Viper 524 El manual del propietario

Marca: Viper

Modelo: 524

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

¡Felicitaciones!

Debemos felicitarlo por la compra del sistema de encendido y se-

guridad por control remoto de última generación. La lectura de este

Manual del Usuario con anterioridad al uso del sistema le ayudará

a maximizar el uso de dicho sistema y de sus múltiples funciones.

Visite el sitio Web: www.viper.com – donde encontrará información

general y adicional a este manual. En caso de querer realizar alguna

consulta comuníquese con el distribuidor autorizado de Directed.

Componentes del sistema

Bienvenido a la mejor generación de seguridad con encendido a

control remoto. El sistema contiene todo lo que necesita.

s Control remoto Responder LE

s Control remoto complementario de 1 vía

s Manual del usuario y Tarjeta de garantía

AUX AUX

Warranty

Card

Owner’s

Guide

Normas gubernamentales e información de seguridad

Lea las secciones Normas gubernamentales y ¡Cuidado!

La seguridad primero de este manual antes de usar este

sistema.

¡Advertencia! El hecho de no tener en cuenta esta infor-

mación puede ocasionar la muerte, lesiones personales

o daños a la propiedad y también puede llevar al uso

ilícito del sistema sin respetar su uso previsto.

Su Garantía

Su sistema Responder HD viene con una garantía. Asegúrese de

recibir de su comerciante la tarjeta de registro de la garantía, así

como prueba de su compra que indique que el producto fue instalado

por un comerciante autorizado de Directed. Tenga la amabilidad de

validar esa tarjeta en línea ingresando al sitio Web, www.prodreg-

ister.com/directed, o rellene y devuelva esa tarjeta de registro de la

garantía.

Controles remotos adicionales

Si desea solicitar controles remotos adicionales, diríjase al distri-

buidor autorizado o visite nuestro sitio Web www.directedstore.com

para pedirlos. Los números de parte son los siguientes: 7251V para

el control remoto de 2 vías Responder LE y 7152V para el control

remoto complementario.

Índice

Introducción ........................................................................................................ 6

Responder LE de 2 vías ........................................................................................ 7

Uso del sistema ................................................................................................... 9

Comandos y confirmaciones ................................................................. 9

Activación de comandos ...................................................................... 9

Tabla de comandos del control remoto ................................................. 10

Alertas de anomalías ......................................................................... 10

Comandos básicos (Acceso directo) .................................................................... 12

Activación ........................................................................................ 12

Desactivación .................................................................................... 12

Encendido remoto .............................................................................. 13

AUX/Baúl ......................................................................................... 13

Comandos avanzados: (Nivel 1) ........................................................................ 15

Activación silenciosa .......................................................................... 15

Desactivación silenciosa ..................................................................... 15

Restablecimiento del tiempo de ejecución ............................................ 15

AUX 1 .............................................................................................. 16

Solicitud de temperatura ..................................................................... 16

Comandos avanzados: (Nivel 2) ....................................................................... 17

Omisión de sensores .......................................................................... 17

Valet remoto ...................................................................................... 18

Encendido por temporizador* ............................................................. 18

AUX 2 .............................................................................................. 18

Estado de activación .......................................................................... 18

Comandos avanzados: (Nivel 3) ........................................................................ 20

Activación silenciosa de sensores* ...................................................... 20

Localizador de automóvil .................................................................... 20

Encendido inteligente* ....................................................................... 20

AUX 3 .............................................................................................. 21

Tiempo de ejecución restante .............................................................. 21

Comandos avanzados: (Nivel 4) ........................................................................ 22

Activación silenciosa total* ................................................................. 22

Desempañador** .............................................................................. 22

AUX 4 .............................................................................................. 22

Configuración del control remoto .......................................................................24

Vinculación remota ............................................................................ 24

Funciones remotas ............................................................................. 25

Bloqueo del teclado ........................................................................... 26

Modo Localizador ............................................................................. 27

Auto 2 .............................................................................................. 28

Sonidos de los botones ....................................................................... 28

Ajuste de sensores: ............................................................................ 29

Características de la alarma............................................................................... 30

Protección bajo activación normal ....................................................... 30

Protección con activación silenciosa del sensor ..................................... 31

Protección con activación silenciosa completa ....................................... 31

Mensajes de advertencia de distancia emitidos por los sensores ............ 31

Disparo total .................................................................................... 31

Modo manual en caso de emergencia ................................................. 32

Informe de anomalías en la zona del disparador ................................... 32

Infome de alarma ............................................................................. 32

Prevención de activaciones falsas (NPC, por sus siglas en inglés) ............ 33

Funciones del encendido remoto ......................................................................... 34

Modo parada en boxes ...................................................................... 34

Desactivación mediante llave .............................................................. 34

Cierre de seguridad del encendido remoto ........................................... 35

Deshabilitación del encendido remoto .................................................. 35

Encendido avanzado ......................................................................... 35

Informe de temperatura ...................................................................... 37

Alerta de tiempo límite del encendido remoto ....................................... 37

Encendido en el caso de transmisión manual (Modo MTS) ...................... 37

Modo temporizador turbo ................................................................... 39

Anomalías del encendido remoto......................................................... 39

Funciones remotas y del sistema ......................................................................... 41

Activación pasiva* ............................................................................ 41

Reactivación automática* ................................................................... 41

Omisión puntual* .............................................................................. 41

Modo valet ....................................................................................... 42

Ahorro de energía ............................................................................. 42

Reinicio rápido .................................................................................. 43

Actualizaciones remotas automáticas ................................................... 43

Fuera de alcance ............................................................................... 43

No hay respuesta remota ................................................................... 43

Función no disponible ........................................................................ 44

Elección de automóvil ........................................................................ 44

Opciones de expansión del sistema .................................................................... 45

Información sobre la batería ............................................................................. 47

Batería baja ...................................................................................... 47

Vida útil de la batería ........................................................................ 47

Disposición de la batería .................................................................... 48

Glosario de términos ......................................................................................... 49

Patentes ............................................................................................................ 50

Normativas gubernamentales .............................................................................51

¡Advertencia! La seguridad primero.................................................................... 53

Instalación ........................................................................................ 53

Apto para el encendido remoto ........................................................... 53

Vehículos con transmisión manual ........................................................ 53

Garantía limitada de por vida para el consumidor .............................................. 57

Introducción

Pautas para el uso de este manual

Las acciones especíﬁcas (en negrita) y las convenciones de estilo

se usan constantemente a lo largo de este manual y se detallan a

continuación:

s Presionar: implica oprimir y soltar un botón.

s Mantener: Se usa después de la acción Presionar cuando es

necesario mantener un botón en posición durante un período

extendido de tiempo, por lo general, durante varios segundos.

s Las palabras en itálica designan subtítulos de secciones en este

manual y que se pueden ubicar en el índice.

s Un asterisco (*) usado luego de una palabra o frase implica que

se pueden encontrar detalles adicionales en secciones relacio-

nadas, que con frecuencia se mencionan al pie de la página o

al ﬁnal de la sección.

s Los LEDs fantasma se identiﬁcan por el botón de comando/fun-

ción con el cual están relacionados.

Responder LE de 2 vías

LED de

transmisión

Antena

interna

LEDs

fantasma

Botones de

comando

Botón de

función

AUX

Característica Descripción

Antena interna Transmisión y recepción * de información

Botones de comando

(4)

Aplicación de los comandos de activación, desactivación,

canal auxiliar y encendido remoto

Botón de función Acceso a niveles de funciones para comandos, menús de

configuración para programación, Elección de automóvil y

solicitar informes.

LEDs fantasma ** Cada botón tienen un LED relacionado cerca del mismo que

está activo durante las operaciones que lo involucran. Estos

LEDs se denominan respectivamente como:

LED de activación, LED de desactivación, LED de encendido

remoto, LED de canal auxiliar y LED

* La comunicación de 2 vías sólo se aplica al control remoto

Responder LE

** El término establece que estos LEDs sólo son visibles cuando

están Prendidos (los LEDs fantasma sólo se aplican al control

remoto Responder LE)

Centro de control

Botón de control

LED de estado

El Centro de control, por lo general, ubicado en la parte superior del

parabrisas delantero, envía y recibe comandos o mensajes desde y

hacia el sistema. Se compone de:

s La antena del sistema dentro del vehículo para la comunicaciónd

e 2 vías.

s El LED de estado, indicador visual del estado del sistema.

s El botón de Control que coloca al sistema en Modo valet* y

para llevar a cabo la función de Modo manual en caso de

emergencia**.

* Diríjase a la sección Funciones remotas y del sistema para obtener más

detalles.

** Consulte la sección Características de la alarma para más información.

Uso del sistema

Comandos y conﬁrmaciones

Los comandos, ya sean Básicos o Avanzados, se usan para

activar las funciones del sistema y se llevan a cabo presionando uno

de los botones de Comando. Los comandos Básicos controlan las fun-

ciones de seguridad y de encendido remoto más utilizadas mientras

que los comandos Avanzados activan funciones más especializadas

y solicitan informes.

Las conﬁrmaciones de los comandos Básicos y Avanzados se

indican primero a través de sonidos de la sirena y parpadeo de las

luces de estacionamiento y, luego, mediante LEDs fantasma ilumina-

dos y pitidos o tonos en el control remoto. Las siguientes secciones

sobre comandos Básicos y comandos Avanzados describen la conﬁr-

mación de cada función.

