Transcripción de documentos

Built-In 27" & 30" Electric Wall Ovens P+ii 1'._I+[r] ! 4vtvl;11l[o_Vi=I+I 2 2 DIMENSIONS inches cm cm 27 MIN 68.58 A 30 MIN 76.20 B 24 MIN 60.96 B 24 MIN 60.96 C 27 7/8+_1116 70.80 O 27 7/8 + 1/16 70.80 D 24.0 60.96 D 24.0 60.96 E 25 1/2+_1/16 64.77 E 28 1/2 +_1/16 72.39 F 28 1/4 71.76 F 28 1/4 71.76 G 26 3/4 67.95 G 29 3/4 75.57 H 24 7/16 62.07 H 24 7/16 62.07 I 4 to 33 10.2to 83.8 I 4 to 33 10.2to 83.8 1 1/4" Dia.Conduit AccessHole* 5/8" PlywoodFloor (MustSupport250 Ibs.) DIMENSIONS inches A = T l,+[I]i I IIo]lJ :] ! 4_ivl.'1 ! IlolVi :1+I IIo]lJ :] I =IV/l.4! l[olVi :I+I 1 1/4" Dia.Conduit AccessHole* 2 ,1 5/8" PlywoodFloor (MustSupport 142Ibs.) A F'_ NORTH IA 50208 1 1/4" Dia.Conduit AccessHole* 5/8" PlywoodFloor (MustSupport 142Ibs.) DIMENSIONS inches NEWTON, SINGLE WALL OVEN kIIMI-_I+[d ! 4W.4 ! l[¢VA=I+I 1 1/4" Dia.Conduit AccessHole* 403 WEST FOURTH STREET, 2 DOUBLE WALL OVEN 5/8" PlywoodFloor (MustSupport250 Ibs.) DIMENSIONS inches cm 27 MIN 68.58 A B 24 MIN 60.96 C 50.0+_1/16 127.0 D 24.0 E F cm 30 MIN 76.20 B 24 MIN 60.96 C 50.0+_1/16 127.0 60.96 D 24.0 60.96 251/2+_1/16 64.77 E 28 1/2 + 1/16 72.39 501/14 127.64 F 50 1/4 127.64 G 26 3/4 67.95 G 29 3/4 75.57 H 24 7/16 62.07 H 24 7/16 62.07 I 4t012 10.2to 30.5 I 4 to 12 10.2to 30.5 ,,,,V/I:I ! IlCVi :1+llj +ill :1;[_ollj +i i :1;! 1 114" Dia.Conduit AccessHole* 518"PlywoodFloor (MustSupport 142Ibs.) DIMENSIONS inches A cm 25 63.50 B 24 MIN 60.96 C 27 7/8+_1/16 70.80 D 24.6 60.96 E 28 1/2 72.39 F 28 1/4 71.76 G 29 3/4 75.57 H 24 7/16 62.07 I 36 91.44 J 1 1/2 3.81 k][I]liVtVl;1 ! I[olvi =1+I inches cm K K 4 BurnerGas GlassTop Electric ** COOKTOPS 2 118MIN 31/8 MIN 5.4 MIN 7.9 MIN K Induction 31/8 MIN 7.9 MIN K 4 BurnerGas StampedTop 4 13/16MIN 12.2MIN NOTE: UNDER COUNTER WALL OVEN _Z I_[e:li :1."] Do not blockair intakeslots along bottomof oven. Y Gas or electriccooktops may be installedover ovens. See cooktopinstallationinstructionsfor cutout size. W Electricalconnectionfor electric cooktopmust be in adjacent accessiblelocation. Cooktopandwall oven must be onseparate 120/240or 120/208 volt 60 Hz AC circuits. * Hole must be cut as close to corner of cabinet as possible. • * See dealer for approved cooktops. z 8101 P541-60 (02-03-00) Electrical CAUTION For European style cabinets (flush front) the required clearance for operation of the oven door is minimum spacing of 7/8" between the cutout and the door, hinge or drawer of the cabinet. Some built-in cabinets may not be wide enough, due to their construction, to allow this installation. 1. Cut hole in cabinet to mount oven. Cutout in cabinet should be level and straight. NOTE: There are no provisions to level the unit after it is installed. An oven that is not level could cause poor baking results. 2. Install plywood floor as shown. 3. Attach unit to the cabinet with four No. 8 x 1" screws supplied with unit inside of envelope containing these instructions. Pre-drill holes in cabinet for attachment screws using 1/8" drill. Oven mounting holes are provided in side trim. 4. See instructions at right for electrical hook-up. Connections Unit to be properly circuit protected and wired according to local electrical code and National Electrical Code. It is advisable that the electrical wiring and hookup be accomplished by a competent electrician. 