La página se está cargando...
Accessories Deutsch, English, Français,
Español, Italiano
Operating Manual
STORAGEBIRD Solo 25-UP
Are there ...
... any technical problems or other questions you need clarified?
Please contact:
•ourHelpDesk
• your sales partner
• your sales outlet
The latest information on our products, tips, updates, etc., can be found on
the Internet under: "
www.fujitsu-siemen s.com"
Help Desk list on the internet: "www.fujitsu-siemens.com/rl/se rvicesupp ort/helpdesks"
This manual was produced by Xerox Global Services
Published by F ujitsu Siemens Computers GmbH
AG 01/08
Edition 1
A26381-F103-Z104-1-8N19
*A26381-F103-Z104-1-8N19*
Copyright © Fujitsu S iemens Computers GmbH 2008
STORAGEBIRD ist ein eingetragenes Warenzeichen der Fujitsu Siemens Computers GmbH.
MS, MS-DOS, Windows, Windows NT, Windows XP and Windows VISTA are
registered trad emarks of Microsoft Corporation.
All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their
respective owners, whose protected rights are acknowledged.
All rights, including rights of translation, reproduction by printing, copying or
similar m etho ds, even of parts are reserved.
Offenders will be liable for damages.
All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility
model or design, are reserved.
Delivery subject to availability. Right of technical modification reserved.
Inhalt
Deutsch
Inhalt
STORAGEBIRD ........................................................................ 1
Systemvoraussetzung ................................................................... 1
Sicherheitshinweise ..................................................................... 2
CE Kennzeichnung ...................................................................... 2
Installation/Entfernen .................................................................... 3
Installation unter Windows XP/Windows Vista . ........................................ 3
ExternesNetzteil .................................................................... 3
Registrieren eines Fingerabdruckes unter Windows .................................... 4
Ändern oder N euregistrierung eines F ingerab drucks . . . . . . ............................. 5
Ändern oder N euregistrierung eines Kennwortes . . . .................................... 6
Anmeldung am Laufwerk "Security" ................................................... 7
Laufwerksgrößen ändern . ........................................................... 7
EntfernendesGeräts ................................................................ 8
Entfernen unter Windows XP/Windows Vista . . ........................................ 8
ProblemlösungenundTipps ............................................................. 9
TechnischeDaten ....................................................................... 11
A26381-F103-Z104-1-8N19, Ausgabe 1 Deutsch
Inhalt
Deutsch A26381-F103-Z104-1-8N19, Ausgabe 1
STORAGEBIRD
STORAGEBIRD
2
1
Als Plug & Play-Gerät verbinden S ie den STORAGEBIRD mit dem mitgelieferten
USB-Kabel und dem Computer.
Der STORAGEBIRD w ird automatisch als weiteres Laufwerk erkannt.
Ein Netzteil ist nur erforderlich, wenn der STORAGEBIRD an einen USB-Hub ohne Netzteil oder an
ein System mit nicht genügender Leistung auf der USB-Leitung angeschlossen wird.
Backup-Taste (1) – Mit dieser Taste starten Sie die Nero BackITUp Essentials Software.
Anleitungen zu Installation und Bedienung dieser Softw are finden Sie im Benutzerhandbuch,
das auf der "Nero BackItU p Essentials CD ROM" enthalten ist.
Ihr Gerät verfügt über einen Fingerabdruck-Sensor (2), mit dem Sie Ihre Daten
vor unbefugtem Zugriff schützen können.
Systemvoraussetzung
• Computer mit W indows XP, Windows Vista
• Mindestens ein freier USB-Anschluss
A26381-F103-Z104-1-8N19, Ausgabe 1 Deutsch - 1
STORAGEBIRD
Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Bränden darf der STORAGEBIRD Solo 25-UP nur mit
dem Or ginal-Ad apter Sunny SYS1193-1005-W2E 5V DC / 2.0 A betrieben
werden.
Der mitgelieferte AC/DC-Netzadapter darf nur für den STORAGEBIRD
25-UP verwen det werden.
CE Ke nnzeichnung
CE-Kennzeichnu ng für aus
gelieferte Geräte ohne Fu nkkomponente
bei Markteinführung ab
20.07.2007
Dieses Gerät erfüllt in
der ausgelieferten Ausführung die Anforderungen
der EG-Richtlinien 200
4/108/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit" und
2006/95/EG "Niederspa
nnungsrichtlinie".
2 - Deutsch A26381-F103-Z10 4-1-8N19, Ausgabe 1
STORAGEBIRD
Installation/Entfernen
Eine Partitionierung und Formatierung des Geräts ist nicht erfo rderlich. Da s G erät
wurde werkseitig schon formatiert. Ein nachträgliches Formatieren ist möglich, löscht
allerdings unwiederbringlich alle gespeicherten Dat en auf dem Ge rät.
Wie Sie ein nachträgliches Formatieren vornehmen, entnehmen Sie dem
Kapitel "
Laufwerksgrößen ändern", Seite 7
Installation unter Windows XP/Windows Vista
► Verbinden Sie das Gerät mit dem USB-Anschluss am Computer.
Zwei neue Laufwerke werden erkannt und die LED am Gerät leuchtet.
Externes Netzteil
Wird der STORAGEBIRD vom C omputer nicht erkannt oder ist kein Datentransfer mit dem
Gerät mög lich , so liefert die U SB-Schnittstelle möglicherweise zu wenig Strom. Verwenden
Sie in d iesem Fall das externe Netzteil von Fujitsu Siemens Computers. In Abhängigkeit
von der Produktvariante, die Sie erworben haben, ist entweder ein externes Netzteil
mitgeliefert oder Sie können ein entsprechendes Netzteil als Z ubehör erwe rben. Wenden
Sie s ich an Ihren Fujitsu Siemens Computers Vertragshändler.
A26381-F103-Z104-1-8N19, Ausgabe 1 Deutsch - 3
STORAGEBIRD
Registrieren eines Fingerabdruckes unter Windows
Ihr Gerät ist in zwei Laufwerke aufgeteilt, die im Windows-Explorer als Laufwerke
"AP" und "Public" angezeigt werden.
Das Laufwerk "Public" wird nicht verschlüsselt und ist ohne Registrierung nutzbar.
► Verbinden Sie das Gerät mit dem USB-Anschluss am Computer.
Die Laufwerke "AP" und "Public" werden im Windows Explorer angezeigt.
► Öffnen Sie d as Laufwerk "AP".
► Starten Sie die Anwendung fingerverify.exe .
Das Auswahlfenster Fingerprint Registrierung erscheint.
4 - Deutsch A26381-F103-Z10 4-1-8N19, Ausgabe 1
STORAGEBIRD
► Wählen Sie mit der Maus einen beliebigen Finger aus und gehen Sie auf Weiter.
► Streichen Sie mindestens drei Mal mit dem gewählten Finger fest über den
Fingerabdruck-Sensor Ihres Geräts.
Das Auswahlfenster Fingerprint Registrierung erscheint nach erfolgreicher
Registrierung des Fingers erneut.
► Wählen Sie einen weiteren Finger zur Registrierung.
oder
► Wählen Sie beenden.
Ein Fenster zur Kennwort einstellung erscheint.
► Tragen Sie ein Kennw
ort und einen Tipp zu Ihrem Kennwort ein.
► Wählen Sie Bestätigen.
Das Laufwerk "AP" wir
d ausgeblendet. Der verschlüsselte Laufwerk "Security"
wird entschlüsselt u
nd angezeigt.
Es ist nur noch nach erfolgre icher Fingerabdruck-Verifizierung zugänglich.
Ändern oder Neuregistrierung eines Fingerabdrucks
Voraussetzung: Sie hab en sich per Fingerabdruck bzw. Passwort angemeldet
und das Laufwerk "Security" ist verfügbar.
► Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Anwendung FingerVerify im
Symbolbereich Ihrer Task-Leiste.
► Wählen Sie Be n utzereinstellung - Fingerprint Registrierung.
Folgen Sie den Anweisu ngen wie im Kapitel "Registrieren eines Fingerabdruckes
unter Windows", Seite 4 beschrieben.
A26381-F103-Z104-1-8N19, Ausgabe 1 Deutsch - 5
STORAGEBIRD
Ändern o der Neuregistrierung e
ines Kennwortes
Voraussetzung: Sie haben sich per Fingerabdruck bzw. Passwort angemeldet
und das Laufwerk "Security" ist verfügbar.
► Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Anwendung FingerVerify im
Symbolbereich Ihrer Task-Leiste.
► Wählen Sie Benutzereinstellun
g - Fingerprint Kennworteinstellung.
Das Dialogfeld zur Änderung oder Neuregistrierung eines Kennwortes erscheint.
