Transcripción de documentos

DPB02CM44 PPB02CM44 ENGLISH j Connections TRMS 3-phase voltage monitoring relay 3-phasiges Spannungsüberwachungsrelais, echter effektivwert Relais de contrôle de tension triphasé TRMS Relé de control de tensión trifásica, medida TRMS Relè di controllo per tensioni trifase TRMS Sand rms-målende 3-faset spændingsovervågningsrelæ TRMS三相电压监测继电器 DEUTSCH j Anschlüsse FRANÇAIS j Connections Installation instructions Installationshinweise Notice d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per l’installazione Installationsvejledning Mounting and installation by skilled people only! Montage und Installation nur durch Fachpersonal! Montage et installation par des personnes habilitées seulement! El montaje e instalación ha de realizarlo solo personal con experiencia! Il montaggio e l’installazione va eseguito da parte di personale addestrato! Montering og installation må kun foretages af faguddannede personer! 安装说明 只能由技术熟练的人员安装！ ESPAÑOL j Conexiones ITALIANO j Collegamenti DANSK j Tilslutninger Connect the 3-phase power supply and the neutral (if present) taking care of the sequence. Connect the relay output according to the ratings. For DIN Rail version (DPB02), automatic screwdriver can be used with Max. tightening torque 0.5 Nm (fig. 1). Schließen Sie die 3 Phasen L1, L2, L3 und (falls vorhanden) den Nullleiter an und achten Sie dabei auf die richtige Phasenfolge. Relaisausgang entsprechend den Betriebsdaten anschließen. Bei der DIN-Schienenversion (DPB02), können automatische Schraubenzieher benutzt werden (Drehmoment max. 0,5 Nm) (Abb. 1). Connecter les 3 phases d’alimentation et le neutre (si présent) en prenant soin de respecter l’ordre des phases. Connecter la sortie relais selon le schémas. Pour la version rail DIN (DPB02), un tournevis automatique peut être utilisé avec un couple de serrage max 0,5 Nm (fig. 1). Conectar las tres fases de alimentación y el neutro (si esta disponible) teniendo en cuenta la secuencia de fases. Conectar el relé de salida de acuerdo a la carga indicada. Collegare la rete trifase e il neutro (se presente) rispettando la sequenza. Collegare l’uscita relè secondo i valori di carico indicati. Per la versione DIN-rail (DPB02) può essere utilizzato un avvitatore automatico con massima coppia di serraggio di 0,5 Nm (fig. 1). Tilslut den 3-fasede forsy-ningsspænding samt nul (hvis den er til stede), vær opmærksom på korrekt fasefølge. Tilslut relæudgangen i overensstemmelse med data. Man kan benytte automat-skruetrækker på DINskinne type (DPB02), med max. tilspændingsmoment 0,5 Nm (fig. 1). Keep power OFF while connecting! Achten Sie während dem Anschließen auf Spannungsfreiheit ! Couper l’alimentation lors des raccordements! Desconecte la alimentación antes de realizar las conexi-nes! Staccare l’alimentazione prima di collegare lo strumento! Forsyningen skal være koblet fra, mens forbindelserne etableres! k Function and input range k Wahl der Funktion und des k Paramétrage de la fonction k Ajuste del rango de entrada k Messa a punto della porta- k Indstilling af funktions- og setting Select the input voltage range by setting DIP switches 3, 4 and 5 according to the table in fig. 2. Use DIP switch 1 to set a power ON delay. The actual mains reading will start after this set delay, thus alarms are inhibited during the delay. DIP Switch 2 sets the mains as either 3Ph (Delta) or 3Ph + N (Star). Do not open the