120/240 VAC or 120/208 VAC 60 Hz. See serial plate on front of unit for power requirements. The neutral of this unit is grounded to the frame through the green or solid grounding wire. (The green and the white wires are twisted together at the termination of the conduit.) If used on new branch-circuit installations (1996 NEC), mobile homes, recreational vehicles, or in an area where local codes prohibit grounding through the neutral conductor, untwist or disconnect the green wire and connect the green wire to ground in accordance with local code. Connect the white neutral to the service neutral. Connect all wires to the branch circuit with approved connectors. Use copper or aluminum wire. If aluminum wire is used, use connectors recognized for joining aluminum to copper. The chart below recommends the minimum circuit protection and wire size if the appliance is the only unit on the circuit. 5. See Use and Care Manual for operating instructions. Installing Bottom Trim Piece K,W, RATING RECOMMENDED MINIMUM CIRCUIT PROTECTION WIRE SIZE ON SERIAL PLATE IN AMPERS (AWG) 20 30 40 50 60 12 10 8 8 6 0 4,9 7.010.0 12,0 - 4.8 6.9 9.9 - 11.9 - 14.9 Service Interrupt the source of electricity to the unit when attempting to repair or service the oven. Failure to do this could result in a dangerous or even fatal shock. IMPORTANT - SAVE FOR LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR'S USE • io][o] = Hornos electricos 403 WEST FOURTH STREET, empotrados 27" vd o,pared de IH=lll [,.' lr,JW,_T= NEWTON, 1 1/4" Di& Orificiode accesodel conductor* 5/8, Pisode maderacontrachapada(debesoportar 142libras) ,1 5/8" Pisodemaderacontrachapada{debesoportar 142libras) DIMENSIONES A cm 68.58 A pulgadas 30 MiN cm 76.20 B 24 MiN 60.96 B 24 MiN 60.96 C D 27 7/8+_1/16 70.80 O 27 7/8 + 1/16 70.80 24.0 60.96 D 24.0 60.96 E 25 1/2+_1/16 64.77 E 28 1/2 + 1/16 72.39 F 28 1/4 71.76 F 28 1/4 71.76 G 26 3/4 67.95 G 29 3/4 75.57 H 24 7/16 62.07 H 24 7/16 62.07 I 4a33 10.2a 83.8 I 4a33 10.2 a 83.8 [*] :i_[o]l] = I_:_;| :l J] IIo] :] ! :1J]:lP_Ji i*];t_[*_IJ]:1 d._l;1__] Ilo] :]I =1ll] _t,_ 1 1/4" Di& Orificiode accesodel conductor* 11/4" Di& Orificiode accesodet conductor* 5/8" Pisodemaderacontrachapada(debesopodar 2501ibras) 2 = 1.4o , z HORNO DE PARED DOBLE 5/8" Pisodemaderacontrachapada{debesoportar 250libras) DIMENSIONES DIMENSIONES pulgadas 27 MiN cm 68.58 A B 24 MiN 60.96 B 24 UiN 60.96 C 50+1/16 127.0 C 50 +_1/16 126.05 D 24.0 60.96 D 24.0 59.69 E 25 1/2+_1/16 64.77 E 28 1/2 + 1/16 72.39 F 50 1/4 127.64 F 50 1/4 127.64 G 26 3/4 67.95 G 29 3/4 75.57 H 24 7/16 62.07 H 24 7/16 62.07 I 4 a 12 10.2a 30.5 I 4a 12 10.2 a 30.5 A J 11/4" Di& Orificiode accesodet conductor* 2 DIMENSIONES pulgadas 27 MiN 2 | HORNO DE PAREDSENCILLO _]dII[o];l_[e]_]= I;/:I:t_ _1..1 _ _[_1! I[*] 2 NORTH IA 50208 pulgadas 30 MiN cm 76.20 I 1[*1 H=i 'J±l:t =1JiI] =1;__'_[*! I] =1R',[oT,i I; ¥_'tIIH: II] _'[_0J 1 1 t/4" Di& Orificiode acceso delconductor* 2 5/8" Pisodemaderacontrachapada(debesoportar142 libras) DIMENSIONES pulgadas cm A 25 63.50 B 24 MiN 60.96 C 27 7/8+_1/16 70.80 D 24.0 60.96 E 28 1/2 72.39 F 28 1/4 71.76 G 29 3/4 75.57 H 24 7/16 62.07 I 36 91.44 J 1 1/2 3.81 K K Superficie de vidrio de 4 quemadores de gas EI6ctrica K De inducci6n K Superficieestampada de 4 quemadores de gas pulgadas 2 1/8 MiN 3 1/8 MIN cm 5.4 MiN 7.9 MiN 4 13/16 MiN 12.2 MiN Las superficies de gas o el_ctricas pueden instalarse sobre hornos. Vea las instrucciones de instalaci6n de la superficie para cocinar para encontrar el tama_o del corte del hueco. 