1
4
2
5
6
7
8
3
► Aktivieren Sie das Kästchen Nr. 1, wenn ein Kennworttipp bei jeder
Passworteingabe angezeigt werden soll.
► Geben Sie im Feld
Nr. 2 einen Kennworttipp ein.
► Aktivieren Sie das Kästchen Nr. 3, wenn Sie zur Verifizierung nur Ihren
Fingerabdruck verwenden möchten.
► Aktivieren Sie d
as Kästchen Nr. 4, wenn Sie zur Verifizierung nur Ihr
Kennwort verwe n
den möchten.
► Geben Sie im Feld Nr. 5 das bisherige Kennwort ein.
► Geben Sie im Feld N
r. 6 das neue Kennwort ein.
► Geben Sie im Feld Nr. 7 das neue Kennwort erneut ein.
► Aktivieren Sie das
Kästchen Nr. 8, wenn die Funktionalität von FingerVerify
durch das Kennwor
t geschützt werden soll.
6 - Deutsch A26381-F103-Z10 4-1-8N19, Ausgabe 1
STORAGEBIRD
Anmeldung am Laufwerk "Security"
► Verbinden Sie das Gerät mit dem USB-Anschluss am Computer.
Die Laufwerke "AP" und "Public" sind im Windows Explorer verfügbar.
► Öffnen Sie das Laufw e rk "AP".
► Starten Sie die Anwendung fingerverify.exe.
Der Dialog zur Fingerabdrucküberprü fung wird angezeigt.
► Streichen Sie mit dem registrierten Finger über den Fingerabdruck-Sensor.
Ein grüner Kreis bestätigt die erfolgreiche Registrierung.
Der Dialog wird geschlossen, das Laufwerk "AP" wird ersetzt durch das Lau fwerk "Security".
Ihre verschlüsselten Daten stehen zur Verfügung.
oder
Ein rotes Kreuz zeigt einen Fehler an.
► Streichen Sie erneut mit dem Finger über den Sensor.
Nach mehreren F ehlversuche n müssen Sie das bei der Registrierung
vergebene Kennwort eingeben.
Laufwerksgrößen ändern
► Verbinden Sie das Gerät mit dem US
B-Anschluss am Computer.
► Legen Sie die CD "STORAGEBIRD Solo 25-UP" in das Laufwerk Ihres Computers.
► Starten Sie das Programm initia l.e
xe.
Auf dem Bildschirm erscheint der Dialog zur Einstellung des öffentlichen
Bereiches und des Sicherheitsbereiches.
► Verschieben Sie den Regler in die gewünschte Position.
► Bestätigen Sie mit START.
A26381-F103-Z104-1-8N19, Ausgabe 1 Deutsch - 7
STORAGEBIRD
Entfernen des Geräts
Bevor Sie Ihr Gerät vom USB-Anschluss Ihres Computers entfernen, oder Ihre n
Computer herunterfahren bzw. einen Neustart durchführen, müssen Sie das
Programm FingerVerify in der Taskleiste Ihres Desktops beenden.
► Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Anwendung FingerVerify im
Symbolbereich Ihrer Task-Leiste.
► Wählen Sie Beenden.
Alle Daten auf dem Laufwerk "Security" werden verschlüsselt, es wird
ersetzt durch das La ufwerk "AP".
Das Laufwerk ist gegen unberechtigten Zugriff geschützt.
► Entfernen Sie das Gerät wie im Kapitel "
Entfernen unter Window s XP/Windows Vista",
Seite 8 beschrieben vom USB-Anschluss Ihres Computers.
Entfernen unter Windows XP/Windows Vista
Vor dem Entfernen muss das Ge
rät unbedingt deaktiviert werden.
Mit Hilfe des ent sprechend
en Symbols in der Ta skleiste können Sie "USB
Mass Storage Device" deakt
ivieren.
► Klicken Sie doppelt auf das
in der Taskleiste befindliche Symbol.
Auf dem Bildschirm erscheint die Aufforderung die Hardwarekomponente
zu entfe rnen oder auszuwerfen.
► Markieren Sie die entsprech
ende Komponente.
► Bestätigen Sie mit Deaktivieren.
8 - Deutsch A26381-F103-Z10 4-1-8N19, Ausgabe 1
STORAGEBIRD
Problemlösungen und Tipps
Ursache Fehlerbehebung
Während Sie Daten mit einer Größe von mehr als
4 GB auf das Gerät kopieren, wird Microso ft
Windows den Vorgang mit einer Fehlermeldung
abbrechen.
Um die größtmögliche Kompatibilität mit
allen gäng igen Betriebssystemen und
Verwendun gsmöglichkeiten zu gewährleisten,
ist das Gerät mit dem FAT32 D ateisystem
vorformatiert. Dieses Dateisystem unterstützt
keine Daten, die größer als 4 GB sind.
Solche Daten können zum Beispiel
DVD-Image-Dateien, digitale T V-Aufnahmen
o. ä. sein.
Um Dateien mit einer Größe von > 4GB auf dem
Gerät speichern zu können, muss das Gerät in
NTFS konvertiert werden.
Nehmen Sie eine Datensicherung der
Daten auf dem Gerät vor, bevor Sie
die nachfolgenden Schritte ausführen.
Andere Bet riebssysteme als Microsoft Windows
können ggf. die Daten nicht mehr erken nen.
► Notieren Sie sich den Laufwerksbuchstaben
(z. B. F:) Ihres Laufwerks.
► Halten Sie die Windows-Ta ste auf Ihrer
Tastatur gedrückt u nd drücken Sie die
R-Taste.
Ein Eingabefenster erscheint.
► Geben Sie "cmd" in das Eingabefeld ein.
► Geben Sie den Befehl "vol F:" ein.
"F:" ist ein Platzhalter. Geben S ie für "F:"
den Laufwerksbuchstaben Ihres Laufwerks
ein.
Es erscheint eine Meldung mit dem Namen
Ihres Geräts.
► Notieren Sie sich den Namen Ihres Geräts.
► Geben Sie "convert F: /FS:NTFS"
ein. Benutze n Sie wieder Ihren
Laufwerksbuchstaben anstelle des
Platzhalters "F:".
Einige Versionen von Windows benötigen den
Namen des Laufwerks als Bestätigung:
► Wenn Sie nach dem Namen des Laufwerks
gefragt werden, geben Sie den von Ihnen
notierten Namen ein.
Das Dateisystem des Geräts wird ohne
Datenverlust in NTF S konvertiert.
A26381-F103-Z104-1-8N19, Ausgabe 1 Deutsch - 9
STORAGEBIRD
Ursache Fehlerbehebung
Mit dem Gerät ist kein Datenaustausch möglich. Ist nach dem Verbinden mit dem Computer
nur das Laufwerkssymbols sichtbar, aber kein
Datenaustausch möglich, so ist das externe
Netzteil erforderlich.
► Entfernen Sie das USB-Kabel vom Gerät.
► Stecken Sie da s Netzteil in die Steckdose
und in den vorge sehenen Anschluss am
Gerät.
► Verbinden Sie das Gerät mit dem
USB-Anschluss am Compu ter.
Funktion zum sicheren Entfern
en kann nicht
ausgeführt werden.
► Schließen Sie alle Programme d
ie auf das
Laufwerk zugreifen könnten (z
.B.Norton
Papierkorbschutz).
Kann das Gerät von einem Virus befallen
werden?
Das Gerät verhält s ich wie ein
Festplattenlaufwerk. Es kann über jede
Datei, die Sie darauf abspeichern, mit einem
Virus infiziert werden. Aus diesem Grund
wird der Einsatz eines Virenschutzprogramms
empfohlen.
Muss ich meinen Computer au sschalten, wenn
ich das G erät installieren möchte?
Der STORAGEBIRD ist ein "Plug & Play"-Gerät.
Sie können ihn jederzeit installieren, selbst bei
eingeschaltetem Computer.
10 - Deutsch A26381-F103-Z104-1-8N19, Ausgabe 1
STORAGEBIRD
Technische Daten
Schnittstelle USB 2.0 (abwärtskompatibel)
Übertragungsrate der Schnittstelle
Bis zu 480 Mbit/s bei USB 2.0
Betriebssystem
Windows XP / Windwos Vista
Anzeige der Datenübertragung LED flackert
Stromversorgung
Über den USB-Anschluss des Computers
Externes Netzteil
5 V DC/ 2,0 A
Abmessungen (LxBxH)
136mmx80mmx17mm
Gewicht ca. 260 g (340 g inkl. Netzteil)
Backup-Taste
Mit dieser Taste starten Sie die
Nero BackITUp
Essentials Software. Anleitun
gen zu Installation
und Bedienung dieser Software
finden Sie im
Benutzerhandbuch, das auf der
Nero BackItUp
Essentials CD enthalten ist
.