DIPswitches cover when Power Supply is ON Eingangsbereichs Eingangsspannungsbereich durch Einstellen der DIPSchalter 3, 4 und 5 gemäß der Tabelle in Abb. 2 wählen. DIP-Schalter 1 zum Einstellen einer Einschalt-verzugszeit benutzen. Das Lesen der aktuellen S t r o m v e r s o rg u n g s w e r t e beginnt nach Ablauf dieser eingestellten Verzugszeit, damit sind Alarme während der Verzugszeit unterdrückt. DIP-Schalter 2 stellt für die Stromversorgung entweder 3 Phasen (Dreieck) oder 3 Phasen + N (Stern) ein. Achtung! Gerät vor dem Öffnen der DIPSchalterabdeckung spannungsfrei Schalten et de la gamme de mesure. Sélectionnez la plage de tension d’entrée en réglant les commutateurs DIP 3, 4 et 5 selon le tableau de la fig. 2. Utiliser le commutateur DIP 1 pour régler un délai de mise sous tension. La lecture du secteur courant démarrera après ce délai. Les alarmes sont donc neutralisées pendant ce délai. Le commutateur DIP 2 règle le secteur sur Triphasé (Delta) ou sur Triphasé + N (étoile). Ne pas ouvrir le convercle des micro commutateurs si l’appareil est sous tension. Para las versiones a carril DIN (DPB02), puede usarse un destornillador automático (max. par 0,5 Nm) (fig.1). y de la función Seleccione el intervalo de tensión de entrada ajustando los interruptores DIP 3, 4 y 5 en función de la tabla de la fig. 2. Utilice el interruptor DIP 1 para configurar un retardo del encendido. La lectura de la red efectiva se iniciará tras el retardo configurado, de modo que las alarmas estarán inhibidas durante ese tiempo. El interruptor DIP 2 configura la red como trifásica (triángulo) o trifásica + neutro (estrella). No abrir la tapa de los DIP-switches bajo tensión de alimentación ta d’ingresso e della funzione. Selezionare la gamma di tensione di ingresso impostando i DIP switch 3, 4 e 5 secondo la tabella in fig.2. Agire sul DIP switch 1 per impostare il ritardo all’accensione. L’effettiva lettura dell’ingresso inizierà dopo questo ritardo, quindi gli allarmi sono inibiti durante il ritardo. Il DIP switch 2 imposta il tipo di rete elettrica o come Trifase (Triangolo) o come Trifase con Neutro (Stella). Non aprire lo sportello DIP-switch se l’alimentazione è collegata indgangsområde. Vælg indgangsspænding ved at sætte DIP-omskiftere 3, 4 og 5 i henhold til tabellen i fig. 2. Brug DIP-omskifter 1 for at indstille en tændingsforsinkelse (ON). Den aktuelle aflæsning af strømforsyningen starter efter den indstillede forsinkelse. Dermed undertrykkes alarmerne under forsinkelsen. DIP-omskifter 2 indstiller strømforsyningen som enten 3Ph (Delta) eller 3Ph + N (Star). Beskyttelsesdæksle t over DIP-switches må ikke fjernes, når forsyningsspændingen er tilsluttet 简体中文 j 连接 连接 3 相电源和中性线（如 果存在），请注意顺序。根据 额定值连接继电器输出。 对于 DIN 导轨式版本 (DPB02)，可使用最大拧紧扭 矩为 0.5 Nm 的自动螺丝刀 （图 1）。 连接时请切断电源！ k 功能和输入范围设置 根据图 2 中的表格，通过设 置 DIP 开关 3、4 和 5 来 选择输入电压范围。 使用 DIP 开关 1 设置通电 延迟。实际电源读数将在此设 定延迟后开始，因此延迟期间 会禁用警报。 DIP 开关 2 将电源设置为 3Ph（三角接线）或 3Ph + N （星形接线）。 切勿在电源开启时打 开 DIP 开关盖 mounting l Montage (DPB02) montering l 机械安装 (DPB02) l Montage mécanique l Montaje Mecánico (DPB02) l Montaggio sulla guida DIN l Mekanisk (DPB02) (DPB02) (DPB02) (DPB02) Befestigen Sie das Relais Sujetar el equipo al rail DIN 将设备悬挂在 DIN导轨上，确 Agganciare lo strumento alla Hang the device to the DINauf der DIN-Schiene und Monter systemet på DINAccrocher l’appareil sur le asegurando que los clips 保后部夹具锁定。 