Activación de comandos

Lleve a cabo comandos Básicos presionando un botón de Comando.

Ejecute comandos Avanzados accediendo primero a los Niveles 1

a 4 mediante el botón

y luego oprimiendo un botón de Comando

mientras se encuentra dentro de un Nivel).

Ejemplo de comando avanzado: Activación silenciosa

1. Presione el botón

una vez para tener acceso al Nivel de-

función 1; el LED de transmisión parpadea durante 3 segun-

dos.

2. Presione el botón

mientras el LED de transmisión aún par-

padea para ejecutar el comando de Activación silenciosa.

3. El sistema se activará, se bloquearán las puertas y las luces

de estacionamiento parpadearán sin pitido proveniente de la

sirena.

Tabla de comandos del control remoto

Botón

Nivel

Acceso directo

x 1

NIVEL 1

x 2

NIVEL 2

x 3

NIVEL 3

x 4

NIVEL 4

Activación/

Bloqueo

(Pánico)

Activación

silenciosa

Omisión de

sensores

Activación

silenciosa

de sensores

Activación

silenciosa

total

Desactivación/

Desbloqueo

Desacti-

vación

silenciosa

Valet remoto Localizador

de automóvil

Encendido

remoto

Restableci-

miento

del

tiempo de

ejecución

Encendido

por tempori-

zador

Encendido

inteligente

Desempa-

ñador

AUX

Aux/Baúl AUX 1 AUX 2 AUX 3 AUX 4

Nivel avan-

zado, Cambio

de automóvil

(3 segundos),

Ingreso a

programación

(8 segundos)

Veriﬁcación

de tempera-

tura*

Estado de

activación*

Tiempo de

ejecución

restante*

* No disponible para el control remoto complementario de 1 vía.

Alertas de anomalías

Si al ejecutar un comando, existe una anomalía que no permite la

activación de una función de una función de Alarma* o del Encen-

dido Remoto*, el LED

se enciende y se oye un tono que denota

una falla.

* La función de la Alarma no está disponible cuando el estado del sistema

es incorrecto al recibir un comando. (Por ejemplo: Se recibe un comando

de omisión de sensores cuando la alarma está desactivada).

Consulte las notas incluidas en las descripciones de los comandos que

siguen y describen estas anomalías o diríjase a Función no disponible en la

sección Funciones remotas y del sistema para más información.

** La función del Encendido Remoto no está disponible cuando el estado

del Encendido Remoto es incorrecto al recibir el comando. (Por ejemplo: El

comando de reestablecimiento del tiempo de ejecución se recibe cuando

el encendido remoto está apagado).

Consulte las notas incluidas en las descripciones de los comandos que

describen estas anomalías o diríjase a Fallas del encendido remoto bajo la

sección Funciones del encendido remoto para más información.

Comandos básicos (Acceso directo)

No se enciende ningún LEDs fantasma

Activación

Presione y libere

Se activa la alarma, las puertas se bloquean (si estuviesen conecta-

das), la sirena emite un pitido y las luces de estacionamiento par-

padean una vez. Se enciende el LED de activación y se escucha un

sonido como conﬁrmación. Si el modo Valet* está Activo, las puertas

se bloquean y se enciende el LED de Activación, el LED

y se escu-

cha un tono de falla. Salga del modo Valet para activar la alarma en

forma normal. Si se detecta una anomalía en la zona de disparador,

la sinera sonará una vez más y el control remoto emitirá un informe

de Anomalía en zona de Disparador*, se encenderá el LED de acti-

vación, el LED

y se escuchará un tono de falla.

Activación y modo pánico

Presione y mantenga

presionado.

Se activa la alarma (o se bloquea en modo Valet) y, luego de 2

segundos, suena la sirena y parpadean las luces de estaciona-

miento. Los LED fantasma parpadean y se escuchan tonos de la

sirena a modo de conﬁrmación. Presione el botón

o para

detener la respuesta.

Desactivación

Presione y libere

Se desactiva la alarma, se desbloquean las puertas (si estuviesen

conectadas), la sirena emite un pitido y las luces de estacionamiento

parpadean dos veces. Se enciende el LED de Desactivación y se

escucha un pitido a modo de conﬁrmación. Si el modo Valet* está

Activo, las puertas se desbloquean y se enciende el LED de Desacti-

vación, el LED

y se escuchan tonos de falla.

Un Informe de alarma* reemplazará el resultado de la desactivación

si se disparó la alarma; la sirena sonará 4 o 5 veces y se encenderá

el LED de Desactivación, el LED

y se escucharán 4 o 5 tonos para

notiﬁcar del informe.

Encendido remoto

Presione y libere

Activa (o si estuviese Activado, desactiva) el encendido remoto. El

motor y las luces de estacionamiento se encienden, y prende el LED

de Encendido remoto y se escuchan los tonos de activación; o el mo-

tor y las luces de estacionamiento se apagan y se prende el LED de

Encendido remoto y se escuchan los tonos de desactivación a modo

de conﬁrmación. Si un problema de conﬁguración del Encendido

remoto evita que el motor arranque, el LED

se encenderá y se

escuchará un tono de falla mientras las luces de estacionamiento

parpadean un informe de anomalía en el Encendido remoto* para

identiﬁcar la falla.

AUX/Baúl

Presione y mantenga AUX presionado

El Baúl se abre (si está conectado) cuando se presiona este botón

durante 2 segundos. El LED Aux se enciende y se emiten tonos para

conﬁrmar.

* Diríjase a la sección Funciones remotas y del sistema para obtener más

detalles.

** Consulte la sección Características de la alarma para más información.

*** Consulte la sección Anomalías del Encendido remoto (bajo el título

Funciones del encendido remoto) para obtener más detalles.

En el caso de vehículos con transmisión Manual diríjase a la sección Encen-

dido con transmisión manual bajo el título Funciones del encendido remoto

para más información.

Comandos avanzados: (Nivel 1)

Presione y libere el botón 1 vez. El LED se ilumina indicando

el Nivel 1

Activación silenciosa

Presione y libere

Se activa la alarma, las puertas se bloquean (si estuviesen conecta-

das) y las luces de estacionamiento parpadean una vez. Se enciende

el LED de activación como conﬁrmación. Se pueden recibir mensajes

de Modo valet* o informe de Anomalía en zona de disparador**.

Desactivación silenciosa

Presione y libere

Se desactiva la alarma, las puertas se desbloquean (si estuviesen

conectadas) y las luces de estacionamiento parpadean dos veces.

Se enciende el LED de desactivación como conﬁrmación. El Informe

de alarma** puede reemplazar la conﬁrmación de la Desactivación

silenciosa.

Restablecimiento del tiempo de ejecución

Presione y libere

Si es necesario más tiempo durante el cual el encendido remoto se en-

cuentre activo, el restablecimiento del tiempo de ejecución reiniciará

el contador del tiempo de ejecución a la conﬁguración programada

previamente. El LED fantasma de color verde muestra el tiempo de

ejecución y se escuchan los tonos de activación de encendido del

control remoto a modo de conﬁrmación del reestablecimiento del

tiempo de ejecución.

Nota: El Encendido Remoto debe estar Activo para utilizar esta fun-

ción.

AUX 1

Presione y libere AUX

Activa (o si estuviese Activada, desactiva) la salida Aux 1. Se enci-

ende el LED Aux y se escuchan tonos de activación y desactivación

para conﬁrmar.

Solicitud de temperatura

Presione y mantenga el botón presionado.

Solicita que se informe sobre la temperatura interna del vehículo y la

muestra iluminando los LEDs fantasma de color verde; fría es 1 LED,

fresca (2), cálida (3) caliente (4).

* Diríjase a la sección Funciones remotas y del sistema para obtener

más detalles.

** Consulte la sección Características de la alarma para más infor-

mación.

Comandos avanzados: (Nivel 2)

Presione y libere el botón 2 veces. El LED y Aux se iluminan

indicando el Nivel 2

Omisión de sensores

Presione y libere

Ejecutar el comando de Omisión de sensores hará que las opera-

ciones de los sensores se vayan pasando por alto en aumento y se

conﬁrme de la siguiente forma:

s Omisión de la advertencia de distancia: Las Luces de estacio-

namiento parpadearán 2 veces. Se encenderá el LED de acti-

vación, se escuchará 1 pitido y 1 tono de falla como conﬁr-

mación. Los sensores se encontrarán activos sólo para niveles de

impacto de Disparo total.

s Omisión de la advertencia de distancia y disparo total: Las Lu-

ces de estacionamiento parpadearán 3 veces. Se encenderá

el LED de activación, se escuchará 1 pitido y 2 tonos de falla

como conﬁrmación. Los sensores no se encontrarán activos para

ningún nivel de impacto.

s Apagado de la omisión de sensores: Las Luces de estaciona-

miento parpadearán 1 vez. Se enciende el LED de activación

y se escucha un pitido como conﬁrmación. Los sensores están

completamente activos.

Importante: El sistema debe estar activo para realizar la Omisión de

sensores.

Ejecute un comando de activación en cualquier momento para desac-

tivar la Omisión de sensores.

Valet remoto

Presione y libere

Ingresa (o si estuviese activo, sale) del Modo Valet. El LED del Centro

de control se enciende y se apaga cuando corresponde. Se enciende

el LED de Desactivación y se escucha pitidos Valet (1 para activado,

2 para desactivado) a modo de conﬁrmación.