Finger Print Software Festplattenlaufwerk "AP":
fingerverify.exe zum Öffnen der verschlüsselten
Daten
CD "STORAGEBIRD Solo 25-UP":
initial.exe zum Verändern der Laufwerksgrößen
A26381-F103-Z104-1-8N19, Ausgabe 1 Deutsch - 11
STORAGEBIRD
12 - Deutsch A26381-F103-Z104-1-8N19, Ausgabe 1
Contents
English
Contents
STORAGEBIRD ........................................................................ 1
Systemrequirements .................................................................... 1
Safetyinformation ....................................................................... 2
CEmarking ............................................................................ 2
Installation/Removal ..................................................................... 3
Installation under Windows XP/Windows Vista . ........................................ 3
Externalpowersupply ............................................................... 3
Registration of a fingerprint under W indows . . . ........................................ 4
Changing a fingerprintorregisteringanewone ........................................ 5
Changing a password or registering a new one ........................................ 6
Logging into the "security" drive . . . ................................................... 7
Changing drive sizes . . . . . ........................................................... 7
Removingthedevice ................................................................ 8
Removal under Window s XP / Windows Vista . ........................................ 8
Troubleshooting and tips . . . . . . ........................................................... 9
Technicaldata .......................................................................... 11
A26381-F103-Z104-1-8N19, ed ition 1 English
Contents
English A26381-F 103-Z104-1-8N19, edition 1
STORAGEBIRD
STORAGEBIRD
2
1
The STORAGEBIRD is a Plug&Play device - simply connect it to your computer
with the supplied USB cable.
The STORAGEBIRD is autom atically recognised as another disk drive.
An external power supply is only needed if the S TORAGEBIRD is connected to a USB hub
without a power supply, or to a syste m with insufficient power on the USB cable.
Backup key (1) – Use this key to launch the Nero BackITUp Essentials software.
Instructions for installation and use of this software can be found in the user guide
included on the " Nero BackItUp Essentials CD-ROM".
Your device is equipped with a fingerprint sensor (2), which you can use to
protect your d ata from unauthorised access.
System requirements
• Computer with Windows XP, Windows Vista
• At least one free USB port
A26381-F103-Z104-1-8N19, edition 1 English - 1
STORAGEBIRD
Safety information
In order to prevent the risk of fire, the STORAGEBIRD Solo 25-UP must
only be operated with th e o riginal adapt er Sunny SYS1193-1005-W2E
5V DC / 2.0 A.
The supplied AC/DC mains adap ter must only be used with the STORAGEBIRD 25-UP.
CE marking
CE marking for devices wit
hout wireless component supplied at launch
from 20.07.2007
The shipped version of t
his device complies with the requirements of EEC
directives 2004/108/E
C "Electromagnetic compatibility" and 2006/95/EC
"Low voltage directive
".
2 - English A26381-F 103-Z 104-1-8N19, edition 1
STORAGEBIRD
Installation/Removal
The device does not require p artitioning or formatting. The device has
been formatted in the factory. Reformatting is possible, but all data stored
on the device will be irrevocably deleted.
If you do wish to reformat, please refer to the chapter "
Changing drive sizes", Page 7.
Installation under Windows XP/Windows Vista
► Connect the device to the computer via the USB port.
Two new drives will be recognised and the LED on the device will light up.
External power supply
If the computer does not recognise the STORAGEBIRD, or if data cannot be transferred to
and from the device, it is possible the USB port is not providing en ough power. In that case,
use the Fujitsu Siemens Computers external power supply. Depending on the model you
have purchased, an external power supply is provided, or you can purchase a suitable pow er
supply as an accessory. Contact your Fujitsu Siemens Computers dealer.
A26381-F103-Z104-1-8N19, edition 1 English - 3
STORAGEBIRD
Registration of a fingerprint under Windows
Your device is partitioned into two drives which are denoted as the "AP" and
"public" drives in Windows Explorer.
The "public" drive is not encrypted and can be used w ithout registration.
► Connect the device to the computer via the USB port.
The "AP" and "public" drives wi
ll be displayed in Windows Explorer.
► Open the "AP" drive.
► Start the fingerverify.exe appl
ication.
The Fingerprint Registratio n selection window appears.
4 - English A26381-F 103-Z 104-1-8N19, edition 1
STORAGEBIRD
► Use the mouse to select the finger required and go to Next.
► Firmly run the selected finger at least three times over t he fingerprint sensor of your device.
After successful registration of the finge r, the Fingerprint Registration selection window reap pears.
► Select another finger for registration.
or
► Select Exit.
A window for setting a password appears.
► Enter a password and a h
int for your password.
► Select Confirm.
The"AP"drivewilldis
appear. The encrypted "security" drive will be decrypted and displayed.
ItcanonlybeaccessedafterFinge rprint Verification is successful.
Changing a fingerprint or registering a new one
Requirement: You have already logged in by fingerprint or password and
the " se curity" drive is available.
► Left-click on the Finge rVerify applicat ion in the symbol a rea of your task bar.
► Select User Settings - Fingerprint Registration.
Follow the instructions given in the chapter "Registration of a fingerprint under Windows ", Page 4 .
A26381-F103-Z104-1-8N19, edition 1 English - 5
STORAGEBIRD
Changing a password or registering a new one
Requirement: You have already logged in by fingerprint or password and
the "security" drive is available.
► Left-click on the F ing erVerify application in the symbol area of your task bar.
► Select User Settings - Set Fingerprint Password.
The dialogue box for c hang ing or registering a new password appears.
1
4
2
5
6
7
8
3
► Enable box 1 if a password hint should be disp layed for every password entry.
► Enter a password hint in field 2.
► Enable box 3 if you would like only your fingerprint to be used for verification of your identity.
► Enable box 4 if you would like only you r password to be u sed for veri fication of your identity.
► Enter your previous password in field 5.
► Enter your new password in field 6.
► Re-enter your new password in field 7.
► Enable box 8 if the Finge rVerify functionality should be protected by th e password.
6 - English A26381-F 103-Z 104-1-8N19, edition 1
STORAGEBIRD
Logging into the "security" drive
► Connect the device to the computer via the USB port.
The "AP" and "public" drives are available in W indows Explorer.
► Open the "AP" drive.
► Start the fingerverify.exe application.
The fingerprint verification dialogue will be displayed.
► Run your registered finger over the fingerprint sensor.
A g reen circle confirms successful registration.
The dialogue closes, the "AP" drive is replaced by the "security" drive.
Your encrypted data is available.
or
A red cross means that an error has occurred.
► Run your finger over the sensor again.
After several unsuccessful attempts you must enter the password
which you assigned at registration.
Changing drive sizes
► Connect the device to the compute
r via the USB port.
► Place the "STORAGEBIRD Solo 25-UP" CD in your compute r drive.
► Start the initial.exe programme.
The d ialogue for setting the public region and the security region will appear on the screen.
► Slide the control to the required position.
► Click on START to confirm.
A26381-F103-Z104-1-8N19, edition 1 English - 7
STORAGEBIRD
Removing the device
Before removing your device from the USB port or shutting down and/or restarting your
computer, you must close the Finge rVerify programme in your desktop task bar.
► Right-click on the FingerVerify applicat ion in the symbol area of your task bar.
► Select Exit.
All data on the "security" drive will be encrypted, it will be replaced by the "AP" drive.
The drive is protected against unauthorised access.
► Follow the instructions given in chapter "
Removal under Windows XP / Windows Vista",
Page 8 to remove the device from the USB port of your computer.
Removal under Windows XP / Windows Vista
You must always deactivate th
e device before removing it.
You can deactivate a "USB mass
storage device" using the corresponding taskbar button.
► Double-click on the taskbar b
utton.
You are then asked to select the hardware device to unplug or eject.
► Select the relevant device.
► Click on Deactivate to confirm.
8 - English A26381-F 103-Z 104-1-8N19, edition 1
STORAGEBIRD
Troubleshooting and tips
Cause
Troubleshooting
Ifyouattempttocopymorethan4GBofdatato
the device then Microsoft Windows will abort the
process and display an error message.
In order to ensure maximu m compa
tibility with
all standard operating systems
and potential
applications, the device has be
en pre-formatted
with the FAT32 file system. This
file system
does not support data files wh
ich are larger
than 4 GB. Data which might ex
ceed this limit
include for example DVD ima
ge files, digital TV
recordings etc.
The device must be converte
dtoNTFStoallow
files larger than 4GB to be st
ored.
Always back up any data stor
ed on the device
before performing the step
s described below. It
is possible that operati
ng systems other than
Microsoft Windows may no
longer be able to
recognise the data.
► Makeanoteofthedrivele
tter (e.g. F:) of
your drive.
► Press and hold the Windows key on your
keyboard and press the "R" key.
An input window appears.
► Enter "cmd" in the input
field.
► Enter the command "vol F:" ."F:" is a
placeholder. Rather than "F:", enter the drive
letter for your drive.
A message is then display
ed showing the name
of yo ur device.
► Make a note of the name of y
our device.
► Enter "convert F: /FS:NTFS". Again, use
your particular drive letter in place of the
placeholder "F:".
Some versions of Window
s require the name o f
the drive as confirmatio
n:
► Ifyouareaskedforthen
ame of the drive,
enter the name you wrote
down before.
The file system of the device will be converted
to NTFS without loss of data.
The Safely R emove Hardware function does not
work.
► Close all programs that might access the
drive (e.g. Norton Protected Recycle Bin).
A26381-F103-Z104-1-8N19, edition 1 English - 9
STORAGEBIRD
Cause
Troubleshooting
Can the device be attacked by a vir
us?
The device behaves like a hard drive. It can be
infected by a virus through any file that you save
on it. For this reason we recommend the use of
an anti-virus program.
Do I have to turn off my computer w
hen I want
to install the device?
The STORAGEBIRD is a "Plug & Play
"device.
You can install it w henever you l
ike - even while
the computer is switched on.
10 - English A26381-F103-Z104-1-8N 19, edition 1
STORAGEBIRD
Technical data
Port
USB 2.0 (backwards-compatible
)
Transfer rate Up to 480 MB/s with USB 2.0
Operating system Windows XP / Windows Vista
Data transfer in dication LED fl ickers
Power supply
Via the computer ’s USB port.
External power supply
5 V DC/ 2.0 A
Dimensions (LxW xH)
136mmx80mmx17mm
Weight
approx. 260 g (340 g including power supply)
Backup key Use this key to launch Nero BackITUp Essentials.
Instructions for installation and use of this software
can be found in the user guide included on the
Nero BackItUp Essentials C D.
Fingerprint soft wa re
"AP" hard disk drive:
fingerverify.exe to open encrypted data
"STORAGEBIRD Solo 25-UP" CD:
initial.exe to change drive sizes
A26381-F103-Z104-1-8N19, ed ition 1 English - 11
STORAGEBIRD
12 - English A26381-F103-Z104-1-8N 19, edition 1
Sommaire
Français
Sommaire
STORAGEBIRD ........................................................................ 1
Système requis . . . ...................................................................... 1
Consignesde sécurité ................................................................... 2
Marquage CE . .......................................................................... 2
Installation/retrait ........................................................................ 3
Installation sous Windows XP/Windows Vista . . ........................................ 3
Blocd’alimentationexterne ........................................................... 3
Inscription d’une empreinte digitale sous Windows . .................................... 4
Modificationouréinscriptiond’uneempreintedigitale ................................... 5
Modificationouréinscriptiond’unmotdepasse ........................................ 6
Connexion au lecteur "Sécu rité" . . . ................................................... 7
Modifierlatailledulecteur ........................................................... 7
Débranchement du périphérique . . . ................................................... 8
RetraitsousWindowsXP/WindowsVista .............................................. 8
Analysedesproblèmesetconseils ....................................................... 9
Caractéristiques techniques . . . ........................................................... 11
A26381-F103-Z104-1-8N19, éd ition 1 Français
Sommaire
Français A26381-F 103-Z 104-1-8N19, édition 1
STORAGEBIRD
STORAGEBIRD
2
1
STORAGEBIRD étan t un périphérique Plug&Play, raccordez-le au câble USB fourni et à l’ordinateur.
Le STORAGEBIRD sera a utomatiquement reconnu comme lecteur supplémentaire.
Le bloc d’alimentation est nécessaire uniquement si le STORAGEBIRD est relié à un Hub USB
sans bloc d’alimentation ou à un système avec une pu issa nce insuffisante sur la ligne USB.
Touche Bakup –(1) Cette touche vous permet de démarrer le logiciel Nero BackITUp
Essentials. Vous trouverez des instructions pour l’installation et l’emploi de ce logiciel dans
le Manuel de l’utilisateur dans le CD ROM "Nero BackItUp Essentials".
Votre appareil dispose d’un capteur d’empreinte digitale (2) qui vous permet de
protéger vos do nnées contre tout accès non autorisé.
Système requis
• Ordinateur sous Windows XP, Windows Vista
• Un port USB libre minimum
A26381-F103-Z104-1-8N19, édition 1 Français - 1
STORAGEBIRD
Consignes de sécurité
Pour éviter tout risque d’incendie, utilisez STORAGEBIRD Solo 25-UP
uniquement avec l’adaptateur d’origine Sunny SYS1193-1005-W2E 5V
DC / 2,0 A.
Utilisez l’adaptateur d’alimentation AC/DC fourni uniquement pour
le STORAGEBIRD 25-UP.
Marquage CE
Marquage CE pour appareil
s fournis sans composants rad io lors de la
mise sur le marché à part
ir du 20.07.07
Tel qu’il est livré, cet
appareil est conforme aux directives CE 2004/108/CE
"Compatibilité électr
omagnétique" et 2006/95/CE "Basse tension".
2 - França is A26381-F103-Z104-1-8N 19, édition 1
STORAGEBIRD
Installation/retrait
Il n’est pas nécessaire de partitionner ni de formater l’appareil. L’appareil
a été forma té en usine. Un formatage ultérieur est possible, mais efface
définitivement toutes les données enregistrées sur l’appareil.
Pour plus d’informations sur la procédure à suivre pour effectuer un formatage
ultérieur, reportez-vous au chapitre "
Modifier la taille du lecteur", Page 7
Installation sous Windows XP/Windows Vista
► Raccordez le périphérique au port USB de l’ordinateur.
Deux nouveaux lecteurs sont r econ nus et la LED de l’appareil clignote.
Bloc d’alimentation externe
Si l’ordinateur ne reconnaît pas le STORAGEBIRD ou si le transfert de données avec l’appareil
s’avère impossible, il est p robable que le couran t fourni par l’interface USB soit insuffisant. D ans ce
cas, utilisez le bloc d’alimentation externe de F ujitsu Siemens Computers. Selo n la version du produit
que vous avez acquis, le bloc d’alimentation extern e sera fourni ou vous pourrez en acquérir un
comme accessoire. Informez-vous auprès de votre point de vente agréé Fujitsu Siemens Computers.
A26381-F103-Z104-1-8N19, édition 1 Français - 3
STORAGEBIRD
Inscription d’une empreinte digitale sous Windows
Votre appare il est subdivisé en deux lecteurs qui s’affichent dans Windows
Explorer comme lecteurs "AP" e t "Publique".
Le lecteur "Publique" n’est jamais crypté et peut être utilisé sans inscription.
► Raccordez le périphérique a u port USB de l’ordinateur.
Les lecteurs "AP" et "Publique
" sont affichés dans Windows Explorer.
► Ouvrez le lecteur "AP".
► Démarrez l’application fingerv
erify.exe.
La fenêtre de sélection Enregistrement des empreintes s’affiche.
4 - França is A26381-F103-Z104-1-8N 19, édition 1
STORAGEBIRD
► Avec la souris, sélectionnez un doigt et cliquez sur Suivant.
► Passez fermement le doigt choisi au moins trois fois sur le c apteur
d’empreinte digitale de votre appareil.
Une fois l’inscription réussie, la fenêtre de sélection Enregistrement des
empreintes s’affiche à nouveau.
► Sélectionnez un autre doigt à inscrire.
ou
► Sélectionnez Quitt
er.
La fenêtre de configuration du mot de passe s’affiche.
► Entrez vot re mot de p
asse et un aide-mémoire pour votre mot de passe.
► Sélectionnez Confirmer.
Le lecteur "AP" est ca
ché. Le lecteur crypté "Sécurité" est décrypté et affiché.
Il n’est accessible qu’après une Vérification de l’empreinte réussie.
Modification ou réinscription d’une empreinte digitale
Conditions préalables : Vous avez ouvert la session en vous servant de l’empreinte
digitale ou du mot de passe et le lecteur "Sécurité" est disponible.
► Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur l’application FingerVerify dans
la zone des icônes de la barre des tâches.
► Sélectionnez Paramètre utilisateur - Enregistrement des em preintes.
Suivez les instructions du chapitre "Inscription d’une empreinte digitale sous Windows", Page 4.
A26381-F103-Z104-1-8N19, édition 1 Français - 5
STORAGEBIRD
Modification ou réinscription d’un mot de passe
Conditions préalables : Vous avez ouvert la session en vous servant de l’empreinte
digitale ou du mot de passe et le lecteur "Sécurité" est disponible.
► Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur l’application FingerVerify dans
la zone des icônes de la barre des tâches.
► Sélectionnez Paramètre utilisateur - Enregistrement des empreintes.
La boîte de dialogue de modification ou réinscription d’un mot de passe s’affiche.
1
4
2
5
6
7
8
3
► Cochez la case no 1 si vous souh aitez qu’un aide-mémoire s’affiche pour
chaque entrée de mot de passe.
► Entrez un aide-mémoire dans le champ no 2.
► Cochez la case no 3 si vous souhaitez n’utiliser q ue votre empreinte digitale pour la vérification.
► Cochez la case no 4 si vous souhaitez n’utiliser que votre mot de passe pour la vérification.
► Entrez le mot de passe actuel dans le champ no 5.
► Entrez le mot de passe nouveau dan s le champ no 6.
► Entrez à nouveau le mot de passe nouveau dans le champ no 7.
► Cochez la case no 8 si vous souhaitez que la fonctionnalité de F in ge rVerify
soit protégée par mot de passe.
6 - França is A26381-F103-Z104-1-8N 19, édition 1
STORAGEBIRD
Connexion au lecteur "Sécurité"
► Raccordez le périphérique au port USB de l’ordinateur.
Les lecteurs "AP" et "Publique" sont disponibles dans Windows E xplorer.
► Ouvrez le lecteur "AP".
► Démarrez l’application fingerverify.exe.
La boîte de dialogue de reconnaissance de l ’empreinte digitale s’affiche.
► Passez le doigt inscrit sur le capteur d’empreinte digitale.
Un cercle vert confirme que l’enregistrement a réussi.
La boîte de dialogue se ferme et le lecteur "AP" est remp lacé par le lecteur "Sécurité".
Vos données cryptées sont disponibles.
ou
Un cercle rouge indique qu’une erreur est survenue.
► Passez à nou veau le doigt inscrit sur le capteur.
Après plusieurs tentatives échouées, il faudra entrer le mot de passe
défini lors de l’enregistrement.
Modifier la taille du lecteur
► Raccordez le périphérique au por
t USB de l’ordinateur.
► Insérez le CD "STORAGEBIRD Solo 25-UP" dans le lecteur de votre ordinateur.
► Démarrez le programme initial.ex e
.
La boîte de dialogue de configuration de la zone publique et de la zone de sécurité s’affiche.
► Poussez le s élect eur dans la position souhaitée.
► Confirmez avec DEMA RR ER.
A26381-F103-Z104-1-8N19, édition 1 Français - 7
STORAGEBIRD
Débranchement du périphérique
Avant de débrancher votre périphérique du port USB de votre ordinateur,
d’arrêter votre ordinateu r ou d’effecteur un redémarrage, vous devez arrêter le
programmeFingerVerify dans la barre des tâches de votre bureau.
► Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’application FingerVerify dans
la zone des icônes de la barre des tâches.
► Sélectionnez Quitter.
Toutes les données sur le lecteur "Sécurité" sont alors cryptées et l e lecteur
est remplacé par le lecteur "AP".
Le lecteur est protégé contre tout accès non autorisé.
► Débranchez le périph érique du port U S B de l’ordinateur comme décrit au chapitre
"
Retrait sous Windows XP/Windows Vista", Page 8.
Retrait sous Windows XP/Windows Vista
Avant le retrait, désactive
z impérativement l’appareil.
Le symbole correspondant dans la barre des tâches vous permet de désactiver
le "USB Mass Storage Device".
► Cliquez deux fois sur l’icône de la barre des tâches.
Sur l’écran s’affiche u n message demandant de retirer ou d’éjecter les composants matériels.
► Sélectionnez les composants correspondants.
► Validez votre choix avec Désactiver.
8 - França is A26381-F103-Z104-1-8N 19, édition 1
STORAGEBIRD
Analyse des problèmes et conseils
Cause Solution
Si vous tentez de copier sur l’appareil un volume
de données dépassant 4 Go, Microsoft Windows
interrompt l’opération par un message d’erreur.
Pour garantir la compatibilité maximum avec
tous les systèmes d’exploitation et toutes
les possibilités d’application, l’appareil a été
préformaté avec le système de fichiers FAT32.
Ce système de fich iers ne supporte aucune
donnée excédant 4 G o. Ces données peuvent
être, e ntre autres, des fichiers d’image DVD,
des enregistrements TV numériques, etc.
Pour pouvoir enregistrer des fichiers d’une taille
> 4 Go sur l’appareil, il faut convertir l’appareil
en NTFS.
Effectuez une copie de sauvegarde des
données qui se trouvent su r l’appareil avant
de procé der aux étapes suivantes. D’autres
systèmes d’exploitation que Microsoft Windows
risquent, le cas échéant, de ne plus reconnaître
les données.
► Prenez note d e la lettre de lecteur (p. ex. F:)
associée à votre lecteur.
► Maintenez la touche Windows de votre
clavier enfoncée et appuyez sur la touche R.
Unefenêtredesaisies’affiche.
► Saisissez "cmd" dans le cha m p de saisie.
► Entrez la commande "vol F:" ."F:" n’est
utilisée ici qu’à titre d’exemple. Entrez à
laplacede"F:"lalettreassociéeàvotre
lecteur.
Un message indiquant le nom de votre
périphérique s’affiche.
► Prenez not e du nom de votre périphérique.
► Entrez "convert F : /FS:NTFS". De nouveau,
utilisez la lettre associée à votre lecteur au
lieu de "F:" (utilisée ici à titre d’exemple).
Certaines versions de Windows demandent le
nom du lecteur comme confirmation :
► si votre version de Windows vous demande
le nom du lecteur, entrez le nom que vous
avez noté.
La conversion du système de fichiers de
l’appareil en NTFS s’effectue sans perte de
données.
La fonction de retrait sûr ne p eut p as être
exécutée.
► Fermez tous les programmes pouvant
accéder au lecteur (p. ex. la protection de
la corbeille Norton).
A26381-F103-Z104-1-8N19, édition 1 Français - 9
STORAGEBIRD
Cause Solution
Est-il possible qu’un virus s’at
taque à l’appareil ?
L’appare il se comporte comm e un lecteur de
disque dur. Par conséquent, un virus pourra
s’attaquer à l’appareil si vous enregistrez
un fichier infecté. C’est pourquoi nous
recommandons d’installer un programme
anti-virus.
Dois-je a rrêter mon ordinateur pour installer
l’appareil ?
Le STORAGEBIRD est un apparei
l"Plug&
Play". Vous pouvez l’instal
ler à tout moment,
même lorsque l’ordinateur e
st en marche.
10 - Français A26381-F103-Z104-1-8N19, édition 1
STORAGEBIRD
Caractéristiques techniques
Interface USB 2.0 (rét rocompatible)
Débit de transmission de l’interface Jusqu’à 480 Mbit/s avec USB 2.0
Système d’exploitatio n Windows XP / Windows Vista
Voyant de transmissio n de données
LED v acillante
Alimentation électrique Via le port USB de l’ordinateur
Bloc d’alimentation externe
5VDC/2,0A
Dimensions (LxPxH )
136mmx80mmx17mm
Poids
env. 260 g (340 g, bloc d’alimentation com p ris)
Touche Backup
Cette touche vous permet de déma
rrer le logiciel
Nero BackITUp Essentials. Vou
s trouverez des
instructions pour l’installa
tion e t l’emploi de ce
logiciel da ns le Manuel de l’ut
ilisateur dans le CD
Nero BackItUp Essentials.
Logiciel Fin ger Print (empreinte digitale)
Disque dur "AP" :
fingerverify.exe pour ouvri
rlesfichiers cryptés
CD "STORAGEBIRD Solo 25-UP" :
initial.exe pour modifier les
dimensions du lecteur
A26381-F103-Z104-1-8N19, éd ition 1 Français - 11
STORAGEBIRD
12 - Français A26381-F103-Z104-1-8N19, édition 1
Contenido
Español
Contenido
STORAGEBIRD ........................................................................ 1
Requerimientos del sistema . . . ........................................................... 1
Indicacionesdeseguridad ............................................................... 2
MarcadoCE ............................................................................ 2
Instalación/Quitarhardware .............................................................. 3
Instalar en Windows XP/Windows Vista . . . ............................................ 3
Fuentedealimentaciónexterna ...................................................... 3
Registro de huellas dactilares en Windows ............................................ 4
Modificación o nuevo registro d e una hue lla dactilar .................................... 5
Modificación o nuevo registro d e una contraseñ a . . .................................... 6
Accesoalaunidad"Security" ........................................................ 7
Modificacióndeltamañodelaunidad ................................................. 7
Desconexióndelequipo ............................................................. 8
Desconexión del dispositivo en Windows XP/Windows Vista . . . ......................... 8
Solucióndeproblemasyconsejos ........................................................ 9
Característicastécnicas ................................................................. 11
A26381-F103-Z104-1-8N19, ed ición 1 Español
Contenido
Español A26381-F103-Z104-1-8N19, edición 1
STORAGEBIRD
STORAGEBIRD
2
1
Como equipo Plug & Play, conecte STORAGEBIRD con el cable USB suministrado y el PC.
El STORAGEBIRD será detectado automáticamente como nueva unidad.
Una fuente de alimentación solo es necesaria si el STORAGEBIRD se conecta a un hub USB sin
fuente de alimentación o a un sistema que suministra una potencia insuficiente al cable USB.
Tecla Backup (1) – Con esta te cla puede iniciar el software Nero BackITUp Essentials.
Puede encontrar las instrucciones de instalación y man ejo de este softw are en el M anu al
del usuario incluido en el "CD RO M Nero BackItUp Essentials".
El equipo dispone de un sensor de huellas dactilares (2) para proteger los
datos del acceso por personas no autorizadas.
Requerimientos del sistema
• Ordenador con Windows XP, Windows Vista
• Un puerto USB libre como mínimo
A26381-F103-Z104-1-8N19, edición 1 Español - 1
STORAGEBIRD
Indicaciones de seguridad
Para evitar q ue pueda producirs
e un incendio STORAGEBIRD Solo 25-UP
solo puede utilizarse con el ada
ptador original Sunny SYS1193-1005-W2E
5 V de CC/2,0 A.
El adaptador de red de CA/C
C solo puede utilizarse para STORAGEBIRD 25-UP.
Marcado CE
Marcado CE para equip os suministrados sin módulo de radio al
introducirlos en el mercado a pa rtir del 20.07.2007
Este aparato, en la versión suministrada, cumple todos los requisitos de
las directivas de la CE 2004/108/CE "Compatibilidad electromagnética" y
2006/95/CE "Directiva sobre b aja tensión".
2 - Espa ñol A26381-F103-Z104-1-8N19, ed ición 1
STORAGEBIRD
Instalación/Quitar hardware
No es necesario particionar ni formatear el dispositivo. El dispositivo se suministra
de fábrica ya formateado. Es posible el formateado posterior; sin emba rgo, todos
los datos almacenados en el dispositivo se borrarán de forma irrecuperable.
Si desea realizar un formateado posterior, consulte el capítulo "
Modificación
del tamaño de la uni dad", Página 7
Instalar en Windows XP/Windows Vista
► Conecte el equipo a la conexión USB del ordenador.
Se reconocerán dos nuevas unidades y iluminará el LED en el equipo.
Fuente de alimentación externa
Si el ordenador no detecta el STORAGEBIRD o no es posible e l intercambio de datos
con el dispositivo, es posible que la interfaz USB no suministre la corriente suficiente.
Utilice en este caso la fuente de alimentación e xterna de Fujitsu Siemens Computers. En
función de la variante de producto que haya adquirido, la fuente de alimentación externa
se suministra conjuntam ente o bien debe adquirirse como accesorio. Diríjase en este
caso a su distribuidor autorizado Fujitsu Siemens Computers.
A26381-F103-Z104-1-8N19, edición 1 Español - 3
STORAGEBIRD
Registro de huellas dactilares en Windows
El equipo está dividido en dos unidades que aparecen como "AP" y "Public" en W indows Explorer.
La unidad "Public" no está codi ficada y puede utilizarse sin registro.
► Conecte el equipo al puerto USB del ordenador.
Las unidades "AP" y "Public" aparecen en Windows Explorer.
► Abra la unidad "AP".
► Inicie la aplicación fingerverify.exe .
Aparece la ventana de selección Registro de huella d actilar.
4 - Espa ñol A26381-F103-Z104-1-8N19, ed ición 1
STORAGEBIRD
► Utilice el ratón para seleccionar el dedo dese ado y vaya a Siguiente.
► Pase el dedo seleccionado un mínimo de 3 veces por el lector de huellas dactilares del equipo.
Después de que se haya registrado la hue lla, volverá a a parecer la
ventana Re gistro de huella dactilar.
► Seleccione otro dedo para realizar el registro.
o
► Seleccione Finaliz
ar.
Aparecerá una ventana para configurar la contraseña.
► Introduzca una cont
raseña y un recordatorio para la contraseña .
► Seleccione Confirmar.
La unidad "AP" quedar
á oculta. La unidad codificada "Security" se descifrará y podrá verse.
Solo pod rá accederse después de que se haya producido la Verificación de huella dactilar.
Modificación o nuevo registro de una hue lla dactilar
Requisito: Ya se ha accedido mediante huella dactilar o contraseña y la
unidad "Security" está disponible.
► Haga clic con el botón izquierdo del ratón en la aplicación F ingerVerify en
el área del símbolo de la barra de tareas.
► Seleccione Configuración del usuario - Registro de huella dactilar.
Siga las instrucciones del capítulo "Registro de huellas dactilares en Windows", Página 4.
A26381-F103-Z104-1-8N19, edición 1 Español - 5
STORAGEBIRD
Modificación o nuevo registro de una contraseña
Requisito: Ya se ha accedido mediante huella dactilar o contraseña y la
unidad "Se curity" está disp onible.
► Haga clic con el bo tón izquierdo del ratón en la aplicación FingerVerify en
el área del símbolo de la barra de tareas.
► Seleccione Configuración del usuario - Configuración de contraseña.
Aparecerá el cuadro d e diálogo para m odificar o realizar un nuevo registro de una contraseña.
1
4
2
5
6
7
8
3
► Active la casilla 1 si debe aparecer el recordatorio cada vez que haya que introducir la contraseña.
► Introduzca un recordatorio de contraseña en el campo 2.
► Active la casilla 3 si para realizar la verificación desea utilizar solamente la huella dactilar.
► Active la casilla 4 si para realizar la verificación desea utilizar solamente la contraseña.
► Introduzca la con traseña anterior en el campo 5.
► Introduzca la nueva contraseña en el campo 6.
► Vuelva a introducir la nueva contraseña en el campo 7.
► Active la casilla 8 si la función FingerVerify debe protegerse mediante c ontraseñ a.
6 - Espa ñol A26381-F103-Z104-1-8N19, ed ición 1
STORAGEBIRD
Acceso a la unidad "Security"
► Conecte el e quipo al puerto USB del ordenador.
Las unidades "AP" y "Public" aparecen en W indows Explorer.
► Abra la unidad "AP".
► Inicie la aplicación fingerverify.exe .
Aparecerá el diálogo de verificación de huella dactilar.
► Pase el dedo seleccionado por el lector de huellas dactilares.
Un círculo v erde confi rma que el registro se ha realizado correctamente.
El cuadro de diálogo se cerrará y la unidad "AP" será sustituida por la unidad "Security".
Los datos codificados estará n disponibles.
o
Una cruz roja indica que se ha producido un fallo.
► Vuelva a pasar el dedo por el lector.
Tras varios intentos fallidos, será necesario introducir la contraseña
asignada durante el registro.
Modificación del tamaño de la unidad
► Conecte el e quipo al puerto USB de
l ordenador.
► Introduzca el CD "STORAGEBIRD Solo 25-UP" en la unidad del orden ador.
► Inicie el programa initial.exe.
En la pantalla aparece el diálogo de configuración del área pública y del área de seguridad.
► Desplace el regulador a la posición deseada.
► Confirme con INICIAR.
A26381-F103-Z104-1-8N19, edición 1 Español - 7
STORAGEBIRD
Desconexión de l equipo
Antes de d esconectar el equipo del pue rto USB del ordenador o apagar
el ordenador y/o reiniciar el sistema, es necesario cerrar el programa
FingerVerify e n la barra de tareas del escritorio.
► Haga clic con el botón derecho del ratón en la aplicación FingerVerify en
el área del símbolo de la barra de tareas.
► Seleccione Finalizar.
Todos los datos de la unidad "Security" se codificarán y será sustituida por la unidad"AP".
La unidad estará protegida frente a un acceso no autorizado.
► Desconecte el equipo como se describe en el capítulo "
Desconexión del dispositivo en
Windows XP/Windows Vista", Página 8 del puerto USB del orden ador.
Desconexión del dispositivo en Windows XP/Windows Vista
Antes de realizar la descone
xión es imprescindible desactivar el equipo.
Puede desactivar el "U SB Mass Storage Device" con ayuda del icono correspondiente
que se encuentra en la barra de tareas.
► Haga doble clic en el símbolo que se encuentra en la barra de tareas.
En la pantalla aparece el mensaje de desconectar o expulsar c omponen tes de hardware.
► Marque los componentes correspondientes.
► Confirme con Desa ctiva r.
8 - Espa ñol A26381-F103-Z104-1-8N19, ed ición 1
STORAGEBIRD
Solución de problemas y consejos
Causa Solución
Mientras copia datos de un tamaño supe rior
a 4 GB en el equipo, Microsoft W indows
interrumpirá el proceso con un mensaje de error.
Para garantizar la mayor compatibilidad
posible con todo s los sistemas operativos
y las posibilidades de utilización, el equipo
está preformateado con e l sistema de datos
FAT32. Este sistema de datos no soporta datos
superiores a 4 GB. Puede tratarse por ejemplo
de datos de imagen de DVD, grabaciones de
TV digitales, etc.
Para poder grab ar datos de u n tamaño de >
4 GB en el equipo, es n ecesario convertir el
equipo a NTFS.
Cree una copia de seguridad de los dat os en el
equipo, antes de cont inuar con los siguientes
pasos. Es posible que otros sistemas operativos
que no sean Microsoft Windows no reconozcan
los datos.
► Apunte la identificación de la unidad (p. ej.
F:) Su unidad.
► Mantenga pulsada la tecla de Windows en
el teclado y pulse la tecla R.
Aparece una venta na de entrada.
► Introduzca "cmd" en el campo de e n trada.
► Introduzca el comando "vol F:" ."F:" es un
marcador de p osición. Introduzca para "F:"
la identificación de su unidad.
Aparece un m ensaje con el nombre del equipo.
► Anote el nombre de su equipo.
► Introduzca "convert F: /FS:NTFS". Vuelva a
utilizar la identificación de la unidad en lugar
del marcador de posición "F:".
Algunas versiones de Windows requieren el
nombre de la unidad como confirmación:
► Si se le pre gunta por el nombre de la
unidad, introduzca el nombre anotado
anteriormente.
El sistema de datos del equipo se convertirá a
NTFS sin que se pierdan datos.
No puede ejecutarse la función para quitar
hardware con seguridad.
► Cierre todos los programas que pudieran
tener acceso a la unidad (p. ej. protección
de la papelera de reciclaje de Norton).
A26381-F103-Z104-1-8N19, edición 1 Español - 9
STORAGEBIRD
Causa Solución
¿Puede haber afectado un virus al
dispositivo?
El dispositivo se comporta como una unidad de
disco duro. Puede haber resultado infectado por
cualquier archivo que haya guardado en él. Por
esa razón se re comienda la utilización de un
programa antivirus.
¿Debo apagar mi ordenador si quiero instalar
el dispositivo?
El STORAGEBIRD es un dispositiv
o"Plug
& Play". Puede instalarlo en t
odo momento,
incluso con el ordenador enc
endido.
10 - Español A26381-F103-Z104-1-8N19, edición 1
STORAGEBIRD
Características técnicas
Interfaz USB 2.0 (compatible con versiones anteriores)
Velocidad de transferencia de la inte rfaz Hasta 480 Mbps para el puerto USB 2.0
Sistema ope rativo Windows XP/Windows Vista
Indicador de transmisión d e datos
El LED parpadea
Alimentación A través del puerto USB del PC
Fuente de alimentación extern
a
5 V de CC/2,0 A
Dimensiones(AlxAnxF)
136mmx80mmx17mm
Peso
Aprox.260g(340gincl.lafuentedealimentación)
Tecla Backup
Con esta tecla puede iniciar el s
oftware Nero
BackITUp Essentials. Pued e en
contrar las
instrucciones de instalación
y manejo de este
software en el Manual del usuar
io incluido en e l CD
Nero BackItUp Essentials.
Finger Print Software
Unidad de disco duro "AP":
fingerverify.exe para desco
dificar los datos
codificados
CD "STORAGEBIRD Solo 25-UP"
:
initial.exe para modificar el
tamaño de la unidad
A26381-F103-Z104-1-8N19, ed ición 1 Español - 11
STORAGEBIRD
12 - Español A26381-F103-Z104-1-8N19, edición 1
Contenuto
Italiano
Contenuto
STORAGEBIRD ........................................................................ 1
Requisiti del sistema . . .................................................................. 1
Normedisicurezza ..................................................................... 2
MarchioCE ............................................................................ 2
Installazione/rimozione .................................................................. 3
Installazione con Windows XP / Windows Vista ........................................ 3
Alimentatoreesterno ................................................................ 3
Registrazione di un’impronta digitale in W indows . . . .................................... 4
Modificaonuovaregistrazionediunaimprontadigitale ................................. 5
Modificaonuovaregistrazionediunapassword ....................................... 6
Accessoall’unità"Security" .......................................................... 7
Modificadimensioniunità ............................................................ 7
Smontaggio del disp ositivo ........................................................... 8
Rimozione con Windows XP/Windows Vista . . . ........................................ 8
Risoluzione dei problemi e suggerimenti . . . . . . ............................................ 9
Datitecnici ............................................................................. 11
A26381-F103-Z104-1-8N19, edizione 1 Italiano
Contenuto
Italiano A26381-F103-Z104-1-8N19, edizione 1
STORAGEBIRD
STORAGEBIRD
2
1
Lo STORAGEBIRD è un dispositivo Plug & Play che va c ollegato al cavo USB fornito e a l computer.
Lo STORAGEBIRD viene riconosciuto automaticamente come un’ulteriore unità del computer.
L’alimentatore è necessario solo quando lo STORAGEBIRD viene collegato a uno hub USB s enza
alimentatore oppu re a un sistema che non riceve alimentazione sufficiente tramite il cavo USB.
Tasto di backup (1) – Con que sto tasto si avvia il software Nero BackITUp Essentials.
Le istruzioni relative all’installazione e all’utilizzo del presente software sono riportate nel
Manuale di istruzioni contenuto nel CD ROM "Nero BackItU p Essentials".
Il dispositivo dispone di un sensore d’impronte digitali (2) con il quale è possibile
proteggere i propri dati contro un accesso non autorizzato.
Requisiti del sistema
• Computer con Windows XP, Windows Vista
• Almeno una porta USB libe ra
A26381-F103-Z104-1-8N19, edizione 1 Italiano - 1
STORAGEBIRD
Norme di sicurezza
Per evitare incendi STORAGEBIR
D Solo 25-UP può essere azionato solo
con l’adattatore originale Sun
ny SYS1193-1005-W2E 5V DC / 2,0 A.
L’adattatore di rete CA/C
C fornito può essere utilizzato solo con STORAGEBIRD 25-UP.
Marchio CE
Marchio CE p er dispositivi senza componente radio al momento
dell’introduzione nel mercato dal 20/07/2007
Questo d ispositivo nella versione con segnata è conforme alle direttive CEE
2004/108/CE relative alla "compatibilità elettromagnetica" e alla direttiva
2006/95/CE sulla "bassa tensione".
2 - Italiano A26381-F103-Z104-1-8 N19, edizione 1
STORAGEBIRD
Installazione/rimozione
Non è necessaria una partizione o una formatta zione del dispositivo. Il dispositivo viene
fornito già formattato in fabbrica. È possibile effettuare una nuova fo rmattazione, tuttavia,
i dati presenti sul dispositivo verrann o cancellati e non potranno essere più recuperati.
Per eseguire una nuova formattazione, fare riferimento al capitolo
"
Modifica dimensioni unità", Pagina 7
Installazione con Windows XP / Windows Vista
► Collegare il dispositivo alla porta USB del computer.
Vengono riconosciute due nuove unità e la spia LED sul dispositivo si illumina.
Alimentatore esterno
Se lo STORAGEBIRD non viene rilevato dal computer oppure non è possibile uno trasferimento
di dati tra il computer e il dispositivo, è possibile che l’interfaccia USB non fornisca alimentazione
sufficiente. In questo caso, utilizzare l’alimentatore esterno di Fujitsu S iemens Computers. A seconda
della versione del prodotto acquistata, l’alimentatore este rno è fornito con il dispositivo o può esse re
acquistato come accessorio. Rivolgersi al rivenditore Fujitsu Siemens Computers di fiducia.
A26381-F103-Z104-1-8N19, edizione 1 Italiano - 3
STORAGEBIRD
Registrazione di un’impronta digitale in Windows
Il dispositivo è suddiviso in due unità, che vengono mostrate in Windows-Explorer come unità "AP" e
"Public".
L’unità "Public" non viene crittografata e può essere utilizzata senza registrazione.
► Collegare il dispositivo alla po rta USB del computer.
Le unità "AP" e "Public" vengono visualizzate in Windows Explorer.
► Aprire l’unità "AP".
► Avviare l’applicazione fingerverify.exe .
Appare la finestra di scelta Registrazione Fingerprint.
4 - Italiano A26381-F103-Z104-1-8 N19, edizione 1
STORAGEBIRD
► Selezionare con il mouse un dito qualsiasi e premere Continua.
► Passare il dito prescelto, tenendolo rigido, almeno tre volte sul sensore
d’impronte digitali del dispositivo.
La finestra di scelta Registrazione Fingerprint appare nuovamente dopo
la registrazione riuscita del dito.
► Scegliere un altro dito per la registrazione.
o
► Selezionare Esci.
Appare una finestra per l’impostazione della password.
► Inserire una passwo
rd e un suggerimento ad essa re lativo.
► Selezionare Conferma.
L’unità "AP" viene na
scosta. L’unità crittografata "Security" viene decrittografata e visualizzata.
È possibile accedervi nuovamente solo dopo un esito positivo della verifica delle impronte dig ita li.
Modifica o nuova registrazione di una impronta digitale
Requisito: L’accesso è stato ottenuto tramite impronta digitale o password
e l’unità "Security" è disponibile.
► Fare clic con il pulsante sinistro del mouse sull’applicazione FingerVerify nella
zona simboli d ella barra delle applicazioni.
► Selezionare Impostazione utente - Registrazione Fingerprint.
Seguire le istruzioni come descritto nel capitolo "Registrazione di un’impronta
digitale in Windows", Pagina 4.
A26381-F103-Z104-1-8N19, edizione 1 Italiano - 5
STORAGEBIRD
Modifica o nuova registrazione di una password
Requisito: L’accesso è stato ottenuto tramite impronta digitale o password
e l’unità "Security" è disponibile.
► Fare clic con il pulsan te sinistro del mouse sull’applicazione FingerVerify nella
zona simboli della barra delle applicazioni.
► Selezionare Impostazione utente - Impostazione password Fingerprint.
Appare la fi nestra di dialogo per la mo difica o la nuova registrazione di una password.
1
4
2
5
6
7
8
3
► Attivare la casella n. 1, se è necessario v isu alizzare un suggerimento password
ad ogni inserimento della password.
► Inserire nel campo n. 2 un suggerimento per la p assword.
► Attivare la casella n. 3, se s i desidera utilizzare solo la propria impronta digitale ai fini della v erifica.
► Attivare la casella n. 4, se s i desidera utilizzare solo la propria password ai fini della verifica.
► Inserire la password utilizzata finora nel campo n. 5.
► Inserire la nuova password nel campo n. 6.
► Inserire ancora la nuova passw ord nel campo n. 7.
► Attivare la casella n. 8, se è necessario proteggere la funzionalità di Fin gerVerify con la password.
6 - Italiano A26381-F103-Z104-1-8 N19, edizione 1
STORAGEBIRD
Accesso all’unità "Security"
► Collegare il dispositivo alla porta USB del computer.
Le unità "AP" e "Public" sono disponibili su W i ndows Explorer.
► Aprire l’unità "AP".
► Avviare l’applicazione fingerverify.exe .
Viene visualizzata la finestra di dialogo per il controllo delle impronte digitali.
► Passare il dito registrato sul sensore d’impronte digitali.
Un cerchio verde con ferma l’avvenuta registrazione.
La finestra di dialogo viene chiusa, l’unità "AP" viene sostituita con l’unità "Security".
I dati crittografati sono disponibili.
oppure
Una croce rossa indica che si è verificato un errore.
► Passare nuovamente il dito sul sensore.
Dopo diversi tentativi falliti è necessario inserire la p assword
fornita durante la reg istrazione.
Modifica dimensioni unità
► Collegare il dispositivo alla po
rta USB del compute r.
► Inserire il CD "STORAGEBIRD Solo 25-UP" nell’unità del computer.
► Avviare il programma initial.exe.
Sullo schermo appa re la finestra di dialogo per l’impostazione della zona
pubblica e della zona di sicu rezza .
► Far scorrere il regolatore nella posizione desiderata.
► Confermare con START (Avvio).
A26381-F103-Z104-1-8N19, edizione 1 Italiano - 7
STORAGEBIRD
Smontaggio del dispositivo
Prima di rimuovere il dispositivo d alla porta USB del com puter, oppure arrestare
il computer o eseg uire un nuovo avvio, è necessario interrompere il programma
FingerVerify nella barra delle applicazioni del desktop.
► Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’applicazione FingerVerify ne lla
zona simboli della barra delle applicazioni.
► Selezionare Esci.
Tutti i da ti sull’unità "Security" vengono crittografati, l’unità viene sostituita dall’unità "AP".
L’unità è protetta contro un accesso non autorizzato.
► Rimuovere il dispositivo dalla porta USB del computer come descritto nel capitolo
"
Rimozione con Windows XP/Windows Vista", Pagina 8.
Rimozione con Windows XP/Windows Vista
Prima della rimozione è asso
lutamente necessario disattivare il dispositivo.
Tramite l’ico na corrispondente sulla barra delle applicazioni, è possibile
disattivare "USB Mass Storage Device".
► Fare doppio clic sull’icona presente sulla barra delle applicazioni.
Sullo schermo compare la richiesta di rimuovere o espellere il componente hardware.
► Contrassegnare i componenti corrispondenti.
► Confermare con Disattiva.
8 - Italiano A26381-F103-Z104-1-8 N19, edizione 1
STORAGEBIRD
Risoluzione dei problemi e sugg
erimenti
Causa
Eliminazione del guasto
Mentre si copiano sul dispositi
vo i dati con
dimensioni superiori a 4 GB, Mic
rosoft Windows
interrompe la procedura con un m
essaggio di
errore.
Per garantire il più possibile l
a compat ibilità
con tutti i sistemi operativi no
rmalmente in
uso e le possibilità di utilizzo
, il disp ositivo è
preformattato con il file syste
m FAT 32. Questo
file system non supporta dati
superiori a 4
GB. Tali dati possono essere
, ad e sempio,
file immagine per DVD, regis
trazioni della TV
digitale, ecc.
Per poter salvare file di dim
ensioni superiori a
4 GB, il dispositivo deve e s
sere convertito in
NTFS.
Prima di eseguire le seguen
ti operazioni, salvare
i dati sul dispositivo. A
ltri sistemi operativi
diversi da Microsoft Win
dows non posson o più
riconoscere i dati.
► Prendere nota della lett
era ( ad es. F:) della
propria unità.
► Tenere premuto il tasto W indows della
tastiera e premere il tasto R.
Viene visualizzata una fi
nestra di i nserimento.
► Inserire "cmd" nel camp
o di immissione.
► Inserire il comando "vol F:". "F:" è un
fermaposto. Per "F:" inserire la lettera della
propria unità.
Viene visualizzato un me
ssaggio con il nome
del dispositivo.
► Prendere no ta del nome de
l proprio
dispositivo.
► Inserire "convert F: /FS:NTFS". Utilizzare
nuovamente la lettera della propria unità
invece del fermaposto "F:".
Alcune versioni di Wind
ows richiedono il nome
dell’unità come confe
rma:
► In caso venga chiesto il
nome dell’unità,
inserire il nome anno
tato.
Il file system del dispositivo viene convertito in
NTFS senza perdita di dati.
La funzione per la rimozione sicu ra dell’hardware
non può essere eseguita.
► Chiudere tutti i programmi che possono
accedere all’unità, ad esempio la protezione
del cestino N orton.
A26381-F103-Z104-1-8N19, edizione 1 Italiano - 9
STORAGEBIRD
Causa
Eliminazione del guasto
Il d ispositivo può contenere un v
irus?
Il dispositivo funziona in modo a
nalogo a
un’unità disco rigido, pertanto
, può contenere
virus provenienti dai file che l’
utente vi ha
salvato. Si consiglia dunque di
installare un
programma antivirus.
Devo spegnere il computer prima
di installare
il dispositivo?
Lo STORAGEBIRD è un dispositivo "Plug &
Play". Ciò significa che può essere installato in
qualsiasi momento a computer acceso.
10 - Italiano A26381-F103-Z104-1-8N19, edizione 1
STORAGEBIRD
Dati tecnici
Interfaccia USB 2.0 (retrocompatibile)
Velocità d i trasmissione dell’interfaccia Fino a 480 Mbit/s per USB 2.0
Sistema ope rativo Windows XP / Windows Vista
Spia della trasmissione dati
LED lampeg giante
Alimenta zione
Tramite la porta U S B del computer
Alimentatore esterno
5VDC/2,0A
Dimensioni (LxLxH)
136mmx80mmx17mm
Peso
circa 260 g (340 g incl. alimentatore)
Tasto di backup
Con questo tasto si avvia il softwa re Nero BackITUp
Essentials. Le istruzioni relative all’installazione
e all’utilizzo del presente software sono riportate
nel Manuale di istruzioni contenuto nel CD Nero
BackItUp E s s entials .
Software Finger Print
Unità disco rigido "AP":
fingerverify.exe per aprire i dati codificati
CD "STORAGEBIRD Solo 25-UP":
initial.exe per modificare le dimensioni dell’unità
A26381-F103-Z104-1-8N19, edizione 1 Italiano - 11
/