guida DIN verificando la chiuRail ensuring rear lower clip achten Sie darauf, daß die skinnen, og sørg for, at fjerail DIN en s’assurant que de sujeción traseros estén sura della molla. Per rimuolatching. Use a screwdriver Befestigungsfeder einderen låser. Afmontering af l’agrafe est positionnée. fijados. Use un destornilla如需从导轨上拆下单元，请按 vere il prodotto dalla guida to remove the product as gerastet ist. Benutzen Sie systemet foretages ved at Utiliser un tournevis pour dor para manipular el equipo 图 3 所示使用螺丝刀。 usare un cacciavite come shown in figure 3. einen Schraubendreher, wie anvende en skruetrækker retirer le produit tel indiqué como indica la figura 3. mostrato in figura 3. im nebenstehenden Bild 3 som vist i figuren 3. sur le schéma 3. gezeigt, um das Relais wieder zu entfernen. l Mechanical m Adjustment and startup Ensure the input voltage range is correct. Set desired asymmetry value by turning the upper dial. Set the desired delay on alarm, if required, by turning the lower dial. Turn power ON, if all the 3 phases are present, in the proper sequence, and the value of phase asymmetry below the set limit, the green LED turns ON, the output relay and the yellow LED are ON. m 调整和启动 m Regolazione e accensione und m Réglage et mise en service m Justering og opstart m Ajuste y puesta en marcha Einschalten Sørg for, at indgangsspænAssicurarsi che la gamma Vérifiez que la plage de tenCompruebe que el intervalo 确保输入电压范围正确。 Korrekten EIngangsspandingen er korrekt. della tensione di ingresso sia sion d’entrée est correcte. de la tensión de entrada sea 通过转动上旋钮设置所需的不 nungsbereich sicherstellen. Indstil den ønskede asymmecorretta. Impostare il livello di Réglez la valeur d’asymétrie correcto. 对称值。 Gewünschten Asymmetrietriske værdi ved at dreje det asimmetria massima desideen ajustant la molette supéConfigure el valor de asimewert durch Drehen des obeøverste hjul. rata agendo sulla manopola rieure. tría que desee girando el dial 如果需要，通过转动下旋钮设 ren Drehschalters einstellen. Indstil evt. det ønskede relæ superiore. Réglez le délai sur alarme, le superior. 置所需的警报延迟。 Gewünschte Verzugszeit für på alarm ved at dreje det Impostare il ritardo di allarme cas échéant, en ajustant la Configure, en caso neceAlarm, wenn erforderlich, nederste hjul. richiesto agendo sulla manomolette inférieure. sario, el retardo a la cone如果3 相相序都按正确的顺序 durch Drehen des unteren Tænd for strømmen (ON) i pola inferiore. Mettez sous tension si les xión de la alarma que desee 存在，并且相位不对称值低于 Drehschalters einstellen. den korrekte rækkefølge, Accendere il dispositivo, se 3 phases sont présentes, girando el dial inferior. 设定限值，当打开电源时，则 Spannung einschalten; wenn hvis alle 3 faser er tilstede, le 3 fasi sono tutte presenti, dans la bonne séquence, et Active la alimentación; si las alle 3 Phasen in der korog den asymmetriske græncon la sequenza corretta, il si l’asymétrie de phase si tres fases están presentes 绿色 LED 指示灯会亮起，输 rekten Reihenfolge vorhanseværdi er under den indstilvalore di asimmetria sotto il situe sous la limite prévue, la en la secuencia adecuada 出继电器导通和黄色 LED 指 den sind und der Wert der lede grænseværdi, tændes limite impostato, il LED verde DEL verte s’allume et le relais y el valor de la asimetría de 示灯亮起。 