Transcripción de documentos

Dell PowerEdge C6320p Before you begin Setting up your system Avant de commencer | Antes de começar | Antes de comenzar Installation du système | Configurar seu computador | Configuración del sistema WARNING: Before setting up your system, follow the safety instructions included in the Safety, Environmental, and Regulatory Information document shipped with the system. ADVERTÊNCIA: Antes de configurar o sistema, siga as instruções de segurança incluídas no documento de Informações de segurança, meio ambiente e normalização fornecido com o sistema. WARNING: To avoid a potential electrical shock hazard, a third wire safety grounding conductor is necessary for the rack installation. The rack equipment must provide sufficient airflow to the system to maintain proper cooling. ADVERTÊNCIA: Para evitar um perigo potencial de choque elétrico, um terceiro fio condutor de segurança para ligação à terra é necessário à instalação em rack. O equipamento do rack deve fornecer ventilação suficiente para que o sistema mantenha o grau de refrigeração adequado. NOTE: The documentation set for your system is available at Dell.com/poweredgemanuals. Ensure that you always check this documentation set for all the latest updates. Getting Started Guide Guide de mise en route Guia de Primeiros Passos Guía de primeros pasos NOTE: The system supports only one USB port and a micro USB port. If you require more than one USB outlet, use a USB hub or a USB adapter cable. Quick Resource Locator Installez le traîneau dans le châssis | Instale el módulo en el chasis PRÉCAUTION : lorsque vous installez des rails dans un rack à trous carrés, vérifiez que les chevilles à tête carrée glissent bien dans les trous carrés. NOTE: The rails can be used in both square-hole and round-hole racks. REMARQUE : les rails peuvent être utilisés à la fois dans les trous carrés et ronds du rack. AVISO: Ao instalar trilhos em um rack com orifícios quadrados, certifique-se de que as cavilhas quadradas deslizem pelos orifícios quadrados. PRECAUCIÓN: A la hora de instalar rieles en un bastidor con orificios cuadrados, verifique que las clavijas cuadradas se deslizan correctamente a través de los orificios cuadrados. NOTA: Os trilhos podem ser usados em racks com orifícios quadrados como em racks com orifícios redondos. NOTA: O sistema oferece suporte apenas a uma porta USB e a uma porta micro USB. Se for necessária mais de um porta USB, use um hub USB ou um cabo adaptador USB. AVERTISSEMENT : afin d’éviter tout risque d’électrocution, vous devez disposer d’un troisième conducteur de mise à la terre pour l’installation du rack. L’équipement du rack doit assurer une ventilation suffisante pour bien refroidir le système. AVISO: Para evitar que se produzca una descarga eléctrica, es necesario que la instalación del bastidor cuente con un tercer conductor de conexión a tierra. El equipo del bastidor debe proporcionar el suficiente flujo de aire al sistema para mantener una refrigeración adecuada. 1. Push the release latch to open the latch. 1. Align the rails with the vertical rack flanges, ensuring that the rail pegs are seated in the designated square or round holes. Poussez le loquet de déverrouillage pour ouvrir le loquet. 2. Alignez les rails avec les brides verticales tout en vous assurant que les chevilles à rails sont installées dans les trous ronds ou carrés appropriés. 3. Relâchez le loquet pour verrouiller le rail en place. Scan to see how-to videos, documentation, and troubleshooting information. Scannez pour voir des didacticiels vidéo, obtenir de la documentation et des informations de dépannage. Escaneie para ver vídeos de instruções, documentação e informações para solução de problemas. Consúltelo para ver vídeos explicativos, documentación e información para la solución de problemas. REMARQUE : le système ne prend en charge qu’un seul port USB et qu’un port micro-USB. Si vous avez besoin de plus d’un port USB, utilisez un concentrateur USB ou un câble d’adaptateur. Release the latch to lock the rail in place. 2 Install the rails in the rack Installez les rails dans le rack | Instale los rieles en el bastidor Connectez le système à une source d’alimentation | Conecte o sistema em uma fonte de energia Conecte el sistema a una fuente de alimentación NOTA: Los rieles pueden utilizarse tanto en rieles con orificios cuadrados como redondos. 2. 3. AVERTISSEMENT : avant de configurer votre système, suivez les consignes de sécurité figurant dans le document des normes de sécurité, de l'environnement, et de réglementations livré avec le système. 4 Connect the system to a power source Instale o suporte deslizante dentro do chassi NOTA: O conjunto de documentação de seu sistema está disponível em Dell.com/poweredgemanuals. Certifique-se de verificar sempre esse conjunto de documentação no tocante às atualizações mais recentes. AVISO: Antes de configurar su sistema, siga las instrucciones de seguridad incluidas en el documento de Información de seguridad, medioambiente y normativa que se suministra con el sistema. REMARQUE : la documentation relative au système est disponible sur Dell.com/poweredgemanuals. Assurez-vous de toujours vérifier cet ensemble de documents pour toutes les dernières mises à jour. Dell.com/QRL/Server/PEC63XXseries 1 Install the sled into the chassis CAUTION: When installing rails in a square-hole rack, ensure that the square pegs slide through the square holes. Instale os trilhos no rack NOTA: La documentación del sistema se encuentra disponible en Dell.com/poweredgemanuals. Asegúrese de verificar siempre esta documentación para obtener las últimas actualizaciones. NOTA: Tenga en cuenta que el sistema admite sólo un puerto USB y un puerto micro USB. Si necesita más de una toma de USB a la vez, utilice el cable de adaptador USB o concentrador USB. 1. Empurre a trava de liberação para abri-la. 1. Presione el pasador de liberación para abrir el pasador. 2. Alinhe os trilhos com os flanges verticais do rack, assegurando que as cavilhas do trilho sejam assentadas nos respectivos orifícios quadrados ou redondos. 2. Alinee los rieles con las bridas verticales del bastidor, y asegúrese de que la clavijas del riel estén asentadas en los orificios cuadrados o redondos correspondientes. 3. Solte a trava para travar o trilho no lugar. 3. Suelte el pasador de liberación para fijar el riel en su sitio. 3 Install the system into a rack Installez le système dans un rack | Instale o sistema em um rack Instale el sistema en un bastidor NOTE: Tighten the thumbscrews to secure the rack ears to the rack flanges. REMARQUE : serrez les vis moletées afin de fixer les oreilles sur les brides du rack. 1. vertical rack flange 1. bride de rack verticale 2. rail pegs 2. chevilles à rail 3. release latch 3. loquet 1. flange vertical do rack 1. brida vertical del bastidor 2. cavilhas do trilho 2. clavijas del riel 3. trava de liberação 3. Pasador de liberación NOTA: Aperte os parafusos de aperto manual para prender as abas do rack aos flanges do rack. NOTA: Apriete los tornillos mariposa para fijar las orejetas del bastidor a las bridas del bastidor. 5 Turn on the sled Allumez le traîneau | Encienda el módulo Ligue o suporte deslizante  Installing and removing chassis stabilizer shipping brackets NOTA: Para transportar sistemas que ya están instalados en el bastidor, asegúrese de que los dos soportes de transporte para estabilización del chasis se encuentren instalados. Installation et retrait des supports d’expédition du stabilisateur de châssis Como instalar e remover os suportes para transporte estabilizadores do chassi Instalación y extracción de los soportes de transporte para estabilización del chasis 1. 1. 1. 1. chassis stabilizer shipping brackets Installation des supports d’expédition du stabilisateur de châssis Como instalar os suportes para transporte opcionais estabilizadores do chassi NOTA: Asegúrese de extraer los soportes de transporte para estabilización del chasis una vez que el sistema está listo para su uso. 1. ii. 2. Instale los soportes opcionales de transporte para estabilización del chasis en las bridas del bastidor con dos tornillos. Para extraer los soportes de transporte para estabilización del chasis, realice los pasos anteriores en orden inverso. Para instalar los soportes de transporte para estabilización del chasis: i. En la parte posterior de cada brida vertical del bastidor, inserte dos tuercas enjauladas en los dos orificios cuadrados sobre el riel. Cómo instalar los soportes de transporte para estabilización del chasis Spécifications techniques Especificaciones técnicas Les caractéristiques suivantes se limitent à celles que la législation impose de fournir avec le système. Pour obtenir la liste complète et à jour des spécifications de votre système, rendez-vous sur Dell.com/poweredgemanuals. REMARQUE : le système ne prend pas en charge une installation mixte de blocs d’alimentation de 1400 W et de 1600 W (PSU). Las especificaciones siguientes son únicamente las que deben incluirse por ley con el envío del sistema. Para obtener una lista completa y actualizada de todas las especificaciones correspondientes a su sistema, consulte Dell.com/poweredgemanuals. NOTA: El sistema no admite una instalación combinada de unidades de fuente de alimentación (PSU) de 1400 W y 1600 W. REMARQUE : deux blocs d'alimentation (PSU) doivent être installés pour une tension de 100 à 120 VCA. NOTA: Es necesario instalar dos PSU para 100–120 V CA. REMARQUE : les blocs d'alimentation de 1400 W et 1600 W ne sont remplaçables à chaud que lorsque la limitation de l'alimentation du système est activée. NOTA: Las PSU de 1400 W y 1600 W son intercambiables en caliente si el sistema tiene la característica de limitación de potencia activada. 1400 W 1600 W Technical specifications The following specifications are only those required by law to ship with your system. For a complete and current listing of the specifications for your system, see Dell.com/poweredgemanuals. NOTE: The system does not support mixed installation of 1400 W and 1600 W power supply units (PSUs). NOTE: To transport systems already installed in the rack, ensure that the two chassis stabilizer shipping brackets are installed. NOTE: Ensure that chassis stabilizer shipping brackets are removed once the system is ready for use. 1. To install the chassis stabilizer shipping brackets: i. ii. 2. At the back of each vertical rack flange, insert two cage nuts in the two holes above the rail. Secure the optional chassis stabilizer shipping brackets to the rack flange with two screws. To remove the chassis stabilizer shipping brackets, perform the preceding steps in reverse order. 2. Pour retirer les supports d'expédition du stabilisateur de châssis, effectuez les étapes précédentes dans l'ordre inverse. NOTA: Para transportar sistemas já instalados no rack, certifique-se de que os dois suportes para transporte estabilizadores do chassi estão instalados. NOTA: Certifique-se de que os suportes para transporte estabilizadores do chassi foram removidos uma vez que o sistema esteja pronto para uso. 1. REMARQUE : avant de transporter des systèmes déjà installés dans le rack, assurez-vous que les deux supports d’expédition du stabilisateur de châssis sont installés. Para instalar os suportes para transporte estabilizadores do chassi: 1. Installation des supports d’expédition du stabilisateur de châssis : i. ii. ii. 2. Na parte traseira de cada flange vertical do rack, coloque duas porcas gaiola nos dois orifícios acima do trilho. System battery Temperature Voltage: 200–240 VAC, 50/60 Hz Maximum input current: 9 A Heat dissipation (AC PSU): 5220.763 BTU/hr maximum Maximum inrush current: Initial inrush current cannot exceed 55 Amps (peak). Secondary inrush current cannot exceed 25 Amps (peak) • • • • Voltage: 200–240 VAC, 50/60 Hz or 100–120V AC, 50/60Hz Maximum input current: 10 A (200–240 VAC) or 12 A (100–120VAC) Heat dissipation (AC PSU): 5966.586 BTU/hr maximum Maximum inrush current: Initial inrush current cannot exceed 50 Amps (peak). Secondary inrush current cannot exceed 25 Amps (peak) Para remover os suportes para transporte estabilizadores do chassi, execute as etapas precedentes na ordem inversa. Sécurisez les supports d’expédition du stabilisateur de châssis sur les brides du rack avec deux vis (en option). P/N YTK2K    Rev. A00 • • • • Voltage: 200-240 VCA, 50/60 Hz ou 100-120 VCA, 50/60 Hz Courant d’entrée maximal : 10 A (200-240 VCA) ou 12 A (100-120 VCA) Dissipation de chaleur (PSU CA) : 5966,586 BTU/h maximum Courant d’appel maximal : Le courant d’appel initial ne peut excéder 50 A (pointe). Le courant d’appel secondaire ne peut excéder 25 A (pointe) 1600 W • • • • Voltaje: 200–240 V CA, 50/60 Hz Corriente de entrada máxima: 9 A Disipación térmica (PSU de CA): 5220,763 BTU/h máximo Corriente de conexión máxima: La corriente de conexión inicial no puede superar los 55 A (pico). La corriente de conexión secundaria no puede superar los 25 A (pico). • • • • Voltaje: 200–240 V CA, 50/60 Hz o 100–120 V CA, 50/60 Hz Corriente de entrada máxima: 10 A (200–240 V CA ) o 12 A (100–120 V CA) Disipación térmica (PSU de CA): 5966,586 BTU/h máximo Corriente de conexión máxima: La corriente de conexión inicial no puede superar los 50 A (pico). La corriente de conexión secundaria no puede superar los 25 A (pico). Pile bouton au lithium 3 V CR2032 Batería del sistema Batería de tipo botón de litio CR2032 de 3V De 10 °C à 35 °C (50 °F à 95 °F) avec un gradient thermique maximal de 10 °C par heure REMARQUE : certaines configurations sont limitées à une plage plus basse. Temperatura De 10 a 35 °C (de 50 a 95 °F) con una gradación de temperatura máxima de 10 °C por hora NOTA: Algunas configuraciones están limitadas a un rango inferior. CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed. NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. AVERTISSEMENT : un AVERTISSEMENT signale un risque d’endommagement du matériel, de blessure corporelle, voire de décès. PRÉCAUTION : PRÉCAUTION avertit d’un risque de dommage matériel ou de perte de données, et indique comment éviter le problème. REMARQUE : une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur. ADVERTÊNCIA: Uma ADVERTÊNCIA indica possíveis danos à propriedade, lesões corporais ou risco de morte. AVISO: Um AVISO indica um potencial de dano ao hardware ou de perda de dados se as instruções não forem seguidas. NOTA: Uma NOTA fornece informações importantes para ajudar você a utilizar melhor o computador. AVISO: Un AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. PRECAUCIÓN: Un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos si no se siguen las instrucciones. NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar su equipo de la mejor manera posible. Especificações técnicas As especificações a seguir são apenas as exigidas por lei, a serem fornecidas com o sistema. Para obter uma lista completa e atual das especificações de seu sistema, consulte Dell.com/poweredgemanuals (em inglês). NOTA: O sistema não oferece suporte à instalação mista de unidades de fonte de energia (PSUs) de 1400 W e 1600 W. NOTA: Duas PSUs devem ser instaladas para 100–120 VCA. NOTA: Se o sistema tiver o recurso de limitação de potência habilitado, as PSUs de 1400 W e 1600 W serão intercambiáveis. 1400 W 3 V CR2032 lithium coin cell 10°C to 35°C (50°F to 95°F) with a maximum temperature gradation of 10°C per hour NOTE: Certain configurations are limited to a lower range. 1400 W Température • • • • Voltage: 200–240 VCA, 50/60 Hz Corrente de entrada máxima: 9 A Dissipação de calor (PSU CA): 5220,763 BTU/h máximo Corrente de partida máxima: A corrente de partida inicial não pode exceder 55 A (pico). A corrente de partida secundária não pode exceder 25 A (pico) Dell End User License Agreement Before using your system, read the Dell Software License Agreement that shipped with your system. If you do not accept the terms of agreement, see Dell.com/contactdell. Save all software media that shipped with your system. These media are backup copies of the software installed on your system. 1600 W • • • • Bateria do sistema célula tipo moeda de lítio de 3V CR2032 Contrat de licence utilisateur final Dell Temperatura 10 °C a 35 °C (50 °F a 95 °F) com uma variação de temperatura máxima de 10 °C por hora NOTA: Certas configurações estão limitadas a uma faixa inferior. Avant d’utiliser le système, lisez le contrat de licence logicielle Dell fourni avec le système. Si vous n’acceptez pas les conditions du contrat, rendez-vous sur Dell.com/contactdell. Conservez tous les supports de logiciel fournis avec le système. Ces supports sont des copies de sauvegarde du logiciel installé sur le système. Prenda os suportes para transporte opcionais estabilizadores do chassi flange do rack com dois parafusos. À l’arrière de chaque bride verticale, insérez deux écrous cage dans les deux trous situés juste au-dessus du rail. © 2016 Dell Inc. Dell and the Dell logo are trademarks of Dell Inc. 1600 W • • • • Voltage: 200-240 VCA, 50/60 Hz Courant d’entrée maximal : 9 A Dissipation de chaleur (PSU CA) : 5220,763 BTU/h maximum Courant d’appel maximal : Le courant d’appel initial ne peut excéder 55 A (pointe). Le courant d’appel secondaire ne peut excéder 25 A (pointe) Pile du système NOTE: The 1400 W and 1600 W PSUs are hot swappable if the system has the power throttling feature enabled. 1400 W i. REMARQUE : assurez-vous que les supports d'expédition du stabilisateur de châssis sont retirés une fois que le système est prêt à être utilisé. NOTE: Two PSUs must be installed for 100–120 VAC. • • • • WARNING: A WARNING indicates a potential for property damage, personal injury, or death. Voltage: 200–240 VCA, 50/60 Hz ou 100–120 VCA, 50/60 Hz Corrente de entrada máxima: 10 A (200–240 VCA) ou 12 A (100–120 VCA) Dissipação de calor (PSU CA): 5966,586 BTU/h máximo Corrente de partida máxima: a corrente de partida inicial não pode exceder 50 A (pico). A corrente de partida secundária não pode exceder 25 A (pico) Contrato de licença do usuário final da Dell Antes de usar seu sistema, leia o Contrato de licença do software da Dell fornecido com o sistema. Se não aceitar os termos do contrato, consulte Dell.com/contactdell. Guarde toda a mídia do software fornecida com o sistema. Esses mídias são cópias de backup do software instalado no sistema. Contrato de licencia de usuario final de Dell Antes de usar el sistema, lea el Contrato de licencia de software de Dell que se adjunta. Si no acepta los términos del contrato, consulte Dell.com/contactdell. Guarde todos los medios de software que se envían con el sistema. Estos medios son copias de seguridad del software instalado en el sistema. Información NOM Importador: Dell Inc. de México, S.A. de C.V.Paseo de la Reforma 2620 -11º Piso Col. Lomas Altas 11950 México, D.F. Número de modelo: B08S Tensión de suministro: 200–240 V CA con PSU de 1400 W o 1600 W 100–120 V CA con dos PSU de 1600 W Frecuencia: 50/60 Hz Consumo de corriente: 9 A con PSU de 1400 W 10 A con PSU de 1600 W 12 A con dos PSU de 1600 W a 100–120 V CA Regulatory model/type Printed in the U.S.A 2016-07 Modèle/type réglementaire | Modelo/tipo de normas Modelo/tipo normativo B08S/B08S004