7.9 MIN 3 1/8 MiN _Z No obstruya las ranuras de entrada de aire de la parte inferior del homo Y W z HORNO DE PARED DEBAJO DEL MOSTRADOR I_[o)f.,_.t i" [H:I _[o] _]=i :/;I"1=1_1H$[_| _SUPERFICIES PARACOCINAR i Laconexi6n el¢ctrica para la superficie para cocinar electrica debe estar en una ubicadSn accesible adyacente. La superficie para cocinar y el homo de pared deben estar en un circuito de corriente alterna separado de 120/240 6 120/208 voltios, 60 Hz. NOTA: * El hueco debe cortarse tan cerca de la esquina del gabinete come sea posible. •* Vea al distribuidor para enterarse de cuales son las superficies para cocinar aprobadas. Conexiones PRECAUClON Para los gabinetes de estilo europeo (con la parte delantera al ras) el espacio libre requerido para el funcionamlento del homo es de cuando menos 7/8" entre el hueco y la puerta, la bisagra o el caj6n del gabinete. Algunos gabinetes empotrados podrian no ser Io suficientemente anchos, debido a su construcci6n, para permitir esta instalaci6n. 1. Corte un orificio en el gabinete para montar el horno. El hueco del gabinete debe estar bien nivelado y derecho. NOTA: No hay estipulaciones para nivelar la unidad despues de que este instalada. Un homo que no esta bien nivelado no causara buenos resultados en el horneado. 2. Instale el piso de madera contrachapada muestra. segQn se 3. Sujete la unidad al gabinete con cuatro tornillos No. 8 x 1" provistos con la unidad, adentro del sobre que contiene estas instrucciones. Taladre previamente los orificios en el gabinete para los tornillos de sujecion usando una broca de 1/8". Los orificios de montaje del horno estan en el adorno lateral. 4. Yea las instrucciones a la derecha para encontrar la conexion electrica. 5. Yea el Manual de uso y cuidado para encontrar las instrucciones de funcionamiento. Instalacion de la pieza inferior de adorno electricas El circuito de la unidad debe estar protegido y cableada correctamente y de acuerdo con los c6digos electricos locales y con el C6digo Electrico Nacional. Es recomendable que el cableado y las conexiones electricas las realice un electricista competente. 120/240 VCA o 120/208 VCA 60 Hz. Vea la placa de serie de la parte delantera de la unidad para conocer los requisitos de energia. El alambre neutro de esta unidad esta conectado a tierra mediante un alambre verde o solido de conexi6n a tierra. (Los alambres verde y blanco estan torcidos juntos al final del conductor.) Si se usa en instalaciones de derivaciones nuevas del circuito (1996 NEC), casas m6viles, vehiculos recreativos o en areas en donde los c6digos locales prohiben la conexion a tierra mediante un conductor neutro, destuerza o desconecte el alambre verde y conectelo a tierra de acuerdo con el c6digo local. Conecte el