Phasenasymmetrie unterden grønne LED (ON), og ed il LED giallo si accendono de sortie et la DEL jaune sont fase se encuentra por debajo halb der eingestellten Grenze udgangsrelæet og den gule ed il relè di uscita si eccita. allumées. del límite configurado, el LED liegt, schaltet die grüne LED LED tændes (ON). verde se iluminará y el relé auf AN, das Ausgangsrelais de salida y el LED amarillo und die gelbe LED sind ebenestarán encendidos. falls AN. m Einstellungen DPB02CM44-PPB02CM44 / Code 8021866/220119 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI  When the voltage value of phase asymmetry goes above the set limit, for more than the set delay time, the relay and yellow LED turn OFF, red “AL” LED (blinking 2 Hz during the delay time) turns ON. If the phase sequence is wrong, or one phase is lost, the output relay releases immediately (only 200 ms delay occurs). This failure is indicated by the red “AL” LED which flashes 5 Hz as long as the alarm condition is occurring. n Note Wenn der Spannungswert der Phasenasymmetrie für länger als die eingestellte Verzugszeit die eingestellte obere Grenze überschreitet, schalten das Relais und die gelbe LED auf AUS, und die rote „AL“-LED (blinkt mit 2 Hz während der Verzugszeit) schaltet auf AN. Wenn die Phasenfolge falsch ist oder eine Phase ausfällt, reagiert das Ausgangsrelais sofort (es erfolgt nur eine Verzugszeit von 200 ms). Dieser Fehler wird von der roten „AL“-LED angezeigt, die mit 5 Hz blinkt, solange die Alarmbedingung besteht. n Bemerkungen The packing material should be kept for redelivery in case of replacement or repair. o Terminals Heben Sie bitte die Originalverpackung für eventuelle Rücksendungen an die Serviceabteilung auf. o Anschlußklemmen Lorsque la valeur de tension d’asymétrie de phase passe au-dessus de la limite plus longtemps que le délai prévu, le relais et la DEL jaune s’éteignent et la DEL rouge « AL » (clignotante à 2 Hz pendant le délai) s’allume. Si la séquence de phase est fausse, ou si une phase est perdue, le relais de sortie se déclenche immédiatement (un délai de 200 ms s’écoule). Cette défaillance est indiquée par la DEL « AL » rouge qui clignote à 5 Hz tant que l’état d’alarme subsiste. n Note Cuando el valor de la tensión de la asimetría de fase supere el límite configurado durante un tiempo superior al retardo configurado, el relé y el LED amarillo se apagarán y el LED “AL” rojo (intermitencia de 2 Hz durante el tiempo de retardo) se iluminará. Si la secuencia de la fase es incorrecta o se pierde una fase, el relé de salida se abrirá de inmediato (solamente se producirá un retardo de 200 ms). El LED “AL” rojo señalará este fallo con una intermitencia de 5 Hz durante el tiempo que se prolongue la alarma. n Nota n Nota L’emballage doit être conservé lors du retour du matériel en cas de remplacement ou de réparation. o Bornier Quando il valore di asimmetria tra le 3 fasi supera il valore impostato per un tempo superiore al ritardo di allarme impostato, il LED giallo si spegne, il relè di uscita si diseccita ed il LED “AL” rosso (lampeggiante a 2 Hz durante il ritardo) si accende rosso fisso. Se la sequenza delle fasi è errata, oppure se una fase viene a mancare, il relè di uscita si diseccita ed il relativo LED giallo si spegne immediatamente (solo 200ms di ritardo). Questa condizione è indicata dal LED “AL” rosso che lampeggia con frequenza 5 Hz finchè permane lo stato d’allarme. El embalaje deberá ser guardado para reenviar el equipo en caso de reparación o cambio. o Terminales Når fasens asymmetriske spændingsværdi overskrider den indstillede grænseværdi i mere end den indstillede forsinkelsestid, slukkes relæet og