Transcripción de documentos

INTRODUCCIÓN Trípode de vídeo ligero de polímero técnico con patas en aluminio anodizado y una cuenca de aluminio. CARACTERISTICAS • Tres secciones, dos niveles para extenderse • Pies con doble pinchos • Estabilizador de media altura (Modelo 545B - 546B) • Expansor (Modelo 545GB - 546GB) • Cuenca de 100 mm (Modelo 545B - 545GB) • Cuenca de 75 mm (Modelo 546B - 546GB) MODELLO 545B - 546B PREPARAZIONE 1 Sbloccare i fermagli “B”. Divaricare le 3 gambe “A” ed estendere lo stabilizzatore “C” fino a portarlo parallelo al terreno. Sbloccare i movimenti delle gambe aprendo le leve “D” dei morsetti “E” e le leve “M” dei morsetti “N”. Raggiunta l’altezza desiderata, bloccare le gambe bloccando le leve “D” e “M”. MODELO 545B - 546B PREPARACIÓN 1 Desbloquéen todas las clips “B”. Extiendan las tres patas “A” hasta que el estabilizador de media altura “C” cubra el piso. Suelten las expansiones de cada pata abriendo las palancas “D” de las pinzas “E” y las palancas “M” de las pinzas “N”. Una vez conseguida la altura deseada, bloquee cada pata por medio de las palancas de bloqueo “D” y “M”. REGOLAZIONE DELL’APERTURA 2 Lo stabilizzatore “C” è dotato di bracci telescopici “F”: per regolare l’apertura, allentare le manopole “G”, regolare l’estensione dei bracci e stringere di nuovo le manopole. Nota: In alternativa, è possibile utilizzare lo stabilizzatore intermedio Manfrotto Art. 531SPR (opzionale) fissandolo agli attacchi “K” (fig. 1). AJUSTE EXPANSOR PATAS 2 El estabilizador de media altura “C” tiene brazos telescópicos “F”: para ajustar el nivel de extensión, suelten el anillo “G”, ajusten y reaprieten. Nota: En alternativa, es posible utilizar el expansor medio Manfrotto Art. 531SPR (accesorio) fijandolo al accesorio “K” (fig. 1). PIEDINI 1 Il treppiede è fornito con doppi puntali in metallo “K” per l’uso in esterni. Per usare il puntale metallico, rimuovere il piede “L” abbassando il fermo in gomma “T”. PIES 1 El trípode incluye zapatas gemelas en metal “K” para el utilizo externo. Para utilizar la zapata de metal, quiten el pie “L” empujando abajo el bloqueo de goma “T”. MODELLO 545GB - 546GB PREPARAZIONE 1 Sbloccare i fermagli “B”. Divaricare le 3 gambe “A” fino a far estendere completamente lo stabilizzatore “J” a terra. Sbloccare i movimenti delle gambe aprendo le leve “D” dei morsetti “E” e le leve “M” dei morsetti “N”. Raggiunta l’altezza desiderata, bloccare le gambe bloccando le leve “D” e “M”. MODELO 545GB - 546GB PREPARACIÓN 1 Desbloquéen todas las clips “B”. Extiendan las tres patas “A” hasta que el expansor “J” cubra el piso. Suelten las expansiones de cada pata abriendo las palancas “D” de las pinzas E” y las palancas “M” de las pinzas “N”. Una vez conseguida la altura deseada, bloquéen cada pata por medio de las palancas de bloqueo “D” y “M”. REGOLAZIONE DELL’APERTURA DELLE GAMBE 3 Lo stabilizzatore “J” è dotato di bracci telescopici “V”: per regolare l’apertura, allentare le manopole “W”, regolare l’estensione dei bracci e stringere di nuovo le manopole. Nota: In alternativa, è possibile utilizzare lo stabilizzatore intermedio Manfrotto Art. 531SPR (opzionale) fissandolo agli attacchi “X” (fig. 1). AJUSTE EXPANSOR PATAS 3 El expansor “J” tiene brazos telescópicos “V”: para ajustar el nivel de extensión, suelten el anillo “W”, ajusten y reaprieten. Nota: En alternativa, es posible utilizar el expansor medio Manfrotto Art. 531SPR (accesorio) fijandolo al accesorio “X” (fig. 1). PIEDINI 1 Il treppiede dispone di piedini “Z” con doppi puntali in metallo per l’uso in esterni. Per usare i puntali in metallo, rimuovere lo stabilizzatore “J” abbassando i fermi “Y”. PIES 1 El trípode tiene pies “Z” con doble pinchos de metal para poder ser utilizado al externo. Para utilizar el pincho de metal, quiten el expansor “J” empujando hacia abajo el bloqueo “Y” de la pata. MODELLO 545B - 545GB REGOLAZIONE DEI MORSETTI SUPERIORI 4 Se le sezioni telescopiche delle gambe tendono a scivolare anche con le leve di blocco “D” chiuse, occorre regolare la tensione di bloccaggio. A questo scopo, aprire la leva di blocco “D” e ruotare in senso orario la vite “Q” usando la chiave speciale “R” inserita su una delle gambe del treppiede. Normalmente basta un terzo di giro per ottenere la corretta tensione di bloccaggio. REGOLAZIONE DEI MORSETTI INFERIORI 5 Seguendo le istruzioni per la regolazione dei morsetti superiori, aprire la leva di blocco “M” e ruotare in senso orario la vite “S” usando la chiave speciale “R” inserita su una delle gambe del treppiede. Normalmente basta un terzo di giro per ottenere la corretta tensione di bloccaggio. MODELLO 545B - 545GB MONTAGGIO E RIMOZIONE DELLA TESTA 1 ll treppiede dispone della culla 100 mm “P” per il montaggio e il livellamento delle teste con semisfera. È possibile convertire la culla da 100 mm a 75 mm, tramite l’adattatore Manfrotto 319, disponibile in opzione. E’ inoltre possibile montare sul treppiede teste senza semisfera (con base piatta e attacco femmina da 3/8”), tramite un adattatore a semisfera 500BALL, disponibile in opzione. MODELLO 546B - 546GB MONTAGGIO E RIMOZIONE DELLA TESTA 1 ll treppiede dispone della culla 75 mm “P” per il montaggio e il livellamento delle teste con semisfera E’ inoltre possibile montare sul treppiede teste senza semisfera (con base piatta e attacco femmina da 3/8”), tramite un adattatore a semisfera 520BALL, disponibile in opzione. MODELO 545B - 545GB ADJUSTE PINZA PATA SUPERIOR 4 Si las expansiones telescópicas de la pata se deslizan aun cuando la palanca de bloqueo “D” se encuentre cerrada, la tensión de bloqueo tiene que ser ajustada. Pues sulten la palanca de bloqueo “D” y luego giren el tornillo “Q” en sentido hórario utilizando la llave especial “R” incluida con una de las patas del trípode. Normalmente basta un tercio de vuelta para lograr la tensión correcta. (on model 545B-546B) (on model 545GB-546GB) (on model 545B-545GB) (on model 546B-546GB) 75 Model 545B - 546B Model 545GB - 546GB J LOOK J V W K LOO INTRODUZIONE Leggero treppiede video con parti realizzate in polimero tecnico, gambe in alluminio anodizzato e crociera centrale con culla in fusione di alluminio. CARATTERISTICHE PRINCIPALI • Tre sezioni, due stadi • Piedini con doppio puntale • Stabilizzatore intermedio (su modello 545B - 546B) • Stabilizzatore (su modello 545GB - 546GB) • Culla da 100mm (su modello 545B - 545GB) • Culla da 75mm (su modello 546B - 546GB) X Z Y Model 545B - 545GB AJUSTE PINZA PATA INFERIOR 5 Siguan las instrucciónes para el ajuste de la pinza de la pata superior, suelten la palanca de bloqueo “M” luego giren el tornillo “S” en sentido hórario utilizando la llave especial “R” incluida con una de las patas del trípode. Normalmente basta un tercio de vuelta para lograr la tensión correcta. MODELO 545B - 545GB ACOPLAR Y QUITAR LA RÓTULA 1 El trípode tiene una semiesfera de 100 mm “P” para el acoplamiento y la nivelación de la rótula de bola. Es posible convertir la semiesfera de 100 mm en una de 75mm, usando el adaptador de Manfrotto 319 (USA 3246) disponible como opción. Es también posible montar una rótula de base plana (base plana con accesorio 3/8” hembra) en el trípode utilizando una media bola 500BALL, (no incluida). MODELO 546B - 546GB ACOPLAR Y QUITAR LA RÓTULA 1 El trípode tiene una semiesfera de 75 mm “P” para el acoplamiento y la nivelación de la rótula de bola. Es también posible montar una rótula de base plana (base plana con accesorio 3/8” hembra) en el trípode utilizando una media bola 520BALL, (no incluida). Model 545B - 545GB INSTRUCTIONS Model 546B - 546GB 75 520 Cod. 546,07 - 04/09 Copyright © 2009 Manfrotto Bassano Italy 545B 154 cm 60.6” 3,5 kg 7.7 lbs 25 kg 55.1 lbs 545GB 158,5 cm 3,5 kg 62.4” 7.7 lbs 25 kg 55.1 lbs 546B 154 cm 60.6” 3,5 kg 7.7 lbs 20 kg 44.1 lbs 546GB 158,5 cm 3,5 kg 62.4” 7.7 lbs 20 kg 44.1 lbs