alambre neutro blanco al alambre neutro de servicio. Conecte todos los alambres al circuito de derivacion con conectores aprobados. Use alambre de cobre o aluminio. Si se usa alambre de aluminio, use los conectores indicados para unir aluminio a cobre. La tabla a continuaci6n muestra la minima protecci6n del circuito y el tamafio de alambre recomendados si el electrodomestico es la Qnica unidad en el circuito. CLASIFICACIONEN KILOVATIOSEN LA PLACADE SERIE 0 - 4.8 4.9 - 6.9 7,09.9 10.0 - 11.9 12.0 - 14.9 MiNIMORECOMENDADOPROTECCIONDEL CIRCUITOENAMPERIOS TAMANO DEL ALAMBRE ?(1 30 40 50 60 (AWG) 12 10 8 8 6 Servicio Interrumpa la fuente de electricidad a la unidad cuando repare o le de servicio al horno. El no hacerlo podria resultar en una descarga peligrosa o incluso mortal. IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSPECTOR ELI CTRICO LOCAL PARA USO DEL Fours electriques encastres de 27 et 30 po 403 WEST FOURTH STREET, NORTH NEWTON, IA 50208, ETATS-UNIS FOUR ENCASTRI_SIMPLE Orificed'accesdeconduitde1 1/4podediametre* 2 Piancher encontleplaqu6 de5/8po(doit pouvoir _upponer 142 Jb) Orificed'acc_sdeconduit de 11/4podediametre* 2 DIMENSIONS A DIMENSIONS pouces cm 27 MIN. 68,6 A pouces cm 30 MIN. 76,2 B 24 MIN. 61,0 B 24 MIN. 61,0 C 27 7/8+_1/16 70,80 O 27 7/8 + 1/16 70,80 D 24.0 60,96 D 24 60,96 E 251/2+_1/16 64,8 E 28 1/2 +_1/16 72,39 F 28 1/4 71,76 F 28 1/4 71,76 G 26 3/4 68,0 G 29 3/4 75,6 H 24 7/16 62,1 H 24 7/16 62,1 I 4&33 10,2& 83,8 ] 4&33 10,2 &83,8 o]lJ:ll::l_[__,'_"]1 t :l::llI[o]lJ :1! :11I]l::_m :,[oJ I;[o]lJ:i DIo]lJ:]!= D]:[,_[l];,[o] 1 Orificed'accesdeconduitde1 1/4podediametre* 2 Plan€her encontleplaque de5f8po(doit pouvoir _upponer 142 Jb) Orificed'accesdeconduit de 11/4podediametre* 2 FOUR ENCASTRI_DOUBLE Plancher encontreptaq_e de5/8po(doit pouvoir suppone1250 Ib) DIMENSIONS A ,1 Plancher encontreplaque de5/8po(doit pouvoir suppoltel 142 Ib) DIMENSIONS pouoes om 27 MIN. 68,6 A pouces cm 30 MIN. 76,2 B 24 MIN. 61,0 B 24 MIN. 61,0 C 50+1/16 127,0 C 50+1/16 127,0 D 24.0 60,96 D 24.0 60,96 E 251/2+_1/16 64,8 E 28 1/2 + 1/16 72,39 F 50 1/4 127,64 F 501/4 127,64 G 26 3/4 68,0 G 29 3/4 75,6 H 24 7/16 62,1 H 24 7/16 62,1 I 4&12 10,2& 30,5 ] 4& 12 10,2 &30,5 1 Orificed'acceedeconduit de 11/4podediametre* 2 Plancher encontreplaque de5/8po(do}t pouvoir supporter 142 Ib) z DIMENSIONS pouces om 25 63,5 A B 24 MIN. 61,0 C 27 7/8+_1/16 70,80 D 24.0 60,96 E 28 1/2 72,39 F 28 1/4 71,76 G 29 3/4 75,6 H 24 7/16 62,1 I 36 91,4 J 1 1/2 3,8 I ;[o]lI:t1:1_[o.7,_,,_ I :1:1_]:l_[_]:d[O] ** PLAQUESDE CUISSON pouces K Vitroc_ramique,4 br_leurs 2 1/8 MIN. 5,4 MIN. K EIectrique 3 1/8 MIN. 7,9 MIN. K Induction K Dessusmatric& 4 br_Ieurs 3 1/8 MIN. 4 13/16 MIN. 7,9 MIN. 12,2 MIN. REMARQUE: Le trou Se dolt renseigner fait aupres cm aussi du pres que revendeur _Z 1:1=1,_ r:1:[_llJ=[-t Y 6tre FOUR ENCASTRI_SOUS LE COMPTOIR Ne pas bloquer les fentes de prise d'air le long du bae du four. Les piaques de cuisson 61ectriques ou au gaz peuvent 6tre pos6es au-dessus defours. Voir la notice de raise en service de la plaque de cuisson pour les dimensions de la d6coupe. W Laconnexion dela plaquede cuisson 61ectriquedolt 6tre clansun endroit adjacentaccessible, Laptaquedecuissonetlefourencastre doiventavoir chacun leur propre circuit de 120/240ou 120/208 V CA et 60 Hz, possible pour du connaitre coin les de I'armoire. plaques de cuisson qui conviennent. Raccordement ATTENTION Dans le cas d'armoires de style europeen (a fa£ade integree), le degagement necessaire pour permettre d'ouvrir la porte du four est d'un minimum de 7/8 po entre la decoupe dans I'armoire et la porte, la charniere ou le tiroir de I'armoire. Certaines armoires int6grees pourront ne pas 6tre assez larges pour permettre ce type de pose. 1. Decouper I'ouverture dans I'armoire oQ sera monte le four. La decoupe dans I'armoire dolt 6tre de niveau et ses bords droits. REMARQUE : Rien n'est prevu pour mettre le four de niveau une fois qu'il est pos& Un four qui n'est pas de niveau peut donner de mauvais resultats a la cuisson de pain et de g_teaux. 2. Poser le plancher en contreplaque tel qu'indiqu& 3. Fixer I'appareil a I'armoire a I'aide des quatre vis n 8xl fournies dans I'enveloppe contenant cette notice de mise en service. A I'aide d'une perceuse de 1/8 po, faire des avant-trous dans I'armoire pour permettre de fixer I'unite en place. Des trous de montage sont prevus dans la garniture laterale. 4. Voir les explications a droite pour effectuer le branchement electrique. 5. Voir le fonctionnement I'utilisateur. du four dans le Manuel de Pose de la garniture inferieure a I'electricit6 Le circuit utilise par I'appareil doit 6tre correctement protege et c_ble conformement au code d'electricite local et au <<National Electrical Code >>. II est recommande que le c_blage et le raccordement electrique soient effectues par un electricien competent. 120/240 V CA ou 120/208 V CA et 60 Hz. Voir sur la plaque signaletique les caracteristiques techniques electriques de I'appareil. Le fil neutre de cet appareil est relie au chassis a I'aide d'un fil de terre vert ou uni. (Le fil vert et le fil blanc sont tordus ensemble au bout du conduit.) Dans le cas de circuits de derivation nouvellement installes (NEC 1996), de maisons mobiles, de vehicules de Ioisir ou s'il s'agit d'une region oQ les codes Iocaux interdisent la mise a la terre par le neutre, detordre le fil vert ou le deconnecter et le raccorder a la terre conformement au code local. Raccorder le filtre neutre blanc au neutre de I'installation electrique. Raccorder tousles ills au circuit de derivation avec des connecteurs homologues. Utiliser du fil de cuivre ou d'aluminium. En cas d'utilisation de fil d'aluminium, utiliser les connecteurs con£us pour raccorder de I'aluminium au cuivre. Le tableau ci-dessous recommande la protection des circuits et le calibre de c_ble minimum Iorsque I'appareil est le seul branche sur le circuit. PUISSANCE EN KW SUR LA PLAQUE SIGNALF:TIQUE 0 4,9 7,010,0 12,0 - 4,8 6,9 9,9 - 11,9 - 14,9 MINIMUMS RECOMMANDES PROTECTION DU CIRCUIT EN AMPF:RES CALIBRE DES FILS AWG 20 30 40 50 60 12 10 8 8 6 Service d'entretien et reparations lnterrompre la source d'alimentation en electricite de I'appareil avant toute reparation ou service d'entretien. Le non-respect de cette consigne pourrait entrafner des courts-circuits dangereux, voire mortels. IMPORTANT- CONSERVER POUR L'INSPECTEUR D'ELECTRICITE LOCAL