Encendido por temporizador*

Presione y libere

Activa (o si estuviese Activo, desactiva) el Encendido por tempori-

zador. Las luces de estacionamiento parpadean rápidamente cuatro

veces para conﬁrmar la activación y lentamente cuatro veces para

conﬁrmar la desactivación. Se enciende el LED de Encendido remoto

y se escucha pitidos (1 para activado, 2 para desactivado) a modo

de conﬁrmación.

Importante: El sistema debe estar activo o sino el Encendido por tem-

porizador no arrancará el motor.

AUX 2

Presione y libere AUX

Activa (o si estuviese Activada, desactiva) la salida Aux 2. Se enci-

ende el LED Aux y se escuchan tonos de activación y desactivación

para conﬁrmar.

Estado de activación

Presione y mantenga el botón presionado.

El control remoto generará una señal usando los LEDs y los pitidos/

tonos para mostrar el Estado de activación de los sistemas desde

el último mensaje de actualización o función mediante comando.

Informará el estado a través de LEDs fantasma, pitidos y tonos tal

como se describe en esta sección para la Activación, Desactivación,

Activación del modo valet, Desactivación del modo valet, Activación

silenciosa de sensores y Activación silenciosa total.

* Consulte las secciones Encendido avanzado bajo el título Funcio-

nes del encendido remoto para obtener más detalles.

Comandos avanzados: (Nivel 3)

Presione y libere el botón 3 veces. El LED Aux y de encendido

remoto se iluminan indicando el Nivel 3

Activación silenciosa de sensores*

Presione y libere

Se activa la alarma, las puertas se bloquean, la sirena emite un pitido

y las luces de estacionamiento parpadean 3 veces. Se encenderá

el LED de activación, se escuchará 1 pitido y 3 tonos de falla como

conﬁrmación.

Localizador de automóvil

Presione y libere

La sirena emite un pitido largo y las luces de estacionamiento par-

padean durante 10 segundos. Se enciende el LED de desactivación

y se escucha un pitido como conﬁrmación. El parpadeo de las luces

de estacionamiento se detiene si se activa o desactiva mientras el

Localizador de automóvil está en funcionamiento.

Encendido inteligente*

Presione y libere

Activa (o si estuviese Activado, desactiva) el Encendido Inteligente.

Las luces de estacionamiento parpadean rápidamente cinco veces

para conﬁrmar la activación y lentamente cinco veces para conﬁr-

mar la desactivación. Se enciende el LED de Encendido remoto y se

escucha pitidos (1 para activado, 2 para desactivado) a modo de

conﬁrmación.

Nota: El sistema debe estar activo o sino el Encendido inteligente no

arrancará el motor.

AUX 3

Presione y libere AUX

Activa (o si estuviese Activada, desactiva) la salida Aux 3. Se enci-

ende el LED Aux y se escuchan tonos de activación y desactivación

para conﬁrmar.

Tiempo de ejecución restante

Presione y mantenga el botón presionado.

Solicita el tiempo de ejecución restante del Encendido remoto y lo

muestra temporariamente en 4 incrementos usando los LEDs fantasma

de color verde.

Ejemplo para tiempo de ejecución de 12 minutos:

s 3 LEDs: 6 a 9 minutos restantes (50 a 75% del tiempo selec-

cionado).

s 1 LED: Menos de 3 minutos restantes (<25% del tiempo selec-

cionado).

Importante: El Encendido Remoto debe estar Activo para utilizar esta

función.

* Consulte la sección Características de la alarma para más infor-

mación.

* Consulte las secciones Encendido avanzado bajo el título Funcio-

nes del encendido remoto para obtener más detalles.

Comandos avanzados: (Nivel 4)

Presione y libere el botón 4 veces. Se iluminan los LEDs Aux ,

de Encendido remoto y de Desactivación indicando el Nivel 4

Activación silenciosa total*

Presione y libere

Se activa la alarma, las puertas se bloquean, la sirena emite un pitido

y las luces de estacionamiento parpadean 4 veces. Se encenderá

el LED de activación, se escuchará 1 pitido y 4 tonos de falla como

conﬁrmación.

Desempañador**

Presione y libere

Activa el circuito del Desampañador del vehículo (o si estuviese co-

nectado) cuando se activa el Encendido remoto y las luces de esta-

cionamiento parpadean 3 veces. Se enciende el LED de Encendido

remoto y se escucha 1 pitido como conﬁrmación. Para una mayor co-

modidad, el circuito del Desempañador también se activará automáti-

camente 10 segundos luego del encendido remoto si la temperatura

se encuentra por debajo de los 12.7°C (55°F).

Importante: El Encendido remoto debe estar activo para utilizar esta

función.

AUX 4

Presione y libere AUX

Activa (o si estuviese Activada, desactiva) la salida Aux 4. Se enci-

ende el LED Aux y se escuchan tonos de activación y desactivación

para conﬁrmar.

* Consulte la sección Características de la alarma para más infor-

mación.

** Un distribuidor autorizado de Directed debe instalar y activar esta

función.

Conﬁguración del control remoto

El control remoto LE y el control remoto complementario de 1 vía

poseen funciones que pueden conﬁgurarse conforme a las preferen-

cias personales del usuario*. Las siguientes instrucciones lo guiarán

a través de las opciones de programación disponibles para ambos

controles remotos.

Ingrese a programación, presione y mantenga el botón

presio-

nado durante 8 segundos, el control remoto emite un pitido largo

y el LED de transmisión se enciende para indicar que se accedió al

Menú principal.

Para salir de programación o retornar al menú anterior, presione y

libere el botón

. Se emite 1 pitido corto y 1 pitido largo para cada

paso en retroceso y el LED de transmisión se apaga cuando se sale

del menú programación.

Vinculación remota

Las siguientes instrucciones lo guiarán a través de la función de vin-

culación remota.

Prepare el sistema del vehículo para su vinculación:

1. Abra al menos una de las puertas del vehículo.

2. Gire la llave de encendido a la posición ON (Puesta en mar-

cha).

3. Dentro de los 5 segundos, presione y libere 1 vez el botón de

Control en el Centro de control.

4. Dentro de los 5 segundos, presione y mantenga el botón de

Control presionado. El LED de estado parpadeará una vez y la

sirena emitirá un pitido para conﬁrmar que el sistema se encuen-

tra listo para la vinculación remota.

5. Suelte el botón de Control y siga con el siguiente paso.

La vinculación no se llevará a cabo si:

s El siguiente paso 7 no se ejecuta dentro de los 60 segundos

s Las puertas están cerradas

s La llave de encendido se encuentra en la posicion off (apagado).

Prepare el control remoto para la vinculación:

6. Ingrese a programación para acceder al Menú principal

7. Presione y mantenga el botón

presionado durante 1 segun-

do, 3 parpadeos del LED de transmisión y 3 pitidos indicarán

que el control remoto se encuentra listo para su vinculación.

8. Presione el botón

Control remoto Responder LE: La sirena sonará y el control remoto

emitirá varios tonos para conﬁrmar que se realizó la vinculación con

éxito. Si el control remoto no emite los tonos repita el paso 7.

Control remoto complementario de 1 vía: La sirena sonará para con-

ﬁrmar que el sistema reconoció al control remoto.

Funciones remotas

Presione el botón para acceder a las funciones de operación re-

mota, 2 parpadeos del LED de transmisión y 2 pitidos indicarán que

se accedió al menú de funciones remotas. Presione los botones detal-

lados en las tablas a continuación para conﬁgurar las opciones de

las funciones.

Control remoto Responder LE

Los LEDs fantasma al lado del botón indican la conﬁguración de la

función.

Función Pre-

sione el

botón

LED encen-

dido

LED apaga-

Parpadeo

de LED

Parpadeo

doble de

LED

Bloqueo del

teclado

Automático Apagado

Pitidos del

control remoto

Pitidos

activados

Pitidos des-

activados

Dispara-

dores

solamente

Auto 2

activado

Auto 2 des-

activado

Modo Local-

izador*

AUX

Localizador

activado

Localizador

desacti-

vado

Ahorro de

energía 1

Ahorro de

energía 2

Control remoto complementario de 1 vía

El control remoto hará parpadear el LED de transmisión para indicar

la conﬁguración.

Función Presione el

botón

LED encen-

dido

LED apaga-

Bloqueo del

teclado

Automático Apagado

Pitidos del

control remoto

Pitidos

activados

Pitidos des-

activados

Auto 2

activado

Auto 2 des-

activado

Bloqueo del teclado

Opciones: Apagado, Automático

Cuando se encuentra Apagado, no bloquea el teclado y siempre se

ejecutan comandos al presionar los botones. Cuando se coloca en

Automático, los botones del control remoto se bloquean si pasaron

más de 20 segundos desde que se oprimió por última vez un botón

a ﬁn de evitar operaciones involuntarias. Si se presiona un botón

cuando el bloqueo está activo, se visualiza el LED

y se escucha

un tono de falla como alerta. El control remoto complementario de 1

vía sólo emite el tono de falla.

Para desbloquear los botones, presione el botón

seguido del

botón

. Los LEDs fantasma parpadean y se emiten tonos para

conﬁrmar el desbloqueo.

Desbloqueo automático

Luego de apagar la llave de encendido, un mensaje al control

remoto Reponder LE desbloqueará los botones del teclado hasta

que se ejecute el próximo comando. Si no se desea el Desblo-

queo Automático, un distribuidor autorizado de Directed puede

deshabilitar este mensaje.

Modo Localizador

Opciones: Ahorro de energía 1, Ahorro de energía 2, Activado,

Desactivado

Lo localización esla forma en la cual el control remoto Responder LE

controla los mensajes del sistema. La opción de Ahorro de energía

extiende la vida útil de la batería desactivando la Localización luego

de 72 horas de inactividad del control remoto. Sólo presione un

botón para reanudar el control del sistema. El Ahorro de energía 2 es

para una vida útil de la batería máxima y controlará el sistema sólo

cuando se active el encendido remoto. Cuidado: Los mensajes de

disparador de alarma no se recibirán cuando el encendido remoto

está apagado. Cuando se lo activa, el control remoto está atento

cada algunos segundos a los mensajes de localización del sistema.

Cuando se lo desactiva, el control remoto no se conecta para recibir

mensajes de encendido remoto o de disparador de alarma.

Importante: Cuando se encuentra desactivado, se reciben aún respu-

estas cuando se ejecuta un comando pero no se reciben las local-

izaciones del disparador de alarma.

Auto 2

Opciones: Desactivado, Activado

Los controles remotos Responder LE y complementario de 1 vía pu-

eden comandar dos sistemas en forma independiente. Cuando se

conﬁgura en Desactivado, la función Selector de auto no se encuen-

tra disponible. Cuando se conﬁgura en Activado, la función Selector

de auto está disponible.

Diríjase a la sección “Selector de auto” (bajo el título Funciones re-

motas y del sistema) para obtener detalles sobre el uso de un control

remoto con 2 sistemas.

Sonidos de los botones

Opciones: Activado, Desactivado, Disparadores solamente

El Responder LE emitirá un pitido como conﬁrmación de que se pre-

sionó un botón y que se respondió a un comando. Cuando se con-

ﬁgura en Desactivado, no se emiten sonidos por ninguna función a

excepción de la programación. Para Disparadores solamente, los

sonidos sólo se emitirán para mensajes de Disparo total.

En el caso del control remoto complementario de 1 vía, Desactivado

borrará todos los sonidos a excepción de la programación.

Ajuste de sensores:

El botón se usa para el ajuste de los sensores, para evitar disp-

aros involuntarios de la alarma; se recomienda que un distribuidor

autorizado por Directed realice todos los ajustes de los sensores.

Características de la alarma

Protección bajo activación normal

LED de estado: El LED de Estado del Centro de control parpadea

como un indicador visual para conﬁrmar que el sistema de seguridad

de su vehículo está activo.

Corte de encendido: El relé del corte de encendido Failsafe evita que

el motor se ponga en marcha.

Importante: Pueden ser necesarios repuestos e instalación adiciona-

les.

Disparadores del sensor: El sensor de choque en el vehículo puede

distinguir impactos menores de impactos importantes sobre la parte

externa del vehículo. Los impactos menores causan que el sistema

emita una alarma de advertencia de distancia haciendo sonar la sire-

na y parpadeando las luces de estacionamiento durante 3 segundos.

Los impactos importantes generados, por ejemplo, por un intento de

entrada forzada, causan un Disparo total. La sirena suena y las luces

de estacionamiento parpadean durante 30 segundos o más. Tanto

los disparos de advertencia de distancia como los completos envían

un mensaje al control remoto.

Disparadores de punto de entrada: La apertura del capó o baúl gen-

era un Disparo total, mientras que abrir una Puerta o activar la Llave

de encendido genera que la sirena emita pitidos durante 3 segundos

antes de comenzar con un Disparo total. Esta demora de 3 segundos

da tiempo suﬁciente para desactivar y silenciar la alarma en caso de

un disparo accidental. Aún así, se envía el mensaje de Disparo total.

Protección con activación silenciosa del sensor

Las activaciones de Advertencia de distancia o Disparo total de los

sensores sólo envían mensajes al control remoto, mientras que se

extinguen el parpadeo de las luces de estacionamiento y el sonido

de la sirena. Los disparadores de puntos de entrada activarán el par-

padeo de luces de estacionamiento, la sirena y enviarán mensajes

normalmente.

Protección con activación silenciosa completa

Las activaciones de advertencia de distancia, disparo total de los

sensores y de puntos de entrada sólo enviarán mensajes al control

remoto, mientras que se extinguen el parpadeo de las luces de esta-

cionamiento y el sonido de la sirena.

Mensajes de advertencia de distancia emitidos por los sensores

Cuando los sensores del sistema detectan un disparo de advertencia

de distancia, la sirena suena y las luces de estacionamiento par-

padean durante 3 segundos. No se envían mensajes al control re-

moto Responder LE con respecto a los disparadores de mensaje de

advertencia de distancia.

Disparo total

El Disparo total de la alarma hará sonar la sirena y hará parpadear

las luces de estacionamiento durante 30 segundos mientras envía

un mensaje de Disparo total al control remoto. Los LEDs fantasma

parpadean y suenan tonos de sirena durante 30 segundos seguidos

por una alerta que consiste en 1 pitido largo por minuto durante 10

minutos.

Para detener la activación y el alerta, presione un botón de comando

para ejecutar uno o presione el botón

Modo manual en caso de emergencia

El siguiente procedimiento desactiva el sistema cuando no se cuenta

con un control remoto programado disponible. Cantidad de veces

que hay que presionar __________

1. Coloque el encendido en la posición On (Puesta en marcha).

2. Presione el botón de Control del Centro de control la cantidad

de veces que sea necesario (por defecto es una sola vez).

3. Luego de unos segundo cesa la sirena y el sistema se desactiva.

Importante: Como precaución, si se encuentra programado para Ac-

tivación pasiva o Reactivación automática, el sistema debe colocarse

en modo Valet hasta que se consiga un control remoto.

Informe de anomalías en la zona del disparador

Cuando se activa a través de un comando remoto, el sistema realiza

una veriﬁcacion de estado de las zonas de disparadores de alarma.

Las zonas con anomalías (por lo general, causadas por retraso en

la luz de techo o el baúl abierto) se pasan por alto y se informan a

través del LED del centro de control y el control remoto, mientras que

todas las otras zonas de activación permanecen activas y se contro-

lan para proteger el vehículo. Si una zona con anomalía vuelve a la

normalidad (las luces de techo se apagan) se activa y se controla

normalmente en ese caso.

La sirena emite un pitido una vez más unos segundos después de los

pitidos de activación como alerta sonora, el LED del centro de control

parpadea en grupo para indicar el número de zona.

Infome de alarma

Si la alarma se disparó mientras estaba activa, se informará al mo-

mento de su desactivación mediante el control remoto, pitidos de la

sirena, parpadeos de las luces de estacionamiento y del parpadeos

del LED del centro de control. La sirena emite 4 pitidos (o 5 si la

Prevención de activaciones faltas (NPC, por sus siglas en inglés) está

activa*), las luces de estacionamiento se prenden 3 veces y el LED

del centro de control parpadea en grupos para indicar las últimas dos

zonas cuyas alarmas se dispararon (consulte la Tabla de zonas). El

informe se repetirá durante cada desactivación hasta que se ponga

en marcha la llave del encendido.

* Consulte la sección Prevención de activaciones falsas (NPC, por

sus siglas en inglés) a continuación para obtener más detalles.

Tabla de zonas

N° de zona (par-

padeos del LED)

Nombre de zona

1 Baúl

2 Sensor de choque

3 Puerta

4 Sensor 2

5 Llave de encendido

6 Capó

Prevención de activaciones falsas (NPC, por sus siglas en inglés)

La NPC controla todas las zonas de alarma y, si alguna se activara

en exceso, las pasa por alto hasta su corrección. Si se dejó un punto

de entrada (baúl, capó, puerta) luego de una entrada forzada, se

pasa por alto. Sólo se activa nuevamente luego de que dicho punto

de entrada se cierra.

Los sensores puenteados se reestablecen automáticamente luego de

una hora y después de que circula el vehículo. La desactivación y

posterior reactivación de la alarma no reestablece los sensores omiti-

dos.

Funciones del encendido remoto

Modo parada en boxes

Para salir del vehículo con el motor en marcha

El sistema mantiene el motor en marcha durante recorridos cortos

hasta la casa o tienda. Para ejecutar el Modo parada en boxes:

1. Con el motor en marcha, coloque el freno de estacionamiento y

suelte el pedal del freno.

2. Presione el botón , se encenderán las luces de estacionamiento

y LED de Encendido remoto y se escucharán tonos de activación

en el control remoto.

3. Gire la llave de encendido hasta la posición de apagado (off) y

quítela del encendido, el motor continuará en marcha durante el

tiempo de ejecución programado.

4. Salga del vehículo y active la alarma.

Importante: En el caso de querer aplicar el Modo parada en boxes

en vehículos de transmisión manual, siga las instrucciones en la sec-

ción Encendido en el caso de transmisión manual (modo MTS, por

sus siglas en inglés).

Desactivación mediante llave

Cuando esté listo para conducir nuevamente

El sistema mantiene el motor en marcha hasta que el vehículo esté pre-

parado para circular. Para ejecutar la Desactivación mediante llave:

1. Desactive el sistema y luego ingrese al vehículo, no presione el

pedal del freno.

2. Inserte la llave, gírela a la posición de puesta en marcha y luego

pise el pedal del freno, el encendido remoto se apaga de esa

forma.

3. Las luces de estacionamiento se apagan para indicar que el

encendido remoto se desactivó y luego de unos segundos el con-

trol remoto muestra el mensaje Encendido remoto desactivado.

4. El vehículo está listo para que usted lo conduzca.

Cierre de seguridad del encendido remoto

El cierre de seguridad del encendido remoto asegura que las puer-

tas estén bloqueadas cuando el motor está en marcha y luego, aún

cuando estén desbloqueadas y el encendido remoto esté activo. El

bloqueo de puertas puede necesitar repuestos adicionales y mano

de obra.

Deshabilitación del encendido remoto

El encendido remoto puede deshabilitarse moviendo el Interruptor de

palanca a la posición de Apagado. Si se intenta activar el encendido

remoto mientras está apagado, el motor no arrancará.

(Consulte la sección Anomalía del encendido remoto bajo el título

Funciones de encendido remoto). Mueva el interruptor nuevamente a

la posición de Encendido para reanudar el funcionamiento normal.

Encendido avanzado

Las funciones de Encendido Avanzado; el Encendido por temporiza-

dor y el Encendido inteligente pondrán en marcha el motor en forma

automática para mantener la carga de la batería o contrarrestar el

frío extremo cuando el vehículo se encontró estacionado durante un

largo período de tiempo.

Precauciones a tomar en el caso de uso de las funciones de Encen-

dido avanzado:

s Estacione el vehículo en un área bien ventilada lejos de ventanas

y puertas que se dirijan a espacios habitados.

s Active y Bloquee el vehículo, el motor no se pondrá en marcha

a menos que las puertas esté bloqueadas.

s Sólo una función de Encendido avanzado se puede habilitar en

cualquier momento determinado.

s En el caso de vehículos de transmisión manual, se debe habilitar

el modo MTS antes de activar el Encendido por temporizador o

el Encendido inteligente.

Funcionamiento del Encendido por temporizador

La activación inicia un temporizador de cuenta regresiva tal

como lo conﬁguró el instalador (por defecto 3 horas). Cuando

el temporizador llega a cero el motor se pone en marcha y se

envía el mensaje Encendido remoto activado al control remoto.

Cuando el tiempo de ejecución del Encendido remoto expira, el

motor se apaga, se envía el mensaje Encendido remoto desac-

tivado al control remoto y el temporizador de cuenta regresiva

vuelve a iniciarse. Esto se repetirá tantas veces como lo haya

conﬁgurado el instalador (6 arranques predeterminados). Se sale

del Encendido por temporizador luego del último encendido.

Funcionamiento del Encendido inteligente

El Encendido inteligente usa las conﬁguraciones para el Encen-

dido por temporizador además de la temperatura y el nivel de

la batería para poner el marcha el motor en forma automática.

La activación inicia el temporizador de cuenta regresiva. Cu-

ando el temporizador llega a cero, se veriﬁca la temperatura del

interior del vehículo y el nivel de la batería y, si la Temperatura

se encuentra por encima de los 37.8°C (100°F), por debajo

de los -17.8°C (0°F), o el nivel de la batería es menor a 10.5

voltios, se arrancará el motor y se enviará el mensaje Encendido

remoto activado a los controles remotos. Cuando el tiempo de

ejecución del Encendido remoto expira, el motor se apaga, se

envía el mensaje Encendido remoto desactivado al control re-

moto y el temporizador de cuenta regresiva vuelve a iniciarse.

Se sale del Encendido inteligente luego del último encendido.

Importante: Un distribuidor autorizado de Directed puede modiﬁcar

el umbral de la temperatura y del nivel de la batería si se desea

incrementarlo o disminuirlo.

Informe de temperatura

Durante el Encendido remoto, se veriﬁca el interior del vehículo perió-

dicamente para detectar cambios de temperatura. Si se mide un cam-

bio de temperatura, se enviará este informe al control para que lo

muestre. Cada vez que el control remoto recibe este informe, emitirá

un pitido y mostrará la temperatura tal como lo describe el título So-

licitud de tempertura en la sección Comandos avanzados Nivel 1.

Importante: Un distribuidor autorizado de Directed debe activar el

informe de temperatura.

Alerta de tiempo límite del encendido remoto

Durante el encendido remoto se envía un mensaje tres minutos antes y

nuevamente un minuto antes de que el motor se apague. Parpadean

el LED

, el LED de Encendido remoto y se escuchará varios tonos

como alerta para reestablecer el tiempo de ejecución, si se desea.

Encendido en el caso de transmisión manual (Modo MTS)

Cuando se instala en un vehículo con transmisión manual, el sistema

necesita que el modo MTS se aplique adecuadamente al estacionar.

Si el modo MTS no se conﬁgura adecuadamente o se desactiva lu-

ego de su conﬁguración apropiada, el sistema no arrancará el motor.

1. Con el motor en marcha, coloque el freno de estacionamiento y

deje el motor andando. En el caso de modo Parada en boxes

o de Temporizador turbo (dejar el motor en marcha luego de la

activación) abra la puerta del conductor.

2. Suelte el pedal del freno (si se presionó durante el Paso 1) o pre-

sione y suelte el pedal del freno en cualquier momento. Mientras

el motor está en marcha, no existe límite de tiempo para llevar

a cabo este paso.

3. Dentro de los 20 segundos después de soltar el pedal del freno,

presione cualquier botón de comando en el control remoto, lu-

ego de 20 segundos vuelva al Paso 2 (en el caso del modo Tem-

porizador turbo, oprima el botón de activación que se encuen-

tra en el tablero de instrumentos (opcional) o envíe el comando

modo Temporizador).

4. Las luces de estacionamiento parpadean 5 veces para conﬁrmar

la habilitación del modo MTS y el encendido remoto activa la se-

ñal de la llave de encendido. Se enciende el LED de Encendido

remoto y se escucha el tono de activación como conﬁrmación.

5. Gire la llave de encendido a la posición de Off (apagado) y quí-

tela del interruptor de encendido, el motor continúa en marcha.

6. Salga del vehículo, cierre todas las puertas y active el sistema.

7. El motor se apaga y luego de unos segundos, se encenderá el

LED de Encendido remoto y se escucharán los tonos de desacti-

vación en modo de conﬁrmación. Si la puerta se abre en el Paso

3 entonces el motor continúa en marcha.

Modo temporizador turbo

El sistema mantiene el motor en marcha durante el tiempo de eje-

cución del Temporizador turbo y puede activarse a través del control

remoto o del botón de activación opcional en el tablero de instru-

mentos.

1. Con el motor en marcha, coloque el freno de estacionamiento.

2. Oprima el botón de activación en el tablero de instrumentos

(opcional) o ejecute el comando de modo Temporizador.

3. Las luces de estacionamiento se prenden y el encendido remoto

activa la llave de encendido. Se enciende el LED de Encendido

remoto y se escucha el tono de activación como conﬁrmación.

4. Gire la llave de encendido hasta la posición Off (apagado)

y quítela del interruptor de encendido, el motor continuará en

marcha.

5. Salga del vehículo, cierre todas las puertas y active el sistema.

6. El motor continúa en marcha durante el tiempo de ejecución del

modo Turbo.

Importante: Un distribuidor autorizado de Directed debe activar el

Temporizador turbo.

Anomalías del encendido remoto

Para seguridad del usuario, el sistema debe conﬁgurarse adecuada-

mente, de lo contrario, el encendido remoto no se activará. Cualquier

problema de conﬁguración puede generar un mensaje de Anomalía

del encendido remoto (se enciende el LED

y se escucha un tono

de falla prolongado). Consulte la siguiente table para obtener infor-

mación sobre el tipo de comando y los parpadeos de las luces de

estacionamiento que identiﬁcarán el problema de conﬁguración y su

solución.

Parpadeos * Posible anomalía Solución

5 Freno activo Suelte el pedal del freno

6 Capó abierto Cierre el capó

7 Luego de ejecutar el comando

de Encendido remoto - no se

habilita el MTS

Luego de ejecutar el comando

de Modo temporizador o Encen-

dido inteligente

Active el modo MTS

Compruebe todas las solucio-

nes

8 Toggle Switch off Turn switch on

Ninguno Se disparó la alarma Desactive o reestablezca la

alarma

* Hace referencia al número de parpadeos de las luces de estacio-

namiento.

Funciones remotas y del sistema

Activación pasiva*

Estacione y salga del vehículo; luego de cerrar las puertas comienza

la cuenta regresiva de la Activación pasiva. El led parpadea rápida-

mente y luego de los 20 segundos la sirena emite pitidos una vez. A

los 30 segundos, el sistema de activa automáticamente.

Puede volver a ingresar al vehículo o abrir el baúl para cargar o des-

cargas elementos en cualquier momento antes de la activación del

sistema y, luego de cerrar el vehículo, el armado pasivo se reanuda.

Para estar seguro en caso de una desactivación accidental, si no se

abre una puerta dentro de los 30 segundos, el sistema se reactiva

automáticamente y bloquea las puertas.

Reactivación automática*

La reactivación automática asegura que el vehículo permanezca pro-

tegido si no se ingresa al mismo luego de la desactivación a través

del control remoto. Luego de desactivar con el control remoto, la

alarma se reactiva automáticamente (y bloquea las puertas si se pro-

grama así) luego de 30 segundos. Abra cualquier punto de entrada

para detener la reactivación hasta la próxima desactivación medi-

ante el control remoto.

Omisión puntual*

Coloque la llave de encendido en la posición On (Puesta en marcha)

durante tres segundos y luego en la posicion Off (apagado). La si-

rena emite un solo pitido para conﬁrmar la habilitación de la omisión

puntual.

La omisión puntual se puede usar para omitir provisoriamente la fun-

ción de Activación pasiva durante un ciclo. También omite el cierre

de confort y las salidas de canales auxiliares cuya activación se

programa al momento de la activación de la alarma. Luego de la

próxima desactivación, todas las funciones retornan a lo normal.

* Un distribuidor autorizado de Directed debe activar estas funciones.

Modo valet

Se puede ingresar y salir del modo Valet ejecutando los comandos

de Valet remoto o en forma manual usando la llave del vehículo y

el botón de control. Cuando se ingresa el modo, las funcions de la

alarma se desactivan mientras que las funciones de conveniencia

funcionan normalmente todavía.

Los comandos de activación y desactivación bloquean y desblo-

quean las puertas. El control remoto Responder LE emite el mensaje

de activación en Valet y el de desactivación en Valet tal como se

describen bajo los títulos Activación y Desactivación en la sección

Comandos básicos.

Use los siguientes pasos para ingresary salir del modo Valet en forma

manual:

1. Coloque la llave del encendido en la posición On (puesta en

marcha) y luego en Off (apagado).

2. Presione y suelte el botón de control una sola vez inmediata-

mente.

3. El LED del centro de control se enciende cuando se ingresa al

modo y se apaga cuando se sale del mismo.

Ahorro de energía

A ﬁn de reducir el consumo de energía el LED de estado del centro de

control modiﬁca su actividad si el vehículo se encuentra estacionado

durante un período extenso de tiempo. Si se encuentra activado, se

reduce el parpadeo luego de las 24 horas. Cuando el modo Valet

está Encendido, el LED se apaga luego de 1 hora y se reinicia cada

vez que la llave de encendido se coloca en la posición de apagado

(off).

Reinicio rápido

Si un mecánico o un ladrón desconecta en algún momento aliment-

ación de energía, el sistema reanudará el estado en el cual estaba

al momento de la desconexión, cuando se vuelve a conectar la ali-

mentación.

Actualizaciones remotas automáticas

El sistema envía un mensaje silencioso a todos los controles remotos

despues de que haya tenido lugar alguna acción importante. Cu-

ando el control remoto recibe este mensaje, actualiza el estado de

Activación.

Fuera de alcance

Cada vez que se ejecuta un comando, el control remoto Responder

LE esperará una conﬁrmación de dicho comando desde el sistema. Si

no se recibe la respuesta al comando, parpadean el LED

y el de

transmisión y se escucha un tono de error prolongado como alerta.

No hay respuesta remota

En ocasiones, cuando se ejecuta un comando, el control remoto pu-

ede no generar una señal de conﬁrmación a dicho comando o un

mensaje de Fuera de alcance. Esto indica que el sistema recibió el

comando pero que fue incompleto (por ejemplo, se oprimió el botón

Aux durante muy poco tiempo como para activar la apertura del baúl)

o fue un mensaje ilícito (por ejemplo, el comando estaba corrupto

debido a una interferencia de radiofrecuencia local). Estas son funcio-

nes normales provisorias del sistema y remotas, ejecute el comando

nuevamente a los 10 segundos para volver al funcionamiento normal.

Función no disponible

El mensaje Función no disponible (se enciende el LED y se escu-

cha un tono de error prolongado) es genérico lo cual hace que su

causa y solución varíen en función del comando usado:

Comando Causa Motivo/Solución

Restablecimiento

del tiempo de

ejecución

El Encendido Remoto

está apagado

Sólo disponible cuando el Encendido

remoto está Activo

Omisión de sen-

sores

El sistema no está

activo

Sólo disponible cuando el sistema

está activo

Desempañador El encendido remoto

está apagado.

No está configurado

para esto.

Sólo disponible cuando el Encendido

remoto está Activo.

Sólo disponible cuando se encuen-

tra configurado para el control del

Desempañador.

Elección de automóvil

Primero se debe activar la opción Auto 2 (Consulte la sección Con-

ﬁguración del control remoto para activarla).

1. Presione y mantenga el botón

presionado durante 3 segun-

dos. El control remoto hace que el LED parpadee y emita un

pitido una o dos veces para indicar que el Auto elegido es el

1 o el 2.

2. Libere el botón

para seleccionar el auto o manténgalo oprim-

ido para ingresar a programación.

3. Libere el botón

, luego oprima y suelte mientras el LED parpa-

dea y suenan los pitidos para ejecutar el comando Elección de

automóvil. Una vez que se selecciona el auto, se puede ejecutar

un comando presionando uno de los botones de comando.

Opciones de expansión del sistema

Control de dos vehículos (elección de automóvil)

El control remoto Responder LE y el complementario de 1 vía pueden

controlar sistemas en dos vehículos diferentes salvando la necesidad

del uso de varios controles remotos.

Esta función también permite conﬁguraciones personalizadas del

sistema en cada vehículo que tiene más de un conductor. Consulte la

sección Reconocimiento de propietario para más información.

Reconocimiento de propietario

El sistema puede conﬁgurarse para reconocer el control remoto al

desactivar y modiﬁcar las funciones seleccionadas para reﬂejar las

preferencias de los usuarios de los controles remotos. Los ajustes de

memoria de la posición del asiento, pitidos de la sirena, activación

pasiva, desbloqueo automático de los botones del control remoto,

duración de la alarma; todo lo anterior puede personalizarse para

cada usuario del control remoto al momento de la instalación.

Cierre de cortesía

El cierre de cortesía emula girar la llave en el cilindro de la puerta

u oprimir el botón de bloqueo de un ingreso sin llave instalado por

el fabricante de equipo original. Automáticamente cerrará las venta-

nas y el techo corredizo de vehículos con este tipo de funciones de

comodidad provistos fabricantes de equipo original (OEM, por sus

siglas en inglés).

Duración de la alarma

El tiempo durante el cual la sirena suena puede regularse entre 1 y

180 segundos al momento de la instalación.

Control de pitidos de activación y de advertencia de distancia

Los pitidos de Activación, Desactivación y de Advertencia de distan-

cia del sistema pueden conﬁgurarse para aquellos que preﬁeren un

funcionamiento silencioso de la alarma personalizado.

Desbloqueo prioritario de la puerta del conductor

La función de desbloqueo de puerta puede conﬁgurarse para simular

el estilo de fábrica de desbloqueo del lado del conductor para una

seguridad adicional durante la desactivación.

Información sobre la batería

El control remoto Responder LE se alimenta a través de 2 baterías

(PN CR-2016) y el control remoto complementario de 1 vía obtiene

energía de una (PN CR-2032) que puede adquirirse en la mayorías

de las tiendas minoristas. Cuando la batería comienza a debilitarse,

se reducirá el rango de operación. La información y advertencias que

se detallan en esta sección pueden ayudarle a maximizar la vida útil

y uso de la batería lo cual le otorgará al control remoto Responder

LE y al complementario de 1 vía varios años de funcionamiento sin

problemas.

Batería baja

Luego de ejecutar un comando, el control remoto Responder LE y el

complementario de 1 vía veriﬁcan el nivel de sus baterías y, cuando

el nivel demanda atención, comenzarán a generar alertas. Una vez

que comienzan las alertas, los controles remotos permanecerán fun-

cionando durante varios días pero deberían sustituirse las baterías tan

pronto como sea posible o se puede originar la pérdida de control

del sistema.

Alertas de batería baja

Cuando se desactiva el sistema utilizando un control remoto con

batería baja, la sirena emitirá un pitido adicional como alerta.

Si se cancelaron los pitidos de conﬁrmación, el sistema aún

emitirá un pitido de alerta al desactivarse. Luego de ejecutar un

comando, el control remoto Responder LE emitirá varios pitidos

para indicar que necesita sustituir las baterías.

Vida útil de la batería

El control remoto Responder LE cuenta con varias funciones que lo

hacen uno de los controles remotos más exclusivos en el mercado

actual. Las conﬁguraciones por defecto de sus funciones propician

una excelente duración de la carga de la batería. Sin embargo, a

ﬁn de maximizar la vida útil de la batería, las siguientes sugerencias

pueden ayudar:

s Apague la localización: El control remoto no estará alerta a

la veriﬁcación de mensajes si se desactiva la Localización del

menú Conﬁguración del control remoto. ¡Cuidado! El control re-

moto no recibirá los mensajes de disparos de la alarma que

emita el sistema.

s Apague los sonidos: El sonido de los botones se puede apagar

desde el menú Conﬁguración del control remoto. Los pitidos de

los comandos se escucharán normalmente.

Reemplazo de batería

1. Abra la cubierta de la batería apli-

cando igual presión en la parte supe-

rior e inferior (la ﬂecha en la cubierta

indica la dirección), quite la cubierta

del alojamiento del control remoto.

2. Haga palanca ligeramente hacia

arriba para retirar la batería del so-

porte. Inserte una nueva batería en

el soporte y bajo el sujetador con el lado positivo (+) hacia arriba.

Coloque la cubierta de la batería nuevamente en su lugar. El control

remoto se encuentra listo para su uso.

Disposición de la batería

Directed Electronics se preocupa por el medioambiente. Si

necesita desechar la batería, hágalo conforme a los requisi-

tos de su municipio con respecto a la disposición de bat-

erías.

Cubierta

de la

batería

Sujetador

de la

batería

Vista trasera

1 2

Glosario de términos

Terminología del documento

Módulo de control El “cerebro” del sistema. Con frecuencia se encuentra por

debajo del tablero de instrumentos del vehículo. Consiste en

un microprocesador que supervisa a su vehículo y controla

todas las funciones del sistema.

Control remoto Re-

sponder LE (control

remoto de 2 vías)

Un control remoto portátil que ejecuta las diversas funciones

del sistema y recibe mensajes y solicitudes de localización

por parte de dicho sistema.

Control remoto com-

plementario (Control

remoto de 1 vía)

Un control remoto manual que ejecuta las diversas funciones

del sistema pero no muestra los mensajes en pantalla.

Centro de control El centro de control contiene la antena de radiofrecuencia

del sistema, el botón de control y el LED de Estado. Para un

alcance máximo del control remoto, el Centro de control se

ubica, por lo general, en la parte superior del parabrisas,

centrado cerca del espejo retrovisor.

LED de Estado Una luz que indica el estado del sistema. Se encuentra en el

Centro de control del sistema.

Botón de control Un pequeño pulsador ubicado en el Centro de control del

sistema.

Se usa para tomar control manual (desactivar) la alarma cu-

ando no se tiene disponible un control remoto o para salir

del Modo Valet.

Patentes

Este producto está cubierto por una o más de las siguientes patentes

estadounidenses:

Patentes de ARRANQUE A DISTANCIA (REMOTE START)

5,349,931; 5,872,519; 5,914,667; 5,952,933; 5,945,936; 5,990,786;

6,028,372; 6,467,448; 6,561,151; 7,191,053; 7,483,783

Patentes de Seguridad Vehicular

5,467,070; 5,532,670; 5,534,845; 5,563,576; 5,646,591; 5,650,774;

5,673,017; 5,712,638; 5,872,519; 5,914,667; 5,952,933; 5,945,936;

5,990,786; 6,028,505; 6,452,484

Otras patentes pendientes.

Normativas gubernamentales

Este dispositivo complue con la Sección 15 de las normasl FCC. Su func-

ionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo

no podrá causar interferencia nociva, y (2) Este dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia recibida, incluso interferencias que podrían causar un

funcionamiento no deseado.

Se analizó este equipo y se determinó que cumple con los límites de un

dispositivo digital clase B, conforme a la sección 15 de las Normas FCC.

Estas limitaciones se disponen para proporcionar protección razonable contra

interferencia nociva en una instalación residencial. Este equipo genera y pu-

ede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala y utiliza conforme

al manual de instrucciones, puede causar interferencia nociva en las radioco-

municaciones. Sin embargo, no existe garantía de que no tenga lugar alguna

interferencia en un instalación en particular. Si este equipo genera interferen-

cia nociva a radio o televisión, lo cual puede determinarse APAGANDO y

ENCENDIENDO el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la

interferencia a través de uno a varias de las siguientes medidas:

s Volver a orientar o ubicar la antena receptora.

s Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

s Conectar al equipo a un enchufe que pertenezca a un circuito diferente

al cual el receptor esté conectado.

s Consulte al distribuidor o un técnico con experiencia en radio/TV para

obtener ayuda.

Controles remotos

Para satisfacer los requisitos de cumplimiento a la exposición a radiofrecuen-

cia de FCC, este dispositivo debería usarse en conﬁguraciones portátiles y

manuales solamente. El dispositivo y su antena deben mantener una distancia

de separación de 20 cm o más del cuerpo de la persona, a excepción de

la mano y las muñecas para satisfacer el cumplimiento de la exposición a

radiofrecuencia. Este dispositivo se encuentra diseñado para ser utilizado en

las manos de una persona y sus conﬁguraciones de operación no garantizan

transmisiones normales mientras se lleva en bolsillos o bolsos cerca del cuerpo

de una persona.

Centro de control

Para satisfacer los requisitos de cumplimiento de exposición a la radiofre-

cuencia de FCC, el dispositivo y su antena deben mantener una distancia

de separación de 20 cm o más del cuerpo de la persona, a excepción de

la mano y las muñecas para satisfacer el cumplimiento de la exposición a

radiofrecuencia.

Este dispositivo observa las Especiﬁcaciones normativas de radio de Industry

Canada RSS 210. Su uso se autoriza sólo si no interﬁere ni genera protec-

ción; en otras palabras, este dispositivo no debe usarse si se determina que

causa interferencia nociva a los servicios autorizados por IC. Asimismo, el usu-

ario de este dispositivo debe aceptar que reciba cualquier radio interferencia,

incluso si esta interferencia podría afectar el funcionamiento del dispositivo.

¡ADVERTENCIA! Los cambios o modiﬁcaciones no aprobadas expresa-

mente por la parte normativa responsable podría anular el derecho del usuario

a operar este dispositivo.

¡Advertencia! La seguridad primero

Lea las siguientes advertencias de seguridad antes de continuar. El uso

inadecuado del producto podría ser peligroso o ilegal.

Instalación

Debido a la complejidad de este sistema, sólo un distribuidor autorizado por

Directed puede llevar a cabo la instalación de este producto. En caso de

querer realizar alguna consulta comuníquese con el distribuidor autorizado de

Directed o con Directed al 1-800-753-0600.

Apto para el encendido remoto

Cuando se instala adecuadamente, este sistema puede poner en marcha un

vehículo a través de una señal de comando desde un transmisor de control re-

moto. Por lo tanto, nunca opere el sistema en un área cerrada o parcialmente

cerrada sin ventilación (como por ejemplo, una cochera). Cuando estacione

en un área cerrada o parcialmente cerrada o cuando realice un mantenimien-

to a su vehículo, se debe deshabilitar el sistema de encendido remoto a través

de la rueda del menú instalada. Es responsabilidad exclusiva del usuario

manejar con propiedad y mantener fuera del alcance de los niños todos los

transmisores de control remoto para asegurarse de que el sistema no encienda

el vehículo de forma remota involuntariamente. EL USUARIO DEBE INSTALAR

UN DETECTOR DE MONÓXIDO DE CARBONO DENTRO O ALREDEDOR

DEL ÁREA HABITADA CERCA DEL VEHÍCULO. TODAS LAS PUERTAS QUE SE

DIRIJAN DESDE ÁREAS HABITADAS ADYACENTES AL ÁREA DE ESTACIONA-

MIENTO DEL VEHÍCULO YA SEA CERRADA O PARCIALMENTE CERRADA

DEBEN PERMANECER CERRADAS EN TODO MOMENTO. Estos cuidados

son responsabilidad exclusiva del usuario.

Vehículos con transmisión manual

Los dispositivos de encendido remoto en vehículos con transmisión manual

funcionan de forma diferente que aquellos en vehículos con transmisión au-

tomática ya que debe dejar su automóvil en punto muerto. Debe leer este

Manual del usuario para familiarizarse con los procedimientos adecuados

con respecto a los dispositivos de encendido en vehículos con transmisión

manual. En caso de querer realizar alguna consulta comuníquese con el distri-

buidor autorizado de Directed o con Directed al 1-800-753-0600.

Antes de realizar el encendido remoto en un vehículo con transmisión manual,

asegúrese de:

s Dejar el vehículo en punto muerto y asegurarse de que nadie se encuen-

tre parado delante o detrás del vehículo.

s Sólo realice el encendido sobre una superﬁcie lisa.

s Tenga el freno de estacionamiento completamente colocado

¡ADVERTENCIA! Es responsabilidad del usuario asegurarse de que el freno

de estacionamiento/de emergencia funcionen adecuadamente. No prestar

atención a este hecho puede genera lesiones personales o daños materiales.

Recomendamos que el usuario haga inspeccionar y austar el sistema de fre-

nado de estacionamiento/de emergencia por un taller caliﬁcado al menos

dos veces al año.

El uso de este producto de una manera contraria al modo previsto de funcio-

namiento puede general daños materiales, lesiones personales o la muerte.

(1) Nunca aplique el encendido remoto del vehículo si está en cambio, y (2)

Nunca encienda en forma remota un vehículo con las llaves en el encendido.

El usuario también deben hacer veriﬁcar la función de seguridad del punto

muerto del vehículo regularmente, en cuyo caso el vehículo no debe encend-

erse en forma remota mientras está en cambio. Esta inspección debe llevarla

a cabo un distribuidor autorizado por Directed conforme a la Veriﬁcación de

seguridad detallada en el manual de instalación del producto. Si el vehículo

arranca el cambio, detenga la operación de encendido remoto inmediata-

mente y consulte con el distribuidor de Directed para solucionar el problema.

Luego de instalar el módulo de encendido remoto, comuníquese con el dis-

tribuidor autorizado para que comprueben que dicho módulo está correcto

llevando a cabo la Veriﬁcación de seguridad detallada en el manual de in-

stalación del producto. Si el vehículo se enciende mientras se lleva a cabo

la prueba del Circuito de apagado de seguridad en punto muerto, no se

instaló la unidad de encendido remoto de forma adecuada. Se debe quitar

el módulo de encendido remoto y el instalador debe volver a instalarlo de

modo tal que el vehículo no arranque en cambio. Todas las instalaciones debe

llevarlas a cabo un distribuidor autorizado de Directed.

EL FUNCIONAMIENTO DEL MÓDULO DE ENCENDIDO REMOTO CUAN-

DO EL VEHÍCULO ESTÁ EN CAMBIO ES CONTRARIO A SU MODO PRE-

VISTO DE OPERACIÓN. OPERAR EL SISTEMA DE ENCENDIDO REMOTO

BAJO ESTAS CONDICIONES PUEDE GENERAR DAÑOS MATERIALES O

LESIONES PERSONALES. DEBE DETENER INMEDIATAMENTE EL USO DE LA

UNIDAD Y BUSCAR LA ASISTENCIA DE UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

POR DIRECTED PARA QUE REPARE O DESCONECTE EL MÓDULO DE EN-

CENDIDO REMOTO INSTALADO. DIRECTED NO SERÁ RESPONSABLE NI

PAGARÁ LOS COSTOS DE INSTALACIÓN O RE-INSTALACIÓN.

Este producto se encuentra diseñado para vehículos con inyección de gasoli-

na solamente. El uso de este producto en un vehículo con transmisión estándar

debe cumplir en forma estricta con este manual.

Este producto no debe instalarse en vehículos convertibles, con techo rígido

o rebatible con transmisión manual. La instalación en dichos vehículos puede

acarrear un cierto riesgo.

Interferencia

Todos los dispositivos de radiofrecuencia están sujetos a interferencia lo cual

podría afectar el rendimiento adecuado.

Mejoras y baterías

Sólo un distribuidor autorizado por debe llevar a cabo mejoras a este produc-

to o la instalación de baterías. No intente llevar a cabo ninguna modiﬁcación

no autorizada sobre este producto.

Resistencia al agua/calor

Este producto no se encuentra diseñado para ser a prueba de agua o calor.

Tome las medidas necesarias para mantener el producto seco y lejos de fuen-

tes de calor. Cualquier daño generado por el agua o calor hará caducar la

garantía.

Garantía limitada de por vida para el consumidor

Directed Electronics. (“Directed”) le promete al comprador original que reparará o

reemplazará (a elección de Directed) con un modelo comparable reacondicionado,

cualquier unidad de Directed (en lo adelante, la “unidad”), excluyendo, pero sin limi-

tarse a la sirena, los transmisores a remoto y los sensores y accesorios conexos, que

demuestre estar defectuosa en cuanto a su mano de obra o materiales bajo un uso

razonable durante la vida útil del vehículo, siempre que reúna las siguientes condicio-

nes: La unidad se compró de un comerciante autorizado de Directed; la unidad fue

instalada y mantenida profesionalmente por un comerciante autorizado de Directed;

un comerciante autorizado de Directed reinstalará la unidad profesionalmente en el

vehículo en el cual fue instalada inicialmente, y la unidad se devuelve a Directed, con

los gastos de envío pagados por anticipado, junto con una copia legible del compro-

bante de venta u otra prueba fechada de la compra, con la siguiente información: el

nombre, número de teléfono y dirección del consumidor; el nombre, número de teléfono

y dirección del comerciante autorizado; una descripción completa del producto, inclui-

dos los accesorios; el año, la marca y el modelo del vehículo; el número de licencia

del vehículo y el número de identificación del vehículo. Todo otro componente que

no sea la unidad, incluyendo, pero sin limitarse a la sirena, los transmisores a remoto

y los sensores y accesorios conexos, conllevan una garantía de un año a partir de la

fecha de compra de los mismos. TODO PRODUCTO QUE DIRECTED RECIBA PARA SU

REPARACIÓN BAJO LA GARANTÍA QUE NO TENGA PRUEBA DE COMPRA DE UN

COMERCIANTE AUTORIZADO, SERÁ RECHAZADO. Esta garantía no es transferible y

se cancela automáticamente si: el código de fecha o el número de serie de la unidad ha

sido alterado, desfigurado o no existe; la unidad ha sido modificada o utilizada de una

manera contraria al propósito deseado; la Unidad ha sido dañada accidentalmente, por

el uso inadecuado de la misma, por descuido, servicio incorrecto o instalación inadec-

uada, o por otras causas que no tengan su origen en algún defecto en sus materiales o

mano de obra. Esta garantía no cubre daños a la unidad causados por su instalación

o desmontaje. Directed podrá, a su entero juicio, determinar lo que constituye un daño

excesivo, y podrá rehusar la devolución de cualquier unidad con daños excesivos.

SEGÚN PROCEDA EN DERECHO, TODAS LAS GARANTÍAS, INCLUYENDO,

PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS EXPRESAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS,

LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN O USO EN

PARTICULAR, Y LAS GARANTÍAS DE NO VIOLACIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL,

ESTÁN EXPRESAMENTE EXCLUIDAS, Y DIRECTED NO ASUME, NI AUTORIZA QUE

PERSONA O ENTIDAD ALGUNA ASUMA EN NOMBRE DE ELLA, NINGÚN DEBER,

OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON SUS PRODUCTOS.

DIRECTED DENIEGA Y ABSOLUTAMENTE NO ES RESPONSABLE POR CUALESQUIERA

ACTOS DE TERCEROS, INCLUIDOS SUS COMERCIANTES O INSTALADORES

AUTORIZADOS. LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD DE DIRECTED, INCLUSO ESTA

UNIDAD, SON UN FACTOR DISUASIVO CONTRA POSIBLES ROBOS. DIRECTED

NO ESTÁ OFRECIENDO UNA GARANTÍA O SEGURO CONTRA VANDALISMO,

DAÑO O ROBO DEL AUTOMÓVIL, DE SUS PIEZAS O CONTENIDOS, Y POR LA

PRESENTE DIRECTED DENIEGA RESPONSABILIDAD ALGUNA EN LO ABSOLUTO,

INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A LA RESPONSABILIDAD POR ROBO, DAÑOS,

Y/O VANDALISMO. ESTA GARANTÍA NO CUBRE COSTOS DE PERSONAL PARA EL

MANTENIMIENTO, DESMONTAJE O REINSTALACIÓN DE LA UNIDAD, NI DAÑOS

Y PERJUICIOS EMERGENTES DE NINGUNA CLASE. EN CASO DE ALGUNA

RECLAMACIÓN O DISPUTA QUE IMPLIQUE A DIRECTED O A SU FILIAL, EL LUGAR

PARA LA RESOLUCIÓN DE LA DISPUTA SERÁ EL CONDADO DE SAN DIEGO EN

EL ESTADO DE CALIFORNIA. LAS LEYES ESTATALES DE CALIFORNIA Y LAS LEYES

FEDERALES PERTINENTES SERÁN APLICABLES Y GOBERNARÁN LA DISPUTA. LA

INDEMNIZACIÓN MÁXIMA BAJO CUALQUIER RECLAMACIÓN CONTRA DIRECTED

DEBERÁ LIMITARSE ESTRICTAMENTE AL PRECIO DE COMPRA DE LA UNIDAD DE UN

COMERCIANTE AUTORIZADO DE DIRECTED. DIRECTED NO SE RESPONSABILIZARÁ

POR DAÑOS NI PERJUICIOS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A DAÑOS Y

PREJUICIOS EMERGENTES, INCIDENTALES, DAÑOS AL VEHÍCULO, DAÑOS POR

PÉRDIDA DE TIEMPO, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA COMERCIAL, PÉRDIDA

DE OPORTUNIDAD ECONÓMICA. Y OTRAS SIMILARES. NO OBSTANTE LO

ANTERIOR, EL FABRICANTE OFRECE UNA GARANTÍA LIMITADA PARA REEMPLAZAR

O REPARAR EL MÓDULO DE CONTROL, SUJETO A LAS CONDICIONES DESCRITAS

ANTERIORMENTE. ESTA GARANTÍA ES INVÁLIDA SI LA UNIDAD NO SE COMPRÓ

EN DIRECTED O MEDIANTE UN COMERCIANTE AUTORIZADO DE DIRECTED,

O SI LA UNIDAD HA SIDO DAÑADA ACCIDENTALMENTE DEBIDO A UN USO

ARBITRARIO DE LA MISMA, POR NEGLIGENCIA, CASO FORTUITO, ABANDONO,

SERVICIO INAPROPIADO, U OTRAS CAUSAS QUE NO SEAN POR DEFECTO EN LOS

MATERIALES O EN LA MANO DE OBRA.

Algunos estados no permiten límites sobre el tiempo de duración de una garantía

implícita, o sobre la exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes. Esta

garantía le otorga derechos legales específicos, y Ud. pudiera también tener otros

derechos que varían de un estado a otro.

Esta garantía es válida solamente para la venta de producto(s) dentro de los Estados

Unidos de América y en el Canadá. El o los productos vendidos fuera de los Estados

Unidos de América o del Canadá, se venden “en el estado en que se encuentran” y no

estarán cubiertos por NINGUNA GARANTÍA, expresa o implícita.

Para más detalles relacionados con información sobre la garantía de productos de

Directed, favor de visitar la sección de apoyo de Directed en su sitio Web, www.

directed.com

Este producto pudiera estar cubierto por un Plan de Protección Garantizada (“GPP”, sus

siglas en inglés). Para detalles sobre este Plan, vea a su comerciante autorizado de

Directed, o comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente de Directed, llamando

al 1-800-876-0800.

920-10011-03 2011-06

Viper 524 El manual del propietario

Marca: Viper

Modelo: 524

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Viper 524 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Viper 524 El manual del propietario

Documentos relacionados

Otros documentos