HID iCLASS SE RKLB40 Manual de usuario

Marca: HID

Modelo: iCLASS SE RKLB40

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

PLT-03342, Rev. A.3

hidglobal.com

This Installation Guide is for informational purposes only. HID makes no warranties, expressed or implied, in this summary. Company, product names and data used in sample output are

ﬁctitious. Speciﬁcations are subject to change without notice.

the U.S. and/or other countries. All other trademarks, service marks, and product or service names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

1. Introduction

The iCLASS SE® Biometric Reader is a multi-functional

reader and enroller that can be used in a variety of locations.

It is highly conﬁgurable and allows the user to access a wide

range of dierent operational parameters which are outlined

in this document.

The Reader has three Operational Modes. The Operational

Mode chosen is conﬁgured in the Initial Setup and will

reﬂect how the Reader will be used and where it will be

located. The Mode can be changed via the Administration

menu (see Section 4.2.3: Conﬁguration Menu Functions).

 Reader/Enroller Mode: Both Reader and Enroller Modes

are available.

 Enroller Only Mode: Enrolls user and administration

cards. It does not process credentials to allow access

control. The Reader will typically be located in an oce

with secure access.

 Reader Only Mode: Processes credentials. The Reader

will typically be located at a building entrance or door.

Notes:

 All enrollment actions are performed locally to the

Reader.

 After Initial Setup, additional functionality for the chosen

Operational Mode can be accessed via the Administration

menu (see Section 2.1.4: Operational Mode).

 The triangle on the display menu indicates the current

default value.

13.56 MHz Credential Compatibility

 iCLASS® Seos® 8kB (iCLASS® Seos® 16kB - NOT

COMPATIBLE)

 Standard iCLASS® 16-32k bit Access Control Application

(iCLASS SE and 2k bit Standard iCLASS - NOT

COMPATIBLE)

Biometric Authentication Compatibility

 ANSI-378 template stored on iCLASS Seos credential

 bioCLASS® template stored on standard iCLASS

credential (6180A enroller template - NOT COMPATIBLE)

2. Initial Setup

When the Reader is first switched on, the Initial Setup menu

is displayed which will take you through the following stages:

1. Select Language, Template Type and Operational Mode

(all card types).

2. Choose Site Key (Seos® cards only).

3. Verify Admin (all card types).

Note: If Reader Initial Setup Configuration needs to be

modified in the future, two configuration cards are included

with the Reader to reset the Reader back to the Initial Setup

menu. To complete Initial Setup reset:

1. Power cycle the Reader.

2. Within the first 15 seconds of power on, present and

hold “SE BIO Initial Setup Reset Card 1” to the face of

the Reader keypad until the Reader stops beeping and

the LED is solid red or flashing blue/red.

3. Power cycle the Reader.

4. Present and hold “SE BIO Initial Setup Reset Card 2” to

the face of the Reader keypad until the Reader stops

beeping and the LED is solid red or flashing blue/red.

2.1 Initial Setup – Functional Selections

2.1.1 Select Language

1. English

2. Francais

3. Español

4. < more >

Language

Power on the Reader.

2. Select the language by pressing the corresponding

number on the keypad. Example: For English, select 1.

Note: To see additional languages select 4. < more >.

Available Languages

 English

 Français (French)

 Español (Spanish)

 Deutsch (German

 Português

(Portuguese)

 Italiano (Italian)

 Русский (Russian)

 中文 (Chinese)

 日本語 (Japanese)

 한국어 (Korean)

USER GUIDE

iCLASS SE® Biometric Reader

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. The selected language will appear on the screen.

 Choose 1. Yes to conﬁrm or 2. No to cancel and go

back to the language selection dialog.

English

1. Yes

2. No

Language

Note: Language selection will restart until a language is

chosen.

4. From this point on, all screens will display in the

selected language.

Note: To change the language after the Initial Setup, go to

the Administration menu and select Conﬁguration (see

Section 4.2.3: Conﬁguration Menu Functions).

2.1.2 Select Credential Type

Once the language is chosen, Initial Setup advances to the

Credential Type menu. This conﬁgures the credential types

that the Reader will enroll. To read Seos credentials, Seos

must be selected during initial set-up to allow the Seos

Site Key to be entered, after the Site Key has been entered

the Credential type conﬁguration can be changed to allow

iCLASS credential to be enrolled. Credential types setting

does not conﬁgure the card types the reader will read, this

is a factory conﬁguration and by default the reader will read

both iCLASS and Seos.

1. Seos

2. iCLASS

Credential type

To select the Template Type:

 Select 1. Seos. This Mode enrolls Seos cards but will

not enroll iCLASS or iCLASS SR cards.

 Select 2. iCLASS. This Mode enrolls only iCLASS or

iCLASS SR cards.

2. Once you make your choice a conﬁrmation dialog

appears. Choose 1. Yes to conﬁrm or 2. No to cancel

and return to the Template Type menu.

2.1.3 PIN Requirement (Local PIN Verify)

Note: PIN Required MUST be set to Not Required UNLESS

reader is ordered with Local PIN Verify factory conﬁguration

option. Local PIN Verify is used extremely infrequently and

therefore PIN Required MUST be conﬁgured to Not Required

unless for special Local PIN Verify applications.

Note: If set to Required and the reader is ordered without

Local PIN Verify conﬁguration option, the reader will need to

be reset via the supplied SE BIO Initial Setup Reset Cards to

PIN Required set to Not Required.

Note: When the reader is order from factory WITHOUT Local

PIN Verify conﬁguration option, PIN data entered on keypad

will be sent to the door controller for veriﬁcation.

PIN Requirement is ONLY applicable to readers with Local

PIN Verify factory conﬁguration option. It selects whether

a PIN enrolled to the card by the reader must be veriﬁed

locally by the reader before the card data is sent to the

door controller. If Required is chosen, a PIN number will be

asked for when Users and Admins are enrolled, and also

when cards are presented to a Reader to gain access. (For

more information on PINs, see Second page of Conﬁguration

options in Section 4.2.3: Conﬁguration Menu Functions).

1. Select 1. Required or 2. Not Required.

2. When you make your choice a conﬁrmation dialog

appears. Choose 1. Yes to conﬁrm or 2. No to cancel.

2.1.4 Operational Mode

Once the Template Type and PIN Requirement choices are

made, Initial Setup advances to the Operational Mode menu.

1. Reader/Enroller

2. Enroller Only

3. Reader Only

Mode

To select the Operational Mode:

 Select 1 for Reader/Enroller: The Present Card menu will

be the main interface thereafter. This mode allows the

reader to act as either a reader or enroller.

 Select 2 for Enroller Only: The Administration menu will

be the main interface thereafter.

 Select 3 for Reader Only: The Present Card menu will be

the main interface thereafter.

Conﬁrm the choice:

 Select 1. Yes to conﬁrm.

 Select 2. No to cancel and return to the Operational

Mode menu.

 If you select 1. Yes, a conﬁrmation dialog appears. Choose

1. Yes to conﬁrm or 2. No to cancel.

This ends the Initial Setup – Functional Selections stage. The

next stage diers, depending on the Template Type chosen.

Note: If the Reader is switched o at this point in the Initial

Setup process it will return to this stage when it is switched

back on.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

2.2 Initial Setup – Site Key

Note: This stage applies only when the Template Type is set

to Seos.

The Site Key setup follows the Operational Mode setup.

The Site Key encrypts the biometric credentials onto the

card so they are unique to each site. The Site Key must be

between 6 and 11 characters and must be entered identically

onto all readers on that particular site.

To choose the Site Key:

1. Enter the Site Key and press #.

2. The reader will display Verify Key. Enter the Site Key

number again and press #.

Enter PIN

******

Site Key

Note: If the Site Key number is not entered within the

timeout period the Reader will display Enrollment Failed

and return to the Site Key menu.

3. Once the Site Key value has been successfully entered

and veriﬁed, the Reader displays Success! and

advances to the next stage.

2.3 Initial Setup – Verify Admin

The ﬁnal stage of Initial Setup registers the Admin card. The

Reader presents two choices: Enroll Admin or Present Card

in order to verify an existing Admin card.

1. Enroll Admin

2. Present card

Verify Admin

Note: The following Enrollment dialog is the same for Initial

Setup, Add Admin, and Add User. The main title at the top of

the display changes to indicate the current function.

2.3.1 Enrollment Dialog

Example: "Enroll Admin" choice in the "Verify Admin" step

The Reader displays:

1. Enroll Admin

2. Present Card

Note: The user should chose 2. Present Card if they already

have an Admin card. When an Admin card is successfully

presented to the Reader (it will ask for a ﬁnger to be

presented and Local PIN Verify, if required) this choice will

succeed. If there is a failure to present an Admin card, then

an error message is shown and the Verify Admin menu is

re-presented.

1. Select 1. Enroll Admin. The Reader displays:

First Finger

Capture 1 of 3

Put ﬁnger on sensor

The Reader will request to capture the ﬁrst ﬁnger three

times.

First Finger

Capture 1 of 3

Put ﬁnger on sensor

Enroll Admin

Note: The second line on the display will give instructions to

the user, such as Put ﬁnger on sensor, Press harder, Move

right, Remove ﬁnger, and so on. Also, for each of the three

captures it is recommended that the user fully removes their

ﬁnger and repositions it slightly dierently on the sensor

(e.g., more pressure, to one side a little) as this allows the

sensor to collect more/dierent information.

The Reader then asks for the second ﬁnger to be captured

three times.

When the operation is complete the Reader displays

Success.

Note: If there is an error, if the ﬁngerprint is not captured, or

if the Reader times out, the Reader displays Authentication

Failed and the sequence returns to the Enroll Admin screen.

After three failed attempts the display reverts to the main

menu. In the case of Initial Setup the display returns to the

Verify Admin menu, as you must successfully enroll a new

Admin (or prove that you have already done so) to exit that

step.

2. If a Local PIN Verify number is required, the Reader

then displays:

Keypad PIN

Enter the PIN number and press #. The PIN number can

be from 1 to 12 digits. You must the end entry with the

# key, unless you use a 12-digit PIN in which case the

Reader accepts the PIN when the 12th digit is entered

and the # key is not required.

The Reader will display Verify PIN. Enter the PIN again

and press #.

Note: If the PIN is not entered within the timeout

period the Reader will display Enrollment Failed and

will prompt the user to try again. After three attempts

the sequence returns to the Enroll Admin screen.

3. The Reader then displays:

Write to card

Present card

Present the card to the reader. If successful, the Reader

will reboot into the Operational Mode you have chosen

for it and is ready for normal use.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. Operation – Reader

In Reader Mode, the display shows the Present Card screen.

Present Card

iCLASS SE

Present the card to the Reader.

2. Follow the on-screen prompts to present a ﬁnger to the

Reader, if required.

Note: To ensure a good quality ﬁngerprint acquisition:

 Do not press too hard

 Do not move ﬁnger during acquisition

 Leave your ﬁnger on the sensor at least 2 seconds

 Do not slide or roll your ﬁnger across the sensor

3. Enter your Local PIN Verify number, if required.

Note: These requirements can be changed via the

Conﬁguration menu.

4. When successful, the Reader will:

 Beep and ﬂash green (LED).

 Display Success!

 Transmit the access information that is stored on

the card to an attached panel.

Note: If the information provided does not match

what is stored on the presented card, the iCLASS SE

Biometric Reader will prompt the user to try again.

After four unsuccessful attempts at veriﬁcation the

display reverts to Present Card and the user must start

over.

Note: If a card with no ﬁngerprint template is

presented the reader will display "Security Error".

4. Operation – Administration

4.1 Access the Administration Menu

If the Reader is conﬁgured to be a Reader/Enroller and

the user wishes to access Administration mode, follow this

procedure:

1. The Reader that is conﬁgured to be a Reader/Enroller

displays the Present Card menu as its main screen.

2. Before you present a card, select 1 on the keypad.

3. Present an Admin card then remove the Admin card

from the reading ﬁeld and follow the on-screen

prompts to verify biometric information and Local PIN

Verify number as required.

4.2 Administration Menu Functions

From the Administration menu, access the functions below.

Note: Each menu will return to the main menu if it times out

(time out occurs after 8 seconds).

4.2.1

1. Manage Users

2. Manage Admins

3. Conﬁguration

4. < exit >

Administration

Manage Users

This presents the choice of enrolling or verifying a User:

the standard Enrollment dialog is used (see Section 2.3.1:

Enrollment Dialog).

4.2.2 Manage Admins

This presents the choice of enrolling an Admin or verifying

an existing Admin card. Each option follows the standard

Enrollment dialog (see Section 2.3.1: Enrollment Dialog). The

other choice is to revoke an Admin. If this option is chosen

the user must present an existing Admin card to the reader.

Users need to ensure they always have at least one Admin

card on the site as the only way to get a replacement Admin

card is to reset the reader to the factory setup and go

through the initial setup process.

4.2.3 Conﬁguration Menu Functions

To access the Conﬁguration menu, select 3 from the

Administration menu.

Note: The options in the Conﬁguration menu will dier,

depending on how the Reader has been set up. For example,

If the Reader has been set up for iCLASS or iCLASS SR

cards, then non-relevant menus (e.g., Site Key) will not be

displayed.

1. Language

2. Credential type

4. < more >

3. Mode

Conﬁguration

Language: Changes the language.

2. Template Type: Changes the Template Type.

Notes:

 If the user changes the Template Type from iCLASS

cards to Seos cards, then the user must exit the

Administration menu before enrolling Seos User or

Admin credentials. After exiting the administration

menu the reader will prompt the user to enter a

Site Key for reader Seos operation. The Site Key

can then be set and an Admin card created which

matches the Site Key of the reader. Note: If the

Template Type is changed in this way, all readers on

a site must be reconﬁgured with the same Site Key.

 If the user changes the Template Type from

Seos cards to iCLASS cards, then the Reader will

reboot into Initial Setup – Verify Admin mode. The

conﬁrmation Yes/No dialog will display (because

the Site Key is not required for iCLASS or iCLASS

SR cards).

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. Mode: Changes the Operational Mode.

4. Select 4 < more > to see the next page of Conﬁguration

options.

Second page of Conﬁguration options

1. PIN Required

2. BIO Required

4. < more >

3. Capture Quality

Conﬁguration

PIN Required

Yes: To require a Local PIN Verify for access.

No: Does not require a PIN for access (Default).

Note: The PIN Required setting can only be changed

from Yes to No if the reader is ordered with the Local

PIN Verify factory conﬁguration option. Also all cards

on site may need to be re-enrolled, because they may

have been previously enrolled when no Local PIN Verify

was required. To facilitate this migration process, It is

suggested that the user sets up one or more separate,

dedicated enrollers that require a Local PIN Verify

and use these enrollers to add PINs to users' cards,

including Admin cards. The site Readers are set to

ignore Local PIN Verify so they will be able to accept

the re-enrolled cards. Once all of the user cards have

been re-enrolled then the rest of the Readers on the

site can be reset to require Local PIN Verify.

2. BIO Required:

Yes: To require a ﬁngerprint presentation for access

(Default).

No: Does not require a ﬁngerprint presentation for

access.

Note: Seos Credentials require a ﬁngerprint template

enrolled on the credential for conﬁguration option

BIO Required = No. A ﬁngerprint will not need to be

presented for this option.

3. Capture Quality:

Low Quality: Only one scan is required when capturing

each ﬁngerprint.

High Quality: Three scans are required when capturing

each ﬁngerprint. This is the recommend mode as the

likelihood of success when a user presents a ﬁnger to

gain access is increased.

4. Select 4 < more > to see the next page of Conﬁguration

options.

Third page of Conﬁguration options

 Firmware: Displays the Firmware information, if

needed, when working with Technical Support.

1. Firmware

4. < exit >

Conﬁguration

2. Visitor Card Enabled

Note: Press # to bring up a page with the Site Key

number. The Site Key number page is only visible to

Admins and is a hidden option to prevent

unintended display. The Site Key number should be

kept secure. (Option only appropriate when the

Template Type is set to Seos).

 Visitor Card Enabled: This option is only available if

the Template Type is set to iCLASS.

Yes: To allow visitor cards to be used in this

environment.

No: Do not allow visitor cards in this environment

(Default).

If you select Yes and go to Manage Users there will now

be a third choice in the Enrollment dialog: Enroll Visitor.

Visitor cards are prepared ahead of time, are generic, and

can be given to visitors without requiring them to enroll

their biometric information. No ﬁngerprint information will

be processed by the reader. If PIN Required (Local PIN

Verify) is set, visitors will need to be told what the Local

PIN Verify PIN value is to permit access.

Select 4 < exit > to return to the ﬁrst screen of

Conﬁguration options.

4.3 Sensor Cleaning

For optimum performance, it is recommended that you

clean the bio-reader periodically. The use of a dry cloth is

recommended to clean the acquisition surface. In order

not to scratch the surface, remove all dust and residue with

gentle movements.

CAUTION: Acidic liquids, alcohol or abrasive materials are

prohibited.

4.4 Additional References

Documents kept up-to-date and available on-line:

 iCLASS SE Biomectric Reader Advanced Use Case

Application Note - www.hidglobal.com/PLT-03345

 iCLASS SE Biometric / iCLASS SE Display Reader

Installation Guide - www.hidglobal.com/PLT-02738

PLT-03342, Rev. A.3

hidglobal.com

This Installation Guide is for informational purposes only. HID makes no warranties, expressed or implied, in this summary. Company, product names and data used in sample output are

ﬁctitious. Speciﬁcations are subject to change without notice.

the U.S. and/or other countries. All other trademarks, service marks, and product or service names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

1. Introduction

Le lecteur biométrique iCLASS SE® est un lecteur/inscripteur

multifonction pouvant être utilisé sur une grande diversité de

sites. Sa conﬁgurabilité élevée permet d'accéder à une large

gamme de paramètres opérationnels qui sont présentés dans

ce document.

Le lecteur est doté de trois modes opérationnels.

Lemode opérationnel choisi, qui doit être déﬁni lors

de la conﬁguration initiale, détermine l'utilisation et

l'emplacement du lecteur. Il est possible de modiﬁer

cemodeultérieurement, dans le Menu admin (voir Section

4.2.3: Fonctions du menu de conﬁguration).

 Mode Lecteur/inscr.: Les modes Lecteur et Inscripteur

sont tous deux disponibles.

 Mode Inscript. seule: Ce mode permet d'inscrire les

cartes des utilisateurs et d'administration. Il ne traite pas

les informations d'identiﬁcation permettant le contrôle

d'accès. Le lecteur est en général installé dans un bureau

à accès sécurisé.

 Mode Lecteur uniq.: Ce mode permet de traiter les

informations d'identiﬁcation. Le lecteur est en général

installé à l'entrée d'un bâtiment ou à côté d'une porte.

Remarques:

 Toutes les actions d'inscription sont traitées localement

sur le lecteur.

 Après la conﬁguration initiale, les fonctionnalités propres

au mode opérationnel choisi sont disponibles dans le

Menu admin (voir Section 2.1.4: Mode opérationnel).

 Un triangle dans le menu d'achage indique la valeur par

défaut actuelle.

Compatibilité avec les informations d'identiﬁcation codées

à 13,56 MHz

 iCLASS® Seos® 8ko (NON COMPATIBLE iCLASS®

Seos®16ko)

 Application de contrôle d'accès standard iCLASS®

16-32kbit iCLASS SE et standard iCLASS 2kbit NON

COMPATIBLE)

Compatibilité authentiﬁcation biométrique

 Modèle ANSI-378 stocké dans informations

d'identiﬁcation iCLASS Seos

 Modèle bioCLASS® stocké dans informations

d'identiﬁcation iCLASS standard (modèle

d'inscription6180A NON COMPATIBLE)

2. Conﬁguration initiale

Lors de la première mise sous tension du lecteur, le menu de

configuration initiale s'affiche et guide l'utilisateur à travers

les étapes suivantes:

1. Langue, Type modèle et Mode opérationnel (tous les

types de carte).

2. Choisissez Clé site (carte Seos® uniquement).

3. Vérif. admin (tous les types de carte).

Remarque: Deux cartes de configuration sont fournies avec

le lecteur pour permettre de le réinitialiser dans le menu de

configuration initiale. Pour effectuer une réinitialisation à la

configuration initiale:

1. Mettre le lecteur hors tension, puis sous tension à nouveau.

2. Dans les 15 premières secondes après la remise sous

tension, tenir la carte «Carte de réinitialisation 1 pour

la configuration initiale du SE BIO» face au clavier du

lecteur jusqu'à ce que les bips s'interrompent et que la

diode devienne rouge fixe ou clignote alternativement

en bleu et en rouge.

3. Mettre le lecteur hors tension, puis sous tension à nouveau.

4. Tenir la carte «Carte de réinitialisation 2 pour la configuration

initiale du SE BIO» face au clavier du lecteur jusqu'à ce que

les bips s'interrompent et que la diode devienne rouge fixe

ou clignote alternativement en bleu et en rouge.

2.1 Conﬁguration initiale – Sélection des

fonctionnalités

2.1.1 Sélection de la langue

1. English

2. Francais

3. Español

4. < more >

Language

Mettre le lecteur sous tension.

2. Sélectionner la langue désirée en appuyant sur la

touche correspondante du pavé numérique. Exemple:

pour l'anglais, saisir 1.

Remarque: Pour voir d'autres langues, saisir 4. < plus >.

Langues disponibles

 English (anglais)

 Français

 Español (espagnol)

 Deutsch (allemand)

 Português (Portugais)

 Italiano (Italien)

 Русский (russe)

 中文 (chinois)

 日本語 (japonais)

 한국어 (Coréen)

GUIDE DE L'UTILISATEUR

Lecteur biométrique iCLASS SE®

RKLB40

MODÈLE SRD: RKCLB40E

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. La langue sélectionnée s'ache.

 Choisir 1. Oui pour conﬁrmer ou 2. Non pour

annuler et revenir à la boîte de dialogue de

sélection de la langue.

Français

1. Yes

2. No

Language

Remarque: La sélection de la langue réapparaît tant que

l'utilisateur n'a pas choisi une langue.

4. Par la suite, tous les écrans s'achent dans la langue

sélectionnée.

Remarque: Pur changer de langue après la conﬁguration

initiale, ouvrir le Menu admin et choisir Conﬁguration

(voir Section 4.2.3: Fonctions du menu de conﬁguration).

2.1.2 Sélection du type de modèle

Une fois la langue choisie, la conﬁguration initiale ouvre le

menu Type modèle. Celui-ci permet de conﬁgurer les types

de carte que le lecteur inscrira.

1. Seos

2. iCLASS

Type modèle

Pour choisir le type de modèle:

 Sélectionner 1. Seos. Ce mode inscrit les cartes

Seosmais pas les cartes iCLASS ou iCLASS SR.

 Sélectionner 2. iCLASS. Ce mode inscrit

uniquement les cartes iCLASS ou iCLASS SR.

2. Une fois le mode déﬁni, une boîte de dialogue de

conﬁrmation apparaît. Choisir 1. Oui pour conﬁrmer

ou 2. Non pour annuler et revenir dans le menu Type

modèle.

2.1.3 Critère de vériﬁcation du PIN (Vériﬁez le PIN local)

Remarque: Le critère de vériﬁcation du PIN DOIT être déﬁni

sur Non requis SAUF si le lecteur a été commandé avec

l'option de conﬁguration Vériﬁez le PIN local. L'utilisation

de l'option Vériﬁez le PIN local. est extrêmement rare.

En conséquence, l'option de vériﬁcation du PIN DOIT

être conﬁgurée sur Non requis, sauf pour les applications

spéciales nécessitant l'option Vériﬁez le PIN local.

Remarque: Si cette option est déﬁnie sur Requis et que le

lecteur a été commandé sans l'option de conﬁguration Vériﬁez

le PIN local., il sera nécessaire de réinitialiser le lecteur à l'aide

des cartes de réinitialisation pour la conﬁguration initiale du SE

BIO fournies, en déﬁnissant l'option PIN requis sur Non requis.

Remarque: Lorsque le lecteur a été commandé SANS l'option de

conﬁguration Vériﬁez le PIN local., les données de PIN saisies sur

le clavier sont transmises pour vériﬁcation au contrôleur de porte.

Le critère de PIN requis s'applique UNIQUEMENT aux

lecteurs fournis avec l'option Vériﬁez le PIN local. Celle-

ci permet de déﬁnir si un PIN inscrit sur la carte par le

lecteur doit être vériﬁée localement par ce dernier avant la

transmission des données de la carte au contrôleur de porte.

Si l'option Requis est activée, il sera demandé un numéro de

PIN pour l'inscription des utilisateurs et des administrateurs,

ainsi que lors de la présentation des cartes devant un lecteur

pour obtenir l'accès. (Pour plus d'information sur les PIN, voir

la seconde page des options de conﬁguration de la Section

4.2.3: Fonctions du menu de conﬁguration).

1. Sélectionner 1. Requis ou 2. Non requis.

2. Une fois ce choix eectué, une boîte de dialogue de

conﬁrmation apparaît. Choisir 1. Oui pour conﬁrmer

ou2. Non pour annuler.

2.1.4 Mode opérationnel

Une fois le type de modèle et le critère de vériﬁcation du

code PIN déﬁnis, la conﬁguration initiale ouvre le menu

Mode opérationnel.

1. Lecteur/inscr.

2. Inscript. Seule

3. Lecteur uniq.

Mode

Pour choisir le mode opérationnel:

 Sélectionner 1 pour Lecteur/inscr.: Le menu Présentez carte

devient alors l'interface principale. Ce mode permet d'utiliser

le lecteur à la fois comme lecteur et comme inscripteur.

 Sélectionner 2 pour Inscript. Seule: Le menu Menu

admin devient alors l'interface principale.

 Sélectionner 3 pour Lecteur uniq.: Le menu Présentez

carte devient alors l'interface principale.

Conﬁrmer ce choix:

 Sélectionner 1. Oui pour conﬁrmer.

 Sélectionner 2. Non pour annuler et revenir dans le menu

Mode opérationnel.

 Si l'utilisateur sélectionne 1. Oui, une boîte de dialogue

deconﬁrmation apparaît. Choisir 1. Oui pour conﬁrmer

ou2.Non pour annuler.

Cette opération met ﬁn à la phase Conﬁguration initiale –

Sélection des fonctionnalités. L'étape suivante dépend du

type de modèle choisi.

Remarque: Si le lecteur est mis hors tension à ce stade du

processus de conﬁguration initiale, il y revient lors de la mise

sous tension suivante.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

2.2 Conﬁguration initiale – Clé site

Remarque: Cette étape s'applique uniquement au type de

modèle Seos.

La conﬁguration de la clé du site fait suite à celle du mode

opérationnel.

La clé du site crypte les informations d'identiﬁcation biométrique

sur la carte, aﬁn que ces informations soient uniques pour

chaque site. La clé du site doit comporter entre 6 et 11 caractères

et être identique pour tous les lecteurs de chaque site particulier.

Pour déﬁnir la clé du site:

1. Saisir la clé du site et appuyer sur la touche #.

2. Le lecteur ache alors Vériﬁer clé. Saisir à nouveau la

clé du site et appuyer sur la touche #.

Entrez clé

******

Clé site

Remarque: Si la clé du site n'est pas saisie avant la ﬁn de

la période d'attente, le lecteur ache Échec inscription et

le menu Clé site s'ache à nouveau.

3. Lorsque la clé du site a été correctement saisie et vériﬁée,

le lecteur ache Réussite! et passe à l'étape suivante.

2.3 Conﬁguration initiale – Vérif. admin

L'étape ﬁnale de la conﬁguration initiale est l'enregistrement

de la carte administrateur (Vérif. admin). Le lecteur propose

deux choix: Inscr. admin, ou Présentez carte pour permettre

de vériﬁer une carte administrateur existante.

Remarque: La boîte de dialogue d'inscription présentée

ci-dessous est identique pour les étapes de conﬁguration

initiale, d'ajout d'administrateur et d'ajout d'utilisateur. Toutefois,

le titre de la page change pour indiquer la fonction en cours.

2.3.1 Boîte de dialogue d'inscription

Exemple: Choix de «Inscr. admin» à l'étape «Vérif. admin»

Le lecteur ache:

1. Inscr. admin

2. Présentez carte

Remarque: L'utilisateur doit choisir 2. Présentez carte s'il

dispose déjà d'une carte d'administrateur. Ce choix signiﬁe

qu'une carte d'administrateur doit être présentée devant le

lecteur (qui demande également la pose d'un doigt sur le capteur

et eectue, le cas échéant, la vériﬁcation du PIN localement). En

cas d'échec à présenter une carte d'administrateur, un message

d'erreur s'ache et le menu Vérif. admin apparaît à nouveau.

1. Sélectionner 1. Inscr. admin. Le lecteur ache:

Premier doigt

Capture 1 sur 3

Doigt sur le capteur

Le lecteur propose la lecture du premier doigt à trois reprises.

Premier doigt

Capture 1 sur 3

Doigt sur le capteur

Inscr. admin

Remarque: La seconde ligne de l'écran ache des

instructions: Doigt sur le capteur, Appuyez plus fort, Doigt

vers la droite, Retirez votre doigt, etc. Pour chacune des

trois captures, il est recommandé que l'utilisateur retire

complètement son doigt et le repositionne sur le capteur

avec une légère diérence (par exemple en appuyant

davantage, en le décalant d'un côté), ce qui permet de

collecter des informations diérentes et plus complètes.

Le lecteur demande ensuite trois captures du second doigt.

Lorsque cette opération est terminée, le lecteur ache

Réussite.

Remarque: En cas d'erreur, si l'empreinte digitale n'a pas

été capturée ou si le délai est dépassé, le lecteur ache

Échec authentif. et l'écran Inscr. admin s'ache à nouveau.

Après trois tentatives infructueuses, l'écran revient au menu

principal. Si cela se produit pendant la conﬁguration initiale,

l'écran revient au menu Vérif. admin, puisqu'il est nécessaire

d'inscrire un nouvel administrateur (ou de prouver que c'est

déjà fait) pour quitter cette étape.

2. Si une vériﬁcation locale du PIN est nécessaire,

lelecteur ache:

PIN pavé numérique

Saisir le code PIN et appuyer sur la touche #. Le code

PIN peut comporter de 1 à 12 chires. Il est nécessaire

de conﬁrmer la ﬁn de la saisie du code avec la touche

#, sauf si le code PIN compte 12 chires, auquel cas

l'appui sur la touche # n'est pas nécessaire.

Le lecteur ache alors Vériﬁez le PIN. Saisir à nouveau

le code PIN et appuyer sur la touche #.

Remarque:Si le code PIN n'est pas saisi avant la

ﬁn de la période d'attente, le lecteur ache Échec

inscription et invite l'utilisateur à recommencer. Après

trois tentatives infructueuses, l'écran Inscr. admin

s'acheànouveau.

3. Le lecteur ache ensuite:

Écriture carte

Présentez carte

Présenter la carte au lecteur. Si l'opération a réussi, le

lecteur redémarre dans le mode opérationnel choisi et

peut être utilisé normalement.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. Utilisation – Lecteur

En mode lecteur, l'écran ache Présentez carte.

Présentez carte

iCLASS SE

Présenter la carte au lecteur.

2. Le cas échéant, suivre les invites à l'écran pour

présenter un doigt au lecteur.

3. Si nécessaire, saisir le code de vériﬁcation locale du PIN.

Remarque: Il est possible de modiﬁer ces critères

d'accès dans le menu Conﬁguration.

4. Lorsque l'authentiﬁcation a réussi, le lecteur:

 Émet un bip et la LED clignote en vert.

 Ache Réussite!

 Transmet au panneau auquel il est raccordé les

informations d'accès conservées dans la carte.

Remarque: Si les informations fournies ne

correspondent pas à celles qui ont été mémorisées

dans la carte présentée, le lecteur biométrique

iCLASS SE invite l'utilisateur à réessayer. Après quatre

tentatives de vériﬁcation infructueuses, l'écran ache

Présentez carte et l'utilisateur doit recommencer la

procédure.

4. Utilisation – Administration

4.1 Accès au menu d'administration

Si le lecteur est conﬁguré avec le double rôle de lecteur

et d'inscripteur, l'utilisateur souhaitant accéder au mode

d'administration doit suivre la procédure ci-dessous:

1. Le lecteur conﬁguré comme lecteur et inscripteur

ache le menu Présentez carte comme écran principal.

2. Avant de présenter une carte, appuyer sur la touche 1

du pavé numérique.

3. Présenter une carte d'administrateur, puis retirer celle-ci

du champ de lecture et suivre les invites qui s'achent

alors pour vériﬁer les informations biométriques (et le

code de vériﬁcation locale du PIN, le cas échéant).

4.2 Fonctions du menu d'administration

Dans le menu Administration, accéder aux fonctions décrites

ci-dessous.

Remarque: Passé un délai d'attente de 8 secondes, tous les

menus reviennent au menu principal.

4.2.1

1. Gérer utilis.

2. Gérer admins

3. Conﬁguration

4. < quitter >

Menu admin

Gérer utilis.

Cette option permet d'inscrire ou de vériﬁer un utilisateur:

la boîte de dialogue d'inscription standard est utilisée (voir

Section 2.3.1: Boîte de dialogue d'inscription).

4.2.2 Gérer admins

Cette option permet d'inscrire un administrateur ou de

vériﬁer une carte d'administrateur existante. Chaque option

fait appel à la boîte de dialogue d'inscription standard (voir

Section 2.3.1: Boîte de dialogue d'inscription). L'autre option

proposée est la révocation d'un administrateur. Si l'utilisateur

choisit cette option, il doit alors présenter au lecteur une

carte d'administrateur existante. Il est important de veiller à

ce qu'il reste au moins une carte d'administration disponible

sur le site, puisque la seule façon d'obtenir une carte

d'administration de rechange est de réinitialiser le lecteur

avec les valeurs d'usine, puis de recommencer le processus

de conﬁguration initiale.

4.2.3 Fonctions du menu de conﬁguration

Pour accéder au menu Conﬁguration, appuyer sur la

touche3 du menu Menu admin.

Remarque: Les options disponibles dans le menu

Conﬁguration dépendent des paramètres avec lesquels

le lecteur a été conﬁguré. Par exemple, si le lecteur a été

conﬁguré pour des cartes iCLASS ou iCLASS SR, les menus

non appropriés (Clé site) ne s'achent pas.

1. Langue: Modiﬁcation de la langue.

2. Type modèle:Modiﬁcation du type de modèle.

Remarques:

 Si l'utilisateur change le type de modèle de carte

de iCLASS à Seos, le lecteur redémarrera en mode

Conﬁguration initiale – Clé site. Il est alors possible

de conﬁgurer la clé du site et de recréer une carte

d'administration valable pour tous les types de

modèle concernés.

Remarque: Si le type de modèle est modiﬁé

dela sorte, tous les lecteurs du site doivent être

reconﬁgurés pour avoir la même clé du site.

 Si l'utilisateur change le type de modèle de carte

de Seos à iCLASS, le lecteur redémarrera en mode

Conﬁguration initiale – Vérif. admin. La boîte de

dialogue de conﬁrmation (Oui/Non) s'ache alors,

car la clé du site n'est pas nécessaire pour les cartes

iCLASS ou iCLASS SR).

3. Mode: Changement de mode opérationnel.

4. Pour voir la page suivante des options de conﬁguration,

saisir 4. < plus >.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

Seconde page des options de conﬁguration

1. PIN requis

Oui: Avec cette option, un code de vériﬁcation locale

du PIN est requis.

Non: Avec cette option (active par défaut), un code

PIN n'est pas nécessaire pour l'accès.

Remarque: Il n'est possible de modiﬁer le paramètre

PIN requis de Oui à Non que si le lecteur a été

commandé avec l'option de conﬁguration Vériﬁez le

PIN local. De plus, il peut être nécessaire d'inscrire

ànouveau toutes les cartes du site, car elles peuvent

avoir été inscrites précédemment, alors qu'aucun

code de vériﬁcation locale du PIN n'était requis. Pour

faciliter cette migration, Il est conseillé de conﬁgurer

un ou plusieurs lecteurs dédiés comme inscripteurs

qui réclameront une vériﬁcation locale du code PIN,

et d'utiliser ces inscripteurs pour ajouter des codes

PIN aux cartes de tous les utilisateurs, y compris celles

des administrateurs. Les autres lecteurs du site restent

alors conﬁgurés pour ignorer la vériﬁcation locale du

code PIN, prêts à accepter les cartes nouvellement

réinscrites. Une fois que les cartes de tous les

utilisateurs auront été réinscrites, il sera possible

deréinitialiser les autres lecteurs du site pour exiger

unevériﬁcation locale du code PIN.

2. Bio requis:

Oui: Avec cette option (active par défaut), une lecture

d'empreinte digitale est nécessaire pour l'accès.

Non: Avec cette option, une lecture d'empreinte

digitale n'est pas nécessaire pour l'accès.

3. Qual. empr.:

Basse qualité: La capture d'empreinte de chaque

doigt s'eectue une seule fois.

Haute qualité: La capture d'empreinte de chaque

doigt s'eectue trois fois. Ce mode est recommandé,

car il augmente considérablement les chances de

succès lorsqu'un utilisateur présente un doigt pour

obtenir l'accès.

4. Pour voir la page suivante des options de conﬁguration,

saisir 4. < plus >.

Troisième page des options de conﬁguration

 Infos ﬁrm.: Cette option permet d'acher

lesinformations sur le ﬁrmware si elles sont

demandées par l'assistance technique.

1. Infos ﬁrm.

4. < quitter >

Conﬁguration

2. Crt visit act

Remarque: Pour acher la clé du site, appuyer sur

la touche #. La page de la clé du site n'est visible

que par les administrateurs: cette option est

masquée pour éviter un achage accidentel de la

clé du site. La clé du site doit rester conﬁdentielle.

Cette option s'applique uniquement lorsque le

Typemodèle est déﬁni sur Seos).

 Crt visit act: Cette option n'est disponible que si

leType modèle a été déﬁni comme iCLASS.

Oui: Cette option permet de donner l'accès dans

cet environnement aux porteurs d'une carte de

visiteur.

Non: L'accès est interdit aux porteurs d'une carte

de visiteur (option active par défaut).

Si l'utilisateur choisit Oui et passe dans l'option Gérer

utilis., un troisième choix apparaît dans la boîte de

dialogue d'inscription: Inscr. visit. Préparées à l'avance,

les cartes des visiteurs sont de type générique et peuvent

donc être remises aux visiteurs sans qu'il soit nécessaire

d'inscrire les informations biométriques de ces derniers.

Le lecteur ne traitera aucune information biométrique.

Si l'option PIN requis (vériﬁcation locale du code PIN)

aété activée, il est nécessaire d'indiquer le code PIN

auxvisiteurs pour qu'ils puissent obtenir l'accès.

Choisir 4 < exit > pour retourner dans le premier écran

des options de conﬁguration.

PLT-03342, Rev. A.3

hidglobal.com

This Installation Guide is for informational purposes only. HID makes no warranties, expressed or implied, in this summary. Company, product names and data used in sample output are

ﬁctitious. Speciﬁcations are subject to change without notice.

the U.S. and/or other countries. All other trademarks, service marks, and product or service names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

1. Einleitung

Der Biometrieleser iCLASS SE® ist ein multifunktionales

Lese- und Anmeldegerät, das an unterschiedlichsten

Standorten eingesetzt werden kann. Es bietet umfangreiche

Konﬁgurationsmöglichkeiten und erlaubt dem Anwender

den Zugri auf eine Vielzahl von Betriebsparametern.

Diesewerden in diesem Dokument beschrieben.

Der Leser verfügt über drei optionale Modi. Der

Betriebsmodus wird bei der Ersteinrichtung festgelegt

und gibt damit an, wie und wo der Leser eingesetzt wird.

Der Modus kann über das Admin-Menü geändert werden

(sieheAbschnitt 4.2.3: Funktionen des Konﬁgurationsmenüs).

 Modus „Leser/Anmelder“: Sowohl Leser-Modus als auch

Anmelder-Modus sind verfügbar.

 Modus „Nur Anmelder“: Meldet Benutzer- und

Administrationskarten an. Das Gerät verarbeitet keine

Zugangsdaten für eine Zutrittskontrolle. Der Leser wird

normalerweise in einem Büro mit sicherem Zugang

eingesetzt.

 Modus „Nur Leser“: Verarbeitet Zugangsdaten. Der Leser

wird normalerweise an einem Gebäudeeingang oder einer

Tür eingesetzt.

Hinweise:

 Alle Anmeldeaktionen werden lokal am Lesegerät

ausgeführt.

 Nach der Ersteinrichtung stehen weitere Funktionen für

den gewählten Betriebsmodus über das Admin-Menü

zurVerfügung (siehe Abschnitt 2.1.4: Betriebsmodus).

 Das Dreieck im Displaymenü gibt den aktuellen

Standardwert an.

13,56-MHz-Referenzkompatibilität

 iCLASS® Seos® 8kB (iCLASS® Seos® 16kB NICHT

KOMPATIBEL)

 Standard-Zugangskontrollanwendung iCLASS® 16–32k

Bit (iCLASS SE und 2k Bit Standard-iCLASS NICHT

KOMPATIBEL)

Biometrische Authentiﬁzierungskompatibilität

 ANSI-378-Vorlage in iCLASS Seos-Referenz gespeichert

 bioCLASS®-Vorlage in iCLASS-Standardreferenz

gespeichert (6180A-Anmeldervorlage ist NICHT

KOMPATIBEL)

2. Ersteinrichtung

Bei erstmaligen Einschaltem des Lesers wird das Menü

Ersteinrichtung angezeigt, in dem Sie folgende Schritte

ausführen können:

1. Sprache, Vorlagentyp und Betriebsmodus auswählen

(alle Kartentypen)

2. Standortschlüssel wählen (nur Seos®-Karten)

3. Admin prüfen (alle Kartentypen)

Hinweis: Dem Leser sind zwei Konfigurationskarten

beigefügt, mit denen Sie das Gerät auf das

Ersteinrichtungsmenü zurücksetzen können. So führen

Sieden Ersteinrichtungs-Reset aus:

1. Schalten Sie den Leser kurz aus und wieder ein.

2. Zeigen und halten Sie die „SEBIO-Ersteinrichtungs-

Reset-Karte1” innerhalb der erste 15Sekunden nach

Einschalten so lange an die Vorderseite des Lesers, bis

der Leser aufhört zu Piepen und die LED durchgehen

rot leuchtet oder blau/rot blinkt.

3. Schalten Sie den Leser kurz aus und wieder ein.

4. Zeigen und halten Sie die „SEBIO-Ersteinrichtungs-

Reset-Karte2” so lange an die Vorderseite des

Lesers, bis der Leser aufhört zu Piepen und die

LEDdurchgehen rot leuchtet oder blau/rot blinkt.

2.1 Ersteinrichtung– Funktionale Einstellungen

2.1.1 Sprache festlegen

1. English

2. Francais

3. Español

4. < more >

Language

Schalten Sie den Leser ein.

2. Wählen Sie die Sprache aus, indem Sie auf die

entsprechende Zahl auf dem Ziernblock drücken.

Beispiel: Drücken Sie für Englisch auf die „1“.

Hinweis: Wenn weitere Sprachen angezeigt werden sollen,

wählen Sie 4. < mehr > aus.

Verfügbare Sprachen

 English (Englisch)

 Français (Französisch)

 Español (Spanisch)

 Deutsch

 Português (Portugiesisch)

 Italiano (Italienisch)

 Русский (Russisch)

 中文 (Chinesisch)

 日本語 (Japanisch)

 한국어 (Koreanisch)

BENUTZERHANDBUCH

iCLASS SE® Biometrieleser

RKLB40

SRD-MODELL: RKCLB40E

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. Die ausgewählte Sprache wir auf dem Bildschirm

angezeigt.

 Wählen Sie 1. Ja aus, um die Auswahl zu bestätigen,

oder 2. Nein, um die Auswahl abzubrechen und zum

Sprachauswahldialog zurückzukehren.

Deutsch

1. Yes

2. No

Language

Hinweis: Die Sprachauswahl wird neu gestartet, bis eine

Sprache ausgewählt wurde.

4. Ab diesem Punkt werden alle Bildschirme in der

ausgewählten Sprache angezeigt.

Hinweis: Wenn Sie die Sprache nach der Ersteinrichtung

ändern möchten, wechseln Sie in das Admin-Menü, und

wählen Sie Konﬁguration aus (siehe Abschnitt 4.2.3:

Funktionen des Konﬁgurationsmenüs).

2.1.2 Vorlagenformat auswählen

Nachdem die Sprache ausgewählt wurde, fährt die

Ersteinrichtung mit dem Menü Vorlagenform. fort. Hier

wird der Kartentypen konﬁguriert, den der Leser für die

Anmeldung verwendet.

1. Seos

2. iCLASS

Vorlagenform.

So wählen Sie das Vorlagenformat aus:

 Wählen Sie 1. Seos aus. Dieser Modus meldet Seos-

Karten an, aber keine iCLASS- oder iCLASSSR-

Karten.

 Wählen Sie 2. iCLASS aus. Dieser Modus meldet

nuriCLASS- oder iCLASSSR-Karten an.

2. Nachdem Sie die Auswahl getroen haben, wird ein

Bestätigungsdialog angezeigt. Wählen Sie 1. Ja aus,

um die Auswahl zu bestätigen, oder 2. Nein, um die

Auswahl abzubrechen und zum Menü Vorlagenform.

zurückzukehren.

2.1.3 PIN-Anforderung (Lokale PIN-Prüfung)

Hinweis: „PIN erforderlich“ MUSS auf Nicht erforderl eingestellt

sein, ES SEI DENN der Leser wurde mit der werkseitigen

Konﬁgurationsoption Lokale PIN-Prüfung bestellt. Lokale

PIN-Prüfung wird nur sehr selten verwendet. Daher MUSS

„PINerforderlich“ mit Nicht erforderl konﬁguriert werden,

außer für spezielle Anwendungen mit Lokaler PIN-Prüfung.

Hinweis: Falls die Einstellung Erforderlich verwendet wird

und der Leser ohne Konﬁgurationsoption Lokale PIN-Prüfung

bestellt wurde, muss der Leser mithilfe der mitgelieferten

SEBIO-Ersteinrichtungs-Reset-Karten zurückgesetzt und

dann „PIN erford.“ auf Nicht erforderl eingestellt werden.

Hinweis: Wenn der Leser OHNE werkseitige

Konﬁgurationsoption Lokale PIN-Prüfung bestellt wurde,

werden die über den Ziernblock eingegebenen PIN-Daten

an die Türsteuerung zur Prüfung gesendet.

Die PIN-Anforderung kann NUR bei Lesern mit werkseitiger

Konﬁgurationsoption Lokale PIN-Prüfung angewendet werden.

Dabei wird ausgewählt, ob eine PIN, die vom Leser für eine

Karte angemeldet wurde, lokal vom Leser geprüft wird, bevor

die Kartendaten an die Türsteuerung gesendet werden. Wenn

Erforderlich gewählt wurde, wird bei der Anmeldung von Benutzern

und Admins eine PIN abgefragt, und auch bei Vorzeigen einer

Karte am Leser, um Zutritt zu gewähren. (Weitere Informationen zu

PINs ﬁnden Sie unter Zweite Seite der Konﬁgurationsoptionen in

Abschnitt 4.2.3: Funktionen des Konﬁgurationsmenüs).

1. Wählen Sie 1. Erforderlich oder 2. Nicht erforderl aus.

2. Nachdem Sie die Auswahl getroen haben, wird ein

Bestätigungsdialog angezeigt. Wählen Sie 1. Ja aus,

um die Auswahl zu bestätigen, oder 2. Nein, um den

Vorgang abzubrechen.

2.1.4 Betriebsmodus

Wenn Vorlagenformat und PIN-Anforderung eingestellt sind,

fährt die Ersteinrichtung mit dem Menü Betriebsmodus fort.

1. Leser/Anmelder

2. Nur Anmelder

3. Nur Leser

Modus

So wählen Sie den Betriebsmodus aus:

 Wählen Sie 1 aus für Leser/Anmelder: Das Menü Karte

vorzeigen ist danach die Hauptbenutzerschnittstelle. Bei

diesem Modus kann der Leser sowohl als Leser als auch

als Anmelder verwendet werden.

 Wählen Sie 2 aus für Nur Anmelder: Das Admin-Menü ist

danach die Hauptbenutzerschnittstelle.

 Wählen Sie 3 aus für Nur Leser: Das Menü Karte

vorzeigen ist danach die Hauptbenutzerschnittstelle.

Bestätigen Sie die Wahl:

 Wählen Sie 1. Ja aus, um die Auswahl zu bestätigen.

 Wählen Sie 2. Nein aus, um die Auswahl abzubrechen

undzum Menü Betriebsmodus zurückzukehren.

 Wenn Sie 1. Ja auswählen, wird ein Bestätigungsdialog

angezeigt. Wählen Sie 1. Ja aus, um die Auswahl zu

bestätigen, oder 2. Nein, um den Vorgang abzubrechen.

Damit ist der erste Schritt der Ersteinrichtung, die

funktionalen Einstellungen, abgeschlossen. Der nächste Schritt

unterscheidet sich je nach ausgewähltem Vorlagenformat.

Hinweis: Wenn der Leser an diesem Punkt der

Ersteinrichtung ausgeschaltet wird, wird die Ersteinrichtung

nach dem Wiedereinschalten mit diesem Schritt fortgesetzt.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

2.2 Ersteinrichtung– Siteschlüssel

Hinweis:Dieser Schritt wird nur ausgeführt, wenn als

Vorlagenformat „Seos“ ausgewählt wurde.

Die Einrichtung des Siteschlüssels folgt auf die Einrichtung

des Betriebsmodus.

Der Siteschlüssel verschlüsselt die biometrischen

Zugangsdaten auf der Karte, sodass sie eindeutig für jeden

Standort (Site) sind. Der Siteschlüssel muss zwischen 6und

11 Zeichen lang sein und auf allen Lesern des speziﬁschen

Standorts identisch eingegeben werden.

So wählen Sie den Siteschlüssel:

1. Geben Sie den Siteschlüssel ein, und drücken Sie auf #.

2. Der Leser zeigt Schlüssel eingeben an. Geben Sie die

Nummer des Siteschlüssels erneut ein, und drücken Sie auf #.

Schlüssel eingeben

******

Siteschlüssel

Hinweis: Wenn die Siteschlüsselnummer nicht innerhalb

der Zeitbeschränkung eingegeben wird, zeigt der Leser

Anm. fehlgeschlagen! an und kehrt zum Menü

Siteschlüssel zurück.

3. Wenn der Siteschlüsselwert erfolgreich eingegeben und

geprüft wurde, zeigt der Leser Erfolg! an und fährt mit

dem nächsten Schritt fort.

2.3 Ersteinrichtung– Admin prüfen

Der letzte Schritt der Ersteinrichtung ist das Registrieren der

Admin-Karte. Der Leser bietet zwei Optionen: Admin anmeld. oder

Karte vorzeigen, um eine vorhandene Admin-Karte zu prüfen.

Hinweis: Der folgende Anmeldedialog ist identisch für

„Ersteinrichtung“, „Admin hinzufügen“ und „Benutzer

hinzufügen“. Der Haupttitel oben auf dem Display ändert

sich je nach aktueller Funktion.

2.3.1 Anmeldedialog

Beispiel: Die Option „Admin anmeld.“ im Schritt „Admin prüfen“

Der Leser zeigt Folgendes an:

1. Admin anmeld.

2. Karte vorzeigen

Hinweis: Der Benutzer sollte 2. Karte vorzeigen auswählen, wenn

bereits eine Admin-Karte vorhanden ist. Wenn dem Leser eine

Admin-Karte erfolgreich vorgezeigt wurde (Auorderung zum

Vorzeigen eines Fingers und ggf. „Lokale PIN-Prüfung“), war die

Auswahl erfolgreich. Wenn beim Vorzeigen der Admin-Karte ein

Fehler aufgetreten ist, wird ein Fehlermeldung angezeigt und

dann wieder in das Menü Admin prüfen gewechselt.

1. Wählen Sie 1. Admin anmeld. aus. Der Leser zeigt

Folgendes an:

Zeigeﬁnger

Erfassung 1 von 3

Fing. auf Sen. legen

Der Leser fordert drei Mal dazu auf, den ersten Finger

(Zeigeﬁnger) zu erfassen.

Zeigeﬁnger

Erfassung 1 von 3

Fing. auf Sen. legen

Admin anmeld.

Hinweis: In der zweiten Zeile des Displays werden

Anweisungen für den Benutzer angezeigt wie Fing. auf

Sen.legen, Fing. stärker auﬂ., Finger nach rechts, Finger

entfernen usw. Außerdem empﬁehlt es sich, dass der

Benutzer bei jedem der drei Erfassungsvorgänge den Finger

vollständig entfernt und dann etwas anders wieder auf dem

Sensor positioniert (z.B. mit mehr Druck, mehr zu einer

Seite). Dadurch kann der Sensor mehr und unterschiedliche

Informationen sammeln.

Danach fordert der Leser drei Mal dazu auf, den zweiten

Finger (Mittelﬁnger) zu erfassen.

Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, zeigt der Leser

Erfolgan.

Hinweis: Wenn ein Fehler aufgetreten ist oder der

Fingerabdruck nicht erfasst wurde, oder wenn der Leser

eine Zeitüberschreitung angibt, zeigt der Leser Authent.

fehlgeschl. an und kehrt zum Bildschirm Admin anmeld.

zurück. Nach drei fehlgeschlagenen Versuchen kehrt das

Display zum Hauptmenü zurück. Bei einer Ersteinrichtung

kehrt das Display zum Menü Admin prüfen zurück, sodass

Sie erst einen neuen Admin erfolgreich anmelden müssen

(oder beweisen, dass Sie dies bereits getan haben), bevor

Sie diesen Schritt beenden können.

2. Wenn eine Nummer für eine „Lokale PIN-Prüfung“

erforderlich ist, zeigt der Leser Folgendes an:

Ziernblock-PIN

Geben Sie die PIN-Nummer ein, und drücken Sie auf #.

Die PIN-Nummer kann zwischen 1und 12Ziern lang

sein. Das Ende der Eingabe wird durch Drücken der

#-Taste angegeben, es sei denn, Sie verwenden eine

PIN aus 12Ziern. In diesem Fall akzeptiert der Leser

die PIN nach Eingabe der 12.Zier, und das Drücken

der #-Taste ist nicht mehr erforderlich.

Der Leser zeigt PIN prüfen an. Geben Sie die PIN

erneut ein, und drücken Sie auf #.

Hinweis: Wenn die PIN nicht innerhalb der

Zeitbeschränkung eingegeben wird, zeigt der Leser

Anm. fehlgeschlagen! an und fordert den Benutzer

auf, es noch einmal zu versuchen. Nach drei Versuchen

kehrt die Sequenz zum Bildschirm Admin anmeld.

zurück.

3. Der Leser zeigt dann Folgendes an:

Karte beschreiben

Karte vorzeigen

Zeigen Sie dem Leser die Karte vor. Wenn dies

erfolgreich war, wird der Leser neu in dem von Ihnen

ausgewählten Betriebsmodus gestartet und ist bereit

für den Normalbetrieb.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. Betrieb– Leser

Im „Leser“-Modus wird auf dem Display der Bildschirm Karte

vorzeigen angezeigt.

Karte vorzeigen

iCLASS SE

Zeigen Sie dem Leser die Karte vor.

2. Folgen Sie den Auorderungen auf dem Bildschirm,

umggf. einen Finger auf dem Leser vorzuzeigen.

3. Geben Sie Ihre Nummer für die „Lokale PIN-Prüfung“

ein, falls erforderlich.

Hinweis: Diese Anforderungen können über das Menü

Konﬁguration geändert werden.

4. Wenn diese Schritte erfolgreich waren, führt der Leser

Folgendes aus:

 Piepton und grünes Blinken der LED

 Anzeige Erfolg! auf dem Display

 Übertragung der auf der Karte gespeicherten

Zugangsinformationen an eine angeschlossene Konsole.

Hinweis: Falls die bereitgestellten Informationen nicht mit

denen übereinstimmen, die auf der vorgezeigten Karte

gespeichert sind, fordert der iCLASS SE-Biometrieleser den

Benutzer auf, es erneut zu versuchen. Nach vier erfolglosen

Versuchen der Veriﬁzierung kehrt das Display zu Karte

vorzeigen zurück, und der Benutzer muss von vorn beginnen.

4. Betrieb– Admin

4.1 Zugri auf das Admin-Menü

Wenn der Leser im Modus „Leser/Anmelder“ konﬁguriert ist

und der Benutzer auf den Modus „Administration“ zugreifen

möchte, sind folgende Schritte auszuführen:

1. Der Leser, der im Modus „Leser/Anmelder“ konﬁguriert ist,

zeigt das Menü Karte vorzeigen als Hauptbildschirman.

2. Wählen Sie vor dem Vorzeigen der Karte auf dem

Ziernblock 1 aus.

3. Zeigen Sie eine Admin-Karte vor, entfernen Sie

dann die Admin-Karte vom Lesefeld, und folgen

Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die

biometrischen Informationen und ggf. die Nummer

fürdie „Lokale PIN-Prüfung“ zu veriﬁzieren.

4.2 Funktionen des Admin-Menüs

Das Admin-Menü bietet Zugri auf die Funktionen unten.

Hinweis: Jedes Menü kehrt zum Hauptmenü zurück, wenn

die Zeitbeschränkung abgelaufen ist (Zeitbeschränkung ist

8Sekunden).

4.2.1

1. Ben. verwalt.

2. Admins verw.

3. Konﬁguration

4. < beenden >

Admin-Menü

Ben. verwalt.

Diese Funktion bietet die Wahl zwischen Anmeldung oder

Veriﬁzierung eines Benutzers: der Standard-Anmeldedialog

wird verwendet (siehe Abschnitt 2.3.1: Anmeldedialog).

4.2.2 Admins verw.

Diese Funktion bietet die Wahl zwischen Anmeldung eines

Admin oder Veriﬁzierung einer vorhandenen Admin-Karte.

Jede Option folgt dem Standard-Anmeldedialog (siehe

Abschnitt 2.3.1: Anmeldedialog). Eine weitere Option ist das

Löschen eines Admin. Wenn diese Option gewählt wird,

muss der Benutzer dem Leser eine vorhandene Admin-

Karte vorzeigen. Benutzer müssen sicherstellen, dass immer

mindestens eine Admin-Karte am Standort vorhanden ist,

da der einzige Weg, um eine Admin-Karte auszutauschen,

das Zurücksetzen des Lesers auf die Werkseinstellungen

unddieDurchführung des Ersteinrichtungsvorgangs ist.

4.2.3 Funktionen des Konﬁgurationsmenüs

Für den Zugri auf das Menü Konﬁguration wählen Sie im

Admin-Menü die Option 3 aus.

Hinweis: Die Optionen im Menü Konﬁguration unterscheiden

sich je nachdem, wie der Leser eingerichtet wurde. Wenn

der Leser beispielsweise für iCLASS- oder iCLASSSR-Karten

eingerichtet wurde, dann werden nicht relevante Menüs wie

„Siteschlüssel“ nicht angezeigt.

1. Sprache: Ändert die Sprache.

2. Vorlagenform.: Ändert das Vorlagenformat.

Hinweise:

 Wenn der Benutzer das Vorlagenformat von

iCLASS-Karten auf Seos-Karten ändert, wird der

Leser im Modus „Ersteinrichtung– Siteschlüssel“

neu gestartet. Der Siteschlüssel kann dann

eingerichtet und ein Admin-Karte neu erstellt

werden, sodass der Leser für die entsprechenden

Vorlagenformate aktiviert ist.

Hinweis: Wenn das Vorlagenformat auf diese Weise

geändert wird, müssen alle Leser des Standorts

neu konﬁguriert werden, damit alle denselben

Siteschlüssel haben.

 Wenn der Benutzer das Vorlagenformat von Seos-

Karten auf iCLASS-Karten ändert, dann wird der

Leser im Modus „Ersteinrichtung– Siteschlüssel“

neu gestartet. Der Ja/Nein-Bestätigungsdialog wird

angezeigt (da der Siteschlüssel für iCLASS- oder

iCLASSSR-Karten nicht erforderlich ist).

3. Modus: Ändert den Betriebsmodus.

4. Wählen Sie 4 < mehr > aus, um die nächste Seite der

Konﬁgurationsoptionen anzuzeigen.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

Zweite Seite der Konﬁgurationsoptionen

1. PIN erford.

Ja: Für den Zugang ist eine „Lokale PIN-Prüfung“

erforderlich.

Nein: Für den Zugang ist keine „Lokale PIN prüfen“

erforderlich (Standard).

Hinweis: Die Einstellung PIN erford. kann nur dann von

Ja auf Nein geändert werden, wenn der Leser mit der

werkseitigen Konﬁgurationsoption Lokale PIN-Prüfung

bestellt wurde. Außerdem müssen möglicherweise

alle Karten am Standort neu angemeldet werden, da

sie möglicherweise angemeldet wurden, als keine

„Lokale PIN-Prüfung“ erforderlich war. Zur Umsetzung

dieses Migrationsprozesses wird vorgeschlagen, dass

der Benutzer eine oder mehrere separate, dedizierte

Anmelder einrichtet, die eine „Lokale PIN-Prüfung“

erfordern, und dann diese Anmelder zum Hinzufügen

von PINs zu Karten der Benutzer einschließlich Admin-

Karten verwendet. Die Leser des Standorts werden

so eingestellt, dass die „Lokale PIN-Prüfung“ ignoriert

wird und damit in der Lage sind, die neu angemeldeten

Karten zu akzeptieren. Sobald alle Benutzerkarten

neu angemeldet wurden, wird der Rest der Leser des

Standorts neu gestartet, um die „Lokale PIN-Prüfung“

anzufordern.

2. Bio erford.:

Ja: Für den Zugang ist ein Fingerabdruck erforderlich

(Standard).

Nein: Für den Zugang ist kein Fingerabdruck

erforderlich.

3. Erfass.qual.:

Niedr. Qualität: Zur Erfassung eines Fingerabdrucks ist

nur ein Scan erforderlich.

Hohe Qualität: Zur Erfassung eines Fingerabdrucks

sind drei Scans erforderlich. Dies ist der empfohlene

Modus, da sich für den Benutzer die Wahrscheinlichkeit

eines erfolgreichen Zugangs beim Vorzeigen eines

Fingers erhöht.

4. Wählen Sie 4 < mehr > aus, um die nächste Seite der

Konﬁgurationsoptionen anzuzeigen.

Dritte Seite der Konﬁgurationsoptionen

 Firmware-Info: Zeigt bei Bedarf die Firmware-

Informationen für die Verwendung durch

denTechnischen Support an.

1. Firmware-Info

4. < beenden >

Konﬁguration

2. Ben.karte akt

Hinweis: Drücken Sie #, um eine Seite mit der

Siteschlüsselnummer anzuzeigen. Die Seite mit der

Siteschlüsselnummer wird nur Admins angezeigt

und ist eine verborgene Option, um eine

unbeabsichtigte Anzeige zu verhindern. Die

Siteschlüsselnummer muss sicher verwahrt bleiben.

(Diese Option ist nur relevant, wenn das

Vorlagenformat auf Seos eingestellt ist).

 Ben.karte akt: Diese Option ist nur verfügbar, wenn

das Vorlagenformat auf iCLASS eingestellt ist.

Ja: Erlaubt die Verwendung von Besucherkarten in

dieser Umgebung.

Nein: Erlaubt keine Verwendung von Besucherkarten

in dieser Umgebung (Standard).

Wenn Sie Ja auswählen und zu Ben. verw. wechseln, ist

im Anmeldedialog eine dritte Option verfügbar: Bes.

anmelden. Besucherkarten werden vorab vorbereitet,

sindallgemeingültig und können von Besuchern

verwendet werden, ohne dass bei der Anmeldung

biometrische Informationen angefordert werden.

VomLeser werden keine Fingerabdruck-Informationen

verarbeitet. Wenn PIN erford. (Lokale PIN-Prüfung)

eingestellt ist, muss Besuchern der PIN-Wert der

„LokalePIN-Prüfung“ mitgeteilt werden, damit sie

Zugangerhalten.

Wählen Sie 4 < Beenden > aus, um zum ersten Bildschirm

der Konﬁgurationsoptionen zurückzukehren.

PLT-03342, Rev. A.3

hidglobal.com

This Installation Guide is for informational purposes only. HID makes no warranties, expressed or implied, in this summary. Company, product names and data used in sample output are

ﬁctitious. Speciﬁcations are subject to change without notice.

the U.S. and/or other countries. All other trademarks, service marks, and product or service names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

1. Presentación

El lector biométrico iCLASS SE® es un lector e inscriptor

multifuncional que se puede utilizar en diferentes

ubicaciones. Esaltamente conﬁgurable y le permite

al usuario acceder auna gran variedad de parámetros

operativos diferentes, loscuales se describen en este

documento.

El lector tiene tres modos de operación. El modo de

operación elegido se conﬁgura al realizar la Conﬁguración

inicial y muestra la manera en que se utiliza el lector, así

como su ubicación. Para cambiar el modo, diríjase al menú

de Administración (consulte la sección 4.2.3: Funciones del

menú de Conﬁguración).

 Modo de lector/inscriptor: Los modos de lector

einscriptor están disponibles.

 Modo de solo inscriptor: Sirve para añadir tarjetas de

administración y usuarios. No se puede utilizar para

procesar credenciales para permitir control de acceso.

El lector normalmente se encontrará en una oﬁcina con

acceso seguro.

 Modo de solo lector: Sirve para procesar credenciales.

El lector normalmente se encontrará en una entrada

opuerta de un ediﬁcio.

Notas:

 Todas las acciones de inscripción se realizan de forma

local en el lector.

 Después de realizar la Conﬁguración inicial, puede

acceder a otras funciones del modo operativo

seleccionado mediante el menú de Administración

(consulte la sección 2.1.4: Modo operativo).

 El triángulo que aparece en el menú de la pantalla

muestra el valor predeterminado actual.

Compatibilidad con credenciales de 13.56 MHz

 iCLASS® Seos® 8kB (EL MODELO iCLASS® Seos® DE 16kB

NO ES COMPATIBLE)

 Aplicación de control de acceso estándar iCLASS® 16-32

kbit (los modelos iCLASS SE e iCLASS estándar de 2 kbit

NO SON COMPATIBLES)

Compatibilidad con autenticación biométrica

 Plantilla ANSI-378 almacenada en la credencial de iCLASS

Seos

 Plantilla bioCLASS® almacenada en la credencial estándar

de iCLASS (la plantilla 6180A del inscriptor NO ES

COMPATIBLE)

2. Conﬁguración inicial

Cuando el lector se enciende por primera vez, se muestra el

menú de Configuración inicial, con el cual podrá realizar los

siguientes pasos:

1. Seleccionar idioma, plantilla y modo operativo (todos

los tipos de tarjetas).

2. Elegir llave (solo para tarjetas Seos®).

3. Veriﬁcar admin (todos los tipos de tarjetas).

Nota: El lector incluye dos tarjetas de configuración para

restablecer la configuración inicial. Para restablecer la

configuración inicial:

1. Reinicie el lector.

2. Durante los primeros 15 segundos después del encendido,

muestre y mantenga la "tarjeta SE BIO 1 para restablecer

la configuración inicial" frente al teclado del lector, hasta

que este deje de hacer sonidos y la luz LED se mantenga

de color rojo o parpadee de color azul y rojo.

3. Reinicie el lector.

4. Muestre y mantenga la "tarjeta SE BIO 2 para restablecer

la configuración inicial" frente al teclado del lector, hasta

que este deje de hacer sonidos y la luz LED se mantenga

de color rojo o parpadee de color azul y rojo.

2.1 Conﬁguración inicial: selección de funciones

2.1.1 Establecer idioma

1. English

2. Francais

3. Español

4. < more >

Language

Encienda el lector.

2. Seleccione el idioma al presionar el número

correspondiente en el teclado. Ejemplo: Para

seleccionar inglés, presione 1.

Nota: Para ver otros idiomas, presione 4. < más >.

Idiomas disponibles

 Inglés

 Français (Francés)

 Español

 Deutsch (Alemán)

 Português (Portugués)

 Italiano

 Русский (Ruso)

 中文 (Chino)

 日本語 (Japonés)

 한국어 (Coreano)

GUÍA DE USUARIO

Lector biométrico iCLASS SE®

RKLB40

MODELO SRD: RKCLB40E

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. El idioma seleccionado aparecerá en la pantalla.

 Presione 1. Sí para conﬁrmar, o 2. No para cancelar

y regresar al cuadro de diálogo de selección de

idioma.

Español

1. Yes

2. No

Language

Nota: La selección de idioma volverá a comenzar hasta

que elija un idioma.

4. Desde este punto, todas las pantallas se mostrarán en el

idioma seleccionado.

Nota: Para cambiar el idioma después de la conﬁguración

inicial, diríjase al menú de Administración y seleccione

Conﬁguración (consulte la sección 4.2.3: Funciones del

menú de Conﬁguración).

2.1.2 Seleccionar modelo

Después de elegir un idioma, la conﬁguración inicial avanza

al menú de Plantilla. Este paso conﬁgura los tipos de tarjetas

que se podrán inscribir en el lector.

1. Seos

2. iCLASS

Plantilla

Para seleccionar el tipo de modelo:

 Presione 1. Seos. Este modo sirve para inscribir las

tarjetas Seos, pero no sirve para las tarjetas iCLASS

o iCLASS SR.

 Presione 2. iCLASS. Este modo sirve únicamente

para las tarjetas iCLASS o iCLASS SR.

2. Después de hacer su elección, aparecerá un cuadro de

conﬁrmación. Presione 1. Sí para conﬁrmar, o 2. No para

cancelar y regresar al menú de Plantilla.

2.1.3 Requerimiento de PIN (veriﬁcación local de PIN)

Nota: La opción de PIN requerido se DEBE establecer como

No requerido, A MENOS QUE el lector se pida con la opción

de conﬁguración de fábrica de Veriﬁcación local de PIN.

La opción de Veriﬁcación local de PIN se usa con muy

poca frecuencia, por lo que la opción de PIN requerido se

DEBE conﬁgurar como No requerido, a menos que sea para

algunas aplicaciones especiales de Veriﬁcación local de PIN.

Nota: Si la opción se establece como Requerido y el lector se pide sin

la opción de Veriﬁcación local de PIN, será necesario restablecer el

lector utilizando las tarjetas SE BIO para restablecer la conﬁguración

inicial a la opción de PIN requerido como No requerido.

Nota: Cuando el lector se pide de fábrica SIN la opción de

conﬁguración de Veriﬁcación local de PIN, los datos de PIN

ingresados en el teclado se enviarán al controlador de puerta

para su veriﬁcación.

El requerimiento de PIN ÚNICAMENTE es aplicable a los

lectores los lectores que incluyan la opción de conﬁguración

de Veriﬁcación local de PIN de fábrica. Esta opción sirve para

determinar si un PIN inscrito por el lector en la tarjeta se debe

veriﬁcar de forma local en el lector antes de que los datos

de la tarjeta se envíen al controlador de puerta. Si se elige la

opción de Requerido, se solicitará un número de PIN cuando

se inscriban los usuarios y admins, y cuando las tarjetas se

muestren en el lector para obtener acceso. (Para obtener más

información sobre los PINs, consulte la segunda página de las

opciones de conﬁguración en la sección 4.2.3: Funciones del

menú de Conﬁguración).

1. Presione 1. Requerido o 2. No requerido.

2. Al hacer su elección, aparecerá un cuadro de conﬁrmación.

Presione 1. Sí para conﬁrmar, o 2. No para cancelar.

2.1.4 Modo operativo

Una vez que el tipo de modelo y la opción de requerimiento

de PIN han sido seleccionados, la conﬁguración inicial pasa

al menú de Modo operativo.

1. Lector/inscrip.

2. Solo inscriptor

3. Solo lector

Modo

Para seleccionar el modo operativo:

 Presione 1 para elegir la opción de Lector/inscrip.:

Elmenú de Mostrar tarjeta será la interfaz principal

apartir de este momento. Este modo permite que el

lector funcione como lector o inscriptor.

 Presione 2 para elegir la opción de Solo inscriptor: A

partir de este momento el Menú de Administración será

el interfaz principal.

 Presione 3 para elegir la opción de Solo lector: A partir

de este momento el Menú Mostrar tarjeta será el interfaz

principal.

Conﬁrme su selección:

 Presione 1. Sí para conﬁrmar.

 Presione 2. No para cancelar y regresar al menú de Modo

operativo.

 Si presiona 1. Sí, aparecerá un cuadro de conﬁrmación.

Presione 1. Sí para conﬁrmar, o 2. No para cancelar.

Con esto termina la etapa de Conﬁguración inicial: selección

de funciones. La siguiente etapa puede ser diferente, según

el modelo elegido.

Nota: Si se apaga el lector en este punto del proceso de

conﬁguración inicial, volverá a esta estapa cuando se

encienda de nuevo.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

2.2 Conﬁguración inicial: Código de

emplazamiento o código

Nota: Esta etapa aplica únicamente cuando se elige el

modelo Seos.

La conﬁguración del código utiliza la misma conﬁguración

del modo operativo.

El código realiza un cifrado de las credenciales biométricas

en la tarjeta, por lo que estas son únicas para cada

emplazamiento. El código debe contener entre 6 y 11

caracteres y se debe ingresar de forma idéntica en todos los

lectores de ese emplazamientoen particular.

Para elegir el código:

1. Introduzca el código y presione #.

2. El lector mostrará la instrucción de Veriﬁcar llave.

Introduzca de nuevo el código y presione #.

Ingresar llave

******

Llave

Nota: Si el código no se introduce dentro del periodo de

espera, el lector mostrará el mensaje de Error de

inscripción y regresará al menú de código.

3. Cuando el valor del código se haya ingresado

yveriﬁcado de forma exitosa, el lector mostrará el

mensaje de ¡Correcto! y avanzará a la siguiente etapa.

2.3 Conﬁguración inicial: veriﬁcar admin

La etapa ﬁnal de la conﬁguración inicial sirve para registrar

la tarjeta del admin. El lector mostrará dos opciones: Crear

admin o Mostrar tarjeta para veriﬁcar la tarjeta de un admin

existente.

Nota: El siguiente cuadro de inscripción es igual para las

opciones de Conﬁguración inicial, Agregar admin y Agregar

usuario. El título principal de la parte superior de la pantalla

cambia para indicar la función actual.

2.3.1 Cuadro de inscripción

Ejemplo: Opción de "Crear admin" en el paso de "Veriﬁcar"

El lector mostrará lo siguiente:

1. Crear admin

2. Mostrar tarjeta

Nota: El usuario debe elegir la opción 2. Mostrar tarjeta

si ya cuenta con una tarjeta de admin. Cuando una tarjeta

de admin se muestra de manera correcta al lector (si es

necesario, este solicitará que se presione un dedo y se

veriﬁque el PIN de manera local), esta opción será exitosa.

Sino se muestra una tarjeta de admin, aparecerá un mensaje

de error y el menú de Veriﬁcación aparecerá de nuevo.

1. Presione 1. Crear admin. El lector mostrará lo siguiente:

Primer dedo

Capturar 1 de 3

Poner dedo en sensor

El lector solicitará la captura del primer dedo en tres

ocasiones.

Primer dedo

Capturar 1 de 3

Poner dedo en sensor

Crear admin

Nota: La segunda línea de la pantalla mostrará instrucciones

para el usuario, como Poner dedo en sensor, Presionar el

dedo, Mover dedo derecha, Quitar dedo, etc. Asimismo,

para cada una de las tres capturas, se recomienda que el

usuario quite el dedo por completo y lo vuelva a colocar

demanera ligeramente distinta en el sensor (p. ej., con más

presión o un poco hacia un lado), pues esto ayuda a que el

sensor obtenga más información o información diferente.

Después, el lector solicitará la captura del segundo dedo en

tres ocasiones.

Al terminar esta operación, el lector mostrará el mensaje de

¡Correcto!.

Nota: Si se presenta algún error, si no se puede capturar

la huella digital o si se termina el tiempo de espera del

lector, este mostrará el mensaje de Error al autenticar y la

secuencia regresará a la pantalla de Crear admin. Después

de tres intentos fallidos, la pantalla regresará al menú

principal. Si se encuentra en la conﬁguración inicial, la

pantalla regresará al menú de Veriﬁcar, donde deberá crear

un nuevo admin de forma exitosa (o demostrar que ya lo

hizo) para salir de ese paso.

2. Si se solicita un código PIN de veriﬁcación, el lector

mostrará el siguiente mensaje:

Escribir PIN

Ingrese el PIN y presione #. El PIN puede contener

entre 1 y 12 dígitos. Deberá presionar la tecla # al ﬁnal,

a menos que tenga un PIN de 12 dígitos, en cuyo caso,

el lector aceptará el PIN al ingresar el 12º dígito y no

será necesario presionar la tecla #.

El lector mostrará la instrucción de Veriﬁcar PIN.

Ingrese nuevamente el PIN y presione #.

Nota: Si el PIN no se introduce dentro del periodo

de espera, el lector mostrará el mensaje de Error

de inscripción y solicitará que el usuario lo vuelva

a intentar. Después de tres intentos, la secuencia

regresará a la pantalla de Crear admin.

3. Después, el lector mostrará el siguiente mensaje:

Escribir a tarjeta

Mostrar tarjeta

Muestre la tarjeta al lector. Si lo hace de forma correcta,

el lector se reiniciará en el modo operativo que usted

eligió y estará listo para su uso normal.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. Operación: lector

En el modo de lector, el mensaje de Mostrar tarjeta aparece

en la pantalla.

Mostrar tarjeta

iCLASS SE

Muestre la tarjeta al lector.

2. Siga las instrucciones en pantalla para colocar un dedo

en el lector, si es necesario.

3. Introduzca el número PIN de veriﬁcación, si es

necesario.

Nota: Estos requisitos se pueden cambiar por medio

del menú de Conﬁguración.

4. Esto es lo que sucederá en el lector al realizar los pasos

de manera correcta:

 El lector emitirá un sonido y la luz (LED) brillará de

color verde.

 Se mostrará el mensaje de ¡Correcto!

 Se transmitirá la información de acceso almacenada

en la tarjeta a un panel adjunto.

Nota: Si la información proporcionada no coincide con

lo que está almacenado en la tarjeta mostrada, el lector

biométrico iCLASS SE solicitará que el usuario lo intente de

nuevo. Después de cuatro intentos fallidos de veriﬁcación,

la pantalla regresará a la instrucción de Mostrar tarjeta y el

usuario deberá comenzar desde el principio.

4. Operación: administración

4.1 Acceso al menú de Administración

Si el lector se conﬁgura como lector/inscriptor y el usuario

desea acceder al modo de Administración, deberá seguir

este procedimiento:

1. En el lector conﬁgurado como lector/inscriptor aparece

el menú de Mostrar tarjeta como pantalla principal.

2. Antes de mostrar una tarjeta, presione 1 en el teclado.

3. Muestre una tarjeta de admin, quite la tarjeta de admin

del campo de lectura y siga las instrucciones en pantalla

para veriﬁcar la información biométrica y el número de

veriﬁcación local del PIN, según sea necesario.

4.2 Funciones del menú de Administración

Puede acceder a las siguientes funciones desde el menú de

Administración.

Nota: Todos los menús regresarán al menú principal si tarda

más de 8 segundos en seleccionar una opción.

1. Usuarios

2. Admins

3. Conﬁguración

4. <salir>

Administración

4.2.1 Usuarios

Esto le da la opción de inscribir o veriﬁcar a un usuario, y se

utiliza el cuadro estándar de inscripción (consulte la sección

2.3.1: Cuadro de inscripción).

4.2.2 Admins

Esto le da la opción de inscribir a un admin o veriﬁcar una

tarjeta existente de admin. Cada una de estas opciones

utiliza el cuadro estándar de inscripción (consulte la sección

2.3.1: Cuadro de inscripción). La otra opción es revocar

un admin. Si se elige esta opción, el usuario debe mostrar

una tarjeta de admin existente en el lector. Los usuarios

deberán asegurarse de tener en todo momento al menos

una tarjeta de admin en el lugar, ya que la única manera de

obtener una tarjeta de admin de reemplazo es restablecer

la conﬁguración de fábrica del lector y seguir el proceso de

conﬁguración inicial.

4.2.3 Funciones del menú de Conﬁguración

Para acceder al menú de Conﬁguración, presione 3 en el

menú de Administración.

Nota: Las opciones del menú de Conﬁguración serán

diferentes, según la manera en que se haya conﬁgurado el

lector. Por ejemplo, si el lector se conﬁguró para las tarjetas

iCLASS o iCLASS SR, no se mostrarán los menús irrelevantes

(p. ej., el menú de código PIN).

1. Idioma: Sirve para cambiar el idioma.

2. Plantilla: Sirve para cambiar la plantilla.

Notas:

 Si el usuario cambia el modelo de tarjeta de

iCLASS a Seos, el lector se reiniciará enel modo de

conﬁguración inicial: llave. Entonces, será posible

conﬁgurar la llave y volver a crear una tarjeta de

admin para que esté habilitada para todas esas

plantillas.

Nota: Si la plantilla se cambia de esta manera, todos

los lectores de un lugar se deberán reconﬁgurar

para tener la misma llave.

 Si el usuario cambia el modelo de tarjeta de Seos

a las tarjetas iCLASS, el lector se reiniciará en el

modo de conﬁguración inicial: veriﬁcar admin.

Aparecerá el cuadro de conﬁrmación que muestra

las opciones Sí/No (debido a que el código PIN

no se requiere en el caso de las tarjetas iCLASS o

iCLASS SR).

3. Modo: Sirve para cambiar el modo operativo.

4. Presione 4 < más > para ver la siguiente página de

opciones de conﬁguración.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

Segunda página de las opciones de conﬁguración

1. PIN requerido

Sí: Para solicitar una veriﬁcación local del PIN para el

acceso.

No: No requiere un PIN para el acceso

(Predeterminado).

Nota: La opción de PIN requerido solamente se

puede cambiar de Sí a No si el lector se pide con la

opción de Veriﬁcación local del PIN como parte de la

conﬁguración de fábrica. Asimismo, es posible que sea

necesario volver a inscribir todas las tarjetas en el sitio,

ya que pueden haber estado inscritas anteriormente,

cuando no se requería la veriﬁcación local del PIN.

Para facilitar este proceso de migración, se recomienda

que el usuario conﬁgure uno o más inscriptores

independientes que requieran la veriﬁcación local del

PIN y utilicen estos inscriptores para agregar PINs

alas tarjetas de los usuarios, incluidas las tarjetas

de los admin. Los lectores del emplazamiento están

conﬁgurados para ignorar la veriﬁcación local del

PIN, por lo que podrán aceptar las tarjetas reinscritas.

Cuando todas las tarjetas de los usuarios se hayan

reinscrito, podrá conﬁgurar el resto de los lectores del

emplazamiento para que requieran la veriﬁcación local

del PIN.

2. Bio requerida:

Sí: Sirve para solicitar una huella digital para otorgar el

acceso (Predeterminado).

No: No requiere una huella digital para otorgar el

acceso.

3. Calidad:

Calidad baja: Solo se necesita un escaneo al capturar

cada huella digital.

Calidad alta: Se necesitan tres escaneos al capturar

cada huella digital. Este es el modo recomendado, ya

que permite aumentar la probabilidad de éxito cuando

un usuario utiliza un dedo para obtener acceso.

4. Presione 4 < más > para ver la siguiente página de

opciones de conﬁguración.

Tercera página de las opciones de conﬁguración

 Firmware: Muestra la información del ﬁrmware, si

es necesario, al trabajar con el equipo de Soporte

técnico.

1. Firmware

4. <salir>

Conﬁguración

2. Tarjeta act.

Nota: Presione # para mostrar una página con el

código pin del emplazamiento. Solamente los

admins pueden acceder a la página del código pin,

la cual se mantiene como una opción oculta para

evitar que se muestre de forma involuntaria. El

número de PIN se debe guardar de forma segura.

(Esta opción aplica únicamente cuando el modelo

de tarjeta se establece como Seos).

 Tarjeta act.: Esta opción solo está disponible

cuando el modelo de tarjeta se establece como

iCLASS.

Sí: Sirve para permitir el uso de tarjetas de visitantes

en este entorno.

No: No permite el uso de tarjetas de visitantes en

este entorno (Predeterminado).

Si selecciona Sí y después elige la opción Gestionar

Usuarios, verá una tercera opción en el cuadro de

inscripción: Crear visit. Lastarjetas de visitantes se

preparan con anticipación, son genéricas y se pueden

proporcionar a los visitantes sin necesidad de inscribir

su información biométrica. El lector no procesará las

huellas digitales. Si activa la opción de PIN requerido

(Veriﬁcación local del PIN), será necesario proporcionarles

a los visitantes el valor deveriﬁcación local del PIN para

permitirles el acceso.

Presione 4 < Salir > para regresar a la primera pantalla de

opciones de conﬁguración.

PLT-03342, Rev. A.3

hidglobal.com

This Installation Guide is for informational purposes only. HID makes no warranties, expressed or implied, in this summary. Company, product names and data used in sample output are

ﬁctitious. Speciﬁcations are subject to change without notice.

the U.S. and/or other countries. All other trademarks, service marks, and product or service names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

1. Введение

Биометрический считыватель iCLASS SE

представляет собой

многофункциональный считыватель и регистратор, который

можно использовать в различных местах. Считыватель

обладает гибкой конфигурацией и позволяет использовать

широкий спектр эксплуатационных параметров, описание

которых приводится в этом документе.

У считывателя три режима работы. Режим работы определяется

в ходе первоначальной настройки и отражает способ

применения и местонахождение считывателя. Для изменения

режима работы используется меню Администр. (см. раздел

4.2.3: Функции меню «Конфигурация»).

 Режим «Считыв./рег.». Устройство работает в режимах

считывателя и регистратора одновременно.

 Режим «Только рег.». Устройство регистрирует карты

пользователей и администраторов. При этом оно не

обрабатывает учетные данные, которые позволяют

контролировать доступ. Как правило, считыватель,

работающий в этом режиме, находится в офисном

помещении с доступом через систему безопасности.

 Режим «Только считыв.». Устройство обрабатывает

учетные данные. Как правило, считыватель, работающий

в этом режиме, находится у входа в здание или помещение.

Примечания

 Все действия в области регистрации выполняются локально

в системе считывателя.

 После первоначальной настройки доступ

к дополнительным функциям выбранного режима работы

можно получить в меню Администр. (см. раздел 2.1.4:

Режим работы).

 Действующее значение по умолчанию в меню дисплея

обозначается треугольником.

Совместимость учетных данных на частоте 13,56 МГц

 iCLASS

Seos

8 Кбайт (ОТСУТСТВУЕТ СОВМЕСТИМОСТЬ

с iCLASS

Seos

16 Кбайт).

 Приложение для контроля доступа Standard iCLASS

16–32 Кбит (ОТСУТСТВУЕТ СОВМЕСТИМОСТЬ с iCLASS

SE и Standard iCLASS 2 Кбит).

Совместимость биометрической аутентификации

 Шаблон ANSI-378 хранится в учетных данных iCLASS Seos.

 Шаблон bioCLASS

хранится в учетных данных Standard

iCLASS (ОТСУТСТВУЕТ СОВМЕСТИМОСТЬ с шаблоном

регистратора 6180A).

2. Первоначальная настройка

После первого включения считывателя на дисплее появляется

меню первоначальной настройки, в котором необходимо

выполнить указанные далее действия.

1. Выберите язык, тип шаблона и режим работы (для карт всех типов).

2. Выберите ключ сайта (только для карт Seos

3. Проверьте карту администратора (для карт всех типов).

Примечание. К считывателю прилагаются две карты

конфигурации, которые позволяют вновь открыть на считывателе

меню первоначальной настройки. Чтобы вновь открыть меню

первоначальной настройки, выполните указанные далее действия.

1. Выключите и включите считыватель.

2. В течение 15 секунд после включения считывателя поднесите карту

для повторного проведения первоначальной настройки SE BIO 1

к лицевой стороне кнопочной панели считывателя и не убирайте

карту до тех пор, пока считыватель не перестанет подавать

звуковые сигналы и светодиодный индикатор не начнет непрерывно

излучать красный свет или мигать синим или красным светом.

3. Выключите и включите считыватель.

4. Поднесите карту для повторного проведения первоначальной

настройки SE BIO 2 к лицевой стороне кнопочной панели

считывателя и не убирайте карту до тех пор, пока

считыватель не перестанет подавать звуковые сигналы и

светодиодный индикатор не начнет непрерывно излучать

красный свет или мигать синим или красным светом.

2.1 Первоначальная настройка: выбор параметров

2.1.1 Выбор языка

1. English

2. Francais

3. Español

4. < more >

Language

Включите считыватель.

2. Чтобы выбрать язык, нажмите соответствующую цифру

на кнопочной панели. Пример. Чтобы выбрать English

(Английский), нажмите 1.

Примечание. Чтобы просмотреть список других доступных

языков, нажмите 4. <Доп. Инфо>.

Доступные языки

 English (Английский).

 Français (Французский).

 Español (Испанский).

 Deutsch (Немецкий).

 Português (Португальский).

 Italiano (Итальянский).

 Русский.

 中文 (Китайский).

 日本語 (Японский).

 한국어 (Корейский).

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Биометрический считыватель iCLASS SE

RKLB40

МОДЕЛЬ SRD: RKCLB40E

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. Текст на дисплее будет отображаться на выбранном

языке.

 Нажмите 1. Да, чтобы подтвердить выбор; нажмите

2. Нет, чтобы отменить выбор и вернуться в диалог

выбора языка.

Pусский

1. Yes

2. No

Language

Примечание. Процесс выбора языка будет начинаться

заново до тех пор, пока пользователь не выберет язык.

4. С этого момента текст на всех экранах будет отображаться

на выбранном языке.

Примечание. Чтобы изменить язык по окончании

первоначальной настройки, откройте меню Администр.

и выберите пункт Конфигурация (см. раздел 4.2.3: Функции

меню «Конфигурация»).

2.1.2 Выбор типа шаблона

После выбора языка в ходе первоначальной настройки на

дисплее появится меню Тип шаблона. В этом меню можно

выбрать типы карт, которые должен регистрировать считыватель.

1. Seos

2. iCLASS

Тип шаблона

Чтобы выбрать тип шаблона, выполните следующие

действия.

 Нажмите 1. Seos. В этом режиме считыватель

регистрирует карты Seos и не регистрирует карты

iCLASS и iCLASS SR.

 Нажмите 2. iCLASS. В этом режиме считыватель

регистрирует только карты iCLASS и iCLASS SR.

2. Когда вы сделаете выбор, на дисплее появится диалог

подтверждения. Нажмите 1. Да, чтобы подтвердить выбор;

нажмите 2. Нет, чтобы отменить выбор и вернуться в

меню Тип шаблона.

2.1.3 Требование PIN-кода (локальная проверка PIN-кода)

Примечание. Для параметра «Треб. PIN-код» НЕОБХОДИМО

установить значение Не требуется, если в системе считывателя НЕ

ПРЕДУСМОТРЕН параметр заводской конфигурации Local PIN Verify

(Локальная проверка PIN-кода). Параметр Local PIN Verify (Локальная

проверка PIN-кода) используется крайне редко, в силу чего для параметра

«Треб. PIN-код» НЕОБХОДИМО установить значение Не требуется, если

считыватель не применяется в особых целях, для достижения которых

предусмотрен параметр Local PIN Verify (Локальная проверка PIN-кода).

Примечание. Если для указанного параметра установлено

значение Требуется и в системе считывателя не предусмотрен

параметр конфигурации Local PIN Verify (Локальная проверка PIN-

кода), в целях установки значения Не требуется для параметра

«Треб. PIN-код» необходимо заново выполнить первоначальную

настройку считывателя с помощью входящих в комплект карт для

повторного проведения первоначальной настройки SE BIO.

Примечание. Если в системе считывателя НЕ ПРЕДУСМОТРЕН

параметр конфигурации Local PIN Verify (Локальная проверка

PIN-кода), система отправляет PIN-коды, вводимые с помощью

кнопочной панели, на проверку дверному контроллеру.

Требование PIN-кода используется ТОЛЬКО на тех считывателях, в системе

которых предусмотрен параметр заводской конфигурации Local PIN Verify

(Локальная проверка PIN-кода). Указанный параметр определяет, следует ли

подвергать локальной проверке PIN-код, зарегистрированный считывателем

на карте, перед отправкой данных о карте дверному контроллеру. Если для

этого параметра выбрано значение Требуется, система будет запрашивать

PIN-код при регистрации пользователей и администраторов и поднесении

карт к считывателю для получения доступа. (Дополнительную информацию

о PIN-кодах см. в подразделе Вторая страница параметров конфигурации

раздела раздел 4.2.3: Функции меню «Конфигурация».)

1. Нажмите 1. Требуется или 2. Не требуется.

2. Когда вы сделаете выбор, на дисплее появится диалог

подтверждения. Нажмите 1. Да, чтобы подтвердить выбор;

нажмите 2. Нет, чтобы отменить выбор.

2.1.4 Режим работы

После выбора типа шаблона и параметров требования PIN-кода

в ходе первоначальной настройки на дисплее появится меню

Operational Mode (Режим работы).

1. Считыв./рег.

2. Только рег.

3. Только считыв.

Режим

Чтобы выбрать режим работы, выполните следующие действия.

 Нажмите 1, чтобы выбрать режим Считыв./рег. В результате

главным меню интерфейса станет меню Предост. карту.

Этот режим позволяет использовать устройство в качестве

считывателя или регистратора.

 Нажмите 2, чтобы выбрать режим Только рег. В результате

главным меню интерфейса станет меню Администр.

 Нажмите 3, чтобы выбрать режим Только считыв. В результате

главным меню интерфейса станет меню Предост. карту.

Подтвердите выбор.

 Нажмите 1. Да, чтобы подтвердить выбор.

 Нажмите 2. Нет, чтобы отменить выбор и вернуться в меню

Operational Mode (Режим работы).

 Если вы выберете 1. Да, на дисплее появится диалог

подтверждения. Нажмите 1. Да, чтобы подтвердить выбор;

нажмите 2. Нет, чтобы отменить выбор.

На этом выбор параметров в рамках первоначальной настройки

завершается. Содержание следующего этапа первоначальной

настройки зависит от выбранного типа шаблона.

Примечание. Если в этот момент считыватель будет выключен, при

включении этот этап первоначальной настройки будет возобновлен.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

2.2 Первоначальная настройка: выбор ключа сайта

Примечание. Этот этап выполняется лишь в том случае, если

в качестве типа шаблона выбран Seos.

После выбора режима работы следует выбрать ключ сайта.

Ключ сайта используется для шифрования биометрических учетных

данных на карте, чтобы обеспечить их уникальность для каждого

объекта. Ключ сайта должен состоять из 6–11 символов; этот ключ

следует ввести во все установленные на объекте считыватели.

Чтобы выбрать ключ сайта, выполните следующие действия.

1. Введите ключ сайта и нажмите #.

2. На дисплее появится сообщение Verify Key (Проверка

ключа). Введите ключ сайта еще раз и нажмите #.

Ввести ключ

******

Ключ сайта

Примечание. Если ключ сайта не будет введен в течение

периода ожидания, на дисплее появится сообщение Сбой

регистрации!, после чего вновь откроется меню Ключ сайта.

3. После успешного ввода и проверки ключа сайта на

дисплее появится сообщение Успешно!, после чего

начнется следующий этап первоначальной настройки.

2.3 Первоначальная настройка: проверка администратора

На заключительном этапе первоначальной настройки производится

регистрация карты администратора. Для проверки уже имеющейся

карты администратора на считывателе можно использовать какую-

либо из двух функций: Зарег. админ. или Предост. карту.

Примечание. Приведенный ниже диалог регистрации

используется в ходе первоначальной настройки, добавления

администратора и добавления пользователя. Заголовок экрана

изменяется в соответствии с используемой функцией.

2.3.1 Диалог регистрации

Пример. Использование функции «Зарег. админ.» на этапе «Пров. админ.»

На дисплее считывателя появятся следующие пункты меню.

1. Зарег. админ.

2. Предост. карту

Примечание. Если у пользователя уже имеется карта администратора,

он должен выбрать 2. Предост. карту. Когда пользователь поднесет

карту администратора к считывателю (при необходимости пользователю

будет предложено приложить к считывателю палец и провести

локальную проверку PIN-кода), операция будет успешно завершена. Если

пользователь не сможет поднести к считывателю карту администратора, на

дисплее появится сообщение об ошибке и откроется меню Пров. админ.

1. Нажмите 1. Зарег. админ. На дисплее считывателя

появятся следующие пункты меню.

Первый палец

Захват 1 из 3

Пом. палец на датчик

Пользователю будет предложено сделать три снимка первого

пальца.

Первый палец

Захват 1 из 3

Пом. палец на датчик

Зарег. админ.

Примечание. Во второй строке экрана приводятся указания

для пользователя, например Пом. палец на датчик, Плотнее

прижм. палец, Перем. палец вправо, Уберите палец и т. д.

Помимо этого, при осуществлении каждого снимка

пользователю рекомендуется убрать палец и прижать его

к датчику несколько иным образом (например, с приложением

большего давления, со смещением в какую-либо сторону),

поскольку это позволит датчику собрать дополнительную

информацию.

После этого пользователю будет предложено сделать три

снимка второго пальца.

По окончании этой операции на дисплее появится сообщение

Успешно!

Примечание. Если в ходе операции возникнет ошибка, не

будет сделан снимок пальца или истечет предусмотренный

в системе считывателя период ожидания, на дисплее появится

сообщение Сбой аутентификации!, после чего откроется экран

Зарег. админ. Если три попытки сделать снимок завершатся

неудачей, на дисплее вновь появится главное меню. При

проведении первоначальной настройки на дисплее вновь

появится меню Пров. админ., поскольку для завершения этапа

проверки администратора пользователю необходимо успешно

зарегистрировать нового администратора (или доказать, что он

уже зарегистрирован).

2. Если в системе предусмотрена локальная проверка PIN-

кода, на дисплее появится следующее сообщение.

PIN-код с кноп. п.

Введите PIN-код и нажмите #. PIN-код может состоять из

1–12 цифр. Если PIN-код состоит менее чем из 12 цифр,

ввод PIN-кода необходимо завершить нажатием кнопки #;

если PIN-код состоит из 12 цифр, считыватель примет его

после ввода двенадцатой цифры и нажимать кнопку # не

потребуется.

На дисплее появится сообщение Проверка PIN-кода.

Введите PIN-код еще раз и нажмите #.

Примечание. Если PIN-код не будет введен в течение

периода ожидания, на дисплее появится сообщение

Сбой регистрации! и пользователю будет предложено

повторить попытку. Если три попытки ввода PIN-кода

завершатся неудачей, на дисплее вновь появится меню

Зарег. админ.

3. Затем на дисплее будет отображено представленное

ниже.

Записать на карту

Предост. карту

Поднесите карту к считывателю. В случае успеха

считыватель загрузит выбранный вами режим работы

и будет готов к обычному использованию.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. Эксплуатация считывателя

В режиме считывателя на дисплее отображается экран

Предост. карту.

Предост. карту

iCLASS SE

Поднесите карту к считывателю.

2. При необходимости прижмите к считывателю палец,

выполняя указания, которые отображаются на экране.

3. При необходимости введите PIN-код для локальной проверки.

Примечание. Указанные параметры можно изменить

в меню Конфигурация.

4. В случае успеха считыватель:

 начнет подавать звуковые сигналы и мигать зеленым

светом (светодиодный индикатор);

 выведет на дисплей сообщение Успешно!;

 отправит информацию о доступе, которая хранится на

карте, на подсоединенную панель.

Примечание. Если предоставленная информация не

совпадает с информацией, которая хранится на поднесенной

карте, биометрический считыватель iCLASS SE предложит

пользователю повторить попытку. Если четыре попытки

проверки завершатся неудачей, на дисплее вновь появится

меню Предост. карту и пользователю придется начать заново.

4. Использование меню «Администр.»

4.1 Доступ к меню «Администр.»

Если устройство работает в режиме считывателя и регистратора

и вы хотите получить доступ к режиму администрирования,

выполните следующие действия.

1. Главным меню устройства, которое находится в режиме

считывателя и регистратора, является меню Предост. карту.

2. Прежде чем поднести карту, нажмите 1 на кнопочной панели.

3. Поднесите к считывателю карту администратора, уберите

карту из поля для считывания и выполните указания,

которые появятся на экране, чтобы провести проверку

биометрической информации и локальную проверку PIN-

кода (при необходимости).

4.2 Функции меню «Администр.»

В меню Администр. доступны перечисленные ниже функции.

Примечание. По истечении периода ожидания (8 секунд) каждое

меню закрывается и на дисплее появляется главное меню.

4.2.1

1. Упр. польз.

2. Упр. админ.

3. Конфигурация

4. <Выход>

Администр.

Упр. польз.

С помощью этой функции можно зарегистрировать или проверить

пользователя, для чего применяется стандартный диалог

регистрации (см. раздел 2.3.1: Диалог регистрации).

4.2.2 Упр. админ.

С помощью этой функции можно зарегистрировать

администратора или проверить уже имеющуюся карту

администратора. При выполнении каждого из этих действий

применяется стандартный диалог регистрации (см. раздел

2.3.1: Диалог регистрации). Кроме того, указанная функция

позволяет лишить администратора прав. Выбрав это действие,

пользователь должен поднести к считывателю имеющуюся

у него карту администратора. На объекте следует хранить

по меньшей мере одну карту администратора, поскольку для

получения новой карты администратора необходимо возвратить

считыватель в состояние заводской настройки и еще раз

выполнить первоначальную настройку.

4.2.3 Функции меню «Конфигурация»

Чтобы открыть меню Конфигурация, нажмите 3 в меню

Администр.

Примечание. Набор функций, отображаемых в меню

Конфигурация, зависит от параметров настройки считывателя.

Например, если считыватель настроен для работы с картами

iCLASS или iCLASS SR, в этом меню не отображаются функции,

которые не имеют отношения к работе с этими картами

(в частности, функция «Ключ сайта»).

1. Язык. Эта функция используется для изменения языка.

2. Тип шаблона. Эта функция используется для изменения

типа шаблона.

Примечания.

 Если пользователь изменит тип шаблона с iCLASS

на Seos, считыватель загрузит режим выбора ключа

сайта в рамках первоначальной настройки. После

этого пользователь сможет выбрать ключ сайта

и заново создать карту администратора, которую

можно будет применять ко всем типам шаблона.

Примечание. Если тип шаблона будет изменен таким

образом, на всех считывателях объекта понадобится

использовать один и тот же ключ сайта.

 Если пользователь изменит тип шаблона с Seos

на iCLASS, считыватель загрузит режим проверки

администратора в рамках первоначальной настройки.

Поскольку для работы с картами iCLASS и iCLASS SR

не требуется ключ сайта, на дисплее появится диалог

подтверждения «Да/Нет».

3. Режим. Эта функция используется для изменения режима

работы.

4. Чтобы просмотреть следующую страницу параметров

конфигурации, нажмите 4 <Доп. Инфо>.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

Вторая страница параметров конфигурации

1. Треб. PIN-код

Да. При использовании этого значения для доступа

требуется локальная проверка PIN-кода.

Нет. При использовании этого значения для доступа не

требуется PIN-код (это значение действует по умолчанию).

Примечание. Значение параметра Треб. PIN-код

можно изменить с Да на Нет только в том случае, если

в системе считывателя предусмотрен параметр заводской

конфигурации Local PIN Verify (Локальная проверка

PIN-кода). Помимо этого, существует вероятность,

что все карты объекта понадобится зарегистрировать

повторно, поскольку они могли быть зарегистрированы

в то время, когда локальная проверка PIN-кода не

требовалась. Для упрощения этого процесса миграции

рекомендуется настроить один или несколько

специальных регистраторов, которые будут требовать

локальной проверки PIN-кода, и добавить PIN-коды на

карты пользователей и администраторов с помощью

этих регистраторов. Считыватели объекта настроены

на игнорирование локальной проверки PIN-кода, в силу

чего они будут принимать карты, прошедшие повторную

регистрацию. После повторной регистрации всех карт

пользователей остальные считыватели объекта можно

настроить так, чтобы они требовали локальной проверки

PIN-кода.

2. Треб. био д.

Да. При использовании этого значения для доступа

требуется отпечаток пальца (это значение действует

по умолчанию).

Нет. При использовании этого значения для доступа не

требуется отпечаток пальца.

3. Качество отп.

Низкое качество. При использовании этого значения для

сканирования каждого отпечатка требуется всего один

снимок.

Высокое кач-во. При использовании этого значения для

сканирования каждого отпечатка требуются три снимка.

Рекомендуется использовать именно это значение,

поскольку оно повышает вероятность успеха при

прикладывании пользователем пальца к считывателю

для получения доступа.

4. Чтобы просмотреть следующую страницу параметров

конфигурации, нажмите 4 <Доп. Инфо>.

Третья страница параметров конфигурации

 Firmware (Встроенное ПО). Этот параметр

позволяет вывести на дисплей информацию

о встроенном программном обеспечении, которая

может понадобиться при обращении в службу

технической поддержки.

1. Инф. встр. ПО

4. <Выход>

Конфигурация

2. К. пос. вкл.

Примечание. Чтобы вывести на дисплей страницу

с номером ключа сайта, нажмите #. Страница

с номером ключа сайта доступна только

администраторам; вызов этой страницы представляет

собой скрытую функцию, предусмотренную во

избежание непреднамеренного вывода страницы

на дисплей. Ключ сайта следует хранить в тайне.

(Эта функция доступна лишь в том случае, если

в качестве типа шаблона выбран Seos.)

 К. пос. вкл. Этот параметр доступен лишь в том

случае, если в качестве типа шаблона выбран

iCLASS.

Да. Это значение позволяет использовать в среде

карты посетителей.

Нет. Это значение позволяет не использовать в среде

карты посетителей (значение действует по умолчанию).

Если вы выберете Да и откроете меню Упр. польз., в диалоге

регистрации появится третий пункт меню: Зарег. посет.

Карты посетителей подготавливаются заблаговременно

и являются универсальными; при выдаче таких карт

посетители не должны предоставлять биометрическую

информацию. При считывании такой карты устройство не

обрабатывает информацию об отпечатке пальца. Если

в системе используется параметр Треб. PIN-код (функция

локальной проверки PIN-кода), в целях обеспечения доступа

посетителям необходимо сообщать PIN-код для локальной

проверки.

Чтобы вновь открыть первую страницу параметров

конфигурации, нажмите 4 <Выход>.

PLT-03342, Rev. A.3

hidglobal.com

This Installation Guide is for informational purposes only. HID makes no warranties, expressed or implied, in this summary. Company, product names and data used in sample output are

ﬁctitious. Speciﬁcations are subject to change without notice.

the U.S. and/or other countries. All other trademarks, service marks, and product or service names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

1. Introdução

O leitor biométrico iCLASS SE® é um dispositivo

multifuncional de leitura e registro que pode ser utilizado

emdiversos locais. Ele oferece várias conﬁgurações

epermite que o usuário escolha entre as diversas

funçõesoperacionais, descritas neste documento.

O leitor tem três modos de operação. O modo é escolhido

no menu Conﬁguração inicial e deﬁnirá o tipo de uso

eolocal de instalação do leitor. O modo de operação pode

ser alterado no menu Administração (consulte a Seção 4.2.3:

Opções do menu Conﬁguração).

 Modo Leitor/Registro: permite a utilização do dispositivo

nos modos Leitor e Registro.

 Modo Apenas Registro: o leitor registra os cartões de

usuários e administradores. Nesse modo, o dispositivo

não processa credenciais de controle de acesso

egeralmente é instalado em um escritório com acesso

restrito.

 Modo Apenas Leitor: o leitor processa credenciais

egeralmente é instalado próximo à entrada ou porta

deum prédio.

Notas:

 Todas as ações de registro são executadas localmente no

leitor.

 Depois que a Conﬁguração inicial for concluída,

outrasfuncionalidades do modo de operação escolhido

poderão ser acessadas no menu Administração (consulte

a Seção 2.1.4: Modo de operação).

 O triângulo exibido na tela indica a conﬁguração padrão

atual.

Compatibilidade com credencial de 13,56 MHz

 iCLASS® Seos® de 8 KB (o iCLASS® Seos® de 16 KB NÃO

ÉCOMPATÍVEL)

 Aplicativo de controle de acesso do iCLASS® padrão de

16-32 Kb (o iCLASS SE e o iCLASS padrão de 2 Kb NÃO

SÃO COMPATÍVEIS)

Compatibilidade com autenticação biométrica

 Modelo ANSI-378 armazenado em cartão iCLASS Seos

 Modelo bioCLASS® armazenado em cartão iCLASS

padrão (o modelo de registro 6180A NÃO É

COMPATÍVEL)

2. Conﬁguração inicial

Ao ligar o leitor pela primeira vez, você verá o menu

Configuração inicial, que permite definir as seguintes

configurações:

1. Idioma, Modelo e Modo de operação (todos os tipos

decartão).

2. Chave do local (somente cartões Seos®).

3. Verif. admin (todos os tipos de cartão).

Nota: O leitor é fornecido com dois cartões de configuração

que permitem redefini-lo para o menu Configuração inicial.

Para acessar o menu Configuração inicial novamente:

1. Desligue e ligue o leitor.

2. Nos primeiros 15 segundos de inicialização, mantenha

o“Cartão 1 de redefinição da configuração inicial

SE BIO” posicionado em frente ao teclado do leitor

até queo alerta sonoro pare de ser emitido e o LED

acendaem vermelho ou pisque em azul/vermelho.

3. Desligue e ligue o leitor.

4. Mantenha o “Cartão 2 de redefinição da configuração

inicial SE BIO” posicionado em frente ao teclado do leitor

até que o alerta sonoro pare de ser emitidoeoLED

acenda em vermelho ou pisque em azul/vermelho.

2.1 Conﬁguração inicial – Seleção de funções

2.1.1 Escolha o idioma

1. English

2. Francais

3. Español

4. < more >

Language

Ligue o leitor.

2. Para selecionar o idioma, pressione o número do idioma

desejado no teclado. Exemplo: para escolher o idioma

inglês, pressione 1.

Nota: Para ver outras opções de idioma, pressione

4. < mais >.

Idiomas disponíveis

 English (Inglês)

 Français (Francês)

 Español (Espanhol)

 Deutsch (Alemão)

 Português

 Italiano (Italiano)

 Русский (Russo)

 中文 (Chinês)

 日本語 (Japonês)

 한국어 (Coreano)

GUIA DO USUÁRIO

Leitor biométrico iCLASS SE®

RKLB40

SRD MODELO: RKCLB40E

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. O idioma selecionado será exibido na tela.

 Selecione 1. Sim para conﬁrmar ou 2. Não para

cancelar e voltar à tela de seleção de idioma.

Português

1. Yes

2. No

Language

Nota: A seleção de idioma será reiniciada até que um

idioma seja escolhido.

4. Deste momento em diante, todas as telas serão

exibidas no idioma selecionado.

Nota: Para alterar o idioma depois da Conﬁguração inicial,

acesse o menu Administração e selecione Conﬁguração

(consulte a Seção 4.2.3: Opções do menu Conﬁguração).

2.1.2 Escolha o modelo

Depois que você selecionar o idioma, a Conﬁguração inicial

exibirá o menu Modelo. Nele, você deﬁne os tipos de cartão

que serão registrados pelo leitor.

1. Seos

2. iCLASS

Modelo

Para escolher o modelo:

 Selecione 1. Seos. Essa conﬁguração permite

oregistro de cartões Seos, mas não registra

cartõesiCLASS ou iCLASS SR.

 Selecione 2. iCLASS. Essa conﬁguração permite

oregistro apenas de cartões iCLASS ou iCLASS SR.

2. Depois que você escolher uma dessas opções, a tela

de conﬁrmação será exibida. Selecione 1. Sim para

conﬁrmar ou 2. Não para cancelar e retornar ao menu

Modelo.

2.1.3 PIN (Veriﬁcação de PIN local)

Nota: A opção PIN obrig. DEVE ser deﬁnida como Opcional

A MENOS que o leitor inclua a opção Veriﬁcação de PIN

local em sua conﬁguração de fábrica. Veriﬁcação de PIN

local é uma opção pouco usada e, por isso, a opção PIN

obrig. DEVE ser deﬁnida como Opcional, exceto para

aplicações especiais da Veriﬁcação de PIN local.

Nota: Se essa opção for deﬁnida como Obrigatório,

eoleitor não tiver a opção Veriﬁcação de PIN local, será

necessário usar os cartões de redeﬁnição da conﬁguração

inicial SE BIO para reiniciar o leitor e redeﬁnir a opção PIN

obrig. como Opcional.

Nota: Quando o leitor NÃO É FORNECIDO com a opção

Veriﬁcação de PIN local, o PIN digitado no teclado

éenviado ao controlador de porta para veriﬁcação.

O PIN deve ser deﬁnido APENAS nos leitores que incluem

a opção Veriﬁcação de PIN local em sua conﬁguração de

fábrica. Essa opção deﬁne se o PIN que o leitor registrou no

cartão deve ser veriﬁcado localmente pelo leitor antes que

os dados do cartão sejam enviados para o controlador de

porta. Se você selecionar Obrigatório, um número de PIN será

solicitado no momento em que usuários e administradores

forem registrados e quando os cartões forem apresentados

ao leitor. (Para obter mais informações sobre PINs, consulte

Segunda página de opções da Conﬁguração na consulte a

Seção 4.2.3: Opções do menu Conﬁguração).

1. Selecione 1. Obrigatório ou 2. Opcional.

2. Depois que você escolher uma dessas opções, a tela

de conﬁrmação será exibida. Selecione 1. Sim para

conﬁrmar ou 2. Não para cancelar.

2.1.4 Modo de operação

Depois que você escolher as opções para Modelo e PIN,

aConﬁguração inicial abrirá o menu Modo de operação.

1. Leitor/Registro

2. Apenas Registro

3. Apenas Leitor

Modo

Para selecionar o modo de operação:

 Selecione 1 para Leitor/Registro: o menu Insira o cartão

será a principal interface a partir de agora. Nesse modo,

o dispositivo pode ser usado para leitura e registro de

cartões.

 Selecione 2 para Apenas Registro: o menu Administração

será a principal interface a partir de agora.

 Selecione 3 para Apenas Leitor: o menu Insira o cartão

será a principal interface a partir de agora.

Conﬁrme a sua escolha:

 Selecione 1. Sim para conﬁrmar.

 Selecione 2. Não para cancelar e retornar ao menu

Modode operação.

 Se você selecionar 1. Sim, a tela de conﬁrmação será exibida.

Selecione 1. Sim para conﬁrmar ou 2. Não paracancelar.

Isso conclui a etapa Conﬁguração inicial – Seleção de

funções. A próxima etapa pode variar de acordo com

omodelo escolhido.

Nota: Se você desligar o leitor agora, o processo de

Conﬁguração inicial será retomado desta etapa quando

oleitor for ligado novamente.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

2.2 Conﬁguração inicial – Chave do local

Nota: Esta etapa só será necessária se você tiver deﬁnido

aconﬁguração Modelo como Seos.

A conﬁguração Chave do local segue a conﬁguração Modo

de operação.

A chave do local criptografa as credenciais biométricas

no cartão para que elas sejam exclusivas para cada local.

Ela deve ter entre 6 e 11 caracteres e precisa ser digitada

corretamente em todos os leitores de um determinado local.

Para escolher a chave do local:

1. Digite a chave do local e pressione #.

2. A mensagem Veriﬁcar chave será exibida na tela.

Digitea chave do local novamente e pressione #.

Inserir chave

******

Chave do site

Nota: Se a chave do local não for digitada no tempo

limite, o leitor exibirá a mensagem Falha no registro

eretornará ao menu Chave do local.

3. Depois que a chave do local for digitada corretamente

e veriﬁcada, o leitor exibirá a mensagem Sucesso! na

tela e avançará para a próxima etapa.

2.3 Conﬁguração inicial – Verif. admin

A última etapa da Conﬁguração inicial é o registro do Cartão de

administrador. O leitor oferece duas opções: Reg. admin ou Insira

o cartão para veriﬁcar um cartão de administrador existente.

Nota: A tela de registro mostrada a seguir é a mesma para

Conﬁguração inicial, Adicionar admin e Adicionar usuário.

Otítulo principal na parte superior da tela muda para indicar

a conﬁguração que está sendo deﬁnida.

2.3.1 Tela de registro

Exemplo: opção "Reg. admin" na etapa “Verif. admin"

O leitor exibe o seguinte:

1. Reg. admin

2. Insira o cartão

Nota: O usuário deve escolher 2. Insira o cartão se já tiver um

cartão de administrador. Quando um cartão de administrador

for inserido corretamente no leitor (que também solicitará uma

impressão digital e uma veriﬁcação de PIN local, se necessário),

essa opção será deﬁnida com sucesso. Se o cartão de

administrador não for inserido, oleitor exibirá uma mensagem

de erro na tela, e o menu Verif. admin será exibido novamente.

1. Selecione 1. Reg. admin. O leitor exibe o seguinte:

Primeiro dedo

Captura 1 de 3

Pos. dedo no sensor

O leitor solicitará que o primeiro dedo seja registrado

trêsvezes.

Primeiro dedo

Captura 1 de 3

Pos. dedo no sensor

Reg. admin

Nota: A segunda linha da tela fornece instruções para

ousuário, como Pos. dedo no sensor, Pressione o dedo,

Mover dedo p/ a dir., Remova o dedo, etc. Além disso, em

cada um dos três registros, recomenda-se que o usuário

remova totalmente o dedo e recoloque-o em uma posição

um pouco diferente no sensor (com mais força, um pouco

mais para o lado) para permitir que o sensor colete mais

informações.

Depois, o leitor solicita que o segundo dedo seja registrado

três vezes.

Quando essa operação for concluída, o leitor exibirá

amensagem Sucesso na tela.

Nota: Se ocorrer um erro, se a digital não for registrada

ouse o tempo para essa operação expirar, o leitor exibirá

amensagem Falha na autent, e a tela Reg. admin será

exibida novamente. Após três tentativas falhas, o leitor

voltará a exibir o menu principal. Se você estiver na

Conﬁguração inicial, a tela exibirá o menu Verif. admin,

porque será necessário registrar um novo administrador

(oucomprovar que você já fez isso) para sair dessa etapa.

2. Se for necessário executar a veriﬁcação de PIN local,

oleitor exibirá:

Inserir PIN

Digite o PIN e pressione #. O PIN deve ter de 1

a12dígitos. Você deve pressionar a tecla # depois

dedigitar o PIN, exceto se o PIN tiver 12 dígitos. Nesse

caso, o leitor aceita o PIN logo depois que o último

número for inserido, e não será necessário pressionar

atecla #.

A mensagem Veriﬁcar PIN será exibida na tela. Digite

oPIN novamente e pressione #.

Nota: Se o PIN não for digitado no tempo limite,

oleitor exibirá a mensagem Falha no registro e pedirá

que o usuário tente novamente. Após as três tentativas,

o leitor exibirá a tela Reg. admin.

3. Em seguida, o leitor oferece as seguintes opções:

Gravar no cartão

Insira o cartão

Insira o cartão no leitor. Se as conﬁgurações tiverem

sido deﬁnidas corretamente, o leitor será reiniciado

para o modo de operação escolhido e estará pronto

para ser utilizado.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. Operação – Leitor

No modo Leitor, a tela Insira o cartão é exibida.

1. Insira o cartão no leitor.

2. Siga as instruções na tela para fornecer uma digital,

senecessário.

3. Digite o número da veriﬁcação de PIN local, se

necessário.

Nota: Esses requisitos podem ser alterados no menu

Conﬁguração.

4. Se a operação for realizada com sucesso, o leitor:

 Emitirá um alerta sonoro, e o LED piscará em verde.

 Exibirá a mensagem Sucesso!

 Transmitirá as informações de acesso armazenadas

no cartão para o painel conectado.

Nota: Se as informações fornecidas não

corresponderem ao que está armazenado no cartão

apresentado, o leitor biométrico iCLASS SE solicitará

que o usuário tente novamente. Após quatro tentativas

de veriﬁcação sem sucesso, a tela exibirá a mensagem

Insira o cartão, e o usuário precisará repetir a operação

do início.

4. Operação – Administração

4.1 Acessar o menu Administração

Se o leitor estiver conﬁgurado no modo Leitor/Registro,

eo usuário quiser acessar o modo Administração, ele deve

executar o seguinte procedimento:

1. O leitor que está conﬁgurado no modo Leitor/Registro

exibe o menu Insira o cartão como a tela principal.

2. Antes de apresentar o cartão, pressione 1 no teclado.

3. Insira e remova um cartão de administrador do campo

de leitura e siga as instruções na tela para veriﬁcar as

informações de biometria e fazer a veriﬁcação de PIN

local, conforme necessário.

4.2 Opções do menu Administração

O menu Administração oferece as opções mostradas abaixo.

Nota: Se as opções de cada menu não forem selecionadas

dentro do tempo limite, de até 8 segundos, o leitor retornará

ao menu principal.

4.2.1

1. Ger. usuários

2. Ger. admins

3. Conﬁguração

4. < sair >

Administração

Ger. usuários

Essa opção permite registrar ou veriﬁcar um usuário. Atela

padrão Registro é apresentada (consulte a Seção 2.3.1: Tela

de registro).

4.2.2 Ger. admins

Essa opção permite registrar um administrador ou veriﬁcar

um cartão de administrador existente. Cada uma das opções

oferecidas seguem a tela Registro padrão (consulte a

Seção 2.3.1: Tela de registro). A outra opção é revogar um

administrador. Se essa opção for selecionada, o usuário

deverá apresentar um cartão de administrador existente

ao leitor. Os usuários precisam ter certeza de que têm pelo

menos um cartão de administrador para uso no local, porque

a única maneira de obter um novo cartão de administrador

éredeﬁnir o leitor para sua conﬁguração de fábrica

eexecutar todo o processo novamente.

4.2.3 Opções do menu Conﬁguração

Para acessar o menu Conﬁguração, pressione 3 no menu

Administração.

Nota: As opções oferecidas pelo menu Conﬁguração podem

variar de acordo com as opções deﬁnidas no leitor. Por

exemplo, se o leitor tiver sido conﬁgurado para a leitura de

cartões iCLASS ou iCLASS SR, os menus que não se aplicam

a essa conﬁguração (como Chave do local) não serão

exibidos.

1. Idioma: permite alterar o idioma.

2. Modelo: permite alterar o modelo.

Notas:

 Se o usuário alterar o modelo de cartão de iCLASS

para Seos, o leitor voltará automaticamente para

atela Conﬁguração inicial – Chave do local. Então,

aconﬁguração Chave do local poderá ser deﬁnida

eum cartão de administrador recriado para

funcionar com o modelo de cartão desejado.

Nota: Se a conﬁguração Modelo for alterada dessa

forma, todos os leitores instalados no local deverão

ser reconﬁgurados para ter a mesma chave do local.

 Se o usuário alterar o modelo de cartão de Seos

para iCLASS, o leitor voltará automaticamente para

a tela Conﬁguração inicial – Verif. admin. A tela de

conﬁrmação com as opções Sim e Não será exibida

(porque a chave do local não é exigida para cartões

iCLASS ou iCLASS SR).

3. Modo: permite alterar o modo de operação.

4. Selecione 4 < mais > para ver as outras opções de

conﬁguração.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

Segunda tela de opções do menu Conﬁguração

1. PIN obrig.

Sim: escolha essa opção para solicitar a veriﬁcação de

PIN local de acesso.

Não: escolha essa opção se não quiser solicitar um PIN

de acesso (padrão).

Nota: A conﬁguração de PIN obrig. só pode ser

alterada de Sim para Não se o leitor incluir a opção

Veriﬁcação de PIN local em sua conﬁguração de

fábrica. Além disso, todos os cartões utilizados no local

precisarão ser registrados novamente, porque podem

ter sido registrados com a conﬁguração que não exigia

a veriﬁcação de PIN local. Para facilitar esse processo

de migração, sugerimos que o usuário conﬁgure um ou

mais leitores de registros dedicados para a veriﬁcação

de PIN local e utilize esses leitores para adicionar

os PINs aos cartões dos usuários e aos cartões de

administrador. Os outros leitores instalados no local

estarão conﬁgurados para ignorar a veriﬁcação de PIN

local e, por isso, aceitarão os novos cartões registrados.

Depois que todos os cartões de usuário forem

registrados novamente, os demais leitores instalados

no local poderão ser reconﬁgurados para solicitar

averiﬁcação de PIN local.

2. Bio obrig.:

Sim: escolha essa opção para solicitar uma digital de

acesso (padrão).

Não: escolha essa opção se não quiser solicitar uma

digital de acesso.

3. Qual. captura:

Baixa qualidade: exige apenas uma digitalização para

registrar cada impressão digital.

Alta qualidade: exige três digitalizações para registrar

cada impressão digital. Essa é a opção recomendada

para garantir que a impressão digital seja lida

corretamente quando o usuário colocar o dedo

nosensor.

4. Selecione 4 < mais > para ver a próxima tela de opções

do menu Conﬁguração.

Terceira tela de opções do menu Conﬁguração

 Firmware: exibe as informações de ﬁrmware, se

necessário, para auxiliar o trabalho com o suporte

técnico.

1. Firmware

4. < sair >

Conﬁguração

2. Visitante hab

Nota: Pressione # para exibir a tela com a chave do

local. A tela que mostra o número da chave do local

só pode ser visualizada por administradores e é uma

opção oculta para evitar sua exibição indevida.

Achave do local deve ser mantida em segurança.

(Essa opção só estará disponível quando

aconﬁguração Modelo estiver deﬁnida como Seos).

 Visitante hab: essa opção só estará disponível

quando a conﬁguração Modelo estiver deﬁnida

como iCLASS.

Sim: escolha essa opção para permitir o uso de

cartões de visitante no local.

Não: escolha essa opção se não quiser permitir

ouso de cartões de visitante no local (padrão).

Se você selecionar Sim e acessar Ger. usuários, uma

terceira opção será oferecida na tela Registro: Reg

visitante. Os cartões de visitante são preparados com

antecedência, têm informações genéricas e podem ser

usados por visitantes sem que eles precisem registrar

suas informações biométricas. Nenhuma informação de

impressão digital será processada pelo leitor. Se a opção

PIN obrig. (Veriﬁcação de PIN local) estiver deﬁnida, será

necessário informar o PIN aos visitantes para que eles

tenham acesso ao local.

Selecione 4 < sair > para voltar à primeira tela de opções

do menu Conﬁguração.

PLT-03342, Rev. A.3

hidglobal.com

This Installation Guide is for informational purposes only. HID makes no warranties, expressed or implied, in this summary. Company, product names and data used in sample output are

ﬁctitious. Speciﬁcations are subject to change without notice.

the U.S. and/or other countries. All other trademarks, service marks, and product or service names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

1. Introduzione

Il lettore biometrico iCLASS SE® è un lettore e dispositivo di

iscrizione multifunzionale che può essere utilizzato in diversi

posti. È estremamente conﬁgurabile e consente all’utente di

accedere a una vasta gamma di parametri operativi diversi.

Il lettore dispone di tre modalità operative. La modalità

operativa scelta viene conﬁgurata nella Conﬁgurazione

iniziale e rispecchierà la modalità di utilizzo del lettore

e il luogo in cui verrà collocato. La modalità può essere

modiﬁcata tramite il menu Menu di Admin (vedere Section

4.2.3: Funzioni del menu Conﬁgurazione).

 Modalità Lettore/Iscr: sono disponibili sia la modalità

Lettore che Iscrizione.

 Modalità Solo iscrizione: consente la registrazione delle

carte utente e admin. Non consente l’elaborazione delle

credenziali in modo da permettere il controllo degli

accessi. Il lettore si troverà tipicamente in un ucio

dotato di accesso sicuro.

 Modalità Solo lettore: consente l’elaborazione delle

credenziali. Il lettore si troverà tipicamente all’ingresso

opresso la porta di un ediﬁcio.

Note:

 Tutte le azioni di registrazione vengono eseguite a livello

locale nel lettore.

 Dopo la conﬁgurazione iniziale, è possibile accedere

allefunzionalità aggiuntive relative alla modalità

operativascelta tramite il menu Menu di Admin

(vedereSection 2.1.4: Modalità operativa).

 Il triangolo sul menu del display indica l’attuale valore

predeﬁnito.

Compatibilità con le credenziali a 13,56 MHz

 iCLASS® Seos® 8kB (iCLASS® Seos® 16kB NON

COMPATIBILE)

 Applicazione di controllo dell’accesso standard a 16-32k

bit iCLASS® (iCLASS SE e iCLASS standard a 2K NON

COMPATIBILI)

Compatibilità con l’autenticazione biometrica

 Template ANSI-378 memorizzato nella credenziale

iCLASS Seos

 Template bioCLASS® memorizzato in una credenziale

iCLASS standard (il template di iscrizione 6180A NON

ÈCOMPATIBILE)

2. Conﬁgurazione iniziale

Quando il lettore viene acceso per la prima volta, verrà

visualizzato il menu Configurazione iniziale in cui l’utente

verrà guidato attraverso le seguenti fasi:

1. Selezione della lingua, Tipo template e Modalità

operativa (tutti i tipi di carte).

2. Scegliere Codice sito (solo carte Seos®).

3. Test Admin (tutti i tipi di carte).

Nota: insieme al lettore vengono incluse due schede

di configurazione per reimpostare il lettore sul menu

Configurazione iniziale. Per completare il ripristino della

Configurazione iniziale:

1. Spegnere e riaccendere il lettore.

2. Entro i primi 15 secondi dall’accensione, presentare

e tenere premuta la “scheda di ripristino della

configurazione iniziale SE BIO numero 1” sulla faccia della

tastiera finché il lettore non emetterà più segnali acustici

e il LED sarà rosso fisso o blu/rosso lampeggiante.

3. Spegnere e riaccendere il lettore.

4. Presentare e tenere premuta la “scheda di ripristino della

configurazione iniziale SE BIO numero 2” sulla faccia della

tastiera finché il lettore non emetterà più segnali acustici

eil LED sarà rosso fisso o blu/rosso lampeggiante.

2.1 Conﬁgurazione iniziale - Selezioni funzionali

2.1.1 Selezione della lingua

1. English

2. Francais

3. Español

4. < more >

Language

Accendere il lettore.

2. Selezionare la lingua premendo il numero corrispondente

sulla tastiera. Esempio: per l’inglese selezionare 1.

Nota: per visualizzare altre lingue, selezionare 4. <altro>.

Lingue disponibili

 Inglese

 Français (francese)

 Español (spagnolo)

 Deutsch (tedesco)

 Português (portoghese)

 Italiano

 Русский (russo)

 中文 (cinese)

 日本語 (giapponese)

 한국어 (coreano)

GUIDA UTENTE

Lettore biometrico iCLASS SE®

RKLB40

MODELLO SRD: RKCLB40E

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. La lingua selezionata verrà visualizzata sullo schermo.

 Scegliere 1. Sì per confermare o 2. No per annullare

e tornare alla ﬁnestra di dialogo di selezione della

lingua.

Italiano

1. Yes

2. No

Language

Nota: selezione della lingua verrà nuovamente visualizzata

ﬁno a quando non verrà scelta una lingua.

4. A partire da questo momento in poi, tutte le schermate

verranno visualizzate nella lingua selezionata.

Nota: per modiﬁcare la lingua dopo la Conﬁgurazione

iniziale, selezionare il menu Menu di Admin, quindi

Conﬁguration (Conﬁgurazione) (vedere Section 4.2.3:

Funzioni del menu Conﬁgurazione).

2.1.2 Selezione del tipo di template

Una volta scelta la lingua, la Conﬁgurazione iniziale passerà

al menu Tipo template. In questo modo verranno conﬁgurati

i tipi di carte che verranno registrate dal lettore.

1. Seos

2. iCLASS

Tipo template

Per selezionare un tipo di template:

 Selezionare 1. Seos. Questa modalità consente la

registrazione delle carte Seos, ma non delle carte

iCLASS o iCLASS SR.

 Selezionare 2. iCLASS. Questa modalità consente la

registrazione solo delle carte iCLASS o iCLASS SR .

2. Una volta eettuata una scelta, verrà visualizzata una

ﬁnestra di dialogo di conferma. Scegliere 1. Sì per

confermare o 2. No per annullare e tornare al menu

Tipo template.

2.1.3 Richiesta del PIN (Veriﬁca PIN locale)

Nota: PIN richiesto DEVE essere impostato su Non richiesto

A MENO CHE il lettore non venga ordinato tramite l’opzione

di conﬁgurazione di fabbrica Veriﬁca PIN locale. L’opzione

Veriﬁca PIN locale viene utilizzata molto raramente, quindi

PIN richiesto DEVE essere impostato su Non richiesto salvo

per applicazioni speciali di Veriﬁca PIN locale.

Nota: se impostato su Richiesto e il lettore viene ordinato

senza l’opzione di conﬁgurazione Veriﬁca PIN locale. Sarà

necessario reimpostare il lettore con PIN richiesto impostato

su Non richiesto tramite la scheda di ripristino della

conﬁgurazione iniziale SE BIO.

Nota: quando il lettore viene ordinato dalla fabbrica SENZA

l’opzione di conﬁgurazione Veriﬁca PIN locale, i dati del PIN

inseriti sulla tastiera verranno inviati al controller delle porte

per una veriﬁca.

La richiesta del PIN è applicabile SOLO ai lettori contenenti

l’opzione di conﬁgurazione di fabbrica Veriﬁca PIN locale. Tale

opzione consente di scegliere se un PIN registrato nella carta dal

lettore deve essere veriﬁcato localmente dal lettore stesso prima

che i dati della carta vengano inviati al controller delle porte. Se

viene scelta l’opzione Richiesto, al momento della registrazione

degli utenti edegliamministratori, verrà richiesto un codice PIN

elo stesso accadrà quando le carte verranno presentate al lettore

per ottenere l’accesso. Per ulteriori informazioni sui PIN, vedere la

seconda pagina delle opzioni di Conﬁguration (Conﬁgurazione) in

Section 4.2.3: Funzioni del menu Conﬁgurazione).

1. Selezionare 1. Richiesto o 2. Non richiesto.

2. Una volta eettuata una scelta, verrà visualizzata una

ﬁnestra di dialogo di conferma. Scegliere 1. Sì per

confermare o 2. No per annullare.

2.1.4 Modalità operativa

Una volta eettuate le scelte in relazione a Tipo template

e Richiesta PIN, la Conﬁgurazione iniziale passerà al menu

Modalità operativa.

1. Lettore/Iscr

2. Solo iscrizione

3. Solo lettore

Modalità

Per selezionare una modalità operativa:

 Selezionare 1 per Lettore/Iscr: a partire da questo

momento in poi l’interfaccia principale sarà quella del

menu Carta presente. Tale modalità consente al lettore

difungere sia da lettore che da dispositivo di iscrizione.

 Selezionare 2 per Solo iscrizione: a partire da questo

momento in poi l’interfaccia principale sarà quella del

menu Menu di Admin.

 Selezionare 3 per Solo lettore: a partire da questo momento in

poi l’interfaccia principale sarà quella delmenu Carta presente.

Confermare la scelta:

 Selezionare 1. Sì per confermare.

 Selezionare 2. No per annullare e tornare al menu

Modalità operativa.

 Se si seleziona 1. Sì, verrà visualizzata una ﬁnestra di

dialogo di conferma. Scegliere 1. Sì per confermare

o2.No per annullare.

Verrà in questo modo completata la fase Conﬁgurazione

iniziale - Selezioni funzionali. La fase successiva può variare

aseconda del tipo di template scelto.

Nota: se il lettore viene spento a questo punto della

processo di Conﬁgurazione iniziale, ritornerà in questa

faseuna volta che verrà nuovamente acceso.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

2.2 Conﬁgurazione iniziale – Codice sito

Nota: questa fase è applicabile solo se Tipo template

èimpostato su Seos.

Per l’impostazione del Codice sito viene seguita la

conﬁgurazione Modalità operativa.

Il Codice sito crittografa le credenziali biometriche della

carta in modo che siano univoche per ogni sito. Il Codice sito

deve contenere tra 6 e 11 caratteri e deve essere inserito in

modo identico in tutti i lettori di un determinato sito.

Per scegliere il Codice sito:

1. Immettere il Codice sito e premere #.

2. Il lettore visualizzerà Veriﬁcare codice. Immettere di

nuovo il numero del Codice sito e premere #.

Immetti codice

******

Codice sito

Nota: se il numero del Codice sito non viene immesso

entro il periodo di timeout, il lettore visualizzerà Iscrizione

fallita e ritornerà al menu Codice sito.

3. Una volta immesso e veriﬁcato il valore del Codice sito, il

lettore visualizzerà Successo! e passerà alla fase successiva.

2.3 Conﬁgurazione iniziale – Test Admin

Nella fase ﬁnale della Conﬁgurazione iniziale viene registrata

la carta Admin. Il lettore consente di eettuare due scelte:

Iscrivi Admin o Carta presente in modo da veriﬁcare la carta

Admin esistente.

Nota: La seguente ﬁnestra di dialogo Iscrizione è identica

aquella di Conﬁgurazione iniziale, Aggiungi Admin

eAggiunti utente. Il titolo principale nella parte superiore

dellodisplay cambia per indicare la funzione corrente.

2.3.1 Finestra di dialogo Iscrizione

Esempio: scelta "Iscrivi Admin" nel passaggio "Test Admin"

Il lettore visualizzerà:

1. Iscrivi Admin

2. Carta presente

Nota: l’utente deve scegliere 2. Carta presente se dispone già di

una carta Admin. Quando una carta Admin viene correttamente

presentata al lettore (all’utente verrà chiesto di mostrare un

dito e di veriﬁcare localmente il PIN, se necessario), questa

scelta avrà esito positivo. In caso di errore nella presentazione

di una carta Admin, verrà visualizzato un messaggio di errore

ecomparirà nuovamente il menu Test Admin.

1. Selezionare 1. Iscrivi Admin. Il lettore visualizzerà:

Primo dito

Cattura 1 di 3

Dito su sensore

All’utente verrà chiesto di acquisire il primo dito per

trevolte.

Primo dito

Cattura 1 di 3

Dito su sensore

Iscrivi Admin

Nota: la seconda riga del display fornirà istruzioni all’utente,

quali Dito su sensore, Premi più forte, Dito verso destra,

Rimuovere il dito e così via. Inoltre, per ciascuna delle

treacquisizione è consigliabile che l’utente rimuova

completamente il dito e lo riposizioni in modo leggermente

diverso sul sensore (ad esempio, faccia maggiore pressione,

lo sposti un po’ da un lato), in quanto ciò consente al sensore

di raccogliere maggiori e diverse informazioni.

All’utente verrà chiesto il secondo dito perché venga

acquisito per tre volte.

Al termine dell’operazione verrà visualizzato il messaggio

Successo!.

Nota: in caso di errore, l’impronta digitale non viene

acquisita oppure se il lettore va in time out, viene

visualizzato il messaggio Autentic. fallita! e la sequenza

torna alla schermata Iscrivi Admin. Dopo tre tentativi non

riusciti, l’utente visualizzerà nuovamente il menu principale.

Nel caso della Conﬁgurazione iniziale verrà nuovamente

visualizzato il menu Test Admin, in quanto, per uscire da tale

fase, è necessario iscrivere correttamente un nuovo Admin

odimostrare di averlo già fatto.

2. Se è necessario un codice per Veriﬁca PIN locale,

l’utente visualizzerà quanto segue:

Tastiera PIN

Immettere il codice PIN e premere #. Il codice PIN

può contenere da 1 a 12 cifre. È necessario immettere

l’ultima cifra utilizzando il tasto cancelletto (#), a meno

che non si utilizzi un PIN di 12 cifre. In quest’ultimo

caso il lettore accetta il PIN nel momento in cui viene

immessa la 12° cifra e il tasto cancelletto (#) non

ènecessario.

Il lettore visualizzerà Veriﬁcare PIN. Immettere il codice

PIN e premere #.

Nota: se il PIN non viene immesso entro il periodo

di timeout, il lettore visualizzerà Iscrizione fallita

echiederà all’utente di riprovare. Dopo tre tentativi

lasequenza torna alla schermata Iscrivi Admin.

3. Il lettore visualizzerà quindi:

Scrivi su scheda

Carta presente

Presentare la carta al lettore. Se l’operazione ha esito

positivo, il lettore si verrà riavviato nella modalità

operativa scelta e sarà pronto per un normale utilizzo.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. Modalità operativa - Lettore

Nella modalità Lettore il display visualizza la schermata

Carta presente.

Carta presente

iCLASS SE

Presentare la carta al lettore.

2. Seguire le richieste sullo schermo per mostrare un dito

al lettore, se necessario.

3. Immettere il numero di Veriﬁca PIN locale, se necessario.

Nota: tali requisiti possono essere modiﬁcati tramite il

menu Conﬁgurazione.

4. Se l’operazione avrà esito positivo il lettore:

 Emetterà un segnale acustico e lampeggerà di

verde.

 Visualizzerà Successo!

 Trasmetterà le informazioni di accesso memorizzate

nella carta a un pannello collegato.

Nota: se le informazioni fornite non corrispondono

aquelle memorizzate nella carta presentata, il lettore

biometrico iCLASS SE chiederà all’utente di riprovare.

Dopo quattro tentativi di veriﬁca non riusciti, il display

tornerà a Carta presente e l’utente dovrà ricominciare

da capo.

4. Modalità operativa – Menu di Admin

4.1 Accesso al menu Menu di Admin

Se il lettore viene conﬁgurato per comportarsi da lettore

e/oda dispositivo di iscrizione e l’utente desidera accedere alla

modalità Menu di Admin, attenersi alla seguente procedura:

1. Il lettore conﬁgurato per fungere da lettore e/o da

dispositivo di iscrizione visualizza il menu Carta

presente come schermata principale.

2. Prima di presentare una carta, selezionare 1 sulla tastiera.

3. Presentare una carta Admin, quindi rimuoverla dal

campo di lettura e seguire le richieste sullo schermo

per veriﬁcare le informazioni biometriche e il numero

diVeriﬁca Pin locale, come richiesto.

4.2 Funzioni del menu Menu di Admin

Dal menu Menu di Admin, accedere alle seguenti funzioni.

Nota: in caso di time out, verrà visualizzato il menu

principale (il time out si veriﬁca dopo 8 secondi).

4.2.1

1. Gest. utenti

2. Gestire Admin

3. Impostazione

4. < esci >

Menu di Admin

Gest. utenti

Tale funzione ore la possibilità di registrare o di veriﬁcare

un utente: viene utilizzata la ﬁnestra di dialogo Iscrizione

standard (vedere Section 2.3.1: Finestra di dialogo Iscrizione).

4.2.2 Gestire Admin

Tale funzione ore la possibilità di iscrivere un Admin o di

veriﬁcare una carta Admin esistente. Ciascuna opzione segue

la ﬁnestra di dialogo Iscrizione (vedere Section 2.3.1: Finestra

di dialogo Iscrizione). L’altra scelta consiste nell’eliminazione

di un Admin. Se viene scelta questa opzione, l’utente deve

presentare una carta Admin esistente al lettore. Gli utenti

devono veriﬁcare di disporre sempre di almeno una carta

Admin nel sito, in quanto l’unico modo per ottenere una

carta Admin sostitutiva è quello di reimpostare il lettore

sulla conﬁgurazione di fabbrica e di eseguire la procedura

diconﬁgurazione iniziale.

4.2.3 Funzioni del menu Conﬁgurazione

Per accedere al menu Conﬁgurazione, selezionare 3 dal

menu Menu di Admin.

Nota: le opzioni del menu Conﬁgurazione potranno variare

a seconda di come è stato conﬁgurato il lettore. Ad esempio,

se il lettore è stato conﬁgurato per le carte iCLASS o iCLASS

SR, i menu non pertinenti (ad esempio, Codice sito) non

verranno visualizzati.

1. Lingua: consente di cambiare lingua.

2. Tipo template: consente di modiﬁcare il tipo di template.

Note:

 Se l’utente modiﬁca il tipo di template da carte

iCLASS a carte Seos , il lettore verrà riavviato

etornerà alla modalità Conﬁgurazione iniziale–

Codice sito. Sarà quindi possibile impostare il

Codice sito e ricreare una carta Admin in modo

tale che venga abilitata per tutti i tipi di template

speciﬁcati.

Nota: se il tipo di template viene modiﬁcato in

questo modo, sarà necessario riconﬁgurare tutti

ilettori di un sito in modo tale che contengano

tuttilo stesso Codice sito.

 Se l’utente modiﬁca il tipo di template da carte

Seos a carte iCLASS , il lettore verrà riavviato

etornerà alla modalità Conﬁgurazione iniziale –

TestAdmin. Verrà visualizzata la ﬁnestra di dialogo

di conferma Sì/No (perché il Codice sito non viene

richiesto per le carte iCLASS o iCLASS SR).

3. Modalità: consente di modiﬁcare la modalità operativa.

4. Selezionare 4 <altro> per visualizzare la pagina

successiva delle opzioni di Conﬁguration

(Conﬁgurazione).

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

Seconda pagina delle opzioni di Conﬁguration

(Conﬁgurazione)

1. PIN richiesto

Sì: per richiedere una veriﬁca del PIN locale per

l’accesso.

No: per non richiedere un PIN per l’accesso

(impostazione predeﬁnita).

Nota: L’impostazione PIN richiesto può essere

modiﬁcata da Sì a No solo se il lettore viene ordinato

tramite l’opzione di conﬁgurazione di fabbrica Veriﬁca

PIN locale. Inoltre tutte le carte del sito devono

essere nuovamente registrate perché potrebbero

essere state registrate in precedenza quando non era

richiesta alcuna veriﬁca locale del PIN. Per facilitare

tale processo di migrazione, è consigliabile che l’utente

conﬁguri uno o più dispositivi di iscrizione distinti

ededicati che richiedano una veriﬁca locale del PIN

e utilizzi tali dispositivi per l’aggiunta di PIN alle carte

degli utenti, incluse le carte Admin. I lettori del sito

vengono impostati per ignorare l’opzione Veriﬁca PIN

locale in modo che siano in grado di accettare le carte

di cui è stata nuovamente eseguita la registrazione.

Una volta che tutte le carte degli utenti saranno state

nuovamente registrate, il resto dei lettori del sito può

essere reimpostato per richiedere una veriﬁca locale

del PIN.

2. Bio richiesto

Sì: per richiedere un’impronta per l’accesso

(impostazione predeﬁnita).

No: per non richiedere un’impronta per l’accesso.

3. Qualità dit.:

Scarsa qualità: per l’acquisizione di un’impronta

èrichiesta una sola scansione.

Alta qualità: per l’acquisizione di un’impronta vengono

richieste tre scansioni. Questa è la modalità consigliata,

in quanto consente di aumentare le probabilità di

successo quando un utente mostra un dito.

4. Selezionare 4 <altro> per visualizzare la pagina

successiva delle opzioni di Conﬁguration

(Conﬁgurazione).

Terza pagina delle opzioni di Conﬁguration

(Conﬁgurazione)

 Firmware: consente di visualizzare le informazioni

sul ﬁrmware, se necessario, quando si utilizza il

Supporto tecnico.

1. Info ﬁrmware

4. < esci >

Impostazione

2. Visitor OK

Nota: premere # per visualizzare una pagina

contenente il numero di Codice sito. La pagina

contenente il numero di Codice sito può essere

visualizzata solo dagli amministratori ed è un’opzione

nascosta per impedirne la visualizzazione indesiderata.

Il numero di Codice sito deve essere mantenuto al

sicuro. (opzione appropriata solo quando Tipo

template è impostato su Seos).

 Visitor OK: questa opzione è disponibile solo

seTipo template è impostato su iCLASS.

Sì: consente l’utilizzo delle carte del visitor in

questoambiente.

No: non consente l’utilizzo delle carte del visitor in

questo ambiente. (impostazione predeﬁnita).

Se si seleziona Sì e si accede a Gest. utenti, nella ﬁnestra

di dialogo Iscrizione sarà disponibile una terza opzione:

Iscr. visitor. Le carte dei visitor vengono preparate in

anticipo, sono generiche e possono essere assegnate

ai visitor senza richiedere la registrazione delle proprie

informazioni biometriche da parte loro. Nessuna

informazione sulle impronte digitali verrà elaborata dal

lettore. Se è impostato PIN richiesto (Veriﬁca PIN locale),

ai visitor deve essere comunicato il valore di PIN di

Veriﬁca PIN locale in grado di consentire l’accesso.

Selezionare 4 <esci> per tornare alla prima schermata

delle opzioni di Conﬁguration (Conﬁgurazione).

PLT-03342, Rev. A.3

hidglobal.com

This Installation Guide is for informational purposes only. HID makes no warranties, expressed or implied, in this summary. Company, product names and data used in sample output are

ﬁctitious. Speciﬁcations are subject to change without notice.

the U.S. and/or other countries. All other trademarks, service marks, and product or service names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

1. 引言

iCLASS SE® 生物读卡器是一款多功能读卡器和注册者，可以用在各

种位置。它高度可配置，并允许用户访问本文档中概述的各种不同的

运行参数。

此读卡器具有三种运行模式。所选运行模式可以在首次设置中配置，

并且将反映如何使用读卡器以及它所在的位置。可以通过管理菜单更

改模式（请参阅 Section 4.2.3:

配置菜单功能

）。

 读卡器/注册模式：读卡器和注册模式都可用。

 仅注册者模式：注册用户和管理员卡。它不处理凭据以实现访问

控制。读卡器通常位于具有安全访问权的办公室中。

 仅读卡器模式：处理凭据。读卡器通常位于建筑物入口或大门

处。

注意：

 所有注册操作都在读卡器所在位置执行。

 完成首次设置后，可以通过管理菜单访问用于所选运行模式的附

加功能（请参阅 Section 2.1.4:

运行模式

）。

 显示菜单上的三角形指示当前默认值。

13.56 MHz 凭据兼容性

 iCLASS® Seos® 8kB（iCLASS® Seos® 16kB 不兼容）

 标准 iCLASS® 16-32k 位访问控制应用程序（iCLASS SE 和

2k 位标准 iCLASS 不兼容）

生物识别验证兼容性

 存储在 iCLASS Seos 凭据中的 ANSI-378 模板

 存储在标准 iCLASS 凭据中的 bioCLASS® 模板（6180A 注册模板

不兼容）

2. 首次设置

首次启动读卡器时，将显示首次设置菜单，您可以通过此菜单熟悉以

下阶段：

1. 选择语言、模板类型和运行模式（所有卡片类型）

2. 选择网站密钥（仅限 Seos® 卡片）

3. 验证管理员（所有卡片类型）。

注意：读卡器随附的两种配置卡用于将读卡器重置为“首次设置”菜

单。如需完成首次设置重置：

1. 请重启读卡器。

2. 在启动时的前 15 秒内，出示“SE BIO 首次设置重置卡 1”并

使其位于读卡器键盘前方，直到读卡器停止发出哔声并且 LED

呈红色或蓝色/红色闪烁为止。

3. 请重启读卡器。

4. 出示“SE BIO 首次设置重置卡 2”并使其位于读卡器键盘前

方，直到读卡器停止发出哔声并且 LED 呈红色或蓝色/红色闪

烁为止。

2.1 首次设置 – 功能选择

2.1.1 选择语言

1. English

2. Francais

3. Español

4. < more >

Language

启动读卡器。

2. 可以通过按下键盘上的相应数字来选择语言。示例：对于英

语，请选择 1。

注意：如需查看其他语言，请选择 4. <更多>。

可用语言

 English（英语）

 Français（法语）

 Español（西班牙语）

 Deutsch（德语）

 Português（葡萄牙语）

 Italiano（意大利语）

 Русский（俄语）

 中文

 日本語（日语）

 한국어（韩语）

用户指南

iCLASS SE® 生物识别读卡器

RKLB40

SRD 型号：RKCLB40E

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. 所选语言将显示在屏幕上。

 选择 1.是以确认或 2.否以取消或返回到语言选择对话

框。

中文

1. Yes

2. No

Language

注意：语言选择将重新启动，直到选择了一种语言为止。

4. 从现在开始，所有屏幕将以所选语言显示。

注意：如需在首次设置后更改语言，请前往管理菜单并选择配置

（请参阅 Section 4.2.3:

配置菜单功能

）。

2.1.2 选择模板类型

选择了语言后，首次设置会进入模板类型菜单。此菜单用于配置读卡

器将注册的卡片类型。

1. Seos

2. iCLASS

模板类型

如需选择模板类型：

 选择 1.Seos。此模式将注册 Seos 卡，但

不会

iCLASS 或 iCLASS SR 卡。

 选择 2. iCLASS。此模式

仅

卡。

2. 完成选择后，将显示配置对话框。选择 1.是以确认或 2.否以

取消并返回到模板类型菜单。

2.1.3 需要 PIN（本地 PIN 验证）

注意：如果订购的读卡器具备本地 PIN 验证工厂配置选项，则必须

将“需要 PIN”设置为不需要。本地 PIN 验证很少使用，因此如果

使用了特殊的本地 PIN 验证应用程序，则必须将“需要 PIN”配置

为不需要。

注意：如果设置为必需的并且订购的读卡器不具备本地 PIN 验证配

置选项，则需要通过所提供的“SE BIO 首次设置重置卡”重置读卡

器，将其“需要 PIN”设置为不需要。

注意：从工厂订购的读卡器不具备本地 PIN 验证配置选项时，键盘

上输入的 PIN 数据将发送给门控器进行验证。

“需要 PIN”仅适用于具备本地 PIN 验证工厂配置选项的读卡器。

它会选择在将卡片数据发送给门控器之前读卡器是否必须在本地验证

其注册给卡片的 PIN。如果选择了必需的，则在注册用户和管理员以

及用户向读卡器出示卡片以获取访问权时，读卡器会要求提供 PIN

号码。（如需 PIN 的更多信息，请参阅 Section 4.2.3:

配置菜单功

能

中

配置选项的第二页

）。

1. 选择 1.必需的或 2.不需要。

2. 完成选择后，将显示配置对话框。选择 1.是以确认或 2.否以

取消。

2.1.4 运行模式

选择了“模板类型”和“需要 PIN”后，首次设置会进入运行模式菜

单。

1. 读卡器/注册

2. 仅注册者

3. 仅读卡器

模式

如需选择运行模式：

 选择 1（对于读卡器/注册：）然后，出示卡片菜单将为成为主界

面。在此模式下，读卡器将用作读卡器或注册。

 选择 2（对于仅注册者：）然后，管理菜单将为成为主界面。

 选择 3（对于仅读卡器：）然后，出示卡片菜单将为成为主界

面。

确认选择：

 选择 1.是以确认。

 选择 2.否以取消并返回到运行模式菜单。

 如果您选择 1.是，则将显示确认对话框。选择 1.是以确认或

2.否以取消。

这将完成“首次设置 - 功能选择”阶段。取决于所选择的模板类

型，下一阶段会有所不同。

注意：如果在首次设置过程中进行到此阶段时将读卡器关闭，则在重

新启动读卡器时，它会返回到此阶段。

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

2.2 首次设置 – 网站密钥

注意：此阶段仅适用于模板类型设置为 Seos 的情况。

网站密钥设置将在运行模式设置完成后开始。

网站密钥用于对卡片上的生物识别凭据进行加密，因此它们对每个网

站都是唯一的。网站密钥的长度必须介于 6 到 11 个字符，并且在

特定网站的所有读卡器上输入时内容必须完全相同。

如需选择网站密钥：

1. 请输入网站密钥并按 #。

2. 读卡器将显示验证密钥。请再次输入网站密钥并按 #。

输入密钥

******

网站密钥

注意：如果在超时期限内未输入网站密钥，则读卡器将显示注册失

败并返回到网站密钥菜单。

3. 成功输入并验证网站密钥值之后，读卡器将显示成功！并进入

下一个阶段。

2.3 首次设置 - 验证管理员

首次设置的最后一个阶段将注册管理员卡。读卡器将提供两个选项：

注册管理员或出示卡片以验证现有的管理员卡。

注意：对于“首次设置”、“添加管理员”和“添加用户”，下列注

册对话框是相同的。显示屏顶部的主标题将更改，以指示当前功能。

2.3.1 注册对话框

示例：“验证管理员”步骤中的“注册管理员”选项

读卡器将显示：

1.注册管理员

2.出示卡片

注意：如果用户已有管理员卡，则他们应选择 2.出示卡片。向读卡

器成功出示管理员卡（它会要求提供指纹并根据需要进行本地 PIN

验证）后，此选项将成功完成。如果无法出示管理员卡，则将显示一

条错误消息，并重新显示验证管理员菜单。

1. 选择 1.注册管理员。读卡器将显示：

首选指纹

捕获 1 个，共 3 个

将手指放在感应器上

读卡器将要求捕获首选指纹三次。

首选指纹

捕获1个，共3个

将手指放在感应器上

注册管理员

注意：显示屏上的第二行会向用户发出指令，如将手指放在感应器

上、用力按下手指、向右移动手指、移开手指等。另外，对于每次捕

获，建议用户将手指完全移开，然后以略微不同的方式将手指重新放

在感应器上（例如，更用力、略微移向另一侧），因为这样可以让感

应器收集到更多/不同的信息。

然后，读卡器会要求将捕获备选指纹三次。

操作完成后，读卡器会显示成功。

注意：如果发生错误、未捕获到指纹或读卡器超时，则读卡器将显示

验证失败并返回到注册管理员屏幕。在三次尝试失败后，显示屏将返

回到主菜单。在首次设置的情况下，显示屏会返回到验证管理员菜

单，因为您必须成功注册一个新的管理员（或证明您完成此操作）才

能退出该步骤。

2. 如果需要提供本地 PIN 验证编号，则读卡器会显示：

键盘 PIN

请输入 PIN 号码并按 #。PIN 号码可以介于 1 到 12 位数

字之间。您必须在输入完成时按 # 键，除非您使用了 12 位

PIN。在这种情况下，当输入了第12位数字后不需要按 # 键，

读卡器将接受此 PIN。

读卡器将显示验证 PIN。请再次输入 PIN 并按 #。

注意：如果在超时期限内未输入 PIN，则读卡器将显示注册失

败并提示用户重试。在三次尝试后，将返回到注册管理员屏

幕。

3. 读卡器会显示：

写入卡片

出示卡片

向读卡器出示卡片。如果成功，则读卡器将重启并进入您为其

选择的运行模式，然后即可正常使用。

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. 运行 - 读卡器

在读卡器模式下，显示屏将显示出示卡片屏幕。

1. 向读卡器出示卡片。

2. 根据需要，按照屏幕提示向读卡器提供指纹。

3. 并在需要的情况下，输入本地 PIN 验证编号。

注意：可以通过配置菜单更改这些要求。

4. 成功后，读卡器将：

 发出哔声并闪烁绿色 (LED)。

 显示成功！

 将卡片上存储的访问信息传输到相连的面板。

注意：如果提供的信息与所出示卡片上存储的信息不匹配，则

iCLASS SE 生物识别读卡器将提示用户重试。在四次验证尝试

失败后，显示屏会返回到出示卡片，并且用户必须重新开始验

证。

4. 运行 - 管理

4.1 访问管理员菜单

如果读卡器配置为“读卡器/注册”，但用户想访问管理模式，请完

成下列过程：

1. 配置为“读卡器/注册”的读卡器将显示出示卡片菜单作为其主

屏幕。

2. 在您出示卡片之前，请在键盘上选择 1。

3. 出示管理员卡，然后将其从读取区域移开，并按照屏幕提示验

证生物识别信息和本地 PIN 验证编号（如果需要）。

4.2 管理菜单功能

从管理菜单，可以访问下列功能。

注意：在超时的情况下（超时会在 8 秒后发生），每个菜单都将返

回到主菜单。

4.2.1

1. 管理用户

2. 管理管理员

3. 配置

4. <退出>

管理员

管理用户

此功能会提供用于注册或验证用户的选项：将使用标准注册对话框

（请参阅 Section 2.3.1:

注册对话框

）。

4.2.2 管理管理员

此功能会提供用于注册管理员或验证现有管理员卡的选项。每个选项

都使用标准注册对话框（请参阅 Section 2.3.1:

注册对话框

）。另一

个选项用于删除管理员。如果选择了此选项，用户必须向读卡器出示

现有的管理员卡。用户必须始终确保他们在站点中至少拥有一张管理

员卡，因为获取替代管理员卡的唯一方法是将读卡器重置为出厂设置

并完成首次设置过程。

4.2.3 配置菜单功能

如需访问配置菜单，请从管理菜单中选择 3。

注意：取决于读取器的设置方式，配置菜单中的选项将有所不同。例

如，如果针对 iCLASS 或 iCLASS SR 卡片设置了读卡器，则不会显

示不相关的菜单（例如，网站密钥）。

1. 语言：更改语言。

2. 模板类型：更改模板类型。

注意：

 如果用户将模板类型从 iCLASS 卡片更改为 Seos 卡片，

则读卡器将重启并进入“首次设置 - 网站密钥”模式。然

后，可以设置网站密钥并重新创建管理员卡，以便对所有

这些模板类型启用此网站密钥

注意：如果通过此方式更改了模板类型，则站点上的

所有

读卡器都必须进行重新配置，以使它们全部使用同一网站

密钥。

 如果用户将模板类型从 Seos 卡片更改为 iCLASS 卡片，

则读卡器将重启并进入“首次设置 - 验证管理员”模式。

将显示确认“是/否”对话框（因为 iCLASS 或 iCLASS SR

卡片不需要网站密钥）。

3. 模式：更改运行模式。

4. 选择 4 <更多> 可以查看配置选项的下一页。

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

配置选项的第二页

1. 需要 PIN

是：需要本地 PIN 验证进行访问。

否：不需要 PIN 进行访问（默认值）。

注意：如果订购的读卡器具备本地 PIN 验证工厂配置选项，则

需要 PIN 设置只能从是更改为否。另外，可能需要重新注册站

点上的

所有

卡片，因为它们先前可能已在不需要“本地 PIN 验

证”的情况下进行了注册。为了帮助完成此迁移过程，建议用

户设置一个或多个单独的专用注册（需要本地 PIN 验证），并

使用这些注册向用户卡（包括管理员卡）添加 PIN。站点读取

器设置为忽略“本地 PIN 验证”，以便它们能够接受重新注册

的卡片。已重新注册所有用户卡后，可以将站点的其余读卡器

重置为需要“本地 PIN 验证”。

2. 需要生物识别：

是：需要指纹进行访问（默认值）。

否：不需要指纹进行访问。

3. 指纹质量：

低质量：捕获每个指纹时，只需要扫描一次。

高质量：捕获每个指纹时，需要扫描三次。这是建议模式，因

为当用户提供指纹以获取访问权时，成功的可能性将增大。

4. 选择 4 <更多> 可以查看配置选项的下一页。

配置选项的第三页

 固件：与技术支持人员合作时，显示固件信息（如果需

要）。

1. 固件信息

4. <退出>

配置

2. 访客已启用

注意：按 # 键可以显示包含网站密钥编号的页面。网站密

钥编号页面仅对管理员可见，并且是隐藏选项，以避免意外

显示。应保证网站密钥编号的安全。（选项仅适用于模板类

型设置为 Seos 的情况）。

 访客卡已启用：仅当模板类型设置为 iCLASS 时，此选项

才可用。

是：允许在此环境中使用访客卡。

否：不允许在此环境中使用访客卡（默认值）。

如果您选择了是并前往管理用户，注册对话框上将提供第三个选

项：注册访客。访客卡已提前准备就绪，是通用卡片，可以提供给

访客而不需要他们注册器生物识别信息。读卡器将不会处理任何指

纹信息。如果设置了需要 PIN（本地 PIN 验证），则需要将本地

PIN 验证 PIN 值告知访客，才能允许他们进行访问。

选择 4 <退出> 以返回到配置选项的第一个屏幕。

PLT-03342, Rev. A.3

hidglobal.com

This Installation Guide is for informational purposes only. HID makes no warranties, expressed or implied, in this summary. Company, product names and data used in sample output are

ﬁctitious. Speciﬁcations are subject to change without notice.

the U.S. and/or other countries. All other trademarks, service marks, and product or service names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

1. はじめに

iCLASS SE

生体認証リーダーは様々な場所で使える多機能リーダ

ー/登録機です。様々な動作パラメータに対する細かな設定が可能

であり、この文書ではその概要を説明します。

リーダーには 3 つの動作モードがあります。動作モードは初期セ

ットアップで設定され、リーダーをどこでどのように使用するかを

反映します。モードは管理メニュー (Section 4.2.3:

設定メニュー

の機能

参照) から変更できます。

 リーダー/登録モード:リーダーモードと登録モードの両方を使

用できます。

 登録のみモード:ユーザーカードや管理カードを登録します。

アクセス制御のための資格情報は処理しません。通常、リーダ

ーはオフィス内のセキュアな場所で使用します。

 リーダーのみモード: 資格情報を処理します。通常、リーダー

は建物の入り口や扉で使用します。

注:

 リーダーへの登録アクションはすべてローカルで実行されます。

 初期セットアップ後、選択した動作モードの追加機能に管理メニ

ューからアクセスできます (Section 2.1.4:

動作モード

参照)。

 ディスプレイメニューの三角印は現在のデフォルトの値を示し

ます。

13.56 MHz 資格情報対応

 iCLASS

Seos

8kB (iCLASS

Seos

16kB 非対応)

 標準 iCLASS

16-32k ビットアクセス制御アプリケーション

(iCLASS SE と 2k ビット標準 iCLASS には非対応)

生体認証対応

 iCLASS Seos 資格情報に ANSI-378 テンプレートを記録

 標準 iCLASS 資格情報に bioCLASS

テンプレートを記録

(6180A 登録テンプレート非対応)

2. 初期セットアップ

リーダーの電源を初めてオンにした際に初期セットアップメニュ

ーが表示され、以下の手順で設定できます:

1. 言語、テンプレート、動作モードの選択 (すべてのカード

タイプ)。

2. サイトキーの選択 (Seos

カードのみ)。

3. 管理者の確認 (すべてのカードタイプ)。

注:リーダーをリセットして再び初期セットアップメニューを表示

するための 2 枚のカードが含まれています。初期セットアップの

リセットを完了するには:

1. リーダーの電源を入れ直します。

2. 電源を入れた後 15 秒以内に、「SE BIO 初期セットアップ

リセット用カード 1」を、リーダーのビープ音が止まり LED

が赤く点灯するか青と赤に点滅するまでリーダーのキーパッ

ドに向け続けます。

3. リーダーの電源を入れ直します。

4. 「SE BIO 初期セットアップリセット用カード 2」を、リー

ダーのビープ音が止まり LED が赤く点灯するか青と赤に点滅

するまでリーダーのキーパッドに向け続けます。

2.1 初期セットアップ – 機能選択

2.1.1 言語の選択

1. English

2. Francais

3. Español

4. < more >

Language

リーダーの電源を入れます。

2. キーパッドで対応する番号を押して言語を選択します。

例:英語の場合は、1 を選択します。

注:追加の言語を表示するには、4. <詳細>を選択します。

使用可能な言語

 English (英語)

 Français (フランス語)

 Español (スペイン語)

 Deutsch (ドイツ語)

 Português (ポルトガル語)

 Italiano (イタリア語)

 Русский (ロシア語)

 中文 (中国語)

 日本語

 한국어 (韓国語)

ユーザーガイド

iCLASS SE® 生体認証リーダー

RKLB40

SRD モデル:RKCLB40E

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. 選択した言語が画面に表示されます。

 確認するには 1. はいを、キャンセルして言語選択ダイ

アログに戻るには 2. いいえを選択します。

日本語

1. Yes

2. No

Language

注: 言語が選択されるまで、言語選択画面が再表示され続け

ます。

4. これ以降は、すべての画面が選択した言語で表示されます。

注:初期セットアップ後に言語を変更するには、管理メニューに

移動して設定を選択します (Section 4.2.3:

設定メニューの機能

参照)。

2.1.2 テンプレートの選択

言語を選択すると、初期セットアップはテンプレートメニューへ

と進みます。これにより、リーダーが登録するカードの種類を設定

できます。

1. Seos

2. iCLASS

テンプレート

テンプレートを選択するには:

 1. Seos を選択します。このモードでは、Seos カード

を登録しますが、iCLASS カードや iCLASS SR カードは

登録

しません。

 2. iCLASS を選択します。このモードでは、iCLASS カー

ドや iCLASS SR カード

のみ

を登録します。

2. 選択すると、確認ダイアログが表示されます。確認するには

1. はいを、キャンセルしてテンプレートメニューに戻るに

は 2. いいえを選択します。

2.1.3 PIN 要求 (ローカル PIN 照合)

注:PIN 要求は、リーダーがローカル PIN 照合の工場設定オプショ

ンで注文されていない限り、要求しないに設定しなければなりませ

ん。ローカル PIN 照合が使用されることは非常に稀であり、特別

なローカル PIN 照合アプリケーションでない限り、PIN 要求は要

求しないに設定する必要があります。

注:リーダーがローカル PIN 照合設定オプションで注文されてい

ないにもかかわらず要求するに設定した場合、付属の SE BIO 初期

セットアップリセット用カードによってリーダーをリセットして

PIN 要求を要求しないに設定する必要があります。

注:リーダーがローカル PIN 照合の工場設定オプションで注文され

ていない場合、キーパッドで入力された PIN データは検証のため

にドアコントローラーに送信されます。

PIN 要求はローカル PIN 照合工場設定オプションのリーダーに

のみ当てはまります。これは、リーダーがカードに登録した PIN

を、カードのデータがドアコントローラーに送信される前にリー

ダーがローカルで照合する必要があるかどうかを選択するもので

す。要求するを選択した場合、ユーザーや管理者を登録する際に、

またアクセスを得るためにカードをリーダーに提示した際に、PIN

が要求されます。(PIN についての詳細は、Section 4.2.3:

設定メ

ニューの機能

の

設定オプションの

ページ目

をご覧ください。)

1. 1. 要求するまたは 2. 要求しないを選択します。

2. 選択すると、確認ダイアログが表示されます。確認するには

1. はいを、キャンセルするには 2. いいえを選択します。

2.1.4 動作モード

テンプレートと PIN 要求を選択すると、初期セットアップは動作

モードメニューへと進みます。

1. リーダー/登録

2. 登録者のみ

3. リーダーのみ

モード

動作モードを選択するには:

 リーダー/登録モードを選ぶには1 を選択: この場合、カードの

提示メニューが今後の主なインターフェースとなります。この

モードでは、リーダーはリーダーおよび登録機のいずれかとし

て機能します。

 登録のみモードを選ぶには2 を選択: この場合、管理メニュー

が今後の主なインターフェースとなります。

 リーダーのみモードを選ぶには3 を選択: この場合、カードの

提示メニューが今後の主なインターフェースとなります。

選択の確認:

 確認するには 1. はいを、

 キャンセルして動作モードメニューに戻るには 2. いいえを選

択します。

 1. はいを選択した場合、確認ダイアログが表示されます。確認

するには 1. はいを、キャンセルするには 2. いいえを選択し

ます。

これで「初期セットアップ – 機能選択」の手順は終了です。次の

手順は、選択したテンプレートによって異なります。

注:初期セットアップのこの段階でリーダーの電源を切った場合、

次に電源を入れた際にはこの手順から再開されます。

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

2.2 初期セットアップ – サイトキー

注: この手順はテンプレートを Seos に設定した場合にのみ当ては

まります。

サイトキーの設定は、動作モードの設定の後に行います。

サイトキーは、生体認証情報をカードに暗号化し、サイトごとに一

意であるようにします。サイトキーは 6 から 11 文字の間でなけ

ればならず、サイトのすべてのリーダーに同じキーを入力しなけれ

ばなりません。

サイトキーを選択するには:

1. サイトキーを入力し、# を押します。

2. リーダーにキーの確認が表示されます。サイトキーの番号を

再び入力し、# を押します。

キーを入力

******

サイトキー

注:サイトキーの番号がタイムアウト時間内に入力されない場

合、リーダーに登録失敗と表示され、サイトキーメニューに

戻ります。

3. サイトキーが正常に入力および確認されると、リーダーに

成功! と表示され、次の手順へと進みます。

2.3 初期セットアップ – 管理者の確認

初期セットアップの最終段階では、管理者カードを登録します。リ

ーダーには、管理者登録と、既存の管理者カードを照合するための

カードの提示の 2 つの選択肢が表示されます。

注:以下の登録ダイアログは、初期セットアップ、管理者の追加、

ユーザーの追加で共通して用いられます。現在の機能を表示するた

めに、ディスプレイ上部のメインタイトルは変わります。

2.3.1 登録ダイアログ

例：手順「管理者の確認」の選択肢「管理者登録」

リーダーには以下のように表示されます:

1.管理者登録

2.カードの提示

注: 既に管理者カードがある場合、ユーザーは 2. カードの提示を

選択すべきです。管理者カードがリーダーに正常に提示されると (

指紋の照合と、要求する場合はローカル PIN 照合を求められます)

、この選択肢は成功します。管理者カードの提示に失敗すると、エ

ラーメッセージが表示され、管理者の確認メニューが再度表示さ

れます。

1. 1. 管理者登録を選択します。リーダーには以下のように表

示されます:

最初の指

キャプチャー 1/3

センサーに指を乗せる

リーダーは、最初の指を 3 回キャプチャーするよう要求します。

最初の指

キャプチャー 1/3

センサーに指を乗せる

管理者登録

注:ディスプレイの 2 行目には、センサーに指を乗せる、強く指を

押し付ける、指を右に移動、指を離すなど、ユーザーへの指示が表

示されます。また、3 回のキャプチャーのそれぞれにおいて、指を

完全に離した後、より強く押したり少し横にずらしたりなど、少し

ずつ異なる形で指を置くことをお奨めします。これにより、センサ

ーがより多くの異なる情報を収集できます。

その後、リーダーは 2 番目の指を 3 回キャプチャーするよう要求

します。

操作が完了すると、リーダーには成功と表示されます。

注:エラーが発生した場合、指紋がキャプチャーされなかった場

合、またはリーダーがタイムアウトした場合、リーダーには認証失

敗と表示され、管理者登録画面に戻ります。3 回失敗すると、ディ

スプレイはメインメニューに戻ります。初期セットアップの場合

には、ディスプレイは管理者の確認メニューに戻ります。手順を終

了するためには新しい管理者を登録 (または既に登録したことを証

明) する必要があるためです。

2. ローカル PIN 照合が要求される場合、リーダーには以下のよ

うに表示されます:

キーパッド PIN

PIN を入力し、# を押します。PIN は 1 から 12 桁の間で

選ぶことができます。12 桁の PIN を使用しない限り、最後

に # キーを入力ーする必要があります。PIN が 12 桁の場合

は、12 桁目を入力した時点でリーダーが PIN を受け付ける

ため、# キーは必要ありません。

リーダーにPIN の確認が表示されます。PIN を再び入力し、

# を押します。

注: PIN がタイムアウト時間内に入力されない場合、リーダ

ーに登録失敗と表示され、ユーザーは再試行を促されま

す。3 回の試行の後、管理者登録画面に戻ります。

3. その後、リーダーには以下のように表示されます:

カード書き込み

カードの提示

リーダーにカードを提示します。成功すると、リーダーは選

択した動作モードで再起動し、通常に使用できるようになり

ます。

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. 動作 – リーダー

リーダーモードでは、ディスプレイにはカードの提示画面が表示

されます。

カードの提示

iCLASS SE

リーダーにカードを提示します。

2. 要求される場合、画面の指示に従ってリーダーに指を乗せま

す。

3. 要求される場合、ローカル PIN 照合の番号を入力します。

注: これらが要求されるかどうかは設定メニューから変更で

きます。

4. 成功すると、リーダーは以下のように振舞います:

 ビープ音が鳴り、LED が緑色に光る。

 ディスプレイに成功! と表示される。

 カードに保存されたアクセス情報を、取り付けられたパ

ネルに送信する。

注:入力された情報が提示されたカードに保存されたものと一

致しない場合、iCLASS SE 生体認証リーダーはユーザーに再

試行を促します。照合に 4 回失敗すると、ディスプレイはカ

ードの提示に戻り、ユーザーは最初からやり直さなければな

りません。

4. 動作 – 管理メニュー

4.1 管理メニューへのアクセス

リーダーがリーダー/登録モードに設定されていてユーザーが管理

モードにアクセスしたい場合、以下の手順に従います:

1. リーダー/登録に設定されたリーダーには、カードの提示メニ

ューがメイン画面として表示されます。

2. カードを提示する前に、キーパッドで 1 を選択します。

3. 管理者カードを提示し、読み取りフィールドから管理者カー

ドを取り除いた後、要求される場合、画面の指示に従って生

体認証情報とローカル PIN 照合の番号を確認します。

4.2 管理メニューの機能

管理メニューからは、以下の機能にアクセスできます。

注:各メニューは、タイムアウトするとメインメニューに戻ります

(タイムアウトは 8 秒後に起こります)。

4.2.1

1. ユーザー管理

2. 管理者の管理

3. 設定

4. < 終了>

管理メニュー

ユーザーの管理

ここではユーザーの登録と確認が選択でき、標準の登録ダイアログ

が使用されます (Section 2.3.1:

登録ダイアログ

参照)。

4.2.2 管理者の管理

ここでは管理者の登録と既存の管理者カードの確認が選択できま

す。各選択肢は通常の登録ダイアログに従います (Section 2.3.1:

登録ダイアログ

参照)。また、管理者を消去することもできます。

これを選択した場合、ユーザーは既存の管理者カードをリーダーに

提出する必要があります。代わりの管理者カードを取得するにはリ

ーダーを工場設定にリセットして初期セットアップをやり直すしか

ないため、ユーザーはサイトに少なくとも 1 枚の管理者カードが

常にあるようにする必要があります。

4.2.3 設定メニューの機能

設定メニューにアクセスするには、管理メニューで 3 を選択しま

す。

注:設定メニューの選択肢は、リーダーのセットアップによって異

なります。たとえば、リーダーが iCLASS または iCLASS SR カー

ド向けにセットアップされている場合、関係のないメニュー (サイ

トキーなど) は表示されません。

1. 言語:言語を変更します。

2. テンプレート: テンプレートを変更します。

注:

 ユーザーがテンプレートを iCLASS カードから Seos カ

ードに変更した場合、リーダーは初期セットアップ – サ

イトキーモードで再起動します。その後、サイトキーを

セットアップして管理者カードを再作成し、それらすべ

てのテンプレートに対して有効であるようにできます。

注:このようにしてテンプレートを変更した場合、サイト

の

すべての

リーダーを、同一のサイトキーを持つように

再設定する必要があります。

 ユーザーがテンプレートを Seos カードから iCLASS カ

ードに変更した場合、リーダーは初期セットアップ – 管

理者の確認モードで再起動します。確認用のはい/いい

えダイアログが表示されます (iCLASS および iCLASS SR

カードにはサイトキーが必要ないため)。

3. モード:動作モードを変更します。

4. 設定オプションの次のページを表示するには、4 <詳細> を選

択します。

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

設定オプションの 2 ページ目

1. PIN 要求

はい:アクセスにローカル PIN 照合を要求します。

いいえ:アクセスに PIN を要求しません (初期設定)。

注:PIN 要求設定は、リーダーがローカル PIN 照合の工場

設定オプションで注文されている場合にのみはいからいいえ

に変更できます。また、ローカル PIN 照合が要求されていな

かったときにカードが登録されていた可能性があるため、サ

イトの

すべての

カードを再登録しなければならない場合があ

ります。この移行プロセスを助けるため、ローカル PIN 照合

を要求する別々の専用登録機を 1 つ以上セットアップし、

これらの登録機を用いて管理者カードを含むユーザーのカー

ドに PIN を追加することをお奨めします。サイトのリーダ

ーは、再登録されたカードを受け付けられるよう、ローカル

PIN 照合を無視するよう設定します。すべてのユーザーカー

ドが再登録されたら、サイトの残りのリーダーを、ローカル

PIN 照合を要求するようリセットできます。

2. 生体認証要求:

はい: アクセスに指紋を要求します (初期設定)。

いいえ: アクセスに指紋を要求しません。

3. 指紋の質:

低品質: 各指紋をキャプチャーする際、スキャンを 1 回だけ

要求します。

高品質: 各指紋をキャプチャーする際、スキャンを 3 回要求

します。アクセスを得るために指を乗せたときの成功率が高

まるため、このモードをお奨めします。

4. 設定オプションの次のページを表示するには、4 <詳細> を選

択します。

設定オプションの 3 ページ目

 ファームウェア: 技術サポートに連絡する際に必要とな

り得るファームウェア情報を表示します。

1. 情報

4. < 終了>

設定

2. ビジター有効

注:サイトキーの番号を表示するページを呼び出すには #

を押します。サイトキー番号のページは意図しない表示を

防ぐ隠しオプションであり、管理者にのみ表示されます。

サイトキーの番号はセキュアに保つべきです。(このオプ

ションはテンプレートを Seos に設定した場合にのみ有効

です。)

 ビジターカード有効: このオプションはテンプレートを

iCLASS に設定した場合にのみ有効です。

はい: この環境でビジターカードを使用できるようにし

ます。

いいえ: この環境でビジターカードを使用できないよう

にします (初期設定)。

はいを選択してユーザーの管理に移動すると、登録ダイアログに

第 3 の選択肢ビジター登録が現れます。ビジターカードは誰で

も使える一般的なカードで、ビジターに生体認証情報の登録を要

求することなく渡すことができるよう、事前に用意します。リ

ーダーで指紋情報を処理することはありません。PIN 要求 (ロ

ーカル PIN 照合) が設定されている場合、アクセスを許可する

ためにビジターにローカル PIN 照合の PIN を知らせる必要が

あります。

4 <終了> を選択すると、設定オプションの最初の画面に戻り

ます。

PLT-03342, Rev. A.3

hidglobal.com

This Installation Guide is for informational purposes only. HID makes no warranties, expressed or implied, in this summary. Company, product names and data used in sample output are

ﬁctitious. Speciﬁcations are subject to change without notice.

the U.S. and/or other countries. All other trademarks, service marks, and product or service names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

1. 소개

iCLASS SE

Biometric Reader는 다양한 위치에서 사용할 수 있는

다기능 리더이자 등록자입니다. 고도 가능한 부분이 매우 많으며

사용자는 본 문서에 설명된 다양한 작동 매개 변수에 광범위하게

액세스할 수 있습니다.

리더에는 3가지 운전모드가 있습니다. 선택한 운전모드는

초기 설정에서 구성되며, 리더의 사용 방법과 위치를 반영하여

선택합니다. 운전모드는 관리 메뉴를 통해 변경할 수 있습니다

(Section 4.2.3:

구성 메뉴 기능

참조).

 리더/등록자 모드: 리더와 등록자 모두 이용할 수 있습니다.

 등록만 모드: 사용자와 관리 카드를 등록합니다. 액세스 제어를

허용하기 위해 자격 증명을 처리하지 않습니다. 리더는 보통

보안 시스템이 적용된 사무실에 놓아둡니다.

 리더만 모드: 자격 증명을 처리합니다. 리더는 보통 건물 입구나

문에 설치됩니다.

참고:

 모든 등록 작업은 로컬 리더에서 수행됩니다.

 초기 설정 후, 관리 메뉴를 통해 선택한 운전모드의 추가 기능을

이용할 수 있습니다(Section 2.1.4:

운전모드

참조).

 디스플레이 메뉴의 삼각형은 현재 기본값을 나타냅니다.

13.56MHz 자격 증명 호환성

 iCLASS

Seos

8kB(iCLASS

Seos

16kB 호환 안 됨)

 Standard iCLASS

16-32k비트 액세스 제어 응용 프로그램

(iCLASS SE 및 2k비트 표준 iCLASS 호환 안 됨)

생체측정 인증 호환성

 ANSI-378 템플릿이 iCLASS Seos 자격 증명에 저장됨

 bioCLASS

템플릿이 표준 iCLASS 자격 증명에 저장됨

(6180A 등록자 템플릿은 호환 안 됨)

2. 초기 설정

리더를 처음 키면 초기 설정 메뉴가 표시되며 다음 단계를 수행하게

됩니다.

1. 언어, Bio형식, 운전모드(모든 카드 유형)를 선택합니다.

2. 사이트키(Seos

카드 전용)을 선택합니다.

3. 관리자 확인(모든 카드 유형)을 수행합니다.

참고: 두 장의 구성 카드에 리더가 포함되어 초기 설정 메뉴로

돌아가 리더를 초기화할 수 있습니다. 초기 설정 초기

1. 리더의 전원을 껐다 켭니다.

2. 전원을 켜고 15초 이내에 리더 키패드에 “SE BIO Initial

Setup Reset Card 1”을 댄 다음, 리더의 경고음이 멈추고

LED가 빨간색으로 고정되거나 빨간색과 파란색으로 깜빡일

때까지 기다립니다.

3. 리더의 전원을 껐다 켭니다.

4. 리더 키패드에 “SE BIO Initial Setup Reset Card 2”을 댄

다음, 리더의 경고음이 멈추고 LED가 빨간색으로 고정되거나

빨간색과 파란색으로 깜빡일 때까지 기다립니다.

2.1 초기 설정 - 기능 선택

2.1.1 언어 선택

1. English

2. Francais

3. Español

4. < more >

Language

리더의 전원을 켭니다.

2. 키패드에서 번호를 눌러 언어를 선택합니다. 예: 영어의 경우,

1을 선택합니다.

참고: 추가 언어를 보려면 4. <자세히>를 선택합니다.

이용할 수 있는 언어

 English(영어)

 Français(프랑스어)

 Español(스페인어)

 Deutsch(독일어)

 Português(포루투갈어)

 Italiano(이탈리아어)

 Русский(러시아어)

 中文(중국어)

 日本語(일본어)

 한국어(한국어)

사용 설명서

iCLASS SE® Biometric Reader

RKLB40

SRD 모델: RKCLB40E

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. 선택한 언어가 화면에 나타납니다.

 1. 예를 선택하여 확인하거나 2. 아니요를 선택하여

취소하고 언어 선택 화면으로 돌아갑니다.

한국어

1. Yes

2. No

Language

참고: 언어를 선택할 때까지 언어 선택 화면이 계속 나타납니다.

4. 이 시점부터 모든 화면은 선택한 언어로 표시됩니다.

참고: 초기 설정 후 언어를 변경하려면 관리 메뉴에서 구성을

선택하십시오(Section 4.2.3:

구성 메뉴 기능

참조).

2.1.2 Bio형식 선택

언어를 선택하면, 초기 설정은 Bio형식 메뉴로 넘어갑니다. 이

메뉴에서 리더가 등록할 카드 유형을 구성합니다.

1. Seos

2. iCLASS

Bio형식

Bio형식 선택

 1. Seos를 선택합니다. 이 모드에서는 Seos 카드만 등록

가능하고, iCLASS나 iCLASS SR 카드는 등록할 수

없습니다

 2. iCLASS를 선택합니다. 이 모드에서는 iCLASS나

iCLASS SR

카드만

등록할 수 있습니다.

2. 선택하면 확인 화면이 나타납니다. 1. 예를 선택하여

확인하거나 2. 아니요를 선택하여 취소하고 Bio형식 메뉴로

돌아갑니다.

2.1.3 PIN 요구사항(로컬 PIN확인)

참고: PIN 필요 항목은 리더를 주문할 때 로컬 PIN확인 공장

구성 옵션을 포함하도록 주문하지 않았다면 반드시 필요없음으로

설정해야 합니다. 로컬 PIN확인은 극히 드물게 사용되므로 특수한

로컬 PIN확인 응용 프로그램이 아니라면 PIN 필요 항목을 반드시

필요없음으로 구성해야 합니다.

참고: 로컬 PIN확인 구성 옵션으로 주문하지 않은 리더를 필요로

설정했다면, 제공된 SE BIO Initial Setup Reset Card를 사용하여

리더를 초기화하고 PIN 필요 항목을 필요없음으로 설정해야

합니다.

참고: 로컬 PIN확인 구성 옵션 없이 공장에 리더를 주문했다면,

키패드에 입력한 PIN 데이터는 확인을 위해 도어 컨트롤러로

전송됩니다.

PIN 요구사항은 로컬 PIN확인 공장 구성 옵션이 있는 리더에만

적용됩니다. 카드 데이터가 도어 컨트롤러로 전송되기 전에 리더가

카드에 등록한 PIN을 리더에서 로컬로 확인해야 하는지 여부를

선택합니다. 필요를 선택하면, 사용자와 관리자를 등록할 때와

액세스하기 위해 리더에 카드를 댈 때, PIN 번호를 물어봅니다.

(PIN에 대한 자세한 정보는, Section 4.2.3:

구성 메뉴 기능

의

구성

옵션 두 번째 페이지

를 참조하십시오).

1. 1. 필요 또는 2. 필요없음을 선택합니다.

2. 선택하면 확인 화면이 나타납니다. 1. 예를 선택하여

확인하거나 2. 아니요를 선택하여 취소합니다.

2.1.4 운전모드

Bio형식과 PIN 요구사항을 선택하면 초기 설정은 운전모드 메뉴로

넘어갑니다.

1. 리더/등록자

2. 등록만

3. 리더만

모드

운전모드 선택

 1을 눌러 리더/등록자 모드 선택: 이후로 카드제시 메뉴가 주

인터페이스가 됩니다. 리더가 리더와 등록자 역할을 모두 할 수

있는 모드입니다.

 2를 눌러 등록만 모드 선택: 이후로 관리자 메뉴가 주

인터페이스가 됩니다.

 3을 눌러 리더만 모드 선택: 이후로 카드제시 메뉴가 주

인터페이스가 됩니다.

선택 확인

 1. 예를 선택하여 확인합니다.

 2. 아니요를 선택하여 취소하고 운전모드 메뉴로 돌아갑니다.

 1. 예를 선택하면 확인 대화 화면이 나타납니다. 1. 예를

선택하여 확인하거나 2. 아니요를 선택하여 취소합니다.

이것으로 초기 설정 - 기능 선택 단계가 종료됩니다. 다음 단계는

선택한 Bio형식에 따라 달라집니다.

참고: 초기 설정 과정의 이 시점에서 리더를 끄면 다시 켰을 때 이

단계부터 시작합니다.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

2.2 초기 설정 - 사이트키

참고: 이 단계는 Bio형식을 Seos로 설정했을 때만 적용됩니다.

사이트키 설정은 운전모드 설정에 이어 진행됩니다.

사이트키는 생체측정 자격 증명을 카드에 암호화하므로 이들은 각

사이트마다 고유합니다. 사이트키는 6~11자 사이여야 하며 특정

사이트의 모든 리더에 똑같이 입력되어야 합니다.

사이트키 선택

1. 사이트키를 입력하고 #을 누릅니다.

2. 리더에 키 확인이 표시됩니다. 사이트키 번호를 다시 입력하고

#을 누릅니다.

키입력

******

사이트키

참고: 지정된 시간 안에 사이트키 번호를 입력하지 않으면,

리더에 등록 실패 메시지가 표시되고 사이트키 메뉴로

돌아갑니다.

3. 사이트키 값이 입력되고 확인되면 리더에 성공! 메시지가

표시되고 다음 단계로 넘어갑니다.

2.3 초기 설정 – 관리자확인

초기 설정 마지막 단계에서 관리자 카드를 등록합니다. 리더에서 두

가지 선택 사항을 표시합니다. 관리자등록 또는 기존 관리자 카드를

확인하기 위한 카드제시 메뉴입니다.

참고: 이어지는 등록 화면은 초기 설정 및 관리자 추가, 사용자 추가

화면과 같습니다. 디스플레이 맨 위의 메인 타이틀이 변경되며 현재

기능을 나타냅니다.

2.3.1 등록 화면

예: "관리자확인" 단계에서 "관리자등록"을 선택하면

리더에 다음과 같이 표시됩니다.

1. 관리자등록

2. 카드제시

참고: 이미 관리자 카드가 있다면, 사용자는 2. 카드제시를 선택해야

합니다. 리더가 관리자 카드를 정상적으로 인식하면(필요한 경우

지문과 로컬 PIN확인을 요청함) 선택 과정이 완료됩니다. 관리자

카드 인식에 실패하면 에러 메시지가 표시되며 관리자확인 메뉴가

다시 나타납니다.

1. 1. 관리자등록을 선택하면, 리더에 다음과 같이 표시됩니다.

첫번째손가락

1/3캡처

손가락을센서에위치

리더가 첫 번째 손가락을 세 번 캡처할 것을 요청합니다.

첫번째손가락

1/3캡처

손가락을센서에위치

관리자등록

참고: 디스플레이 두 번째 줄에서 사용자에게 손가락을센서에위치,

손가락세게누르기, 오른쪽으로손가락이동, 손가락제거 등의 지시를

합니다. 또한, 3회의 캡처 동안 매번 손가락을 완전히 치운 뒤, 한쪽

부분을 약간 더 누르는 등, 센서의 약간 다른 위치에 다시 놓을 것을

권장하는데, 그러면 센서가 다방면의 정보를 더 많이 수집할 수

있습니다.

그런 다음 리더는 두 번째 손가락을 요청하고 세 번 캡처합니다.

작업이 완료되면 리더에 성공이 표시됩니다.

참고: 에러가 발생하고 지문을 인식하지 못하거나 리더 지정 시간이

종료되면 리더에 인증실패가 표시되고 관리자등록 화면으로 돌아가

절차를 다시 시작합니다. 세 번 실패하면 디스플레이는 주메뉴로

돌아갑니다. 초기 설정은 새로운 관리자를 등록하거나 등록된

관리자가 있어야만 단계를 종료하고 디스플레이가 관리자확인

메뉴로 돌아갑니다.

2. 로컬 PIN확인 번호가 필요하면, 리더에 다음과 같이

표시됩니다.

키패드PIN

PIN 번호를 입력하고 #을 누릅니다. PIN 번호는 1~12자루

숫자로 구성됩니다. 사용하는 PIN 번호가 12자리가 아니라면

마지막에 #을 입력해야 합니다. 12자리 번호는 12번째

자리가 입력되면 #을 입력할 필요 없이 리더가 PIN 번호를

승인합니다.

리더에 PIN확인이 표시됩니다. PIN 번호를 다시 입력하고 #

을 누릅니다.

참고: 지정된 시간 안에 PIN 번호를 입력하지 않으면, 리더에

등록 실패가 뜨며 다시 시도하라는 메시지가 표시됩니다. 세

번 실패하면 관리자등록 화면으로 돌아갑니다.

3. 그런 다음 리더에 다음과 같이 표시됩니다.

카드에쓰기

카드제시

리더에 카드를 가져다 댑니다. 성공하면, 리더가 선택했던

운전모드로 다시 부팅되고 정상 작동 상태로 들어갑니다.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

3. 작동 - 리더

리더 모드에서 디스플레이에는 카드제시 화면이 표시됩니다.

1. 리더에 카드를 가져다 댑니다.

2. 필요한 경우, 화면의 지시에 따라 리더에 손가락을 대십시오.

3. 필요한 경우, 로컬 PIN확인 번호를 입력합니다.

참고: 이러한 요구사항은 구성 메뉴에서 변경할 수 있습니다.

4. 성공하면 리더가 다음과 같이 동작합니다.

 신호음이 나며 녹색 LED가 깜빡입니다.

 성공!을 표시합니다.

 카드에 저장된 액세스 정보를 부착된 패널로

전송하십시오.

참고: 제공된 정보가 제시된 카드에 저장된 정보와 맞지

않으면, iCLASS SE Biometric Reader에 다시 시도하라는

메시지가 표시됩니다. 인증 시도가 4회 실패하면 카드제시

화면으로 돌아가고 사용자는 다시 시작해야 합니다.

4. 동작 - 관리

4.1 관리 메뉴 액세스

리더가 리더/등록자로 구성되었고 사용자가 관리자 모드에

액세스하고 싶다면, 다음 절차를 따라 액세스할 수 있습니다.

1. 리더/등록자로 구성된 리더는 주 화면에 카드제시 메뉴가

표시됩니다.

2. 카드를 가져다 대기 전에 키패드에서 1을 선택합니다.

3. 판독 면에 카드를 가져다 대고 치운 다음 화면 지시에 따라

필요한 생체측정 정보와 로컬 PIN확인 번호를 확인합니다.

4.2 관리 메뉴 기능

관리 메뉴에서 다음의 기능을 사용할 수 있습니다.

참고: 각 메뉴에서 지정 시간(8초)이 종료되면 주메뉴로 돌아갑니다.

4.2.1

1. 사용자관리

2. 관리자관리

3. 구성

4. < 종료 >

관리

사용자관리

여기서는 표준 등록 화면을 사용하여 등록이나 사용자 확인을

선택할 수 있습니다(Section 2.3.1:

등록 화면

참조).

4.2.2 관리자관리

여기서 관리자등록이나 기존 관리자 카드 확인을 선택할 수

있습니다. 각 옵션은 표준 등록 화면을 따릅니다(Section 2.3.1:

등록

화면

참조). 관리자를 취소할 수도 있습니다. 이 옵션을 선택하면,

사용자는 기존 관리자 카드를 리더에 대야 합니다. 대체 관리자

카드를 얻는 유일한 방법은 리더를 공장 설정으로 초기화하고 초기

설정 절차를 거쳐야 하므로, 사이트마다 적어도 하나 이상의 관리자

카드를 항상 보유해야 합니다.

4.2.3 구성 메뉴 기능

구성 메뉴에 액세스하려면, 관리 메뉴에서 3을 선택합니다.

참고: 구성 메뉴의 옵션은 리더 설정 방식에 따라 달라집니다. 예를

들어, 리더가 iCLASS나 iCLASS SR 카드 모드로 설정되었다면,

사이트키와 같이 설정 모드와 관련 없는 메뉴는 표시되지 않습니다.

1. 언어: 언어를 변경합니다.

2. Bio형식: Bio형식을 변경합니다.

참고:

 사용자가 Bio형식을 iCLASS 카드에서 Seos 카드로

변경하면, 리더가 초기 설정 - 사이트키 모드로 다시

부팅합니다. 그런 다음 사이트키를 설정하고 관리자

카드를 다시 만들면 선택한 Bio형식을 모두 사용할 수

있게 됩니다.

참고: 이 방식으로 Bio형식을 변경하면, 사이트의

모든

리더의 사이트키가 같도록 다시 구성해야 합니다.

 사용자가 Bio형식을 Seos 카드에서 iCLASS 카드로

변경하면, 리더가 초기 설정 - 관리자확인 모드로 다시

부팅합니다. iCLASS 또는 iCLASS SR 카드 모드는

사이트키가 필요 없으므로 예/아니요 선택 화면이

표시됩니다.

3. 모드: 운전모드를 변경합니다.

4. 4 <자세히>를 선택하여 구성 옵션 다음 페이지를 확인합니다.

RKLB40

SRD MODEL: RKCLB40E

iCLASS SE® Biometric Reader

PLT-03342, Rev. A.3

구성 옵션 두 번째 페이지

1. PIN필요

예: 액세스에 로컬 PIN확인이 필요합니다.

아니요: 액세스에 PIN이 필요 없습니다(기본).

참고: 리더를 로컬 PIN확인 공장 구성 옵션으로 주문했을

때만 PIN필요 설정을 예에서 아니요로 변경할 수 있습니다.

또한, 이전에 로컬 PIN확인이 필요 없을 때 카드를 등록했을

수 있으므로 사이트의 모든 카드를 다시 등록해야 할 수도

있습니다. 이러한 이전 절차를 쉽게 진행하기 위해, 사용자가

로컬 PIN확인이 필요한 별도의 전용 등록자를 하나 이상

설정하고 이 등록자로 PIN을 사용자 카드(관리자 카드

포함)에 등록하는 것이 좋습니다. 사이트 리더는 로컬 PIN

확인을 무시하도록 설정되므로 다시 등록된 카드를 인식할

수 있습니다. 모든 사용자 카드를 다시 등록한 다음에는

사이트의 모든 리더를 로컬 PIN확인 필요로 다시 설정할 수

있습니다.

2. BIO필요

예: 액세스에 지문이 필요합니다(기본).

아니요: 액세스에 지문이 필요 없습니다.

3. 캡처품질:

저품질: 각 지문을 캡처할 때, 한 번만 스캔합니다.

고품질: 각 지문을 캡처할 때, 세 번 스캔합니다. 액세스 시

사용자 지문 인식률이 높으므로 고품질 모드를 권장합니다.

4. 4 <자세히>를 선택하여 구성 옵션 다음 페이지를 확인합니다.

구성 옵션 세 번째 페이지

 펌웨어: 기술 지원을 받을 때 필요한 경우, 펌웨어정보를

표시합니다.

1. 펌웨어정보

4. < 종료 >

구성

2. 방문객�카드�사용

참고: #을 눌러 사이트키 번호가 있는 페이지를

불러옵니다. 사이트키 번호 페이지는 관리자만 볼 수

있으며 의도치 않게 표시되는 일을 방지하는 옵션으로

숨겨져 있습니다. 사이트키 번호는 안전하게 보관되어야

합니다. (Bio형식을 Seos로 설정했을 때만 해당되는

옵션입니다.)

 방문객 카드 사용: Bio형식을 iCLASS로 설정했을 때만

이용할 수 있는 옵션입니다.

예: 이 환경에서는 방문객 카드를 사용할 수 있습니다.

아니요: 이 환경에서는 방문객 카드를 사용할 수 없습니다

(기본).

예를 선택하고 사용자관리로 가면 등록 화면에 세 번째 옵션으로

방문자등록이 표시됩니다. 방문객 카드는 일반적으로 미리

준비되고, 일반적이며, 방문자의 생체측정 정보를 등록할 필요

없이 방문자에게 제공될 수 있습니다. 리더에서 지문 정보를

처리하지 않습니다. PIN필요(로컬 PIN확인)으로 설정되어

있다면, 방문자에게 액세스할 수 있는 로컬 PIN확인 값을

알려줘야 합니다.

4 < 종료 >를 선택하여 구성 옵션 첫 화면으로 돌아갑니다.

HID iCLASS SE RKLB40 Manual de usuario

Marca: HID

Modelo: iCLASS SE RKLB40

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: HID iCLASS SE RKLB40 Manuel utilisateur
italiano: HID iCLASS SE RKLB40 Manuale utente
English: HID iCLASS SE RKLB40 User manual
Deutsch: HID iCLASS SE RKLB40 Benutzerhandbuch
русский: HID iCLASS SE RKLB40 Руководство пользователя
português: HID iCLASS SE RKLB40 Manual do usuário
日本語: HID iCLASS SE RKLB40 ユーザーマニュアル

HID iCLASS SE RKLB40 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HID iCLASS SE RKLB40 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos