3M Cut-Off Wheel Tools Instrucciones de operación

La página se está cargando...

MANUAL DEL OPERADOR E

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Herramienta para Rueda de Corte de 3M™

PN 33579 76 mm (3 pulgadas) 20,000 RPM

PN 33581 101 mm (4 pulgadas) 20,000 RPM

Para más información visite nuestro sitio web

3MCollision.com/es/

2017-02-21, Version 2

Traducción de las Instrucciones Originales

La página se está cargando...

17

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

Por favor lea, entienda, y siga toda la información de seguridad contenida en estas instrucciones antes de usar este dispositivo.

RETENGA ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.

La exposición al POLVO originado por la pieza de

trabajo y/o los materiales abrasivos puede

afectar los pulmones o producir otra lesión física.

Utilice el escape de aire local o extracción de

polvo adecuados según las indicaciones de SDS.

Use los elementos de protección aprobados y

protéjase los ojos y la piel.

No respetar esta advertencia puede ocasionar

daños en los pulmones y/o lesiones físicas.

Lea la Hoja de datos de seguridad

(SDS) antes de usar los materiales.

Contacte a los proveedores de los

materiales de la pieza de trabajo para

obtener copias de SDS si no tiene

ninguna disponible.

SDS

ADVERTENCIA

PELIGRO PARA LA SALUD POR EL POLVO  DECLARACIÓN DE LA PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA

!

¡ADVERTENCIA! El polvo diverso creado por el lijado a máquina, aserradura, esmerilado, perforación y otras actividades de

construcción, contiene sustancias químicas que se conocen [en el Estado de California] como causantes de cáncer, defectos de

nacimiento y otro daño reproductivo. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

• Plomo de las pinturas a base de plomo,

• Silicona cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y

• Arsénico y cromo de madera químicamente tratada.

Su riesgo de esta exposición varía, dependiendo de cuantas veces usted hace este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas

sustancias químicas:

• Trabaje en un área bien ventilada, y

• Trabaje con equipo de seguridad aprobado, tales como esas máscaras de polvo que están especialmente diseñadas para filtrar

partículas microscópicas.

• Lávese las manos después de usar la herramienta

RESUMEN DE ETIQUETAS DEL DISPOSITIVO QUE CONTIENEN

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Marcas Descripción

!

ADVERTENCIA: LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACIÓN ANTES DE

OPERAR LA HERRAMIENTA.

!

ADVERTENCIA: SIEMPRE USE PROTECCIÓN OCULAR.

!

ADVERTENCIA: SIEMPRE UTILICE PROTECCIÓN AUDITIVA APROBADA

Dirección de la rotación

PRECAUCIÓN: UNA LESIÓN EN LA MANO/MUÑECA/BRAZO PUEDE OCURRIR

CON EXPOSICIÓN PROLONGADA A LA VIBRACIÓN

20,000 RPM Velocidad rotatoria máxima

90 PSIG / 6.2 BAR MAX Presión máxima de aire

Traducción de las Instrucciones Originales

18

EXPLICACIÓN DE LAS CONSECUENCIAS DE LA PALABRA DE SEÑAL

!

ADVERTENCIA:

Indica una situación potencialmente peligrosa, que, si no se evita, podría resultar en muerte o lesión o daños

materiales serios.

!

PRECAUCIÓN:

Indica una situación potencialmente peligrosa, que, si no se evita, podría resultar en lesiones moderadas o

menores o daños de propiedad.

AVISO: Indica una situación potencialmente peligrosa, que, si no se evita, podría resultar en daños de propiedad.

MEDIDAS DE SEGURIDAD GENERALES DE LA HERRAMIENTA MECÁNICA:

Por peligros múltiples, lea y entienda las instrucciones de seguridad antes de instalar, operar, reparar, mantener o cambiar accesorios en

o trabajar cerca de la herramienta mecánica. De no hacerlo, puede resultar en lesiones corporales graves.

SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes.

b) El polvo puede ser altamente combustible. Mantenga el área de trabajo limpio.

c) Mantenga a los espectadores alejados mientras utiliza una herramienta mecánica. Distracciones pueden causarle pérdida de

control.

PROTECTION INDIVIDUELLE

• Como el aire comprimido se utiliza como fuente de energía, se tiene que recordar que el aire comprimido puede ser

peligroso cuando se utiliza incorrectamente. El usuario debe tomar tiempo para leer y entender completamente este manual

de instrucciones.

• Inmediatamente libere el gatillo de encendido en caso de cualquier interrupción de presión. No intente empezar otra vez

hasta que se haya corregido la interrupción.

• No utilice la herramienta mecánica si ha sido dañada.

• Las revoluciones por minuto de la herramienta se deben verificar con frecuencia para asegurar la velocidad apropiada de

operación.

• Nunca opere la herramienta con piezas flojas, rotas o que falten.

• No lleve la herramienta jalando por la manguera de aire. Siempre tenga cuidado en prevenir que la herramienta se ponga en

marcha cuando se lleva la herramienta con el suministro de aire conectado.

• No utilice abrasivos dañados o tipo incorrecto de accesorios.

• Tenga cuidado de evitar que se enreden las piezas móviles de la herramienta con la ropa, corbatas, cabello, trapos de

limpieza u objetos colgantes sueltos. Si hay un enredado, detenga el suministro de aire inmediatamente para evitar contacto

con las piezas móviles de la herramienta.

• Siempre utilice equipo protector personal. Siempre utilice protección visual. El equipo protector tal como guantes, máscara

para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección auditiva usados en condiciones apropiadas reducirán

daños corporales.

• No se estire demasiado. Mantenga la postura correcta, equilibrio y agarre en todo momento. Esto permite un mejor control

de la herramienta mecánica en situaciones inesperadas.

• Sea consciente de la reacción de torque desarrollado por la Herramienta para Rueda de Corte.

• No permita que la herramienta gire libremente sin tomar precauciones para proteger cualquier persona u objetos por la

ruptura de la rueda de corte abrasiva.

• Mantenga las manos alejadas de la rueda de corte cuando esté girando durante el uso.

• Fije la pieza de trabajo de manera que la ranura de corte se mantenga en un ancho constante o creciente durante la

operación.

• No permita que personas utilicen esta herramienta mecánica si no están familiarizadas con estas instrucciones o la

operación de la herramienta.

• Siempre desconecte esta herramienta del suministro de aire cuando se fijan, ajustan o reemplazan los abrasivos y accesorios

o cuando se empieza cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.

• Siempre que realice procedimientos de mantenimiento, cuide de evitar la exposición a cualquier sustancia peligrosa

depositada en la herramienta como resultado de procesos del trabajo.

• Si la herramienta parece funcionar mal, deje de usarla inmediatamente y haga arreglos para servicio y reparación.

Traducción de las Instrucciones Originales

19

!

ADVERTENCIA

Para reducir los riesgos asociados con impactos provenientes de productos abrasivos o ruptura de la herramienta, bordes afilados,

presión peligrosa, ruptura, vibración y ruidos:

• Lea, comprenda y siga la información de seguridad contenida en estas instrucciones antes de usar esta herramienta. Retenga

estas instrucciones para futura referencia.

• Si usted nota cualquier ruido o vibración anormal cuando opera el producto, interrumpa inmediatamente su uso y examine

por componentes gastados o dañados (herrajes de montaje, producto abrasivo, etc.). Corrija o substituya el componente con

sospecha. Si existe ruido o vibración anormal todavía, regrese la herramienta a 3M para reparar o reemplazar. Refiérase a las

instrucciones de garantía.

• Solamente el personal que está entrenado apropiadamente debe permitirse servir esta herramienta.

• Los operadores y otro personal deben siempre usar protección para los ojos, oídos (u orejas) y el sistema respiratorio, cuando se

encuentran en el área del trabajo o mientras se opera este producto. Siga la política de seguridad de su empleador para el Equipo

Protector Personal y de ANSI Z87.1 o los estándares locales/nacionales para anteojos y otros requisitos de equipo protector

personal. (PPE)

• Protección visual apropiada se debe usar todo el tiempo.

• La herramienta nunca debe operarse en presencia de observadores.

• Use un delantal de cuero u otra indumentaria protectora, tomando en consideración el tipo de trabajo que se realiza.

• Nunca exceda la presión máxima marcada de entrada (90 lb/pulg²/0.62Mpa/6,2 bar). Si se excede la presión máxima marcada

resultará en la operación del dispositivo a una velocidad no deseada y por lo tanto aumenta la posibilidad de lesión seria.

• Asegúrese de que la herramienta se haya desconectado de su fuente de aire antes ponerla en servicio, de examinar, mantener,

limpiar, y antes de cambiar el producto abrasivo.

• Practique los requisitos de seguridad. Trabaje alerta, use la vestimenta adecuada, y no opere la herramienta bajo la influencia de

alcohol o drogas.

• Solamente utilice retenedores de ruedas (rebordes) y ejes de rueda suministrados por 3M.

• Nunca utilice esta herramienta con Ruedas de Centro Hundido.

• Antes de usar, o si ha caído o atascado, examine los retenedores de las ruedas, los ejes de las ruedas y el producto abrasivo por

posibles astilladuras, grietas u otro daño y asegúrese que el producto abrasivo esté asegurado correctamente. Si se daña, o si

las etiquetas de seguridad no se pueden leer, substituya con un producto abrasivo nuevo, retenedores de ruedas, eje de rueda, y

etiquetas disponibles de 3M.

• ¡Nunca utilice una herramienta para rueda de corte dañada hasta que se haya reparado!

• Nunca invalide o desactive las características de seguridad de controles de arrancar y parar, tal como la de estar en la posición de

encendido.

• Nunca opere esta herramienta sin todos los resguardos o características de seguridad en su lugar y en orden de funcionamiento

apropiado.

• Antes de usar, asegúrese que el resguardo esté orientado para proteger al operador contra fragmentos que saltan y que esté

asegurado correctamente.

• Si la herramienta se atasca, apague la herramienta y libérela. Asegúrese que el producto abrasivo esté asegurado correctamente.

• Utilice solamente los herrajes de montaje recomendados por 3M; verifique con 3M por requisitos de herrajes de montaje.

• No utilice la herramienta de rueda de corte para esmerilado lateral.

• Nunca instale y use brocas de fresado en una herramienta de rueda de corte.

• Nunca deje que esta herramienta sea utilizada por niños o por gente no capacitada.

• No deje desatendida la herramienta conectada al suministro de aire..

Para reducir los riesgos asociados con abrasión de piel, quemaduras, cortaduras, o atrapamiento:

• Mantenga las manos, el pelo, y la ropa lejos de la parte de corte en la herramienta.

• Utilice guantes protectores convenientes mientras opera la herramienta.

• Nunca instale ruedas de corte en una herramienta que no tiene resguardo.

• No toque por cualquier motivo las partes giratorias durante la operación.

• No fuerce la herramienta o utilice fuerza excesiva cuando utilice la herramienta.

Para reducir el riesgo de todos los peligros asociados con vibración:

• Si se experimenta cualquier incomodidad física en la mano o en la muñeca, debe suspenderse inmediatamente el trabajo y buscar

atención médica. Pueden presentarse lesiones en la mano, la muñeca y el brazo a causa de trabajos y movimientos repetitivos y

exposición excesiva a la vibración.

Para reducir los riesgos asociados con ruido fuerte:

• Siempre utilice protección auditiva al operar esta herramienta. Siga la política de seguridad de su empleador o los estándares

locales/nacionales para los requisitos de equipo protector personal.

Para reducir los riesgos asociados con fuego o explosión:

• No opere la herramienta en atmósferas explosivas, tales como la presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Los abrasivos

pueden crear chispas al trabajar el material, dando como resultado la ignición de polvo o vapores inflamables.

• Remítase a la Hoja de Datos de Seguridad de los materiales con los que está trabajando para conocer su potencial para ocasionar

incendios o peligro explosivo.

Para reducir los riesgos asociados con el peligro de inhalación de polvo o la exposición de ojos/piel:

• Utilice protección respiratoria y de piel apropiada, o forma de escape local como se estipula en la Hoja de Datos de Seguridad del

material que se trabaja.

• Exposición al polvo generado en el lugar de trabajo y materiales abrasivos pueden resultar en daño a los pulmones y otra lesión

física.

• Utilice captura de polvo o forma de escape local como se estipula en la Hoja de Datos de Seguridad. Utilice protección

respiratoria aprobada por el gobierno y protección cutánea y ocular.

• El incumplimiento de no seguir esta advertencia, puede resultar en daños serios a los pulmones y lesión física.

Para reducir el riesgo de lesiones en el pie por herramientas caídas:

• Utilice zapatos de seguridad con puntera reforzada para ayudar a proteger sus pies contra lesión causada por una herramienta

caída. El calzado de Seguridad viene en una variedad de estilos y es extensamente disponible. Escoja calzado que ofrezca tracción

para su lugar de trabajo.

Para reducir riesgos relacionados con voltaje peligroso:

• No permite que esta herramienta entre en contacto con fuentes de energía eléctrica, ya que no está aislada contra choques

eléctricos.

Traducción de las Instrucciones Originales

20

!

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo asociado con latigazos y ruptura peligrosa por la presión:

• Asegúrese que la manguera de suministro sea resistente al aceite y que sea correctamente clasificada para la presión requerida

del trabajo.

• No utilice herramientas con mangueras de aire o conexiones flojas o dañadas.

• Sea consiente que las mangueras y conexiones instaladas de manera incorrecta pueden soltarse inesperadamente en cualquier

momento y crear un riesgo de latigazo o impacto.

Para reducir el riesgo asociado con productos abrasivos o de piezas desprendidos:

• Tenga cuidado al colocar el producto abrasivo y los herrajes de montaje, siga las instrucciones para asegurarse de que están

sujetos con seguridad a la herramienta antes de usar o rotar libremente.

• Nunca apunte este producto en dirección a usted mismo u otra persona, o activar la herramienta involuntariamente.

• Nunca apriete en exceso los sujetadores del accesorio.

AVISO

Para maximizar la vida útil del sistema:

• No opere la herramienta sin tener el abrasivo de 3M™ correctamente instalado.

• Refiérase a la sección de Instrucciones de Mantenimiento, Lubricación y Operación para procedimientos apropiados de

lubricación.

INTENCIÓN DE USO

La Herramienta para Rueda de Corte de 3M™ está diseñada para usarse en locales industriales, y usarse solamente por profesionales

expertos, entrenados de acuerdo con las instrucciones en este manual. La Herramienta para Rueda de Corte de 3M™ optimiza el

funcionamiento de las Ruedas de Corte de 3M™ (se venden por separado) entregando un corte rápido, liso, y la potencia necesaria

para cortar a través del metal, incluyendo el carbono y el acero inoxidable. Solamente se debe utilizar para tales aplicaciones y

dentro de su capacidad y marcada clasificación. El PN 33579 utiliza un abrasivo de 76 mm (3 pulgadas) de diámetro, mientras que

el PN 33581 utiliza aun abrasivo de 101 mm (4 pulgadas) de diámetro. Solamente accesorios específicamente recomendados por 3M

deben de utilizarse con esta herramienta. El uso en cualquier otra manera o con otros accesorios podría conducir a condiciones de

funcionamiento inseguras.

• No opere la herramienta en agua o en un uso excesivamente mojado.

• No utilice productos abrasivos que tengan un RPM máximo menos que el grado máximo de RPM marcado en la herramienta.

• Mantenga las etiquetas y chapas de identificación. Tienen información importante. Si son ilegibles o faltan, póngase en contacto

con una instalación de servicio de 3M para un reemplazo sin cargos.

Al final de su vida útil, recicle o deseche la herramienta según los reglamentos federales, del estado, y locales.

CONFIGURACIÓN DEL PRODUCTO / ESPECIFICACIONES

Modelo

No.

Tamaño de

la Rueda en

Pulgadas

(mm)

Rosca

del eje

Peso

Neto del

Producto

en Libras

(kg)

Altura en

Pulgadas

(mm)

Longitud

en

Pulgadas

(mm)

Anchura

en

Pulgadas

(mm)

Caballos

de

fuerza

del

motor

(W)

Nivel de

Ruido, Presión

en Decibelios

(Potencia)

Nivel de

Vibración m/s

2

Insertidum

bre Km/s2

33579 3 (76)

1/4 in

– 28

1.94

(0.88)

3.14

(79.6)

7.73

(196)

3.50

(89)

0.70

(522)

86.0 (97.0)

17.5

3.02 (si se

usa la rueda

de corte)

5.50

33581 4 (101)

1/4 in

– 28

2.03

(0.92)

3.42

(86.9)

7.73

(196)

4.65

(118)

0.70

(522)

84.5 (95.5)

27.8

5.36 (si se

usa la rueda

de corte)

8.81

* Nivel de ruidos declarado, medidas realizadas de acuerdo con las normas EN ISO 15744. Se recomienda protección auditiva

mientras se usa esta herramienta.

** Nivel declarado de vibración de acuerdo con el estándar EN ISO 28927.

NOTA IMPORTANTE: Los valores de sonido y vibración indicados son de pruebas de laboratorio en conformidad con códigos y

normas establecidas y no son suficiente evaluación de riesgo para todos los escenarios de exposición. Los valores medidos en

un lugar de trabajo en particular pueden ser más altos que los valores declarados. La exposición a altos niveles de ruido puede

causar pérdida auditiva permanente incapacitante y otros problemas, tales como tinitus (campanilleo, zumbido, silbido o tarareo

en los oídos). Por lo tanto, la evaluación de riesgos y la aplicación de controles adecuados para estos peligros son esenciales. La

exposición real de valores y la cantidad de riesgo o daño ocurrido a un individuo es único para cada situación y depende del ambiente

circundante, la forma en que el individuo trabaja, el material particular que está siendo trabajado, el diseño de la estación de trabajo,

así como el tiempo de exposición y la condición física del usuario. 3M no se puede hacer responsable de las consecuencias de utilizar

valores declarados en lugar de valores de exposición reales para cualquier evaluación del riesgo individual.

Traducción de las Instrucciones Originales

21

VISTA DE LA HERRAMIENTA SEPARADA PIEZAS

5

6

7

16

25

8

26

10

9

27

11

13

12

28

29

30

31

32

18

23

20

19

21

22

24

14

15

17

1

2

3

10

27

Rueda de Corte

20

PN 33579 (3 in.) AND PN 33581 (4 in.)

CUT - OFF TOOL

ITEM DESCRIPTION QTY

1

3 in. Wheel Guard 1

4 in. Wheel Guard 1

2 Hex. Screw 1

3 Spacer 1

5 Spindle 1

6 Housing Cap 1

7 Lock Ring 1

8 Ball Bearing (6000ZZ) 1

9 Front End Plate 1

10 Spring Pin (

Ø 2.5×4) 3

11 Spacer 1

12 Rotor 1

13 Rotor Blade 4

14 Cylinder 1

15 Rear End Plate 1

16 Housing 1

ITEM DESCRIPTION QTY

17 Ball Bearing (626ZZ) 1

18 Spring Pin (

Ø 2.5x26) 1

19 Valve Screw 1

20 O-Ring 2

21 Spring 1

22 Throttle Valve 1

23 O-Ring 1

24 Valve Shaft 1

25 Safety Lever Assembly 1

26 Spring Pin (

Ø 3x25) 1

27

2

28 O-Ring 1

29 Exhaust Sleeve 1

30 Inlet Bushing 1

31 Wrench (19 mm) 1

32 Wrench,3/16" L-Key 1

LISTA DE PIEZAS

PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD

1

Resguardo de Rueda de 3” (76 mm) 1 17 Rodamiento de Bolas (626ZZ) 1

Resguardo de Rueda de 4" (101 mm) 1 18 Pasador del Resorte (Ø 2.5×26) 1

2 Tornillo de Cabeza Hexagonal 1 19 Tornillo de la Válvula 1

3 Espaciador 1 20 Junta Tórica 2

5 Vástago 1 21 Resorte 1

6 Tapa del Bastidor 1 22 Válvula de Estrangulación 1

7 Anillo de Cierre 1 23 Junta Tórica 1

8 Rodamiento de Bolas (6000ZZ) 1 24 Rodillo de Válvula 1

9 Placa Frontal 1 25 Montaje de Palanca de Seguridad 1

10 Pasador del Resorte (Ø 2.5×4) 3 26 Pasador del Resorte (Ø 3×25) 1

11 Espaciador 1 27 Silenciador 2

12 Rotor 1 28 Junta Tórica 1

13 Aleta del Rotor 4 29 Manga de Escape 1

14 Cilindro 1 30 Buje de Entrada 1

15 Placa de Extremo Posterior 1 31 Llave (19 mm) 1

16 Bastidor 1 32 Llave Allen, 3/16” L-Llave 1

Traducción de las Instrucciones Originales

22

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO, LUBRICACIÓN Y OPERACIÓN

ANTES DE LA OPERACIÓN

La herramienta está diseñada para ser operada como herramienta de mano. Se recomienda siempre que mientras se usa la herramienta,

los operadores se paren en un piso sólido, en una posición segura con un agarre firme y equilibrado. Sea consciente que la Herramienta

para Rueda de Cortepuede desarrollar una reacción de torque. Refiérase a la sección de “MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD DE LA

HERRAMIENTA MECÁNICA”.

Utilice un suministro de aire lubricado limpio que dará una presión de aire medida en la herramienta de 6,2 bar (90 psig) cuando la

herramienta está en funcionamiento con el disparador completamente jalado. Se recomienda usar una línea de aire con 9,52 mm (3/8

pulgadas) x 8 m (25 pies) de longitud máxima. Se recomienda que la herramienta esté conectada con al suministro de aire tal y como

se muestra en la figura A.

No conecte la herramienta al sistema de línea de aire sin incorporar una válvula de cierre de aire fácilmente accesible. Se

recomienda enfáticamente que un filtro de aire, regulador y lubricador (FRL) sean usados como se muestran en la Figura A, ya que

esto suministrará aire limpio y lubricado con la presión correcta a la herramienta. En todo caso los reguladores de presión de aire

apropiados deberán usarse todo el tiempo mientras se opera esta herramienta donde la presión de la fuente de suministro excede

el máximo marcado de la herramienta. Los detalles de tal equipo se pueden obtener de su distribuidor de la herramienta. Ajuste el

equipo lubricador de la línea de aire a modo de que dos gotas del Lubricante para Herramienta Neumática de 3M™ PN 20451 (o

equivalente a 10 centistokes de aceite) por minuto se provisionan a través de la manguera a la entrada de aire de la herramienta. Si se

nota aceite excesivo en la salida de aire, reduzca el índice de goteo del equipo lubricador de la línea de aire por consiguiente. Si tal

equipo no se utiliza, la herramienta debe ser lubricada manualmente.

Para lubricar la herramienta manualmente, desconecte la línea de aire y ponga dos a tres gotas de aceite lubricante de 3M™ PN

20451 (o el equivalente a 10 centistokes de aceite) en la entrada de aire de la herramienta. Conecte otra vez la herramienta a la fuente

de suministro de aire y hágala funcionar lentamente durante unos segundos para permitir que el aire haga circular el aceite. Si la

herramienta se usa con frecuencia, lubríquela diariamente o si la herramienta empieza a perder velocidad o potencia. Se recomienda

que la presión de aire en la herramienta sea a 6.2 bar (90 psig) mientras funciona la herramienta para no exceder el máximo de rpm.

La herramienta puede operarse a presiones más bajas, pero nunca a presiones más altas de 6.2 bar (90 psig). Si se opera a menos

presión, el rendimiento de la herramienta se reduce.

Tamaño recomendado de la

línea de aire-mínimo

Longitud Máxima

Recomendada de la Manguera

Presión de Aire

9.52 mm 3/8 de pulgada 8 metros 25 pies

Máxima Presión de Funcionamiento 6.2 Bar 90 psig

Mínimo Recomendado N/A N/A

Compresor de

aire y tanque

Flujo

de aire

Sistema de tubería de circuito

cerrado Inclinado en la dirección

del flujo de aire

Tubería de

drenado

Válvula de bola

Válvula

de

bola

Filtro de aire

Válvula

de bola

Hacia la estación

de la herramienta

Válvula de

drenado

Lubricador

Regulador de presión

Hacia el cople en

o cerca de

la herramienta

Manguera

Secador

de aire

Traducción de las Instrucciones Originales

23

USO Y CONFIGURACIÓN EN GENERAL:

• Lea todas las instrucciones antes de usar esta herramienta. Todos los operadores deben estar completamente capacitados

sobre su uso y estar familiarizados con todas las reglas de seguridad. Todo el servicio y reparación deben ser efectuados por

personal capacitado.

• Las revoluciones por minuto de la herramienta se deben verificar con frecuencia para asegurar la velocidad apropiada de

operación.

• Asegúrese de que la herramienta esté desconectada de la fuente de suministro de aire.

• Seleccione una rueda de corte abrasiva adecuada y asegúrela al eje de montaje usando el retenedor de rueda y el árbol de

rueda suministrados con la herramienta. Tenga cuidado de centrar la rueda de corte en el árbol de rueda antes de apretar la

tuerca del retenedor de rueda. No apriete demasiado el retenedor de rueda porque puede agrietar la rueda.

• Siempre use el equipo de seguridad requerido cuando utilice esta herramienta.

• Siempre desconecte la fuente de suministro de aire a la herramienta antes de colocar o remover la rueda de corte abrasiva.

• Utilice solamente refacciones aprobadas por 3M.

• Antes de instalar cualquier rueda de corte abrasiva, siempre verifique que su velocidad de funcionamiento máxima marcada

es igual a o más alta que a la velocidad clasificada de esta herramienta.

• Si se ha mantenido o se ha reconstruido la herramienta, verifique para asegurarse de que el RPM máximo de la herramienta

no esté excedido y de que no hay vibración excesiva en la herramienta.

Instrucciones de Montaje de la Rueda de Corte.

1. Desconecte la herramienta del suministro de aire.

2. Remueva el tornillo de cabeza hexagonal (pieza 2) y el espaciador (pieza 3), usando la llave Allen de 3/16” (pieza 32) y

usando la llave de 19 mm (pieza 31) para sostener el eje (pieza 5).

3. Después de que la vieja rueda de corte se haya removido de la herramienta, examine el eje para asegurarse de que las roscas

no estén dañadas o con escombros.

4. Ponga una nueva rueda de corte en el eje. Asegúrese que el agujero en el centro de la nueva rueda de corte se acopla

correctamente con el reborde del eje. Ponga el Espaciador en la nueva rueda de corte y alineelo con el agujero en el centro.

Vuelva a insertar el Tornillo de Cabeza Hexagonal.

5. Utilice la llave de 19 mm para sostener el eje y apriete el Tornillo de Cabeza Hexagonal usando la llave Allen de 3/16”.

AJUSTANDO Y PROBANDO LA VELOCIDAD DE LA HERRAMIENTA:

1. Asegúrese de que el gatillo no está presionado.

2. Conecte la línea de aire comprimido.

3. Jale el gatillo lentamente y aumente la fuerza hasta la herramienta está a máxima velocidad.

4. Use un tacómetro rotatorio para comprobar la velocidad.

5. Verifique la velocidad regularmente.

Traducción de las Instrucciones Originales

24

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaración de Conformidad en la Unión Europea

Compañía

3M Company

División

División de Raparación Automotriz

Domicilio

3M Center, Building 223-6N-01 St.

Paul, MN 55144 USA

Se declara por la presente, bajo nuestra única responsabilidad que este equipo o product cumple con los requistos esenciales aplicables de la legislación

mencionada abajo, junto con los estándares referidos o especificaciones.

Objeto – Nombre del product y número(s) de modelo(s) e identificación única:

Número(s) de referencia (modelo): PN 33579, PN33581

Illustración – Tipíca

Tipo o descripción o fines previstos o clase de equipo o condiciiones particulares

aplicables al uso del objeto:

Rueda de Corte de 3M™

Número de serie o gama (si aplica):

Intervalo: 00116001 hasta 36599999; donde los últimos 3 digitos representan la unidad

secuencial manufacturada en la fecha Julian indicada en los primeros 3 caracteres, del año

indicado en los próximos 2 caracteres.

Se conforma a la siguiente legislación de armonización de la Unión, junto con todas las enmiendas hasta la fecha:

Directivas:

Directiva de Maquinaria – 2006/42/EC

Los estándares / especificaciones / disposiciones cumplidas por complete o en la parte como aplica:

EN ISO 12100:2010 Seguridad de Maquinaria – Principios generales para diseño – Evaluación de riesgo y reducción de

riesgo (ISO 12100:2010)

EN ISO 11148-7:2012 Herramientas mecánicas de mano no eléctricas – Requistos de seguridad – parte 7: Esmeriladoras

(ISO 11148 7:2012)

EN ISO 28927-1:2009 Métodos de prueba para herramientas mecánicas portátiles de mano para evaluación de

emisión de vibración – parte 1 Esmeriladoras en Ángulo y Verticales (ISO 28927-1:2009)

EN ISO 15744:2008 Herramientas mecánicas portátiles, no eléctricas – Código de medida de ruido – Método de

Ingeniería (grado 2) (ISO 15744:2002)

Firma

Fecha

Lugar

St Paul, Minnesota, EE. UU.

Nombre de Signatario

Mark N. Schaeffer

Titulo

Director Técnico

Persona autorizada para compilar el archive técnico, establecido en la comunidad

Nombre y Titulo

Dr. Mary (HM) Anstice, Gerente Técnico del País, Patrocinador de

Negocio Industrial

Domicilio

3M United Kingdom PLC, Ratcliffe Road, Atherstone, Warwickshire, CV9

IPJ, Inglaterra, Reino Unido, +44-1827-710373

Traducción de las Instrucciones Originales

25

GARANTÍA LIMITADA DE 3M POR UN AÑO

Uso del Producto: Hay muchos factores más allá del control de 3M y únicamente dentro

del conocimiento y control del usuario que pueden afectar el uso y funcionamiento de un

producto de 3M en una aplicación en particular. Dada la variedad de factores que pueden

afectar el uso y el rendimiento de un producto de 3M, el usuario es el único responsable

por la evaluación del producto de 3M y determinar si es apto para un propósito específico

y adecuado para el método de aplicación del usuario.

Garantía, Remedio Limitado y Descargo de Responsabilidad: 3M garantiza esta

herramienta en contra de defectos de fabricación y materiales bajo condiciones

de funcionamiento normales durante un (1) año desde la fecha de compra. 3M NO

OFRECE GARANTÍAS O CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO,

PERO NO LIMITADAS A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDICIÓN DE

COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O

CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDICIÓN DERIVADA DE UN PROCESO

DE NEGOCIACIÓN, COSTUMBRE O USO COMERCIAL. Si el producto de 3M no se

conforma con ésta garantía, entonces el remedio único y exclusivo es, a opción de 3M, el

reemplazo del producto de 3M o reembolso del precio de la compra.

Esta garantía se extiende solamente al comprador original y no cubre un defecto o mal

funcionamiento del producto como resultado de abuso, uso inadecuado, negligencia, o

cualquier uso no conforme con las instrucciones impresas. Cualquier intento de reparar o

ajustar cualesquier función eléctrica o mecánica en esta unidad, anulará la garantía. Esta

garantía no cubre un fallo de pieza debido al desgaste normal o abuso de la herramienta.

3M también identifica: Mercancía que ha llegado a ser dañada o inoperante debido

al desgaste ordinario, al uso inadecuado, frío, calor, lluvia, humedad excesiva, daño

de congelamiento, el uso de sustancias químicas incorrectas, negligencia, accidente,

fallo de operar el producto de acuerdo con las instrucciones provistas en el Manual del

Operador suministrado con el producto, mantenimiento incorrecto, el uso de accesorios o

aditamentos no recomendados por 3M, o reparación o alteraciones no autorizadas.

Para hacer una reclamación bajo la garantía, primero debe usted ponerse en contacto

con el centro de servicio de 3M al 1-877-MMM-CARS (1-877-666-2277) para recibir

un número de autorización de devolución. La mercancía debe ser devuelta con portes

pagados por el comprador, a la dirección de servicio provista por el Centro de Servicio

al Cliente de 3M. Al validar el reclamo de garantía, 3M reemplazará o reparará la

mercancía, a opción de 3M, y la devolverá al comprador a cargo de 3M, incluyendo

partes, mano de obra y gastos de envío. Si se determina que el reclamo no se cubre por

la garantía, el comprador tendrá la opción de que se le repare la mercancía fuera de

la garantía. Una cotización de partes y mano de obra será provista por 3M y debe ser

aprobada por el comprador por adelantado.

Limitación de Responsabilidad: Excepto donde esté prohibido por la ley, 3M no será

responsable por cualquier pérdida o daño causado por el producto de 3M, ya sea

directo, indirecto, especial, incidental o consecuente, sin importar la teoría legal aducida,

incluyendo garantía, contrato, negligencia o responsabilidad estricta.

Traducción de las Instrucciones Originales

La página se está cargando...

TO PLACE AN ORDER, contact your 3M AAD Sales Representative or Distributor, or call the number below:

PARA HACER UN PEDIDO, póngase en contacto con su Representante de Ventas de 3M de AAD o un Distribuidor, o llame al número

acontinuación:

POUR PASSER UNE COMMANDE, veuillez communiquer avec votre représentant des ventes de 3M ou avec votre distributeur

de produits 3M, ou composer le numéro :

FÜR EINE BESTELLUNG kontaktieren Sie Ihren 3M AAD Handelsvertreter oder Händler, oder rufen Sie die folgende Nummer an:

PARA REALIZAR UMA ENCOMENDA, contacte o Representante de Vendas ou o Distribuidor 3M ou contacte-nos directamente para:

PER EFFETTUARE UN ORDINE, contattare il Responsabile delle vendite o Distributore 3M AAD oppure chiamare il numero riportato

diseguito:

3M Automotive Aftermarket Division

3M Center, Bldg 223-6N-01

St. Paul, MN 55144-1000

1-877-MMM-CARS (666-2277)

3MCollision.com

All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication

3Mreserves the right to make changes at any time without notice.

Todos los datos escritos y visuales contenidos en este documento reflejan la información más reciente disponible en el momento

desupublicación 3M se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso.

Toutes les données écrites et visuelles comprises dans le présent document reflètent les plus récents renseignements connus sur

leproduit au moment de la publication 3M se réserve le droit de les modifier en tout temps sans préavis.

Die in diesem Dokument enthaltenen schriftlichen und visuellen Daten repräsentieren die aktuellsten Produktinformationen zum

Zeitpunkt der Veröffentlichung 3M behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen.

Todos os dados escritos e visuais incluídos neste documento refletem as informações de produto mais recentes disponíveis à data

depublicação. A 3M reserva-se o direito a realizar alterações a qualquer momento, sem aviso prévio.

Tutto il testo e le illustrazioni contenuti in questo documento rispecchiano le ultime informazioni disponibili sul prodotto al momento

della pubblicazione. 3M si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento, senza preavviso.

Printed in Taiwan /Impreso en Taiwan /Imprimé à Taïwan /Gedruckt in Taiwan /Impresso em Portugal /Stampato a Taiwan

34-8719-5843-4

Transcripción de documentos

MANUAL DEL OPERADOR E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Herramienta para Rueda de Corte de 3M™ PN 33579 76 mm (3 pulgadas) 20,000 RPM PN 33581 101 mm (4 pulgadas) 20,000 RPM Para más información visite nuestro sitio web 3MCollision.com/es/ 2017-02-21, Version 2 Traducción de las Instrucciones Originales INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Por favor lea, entienda, y siga toda la información de seguridad contenida en estas instrucciones antes de usar este dispositivo. RETENGA ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA. Lea la Hoja de datos de seguridad (SDS) antes de usar los materiales. SDS Contacte a los proveedores de los materiales de la pieza de trabajo para obtener copias de SDS si no tiene ninguna disponible. ADVERTENCIA La exposición al POLVO originado por la pieza de trabajo y/o los materiales abrasivos puede afectar los pulmones o producir otra lesión física. Utilice el escape de aire local o extracción de polvo adecuados según las indicaciones de SDS. Use los elementos de protección aprobados y protéjase los ojos y la piel. No respetar esta advertencia puede ocasionar daños en los pulmones y/o lesiones físicas. PELIGRO PARA LA SALUD POR EL POLVO - DECLARACIÓN DE LA PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA !! ¡ADVERTENCIA! El polvo diverso creado por el lijado a máquina, aserradura, esmerilado, perforación y otras actividades de construcción, contiene sustancias químicas que se conocen [en el Estado de California] como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otro daño reproductivo. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: • Plomo de las pinturas a base de plomo, • Silicona cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y • Arsénico y cromo de madera químicamente tratada. Su riesgo de esta exposición varía, dependiendo de cuantas veces usted hace este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: • Trabaje en un área bien ventilada, y • Trabaje con equipo de seguridad aprobado, tales como esas máscaras de polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. • Lávese las manos después de usar la herramienta RESUMEN DE ETIQUETAS DEL DISPOSITIVO QUE CONTIENEN INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Marcas Descripción !! ADVERTENCIA: LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACIÓN ANTES DE OPERAR LA HERRAMIENTA. !! ADVERTENCIA: SIEMPRE USE PROTECCIÓN OCULAR. !! ADVERTENCIA: SIEMPRE UTILICE PROTECCIÓN AUDITIVA APROBADA Dirección de la rotación PRECAUCIÓN: UNA LESIÓN EN LA MANO/MUÑECA/BRAZO PUEDE OCURRIR CON EXPOSICIÓN PROLONGADA A LA VIBRACIÓN 20,000 RPM Velocidad rotatoria máxima 90 PSIG / 6.2 BAR MAX Presión máxima de aire Traducción de las Instrucciones Originales 17 EXPLICACIÓN DE LAS CONSECUENCIAS DE LA PALABRA DE SEÑAL !! !! ADVERTENCIA: PRECAUCIÓN: AVISO: Indica una situación potencialmente peligrosa, que, si no se evita, podría resultar en muerte o lesión o daños materiales serios. Indica una situación potencialmente peligrosa, que, si no se evita, podría resultar en lesiones moderadas o menores o daños de propiedad. Indica una situación potencialmente peligrosa, que, si no se evita, podría resultar en daños de propiedad. MEDIDAS DE SEGURIDAD GENERALES DE LA HERRAMIENTA MECÁNICA: Por peligros múltiples, lea y entienda las instrucciones de seguridad antes de instalar, operar, reparar, mantener o cambiar accesorios en o trabajar cerca de la herramienta mecánica. De no hacerlo, puede resultar en lesiones corporales graves. SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes. b) El polvo puede ser altamente combustible. Mantenga el área de trabajo limpio. c) Mantenga a los espectadores alejados mientras utiliza una herramienta mecánica. Distracciones pueden causarle pérdida de control. PROTECTION INDIVIDUELLE • Como el aire comprimido se utiliza como fuente de energía, se tiene que recordar que el aire comprimido puede ser peligroso cuando se utiliza incorrectamente. El usuario debe tomar tiempo para leer y entender completamente este manual de instrucciones. • Inmediatamente libere el gatillo de encendido en caso de cualquier interrupción de presión. No intente empezar otra vez hasta que se haya corregido la interrupción. • No utilice la herramienta mecánica si ha sido dañada. • Las revoluciones por minuto de la herramienta se deben verificar con frecuencia para asegurar la velocidad apropiada de operación. • Nunca opere la herramienta con piezas flojas, rotas o que falten. • No lleve la herramienta jalando por la manguera de aire. Siempre tenga cuidado en prevenir que la herramienta se ponga en marcha cuando se lleva la herramienta con el suministro de aire conectado. • No utilice abrasivos dañados o tipo incorrecto de accesorios. • Tenga cuidado de evitar que se enreden las piezas móviles de la herramienta con la ropa, corbatas, cabello, trapos de limpieza u objetos colgantes sueltos. Si hay un enredado, detenga el suministro de aire inmediatamente para evitar contacto con las piezas móviles de la herramienta. • Siempre utilice equipo protector personal. Siempre utilice protección visual. El equipo protector tal como guantes, máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección auditiva usados en condiciones apropiadas reducirán daños corporales. • No se estire demasiado. Mantenga la postura correcta, equilibrio y agarre en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta mecánica en situaciones inesperadas. • Sea consciente de la reacción de torque desarrollado por la Herramienta para Rueda de Corte. • No permita que la herramienta gire libremente sin tomar precauciones para proteger cualquier persona u objetos por la ruptura de la rueda de corte abrasiva. • Mantenga las manos alejadas de la rueda de corte cuando esté girando durante el uso. • Fije la pieza de trabajo de manera que la ranura de corte se mantenga en un ancho constante o creciente durante la operación. • No permita que personas utilicen esta herramienta mecánica si no están familiarizadas con estas instrucciones o la operación de la herramienta. • Siempre desconecte esta herramienta del suministro de aire cuando se fijan, ajustan o reemplazan los abrasivos y accesorios o cuando se empieza cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. • Siempre que realice procedimientos de mantenimiento, cuide de evitar la exposición a cualquier sustancia peligrosa depositada en la herramienta como resultado de procesos del trabajo. • Si la herramienta parece funcionar mal, deje de usarla inmediatamente y haga arreglos para servicio y reparación. 18 Traducción de las Instrucciones Originales !!ADVERTENCIA Para reducir los riesgos asociados con impactos provenientes de productos abrasivos o ruptura de la herramienta, bordes afilados, presión peligrosa, ruptura, vibración y ruidos: • Lea, comprenda y siga la información de seguridad contenida en estas instrucciones antes de usar esta herramienta. Retenga estas instrucciones para futura referencia. • Si usted nota cualquier ruido o vibración anormal cuando opera el producto, interrumpa inmediatamente su uso y examine por componentes gastados o dañados (herrajes de montaje, producto abrasivo, etc.). Corrija o substituya el componente con sospecha. Si existe ruido o vibración anormal todavía, regrese la herramienta a 3M para reparar o reemplazar. Refiérase a las instrucciones de garantía. • Solamente el personal que está entrenado apropiadamente debe permitirse servir esta herramienta. • Los operadores y otro personal deben siempre usar protección para los ojos, oídos (u orejas) y el sistema respiratorio, cuando se encuentran en el área del trabajo o mientras se opera este producto. Siga la política de seguridad de su empleador para el Equipo Protector Personal y de ANSI Z87.1 o los estándares locales/nacionales para anteojos y otros requisitos de equipo protector personal. (PPE) • Protección visual apropiada se debe usar todo el tiempo. • La herramienta nunca debe operarse en presencia de observadores. • Use un delantal de cuero u otra indumentaria protectora, tomando en consideración el tipo de trabajo que se realiza. • Nunca exceda la presión máxima marcada de entrada (90 lb/pulg²/0.62Mpa/6,2 bar). Si se excede la presión máxima marcada resultará en la operación del dispositivo a una velocidad no deseada y por lo tanto aumenta la posibilidad de lesión seria. • Asegúrese de que la herramienta se haya desconectado de su fuente de aire antes ponerla en servicio, de examinar, mantener, limpiar, y antes de cambiar el producto abrasivo. • Practique los requisitos de seguridad. Trabaje alerta, use la vestimenta adecuada, y no opere la herramienta bajo la influencia de alcohol o drogas. • Solamente utilice retenedores de ruedas (rebordes) y ejes de rueda suministrados por 3M. • Nunca utilice esta herramienta con Ruedas de Centro Hundido. • Antes de usar, o si ha caído o atascado, examine los retenedores de las ruedas, los ejes de las ruedas y el producto abrasivo por posibles astilladuras, grietas u otro daño y asegúrese que el producto abrasivo esté asegurado correctamente. Si se daña, o si las etiquetas de seguridad no se pueden leer, substituya con un producto abrasivo nuevo, retenedores de ruedas, eje de rueda, y etiquetas disponibles de 3M. • ¡Nunca utilice una herramienta para rueda de corte dañada hasta que se haya reparado! • Nunca invalide o desactive las características de seguridad de controles de arrancar y parar, tal como la de estar en la posición de encendido. • Nunca opere esta herramienta sin todos los resguardos o características de seguridad en su lugar y en orden de funcionamiento apropiado. • Antes de usar, asegúrese que el resguardo esté orientado para proteger al operador contra fragmentos que saltan y que esté asegurado correctamente. • Si la herramienta se atasca, apague la herramienta y libérela. Asegúrese que el producto abrasivo esté asegurado correctamente. • Utilice solamente los herrajes de montaje recomendados por 3M; verifique con 3M por requisitos de herrajes de montaje. • No utilice la herramienta de rueda de corte para esmerilado lateral. • Nunca instale y use brocas de fresado en una herramienta de rueda de corte. • Nunca deje que esta herramienta sea utilizada por niños o por gente no capacitada. • No deje desatendida la herramienta conectada al suministro de aire.. Para reducir los riesgos asociados con abrasión de piel, quemaduras, cortaduras, o atrapamiento: • Mantenga las manos, el pelo, y la ropa lejos de la parte de corte en la herramienta. • Utilice guantes protectores convenientes mientras opera la herramienta. • Nunca instale ruedas de corte en una herramienta que no tiene resguardo. • No toque por cualquier motivo las partes giratorias durante la operación. • No fuerce la herramienta o utilice fuerza excesiva cuando utilice la herramienta. Para reducir el riesgo de todos los peligros asociados con vibración: • Si se experimenta cualquier incomodidad física en la mano o en la muñeca, debe suspenderse inmediatamente el trabajo y buscar atención médica. Pueden presentarse lesiones en la mano, la muñeca y el brazo a causa de trabajos y movimientos repetitivos y exposición excesiva a la vibración. Para reducir los riesgos asociados con ruido fuerte: • Siempre utilice protección auditiva al operar esta herramienta. Siga la política de seguridad de su empleador o los estándares locales/nacionales para los requisitos de equipo protector personal. Para reducir los riesgos asociados con fuego o explosión: • No opere la herramienta en atmósferas explosivas, tales como la presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Los abrasivos pueden crear chispas al trabajar el material, dando como resultado la ignición de polvo o vapores inflamables. • Remítase a la Hoja de Datos de Seguridad de los materiales con los que está trabajando para conocer su potencial para ocasionar incendios o peligro explosivo. Para reducir los riesgos asociados con el peligro de inhalación de polvo o la exposición de ojos/piel: • Utilice protección respiratoria y de piel apropiada, o forma de escape local como se estipula en la Hoja de Datos de Seguridad del material que se trabaja. • Exposición al polvo generado en el lugar de trabajo y materiales abrasivos pueden resultar en daño a los pulmones y otra lesión física. • Utilice captura de polvo o forma de escape local como se estipula en la Hoja de Datos de Seguridad. Utilice protección respiratoria aprobada por el gobierno y protección cutánea y ocular. • El incumplimiento de no seguir esta advertencia, puede resultar en daños serios a los pulmones y lesión física. Para reducir el riesgo de lesiones en el pie por herramientas caídas: • Utilice zapatos de seguridad con puntera reforzada para ayudar a proteger sus pies contra lesión causada por una herramienta caída. El calzado de Seguridad viene en una variedad de estilos y es extensamente disponible. Escoja calzado que ofrezca tracción para su lugar de trabajo. Para reducir riesgos relacionados con voltaje peligroso: • No permite que esta herramienta entre en contacto con fuentes de energía eléctrica, ya que no está aislada contra choques eléctricos. Traducción de las Instrucciones Originales 19 !!PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo asociado con latigazos y ruptura peligrosa por la presión: • Asegúrese que la manguera de suministro sea resistente al aceite y que sea correctamente clasificada para la presión requerida del trabajo. • No utilice herramientas con mangueras de aire o conexiones flojas o dañadas. • Sea consiente que las mangueras y conexiones instaladas de manera incorrecta pueden soltarse inesperadamente en cualquier momento y crear un riesgo de latigazo o impacto. Para reducir el riesgo asociado con productos abrasivos o de piezas desprendidos: • Tenga cuidado al colocar el producto abrasivo y los herrajes de montaje, siga las instrucciones para asegurarse de que están sujetos con seguridad a la herramienta antes de usar o rotar libremente. • Nunca apunte este producto en dirección a usted mismo u otra persona, o activar la herramienta involuntariamente. • Nunca apriete en exceso los sujetadores del accesorio. AVISO Para maximizar la vida útil del sistema: • No opere la herramienta sin tener el abrasivo de 3M™ correctamente instalado. • Refiérase a la sección de Instrucciones de Mantenimiento, Lubricación y Operación para procedimientos apropiados de lubricación. INTENCIÓN DE USO La Herramienta para Rueda de Corte de 3M™ está diseñada para usarse en locales industriales, y usarse solamente por profesionales expertos, entrenados de acuerdo con las instrucciones en este manual. La Herramienta para Rueda de Corte de 3M™ optimiza el funcionamiento de las Ruedas de Corte de 3M™ (se venden por separado) entregando un corte rápido, liso, y la potencia necesaria para cortar a través del metal, incluyendo el carbono y el acero inoxidable. Solamente se debe utilizar para tales aplicaciones y dentro de su capacidad y marcada clasificación. El PN 33579 utiliza un abrasivo de 76 mm (3 pulgadas) de diámetro, mientras que el PN 33581 utiliza aun abrasivo de 101 mm (4 pulgadas) de diámetro. Solamente accesorios específicamente recomendados por 3M deben de utilizarse con esta herramienta. El uso en cualquier otra manera o con otros accesorios podría conducir a condiciones de funcionamiento inseguras. • No opere la herramienta en agua o en un uso excesivamente mojado. • No utilice productos abrasivos que tengan un RPM máximo menos que el grado máximo de RPM marcado en la herramienta. • Mantenga las etiquetas y chapas de identificación. Tienen información importante. Si son ilegibles o faltan, póngase en contacto con una instalación de servicio de 3M para un reemplazo sin cargos. Al final de su vida útil, recicle o deseche la herramienta según los reglamentos federales, del estado, y locales. CONFIGURACIÓN DEL PRODUCTO / ESPECIFICACIONES Modelo No. Tamaño de la Rueda en Pulgadas (mm) Rosca del eje Peso Neto del Producto en Libras (kg) Altura en Pulgadas (mm) Longitud en Pulgadas (mm) Anchura en Pulgadas (mm) Caballos de fuerza del motor (W) Nivel de Ruido, Presión en Decibelios (Potencia) 33579 3 (76) 1/4 in – 28 1.94 (0.88) 3.14 (79.6) 7.73 (196) 3.50 (89) 0.70 (522) 86.0 (97.0) 3.02 (si se usa la rueda de corte) 33581 4 (101) 1/4 in – 28 2.03 (0.92) 3.42 (86.9) 7.73 (196) 4.65 (118) 0.70 (522) 84.5 (95.5) 5.36 (si se usa la rueda de corte) Nivel de Vibración m/s2 Insertidum bre Km/s2 17.5 5.50 27.8 8.81 *N ivel de ruidos declarado, medidas realizadas de acuerdo con las normas EN ISO 15744. Se recomienda protección auditiva mientras se usa esta herramienta. ** N ivel declarado de vibración de acuerdo con el estándar EN ISO 28927. NOTA IMPORTANTE: Los valores de sonido y vibración indicados son de pruebas de laboratorio en conformidad con códigos y normas establecidas y no son suficiente evaluación de riesgo para todos los escenarios de exposición. Los valores medidos en un lugar de trabajo en particular pueden ser más altos que los valores declarados. La exposición a altos niveles de ruido puede causar pérdida auditiva permanente incapacitante y otros problemas, tales como tinitus (campanilleo, zumbido, silbido o tarareo en los oídos). Por lo tanto, la evaluación de riesgos y la aplicación de controles adecuados para estos peligros son esenciales. La exposición real de valores y la cantidad de riesgo o daño ocurrido a un individuo es único para cada situación y depende del ambiente circundante, la forma en que el individuo trabaja, el material particular que está siendo trabajado, el diseño de la estación de trabajo, así como el tiempo de exposición y la condición física del usuario. 3M no se puede hacer responsable de las consecuencias de utilizar valores declarados en lugar de valores de exposición reales para cualquier evaluación del riesgo individual. 20 Traducción de las Instrucciones Originales VISTA DE LA HERRAMIENTA SEPARADA (PIEZAS) 9 10 8 12 11 13 7 1 10 Rueda de Corte 5 25 6 26 30 27 16 3 2 14 10 17 15 18 27 28 24 23 22 21 20 19 29 20 31 32 LISTA DE PIEZAS ITEM PIEZA DESCRIPTION DESCRIPCIÓN 2 3 2 5 3 6 7 5 8 6 9 10 7 11 12 8 13 9 14 15 10 16 3 in. Wheel Guard Resguardo de Guard Rueda de 3” (76 mm) 4 in. Wheel Hex. Screw Resguardo de Rueda de 4" (101 mm) Spacer Tornillo de Cabeza Hexagonal Spindle Housing Cap Espaciador Lock Ring Vástago Ball Bearing (6000ZZ) Front Plate Tapa delEnd Bastidor Spring Pin (Ø 2.5×4) Anillo de Cierre Spacer Rotor Rodamiento de Bolas (6000ZZ) Rotor Blade Placa Frontal Cylinder Rear End Plate Pasador del Resorte (Ø 2.5x4) Housing 1 1 QTY CANTIDAD 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 4 1 1 1 ITEM PIEZA 17 17 18 19 18 20 19 21 22 20 23 21 24 25 22 26 23 27 28 24 29 25 30 31 26 32 DESCRIPTION DESCRIPCIÓN Ball Bearing (626ZZ) Rodamiento Bolas (626ZZ) Spring Pin (Øde2.5x26) Valve Screw Pasador del Resorte (Ø 2.5x26) O-Ring Tornillo de la Válvula Spring Throttle Valve Junta Tórica O-Ring Resorte Valve Shaft Safety Assembly VálvulaLever de Estrangulación Spring Pin (Ø 3x25) Junta Tórica O-Ring Rodillo de Válvula Exhaust Sleeve Montaje de Palanca de Seguridad Inlet Bushing Wrench (19 mm) Pasador del Resorte (Ø 3x25) Wrench,3/16" L-Key QTY CANTIDAD 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 11 Espaciador 1 27 Silenciador 2 12 Rotor 1 28 Junta Tórica 1 13 Aleta del Rotor 4 29 Manga de Escape 1 14 Cilindro 1 30 Buje de Entrada 1 15 Placa de Extremo Posterior 1 31 Llave (19 mm) 1 16 Bastidor 1 32 Llave Allen, 3/16” L-Llave 1 Traducción de las Instrucciones Originales 21 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO, LUBRICACIÓN Y OPERACIÓN ANTES DE LA OPERACIÓN La herramienta está diseñada para ser operada como herramienta de mano. Se recomienda siempre que mientras se usa la herramienta, los operadores se paren en un piso sólido, en una posición segura con un agarre firme y equilibrado. Sea consciente que la Herramienta para Rueda de Cortepuede desarrollar una reacción de torque. Refiérase a la sección de “MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD DE LA HERRAMIENTA MECÁNICA”. Utilice un suministro de aire lubricado limpio que dará una presión de aire medida en la herramienta de 6,2 bar (90 psig) cuando la herramienta está en funcionamiento con el disparador completamente jalado. Se recomienda usar una línea de aire con 9,52 mm (3/8 pulgadas) x 8 m (25 pies) de longitud máxima. Se recomienda que la herramienta esté conectada con al suministro de aire tal y como se muestra en la figura A. No conecte la herramienta al sistema de línea de aire sin incorporar una válvula de cierre de aire fácilmente accesible. Se recomienda enfáticamente que un filtro de aire, regulador y lubricador (FRL) sean usados como se muestran en la Figura A, ya que esto suministrará aire limpio y lubricado con la presión correcta a la herramienta. En todo caso los reguladores de presión de aire apropiados deberán usarse todo el tiempo mientras se opera esta herramienta donde la presión de la fuente de suministro excede el máximo marcado de la herramienta. Los detalles de tal equipo se pueden obtener de su distribuidor de la herramienta. Ajuste el equipo lubricador de la línea de aire a modo de que dos gotas del Lubricante para Herramienta Neumática de 3M™ PN 20451 (o equivalente a 10 centistokes de aceite) por minuto se provisionan a través de la manguera a la entrada de aire de la herramienta. Si se nota aceite excesivo en la salida de aire, reduzca el índice de goteo del equipo lubricador de la línea de aire por consiguiente. Si tal equipo no se utiliza, la herramienta debe ser lubricada manualmente. Para lubricar la herramienta manualmente, desconecte la línea de aire y ponga dos a tres gotas de aceite lubricante de 3M™ PN 20451 (o el equivalente a 10 centistokes de aceite) en la entrada de aire de la herramienta. Conecte otra vez la herramienta a la fuente de suministro de aire y hágala funcionar lentamente durante unos segundos para permitir que el aire haga circular el aceite. Si la herramienta se usa con frecuencia, lubríquela diariamente o si la herramienta empieza a perder velocidad o potencia. Se recomienda que la presión de aire en la herramienta sea a 6.2 bar (90 psig) mientras funciona la herramienta para no exceder el máximo de rpm. La herramienta puede operarse a presiones más bajas, pero nunca a presiones más altas de 6.2 bar (90 psig). Si se opera a menos presión, el rendimiento de la herramienta se reduce. Tamaño recomendado de la línea de aire-mínimo Longitud Máxima Recomendada de la Manguera 9.52 mm 3/8 de pulgada 8 metros 25 pies Presión de Aire Máxima Presión de Funcionamiento 6.2 Bar 90 psig Mínimo Recomendado N/A N/A Sistema de tubería de circuito cerrado Inclinado en la dirección del flujo de aire Tubería de drenado Válvula de bola Hacia la estación de la herramienta Filtro de aire Válvula de bola Válvula de drenado Regulador de presión Lubricador Válvula de bola Flujo de aire Secador de aire Hacia el cople en o cerca de la herramienta Manguera Compresor de aire y tanque 22 Traducción de las Instrucciones Originales USO Y CONFIGURACIÓN EN GENERAL: • Lea todas las instrucciones antes de usar esta herramienta. Todos los operadores deben estar completamente capacitados sobre su uso y estar familiarizados con todas las reglas de seguridad. Todo el servicio y reparación deben ser efectuados por personal capacitado. • Las revoluciones por minuto de la herramienta se deben verificar con frecuencia para asegurar la velocidad apropiada de operación. • Asegúrese de que la herramienta esté desconectada de la fuente de suministro de aire. • Seleccione una rueda de corte abrasiva adecuada y asegúrela al eje de montaje usando el retenedor de rueda y el árbol de rueda suministrados con la herramienta. Tenga cuidado de centrar la rueda de corte en el árbol de rueda antes de apretar la tuerca del retenedor de rueda. No apriete demasiado el retenedor de rueda porque puede agrietar la rueda. • Siempre use el equipo de seguridad requerido cuando utilice esta herramienta. • Siempre desconecte la fuente de suministro de aire a la herramienta antes de colocar o remover la rueda de corte abrasiva. • Utilice solamente refacciones aprobadas por 3M. • Antes de instalar cualquier rueda de corte abrasiva, siempre verifique que su velocidad de funcionamiento máxima marcada es igual a o más alta que a la velocidad clasificada de esta herramienta. • Si se ha mantenido o se ha reconstruido la herramienta, verifique para asegurarse de que el RPM máximo de la herramienta no esté excedido y de que no hay vibración excesiva en la herramienta. Instrucciones de Montaje de la Rueda de Corte. 1. Desconecte la herramienta del suministro de aire. 2. Remueva el tornillo de cabeza hexagonal (pieza 2) y el espaciador (pieza 3), usando la llave Allen de 3/16” (pieza 32) y usando la llave de 19 mm (pieza 31) para sostener el eje (pieza 5). 3. Después de que la vieja rueda de corte se haya removido de la herramienta, examine el eje para asegurarse de que las roscas no estén dañadas o con escombros. 4. Ponga una nueva rueda de corte en el eje. Asegúrese que el agujero en el centro de la nueva rueda de corte se acopla correctamente con el reborde del eje. Ponga el Espaciador en la nueva rueda de corte y alineelo con el agujero en el centro. Vuelva a insertar el Tornillo de Cabeza Hexagonal. 5. Utilice la llave de 19 mm para sostener el eje y apriete el Tornillo de Cabeza Hexagonal usando la llave Allen de 3/16”. AJUSTANDO Y PROBANDO LA VELOCIDAD DE LA HERRAMIENTA: 1. Asegúrese de que el gatillo no está presionado. 2. Conecte la línea de aire comprimido. 3. Jale el gatillo lentamente y aumente la fuerza hasta la herramienta está a máxima velocidad. 4. Use un tacómetro rotatorio para comprobar la velocidad. 5. Verifique la velocidad regularmente. Traducción de las Instrucciones Originales 23 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaración de Conformidad en la Unión Europea Compañía 3M Company División División de Raparación Automotriz Domicilio 3M Center, Building 223-6N-01 St. Paul, MN 55144 USA Se declara por la presente, bajo nuestra única responsabilidad que este equipo o product cumple con los requistos esenciales aplicables de la legislación mencionada abajo, junto con los estándares referidos o especificaciones. Objeto – Nombre del product y número(s) de modelo(s) e identificación única: Número(s) de referencia (modelo): PN 33579, PN33581 Tipo o descripción o fines previstos o clase de equipo o condiciiones particulares aplicables al uso del objeto: Rueda de Corte de 3M™ Número de serie o gama (si aplica): Intervalo: 00116001 hasta 36599999; donde los últimos 3 digitos representan la unidad secuencial manufacturada en la fecha Julian indicada en los primeros 3 caracteres, del año indicado en los próximos 2 caracteres. Illustración – Tipíca Se conforma a la siguiente legislación de armonización de la Unión, junto con todas las enmiendas hasta la fecha: Directivas: Directiva de Maquinaria – 2006/42/EC Los estándares / especificaciones / disposiciones cumplidas por complete o en la parte como aplica: EN ISO 12100:2010 EN ISO 11148-7:2012 EN ISO 28927-1:2009 EN ISO 15744:2008 Seguridad de Maquinaria – Principios generales para diseño – Evaluación de riesgo y reducción de riesgo (ISO 12100:2010) Herramientas mecánicas de mano no eléctricas – Requistos de seguridad – parte 7: Esmeriladoras (ISO 11148 7:2012) Métodos de prueba para herramientas mecánicas portátiles de mano para evaluación de emisión de vibración – parte 1 Esmeriladoras en Ángulo y Verticales (ISO 28927-1:2009) Herramientas mecánicas portátiles, no eléctricas – Código de medida de ruido – Método de Ingeniería (grado 2) (ISO 15744:2002) Firma Fecha Nombre de Signatario Mark N. Schaeffer Titulo Director Técnico Lugar St Paul, Minnesota, EE. UU. Persona autorizada para compilar el archive técnico, establecido en la comunidad Nombre y Titulo Dr. Mary (HM) Anstice, Gerente Técnico del País, Patrocinador de Negocio Industrial 24 Domicilio 3M United Kingdom PLC, Ratcliffe Road, Atherstone, Warwickshire, CV9 IPJ, Inglaterra, Reino Unido, +44-1827-710373 Traducción de las Instrucciones Originales GARANTÍA LIMITADA DE 3M POR UN AÑO Uso del Producto: Hay muchos factores más allá del control de 3M y únicamente dentro del conocimiento y control del usuario que pueden afectar el uso y funcionamiento de un producto de 3M en una aplicación en particular. Dada la variedad de factores que pueden afectar el uso y el rendimiento de un producto de 3M, el usuario es el único responsable por la evaluación del producto de 3M y determinar si es apto para un propósito específico y adecuado para el método de aplicación del usuario. Garantía, Remedio Limitado y Descargo de Responsabilidad: 3M garantiza esta herramienta en contra de defectos de fabricación y materiales bajo condiciones de funcionamiento normales durante un (1) año desde la fecha de compra. 3M NO OFRECE GARANTÍAS O CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDICIÓN DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDICIÓN DERIVADA DE UN PROCESO DE NEGOCIACIÓN, COSTUMBRE O USO COMERCIAL. Si el producto de 3M no se conforma con ésta garantía, entonces el remedio único y exclusivo es, a opción de 3M, el reemplazo del producto de 3M o reembolso del precio de la compra. Esta garantía se extiende solamente al comprador original y no cubre un defecto o mal funcionamiento del producto como resultado de abuso, uso inadecuado, negligencia, o cualquier uso no conforme con las instrucciones impresas. Cualquier intento de reparar o ajustar cualesquier función eléctrica o mecánica en esta unidad, anulará la garantía. Esta garantía no cubre un fallo de pieza debido al desgaste normal o abuso de la herramienta. 3M también identifica: Mercancía que ha llegado a ser dañada o inoperante debido al desgaste ordinario, al uso inadecuado, frío, calor, lluvia, humedad excesiva, daño de congelamiento, el uso de sustancias químicas incorrectas, negligencia, accidente, fallo de operar el producto de acuerdo con las instrucciones provistas en el Manual del Operador suministrado con el producto, mantenimiento incorrecto, el uso de accesorios o aditamentos no recomendados por 3M, o reparación o alteraciones no autorizadas. Para hacer una reclamación bajo la garantía, primero debe usted ponerse en contacto con el centro de servicio de 3M al 1-877-MMM-CARS (1-877-666-2277) para recibir un número de autorización de devolución. La mercancía debe ser devuelta con portes pagados por el comprador, a la dirección de servicio provista por el Centro de Servicio al Cliente de 3M. Al validar el reclamo de garantía, 3M reemplazará o reparará la mercancía, a opción de 3M, y la devolverá al comprador a cargo de 3M, incluyendo partes, mano de obra y gastos de envío. Si se determina que el reclamo no se cubre por la garantía, el comprador tendrá la opción de que se le repare la mercancía fuera de la garantía. Una cotización de partes y mano de obra será provista por 3M y debe ser aprobada por el comprador por adelantado. Limitación de Responsabilidad: Excepto donde esté prohibido por la ley, 3M no será responsable por cualquier pérdida o daño causado por el producto de 3M, ya sea directo, indirecto, especial, incidental o consecuente, sin importar la teoría legal aducida, incluyendo garantía, contrato, negligencia o responsabilidad estricta. Traducción de las Instrucciones Originales 25 TO PLACE AN ORDER, contact your 3M AAD Sales Representative or Distributor, or call the number below: PARA HACER UN PEDIDO, póngase en contacto con su Representante de Ventas de 3M de AAD o un Distribuidor, o llame al número a continuación: POUR PASSER UNE COMMANDE, veuillez communiquer avec votre représentant des ventes de 3M ou avec votre distributeur de produits 3M, ou composer le numéro : FÜR EINE BESTELLUNG kontaktieren Sie Ihren 3M AAD Handelsvertreter oder Händler, oder rufen Sie die folgende Nummer an: PARA REALIZAR UMA ENCOMENDA, contacte o Representante de Vendas ou o Distribuidor 3M ou contacte-nos directamente para: PER EFFETTUARE UN ORDINE, contattare il Responsabile delle vendite o Distributore 3M AAD oppure chiamare il numero riportato di seguito: 3M Automotive Aftermarket Division 3M Center, Bldg 223-6N-01 St. Paul, MN 55144-1000 1-877-MMM-CARS (666-2277) 3MCollision.com All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication 3M reserves the right to make changes at any time without notice. Todos los datos escritos y visuales contenidos en este documento reflejan la información más reciente disponible en el momento de su publicación 3M se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso. Toutes les données écrites et visuelles comprises dans le présent document reflètent les plus récents renseignements connus sur le produit au moment de la publication 3M se réserve le droit de les modifier en tout temps sans préavis. Die in diesem Dokument enthaltenen schriftlichen und visuellen Daten repräsentieren die aktuellsten Produktinformationen zum Zeitpunkt der Veröffentlichung 3M behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen. Todos os dados escritos e visuais incluídos neste documento refletem as informações de produto mais recentes disponíveis à data de publicação. A 3M reserva-se o direito a realizar alterações a qualquer momento, sem aviso prévio. Tutto il testo e le illustrazioni contenuti in questo documento rispecchiano le ultime informazioni disponibili sul prodotto al momento della pubblicazione. 3M si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento, senza preavviso. Printed in Taiwan /Impreso en Taiwan /Imprimé à Taïwan /Gedruckt in Taiwan /Impresso em Portugal /Stampato a Taiwan © 2017, 3M All rights reserved /Todos los derechos reservados /Tous droits réservés /Alle Rechte vorbehalten /Todos os direitos reservados /Tutti i diritti riservati. 34-8719-5843-4

3M Cut-Off Wheel Tools Instrucciones de operación

Transcripción de documentos

3M Cut-Off Wheel Tools Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos