Franke FFPD5380 Guía de instalación

Marca: Franke

Modelo: FFPD5380

Categoría: Artículos sanitarios

Tipo: Guía de instalación

El Franke FFPD5380 es un grifo de cocina con diversas capacidades y características. Está diseñado para mejorar la eficiencia y comodidad en la cocina, además de su facilidad de uso.

Con sus dos modos de pulverización, incluyendo un modo de chorro aireado y un modo de rociado potente, podrás ajustar el caudal de agua según tus necesidades. Además, la función de rotación de 360 grados del grifo proporciona un mayor alcance y flexibilidad en el fregadero.

El Franke FFPD5380 también cuenta con un sistema de filtración de agua integrado, que elimina las impurezas y garantiza agua limpia y fresca. El filtro es fácil de reemplazar, lo que te permite mantener la calidad del agua sin esfuerzo.

El Franke FFPD5380 es un grifo de cocina con diversas capacidades y características. Está diseñado para mejorar la eficiencia y comodidad en la cocina, además de su facilidad de uso.

PROFESSIONAL

EN Installation manual Kitchen Faucet

ES Manual de instalación Grifo de cocina

FR Manuel d‘installation Robinet de cuisine

FF5300 FF5380 FFPD5300 FFPD5380 FFPD5400 FFPD5480

SEMI PRO

– 3 –

TABLE OF CONTENTS

Overview 4

Contents in box 4

Technical data 5

Installation instructions 6

Cleaning and maintenance 10

Replacing the cartridge 10

General maintenance 10

Spare/replacement list 11

FF5300 Series 11

Spare/replacement list 12

FFPD5300 Series 12

Spare/replacement list 13

FFPD5400 Series 13

Limited lifetime warranty 14

– 4 –

OVERVIEW

Contents in box

FFPD5300 Series

1 - Faucet Assembly

2 - Aerator Key

3 - Plastic Flange

4 - Rubber Washer

5 - Fixing Plate

6 - Fixing Nut

7 - Supply Hoses

8 - Diverter

9 - Spout Set Screw

10 - Hex Key

FF5300 Series

1 - Faucet Assembly

2 - Aerator Key

3 - Plastic Flange

4 - Rubber Washer

5 - Fixing Plate

6 - Fixing Nut

7 - Supply Hoses

8 - Weight

9 - Check Valve Holder

– 5 –

Technical data

Operating data Value

Operating pressure (ideal) 60 PSI 4.1 bar 410 kPa

Operating pressure (max.)* 125 PSI 8.6 bar 860 kPa

Operating pressure (min.)* 20 PSI 1.4 bar 140 kPa

Water temperature (ideal) 140°F 60°C

Water temperature (max.) 158°F 70°C

Hole Size For Faucet 1 3/8“ 35mm

NOTE: Contact us immediately if you see

inconsistencies.

phone: (1- 800-626-5771)

website: www.franke.us/ks

email: ks-customerservice.us@franke.com

FFPD5400 Series

1 - Faucet Assembly

2 - Aerator Keys

3 - Plastic Flange

4 - Rubber Washer

5 - Fixing Plate

6 - Fixing Nut

7 - Supply hoses

8 - Check Valve Holders

9 - Filtered water supply ﬁtting

10 - 3/8“ poly tubing

11 - Hex Key

12 - Spout Set Screw

13 - Shut oﬀ valve

Certiﬁes this faucet complies with ASME A112.18.1 / CSA B125.1 & NSF 61, NSF 372

and AB1953. The faucet also complies with water usage requirements of the

California Energy Comission and the US Department of Energy.

– 6 –

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Remove all contents from the package

and check for completeness.

2. Turn oﬀ water supply.

3. Cut a mounting hole 1 3/8“ diameter

(35 mm) in the desired mounting surface

(if one isn’t available).

4. Insert the faucet into the hole, hoses

ﬁ rst (ﬁ g. 2A).

ATTENTION: O-ring should come

pre-assembled in the base of the

faucet escutcheon sitting between the

countertop and the faucet base.

DO NOT use putty or other sealant at

this location.

NOTES: Solid surface installation:

The countertop mounting surface needs

to be ﬂ at and free of debris; otherwise the

faucet may not sit properly and could leak.

5. Install the mounting hardware to the

mounting shank of the Faucet Base (1)

underneath the mounting surface in the

following order: Plastic Flange (3), Rubber

Washer (4) and Fixing Plate (5) (ﬁ g. 2A).

6. Secure the faucet by tightening the

Fixing Nut (6) onto the mounting shank

of the Faucet Base (1) (ﬁ g. 2A).

ATTENTION: For FF5300 Series

7. Connect Spray Supply Hose (7) to

Check Valve Holder (8) and Spray

Hose(9) (ﬁ g. 2B).

8. Attach the Weight (10) to the Spray

Hose (9) approximately 2” above the

bend in the bottom of the Spray Hose

( ﬁ g . 2C).

2“

– 7 –

9. Connect the Flexible Supply

Hoses (13) to the water supply

in the home (ﬁg. 2D).

10. Remove Aerator (14) using the

Aerator Key (15) (ﬁg. 2E).

12. Turn on water, ﬂush the faucet and

Aerator (14) to remove any debris and

check for leaks (ﬁg. 2F).

13. Reinstall the Aerator (14) and ensure

everything is functioning properly.

ATTENTION: For FFPD5300 Series

8. NOTE: Secondary spout is NOT

secured to allow for better transportation.

Align the secondary spout parallel to the

main spout as shown in image 3A.

Take the set screw attached to the

warning card and insert it into the back

of the body under the spout, and tighten

it with the hex key also attached to the

warning card (ﬁg. 3B).

The secondary spout rotation is

approximately 100 degrees to prevent it

from hitting the main spout (ﬁg. 3C).

100°

9. Connect Stainless Steel Mixed

Water Supply Hose (8) to the top of the

Diverter (10) (ﬁg. 3D).

– 8 –

10. Connect the Stainless Steel Faucet

Supply Hose (9) to the largest ﬁtting on

the Diverter (10) (ﬁg. 3D).

11. Connect the Gray Nylon Spray Supply

Hose (7) to the smallest ﬁtting on the

Diverter (10) (ﬁg. 3D).

12. Connect the Flexible Supply Hoses

(11) to the water supply in the home

(ﬁg. 3E).

13. Remove Spout Aerator (14) using the

Spout Aerator Key (15) (ﬁg. 3F).

14. Turn on water, ﬂush the faucet and

Aerator (14) to remove any debris and

check for leaks (ﬁg. 3G).

15. Reinstall the Aerator (14) and ensure

everything is functioning properly.

ATTENTION: For FFPD5400 Series

8. NOTE: Secondary spout is NOT

secured to allow for better transportation.

Align the secondary spout parallel to the

main spout as shown in image 4A.

Take the set screw attached to the

warning card and insert it into the back

of the body under the spout, and tighten

it with the hex key also attached to the

warning card (ﬁg. 4B).

The secondary spout rotation is

approximately 100 degrees to prevent it

from hitting the main spout (ﬁg. 4C).

100°

9. Connect the Drinking Water Fitting (10)

to the Drinking Water Supply Hose (11)

with a 17 mm wrench.

– 9 –

10. Connect the 3/8” Poly Tubing (9) to

the Drinking Water Fitting (10) and cut the

Poly Tubing (9) to proper length to remove

any unnecessary loops or low spots as

shown in ﬁgure 5A. Save excess Poly

Tubing (9) for water ﬁltration connection.

IMPORTANT: When using push ﬁttings,

ensure the ends of the tubing are cut

square and free of burrs or damage within

1” of the end of the tube. DO NOT use

any forms of sealing compounds or tools

to remove the tubing or modify the ﬁtting

in any way, as this can damage the ﬁtting

and result in leaks. Proper installation

and removal of tubing with push ﬁttings is

outlined in ﬁgure 5B. Damage in this area

can cause leaks.

How to insert / Remove Tubing

In Push Fit Connections

1. Insert the tubing squarely. See ﬁg. 5B-1.

2. Make sure to insert tubing completely.

See ﬁg. 5B-2.

3. To remove, push in collet and pull out

tubing. See ﬁg. 5B-3.

5B-1 5B-2

5b-3

11. Connect the Check Valve Holders (12)

to the Hot and Cold Supply Hoses

(red/blue) from the faucet as illustrated in

ﬁgure 5C.

12. Connect the 3/8” Poly Tubing (9) to

the exit of the Water Filter (15), which

is NOT included with the faucet, as

illustrated in ﬁgure 5D.

IMPORTANT: Franke strongly

recommends using only genuine Franke

water ﬁltration products with this faucet.

The installation or function of the faucet

can’t be guaranteed if using other

ﬁltration products.

13. Connect the Shut-oﬀ Valve (13)

to the Cold Water Supply in the home

(blue) and connect the other side to the

Cold Water Supply Hose (blue) from the

faucet as illustrated in ﬁgure 5D.

IMPORTANT: DO NOT over-tighten

threaded connections for the shut-oﬀ

valve (13). DO NOT exceed 25 In-lbs of

torque.

14. Take excess 3/8” Poly Tubing (14)

from Step 10 and connect one end to

the push ﬁtting connection of the Shut-

oﬀ Valve(13). Take the other end and

connect it to the inlet of the Water

Filter (15). See ﬁgure 5D for overview.

– 10 –

15. Connect the Hot Water Supply Hose

(red) to the Hot water supply in the

home (red) as indicated in ﬁgure 5D.

16. Remove Spray Aerator (16) using

the Spray Aerator Key (17) and remove

Spout Aerator (18) using the Spout

Aerator Key(19) (ﬁg. 5E).

17. Turn on water, ﬂush the faucet and

both Aerators (16 and 18) to remove any

debris and check for leaks (ﬁg. 5F).

18. Reinstall the Aerators (16 and 18)

in reverse and ensure everything is

functioning properly.

CLEANING AND MAINTENANCE

Replacing the cartridge

1. Shut oﬀ the water supply to the faucet.

2. Turn on the faucet brieﬂy to relieve

any pressure inside the faucet.

3. Move the faucet handle to the

“OFF” position.

4. Remove the set screw from the handle

assembly (A) using a 2.5 mm hex key.

5. Pull handle assembly (A) from

faucet body.

6. Unscrew the cartridge cap (B) from

faucet body.

7. Unscrew the cartridge lock nut (C).

8. Lift ceramic disc cartridge (D) from

the body and replace it with a new one.

Ensure the two lugs on bottom of the

cartridge sit properly in the allocated

holes at the base of the body.

9. Re-assemble faucet in reverse order.

10. Test for leakage.

General maintenance

Clean aerator periodically for any buildup.

Do not use harsh detergents, solvents,

chemical agents or metallic sponges as

these can damage the surface ﬁnish.

Clean only with a soft sponge and

soapy water.

Do not store chemicals or cleaning

agents in the immediate vicinity of the

faucet and connection hoses. Chemical

vapors could cause damage.

16 18

– 11 –

Spare/replacement list FF5300 Series

F5301* Handle Assy

F5302* Cartridge Cap

F5303 Cartridge Lock Nut

F5304 Cartridge

F5305 Spray Holder

F5306 Spray O-Ring

F5307 Spray Check Valve

F5308* Spray Head Assy

F5309 Spray Aerator and Key

F5310 Plastic Flange

F5311 Fixing Kit

F5312 Weight

F5313 Supply Hoses

F5314 Spray Supply Hose

F5315 Check Valve

F5316 Check Valve Holder

P N

*Must Specify Finish

– 12 –

Spare/replacement list FFPD5300 Series

F5301* Handle Assy

F5317* Cartridge Cap

F5318* Cartridge Lock Nut

F5319 Cartridge

F5305 Spray Holder

F5306 Spray O-Ring

F5307 Spray Check Valve

F5332* Hand Spray Assy

F5320 Aerator and Key

F5321 Spout Bushing Kit

F5310 Plastic Flange

F5311 Fixing Kit

F3112 Diverter Valve

F5322 Check Valve Holder

F5315 Check Valve

F5313 Supply Hose

F5323 Faucet Supply Hose

F5314 Spray Supply Hose

R S T

*Must Specify Finish

– 13 –

Spare/replacement list FFPD5400 Series

F5301* Handle Assy

F5317* Cartridge Cap

F5318 Cartridge Lock Nut

F5319 Cartridge

F5305 Spray Holder

F5306 Spray O-Ring

F5324 Hand Spray Check Valve

F5325 Hand Spray Aerator and Key

F5326* Hand Spray Assy (dual function)

F5321 Spout Bushing Kit

F5327 Drinking Water Cartridge Kit

F5328* Drinking Water Handle Assy

F5329 Drinking Water Handle Bushing Kit

F5330 Drinking Water Aerator and Key

F5310 Plastic Flange

F5311 Fixing Kit

F5313 Supply Hose

F5322 Check Valve Holder (1 pc)

F5315 Check Valve

F5331 Drinking Water Fitting

10305 3/8“ Poly Tubing

10306 Stop Valve

*Must Specify Finish

– 14 –

LIMITED LIFETIME WARRANTY

Franke Kitchen Systems LLC extends

the following warranty to the original

purchaser of its faucets eﬀective

January 1, 2003.

All faucets installed in a private

residence will carry a limited lifetime

warranty on all mechanical parts to be

free of manufacturing defects in material

and workmanship under normal usage.

All chrome ﬁnishes carry a limited

lifetime warranty; all other ﬁnishes are

warranted for ﬁve (5) years from the

original date of purchase.

Marine and Outdoor Installation: Franke

faucets are NOT warranted for Marine

and Outdoor installations.

This warranty applies only to the

original owner, providing the product

has been installed in accordance with

our installation instructions, used

as recommended and in a normal

residential application. In the event

of a warranty claim, the owner will be

required to provide proof of purchase

- save sales receipt. This warranty

covers all components which make

the product operational. Franke, at

its option, may repair or replace the

product or components necessary to

restore the product to good working

condition. Franke reserves the right

to inspect the installation prior to the

actual replacement of the product or

component part. This warranty does

not cover misuse or abuse, accidental

damages, scuﬀs or scratches, improper

installation, abnormal usage, negligence

or damage caused by improper

maintenance or cleaning. Normal wear

of parts is excluded from the warranty.

Damage caused by impurities or acts

beyond our control are not covered.

Any product or part which has been

repaired or altered in any manner

outside of Franke’s factory, unless

previously authorized in writing by

Franke, will void warranty.

Any replacement excludes

transportation and any labor

re-installation costs. This warranty

does not allow recovery of incidental or

consequential damages such as loss of

use, delay, property damage or other

consequential damage, and Franke

accepts no liability for such damages.

The Franke warranty is limited to the

above conditions and to the warranty

period speciﬁed herein and is exclusive.

Franke DISCLAIMS all other warranties,

expressed or implied, including IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. This warranty gives you

speciﬁc legal rights that may vary from

state to state.

Further information

For any further information about our

products, about the installation of them

or about the guarantee, please contact

our customer service department:

Franke Kitchen Systems

800 Aviation Parkway

Smyrna, TN 37167, USA

Phone: 800-626-5771

Email: ks-customerservice.us@franke.com

– 15 –

– 16 –

ÍNDICE

Información general 17

Contenido de la caja 17

Datos técnicos 18

Instrucciones de instalación 19

Limpieza y mantenimiento 24

Sustitución del cartucho 24

Mantenimiento general 24

Lista de partes/refacciones 25

Serie FF5300 25

Lista de partes/refacciones 26

Serie FFPD5300 26

Lista de partes/refacciones 27

Serie FFPD5400 27

Garantía limitada de por vida 28

– 17 –

INFORMACIÓN GENERAL

Contenido de la caja

Serie FFPD5300

1 - Conjunto de la llave

2 - Llave para el aireador

3 - Brida de plástico

4 - Rondana de hule

5 - Placa de ﬁjación

6 - Tuerca de ﬁjación

7 - Mangueras de suministro

8 - Válvula desviadora

9 - Tornillo de ﬁjación al tubo

10 - Llave hexagonal

Serie FF5300

1 - Conjunto de la llave

2 - Llave para el aireador

3 - Brida de plástico

4 - Rondana de hule

5 - Placa de ﬁjación

6 - Tuerca de ﬁjación

7 - Mangueras de suministro

8 - Peso

9 - Soporte de válvula de

retención

– 18 –

Datos técnicos

Datos de operación Valor

Presión de operación (ideal) 60 PSI 4,1 bar 410 kPa

Presión de operación (máx.)* 125 PSI 8,6 bar 860 kPa

Presión de operación (mín.)* 20 PSI 1,4 bar 140 kPa

Temperatura del agua (ideal) 140 °F 60°C

Temperatura del agua (máx.) 158 °F 70 °C

Tamaño de la perforación para la llave 1 3/8“ 35 mm

NOTA: Póngase en contacto con nosotros

inmediatamente si detecta inconsistencias.

teléfono: (1- 800-626-5771)

internet: www.franke.us/ks

correo electrónico:

ks-customerservice.us@franke.com

Serie FFPD5400

1 - Conjunto de la llave

2 - Llaves para el aireador

3 - Brida de plástico

4 - Rondana de hule

5 - Placa de ﬁjación

6 - Tuerca de ﬁjación

7 - Mangueras de suministro

8 - Soportes de válvula de retención

9 - Conector para el suministro de

agua ﬁltrada

10 - Manguera de polietileno de 3/8“

11 - Llave hexagonal

12 - Tornillo de ﬁjación al tubo

13 - Válvula de control

Certiﬁca que esta llave cumple con ASME A112.18.1 / CSA B125.1, NSF 61, NSF 372

y AB1953. La llave también cumple con los requisitos de uso del agua de la Comisión

de Energía de California y del Departamento de Energía de los EE.UU.

– 19 –

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

1. Saque todo el contenido de la caja y

compruebe que esté completo.

2. Interrumpa el suministro de agua.

3. Realice una perforación de 1 3/8“

de diámetro (35 mm) en la superﬁ cie

de montaje deseada (si no hay una

perforación disponible).

4. Inserte la llave en la perforación,

introduciendo primero las mangueras

( ﬁ g . 2A).

ATENCIÓN: El empaque debe venir

preinstalado en la base del chapetón de

la llave, y debe quedar asentado entre la

cubierta y la base de la llave.

NO use masilla ni ningún otro sellador

en este lugar.

NOTAS: Instalación en una superﬁ cie

sólida: la superﬁ cie de montaje en la

cubierta debe ser plana y estar libre de

elementos extraños, de lo contrario,

la llave podría no quedar asentada

adecuadamente y tener fugas.

5. Instale los accesorios de montaje en el

vástago de montaje de la base de la

llave(1) por debajo de la superﬁ cie de

montaje en el siguiente orden: brida de

plástico (3), rondana de hule (4) y placa de

ﬁ jación (5) (ﬁ g. 2A).

6. Asegure la llave colocando

y apretando con la mano la tuerca de

ﬁ jación (6) en el vástago de montaje de

la base de la llave (1) (ﬁ g. 2A).

ATENCIÓN: Para la serie FF5300

7. Conecte la manguera de suministro

de rocío (7) al soporte de la válvula de

retención (8) y la manguera de rocío (9)

(ﬁ g. 2B).

8. Conecte el peso (10) a la manguera

de rocío (9) aproximadamente 2" por

encima de la curva en la parte inferior

de la manguera de rocío (ﬁ g. 2C).

2“

– 20 –

9. Conecte las mangueras de suministro

ﬂexibles (13) al suministro de agua de la

casa (ﬁg.2D).

10. Retire el aireador (14) usando la llave

para el aireador (15) (ﬁg.2E).

12. Abra la llave, deje correr el agua

para eliminar cualquier elemento

extraño de la llave y el aireador (14)

y compruebe que no haya fugas (ﬁg. 2F).

13. Vuelva a instalar el aireador (14)

y asegúrese de que todo funcione

correctamente.

ATENCIÓN: Para la serie FFPD5300

8. NOTA: El tubo secundario

NOseencuentra ﬁjo con la ﬁnalidad

de facilitar el transporte. Alinee

eltubo secundario, de manera

quequede paralelo altubo principal,

comosemuestra enlaimagen3A.

Tome el tornillo de ﬁjación que viene

en la tarjeta de advertencia e insértelo

en la parte posterior del cuerpo, por

debajo del tubo. Apriételo con la llave

hexagonal que viene también en la tarjeta

deadvertencia(ﬁg. 3B).

La rotación del tubo secundario

esdeaproximadamente 100° para evitar

que choque con el tubo principal (ﬁg. 3C).

100°

9. Conecte la manguera de suministro de

agua mezclada de acero inoxidable (8) a la

parte superior de la válvula desviadora (10)

(ﬁg. 3D).

– 21 –

10. Conecte la manguera de suministro

de acero inoxidable de la llave (9) al

conector más grande de la válvula

desviadora (10) (ﬁg. 3D).

11. Conecte la manguera gris de nylon de

suministro de rocío (7) al conector más

pequeño de la válvula desviadora (10)

(ﬁg. 3D).

12. Conecte las mangueras de

suministro ﬂexibles (11) al suministro

de agua de la casa (ﬁg. 3E).

13. Retire el aireador del tubo (14) usando

la llave para el aireador del tubo (15)

(ﬁg. 3F).

14. Abra la llave, deje correr el agua para

eliminar cualquier elemento extraño de la

llave y el aireador (14) y compruebe que

no haya fugas (ﬁg.3G).

15. Vuelva a instalar el aireador (14)

y asegúrese de que todo funcione

correctamente.

ATENCIÓN: Para la serie FFPD5400

8. NOTA: El tubo secundario

NO se encuentra ﬁjo con la ﬁnalidad

de facilitar el transporte. Alinee el

tubo secundario, de manera que

quede paralelo al tubo principal, como

semuestra en laimagen 4A.

Tome el tornillo de ﬁjación que viene en

la tarjeta de advertencia e insértelo en

la parte posterior del cuerpo, por debajo

del tubo. Apriételo con la llave hexagonal

queviene también en la tarjeta de

advertencia (ﬁg. 4B).

La rotación del tubo secundario es de

aproximadamente 100° para evitar que

choque con el tubo principal (ﬁg. 4C).

100°

– 22 –

9. Conecte el conector de agua potable

(10) a la manguera de suministro de agua

potable (11) utilizando una llave de 17mm.

10. Conecte la manguera de polietileno de

3/8” (9) al conector de agua potable(10)

y córtela a la medida (9) para evitar

vueltas y puntos bajos innecesarios, tal

como se muestra en la ﬁgura 5A. Reserve

la manguera de polietileno eliminada (9)

para la conexión de agua ﬁltrada.

IMPORTANTE: Cuando se usen

conectores de empuje, asegúrese de

que los extremos de la manguera estén

cortados en ángulo recto y la sección

de 1" a partir del extremo esté libre de

rebabas y daños. NO use ningún tipo

de sellador ni herramientas para retirar

la manguera o modiﬁcar el conector de

ninguna forma, ya que esto puede dañar

el conector y tener como resultado la

aparición de fugas. La instalación y

remoción adecuadas de las mangueras

con conectores de empuje se detallan

en la ﬁgura 5B. Los daños en esta área

pueden provocar fugas.

Cómo insertar/retirar la manguera

de los conectores de empuje

1. Inserte la manguera directamente.

Ver la ﬁgura 5B-1.

2. Asegúrese de introducir la manguera

completamente. Ver la ﬁgura 5B-2.

3. Para retirarla, presione el collar hacia

dentro y extraiga la manguera.

Ver la ﬁgura 5B-3.

5B-1 5B-2

5b-3

11. Conecte los soportes de válvula

de retención (12) a las mangueras de

suministro de agua fría y caliente

(roja/azul) de la llave, como se muestra

en la ﬁgura 5C.

12. Conecte la manguera de polietileno de

3/8" (9) a la salida del ﬁltro de agua (15),

el cual NO se incluye con la llave, como

se muestra en la ﬁgura 5D.

IMPORTANTE: Franke recomienda

encarecidamente utilizar únicamente

productos originales de ﬁltración de

agua de Franke con esta llave.

No es posible garantizar la instalación

ni el funcionamiento de la llave si se

utilizan otros productos de ﬁltración.

13. Conecte la válvula de control (13) al

suministro de agua fría de la casa (azul)

y conecte el otro lado a la manguera de

suministro de agua fría (azul) que viene

de la llave, como se muestra en

la ﬁgura 5D.

– 23 –

IMPORTANTE: NO apriete demasiado las

conexiones roscadas de la válvula

de control (13). NO apriete a más de

2,8Nm (25 in-lb) de par de torsión.

14. Recupere la manguera de polietileno

de 3/8" (14) descartada en el paso 10

y conecte un extremo al conector de

empuje de la válvula de control (13).

Tome el otro extremo y conéctelo a la

entrada del ﬁltro de agua (15).

Vea el esquema general en la ﬁgura 5D.

15. Conecte la manguera de suministro

deagua caliente (roja) al suministro de

agua caliente de la casa (rojo), como se

indica en la ﬁgura 5D.

16. Retire el aireador de rocío (16) usando

la llave para el aireador de rocío (17),

y retire el aireador del tubo (18) usando

la llave para el aireador del tubo(19)

(ﬁg.5E).

17. Abra la llave, deje correr el agua para

eliminar cualquier elemento extraño

de la llave y los aireadores (16 y 18)

ycompruebe que no haya fugas (ﬁg.5F).

18. Vuelva a colocar los aireadores

(16y 18) siguiendo la secuencia inversa

y asegúrese de que todo funcione

correctamente.

16 18

– 24 –

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Sustitución del cartucho

1. Interrumpa el suministro de agua

a la llave.

2. Abra momentáneamente la llave para

liberar cualquier presión residual en el

interior de la llave.

3. Gire la palanca de la llave a la

posición de "CERRADO".

4. Retire el tornillo de ﬁjación del

conjunto de la palanca (A) con una llave

hexagonal de 2,5mm.

5. Jale el conjunto de la palanca (A)

del cuerpo de la llave.

6. Desenrosque el capuchón del

cartucho(B) del cuerpo de la llave.

7. Desenrosque la tuerca de seguridad

del cartucho (C).

8. Extraiga el cartucho de disco

cerámico (D) del cuerpo y sustitúyalo

por uno nuevo. Asegúrese de que las

dos lengüetas en la parte inferior del

cartucho embonen adecuadamente en

los agujeros previstos en la base del

cuerpo.

9. Vuelva a ensamblar la llave siguiendo

los mismos pasos en orden inverso.

10. Compruebe que no haya fugas.

Mantenimiento general

Limpie periódicamente el aireador para

eliminar cualquier acumulación de

residuos.

No use detergentes fuertes, solventes,

agentes químicos ni esponjas metálicas,

ya que estos pueden dañar el acabado

de la superﬁcie. Limpie solamente con

una esponja suave y agua jabonosa.

No guarde productos químicos

ni agentes de limpieza en las

inmediaciones de la llave y sus

mangueras de conexión. Los vapores

químicos podrían causar daños.

– 25 –

Lista de partes/refacciones Serie FF5300

F5301* Conjunto de palanca

F5302* Capuchón del cartucho

F5303 Tuerca de seguridad del cartucho

F5304 Cartucho

F5305 Soporte del aspersor

F5306 Empaque del aspersor

F5307 Válvula de retención del aspersor

F5308* Conjunto del cabezal de rocío

F5309 Aireador del aspersor y llave

F5310 Brida de plástico

F5311 Kit de ﬁ jación

F5312 Peso

F5313 Mangueras de suministro

F5314

Manguera de suministro de rocío

F5315 Válvula de retención

F5316 Soporte de válvula de retención

* Es necesario especiﬁ car el acabado

– 26 –

Lista de partes/refacciones Serie FFPD5300

F5301* Conjunto de palanca

F5317* Capuchón del cartucho

F5318* Tuerca de seguridad del cartucho

F5319 Cartucho

F5305 Soporte del aspersor

F5306 Empaque del aspersor

F5307 Válvula de retención del aspersor

F5332* Conjunto del aspersor de mano

F5320 Aireador y llave

F5321 Kit de bujes de la salida

F5310 Brida de plástico

F5311 Kit de ﬁ jación

F3112 Válvula desviadora

F5322 Soporte de válvula de retención

F5315 Válvula de retención

F5313 Manguera de suministro

F5323

Manguera de suministro de la llave

F5314 Manguera de suministro de rocío

R S T

* Es necesario especiﬁ car el acabado

– 27 –

Lista de partes/refacciones Serie FFPD5400

F5301* Conjunto de palanca

F5317* Capuchón del cartucho

F5318 Tuerca de seguridad del cartucho

F5319 Cartucho

F5305 Soporte del aspersor

F5306 Empaque del aspersor

F5324

Válvula de retención del aspersor

de mano

F5325 Aireador del aspersor de mano y llave

F5326*

Conjunto del aspersor de mano

(doble función)

F5321 Kit de bujes de la salida

F5327 Kit de cartucho para agua potable

F5328* Conjunto de palanca de agua potable

F5329

Kit de bujes para palanca de

agua potable

F5330 Aireador para agua potable y llave

F5310 Brida de plástico

F5311 Kit de ﬁ jación

F5313 Manguera de suministro

F5322

Soporte de válvula de retención

(1 pieza)

F5315 Válvula de retención

F5331 Conector para agua potable

10305 Manguera de polietileno de 3/8"

10306 Válvula de cierre

* Es necesario especiﬁ car el acabado

– 28 –

GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA

Franke Kitchen Systems LLC extiende la

siguiente garantía al comprador original

de sus llaves de agua. Esta garantía está

vigente desde el 1 de enero de 2003.

Todas las llaves instaladas en una

residencia privada cuentan con una

garantía limitada de por vida que asegura

que ninguna de sus partes mecánicas

va a tener defectos de fabricación en

materiales y mano de obra en condiciones

de uso normales. Todos los acabados

cromados cuentan con una garantía

limitada de por vida; todos los demás

acabados cuentan con una garantía de

cinco (5) años a partir de la fecha original

de compra.

Instalación marina y en exteriores:

las llaves de Franke NO cuentan con

garantía para instalaciones marinas ni en

exteriores.

Esta garantía solamente es aplicable al

propietario original, siempre y cuando el

producto se haya instalado de acuerdo

con las instrucciones de instalación y

se haya usado según se recomienda en

un entorno residencial. En caso de una

reclamación en garantía, se le exigirá al

propietario presentar el comprobante de

compra. Guarde la nota de venta. Esta

garantía ampara todos los componentes

funcionales del producto. Franke, a su

discreción, podrá reparar o sustituir el

producto o los componentes necesarios

para restaurar el producto a su condición

de funcionamiento normal. Franke se

reserva el derecho de inspeccionar la

instalación antes de llevar a cabo el

reemplazo del producto o del componente.

Esta garantía no ampara el mal uso,

abuso, perjuicios accidentales, rayones o

raspaduras, instalación inadecuada, uso

anormal, negligencia ni daño causado por

mantenimiento o limpieza inadecuados.

La garantía no cubre el desgaste normal de

las partes.

No se cubren los daños causados por

impurezas o por actos fuera de nuestro

control. Se invalidará la garantía para

cualquier producto o parte que haya sido

reparado o alterado de cualquier manera

fuera de la fábrica de Franke, a menos

que Franke haya autorizado la reparación

o alteración por escrito previamente.

Cualquier reemplazo excluye los

costos por transporte y la mano de

obra de reinstalación. Esta garantía

no permite el resarcimiento de daños

fortuitos o consiguientes, como son la

pérdida del uso, retrasos, los daños a las

instalaciones u otros daños consiguientes,

y Franke no aceptará responsabilidad por

dichos daños.

La garantía de Franke se limita a las

condiciones ya mencionadas y al periodo

especiﬁcado en este documento, y es

exclusiva. Franke RECHAZA todas las

demás garantías, expresas o implícitas,

incluidas las GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIALIZACIÓN Y/O ADECUACIÓN

PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO.

Esta garantía le otorga derechos legales

especíﬁcos que pueden variar de un

estado a otro.

Información adicional

Para cualquier información adicional

acerca de nuestros productos, acerca de

la instalación o de la garantía, póngase en

contacto con nuestro Departamento de

Servicio al Cliente:

Franke Kitchen Systems

800 Aviation Parkway

Smyrna, TN 37167, EE. UU.

Teléfono: 800-626-5771

Correo electrónico:

ks-customerservice.us@franke.com

– 30 –

SOMMAIRE

Vue d'ensemble 31

Contenu de l'emballage 31

Caractéristiques techniques 32

Instructions d'installation 33

Nettoyage et entretien 38

Remplacement de la cartouche 38

Entretien général 38

Liste des pièces de rechange/de remplacement 39

Série FF5300 39

Liste des pièces de rechange/de remplacement 40

Série FFPD5300 40

Liste des pièces de rechange/de remplacement 41

Série FFPD5400 41

Garantie à vie limitée 42

– 31 –

VUE D'ENSEMBLE

Contenu de l'emballage

Série FFPD5300

1 - Ensemble robinet

2 - Clé d'aérateur

3 - Bride plastique

4 - Rondelle en caoutchouc

5 - Plaque de ﬁxation

6 - Écrou de serrage

7 - Flexibles d'alimentation

8 - Vanne de dérivation

9 - Vis de pression de bec

10 - Clé Allen

Série FF5300

1 - Ensemble robinet

2 - Clé d'aérateur

3 - Bride plastique

4 - Rondelle en caoutchouc

5 - Plaque de ﬁxation

6 - Écrou de serrage

7 - Flexibles d'alimentation

8 - Poids

9 - Support de clapet anti-retour

– 32 –

Caractéristiques techniques

Caractéristiques d'exploitation Valeur

Pression de service (idéale) 60PSI 4,1bars 410kPa

Pression de service (max.)* 125PSI 8,6bars 860kPa

Pression de service (min.)* 20PSI 1,4bars 140kPa

Température de l'eau (idéale) 140°F 60°C

Température de l'eau (max.) 158°F 70°C

Taille du trou de robinet 1 3/8po 35mm

REMARQUE: Veuillez nous contacter

immédiatement en cas d'incohérences.

Téléphone: (1-800-626-5771)

Site Web: www.franke.us/ks

Courriel: ks-customerservice.us@franke.com

Série FFPD5400

1 - Ensemble robinet

2 - Clés d'aérateur

3 - Bride plastique

4 - Rondelle en caoutchouc

5 - Plaque de ﬁxation

6 - Écrou de serrage

7 - Flexibles d'alimentation

8 - Supports de clapets anti-retour

9 - Raccord d'alimentation en eau ﬁltrée

10 - Tuyauterie poly 9,5mm (3/8po)

11 - Clé Allen

12 - Vis de pression de bec

13 - Robinet d'arrêt

Atteste que ce robinet est conforme aux normes ASME A112.18.1/CSA B125.1 & NSF 61,

NSF 372 et AB1953. Le robinet est également conforme aux exigences d'utilisation

de l'eau déﬁnies par la Commission de l’énergie de Californie et le Département

américain de l’Énergie.

– 33 –

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

1. Sortir tous les éléments de l'emballage

et en vériﬁ er l’intégralité.

2. Couper l'alimentation en eau.

3. Percer si besoin un trou de montage

d'un diamètre de 35mm (13/8po) dans

la surface de montage désirée

(le cas échéant).

4. Insérer le robinet dans l'oriﬁ ce en

faisant passer les ﬂ exibles premièrement

(Fig. 2A)

ATTENTION: Le joint torique vient pré-

assemblé dans la base de la rosace du

robinet entre le comptoir et la base du

robinet.

NE PAS utiliser de mastic ou autre produit

d'étanchéité à cet endroit.

REMARQUES: Installation sur surface

solide: la surface de montage sur le

comptoir doit être plane et exempte

de tout débris, sans quoi, le robinet ne

pourra pas être installé correctement et

pourrait fuir.

5. Installer la quincaillerie de montage

sur la tige de montage de la base du

robinet(1) sous la surface de montage

en procédant dans l'ordre suivant: bride

plastique (3), rondelle de caoutchouc (4)

et plaque de ﬁ xation (5) (Fig. 2A).

6. Fixer le robinet en serrant l'écrou de

serrage (6) sur la tige de montage de la

base du robinet (1) (Fig. 2A).

ATTENTION: Concerne la série FF5300

7. Raccorder le support de clapet

anti-retour (8) au ﬂ exible d‘alimentation

de pulvérisation (7) et ﬂ exible de

pulvérisation (9) (Fig. 2B).

8. Fixer le poids (10) au ﬂ exible de

pulvérisation (9) à environ 50mm (2po)

au-dessus du coude dans le bas du

ﬂ exible de pulvérisation (Fig. 2C).

2“

– 34 –

9. Raccorder les ﬂexibles d'alimentation

(13) à l'alimentation en eau domestique

(Fig. 2D).

10. Démonter l'aérateur (14) à l'aide de la

clé de l'aérateur (15) (Fig. 2E).

12. Ouvrir l'eau, faire couler le robinet et

l'aérateur (14) pour éliminer les éventuels

débris et vériﬁer l'absence de fuites

(Fig. 2F).

13. Remettre l'aérateur (14) en place

et s'assurer que tout fonctionne

correctement.

ATTENTION: Concerne lasérieFFPD5300

8. REMARQUE: Le bec secondaire n'est

PAS ﬁxé pour faciliter le transport. Aligner

le bec secondaire parallèlement au bec

principal comme illustré à l'image 3A.

Prendre la vis de pression ﬁxée à la carte

d'avertissement et l'insérer à l'arrière de

la partie principale sous le bec, puis la

serrer avec la clé Allen aussi ﬁxée à la

carte d'avertissement (Fig. 3B).

La rotation du bec secondaire est

d'environ 100degrés pour éviter toute

collision avec le bec principal (Fig. 3C).

100°

9. Raccorder le tuyau d'alimentation de

l'eau mitigée en acier inoxydable (8) au haut

de la vanne de dérivation (10) (Fig. 3D).

10. Raccorder le tuyau d'alimentation

du robinet en acier inoxydable (9) au

raccord le plus grand de la vanne de

dérivation(10) (Fig. 3D).

– 35 –

11. Raccorder le tuyau d'alimentation de

pulvérisation en nylon gris (7) au plus petit

raccord de la vanne de dérivation (10)

(Fig. 3D).

12. Raccorder les ﬂexibles

d'alimentation (11) à l'alimentation en

eau domestique (Fig. 3E).

13. Démonter l'aérateur du bec (14) à

l'aide de la clé de l'aérateur du bec (15)

(Fig. 3F).

14. Ouvrir l'eau, faire couler le robinet et

l'aérateur (14) pour éliminer les éventuels

débris et vériﬁer l'absence de fuites

(Fig. 3G).

15. Remettre l'aérateur (14) en place

et s'assurer que tout fonctionne

correctement.

ATTENTION: Concerne la série FFPD5400

8. REMARQUE: Le bec secondaire n'est

PAS ﬁxé pour faciliter le transport. Aligner

le bec secondaire parallèlement au bec

principal comme illustré à l'image 4A.

Prendre la vis de pression ﬁxée à la carte

d'avertissement et l'insérer à l'arrière de

la partie principale sous le bec, puis la

serrer avec la clé Allen aussi ﬁxée à la

carte d'avertissement (Fig. 4B).

La rotation du bec secondaire est

d'environ 100degrés pour éviter toute

collision avec le bec principal (Fig. 4C).

100°

– 36 –

9. Raccorder le raccord d‘eau potable(10)

au tuyau d‘alimentation en eau

potable(11) avec une clé de 17mm.

10. Raccorder la tuyauterie poly de

9,5mm (3/8po) (9) au raccord d‘eau

potable (10) et couper la tuyauterie

poly(9) à la longueur appropriée pour

éliminer les boucles inutiles ou les parties

basses, comme illustré à la Figure 5A.

Conserver l‘excédent de tuyauterie poly(9)

pour la connexion de la ﬁltration d‘eau.

IMPORTANT: Si des raccords instantanés

sont utilisés, s'assurer que les extrémités

de la tuyauterie sont coupées à l'équerre

et exemptes de bavures ou de dommages

dans les 2,5cm (1po) de l'extrémité de la

tuyauterie. NE JAMAIS utiliser ni composé

de scellement ni outil pour enlever la

tuyauterie ou modiﬁer le raccord, car cela

risque d'endommager le raccord et de

donner lieu à des fuites.

La Figure 5B montre l'installation et le

retrait corrects d'une tuyauterie avec

raccords instantanés. Tout dommage dans

cette zone risque de provoquer des fuites.

Comment insérer/retirer la tuyauterie

dans des raccords à connexion

instantanée

1. Insérer la tuyauterie à l'équerre. Voir la

Fig. 5B-1.

2. S'assurer que la tuyauterie est

complètement insérée. Voir la Fig. 5B-2.

3. Pour le retrait, enfoncer la pince et

extraire la tuyauterie. Voir la Fig. 5B-3.

5B-1 5B-2

5b-3

11. Raccorder les supports du clapet

anti-retour (12) aux tuyaux d'alimentation

en eau chaude et froide (rouge/bleu) du

robinet comme illustré à la Figure 5C.

12. Raccorder la tuyauterie poly de

9,5mm (3/8po) (9) à la sortie du ﬁltre

d'eau (15), qui n'est PAS inclus avec le

robinet, comme illustré à la Figure 5D.

IMPORTANT: Franke recommande

fortement l'utilisation de produits

de ﬁltration d'eau Franke d'origine

avec ce robinet. L'installation ou le

fonctionnement du robinet ne peuvent

pas être garantis en cas d'utilisation

d'autres produits.

13. Raccorder le robinet d'arrêt (13)

à l'alimentation en eau froide domestique

(bleue) et raccorder l'autre côté au tuyau

d'alimentation en eau froide (bleu) du

robinet, comme illustré à la Figure 5D.

– 37 –

IMPORTANT: NE PAS trop serrer les

connexions ﬁletées du robinet

d'arrêt (13). NE PAS dépasser un couple

de 2,8Nm (25po-lb).

14. Prendre l'excédent de tuyauterie poly

(14) de 9,5mm (3/8po) de l'étape 10 et

raccorder une extrémité à la connexion

du raccord instantané du robinet

d'arrêt(13). Saisir l'autre extrémité et la

raccorder à l'entrée du ﬁltre d'eau (15).

Voir la Figure 5D pour une vue

d'ensemble.

15. Raccorder le tuyau d'alimentation en

eau chaude (rouge) à l'alimentation en

eau chaude domestique (rouge) comme

indiqué à la Figure 5D.

16. Démonter l'aérateur à

pulvérisation(16) à l'aide de la clé de

l'aérateur à pulvérisation (17) et enlever

l'aérateur du bec (18) à l'aide de la clé

de l'aérateur du bec (19) (Fig. 5E).

17. Ouvrir l'eau, faire couler le robinet

et les deux aérateurs (16 et 18) pour

éliminer les éventuels débris et vériﬁer

l'absence de fuites (Fig. 5F).

18. Remettre les aérateurs (16 et 18) en

place en sens inversé et s'assurer que

tout fonctionne correctement.

16 18

– 38 –

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Remplacement de la

cartouche

1. Couper l'alimentation d'eau du

robinet.

2. Ouvrir brièvement le robinet pour

éliminer la pression à l'intérieur.

3. Placer la poignée du robinet en

position «OFF».

4. Démonter la vis de pression de

l'ensemble poignée (A) à l'aide d'une clé

Allen de 2,5mm.

5. Sortir l'ensemble poignée (A) du

corps du robinet.

6. Dévisser le capuchon de la

cartouche (B) du corps du robinet.

7. Dévisser l'écrou de blocage de

cartouche (C).

8. Soulever la cartouche à disque

céramique (D) du corps et la remplacer

par une pièce neuve. S'assurer que les

deux ergots en bas de la cartouche

sont bien positionnés dans les trous

correspondants sur la base du corps.

9. Remonter le robinet en procédant

dans l'ordre inverse.

10. Vériﬁer l'absence de fuites.

Entretien général

Nettoyer régulièrement l'aérateur pour

éliminer les dépôts.

Ne pas utiliser de détergents agressifs,

de solvants, de produits chimiques,

ou d'éponges métalliques, car ceux-ci

pourraient endommager la ﬁnition de

la surface. Toujours nettoyer avec une

éponge douce et de l'eau savonneuse.

Ne pas stocker de produits chimiques

ou détergents à proximité immédiate

du robinet et des ﬂexibles de

raccordement. Les vapeurs des produits

chimiques peuvent être à l'origine de

dommages.

– 39 –

Liste des pièces de

rechange/de remplacement

Série FF5300

F5301* Ensemble poignée

F5302* Capuchon de cartouche

F5303 Écrou de blocage de cartouche

F5304 Cartouche

F5305 Support du pulvérisateur

F5306 Joint torique du pulvérisateur

F5307

Clapet anti-retour du

pulvérisateur

F5308* Ensemble tête de pulvérisation

F5309 Aérateur à pulvérisation et clé

F5310 Bride plastique

F5311 Kit de ﬁ xation

F5312 Poids

F5313 Flexibles d'alimentation

F5314

Flexible d'alimentation de

pulvérisation

F5315 Clapet anti-retour

F5316 Support de clapet anti-retour

P N

* Doit spéciﬁ er le ﬁ ni

– 40 –

Liste des pièces de

rechange/de remplacement

Série FFPD5300

F5301* Ensemble poignée

F5317* Capuchon de cartouche

F5318* Écrou de blocage de cartouche

F5319 Cartouche

F5305 Support du pulvérisateur

F5306 Joint torique du pulvérisateur

F5307 Clapet anti-retour du pulvérisateur

F5332* Ensemble de pulvérisation manuelle

F5320 Aérateur et clé

F5321 Kit de douilles d'embout

F5310 Bride plastique

F5311 Kit de ﬁ xation

F3112 Vanne de dérivation

F5322 Support de clapet anti-retour

F5315 Clapet anti-retour

F5313 Flexible d'alimentation

F5323 Flexible d'alimentation du robinet

F5314

Flexible d'alimentation

de pulvérisation

R S T

* Doit spéciﬁ er le ﬁ ni

– 41 –

Liste des pièces de

rechange/de remplacement

Série FFPD5400

F5301* Ensemble poignée

F5317* Capuchon de cartouche

F5318 Écrou de blocage de cartouche

F5319 Cartouche

F5305 Support du pulvérisateur

F5306 Joint torique du pulvérisateur

F5324

Clapet anti-retour du pulvérisateur

manuel

F5325

Aérateur à pulvérisation manuel

et clé

F5326*

Ensemble de pulvérisation manuelle

(fonction double)

F5321 Kit de douilles d'embout

F5327 Kit de cartouche pour eau potable

F5328* Ensemble poignée pour eau potable

F5329

Kit de douilles de l'ensemble

poignée pour eau potable

F5330 Aérateur et clé pour eau potable

F5310 Bride plastique

F5311 Kit de ﬁ xation

F5313 Flexible d'alimentation

F5322

Support de clapet anti-retour

(1pièce)

F5315 Clapet anti-retour

F5331 Raccord d'eau potable

10305 Tuyauterie poly 9,5mm (3/8po)

10306 Robinet d'arrêt

* Doit spéciﬁ er le ﬁ ni

– 42 –

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Franke Kitchen Systems LLC étend la

garantie ci-après à l'acheteur original de

ses robinets à compter du 1er janvier

2003.

Tous les robinets installés chez des

particuliers disposent d'une garantie à vie

limitée sur toutes les pièces mécaniques

quant à l'absence de vices de fabrication

et de défauts de main d'œuvre dans le

cadre d'une utilisation normale. Toutes

les ﬁnitions chromées bénéﬁcient d'une

garantie à vie limitée; toutes les autres

ﬁnitions sont garanties pendant cinq (5)

ans à partir de la date initiale d'achat.

Installations maritime et extérieure: les

robinets Franke NE SONT PAS garantis

pour des installations maritimes et

extérieures.

Cette garantie vaut uniquement pour le

premier propriétaire dans la mesure où

le produit a été installé conformément

à nos instructions d'installation, où il

a été utilisé selon les préconisations

et dans une application résidentielle

normale. En cas de réclamation de

garantie, le propriétaire doit fournir un

justiﬁcatif d'achat. Conservez le ticket

de caisse. Cette garantie couvre tous

les composants qui rendent le produit

opérationnel. Franke peut, à sa discrétion,

réparer ou remplacer le produit ou les

composants requis aﬁn de rétablir le bon

fonctionnement du produit. Franke se

réserve le droit d'inspecter l'installation

avant le remplacement du produit ou de

l'un de ses composants. Cette garantie

ne couvre pas l'utilisation incorrecte ou

les abus, les dommages accidentels, les

rayures et traces d'usure, l'installation

non conforme, l'usage anormal, la

négligence ou les dommages causés par

un entretien ou un nettoyage incorrects.

L'usure normale des pièces est exclue de

la présente garantie.

Les dommages causés par des impuretés

ou actions hors de notre contrôle ne

sont pas couverts. Les réparations ou les

modiﬁcations de tout produit ou de toute

pièce, de quelque manière que ce soit,

en dehors de l'usine Franke annulent la

garantie, sauf autorisation écrite préalable

de Franke.

Les remplacements s'entendent hors

frais de port et les éventuels frais

de main d'œuvre de réinstallation.

La présente garantie ne prévoit pas

de dommages et intérêts pour les

dommages indirects ou consécutifs

tels que la perte d'usage, les retards,

les dommages matériels ou les autres

dommages consécutifs. Franke décline

toute responsabilité concernant ce type

de dommages.

La garantie Franke se limite aux

conditions énumérées plus haut et à

la période de garantie spéciﬁée, et

est exclusive. Franke DÉCLINE toute

autre forme de garantie expresse ou

implicite, y compris les GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE

ET/OU D'ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER. La présente garantie vous

accorde des droits légaux spéciﬁques qui

varient selon les États.

Informations complémentaires

Pour de plus amples informations sur nos

produits, leur installation et la garantie,

veuillez contacter notre service clients:

Franke Kitchen Systems

800 Aviation Parkway

Smyrna, TN 37167, États-Unis

Téléphone: 800-626-5771

Courriel: [email protected]

www.franke.com

Argentina

Industrias Spar San Luis S.A.

Buenos Aires 1008

Phone +54 11 4311 7655

Belgium

Franke N.V.

9400 Ninove

Phone +32 54 310 111

Brazil

Franke Sistemas de

Cozinhas do Brasil Ltda.

89219-512 Joinville, SC

Phone +55 47 3431 0501

Canada

Franke Kindred Canada Ltd.

Midland, ON L4R 4K9

Phone +1 866 687 7465

China

Franke (China) Kitchen

Systems Co., Ltd.

Heshan, Guangdong,

529700

Hotline 400 882 9898

Czech Republic

Franke s.r.o.

190 00 Praha 9

Phone +420 281 090 411

Denmark

Franke KS Denmark

8520 Lystrup

Phone +45 8624 9024

Egypt

Franke Kitchen Systems

Egypt S.A.E.

6th of October City

Hotline 16828

Finland

Franke Finland Oy

76850 Naarajärvi

Phone +358 15 341 11

France

Franke France S.A.S.

60230 Chambly

Phone +33 130 289 400

Germany

Franke GmbH

79713 Bad Säckingen

Phone +49 7761 52 0

Greece

Franke Hellas S.A.

19003 Markopoulo Attikis

(Athens)

Phone +30 22991 500 00

Hong Kong SAR

Franke Asia Hong Kong

Causeway Bay

Phone +852 3184 1900

India

Franke Faber India Pvt Ltd.

Aurangabad - 431 136

Phone 1800 209 3484

Italy

Franke S.p.A.

37019 Peschiera del Garda

Numero Verde 800 359 359

Kazakhstan

Franke Kazakhstan Ltd.

040918 Almaty City

Phone +7 727 297 3812

Morocco

Franke Kitchen System SARL

21 000 Casablanca

Phone +212 522 674 200

Norway

Franke KS Norway

8520 Lystrup, Denmark

Phone +47 35 566 450

Poland

Franke Polska Sp. z o.o.

05-090 Raszyn

Phone +48 22 711 6700

Portugal

Franke Portugal S.A.

2735-531 Cacém

Phone +351 21 426 9670

Romania

Franke Romania SRL

Pantelimon 077145

Phone +40 21 350 1550

Russia

Franke Russia GmbH

199106 St. Petersburg

Phone +7 812 703 1540

Slovak Republic

Franke Slovakia s.r.o.

010 01 Žilina

Phone +421 41 733 6200

South Africa

Franke South Africa

Durban 4052

Phone +27 31 450 6300

Spain

Franke España S.A.U.

08174 Sant Cugat del Vallès

Phone +34 93 565 3535

Sweden

Franke Futurum AB

930 47 Byske

Phone +46 912 405 00

Switzerland

Franke Küchentechnik AG

4663 Aarburg

Phone +41 800 583 243

Thailand

Franke (Thailand) Co., Ltd.

Bangkok 10110

Phone +66 2 013 7900

The Netherlands

Franke Nederland B.V.

5700 AD Helmond

Phone +31 492 585 111

Turkey

Franke Mutfak ve Banyo

Sistemleri Sanayi ve

Ticaret A.S.

41400 Gebze Kocaeli

Phone +90 262 644 6595

Ukraine

Franke Ukraina LLC

02081 Kyiv

Phone +38 044 492 0015

United Arab Emirates

Franke LLC

Ras Al Khaimah

Phone +971 7 203 4700

United Kingdom

Franke UK Ltd.

Manchester M22 5WB

Phone +44 161 436 6280

USA

Franke Kitchen Systems LLC

Smyrna, TN 37167

Phone 800 626 5771

Transcripción de documentos

PROFESSIONAL SEMI PRO EN ES FR FF5300 FF5380 FFPD5300 FFPD5380 FFPD5400 FFPD5480 Installation manual Manual de instalación Manuel d‘installation Kitchen Faucet Grifo de cocina Robinet de cuisine EN TABLE OF CONTENTS Overview4 Contents in box Technical data 4 5 Installation instructions 6 Cleaning and maintenance 10 Replacing the cartridge General maintenance Spare/replacement list FF5300 Series Spare/replacement list FFPD5300 Series Spare/replacement list FFPD5400 Series 10 10 11 11 12 12 13 13 Limited lifetime warranty 14 –3– EN OVERVIEW Contents in box 1 1 2 2 3 4 5 6 3 4 5 7 6 8 8 9 FF5300 Series FFPD5300 Series 1 - Faucet Assembly 2 - Aerator Key 3 - Plastic Flange 4 - Rubber Washer 5 - Fixing Plate 6 - Fixing Nut 7 - Supply Hoses 8 - Weight 9 - Check Valve Holder 1 - Faucet Assembly 2 - Aerator Key 3 - Plastic Flange 4 - Rubber Washer 5 - Fixing Plate 6 - Fixing Nut 7 - Supply Hoses 8 - Diverter 9 - Spout Set Screw 10 - Hex Key –4– 7 9 10 EN FFPD5400 Series 1 - Faucet Assembly 2 - Aerator Keys 3 - Plastic Flange 4 - Rubber Washer 5 - Fixing Plate 6 - Fixing Nut 7 - Supply hoses 8 - Check Valve Holders 9 - Filtered water supply fitting 10 - 3/8“ poly tubing 11 - Hex Key 12 - Spout Set Screw 13 - Shut off valve 1 9 2 3 4 5 6 10 11 12 7 8 13 NOTE: Contact us immediately if you see inconsistencies. phone: (1- 800-626-5771) website: www.franke.us/ks email: [email protected] Technical data Operating data Value Operating pressure (ideal) 60 PSI 4.1 bar 410 kPa Operating pressure (max.)* 125 PSI 8.6 bar 860 kPa Operating pressure (min.)* 20 PSI 1.4 bar 140 kPa Water temperature (ideal) 140°F 60°C Water temperature (max.) 158°F 70°C Hole Size For Faucet 1 3/8“ 35mm Certifies this faucet complies with ASME A112.18.1 / CSA B125.1 & NSF 61, NSF 372 and AB1953. The faucet also complies with water usage requirements of the California Energy Comission and the US Department of Energy. –5– EN INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. Remove all contents from the package and check for completeness. 2. Turn off water supply. 3. Cut a mounting hole 1 3/8“ diameter (35 mm) in the desired mounting surface (if one isn’t available). 4. Insert the faucet into the hole, hoses first (fig. 2A). ATTENTION: For FF5300 Series 7. Connect Spray Supply Hose (7) to Check Valve Holder (8) and Spray Hose (9) (fig. 2B). 2B ATTENTION: O-ring should come pre-assembled in the base of the faucet escutcheon sitting between the countertop and the faucet base. DO NOT use putty or other sealant at this location. NOTES: Solid surface installation: The countertop mounting surface needs to be flat and free of debris; otherwise the faucet may not sit properly and could leak. 5. Install the mounting hardware to the mounting shank of the Faucet Base (1) underneath the mounting surface in the following order: Plastic Flange (3), Rubber Washer (4) and Fixing Plate (5) (fig. 2A). 2A 7 8 9 8. Attach the Weight (10) to the Spray Hose (9) approximately 2” above the bend in the bottom of the Spray Hose (fig. 2C). 2C 1 9 3 4 5 6 10 2“ 6. Secure the faucet by tightening the Fixing Nut (6) onto the mounting shank of the Faucet Base (1) (fig. 2A). –6– EN 9. Connect the Flexible Supply Hoses (13) to the water supply in the home (fig. 2D). Take the set screw attached to the warning card and insert it into the back of the body under the spout, and tighten it with the hex key also attached to the warning card (fig. 3B). 2D 13 3B 13 10. Remove Aerator (14) using the Aerator Key (15) (fig. 2E). 2E The secondary spout rotation is approximately 100 degrees to prevent it from hitting the main spout (fig. 3C). 2F 3C 14 14 15 12. Turn on water, flush the faucet and Aerator (14) to remove any debris and check for leaks (fig. 2F). 13. Reinstall the Aerator (14) and ensure everything is functioning properly. ATTENTION: For FFPD5300 Series 8. NOTE: Secondary spout is NOT secured to allow for better transportation. Align the secondary spout parallel to the main spout as shown in image 3A. 100° 9. Connect Stainless Steel Mixed Water Supply Hose (8) to the top of the Diverter (10) (fig. 3D). 3D 9 7 8 3A 10 –7– EN 10. Connect the Stainless Steel Faucet Supply Hose (9) to the largest fitting on the Diverter (10) (fig. 3D). 11. Connect the Gray Nylon Spray Supply Hose (7) to the smallest fitting on the Diverter (10) (fig. 3D). 12. Connect the Flexible Supply Hoses (11) to the water supply in the home (fig. 3E). 3E 11 ATTENTION: For FFPD5400 Series 8. NOTE: Secondary spout is NOT secured to allow for better transportation. Align the secondary spout parallel to the main spout as shown in image 4A. 4A 11 13. Remove Spout Aerator (14) using the Spout Aerator Key (15) (fig. 3F). 3F Take the set screw attached to the warning card and insert it into the back of the body under the spout, and tighten it with the hex key also attached to the warning card (fig. 4B). 4B 14 15 14. Turn on water, flush the faucet and Aerator (14) to remove any debris and check for leaks (fig. 3G). 3G The secondary spout rotation is approximately 100 degrees to prevent it from hitting the main spout (fig. 4C). 4C 14 15. Reinstall the Aerator (14) and ensure everything is functioning properly. 100° 9. Connect the Drinking Water Fitting (10) to the Drinking Water Supply Hose (11) with a 17 mm wrench. –8– EN 10. Connect the 3/8” Poly Tubing (9) to the Drinking Water Fitting (10) and cut the Poly Tubing (9) to proper length to remove any unnecessary loops or low spots as shown in figure 5A. Save excess Poly Tubing (9) for water filtration connection. IMPORTANT: When using push fittings, ensure the ends of the tubing are cut square and free of burrs or damage within 1” of the end of the tube. DO NOT use any forms of sealing compounds or tools to remove the tubing or modify the fitting in any way, as this can damage the fitting and result in leaks. Proper installation and removal of tubing with push fittings is outlined in figure 5B. Damage in this area can cause leaks. 5A 11 10 9 How to insert / Remove Tubing In Push Fit Connections 1. Insert the tubing squarely. See fig. 5B-1. 2. Make sure to insert tubing completely. See fig. 5B-2. 3. To remove, push in collet and pull out tubing. See fig. 5B-3. 5B 5B-1 11. Connect the Check Valve Holders (12) to the Hot and Cold Supply Hoses (red/blue) from the faucet as illustrated in figure 5C. 5C 12 12. Connect the 3/8” Poly Tubing (9) to the exit of the Water Filter (15), which is NOT included with the faucet, as illustrated in figure 5D. IMPORTANT: Franke strongly recommends using only genuine Franke water filtration products with this faucet. The installation or function of the faucet can’t be guaranteed if using other filtration products. 13. Connect the Shut-off Valve (13) to the Cold Water Supply in the home (blue) and connect the other side to the Cold Water Supply Hose (blue) from the faucet as illustrated in figure 5D. IMPORTANT: DO NOT over-tighten threaded connections for the shut-off valve (13). DO NOT exceed 25 In-lbs of torque. 14. Take excess 3/8” Poly Tubing (14) from Step 10 and connect one end to the push fitting connection of the Shutoff Valve (13). Take the other end and connect it to the inlet of the Water Filter (15). See figure 5D for overview. 5B-2 5b-3 –9– EN 5E 5D 9 13 14 15 15. Connect the Hot Water Supply Hose (red) to the Hot water supply in the home (red) as indicated in figure 5D. 16. Remove Spray Aerator (16) using the Spray Aerator Key (17) and remove Spout Aerator (18) using the Spout Aerator Key (19) (fig. 5E). 16 18 17 19 17. Turn on water, flush the faucet and both Aerators (16 and 18) to remove any debris and check for leaks (fig. 5F). 18. Reinstall the Aerators (16 and 18) in reverse and ensure everything is functioning properly. 5F 16 18 CLEANING AND MAINTENANCE Replacing the cartridge General maintenance 1. Shut off the water supply to the faucet. Clean aerator periodically for any buildup. 2. Turn on the faucet briefly to relieve Do not use harsh detergents, solvents, any pressure inside the faucet. chemical agents or metallic sponges as 3. Move the faucet handle to the these can damage the surface finish. “OFF” position. Clean only with a soft sponge and 4. Remove the set screw from the handle soapy water. assembly (A) using a 2.5 mm hex key. Do not store chemicals or cleaning 5. Pull handle assembly (A) from agents in the immediate vicinity of the faucet body. faucet and connection hoses. Chemical 6. Unscrew the cartridge cap (B) from vapors could cause damage. faucet body. 7. Unscrew the cartridge lock nut (C). 8. Lift ceramic disc cartridge (D) from the body and replace it with a new one. Ensure the two lugs on bottom of the cartridge sit properly in the allocated holes at the base of the body. 9. Re-assemble faucet in reverse order. 10. Test for leakage. – 10 – EN Spare/replacement list FF5300 Series P N E F G H D J C B A K Q R A B C D E F G H F5301* F5302* F5303 F5304 F5305 F5306 F5307 F5308* M L Handle Assy Cartridge Cap Cartridge Lock Nut Cartridge Spray Holder Spray O-Ring Spray Check Valve Spray Head Assy J K L M N P Q F5309 F5310 F5311 F5312 F5313 F5314 F5315 Spray Aerator and Key Plastic Flange Fixing Kit Weight Supply Hoses Spray Supply Hose Check Valve R F5316 Check Valve Holder *Must Specify Finish – 11 – EN Spare/replacement list F G H FFPD5300 Series R E J ST K D C B A L M N P Q A B C D E F G H J F5301* F5317* F5318* F5319 F5305 F5306 F5307 F5332* F5320 Handle Assy Cartridge Cap Cartridge Lock Nut Cartridge Spray Holder Spray O-Ring Spray Check Valve Hand Spray Assy Aerator and Key K L M N P Q R S T F5321 F5310 F5311 F3112 F5322 F5315 F5313 F5323 F5314 Spout Bushing Kit Plastic Flange Fixing Kit Diverter Valve Check Valve Holder Check Valve Supply Hose Faucet Supply Hose Spray Supply Hose *Must Specify Finish – 12 – EN Spare/replacement list FFPD5400 Series S F G E K L J H D C M A N P V B W Q T U R X A B C D E F G H J K L F5301* F5317* F5318 F5319 F5305 F5306 F5324 F5325 F5326* F5321 F5327 Handle Assy Cartridge Cap Cartridge Lock Nut Cartridge Spray Holder Spray O-Ring Hand Spray Check Valve Hand Spray Aerator and Key Hand Spray Assy (dual function) Spout Bushing Kit Drinking Water Cartridge Kit M N P Q R S T U V W X – 13 – F5328* F5329 F5330 F5310 F5311 F5313 F5322 F5315 F5331 10305 10306 Drinking Water Handle Assy Drinking Water Handle Bushing Kit Drinking Water Aerator and Key Plastic Flange Fixing Kit Supply Hose Check Valve Holder (1 pc) Check Valve Drinking Water Fitting 3/8“ Poly Tubing Stop Valve *Must Specify Finish EN LIMITED LIFETIME WARRANTY Franke Kitchen Systems LLC extends the following warranty to the original purchaser of its faucets effective January 1, 2003. All faucets installed in a private residence will carry a limited lifetime warranty on all mechanical parts to be free of manufacturing defects in material and workmanship under normal usage. All chrome finishes carry a limited lifetime warranty; all other finishes are warranted for five (5) years from the original date of purchase. Marine and Outdoor Installation: Franke faucets are NOT warranted for Marine and Outdoor installations. This warranty applies only to the original owner, providing the product has been installed in accordance with our installation instructions, used as recommended and in a normal residential application. In the event of a warranty claim, the owner will be required to provide proof of purchase - save sales receipt. This warranty covers all components which make the product operational. Franke, at its option, may repair or replace the product or components necessary to restore the product to good working condition. Franke reserves the right to inspect the installation prior to the actual replacement of the product or component part. This warranty does not cover misuse or abuse, accidental damages, scuffs or scratches, improper installation, abnormal usage, negligence or damage caused by improper maintenance or cleaning. Normal wear of parts is excluded from the warranty. Damage caused by impurities or acts beyond our control are not covered. Any product or part which has been repaired or altered in any manner outside of Franke’s factory, unless previously authorized in writing by Franke, will void warranty. Any replacement excludes transportation and any labor re-installation costs. This warranty does not allow recovery of incidental or consequential damages such as loss of use, delay, property damage or other consequential damage, and Franke accepts no liability for such damages. The Franke warranty is limited to the above conditions and to the warranty period specified herein and is exclusive. Franke DISCLAIMS all other warranties, expressed or implied, including IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. This warranty gives you specific legal rights that may vary from state to state. Further information For any further information about our products, about the installation of them or about the guarantee, please contact our customer service department: Franke Kitchen Systems 800 Aviation Parkway Smyrna, TN 37167, USA Phone: 800-626-5771 Email: [email protected] – 14 – – 15 – ES ÍNDICE Información general 17 Contenido de la caja Datos técnicos 17 18 Instrucciones de instalación 19 Limpieza y mantenimiento 24 Sustitución del cartucho Mantenimiento general Lista de partes/refacciones Serie FF5300 Lista de partes/refacciones Serie FFPD5300 Lista de partes/refacciones Serie FFPD5400 24 24 25 25 26 26 27 27 Garantía limitada de por vida 28 – 16 – ES INFORMACIÓN GENERAL Contenido de la caja 1 2 1 2 3 4 5 6 3 4 5 7 6 8 9 7 8 Serie FF5300 Serie FFPD5300 1 - Conjunto de la llave 2 - Llave para el aireador 3 - Brida de plástico 4 - Rondana de hule 5 - Placa de fijación 6 - Tuerca de fijación 7 - Mangueras de suministro 8 - Peso 9 - Soporte de válvula de retención 1 - Conjunto de la llave 2 - Llave para el aireador 3 - Brida de plástico 4 - Rondana de hule 5 - Placa de fijación 6 - Tuerca de fijación 7 - Mangueras de suministro 8 - Válvula desviadora 9 - Tornillo de fijación al tubo 10 - Llave hexagonal – 17 – 9 10 ES Serie FFPD5400 1 - Conjunto de la llave 2 - Llaves para el aireador 3 - Brida de plástico 4 - Rondana de hule 5 - Placa de fijación 6 - Tuerca de fijación 7 - Mangueras de suministro 8 - Soportes de válvula de retención 9 - Conector para el suministro de agua filtrada 10 - Manguera de polietileno de 3/8“ 11 - Llave hexagonal 12 - Tornillo de fijación al tubo 13 - Válvula de control 1 9 2 10 3 4 5 6 11 7 8 12 13 NOTA: Póngase en contacto con nosotros inmediatamente si detecta inconsistencias. teléfono: (1- 800-626-5771) internet: www.franke.us/ks correo electrónico: [email protected] Datos técnicos Datos de operación Valor Presión de operación (ideal) 60 PSI 4,1 bar 410 kPa Presión de operación (máx.)* 125 PSI 8,6 bar 860 kPa Presión de operación (mín.)* 20 PSI 1,4 bar 140 kPa Temperatura del agua (ideal) 140 °F 60 °C Temperatura del agua (máx.) 158 °F 70 °C Tamaño de la perforación para la llave 1 3/8“ 35 mm Certifica que esta llave cumple con ASME A112.18.1 / CSA B125.1, NSF 61, NSF 372 y AB1953. La llave también cumple con los requisitos de uso del agua de la Comisión de Energía de California y del Departamento de Energía de los EE. UU. – 18 – ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 1. Saque todo el contenido de la caja y compruebe que esté completo. 2. Interrumpa el suministro de agua. 3. Realice una perforación de 1 3/8“ de diámetro (35 mm) en la superficie de montaje deseada (si no hay una perforación disponible). 4. Inserte la llave en la perforación, introduciendo primero las mangueras (fig. 2A). 6. Asegure la llave colocando y apretando con la mano la tuerca de fijación (6) en el vástago de montaje de la base de la llave (1) (fig. 2A). ATENCIÓN: Para la serie FF5300 7. Conecte la manguera de suministro de rocío (7) al soporte de la válvula de retención (8) y la manguera de rocío (9) (fig. 2B). ATENCIÓN: El empaque debe venir preinstalado en la base del chapetón de la llave, y debe quedar asentado entre la cubierta y la base de la llave. NO use masilla ni ningún otro sellador en este lugar. NOTAS: Instalación en una superficie sólida: la superficie de montaje en la cubierta debe ser plana y estar libre de elementos extraños, de lo contrario, la llave podría no quedar asentada adecuadamente y tener fugas. 5. Instale los accesorios de montaje en el vástago de montaje de la base de la llave (1) por debajo de la superficie de montaje en el siguiente orden: brida de plástico (3), rondana de hule (4) y placa de fijación (5) (fig. 2A). 2A 2B 7 8 9 8. Conecte el peso (10) a la manguera de rocío (9) aproximadamente 2" por encima de la curva en la parte inferior de la manguera de rocío (fig. 2C). 2C 1 10 9 3 4 5 6 2“ – 19 – ES 9. Conecte las mangueras de suministro flexibles (13) al suministro de agua de la casa (fig. 2D). 2D 13 13 Tome el tornillo de fijación que viene en la tarjeta de advertencia e insértelo en la parte posterior del cuerpo, por debajo del tubo. Apriételo con la llave hexagonal que viene también en la tarjeta de advertencia (fig. 3B). 3B 10. Retire el aireador (14) usando la llave para el aireador (15) (fig. 2E). 2E 2F La rotación del tubo secundario es de aproximadamente 100° para evitar que choque con el tubo principal (fig. 3C). 14 14 3C 15 12. Abra la llave, deje correr el agua para eliminar cualquier elemento extraño de la llave y el aireador (14) y compruebe que no haya fugas (fig. 2F). 13. Vuelva a instalar el aireador (14) y asegúrese de que todo funcione correctamente. ATENCIÓN: Para la serie FFPD5300 8. NOTA: El tubo secundario NO se encuentra fijo con la finalidad de facilitar el transporte. Alinee el tubo secundario, de manera que quede paralelo al tubo principal, como se muestra en la imagen 3A. 100° 9. Conecte la manguera de suministro de agua mezclada de acero inoxidable (8) a la parte superior de la válvula desviadora (10) (fig. 3D). 3D 9 7 8 3A 10 – 20 – ES 10. Conecte la manguera de suministro de acero inoxidable de la llave (9) al conector más grande de la válvula desviadora (10) (fig. 3D). 11. Conecte la manguera gris de nylon de suministro de rocío (7) al conector más pequeño de la válvula desviadora (10) (fig. 3D). 12. Conecte las mangueras de suministro flexibles (11) al suministro de agua de la casa (fig. 3E). 3E 11 ATENCIÓN: Para la serie FFPD5400 8. NOTA: El tubo secundario NO se encuentra fijo con la finalidad de facilitar el transporte. Alinee el tubo secundario, de manera que quede paralelo al tubo principal, como se muestra en la imagen 4A. 4A 11 13. Retire el aireador del tubo (14) usando la llave para el aireador del tubo (15) (fig. 3F). 3F Tome el tornillo de fijación que viene en la tarjeta de advertencia e insértelo en la parte posterior del cuerpo, por debajo del tubo. Apriételo con la llave hexagonal queviene también en la tarjeta de advertencia (fig. 4B). 4B 14 15 14. Abra la llave, deje correr el agua para eliminar cualquier elemento extraño de la llave y el aireador (14) y compruebe que no haya fugas (fig. 3G). 3G La rotación del tubo secundario es de aproximadamente 100° para evitar que choque con el tubo principal (fig. 4C). 4C 14 15. Vuelva a instalar el aireador (14) y asegúrese de que todo funcione correctamente. 100° – 21 – ES 9. Conecte el conector de agua potable (10) a la manguera de suministro de agua potable (11) utilizando una llave de 17 mm. 10. Conecte la manguera de polietileno de 3/8” (9) al conector de agua potable (10) y córtela a la medida (9) para evitar vueltas y puntos bajos innecesarios, tal como se muestra en la figura 5A. Reserve la manguera de polietileno eliminada (9) para la conexión de agua filtrada. IMPORTANTE: Cuando se usen conectores de empuje, asegúrese de que los extremos de la manguera estén cortados en ángulo recto y la sección de 1" a partir del extremo esté libre de rebabas y daños. NO use ningún tipo de sellador ni herramientas para retirar la manguera o modificar el conector de ninguna forma, ya que esto puede dañar el conector y tener como resultado la aparición de fugas. La instalación y remoción adecuadas de las mangueras con conectores de empuje se detallan en la figura 5B. Los daños en esta área pueden provocar fugas. 5A 11 10 9 Cómo insertar/retirar la manguera de los conectores de empuje 1. Inserte la manguera directamente. Ver la figura 5B-1. 2. Asegúrese de introducir la manguera completamente. Ver la figura 5B-2. 3. Para retirarla, presione el collar hacia dentro y extraiga la manguera. Ver la figura 5B-3. 5B 5B-1 5B-2 5b-3 11. Conecte los soportes de válvula de retención (12) a las mangueras de suministro de agua fría y caliente (roja/azul) de la llave, como se muestra en la figura 5C. 5C 12 12. Conecte la manguera de polietileno de 3/8" (9) a la salida del filtro de agua (15), el cual NO se incluye con la llave, como se muestra en la figura 5D. IMPORTANTE: Franke recomienda encarecidamente utilizar únicamente productos originales de filtración de agua de Franke con esta llave. No es posible garantizar la instalación ni el funcionamiento de la llave si se utilizan otros productos de filtración. 13. Conecte la válvula de control (13) al suministro de agua fría de la casa (azul) y conecte el otro lado a la manguera de suministro de agua fría (azul) que viene de la llave, como se muestra en la figura 5D. – 22 – ES IMPORTANTE: NO apriete demasiado las conexiones roscadas de la válvula de control (13). NO apriete a más de 2,8 Nm (25 in-lb) de par de torsión. 14. Recupere la manguera de polietileno de 3/8" (14) descartada en el paso 10 y conecte un extremo al conector de empuje de la válvula de control (13). Tome el otro extremo y conéctelo a la entrada del filtro de agua (15). Vea el esquema general en la figura 5D. 16. Retire el aireador de rocío (16) usando la llave para el aireador de rocío (17), y retire el aireador del tubo (18) usando la llave para el aireador del tubo (19) (fig. 5E). 5E 5D 9 13 14 15 16 18 17 19 17. Abra la llave, deje correr el agua para eliminar cualquier elemento extraño de la llave y los aireadores (16 y 18) y compruebe que no haya fugas (fig. 5F). 18. Vuelva a colocar los aireadores (16 y 18) siguiendo la secuencia inversa y asegúrese de que todo funcione correctamente. 5F 15. Conecte la manguera de suministro de agua caliente (roja) al suministro de agua caliente de la casa (rojo), como se indica en la figura 5D. – 23 – 16 18 ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Sustitución del cartucho 1. Interrumpa el suministro de agua a la llave. 2. Abra momentáneamente la llave para liberar cualquier presión residual en el interior de la llave. 3. Gire la palanca de la llave a la posición de "CERRADO". 4. Retire el tornillo de fijación del conjunto de la palanca (A) con una llave hexagonal de 2,5 mm. 5. Jale el conjunto de la palanca (A) del cuerpo de la llave. 6. Desenrosque el capuchón del cartucho (B) del cuerpo de la llave. 7. Desenrosque la tuerca de seguridad del cartucho (C). 8. Extraiga el cartucho de disco cerámico (D) del cuerpo y sustitúyalo por uno nuevo. Asegúrese de que las dos lengüetas en la parte inferior del cartucho embonen adecuadamente en los agujeros previstos en la base del cuerpo. 9. Vuelva a ensamblar la llave siguiendo los mismos pasos en orden inverso. 10. Compruebe que no haya fugas. Mantenimiento general Limpie periódicamente el aireador para eliminar cualquier acumulación de residuos. No use detergentes fuertes, solventes, agentes químicos ni esponjas metálicas, ya que estos pueden dañar el acabado de la superficie. Limpie solamente con una esponja suave y agua jabonosa. No guarde productos químicos ni agentes de limpieza en las inmediaciones de la llave y sus mangueras de conexión. Los vapores químicos podrían causar daños. – 24 – ES Lista de partes/refacciones P Serie FF5300 N E F G H D C B J A K Q R M L A F5301* Conjunto de palanca J F5309 Aireador del aspersor y llave B F5302* Capuchón del cartucho K F5310 Brida de plástico C F5303 Tuerca de seguridad del cartucho L F5311 Kit de fijación D F5304 Cartucho M F5312 Peso E F5305 Soporte del aspersor N F5313 Mangueras de suministro F F5306 Empaque del aspersor P F5314 Manguera de suministro de rocío G F5307 Válvula de retención del aspersor Q F5315 Válvula de retención H F5308* Conjunto del cabezal de rocío R F5316 Soporte de válvula de retención * Es necesario especificar el acabado – 25 – ES Lista de partes/refacciones F G H Serie FFPD5300 R ST E J K D C B A L M N P Q A F5301* Conjunto de palanca K F5321 Kit de bujes de la salida B F5317* Capuchón del cartucho L F5310 Brida de plástico C F5318* Tuerca de seguridad del cartucho M F5311 Kit de fijación D F5319 Cartucho N F3112 Válvula desviadora E F5305 Soporte del aspersor P F5322 Soporte de válvula de retención F5315 Válvula de retención F F5306 Empaque del aspersor Q G F5307 Válvula de retención del aspersor R F5313 Manguera de suministro F5323 Manguera de suministro de la llave F5314 Manguera de suministro de rocío H F5332* Conjunto del aspersor de mano S J F5320 T Aireador y llave * Es necesario especificar el acabado – 26 – ES Lista de partes/refacciones Serie FFPD5400 S F G E K L J D C M A N P V B W Q R T U X A F5301* Conjunto de palanca M F5328* Conjunto de palanca de agua potable B F5317* Capuchón del cartucho C F5318 Tuerca de seguridad del cartucho N F5329 Kit de bujes para palanca de agua potable D F5319 Cartucho P F5330 Aireador para agua potable y llave E F5305 Soporte del aspersor Q F5310 Brida de plástico F F5306 Empaque del aspersor R F5311 Kit de fijación G F5324 Válvula de retención del aspersor de mano S F5313 Manguera de suministro H F5325 Aireador del aspersor de mano y llave T F5322 Soporte de válvula de retención (1 pieza) J F5326* Conjunto del aspersor de mano (doble función) U F5315 Válvula de retención V F5331 Conector para agua potable K F5321 Kit de bujes de la salida W 10305 Manguera de polietileno de 3/8" L F5327 Kit de cartucho para agua potable X 10306 Válvula de cierre * Es necesario especificar el acabado – 27 – ES GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA Franke Kitchen Systems LLC extiende la siguiente garantía al comprador original de sus llaves de agua. Esta garantía está vigente desde el 1 de enero de 2003. Todas las llaves instaladas en una residencia privada cuentan con una garantía limitada de por vida que asegura que ninguna de sus partes mecánicas va a tener defectos de fabricación en materiales y mano de obra en condiciones de uso normales. Todos los acabados cromados cuentan con una garantía limitada de por vida; todos los demás acabados cuentan con una garantía de cinco (5) años a partir de la fecha original de compra. Instalación marina y en exteriores: las llaves de Franke NO cuentan con garantía para instalaciones marinas ni en exteriores. Esta garantía solamente es aplicable al propietario original, siempre y cuando el producto se haya instalado de acuerdo con las instrucciones de instalación y se haya usado según se recomienda en un entorno residencial. En caso de una reclamación en garantía, se le exigirá al propietario presentar el comprobante de compra. Guarde la nota de venta. Esta garantía ampara todos los componentes funcionales del producto. Franke, a su discreción, podrá reparar o sustituir el producto o los componentes necesarios para restaurar el producto a su condición de funcionamiento normal. Franke se reserva el derecho de inspeccionar la instalación antes de llevar a cabo el reemplazo del producto o del componente. Esta garantía no ampara el mal uso, abuso, perjuicios accidentales, rayones o raspaduras, instalación inadecuada, uso anormal, negligencia ni daño causado por mantenimiento o limpieza inadecuados. La garantía no cubre el desgaste normal de las partes. No se cubren los daños causados por impurezas o por actos fuera de nuestro control. Se invalidará la garantía para cualquier producto o parte que haya sido reparado o alterado de cualquier manera fuera de la fábrica de Franke, a menos que Franke haya autorizado la reparación o alteración por escrito previamente. Cualquier reemplazo excluye los costos por transporte y la mano de obra de reinstalación. Esta garantía no permite el resarcimiento de daños fortuitos o consiguientes, como son la pérdida del uso, retrasos, los daños a las instalaciones u otros daños consiguientes, y Franke no aceptará responsabilidad por dichos daños. La garantía de Franke se limita a las condiciones ya mencionadas y al periodo especificado en este documento, y es exclusiva. Franke RECHAZA todas las demás garantías, expresas o implícitas, incluidas las GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y/O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Esta garantía le otorga derechos legales específicos que pueden variar de un estado a otro. Información adicional Para cualquier información adicional acerca de nuestros productos, acerca de la instalación o de la garantía, póngase en contacto con nuestro Departamento de Servicio al Cliente: Franke Kitchen Systems 800 Aviation Parkway Smyrna, TN 37167, EE. UU. Teléfono: 800-626-5771 Correo electrónico: [email protected] – 28 – FR SOMMAIRE Vue d'ensemble 31 Contenu de l'emballage Caractéristiques techniques 31 32 Instructions d'installation 33 Nettoyage et entretien 38 Remplacement de la cartouche Entretien général Liste des pièces de rechange/de remplacement Série FF5300 Liste des pièces de rechange/de remplacement Série FFPD5300 Liste des pièces de rechange/de remplacement Série FFPD5400 Garantie à vie limitée 38 38 39 39 40 40 41 41 42 – 30 – FR VUE D'ENSEMBLE Contenu de l'emballage 1 1 2 2 3 4 5 6 3 4 5 6 7 8 8 9 Série FF5300 Série FFPD5300 1 - Ensemble robinet 2 - Clé d'aérateur 3 - Bride plastique 4 - Rondelle en caoutchouc 5 - Plaque de fixation 6 - Écrou de serrage 7 - Flexibles d'alimentation 8 - Poids 9 - Support de clapet anti-retour 1 - Ensemble robinet 2 - Clé d'aérateur 3 - Bride plastique 4 - Rondelle en caoutchouc 5 - Plaque de fixation 6 - Écrou de serrage 7 - Flexibles d'alimentation 8 - Vanne de dérivation 9 - Vis de pression de bec 10 - Clé Allen – 31 – 7 9 10 FR Série FFPD5400 1 - Ensemble robinet 2 - Clés d'aérateur 3 - Bride plastique 4 - Rondelle en caoutchouc 5 - Plaque de fixation 6 - Écrou de serrage 7 - Flexibles d'alimentation 8 - Supports de clapets anti-retour 9 - Raccord d'alimentation en eau filtrée 10 - Tuyauterie poly 9,5 mm (3/8 po) 11 - Clé Allen 12 - Vis de pression de bec 13 - Robinet d'arrêt 1 9 2 3 4 5 6 8 10 11 12 7 13 REMARQUE : Veuillez nous contacter immédiatement en cas d'incohérences. Téléphone : (1-800-626-5771) Site Web : www.franke.us/ks Courriel : [email protected] Caractéristiques techniques Caractéristiques d'exploitation Valeur Pression de service (idéale) 60 PSI 4,1 bars 410 kPa Pression de service (max.)* 125 PSI 8,6 bars 860 kPa Pression de service (min.)* 20 PSI 1,4 bars 140 kPa Température de l'eau (idéale) 140 °F 60 °C Température de l'eau (max.) 158 °F 70 °C Taille du trou de robinet 1 3/8 po 35 mm Atteste que ce robinet est conforme aux normes ASME A112.18.1/CSA B125.1 & NSF 61, NSF 372 et AB1953. Le robinet est également conforme aux exigences d'utilisation de l'eau définies par la Commission de l’énergie de Californie et le Département américain de l’Énergie. – 32 – FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 1. Sortir tous les éléments de l'emballage et en vérifier l’intégralité. 2. Couper l'alimentation en eau. 3. Percer si besoin un trou de montage d'un diamètre de 35 mm (1 3/8 po) dans la surface de montage désirée (le cas échéant). 4. Insérer le robinet dans l'orifice en faisant passer les flexibles premièrement (Fig. 2A) ATTENTION : Le joint torique vient préassemblé dans la base de la rosace du robinet entre le comptoir et la base du robinet. NE PAS utiliser de mastic ou autre produit d'étanchéité à cet endroit. REMARQUES : Installation sur surface solide : la surface de montage sur le comptoir doit être plane et exempte de tout débris, sans quoi, le robinet ne pourra pas être installé correctement et pourrait fuir. 5. Installer la quincaillerie de montage sur la tige de montage de la base du robinet (1) sous la surface de montage en procédant dans l'ordre suivant : bride plastique (3), rondelle de caoutchouc (4) et plaque de fixation (5) (Fig. 2A). 2A 6. Fixer le robinet en serrant l'écrou de serrage (6) sur la tige de montage de la base du robinet (1) (Fig. 2A). ATTENTION : Concerne la série FF5300 7. Raccorder le support de clapet anti-retour (8) au flexible d‘alimentation de pulvérisation (7) et flexible de pulvérisation (9) (Fig. 2B). 2B 7 8 9 8. Fixer le poids (10) au flexible de pulvérisation (9) à environ 50 mm (2 po) au-dessus du coude dans le bas du flexible de pulvérisation (Fig. 2C). 2C 10 9 1 3 2“ 4 5 6 – 33 – FR 9. Raccorder les flexibles d'alimentation (13) à l'alimentation en eau domestique (Fig. 2D). 2D 13 Prendre la vis de pression fixée à la carte d'avertissement et l'insérer à l'arrière de la partie principale sous le bec, puis la serrer avec la clé Allen aussi fixée à la carte d'avertissement (Fig. 3B). 3B 13 10. Démonter l'aérateur (14) à l'aide de la clé de l'aérateur (15) (Fig. 2E). 2E 2F 14 14 La rotation du bec secondaire est d'environ 100 degrés pour éviter toute collision avec le bec principal (Fig. 3C). 3C 15 12. Ouvrir l'eau, faire couler le robinet et l'aérateur (14) pour éliminer les éventuels débris et vérifier l'absence de fuites (Fig. 2F). 13. Remettre l'aérateur (14) en place et s'assurer que tout fonctionne correctement. ATTENTION : Concerne la série FFPD5300 8. REMARQUE : Le bec secondaire n'est PAS fixé pour faciliter le transport. Aligner le bec secondaire parallèlement au bec principal comme illustré à l'image 3A. 100° 9. Raccorder le tuyau d'alimentation de l'eau mitigée en acier inoxydable (8) au haut de la vanne de dérivation (10) (Fig. 3D). 3D 9 7 8 3A 10 10. Raccorder le tuyau d'alimentation du robinet en acier inoxydable (9) au raccord le plus grand de la vanne de dérivation (10) (Fig. 3D). – 34 – FR 11. Raccorder le tuyau d'alimentation de pulvérisation en nylon gris (7) au plus petit raccord de la vanne de dérivation (10) (Fig. 3D). 12. Raccorder les flexibles d'alimentation (11) à l'alimentation en eau domestique (Fig. 3E). 3E 11 ATTENTION : Concerne la série FFPD5400 8. REMARQUE : Le bec secondaire n'est PAS fixé pour faciliter le transport. Aligner le bec secondaire parallèlement au bec principal comme illustré à l'image 4A. 4A 11 13. Démonter l'aérateur du bec (14) à l'aide de la clé de l'aérateur du bec (15) (Fig. 3F). Prendre la vis de pression fixée à la carte d'avertissement et l'insérer à l'arrière de la partie principale sous le bec, puis la serrer avec la clé Allen aussi fixée à la carte d'avertissement (Fig. 4B). 3F 14 4B 15 14. Ouvrir l'eau, faire couler le robinet et l'aérateur (14) pour éliminer les éventuels débris et vérifier l'absence de fuites (Fig. 3G). La rotation du bec secondaire est d'environ 100 degrés pour éviter toute collision avec le bec principal (Fig. 4C). 3G 14 4C 15. Remettre l'aérateur (14) en place et s'assurer que tout fonctionne correctement. 100° – 35 – FR 9. Raccorder le raccord d‘eau potable (10) au tuyau d‘alimentation en eau potable (11) avec une clé de 17 mm. 10. Raccorder la tuyauterie poly de 9,5 mm (3/8 po) (9) au raccord d‘eau potable (10) et couper la tuyauterie poly (9) à la longueur appropriée pour éliminer les boucles inutiles ou les parties basses, comme illustré à la Figure 5A. Conserver l‘excédent de tuyauterie poly (9) pour la connexion de la filtration d‘eau. IMPORTANT : Si des raccords instantanés sont utilisés, s'assurer que les extrémités de la tuyauterie sont coupées à l'équerre et exemptes de bavures ou de dommages dans les 2,5 cm (1 po) de l'extrémité de la tuyauterie. NE JAMAIS utiliser ni composé de scellement ni outil pour enlever la tuyauterie ou modifier le raccord, car cela risque d'endommager le raccord et de donner lieu à des fuites. La Figure 5B montre l'installation et le retrait corrects d'une tuyauterie avec raccords instantanés. Tout dommage dans cette zone risque de provoquer des fuites. 5A 11 10 9 Comment insérer/retirer la tuyauterie dans des raccords à connexion instantanée 1. Insérer la tuyauterie à l'équerre. Voir la Fig. 5B-1. 2. S'assurer que la tuyauterie est complètement insérée. Voir la Fig. 5B-2. 3. Pour le retrait, enfoncer la pince et extraire la tuyauterie. Voir la Fig. 5B-3. 5B 5B-1 5B-2 5b-3 11. Raccorder les supports du clapet anti-retour (12) aux tuyaux d'alimentation en eau chaude et froide (rouge/bleu) du robinet comme illustré à la Figure 5C. 5C 12 12. Raccorder la tuyauterie poly de 9,5 mm (3/8 po) (9) à la sortie du filtre d'eau (15), qui n'est PAS inclus avec le robinet, comme illustré à la Figure 5D. IMPORTANT : Franke recommande fortement l'utilisation de produits de filtration d'eau Franke d'origine avec ce robinet. L'installation ou le fonctionnement du robinet ne peuvent pas être garantis en cas d'utilisation d'autres produits. 13. Raccorder le robinet d'arrêt (13) à l'alimentation en eau froide domestique (bleue) et raccorder l'autre côté au tuyau d'alimentation en eau froide (bleu) du robinet, comme illustré à la Figure 5D. – 36 – FR IMPORTANT : NE PAS trop serrer les connexions filetées du robinet d'arrêt (13). NE PAS dépasser un couple de 2,8 Nm (25 po-lb). 14. Prendre l'excédent de tuyauterie poly (14) de 9,5 mm (3/8 po) de l'étape 10 et raccorder une extrémité à la connexion du raccord instantané du robinet d'arrêt (13). Saisir l'autre extrémité et la raccorder à l'entrée du filtre d'eau (15). Voir la Figure 5D pour une vue d'ensemble. 5D 9 5E 16 18 17 19 17. Ouvrir l'eau, faire couler le robinet et les deux aérateurs (16 et 18) pour éliminer les éventuels débris et vérifier l'absence de fuites (Fig. 5F). 18. Remettre les aérateurs (16 et 18) en place en sens inversé et s'assurer que tout fonctionne correctement. 5F 13 14 16 15 15. Raccorder le tuyau d'alimentation en eau chaude (rouge) à l'alimentation en eau chaude domestique (rouge) comme indiqué à la Figure 5D. 16. Démonter l'aérateur à pulvérisation (16) à l'aide de la clé de l'aérateur à pulvérisation (17) et enlever l'aérateur du bec (18) à l'aide de la clé de l'aérateur du bec (19) (Fig. 5E). – 37 – 18 FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN Remplacement de la cartouche Entretien général 1. Couper l'alimentation d'eau du robinet. 2. Ouvrir brièvement le robinet pour éliminer la pression à l'intérieur. 3. Placer la poignée du robinet en position « OFF ». 4. Démonter la vis de pression de l'ensemble poignée (A) à l'aide d'une clé Allen de 2,5 mm. 5. Sortir l'ensemble poignée (A) du corps du robinet. 6. Dévisser le capuchon de la cartouche (B) du corps du robinet. 7. Dévisser l'écrou de blocage de cartouche (C). 8. Soulever la cartouche à disque céramique (D) du corps et la remplacer par une pièce neuve. S'assurer que les deux ergots en bas de la cartouche sont bien positionnés dans les trous correspondants sur la base du corps. 9. Remonter le robinet en procédant dans l'ordre inverse. 10. Vérifier l'absence de fuites. Nettoyer régulièrement l'aérateur pour éliminer les dépôts. Ne pas utiliser de détergents agressifs, de solvants, de produits chimiques, ou d'éponges métalliques, car ceux-ci pourraient endommager la finition de la surface. Toujours nettoyer avec une éponge douce et de l'eau savonneuse. Ne pas stocker de produits chimiques ou détergents à proximité immédiate du robinet et des flexibles de raccordement. Les vapeurs des produits chimiques peuvent être à l'origine de dommages. – 38 – FR Liste des pièces de rechange/de remplacement P Série FF5300 N E F G H D C B J A K Q R M L A F5301* J F5309 Aérateur à pulvérisation et clé B F5302* Capuchon de cartouche K F5310 Bride plastique C F5303 Écrou de blocage de cartouche L F5311 Kit de fixation Ensemble poignée D F5304 Cartouche M F5312 Poids E F5305 Support du pulvérisateur N F5313 Flexibles d'alimentation F F5306 Joint torique du pulvérisateur P F5314 G F5307 Clapet anti-retour du pulvérisateur Flexible d'alimentation de pulvérisation Q F5315 Clapet anti-retour H F5308* Ensemble tête de pulvérisation R F5316 Support de clapet anti-retour * Doit spécifier le fini – 39 – FR Liste des pièces de rechange/de remplacement F G H Série FFPD5300 R E J ST K D C B A L M N P Q A F5301* Ensemble poignée K F5321 Kit de douilles d'embout B F5317* Capuchon de cartouche L F5310 Bride plastique C F5318* Écrou de blocage de cartouche M F5311 Kit de fixation D F5319 Cartouche N F3112 Vanne de dérivation E F5305 Support du pulvérisateur P F5322 Support de clapet anti-retour F F5306 Joint torique du pulvérisateur Q F5315 Clapet anti-retour G F5307 Clapet anti-retour du pulvérisateur R F5313 Flexible d'alimentation H F5332* Ensemble de pulvérisation manuelle S F5323 Flexible d'alimentation du robinet J F5320 T F5314 Flexible d'alimentation de pulvérisation Aérateur et clé * Doit spécifier le fini – 40 – FR Liste des pièces de rechange/de remplacement Série FFPD5400 S F G E K L J H D C M A N P V B W Q T U R X A F5301* Ensemble poignée M B F5317* Capuchon de cartouche C F5318 Écrou de blocage de cartouche N D F5319 Cartouche E F5305 Support du pulvérisateur F F5306 P F5328* Ensemble poignée pour eau potable Kit de douilles de l'ensemble F5329 poignée pour eau potable F5330 Aérateur et clé pour eau potable Q F5310 Bride plastique R F5311 Kit de fixation S F5313 Flexible d'alimentation T F5322 Support de clapet anti-retour (1 pièce) U F5315 Clapet anti-retour V F5331 Raccord d'eau potable K Joint torique du pulvérisateur Clapet anti-retour du pulvérisateur F5324 manuel Aérateur à pulvérisation manuel F5325 et clé Ensemble de pulvérisation manuelle F5326* (fonction double) F5321 Kit de douilles d'embout W 10305 Tuyauterie poly 9,5 mm (3/8 po) L F5327 X 10306 Robinet d'arrêt G H J Kit de cartouche pour eau potable – 41 – * Doit spécifier le fini FR GARANTIE À VIE LIMITÉE Franke Kitchen Systems LLC étend la garantie ci-après à l'acheteur original de ses robinets à compter du 1er janvier 2003. Tous les robinets installés chez des particuliers disposent d'une garantie à vie limitée sur toutes les pièces mécaniques quant à l'absence de vices de fabrication et de défauts de main d'œuvre dans le cadre d'une utilisation normale. Toutes les finitions chromées bénéficient d'une garantie à vie limitée ; toutes les autres finitions sont garanties pendant cinq (5) ans à partir de la date initiale d'achat. Installations maritime et extérieure : les robinets Franke NE SONT PAS garantis pour des installations maritimes et extérieures. Cette garantie vaut uniquement pour le premier propriétaire dans la mesure où le produit a été installé conformément à nos instructions d'installation, où il a été utilisé selon les préconisations et dans une application résidentielle normale. En cas de réclamation de garantie, le propriétaire doit fournir un justificatif d'achat. Conservez le ticket de caisse. Cette garantie couvre tous les composants qui rendent le produit opérationnel. Franke peut, à sa discrétion, réparer ou remplacer le produit ou les composants requis afin de rétablir le bon fonctionnement du produit. Franke se réserve le droit d'inspecter l'installation avant le remplacement du produit ou de l'un de ses composants. Cette garantie ne couvre pas l'utilisation incorrecte ou les abus, les dommages accidentels, les rayures et traces d'usure, l'installation non conforme, l'usage anormal, la négligence ou les dommages causés par un entretien ou un nettoyage incorrects. L'usure normale des pièces est exclue de la présente garantie. Les dommages causés par des impuretés ou actions hors de notre contrôle ne sont pas couverts. Les réparations ou les modifications de tout produit ou de toute pièce, de quelque manière que ce soit, en dehors de l'usine Franke annulent la garantie, sauf autorisation écrite préalable de Franke. Les remplacements s'entendent hors frais de port et les éventuels frais de main d'œuvre de réinstallation. La présente garantie ne prévoit pas de dommages et intérêts pour les dommages indirects ou consécutifs tels que la perte d'usage, les retards, les dommages matériels ou les autres dommages consécutifs. Franke décline toute responsabilité concernant ce type de dommages. La garantie Franke se limite aux conditions énumérées plus haut et à la période de garantie spécifiée, et est exclusive. Franke DÉCLINE toute autre forme de garantie expresse ou implicite, y compris les GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET/OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. La présente garantie vous accorde des droits légaux spécifiques qui varient selon les États. Informations complémentaires Pour de plus amples informations sur nos produits, leur installation et la garantie, veuillez contacter notre service clients : Franke Kitchen Systems 800 Aviation Parkway Smyrna, TN 37167, États-Unis Téléphone : 800-626-5771 Courriel : [email protected] – 42 – Argentina Industrias Spar San Luis S.A. Buenos Aires 1008 Phone +54 11 4311 7655 Finland Franke Finland Oy 76850 Naarajärvi Phone +358 15 341 11 Belgium Franke N.V. 9400 Ninove Phone +32 54 310 111 France Franke France S.A.S. 60230 Chambly Phone +33 130 289 400 Brazil Franke Sistemas de Cozinhas do Brasil Ltda. 89219-512 Joinville, SC Phone +55 47 3431 0501 Germany Franke GmbH 79713 Bad Säckingen Phone +49 7761 52 0 Greece Franke Hellas S.A. Canada 19003 Markopoulo Attikis Franke Kindred Canada Ltd. (Athens) Midland, ON L4R 4K9 Phone +30 22991 500 00 Phone +1 866 687 7465 Hong Kong SAR China Franke Asia Hong Kong Franke (China) Kitchen Causeway Bay Systems Co., Ltd. Phone +852 3184 1900 Heshan, Guangdong, India 529700 Franke Faber India Pvt Ltd. Hotline 400 882 9898 Aurangabad - 431 136 Czech Republic Phone 1800 209 3484 Franke s.r.o. Italy 190 00 Praha 9 Franke S.p.A. Phone +420 281 090 411 37019 Peschiera del Garda Numero Verde 800 359 359 Denmark Franke KS Denmark Kazakhstan 8520 Lystrup Franke Kazakhstan Ltd. Phone +45 8624 9024 040918 Almaty City Egypt Franke Kitchen Systems Egypt S.A.E. 6th of October City Hotline 16828 Phone +7 727 297 3812 Norway Franke KS Norway 8520 Lystrup, Denmark Phone +47 35 566 450 Poland Franke Polska Sp. z o.o. 05-090 Raszyn Phone +48 22 711 6700 Portugal Franke Portugal S.A. 2735-531 Cacém Phone +351 21 426 9670 Romania Franke Romania SRL Pantelimon 077145 Phone +40 21 350 1550 Russia Franke Russia GmbH 199106 St. Petersburg Phone +7 812 703 1540 Slovak Republic Franke Slovakia s.r.o. 010 01 Žilina Phone +421 41 733 6200 South Africa Franke South Africa Durban 4052 Phone +27 31 450 6300 Spain Morocco Franke España S.A.U. Franke Kitchen System SARL 08174 Sant Cugat del Vallès 21 000 Casablanca Phone +34 93 565 3535 Phone +212 522 674 200 Sweden Franke Futurum AB 930 47 Byske Phone +46 912 405 00 Switzerland Franke Küchentechnik AG 4663 Aarburg Phone +41 800 583 243 Thailand Franke (Thailand) Co., Ltd. Bangkok 10110 Phone +66 2 013 7900 The Netherlands Franke Nederland B.V. 5700 AD Helmond Phone +31 492 585 111 Turkey Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.S. 41400 Gebze Kocaeli Phone +90 262 644 6595 Ukraine Franke Ukraina LLC 02081 Kyiv Phone +38 044 492 0015 United Arab Emirates Franke LLC Ras Al Khaimah Phone +971 7 203 4700 United Kingdom Franke UK Ltd. Manchester M22 5WB Phone +44 161 436 6280 USA Franke Kitchen Systems LLC Smyrna, TN 37167 Phone 800 626 5771 © Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland | 2019-06 | V01 | ID: 20136599 www.franke.com

Franke FFPD5380 Guía de instalación

Marca: Franke

Modelo: FFPD5380

Categoría: Artículos sanitarios

Tipo: Guía de instalación

El Franke FFPD5380 es un grifo de cocina con diversas capacidades y características. Está diseñado para mejorar la eficiencia y comodidad en la cocina, además de su facilidad de uso.

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Franke FFPD5380 Guide d'installation
English: Franke FFPD5380 Installation guide

Franke FFPD5380 Guía de instalación

Transcripción de documentos

Franke FFPD5380 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos