Transcripción de documentos

E J INTRODUCCIÓN Rótula ligera ideal para cámaras de video de hasta 5kg/11lbs (fuerza de contrabalanceo 2,4 kg) CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES • Zapata de cambio rápido con seguro adicional y pin antirotación • Zapata deslizante para equilibrar la cámara • Movimientos de paneo y de inclinación fluido con palancas de bloqueo. • Nivel de burbuja • Muelle de contrabalanceo para mejor soporte del peso de la cámara • Model MVH500AH – se monta en trípode mediante placa plana con rosca hembra de 3/8” • Model MVH500A – se monta en trípode mediante media bola de 60 mm 初めに 5kgまでのビデオカメラに最適な軽量フルードヘッド（カウンターバランスは2.4kgまで） 主な特長 • 回転防止ピン付属のクイックリリースプレート • カメラバランス用のスライディングトッププレート • パン、ティルトはフルード機構（ロックノブ付） • 水準器搭載 • カウンターバランスシステム内臓　 • MVH500AH – 3/8” メスネジ付きフラットベース • MVH500A – 60mm ボール付属 セットアップ 1 パンバー”A”が同梱されています。雲台には左右のどちら側にも取付け可能で、”E”、 も しくは”F”、 ノブ”D”を回して取付けて下さい。 PREPARACIÓN 1 La rótula viene con el mango de paneo “A” (fig. 1) desmontado. Ëste puede montarse en ambos lados de la rótula atornillando la perilla “D” en el agujero “E” o “F” de la rótula. 雲台を三脚に取付け MONTAJE DE LA RÓTULA EN UN TRÍPODE MVH500A の場合 2 この雲台は60mm ボールタイプ（お椀タイプ）の三脚に取付け可能です： Modelo MVH500A 2 La rótula se puede montar en cualquier trípode con base para bola de 60 mm de diámetro. -- Coloque la rótula en la base del trípode de tal forma que la parte roscada salga por debajo de la base. -- Atornille el mango “H” hasta que se apoye contra la base pero sin apretarlo. -- Sujetando el mango “H” para ajustar la inclinación, nivele la base del trípode utilizando el nivel de burbuja “C” (fig. 1) como referencia. -- Apriete el mango “H” completamente para asegurar la rótula en el trípode. -- 雲台を三脚のボールに取付けてください。そうするとオスネジ部分がお椀の下に 出てきます。l -- グリップ“H”を回してオスネジ部分に取付けて下さい。 ここでは取れない程度に取 付けて、最後まで締め付けはしないで下さい。 -- グリップ“H”を持ちながら、傾き調整をします。雲台に付属の水準器”C”（図. 1）を見 ながら水平位置を出してください。 -- グリップ“H”を最後までしっかりと締めてください。 Modelo MVH500AH 3 La rótula se puede montar en cualquier trípode de base plana con tornillo 3/8”. Atornille la rótula en el trípode con la rosca interna de 3/8” “W” (fig. 3) La placa superior de los trípodes Manfrotto tiene tres tornillos de ajuste “B” que se deben apretar contra la base de la rótula para asegurar un bloqueo eficaz y seguro. MVH500AH の場合 3 このフラットタイプ雲台は3/8”オスネジ付の三脚でしたら取り付け可能です。 雲台下の3/8” メスネジ “W”（図. 3）を三脚に回して取付けて下さい。 12 マンフロット製の三脚のプレート上には３つのセットスクリュー “B” が付いて います。雲台を取り付けの際にはこれらのセットスクリューが雲台下部に対して 締め付け確実にロックされていることを確認してください。  E DESMONTAJE DE LA ZAPATA DE CAMBIO RÁPIDO DE LA RÓTULA 4 Afloje la palanca “M” (fig. 1), luego manténgala presionada hacia abajo. La zapata de cambio rápìdo “L” se libera de la parte superior de la rótula (nunca sale de la rótula como otras zapatas Manfrotto): Vuélquela de manera que el borde largo de la zapata próximo a la palanca “M” se despegue de la rótula, luego retire la zapata por completo. MONTAJE DE LA ZAPATA DE CAMBIO RÁPIDO A UNA CÁMARA DE VIDEO 5 Y 6 La zapata de cambio rápido (fig. 5) tiene un tornillo “K” de 1/4” para cámara, un tornillo “S” de 3/8” para cámara, , la goma “AF” y un pin antirotación “P”. Todos vienen desmontados. Verifique el tamaño del agujero para montaje en trípode ubicado en la cámara de video y seleccione el tornillo correcto “K” o “S” que corresponda a la zapata de cambio rápido (fig 5). Si la cámara de video tiene agujero para pin antirrotación, inserte el pin antirotación “P” en la zapata como se muestra en la figura 5. Alinie la cámara en la zapata “L” asegurándose que el pin “P” quede bien insertado en la cámara antes de ajustar la zapata. J 雲台からクイックリリースプレートの外し方 4 レバー“M”（図 1）を緩めて下方向に押して下さい。 クイックリリースプレート “L”　を 雲台の上部から取り外しが行えます。 （他のマンフロット製のプレートの様にスライド させて外すのではありません。 ご注意ください。） ：レバー“M” を押しながら、 レバー側 のプレートの端を持ち上げて下さい。 ビデオカメラをクイックリリースプレートへの取付け 5 & 6 クイックリリースプレート （図. 3）には 1/4”ネジ “K”、3/8” ネジ “S”、 ゴムキャップ”AF”、 カメラ回転防止ピン（VHSピン）“P”、が付属されております。 これらはプレートに装着 されておりませんのでご注意ください。 お使いのカメラのネジ穴サイズを確認して、それに合った正しいネジ、1/4”ネジ “K”、 もしくは 3/8” ネジ “S”を選んでクイックリリースプレートに装着して下さい。 （図 5） もしお使いのカメラに回転防止用の穴があれば、図5の通りにカメラ回転防止ピン （VHSピン）“P”もプレートに装着して下さい。 カメラネジを締める前にカメラ回転防止ピンがしっかりと穴に入って、 またカメラプレ ート“L”の向きとカメラ本体の向きが揃っていることを確認して下さい。 カメラをプレート“L”（図. 6）に載せ、“K”ネジ、 もしくは “S”ネジで締めて取付けて下さ い。締めるにはコインなどを使うと良いでしょう。 Monte la zapata “L” (fig. 6) en la cámara de video atornillando el tornillo “K” o “S” en el agujero roscado de la cámara de video. Se puede usar una moneda para apretar el tornillo pero SIN APLICAR UNA FUERZA EXCESIVA. もしカメラに回転防止用の穴が無い場合は、 カメラのレンズ方向をカメラプレート“L” の下に刻印されている“LENS”の矢印方向に取付けてからネジを締めて下さい。 Si la cámara de video no tiene agujero para pin antirotación, alinie el lente de la cámara según la flecha marcada “LENS” en la parte inferior de la zapata “L” antes de ajustar completamente el tornillo. カメラの雲台への取付け 7 まずレバー“M”とは逆サイドのプレート側から落とし込むようにカメラを雲台上に持 ってきて方向を合わせます。それからプレートが完全に入るまで押し込み、 レバー“M” がクリック音がすると取付け完了です。 MONTAJE DE LA CÁMARA EN LA RÓTULA 7 Mantenga la cámara de video por encima de la rótula y diríjala de tal forma que la zapata “L” se inserte en la rótula tal forma que el borde largo de la zapata que queda más alejado de la palanca “M” entre primero. Empuje hacia abajo para que la zapata se asiente completamente, y la palanca “M” enganche haciendo clic. 雲台上でのカメラのバランスの取り方 8 ご使用のカメラのバランス位置を見つけるには： -- 水準器 “C”（図. 1）を参考に雲台の水平状態にします。 -- ノブ “U” を緩めます。 （図. 8） -- カメラのバランスが保たれまるで、 カメラを前後のどちらかにスライドさせバラン ス位置を見つけます。 13  E BALANCE DE LA CÁMARA EN LA RÓTULA 8 Para balancear la cámara de video: -- nivele la rótula en el trípode usando el nivel de burbuja “C” como referencia (fig. 1) -- afloje la palanca “U” (fig. 8) -- deslice la cámara de video hacia atrás y hacia adelante hasta encontrar la posición en la cual la rótula se mantiene equilibrada y con la cámara horizontal -- cierre la palanca de bloqueo “U” Nota: La rótula tiene un muelle de contrabalanceo incorporado para soportar mejor la cámara. La rótula puede soportar cargas de cámara de hasta 5 kg, pero el muelle de contrabalanceo está ajustado para configuraciones más comunes y aporta una fuerza de contrabalanceo para una carga de cámara de 2,4 kg. DESMONTAJE DE LA CÁMARA DE VIDEO DE LA RÓTULA 9 Cuando se necesite quitar la cámara de la rótula, mantenga la cámara con firmeza con una mano mientras gira y oprime la palanca de bloqueo “M” con la otra mano para liberar la zapata y la cámara. UTILIZACIÓN DE LA RÓTULA 1 La rótula tiene un rango de paneo de 360° y un rango de inclinación vertical de +90°/-70°. El movimiento y la rotación de la rótula se controlan con el mango de paneo “A” (fig. 1). El movimiento de paneo se puede bloquear usando la palanca “V” (fig. 1). El movimiento de inclinación puede ser bloqueado usando la palanca “U” (fig. 1). La rótula viene equipada con el nivel de burbuja “C” (fig. 1). J -- ノブ “U” を締めます。 ご注意：この雲台にカウンターバランススプリング（バネ）が内蔵されています。雲台の 最大荷重は5kg ですが、 カウンターバランスが効くのは、 カメラの重さで2.4kg までと なっております。 雲台からカメラの取り外し方 9 カメラを雲台から取り外す際には、 カメラを片手で押さえながら、 もう片方の手 でレバー“M”を回し、そして押してプレートとカメラを取り外して下さい。 雲台の操作方法 1 この雲台はパン 360°回転、ティルトは+90°/ -70°の範囲で操作可能です。 これらの操 作はパンバー“A”（図. 1）によって行われます。 パンロックはノブ“V”（図. 1） で締めて下さい。 ティルトロックはノブ“U”（図. 1） で締めて下さい。 この雲台には水準器 “C”（図. 1）が搭載されています。 アクセサリーの取付け 10 この雲台にはイージーリンクコネクター（3/8” メスネジ）“Z”（図. 10）１か所が搭載さ れおり、マンフロットのアーム (品番：814-1 もしくは 819-1) を介して小型ライトやモ ニターなどのアクセサリーを装着することが出来ます。 ご注意：これらのアクセサリーを搭載した際には雲台のバランス位置の再設定が必要 な場合があります。 MONTAJE DE ACCESORIOS 10 La rótula tiene un agujero roscado de 3/8” “Z” (fig. 10) que se puede usar para montar accesorios, tales como los brazos Manfrotto para soporte de luces, monitor etc). Nota: al colocar accesorios adicionales puede ser necesario reajustar el balance de la rótula. 14