den gule LED (OFF), og den røde “AL” LED (blinker med 2 Hz under forsinkelsestiden) tændes (ON). Hvis fasesekvensen er forkert, eller en af faserne mistes, udløses udgangsrelæet straks (kun en 200 ms forsinkelse opstår). Denne fejl angives ved hjælp af den røde “AL” LED, som blinker med 5 Hz, så længe alarmbetingelsen vedvarer. n Bemærk Conservare l’imballo originale in caso di sostituzione o riparazione. o Terminali di collegamento Gem emballagen til brug ved returnering i forbindelse med erstatningsleverance eller reparation. o Terminaler 如果相位不对称性电压值高 于设定极限值，时间超过设 定延迟时间，继电器关断， 黄色 LED 指示灯关闭，红色 “AL”LED 指示灯（延迟时 间内以 2 Hz的频率闪烁）亮 起。 如果相序错误或其中一个相位 丢失，则输出继电器立刻断开 开（仅出现 200ms 延迟）。 只要发生警报，故障会通过红 色“AL”LED 指示灯指示，该 指示灯会以 5 Hz 的频率闪 烁。 n 注意 应保存包装材料，以便在需要 更换或修理时重新运送。 o 端子 Power supply: DPB02: L1, L2, L3, N PPB02: 5, 6, 7, 11 Relay output: DPB02: 15, 16, 18 PPB02: 1, 3, 4 Betriebsspannung: DPB02: L1, L2, L3, N PPB02: 5, 6, 7, 11 R e l a i s a u s g a n g : DPB02: 15, 16, 18 PPB02: 1, 3, 4 Alimentation: DPB02: L1, L2, L3, N PPB02: 5, 6, 7, 11 Sortie relais: DPB02: 15, 16, 18 PPB02: 1, 3, 4 Alimentación: DPB02: L1, L2, L3, N PPB02: 5, 6, 7, 11 Relé de salida: DPB02: 15, 16, 18 PPB02: 1, 3, 4 Alimentazione: DPB02: L1, L2, L3, N PPB02: 5, 6, 7, 11 Uscita relè: DPB02: 15, 16, 18 PPB02: 1, 3, 4 Forsyning: DPB02: L1, L2, L3, N PPB02: 5, 6, 7, 11 Relæudgang: DPB02: 15, 16, 18 PPB02: 1, 3, 4 电源: DPB02: L1, L2, L3, N PPB02: 5, 6, 7, 11 输出: DPB02: 15, 16, 18 PPB02: 1, 3, 4 Each terminal can accept up to 2 x 2.5 mm2 wires (DPB02). Klemmenanschluß bis max. 2 x 2,5 mm2 je Klemme (DPB02). Chaque borne peut accepter des câbles 2 x 2,5 mm2 (DPB02). Cada terminal admite 2 cables de 2,5 mm2 (DPB02). Ad ogni morsetto possono essere collegati 2 fili di 2,5 mm2 (DPB02). Til hver terminal kan bruges op til 2 x 2,5 mm2 ledninger (DPB02). 每个端子可接受最大 2 x 2.5 mm2 的电线。 (DPB02). General warnings: - Read carefully the present instruction manual, If the device is used in a manner not specified by the manufacturer the protection function may be impaired. - All operations concerning installation, or unmounting, of device or modules shall be carried out by qualified personnel and after having disconnected all power sources. - A readily accessible overcurrent protection ( fuse or circuit breaker) shall be incorporated in the building installation wiring. Avertissements généraux: - Lire attentivement ce manuel d’instructions. Si le dispositif est utilisé d’une manière autre que celle spècifièe par le fabricant, la fonction de protection peut être altérée. - Toutes les opérations concernant l’installation, le démontage du dispositif et des modules doivent être effectuées par du personnel qualifié et uniquement après avoir déconnecté les sources d’alimentation et de puissance. - Une protection contre les surintensités facilement accessible (fusible ou disjoncteur) doit être intégrée au câblage d’installation du bâtiment. UL Notes: - Use 60 or 75°C copper (CU) conductor and wire size No. 30-14 AWG, stranded or solid (DIN models only) - Terminal tightening torque of 4.4 Lb-In” (DIN models only) - Being these devices Overvoltage Category III they are: “For use in a circuit where devices or system, including filters or air gaps, are used to control overvoltages at the maximum rated impulse withstand voltage peak of 4.0 kV. Devices or system shall be evaluated using the requirements in the Standard for Transient Voltage Surge Suppressors, UL 1449 and shall also withstand the available short circuit current in accordance with UL 1449 - The devices shall be installed in a pollution degree 2 environment or better. - For UL61010 compliance: The plug-in models shall be used with Carlo Gavazzi ZPD11, ZPD11A or ZPD11XA DIN Rail Sockets Notes UL: - Utilisez un conducteur en cuivre (CU) à 60 °C ou à 75 °C, calibre de fil AWG30 à AWG14 ( 0.06mm2 à 2.1mm2) Toronnè ou solide (modèles DIN uniquement). - Couple de serrage des bornes de 0.5Nm (4.4 Lb-In ), (modèles DIN uniquement). - S’agissant de ces dispositifs de catégorie de surtension III, ils sont: «Pour une utilisation dans un circuit où des dispositifs ou un système, y compris des filtres ou des éclateurs, sont utilisés pour contrôler les surtensions au maximum de la tension de tenue nominale aux impulsions de 4.0 kV. Les appareils ou systèmes doivent être évalués conformément aux exigences de la norme UL 1449 pour les limiteurs de surtension transitoire certifiés pour le Canada, et doit également résister à court courant du circuit conformément à la norme UL 1449. - Le dispositif doit être installé dans un environnement de degré de pollution 2 (ou mieux) et seulement par des gens qualifiés. - Pour la conformité UL61010: les modèles enfichables doivent être installés avec des modèles de DIN rail socle Carlo Gavazzi ZPD11, ZPD11A ou ZPD11XA. FIG. 1 FIG. 2 DPB02 PPB02 ON DPB02 1 FIG. 3 Power ON delay ON: 6 s OFF: 1 s 2 3 Mains type ON: 3P+N OFF: 3P 4 5 AC input voltage 208 V 220 V 230 V 240 V 380 V 400 V 415 V 480 V ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF PPB02 DPB02CM44-PPB02CM44 / Code 8021866/220119 http://www.carlogavazzi.com/ Responsibility for disposal / Verantwortlichkeit für Entsorgung / Responsabilité en matière d’élimination / Responsabilidad de eliminación / Responsabilità di smaltimento/ Ansvar for bortskaffelse / 处理责任: The product must be disposed of at the relative recycling centres specified by the government or local public authorities. Correct disposal and recycling will contribute to the prevention of potentially harmful consequences to the environment and persons. Dieses Produkt muss bei einem geeigneten von der Regierung oder lokalen öffentlichen Autoritäten anerkannten Recyclingbetrieb entsorgt werden. Ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling tragen zur Vermeidung möglicher schädlicher Folgen für Umwelt und Personen bei. Éliminer selon le tri sélectif avec les structures de récupération indiquées par l’État ou par les organismes publics locaux. Bien éliminer et recycler aidera à prévenir des conséquences potentiellement néfastes pour l’environnement et les personnes. Eliminar mediante recogida selectiva a través de las estructuras de recogida indicadas por el gobierno o por los entes públicos locales. La correcta eliminación y el reciclaje ayudarán a prevenir consecuencias potencialmente negativas para el medioambiente y para las personas. Smaltire con raccolta differenziata tramite le strutture di raccolte indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento e il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per le persone. Produktet skal bortskaffes på en lokal, godkendt genbrugsstation. Korrekt bortskaffelse og genbrug vil bidrage til at mindske eventuelle skadelige konsekvenser for miljøet, mennesker og dyr. 产品必须在当地政府或公共机构所指定的相关回收中心内进行处理。正确处理 和回收可以防止对环境和人身安全造成潜在的危害。 CARLO GAVAZZI