Beko HSA32520 El manual del propietario

Marca: Beko

Modelo: HSA32520

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: El manual del propietario

HSA 32520

EN Instruction for use

БГ Инструкции за употреба

HR Upute za uporabu

IT Istruzioni per l'uso

NL Gebruiksaanwijzing

Instructions d'utilisation

D Gebrauchsanweisung

ES Instrucciones de uso

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R 600a

(flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.

 Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.

 Do not use electric appliances inside the food beeping compartment, others than those that might have been reccommended by the

manufacturer.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R 600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е силно

съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте

следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.

 Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.

 Не наранявайте хладилната верига.

 Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo

pod odreñenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.

 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleñivanja, koja nije preporučio proizvoñač.

 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.

 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne ureñaje koje nije preporučio proizvoñač.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R 600a completamente adatto all'ambiente (infiammabile solo in

determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:

 Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.

 Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.

 Non danneggiare il circuito refrigerante.

 Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R600a

gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.

 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden.

 Vernietig het koelcircuit niet.

 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden

aangeraden.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a (infammable

seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.

 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.

 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.

 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont éventuellement

récommendés par le fabriquant.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R 600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien

Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.

 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.

 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Hersteller

empfohlen.

ADVERTENCIA

Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorífico, que utiliza un refrigerante totalmente respetuoso con el medio ambiente,

el R600a (inflamable sólo en ciertas condiciones), se deben observar las pautas siguientes:

 No impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico.

 Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean aquellos recomendados por el fabricante.

 No destruir el circuito de refrigeración.

 No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera haber recomendado el

fabricante.

Advice for recycling of the old appliance /1

Packing Recycling /2

Transport instructions /2

Warnings and special advice /2

Setting up; Electric connection /3

Switching off /4

Appliance description /4

Freezer operation /4

Advice for food conservation /5

Replacing the interior light bulb /5

Defrosting of the appliance /6

Cleaning of the appliance /6

Defects finding guide /6

Appliance data sheet /7

Поздравяваме Ви за вашия избор! /8

Ръководство за ползване /9

Инструкции за транспорт /9

Предупреждение и общи съвети /9

Ръководство за ползване /10

Монтаж на уреда /10

Свързване с електрическата мрежа /11

Ръководство за ползване /11

Работа с апарата; Описание на уреда /11

Работа с фризера /11

Ръководство за ползване /12

Ръководство за ползване /13

Почистване от вътре /13

Подмяна на лампата на вътрешното осветление /13

Почистване от вън /14

Ръководство за ползване /14

Шум по време на работа на апарата /14

Техническа характеристика /15

Savjeti za reiklažu starog ureñaja /16

Reciklaža pakiranja /17

Upute za prijevoz /17

Upozorenja i posebni savjeti /17

Instalacija /18

Električno spajanje /18

Isključivanje; Opis ureñaja /19

Rad škrinje /19

Savjeti za čuvanje hrane /20

Zamjena unutarnje žarulje /20

Odmrzavanje ureñaja /21

Čišćenje ureñaja /21

Zamjena unutarnje žarulje /21

Vodič za nalaženje kvarova /22

Podaci o ureñaju /22

Consigli per il riciclaggio del vecchio elettrodomestico /23

Riciclaggio dell'imballo /24

Istruzioni per il trasporto /24

Avvisi e consigli specifici /24

Installazione; Collegamento elettronico /25

Spegnimento /26

Descrizione elettrodomestico /26

Funzionamento freezer /26

Consigli per la conservazione del cibo /27

Sostituzione della lampadina interna /27

Sbrinamento dell'elettrodomestico /28

Pulizia dell'elettrodomestico /28

Sostituzione della lampadina interna /28

Guida per l'individuazione di difetti /29

Dati dell'elettrodomestico /30

Advies voor het recycleren van het oude toestel /31

Recycleren van de verpakking /32

Transportinstructies /32

Waarschuwingen en speciaal advies /32

Installatie /33

Elektrische aansluiting /33

Uitschakelen /34

Beschrijving van toepassing /34

Invriezen /34

Advies voor voedselbewaring /35

Het binnenlichtje vervangen /35

Ontdooien van het apparaat /35

Reinigen van het apparaat /36

Probleemoplossing /36

Apparaatgegevensblad /37

Recyclage de votre ancien appareil /38

Recyclage de l'emballage /39

Instructions de transport /39

Avertissements et conseils /39

Installation /40

Raccordement au réseau électrique /40

Mise en fonctionnement /41

Description de l'appareil /41

Fonctionnement du congélateur /41

Conseils pour conserver les denrées /42

Dégivrage de l'appareil /43

Nettoyage de l'appareil /43

Remplacement de la lampe /43

Dysfonctionnements /44

Caractéristiques techniques /45

Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Gerätes /46

Recycling der Verpackung /47

Transportvorschriften /47

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und Empfehlungen /47

Die Umgebungstemperatur /48

Anschließen an das Spannungsnetz /48

Inbetriebnahme /49

Beschreibung des Gerätes /49

Einstellen der Temperatur /19

Tiefgefrieren von Lebensmitteln /50

Empfehlungen für das Enteisen des Gerätes /50

Innere Reinigung /51

Äußere Reinigung /51

Erneuern der inneren Glübirne /51

Fehlersuchplan /51

Technische Daten /52

Consejos para reciclar el antiguo aparato /53

Reciclado del embalaje /54

Instrucciones de transporte /54

Advertencias y consejos especiales /54

Instalación /55

Conexiones eléctricas /55

Desconexión /55

Descripción del electrodoméstico /56

Funcionamiento del congelador /56

Consejos para la conservación de alimentos /56

Uso de las cestas /57

Deshielo del aparato /57

Limpieza del aparato /58

Sustitución de la bombilla interior /58

Guía de localización de averías /58

Hoja de datos del electrodoméstico /59

Content

Sadržaj

БГ

Съдържание

Indice

Inhoud

Table de matieres

Inhalt

Índice

Congratulations for your choice!

The chest freezer you have purchased is one in the

products range and represents a harmonious joinng between

the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a

new and attractive design and is built according to the

European and national standards which guarantee its operation

and safety features. At the same time, the used refrigerant,

R600a, is environment-friendly and it does not affect the ozone

layer.

In order to use the best your freezer, we advise you to read

carefully the information in these user instructions.

Advice for recycling your old appliance

If your newly purchased appliance replaces an older appliance,

you must consider a few aspects.

The old appliances are not valueless scrap. Their disposal,

while preserving the environment, allows the recovery of

important raw materials.

Make your old appliance useless :

- disconnect the appliance from the supply;

- remove the supply cord (cut it);

- remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of

children inside, while playing, and the endangering of their lives.

The refrigerating apliances contain insulating materials and

refrigerants which require a proper recycling.

Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Packing Recycling

WARNING!

Do not allow children to play with the

packing or with parts of it. There is the risk

of suffocation with parts of corrugated

cardboard and with plastic film.

In order to get to you in good condition, the

appliance was protected with a suitable

packing. All the materials of the packing are

compatible with the environment and

recyclable. Please help us recycle the packing

while protecting the environment !

IMPORTANT!

Before putting the appliance in operati

on, read

carefully and entirely these instructions. They

contain important information concerning the

setting up, use and maintenance of the

apliance.

The manufacturer is free of any responsibility if

the information in this document are not

observed. Keep the instructions in a safe place

in order to reach them easily in case of need.

They can also be useful subsequently by

another user.

ATTENTION!

This appliance must be used only for its

intended purpose, (household use), in

suitable areas, far from rain, moisture or

other weather conditions.

Transport instructions

The appliance must be transported, as much

as possible, only in vertical position. The

packing must be in perfect condition during

transport.

If during transport the appliance was put in

horisontal position (only according to the

markings on the packing), it is advised that,

before putting it into operation, the appliance

is left to rest for 12 hours in order to allow the

settling of the refrigerating circuit.

The failure to to observe these instructions

can cause the breakdown of the

motorcompressor and the cancellation of its

warranty.

Warnings and general advice

 Do not plug in the appliance if you noticed a

failure.



The repairs must be done only by qualified

personel.



In the following situations please unplug the

appliance from the mains:

- when you defrost completely the appliance;

- when you clean the appliance.

To unplug the appliance, pull by the plug,

not by the cable!



Ensure the minimum space between the

appliance and the wall against which it is

placed.



Do not climb on the appliance.



Do not allow the children to play or hide

inside the appliance.



Never use electric appliances inside the

freezer, for defrosting.



Do not use the appliance near heating

appliances, cookers or other sources of heat

and fire.



Do not leave the freezer door open more

than it is necessary to put in or take out the

food.



Do not leave the food in the appliance if it is

not working.



Do not keep inside products containing

flammable or explosive gases.



Do not keep inside fizzy drinks (juice,

mineral water, champagne, etc.) in the

freezer: the bottle can explode! Do not freeze

drinks in plastic bottles.



Do not eat ice cubes or icecream

immediately after having taken them out of the

freezer because they may cause „freezer

burns”.



Never touch cold metal parts or frozen food

with wet hands because your hands can

quickly freeze on the very cold surfaces.



For the protection of the appliance during

warehousing and transport, it is provided with

spacers between the door and the cabinet (in

the front and rear side). These spacers will be

removed before putting the appliance into

operation.

Instruction for use



Excess deposit of ice on the frame and the

baskets should be removed regularly with the

plastic scraper provided. Do not use any

metal parts to remove the ice.

The presence of this ice build-up makes

impossible to close the door correctly.



If you do not use your appliance for a few

days, it is not advisable to switch it off. If you

do not use it for a longer period, please

proceed as follows :

- unplug the appliance;

- empty the freezer;

- defrost it and clean it;

leave the door open to avoid the formation of

unpleasant smells.



The supply cord can be replaced only by

an authorised person.



If your appliance has a lock, keep it locked

and store the key in a safe place, out of the

reach of children. If you are discarding an

appliance with lock, make sure that, is made

ineffective. This is very important so as to

avoid children being trapped inside, which

may cause their loss of life.

Setting up

This appliance was designed to operate at an

ambient temperature between +10

C and

+43

C (SN-T class). If the ambient

temperature is above +43

C, inside the

appliance the temperature can increase.

Set up the appliance far from any source of

heat and fire. Placing it in a warm room, the

direct exposure to sunbeams or near a heat

source (heaters, cookers, ovens), will

increase the energy consumption and shorten

the product life.

• Please observe the following minimun

distances:

• 100 cm from the cookers working with coal

or oil;

• 150 cm from the electric and gas cookers.

• Ensure the free circulation of the air around

the appliance, by observing the distances

shown in Item 2.

Assemble on the condenser (in the rear side)

the supplied spacers. (Item 3).

• Place the appliance in a perfectly even, dry

and well ventilated place.

Assemble the supplied accessories.

Electric connection

Your appliance is intended to operate at a

single-phase voltage of 220-

240V/50 Hz. Before

plugging in the appliance, please make sure

that the parameters of the mains in your house

(voltage, currect type, frequency) comply to the

operation parameters of the appliance.

• The information concerning the supply voltage

and the absorbed power is given on the marking

label placed in the back side of the freezer.

• The electric installation must comply with

the law requirements.

• The earthing of the appliance is

compulsory. The manufacturer has no

responsibility for any damage to persons,

animals or goods which may arise from

the failure to observe the specified

conditions.

• The appliance is endowed with a supply

cord and a plug (European type, marked

10/16A) with double earthing contact for

safety. If the socket is not the same type with

the plug, please ask a specialised electrician

to change it.

•

Do not use extension pieces or multiple

adapters.

Instruction for use

Switching off

The switching off must be possible by taking

the plug out of the socket or by means of a

mains two-poles switch placed before the

socket.

Operation

Before putting into operation, clean the inside

of the appliance (see chapter „Cleaning").

After finishing this operation please plug

in the appliance, adjust the thermostat

knob to an average position

. The green and

red LEDs in the signalling block must light.

Leave the appliance work for about 2

hours without putting food inside it.

The freezing of the fresh food is possible

after min. 20 hours of operation.

Appliance description

(Item. 1)

1. Door handle

2. Door

3. Lamp housing

4. Baskets

5. Try

6. Lock housing

7. Thermostat box

8. Spacer for transport

Freezer operation

Temperature adjustment

The temperature of the freezer is adjusted by

means of the knob assembled on the

thermostat (item. 4), position „MAX” being the

lowest temperature.

The achieved temperatures can vary

according to the conditions of use of the

appliance, such as: place of the appliance,

ambient temperature, frequency of door

opening, extent of filling with food of the

freezer. The position of the thermostat knob

will change according to these factors.

Normally, for an ambient temperature of

approx. 32

C, the thermostat will be adjusted

on an average position.

The signalling system is placed on the front

side of the freezer (Item 5).

It includes:

1. Thermostat adjustment knob – the inside

temperature is adjusted.

2. green LED – shows that the appliance is

supplied with electric energy.

3. red LED – damage – lights if the

temperature in the freezer is too high. The

LED will operate 15-45 minutes after the

putting into operation of the freezer, then it

must go off. If the LED goes on during the

operation, this means that defects have

occurred.

4. Orange button– fast freeze – by pushing it

the orange led goes on, showing that the

appliance entered into the "fast freeze"

mode . The exit of this mode is done by

pushing the button again, and the orange

led goes off.

The three LEDs give information about the

mode of operation of the freezer.

Instruction for use

Advice for food conservation

The freezer is intended to keep the frozen

food for a long time, as well as to freeze fresh

food.

One of the main elements for a successful

food freezing is the packing.

The main conditions that the packing must

fulfill are the following: to be airtight, to be

inert towards the packed food, to resist to low

temperatures, to be proof to liquids, grease,

water vapours, smells, to be able to be

washed.

These conditions are fulfilled by the following

types of packings: plastic or aluminium film,

plastic and aliminium vessels, waxed

cardboard glasses or plastic glasses.

IMPORTANT!

- For freezing the fresh food please use the

supplied baskets of the appliance.

- Do not place into the freezer a too large

quantity of food at a time. The quality of the

food is best kept if they are deeply frozen as

quickly as possible. This is why it is advisable

not to exceed the freezing capacity of the

appliance specified in the "Appliance data

sheet" (page 7). In order to reduce the

freezing time, push the button for „fast

freeze”.

- The fresh food must not come into contact

with the food already frozen.

- The frozen food you have bought can be

placed into the freezer without having to

adjust the thermostat.

- If the freezing date is not mentioned on the

packing, please take into consideration a

period of max. 3 months, as a general guide.

- The food, even partially defrosted, cannot be

frozen again, it must be consumed

immediately or cooked and then refrozen.

- The fizzy drinks will not be kept in the

freezer.

- In case of a power failure, do not open the

door of the appliance. The frozen food will not

be affected if the failure lasts less than 36

hours.

DO NOT FORGET!

After 24 hours since the food was

placed inside, please cancel the "fast

freeze" mode by pushing again the

button 4, when the orange led goes off.

Replacing the interior light bulb

If the lamp burns out, disconnect the

appliance from the mains. Take out the

lamp trim. Make sure the lamp is

screwed correctly. Plug in the appliance

again. If the lamp still does not go on,

replace it with another one model E14-

15W. Mount back the lamp trim in its

place.

Instruction for use

Defrosting of the appliance



We advise you to defrost the freezer at

least twice a year or when the ice layer has an

excessive thickness.



The ice build-up is a normal phenomenon.



The quantity and the rapidity of ice build-

up depends on the ambient conditions and on

the frequency of the door opening.



We advise you to defrost the appliance

when the quantity of frozen food is the least.



Before defrosting, adjust the thermostat

knob to a higher position so that the food

stores more cold.

- Unplug the appliance.

- Take out the frozen food, wrap it in several

sheets of paper and put them in refrigerator or

a cool place.

Take the separator panel and put it under the

freezer in the direction of the dripping tube.

Take out the obstructing plug. The water

which results will be collected in the special

tray (separator panel). After the melting of the

ice and the run-off of the water please wipe

with a cloth or with a sponge, then dry well.

Put the obstruction plug back in its place.

(Item. 6)

For a fast thaw please leave the door open.

Do not use sharp metal objects to remove

the ice.

Do not use hairdriers or other electric

heating appliances for defrosting.

Inside cleaning

Before starting the cleaning, unplug the

appliance from the mains.

• It is advisable to clean the appliance when

you defrost it.

•

Wash the inside with lukewarm water where

you add some neutral detergent. Do not use

soap, detergent, gasoline or acetone which

can leave a strong odour.

• Wipe with a wet sponge and dry with a soft

cloth.

During this operation, avoid the excess of

water, in order to prevent its entrance into the

thermal insulation of the appliance, which

would cause unpleasant odours.

Do not forget to clean also the door gasket

especially the bellow ribs, by means of a

clean cloth.

Outside cleaning

• Clean the outside of the freezer by means

of a sponge soaked in soapy warm water,

wipe with a soft cloth and dry.

• The cleaning of the outside part of the

refrigerating circuit (motorcompressor,

condenser, connection tubes) will be done

with a soft brush or with the vacuum-cleaner.

During this operation, please take care not to

distort the tubes or detach the cables.

Do not use scouring or abrasive materials !

• After having finished the cleaning, replace

the accessories at their places and plug in the

appliance.

Defects finding guide

The appliance does not work.



There is a power failure.



The plug of the supply cord is not inserted

well into the socket.



The fuse is blown.



The thermostat is in „OFF” position.

The temperatures are not low

enough(red LED on).



The food prevents the door closing.



The appliance was not placed correctly.



The appliance is placed too close to a heat

source.



The thermostat knob is not in the correct

position.

Excessive ice build-up



The door was not closed properly.

The inside lighting does not work



The lamp is blown. Unplug the appliance

from the mains, take out the lamp and

replace it with a new one.

The following are not defects



Possible noddings and cracks coming

from the product: circulation of the

refrigerant in the system.

Instruction for use

Appliance data sheet

BRAND

MODEL HSA 32520

APPLIANCE TYPE CHEST FREEZER

Total gross volume (l) 310

Total useful volume (l) 298

Freezing capacity (kg/24 h) 15

Energy efficiency class (1) A+

Energy consumption (kWh/an) (2) 272

Autonomy (hours) 36

Noise (dB (A) re 1 pW) 40

Ecological refrigerating agent R600a

(1) Energy classes : A . . . G (A = economical . . . G = less economical)

(2) The real power consumption depends on the using conditions and on the appliance

location.

Noises during operation

In order to keep the temperature at the value

you have adjusted, the compressor of the

appliance starts periodically.

The noises which can be heard in such

situation are normal.

They are redced as soon as the appliance

reaches the operation temperature.

The humming noise is made by the

compressor. It can become a little stronger

when the compressor starts.

The bubbling and

gurgling noises coming from

the refrigerant circulating in the pipes of the

appliance, are normal operating noises.

Warning !

Never try to repair yourself the appliance or its

electric components. Any repair made by an

unauthorised person is dangerous fo

r the user

and can result in the warranty cancellation.

EN Instruction for use

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling

of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service

or the shop where you purchased the product.

Поздравяваме Ви за вашия избор!

Фризера ракла който току що закупихте е нашето най-ново

постижение от нашата линия от продукти. Той има нов и по-

добър дизайн и е изработен в съответствие на Европейските

и национални стандарти, които ви гарантират неговата

работа и безопасност. Освен това използвания хладилен

агент R600a, не замърсява и не е опасен за озоновия слой.

За по-доброто използване на вашия апарат, ние ви

препоръчваме даа прочетете внимателно цялата

информация съдържаща се в това ръководство на

потребителя.

Инструкции за рециклиране на стар апарат

Ако с новия закупен от вас апарат заменяте стар уред, ние ви

предупреждаваме да вземете в предвид следните неща:

• Стария уред не е толкова ценен като скрап. При неговото

изхвърляне ви ще предпазите от замърсяване на околната

среда и ще позволите да се рециклират ценни първични

материали.

• Вие можете да рециклирате вашия стар уред изпълнявайки

следните стъпки:

-изключете апарата от контакта на електрическата мрежа;

-свалете захранващия кабел (отрежете го);

-свалете ключалките от вратата (ако има такива) за да

предотвратите затварянето на дете в него докато си играе и

това да застраши неговия живот.

• Хладилните апарати съдържат изолационни материали и

хладилна течност които изискват по-специално рециклиране.

БГ Инструкции за употреба

Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени

проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно

инструктирани от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност.

Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор.

Ръководство за ползване

Рециклиране на опаковката

ВНИМАНИЕ!

Не позволявайте на децата да си играят

със опаковъчните материали или със части

от тях. Има опасност от задушаване със

огънатите кутии и със пластмасовите

пликове.

За да се предпази уреда от повреда по

време на транспорта, всички материали от

които са изработени неговата опаковка са

изработени в съответствие с изискванията

за рециклиране и то от гледна точка за

опазване на околната среда.

От гледна точка за опазване на околната

среда ние ви съветваме да предоставите

опаковъчните материали за рециклиране.

ВАЖНО!

Преди да пуснете апарата в работа

прочетете внимателно и изцяло тези

инструкции. Те съдържат важна информация

отнасяща се до монтажа, използването и

поддържането на апарата.

Производителя се освобождава от всякаква

отговорност ако информацията в този

документ не е взета в предвид и не е са

спазени предупрежденията съдържащи се в

нея. Моля запазете това ръководство на

потребителя на сигурно място за да може то

да ви е подръка ако имането необходимост

от информацията съдържаща се в него и го

предайте на следващите потребители ако

продадете уреда.

ВНИМАНИЕ!

Този уред трябва да бъде използван само

за целта за която е предназначен, (за

домашно ползване), във подходящо

помещение, далеч от дъжд, влага или

други атмосферни влияния.

Инструкции за транспорт

Ние ви съветваме транспорта на апарата

да се извършва само във изправено

вертикално положение. Опаковката трябва

да не бъде повреждана по време на

транспорта. Преди да включите уреда в

работа оставете го най-малко 12 часа в

изправено положение.

Транспорта на уреда е разрешен и

хоризонтално положение в съответствие с

маркировката на опаковката. Ако това е

направено в това положение препоръчва се

да оставите уреда най-малко 12 часа преди

да бъде включен за да позволите на

хладилния агент в хладилната инсталация

да се оттече и успокой.

Ако не спазите тези инструкции това

може да даде като резултат повреда на

компресора и да направи невалидни

вашите права на гаранция.

Предупреждение и общи съвети

-Не включвайте щепсела на апарата, ако

вие сте забелязали някаква повреда.

-Поправката на апарата трябва да се

извършва само от квалифициран

специалист.

-При следните условия и ситуации моля

изключвайте апарата от захранващата

електрическа мрежа.

-когато обезскрежавате напълно апарата;

-когато вие почиствате апарата.

За да изключете апарата, теглете

щепсела, а не захранващия кабел!

-Оставете едно минимално разстояние

между апарата и стената там където е вече

монтиран.

-Не стъпвайте върху апарата.

-Не разрешавайте на децата да играят или

да влизат вътре в апарата.

-Никога не използвайте електрически уреди

вътре в апарата за обезскрежаването му.

-Не използвайте апарата близо до

нагревателни уреди, кухненски печки или

други източници на топлина и до огън.

-Не оставяйте вратите отворени за дълго

време, ако това не е необходимо да

поставите или извадите храна.

Не оставяйте храни във апарата когато той

не е включен и не работи.

-Не съхранявайте вътре продукти

съдържащи възпламеняващи се или

експлозивни газове.

- За предпазване на уреда по време на

складиране и транспорт, той е осигурен с

разделители между вратата и корпуса (в

предната и задната част). Тези разделители

се свалят преди пускане на уреда в действие.

БГ

Инструкции за употреба

- Прекомерното натрупване на лед върху

рамката или решетките трябва да се

отстранява редовно с помощта на

предоставената пластмасово стъргало. Не

използвайте никакви метални предмети за

сваляне на леда.

Наличието на тези наслагвания от лед пречи

на правилното затваряне на вратата.

-Не съхранявайте газирани напитки

(сокове, минерална вода, шампанско и др.)

във фризера: бутилките могат да

експлодират! Не замразявайте напитки във

пластмасови бутилки.

-Не ядете кубчетата лед или леда веднага

когато ги извадите от отделението на

фризера защото те може да предизвикат

изгаряния от охлаждане.

-Никога не пипайте студените метални

части или замразените храни ако вашите

ръце да мокри, поради това че вашите

ръце бързо ще замръзнат и залепнат по

много студените повърхности.

Ръководство за ползване

-Ако вие няма да използвате вашия уред за

няколко дни, ние не ви препоръчваме да

изключвате хладилника.

Ако вие няма да използвате уреда за дълъг

период от време моля извършете следното:

-изключете щепсела от електрическата

мрежа;

-изпразнете хладилника и фризера;

-обезскрежете го и го почистете;

-оставете вратата отворена за да

избегнете неприятните миризми.

-Захранващия кабел трябва да бъде

подменян само от оторизиран специалист.

-Ако вашия апарат има ключалка и се

заключва дръжте го заключен и пазете

ключа на сигурно място далеч от достъпа

на деца. Ако вие депонирате и изхвърляте

за рециклиране апарата направете така че

ключалката да не може да работи. Това е

твърде важно за да се предпазят децата да

не се заключат вътре в апарата и да

изложат на опасност своя живот.

Монтаж на уреда

Този уред е разработен да работи и

достига проектните си параметри

(посочени във ръководството за ползване

и обозначени на табелката с техническите

параметри) във обхвата на околна

температура +10 до +43 градуса по Целзий

(SN клас). Ако околната температура

превиши +43 градуса по Целзий то във

вътрешността на апарата температурата

може да нарастне.

За тази цел ние ви препоръчваме да

поставите уреда във помещение далеч от

възможност да го вали дъжд, да бъде

подложен на влага или други атмосферни

влияния. Уреда трябва да бъде поставен

далеч от какъвто и да е източник на

топлина или огън.

Монтажа в топла стая, излагането му на

директни слънчеви лъчи или поставянето

на уреда близо до източник на топлина

(нагреватели, готварски печки, фурни),

увеличава консумацията на енергия и

съкращава неговия живот.

Когато поставяте уреда във вашия дом

моля спазете следните минимални

разстояния:

-100 см от печки работещи със въглища

или нафта;

-150 см от електрически печки и/или газови

печки.

Моля осигурете свободна циркулация на

въздуха около уреда като спазите

разстоянията който са посочени като

монтирате доставените части за

осигуряване на това разстояние. (Фигура

номер 2).

Моля спазете необходимото място за

кондензатора (намиращ се отзад). (Фигура

номер 3).

• Пода или опората на която ще бъде

монтиран апарата трябва да бъде много

равен, и мястото да бъде сухо и с добра

вентилация.

• Моля поставете доставените

принадлежности.

БГ

Инструкции за употреба

Свързване с електрическата

мрежа

Вашия уред е произведен да работи с

монофазно напрежение от 220-240/50 Hz.

Преди да включите уреда моля уверете се

че параметрите на електрическата мрежа

във вашия дом (напрежение, тип на тока,

честота) отговарят с работните параметри

на уреда.

- Информацията отнасяща се до

захранващото напрежение и консумираната

мощност са посочени на табелката с

техническите данни поставена на задната

страна на уреда.

-Електрическия монтаж трябва да отговаря

на нормативните разпоредби.

-Включването на уреда във електрическата

мрежа без да се заземи е нарушение на

наредбата за безопасност.

Производителя не носи никаква

отговорност за повреди или нараняване на

хора, животни или повреда на храни,

предизвикани от това че не са били спазени

специфицираните условия.

-Уреда е снабден със захранващ кабел и

щепсел (Европейски тип, маркиран 10/16 А)

с двойни контакти за заземяване (тип

Шуко). Ако щепсела не е от същия тип както

контакта, моля изискайте специализиран

техник да го подмени.

-Ние ви съветваме да не включвате уреда

във захранване предоставяно от

удължители или адаптори. Ако е

необходимо монтирайте по дълъг

захранващ кабел който има същите

параметри със този който е доставен със

продукта.

Ръководство за ползване

Изключване от електрическата мрежа

Изключването може да се извърши като

извадите щепсела от контакта или

двуполюсен изключвател поставен преди

електрическия контакт.

Работа с апарата

Преди да пуснете в работа апарата,

почистете го отвътре (виж раздела

“почистване”).

След като завършите тази операция моля

включете щепсела в електрическата мрежа

и поставете термостата в средно

положение. Зеления и червения светодиод

(LED) в блока за сигнализация трябва да

светнат. Оставете апарата да работи около

2 часа без да поставяте храна във него.

Замразяването на прясна храна е

възможно да се извършва след минимум

20 часа работа .

Описание на уреда

(фигура номер 1)

1 - Дръжка на вратата

2 - Врата

3 - Място за лампата

4 - Кошница

5 - Чекмедже

6 - Ключалка

7 - Термостатна кутия

8 - Транспортно приспособление

Работа с фризера

Настройка на температурата

Температурата на фризера се настройва

посредством ръчката на копчето закрепено

на термостата (виж фигура номер 4).

Положението “MAX” е за достигане на най-

ниската температура.

Достигната температура може да се

променя в зависимост от условията на

ползване на уреда като например: мястото

на поставяне на апарата, околната

температура, честотата на отваряне на

вратата, количеството заредена храна във

фризера. Положението на копчето на

термостата ще зависи от тези фактори.

Нормално за околна температура около

С, термостата ще бъде поставен на

средно положение.

БГ Инструкции за употреба

Системата за сигнализация е монтирана на

предния край на фризера (виж фигура

номер 5).

Тя включва:

1. Копче за настройка на температурата-

настройва се вътрешната температура във

фризера.

2. Зелен светодиод (LED) - показва че

апарата е захранен с електрическа

енергия.

3. Червен светодиод (LED) – повреда –

когато този светодиод (LED) свети, то това

означава че температурата във фризера е

твърде висока. Светодиода (LED) ще свети

15-45 минути след първоначалното

включване в работа на фризера и след

това ще загасне. Ако светодиода (LED)

светне по време на работа на фризера

това означава че има дефект.

4. Оранжев бутон – бързо замразяване –

натискайки този бутон, то оранжевия

светодиод (LED) светва и показва че

апарата е влязъл във режим на “бързо

замразяване”. Излизането от този режим

става като натиснете този бутон още един

път и оранжевия светодиод (LED) гасне.

Трите светодиоди (LED) дава информация

за режима на работа на фризера.

Ръководство за ползване

Предупреждение за съхранение на

храната

Фризера е предназначен за съхранение на

замразена храна за дълъг период от

време, както също и за замразяване на

храна.

Един от най-важните елементи за

сигурното и успешно замразяване на храна

е нейното пакетиране.

Главното условие което пакетирането

трябва да изпълнява е следното: да бъде

херметично, да изолира и да бъде

неутрално към храната която е пакетирана,

да издържа на ниски температури, да бъде

непропускливо към течностите, мазнините,

водните пари, миризмите и да може да се

мие.

БГ

Инструкции за употреба

Тези условия се изпълняват от следните

типове материали за пакетиране:

пластмасово или алуминиево фолио,

пластмасови или алуминиеви съдове,

восъчни картонени чаши или пластмасови

чаши.

ВАЖНО!

-За да замразявате прясна храна моля

ползвайте кошниците на апарата.

-Не поставяйте във фризера много голямо

количество храна на един път. Качеството

на храната се запазва по добре ако е

дълбоко замразена и то най-бързо

възможно. Ето защо ние ви

предупреждаваме да не превишавате

капацитета за замразяване на апарата

посочен във таблицата с техническата

характеристика. (виж страница 15). За да

можете да съкратите времето за

замразяване натиснете бутона за “бързо

замразяване”.

-Пресните храни не трябва да влизат в

контакт със вече замразените храни.

-Замразената храна закупена от магазина

може да бъде поставена във фризера без

да е необходимо да променяте

настройката на термостата.

-Ако данните за замразяване на са

посочени на опаковката моля приемете че

периода за съхранение е максимум 3

месеца (като общо правило).

-Която и да е храна даже и частично

размразена не трябва да се замразява

отново, и трябва да се консумира веднага

или сготви и тогава да се замрази отново.

-Газирани напитки не трябва да се

поставят във фризера.

-В случай на прекъсване на електрическия

ток не отваряйте вратата на уреда.

Замразената храна няма да бъде

засегната ако прекъсването на тока е

равно или по-късо от 36 часа.

Не забравяйте!

След като са изминали 24 часа от

поставянето на храната за замразяване

моля прекъснете работата на режима

“бързо замразяване” като натиснете отново

бутон 4, като при това оранжевия

светодиод (LED) загасне.

Ръководство за ползване

-Ние ви препоръчваме да обезскрежавате

отделението на фризера най-малко два

пъти в годината или когато образувалия се

лед е твърде дебел.

-Натрупването на лед е нормален феномен.

Количеството и честотата за натрупване на

лед зависи от условията на околната среда

и от честотата на отваряне на вратата.

-Натрупването на лед и специално във

горната част на отделението е природен

феномен и това не нарушава добрата

работа на уреда.

-Ние ви съветваме да обезскрежавате

уреда когато количеството на храната е

минимално.

Преди да започнете обезскрежаването

поставете термостата за настройка на

температурата на най-високото положение

така че храната да се охлади колкото се

може повече.

-Изключете щепсела на уреда.

-Извадете замразената храна и я

опаковайте във няколко пласта листове от

хартия и я поставете на студено място.

Вземете разделящия панел и го поставете

под фризера по посока на отвеждащата

тръба. Извадете тапата за затваряне на

отвора. Водата в резултат на това ще бъде

събрана във специалния съд (разделящия

панел). След като се разтопи леда и

премахнете водата, моля подсушете със

кърпа или гъба. Поставете тапата за

затваряне на отвора обратно на нейно

място. (виж фигура

номер 6).

За по-бързото топене на леда моля

оставете вратата отворена.

Не използвайте остри метални предмети

за да стържете леда, поради това че вие

рискувате да пробиете изпарителя.

Не използвайте сешуари за коса или

други нагревателни електрически уреди

за обезскрежаването.

Почистване от вътре

Преди да започнете операцията по

почистването извадете щепсела на уреда

от контакта.

• Препоръчва се вие да почистите уреда

когато той е обезскрежен.

• Измийте вътрешността с хладка вода в

която сте разтворили неутрален миещ

препарат. Не използвайте сапун, миещи

препарати, нафта или ацетон които

могат да оставят силна миризма.

• Избършете със влажна гъба и

подсушете със суха мека кърпа.

По време на почистването избягвайте да

използвате прекалено много вода за да

предпазите тя да не попадне във

термичната изолация на уреда, което може

да предизвика отделянето на неприятни

миризми.

Бъдете внимателни да предотвратите вода

да попадне във отвора зад лампите!

След като завършите почистването,

включете щепсела на уреда в

електрическия контакт.

Не забравяйте да почистите уплътненията

и специално уплътняващите повърхности с

помощта на чиста кърпа.

Подмяна на лампата на

вътрешното осветление

Ако лампата на вътрешното осветление

изгори, изключете апарата от

електрическата мрежа. Извадете навън

капачката на лампата. Проверете дали

лампата е завита добре. Включете апарата

още един път. Ако лампата не свети пак,

подменете я с друга нова от модела Е14-

15W. Поставете обратно капачката на

лампата.

БГ

Инструкции за употреба

Почистване от вън

• Почистете уреда от вън използвайки гъба

натопена във топ

ла сапунена вода и след

топа подсушете със суха мека кърпа.

• Почистването на външните хладилни

части (компресор, кондензатор,

съединяващите тръби) трябва да се

извършва използвайки мека четка или

прахосмукачка. По време на тази

операция моля вземете мерки да не

нараните тръбите или да дърпате навън

кабелите.

Не използвайте полираща пудра или

абразивни материали!

• След като завършите почистването,

приберете принадлежностите на техните

места и включете щепсела на уреда в

електрическия контакт.

Ръководство за ползване

Ръководство за откриване на повреди

В случай че вашия уред не работи моля

проверете дали:

• Няма прекъсване на електрическото

захранване.

• Дали щепсела на захранващия кабел не

е включен неправилно в електрическия

контакт.

• Че предпазителя не е изгорял.

• Че термостата не е поставен на

положение изключено (“OFF”).

Че температурата не е достатъчно

ниска. (червения свето диод светне)

• Че вратата не е затворена правилно.

• Има поставена храна която пречи на

вратата да се затвори.

• Уреда не е поставен на неподходящо

място.

• Уреда е поставен твърде близо до

нагревателен уред.

• Че термостата не е поставен на

правилното положение.

Твърде много лед се натрупва във

отделението на фризера.

• Вратата не е затворена правилно.

Вратата не може да се затвори плътно

поради това че и пречат пакети с храна.

Следното не е са дефекти

• Ако червения свето диод светне за кратко

време. Това може да бъде предизвикано

от поставянето на храна във отделението

на фризера или от топъл въздух поради

това че вратата е оставена отворена за

дълго време.

•

Възможно разклащане или пукане идващо

от продукта: следствие от циркулацията

на хладилния агент във системата.

Шум по време на работа на

апарата

За да се поддържа температурата на

стойността която вие сте задали, то

компресора на уреда се включва

периодично.

Шума който се чува при това е нормално.

Това се извършва до тогава докато уреда

достигне работната температура.

Бръмчащ шум се създава от компресора.

Той може да бъде малко по-силен когато

компресора стартира работата си.

Шум от кипене и бълбукане се чува при

протичане на хладилния агент по тръбите

на уреда, и това са нормални работни

шумове.

• Шум от пукане могат да се чуват по време

на обезскрежаването, когато стените на

уреда се разширяват или свиват от

промяната на температурата и това

предизвиква този шум.

ВНИМАНИЕ!

Никога не извършвайте поправка на уреда

или неговите електрически компоненти

сами. Всяка поправка извършена от

неквалифициран работник е опасно за

потребителя и може да доведе до отпадане

на гаранциите.

БГ

Инструкции за употреба

Техническа характеристика

Производител

Модел HAS 32520

Тип на уреда ФРИЗЕР РАКЛА

Общ обем (литра) 310

Общ работен обем (литра) 298

Капацитет на замразяване (кг/24 часа) 15

Енергиен клас на ефективност (1) A+

Консумация на енергия (kWh/год) (2) 272

Автономност (часа) 36

Шум (dB (A) re 1 pW) 40

Екологичен хладилен агент R600a

(1) Енергиен клас на ефективност A……G (A=икономичен…. G=най-малко

икономичен)

(2) Реалната консумация на енергия зависи от условията на ползване и мястото на

монтаж на уреда.

БГ Инструкции за употреба

Символът върху продукта или опаковката означава, че продуктът не бива да се

третира като битови отпадъци. Вместо това трябва да се предаде в цъответния

център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този

продукт по правилен начин, вие спомагате за предодвратяване на потенциални

негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха били

причинени от неправилното изхвърляне на този продукт. За повече информация

относно рециклирането на този продукт, моля обърнете се към местните власти,

службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили

продукта.

Čestitamo na Vašem izboru!

Hladnjak koji ste kupili je jedam od proizvoda tvrtke

i predstavlja uravnoteženi spoj tehnike

zamrzavanja i estetskog izgleda. Ima novi i atraktivni dizajn i

grañen je prema europskim i državnim standardima koji jamče

njegov rad i sigurnosne osobine. U isto vrijeme, tvar za

hlañenje, R600a, ne šteti okolišu i ozonski omotač.

Da biste dobili najbolje od Vašeg hladnjaka, savjetujemo Vam

da pažljivo pročitate informacije koje su dane u ovim uputama.

Savjeti za reciklažu starog aparata

Ako vaš novi kupljeni ureñaj zamjenjuje stari ureñaj, morate

imati na umu nekoliko aspekata:

Stari aparati nisu bezvrijedno smeće. Njihovo odlaganje, uz

čuvanje okoliša, omogućava reciklažu važnih sirovina.

Onemogućite Vaš stari ureñaj:

- iskljulite ureñaj iz struje;

- uklonite strujni kabel (prerežite ga);

- uklonite eventualne brave na vratima da biste spriječili da se

djeca zaglave unutra dok se igraju i ugrize život.

Ureñaji za zamrzavanje sadrže izolacijski materijal i tvari za

zamrzavanje kojim atreba odgovarajuća reciklaža.

HR Upute za uporabu

Ureñaj ne smiju koristiti osobe smanjenjih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, te

osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili ih je uporabi

proizvoda poučila osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Djecu je potrebno nadzirati kako

se ne bi igrala ureñajem.

Reciklaža pakiranja

Upozorenje!

Nemojte dopustiti djeci da se igraju s

pakiranjem ili njegovim dijelovvima.

Postoji opasnost od gušenja ambalažom

od valovitog kartoba i plastičnom folijom.

Da Vam bio dostavljen u dobrom stanju,

ureñaj je zaštićen odgovarajućim pakiranjem.

Svi materijali pakiranja ne štete okolišu i mogu

se reciklirati. Molimo pomozite nam sa

reciklažom pakiranja i zaštitom okoliša!

VAŽNO!

Prije stavljanja ureñaja u pogon, pažljivo i u

potpunosti pročitajte ove upute. One sadrže

važne informacije koje se tiču instalacije,

uporabe i održavanja ureñaja.

Proizvoñač je osoboñen odgovornosti ako se

ne budete pridržavali informacija sadržanih u

ovom dokumentu.

Držite upute na sigurnom da

biste lako mogli do njih u slučaju da vam

zatrebaju. Takoñer ih kasnije može koristiti

drugi korisnik.

PAŽNJA!

Ureñaj se mora koristiti samo za

predviñenu svrhu (uporaba u kućanstvu),

u odgovarajućim područjima, zaštićen od

kiše, vlage ili drugih vremenskih utjecaja.

Upute za prijevoz

Ureñaj se, koliko god je to moguće, treba

prevoziti u uspravnom položaju. Pakiranje za

vrijeme transporta mora biti u savršenom

stanju.

Ako je za vrijeme transporta ureñaj bio

postovljen horizontalno (samo prema

oznakama na pakiranju), savjetuje se da se

ureñaj prije stavljanja u pogon ostavi da

miruje 12 sati da bi se dozvolilo da se sklop

hladnjaka slegne.

Nepridržavanje ovih pravila može prouzročiti

kvar kompresora motora i povlačenje jamstva.

Upozorenja i opći savjeti

 Ne uključujte aparat u struju ako ste

primijetili grešku.



Popravke moraju vršiti samo kvalificirane

osobe.



U sljedećim situacijama, molimo isključite

ureñaj iz struje:

- kad potpuno odleñujete ureñaj;

- kad čistite ureñaj.

Da biste iskljulili ureñaj iz struje, vucite za

utikač, ne za kabel!



Osigurajte minimalni prostor izmeñu ureñaja

i zida na koji je ureñaj naslonjen.



Ne penjite se na ureñaj.



Ne dopustite djeci da se igraju s ureñajem ili

u ureñaju.



Nikada ne koristite električne aparate u

hladnjaku za odmrzavanje.



Ne koristite ureñaj blizu ureñaja za grijanje,

štednjaka ili drugih izvora topline i vatre.



Ne ostavljajte ureñaj otvoren dulje nego je to

potrebni da biste ostavili ili izvadili hranu.



Ne ostavljajte hranu u ureñaju ako ne radi.



Ne stavljajte unutra proizvode koje sadrže

zapaljive ili eksplozivne plinove.



Ne držite gazirana pića (sok, mineralnu

vodu, pjenušac, itd.) škrinji. boca može

eksplodirati! Ne zamrzavajte pića u plastičnim

bocama.



ne jedite led ili sladoled odmah nakon što

ste ih izvadili iz škrinje jer mogu prouzročiti

ozljede slične opeklinama.



Nikada ne dirajte hladne metalne dijelove

mokrim rukama jer se Vaše mokre ruke mogu

brzo zamrznuti na jako hladnim površinama.



Za uporabu aparata tijekom skladištenja i

transporta, dostavljeni su graničnici izmeñu

vrata i ormara (na prednjoj i stražnjoj strani).

Graničnici se trebaju ukloniti prije uključivanja

ureñaja.

Upute za uporabu



Pretjerane nakupine leda na okviru i

košarama treba redovito uklanjati pomoću

dostavljenog plastičnog strugača. Ne koristite

bilo kakve metalne predmete za uklanjanje

leda.

Prisutnost ovih nakupina leda onemogućava

pravilno zatvaranje vrata.



Ako nekoristite ureñaj nekoliko dana, ne

savjetuje se da ga isključite. Ako ga ne

koristite dulje vrijeme, molimo napravite

sljedeće:

- isključite ureñaj iz struje;

- ispraznite škrinju;

- odmrznite ga i očistite;

- ostavite vrata otvorena da bi spriječili

stvaranje neugodnih mirisa.



Strujni kabel smije zamijeniti samo

ovlaštena osoba.



Ako Vaš ureñaj ima bravu za zaključavanje,

držite ga zakljulanim i spremite ključ na

sigurno mjesto, van dohvata djece. Ako

odlažete ureñaj s bravom za zaključavanje,

pazite da je onesposobljena. Vrlo je važno to

napraviti da bi se spriječilo da se djeca ne

zaglave unutra, zbog čega bi mogla poginuti.

Instalacija

Ovaj ureñaj je dizajniran za rad pri temperaturi

okoline izmeñu +10°C i +43°C (SN-T razred).

Ukoliko je temperatura okoline iznad +43°C,

može se povisiti temperatura unutar ureñaja.

Ureñaj postavite što dalje od bilo kakvih izvora

topline i vatre. Postavljanje u toplu sobu,

direktno izlaganje sunčevoj svjetlosti ili blizu

izvora topline (grijalice, štednjaci, pećnice),

može povećati potrošnju energije i smanjiti

vijek trajanja proizvoda.

• Molimo održavajte sljedeće minimalne

udaljenosti:

• 100 cm od štednjaka na ugljen ili ulje;

• 150 cm od električnih i plinskih štednjaka.

• Osigurajte slobodan protok zraka oko

ureñaja, poštujući udaljenosti prikazane u

Dijelu 1

Spajajte dostavljene dijelove za održavanje

prostora na kondenzator (na stražnjoj strani).

(Slika 3)

• Stavite ure

ñaj na savršeno ravno, suho i

dobro prozračeno mjesto.

Spojite dostavljene dodatke.

Električno spajanje

Vaš aparat je namijenjen uporabi pri

jednofaznoj struju od 220-240V/50 Hz. Prije

uključivanja ureñaja, molimo pazite da se

parametri struje u vašoj kući (napon, vrsta

struje, frekvencija) slažu s radnim parametrima

ureñaja.

• Informacije koje se tiču napona struje i

potrošnje snage su dane na oznaci koja se nalazi

na stražnjoj strani škrinje.

• Električne instalacije moraju udovoljavati

zakonskim uvjetima.

•

Uzemljenje ureñaja je obvezatno.

Proizvoñač nije odgovoran ni za kakvu

štetu nad osobama, životinjama ili

stvarima koje mogu biti posljedica

nepridržavanja odreñenih uvjeta.

•

Ureñaj je opremljen kabelom i utikačem

(europski tip, označen 10/16 A) s dvostrukim

kontaktom uzemljenja zbog sigurnosti. Ako

utičnica nije iste vrste kao utikač, molimo

zatražite od kvalificiranog električara da ga

zamijeni.

•

Ne koristite produžne kabele ili višestruke

adaptere.

Upute za uporabu

Isključivanje

Iskljulivanje mora biti moguće isključenjem iz

utičnice pomoću prekidača s dva pola koji se

stavlja ispred utičnice.

Rad

Prije stavljanja u pogon, očistite unutrašnjost

ureñaja (vidite poglavlje „Čišćenje”)

Nakon završetka ove operacije, molimo

ponovno uključite ureñaj u struju, prilagodite

gumb termostata na srednji položaj. Zelena i

crvena LED svjetla moraju svijetliti. Ostavite

ureñaj da radi otprilike 2 sata bez

stavljanja hrane unutra.

Zamrzavanje svježe hrane je moguće

nakon 20 minuta rada.

Opis ureñaja

(Slika 1)

1. Drška vrata

2. Vrata

3. Kućište svjetla

4. Košare

5. Pladanj

6. Kućište brave

7. Kutija termostata

8. Dio za održavanje razdaljine za

transport

Rad škrinje

Postavljanje temperature

Temperatura škrinje se prilagoñava gumbom

montiranim na termostatu (slika. 4), položaj

„MAX” je najniža temperatura.

Postignute temperature se mogu razlikovati

prema uvjetima uporabe, kao što su: mjesto

na kojem ureñaj stojim temperatura okolinem

učestalost otvaranja vrata, količina punjenja

hranom. Položaj gumba termostata će se

mijenjati prema ovim faktorima. Obično,

ako je

na primjer temperatura okoline 32°C,

termostat će biti prilagoñen na srednji položaj.

Signalni sustav se nalazi na prednjem

dijelu škrinje (Slika 5)

On uključuje:

Gumb za prilagoñavanje termostata –

podešavanje unutarnje temperature.

2. zelena LED lampica - pokazuje da ureñaj

prima struju.

3. crvena LED lampica – svijetli ako je

temperatura u škrinji previsoka. LED

lampica će svijetliti oko 15-45 minuta

nakon uključivanja ureñaja, nakon toga se

mora isključiti. Ako se LED lampica uključi

za vrijeme rada, to znači da je došlo do

kvara.

4. Narančasti gumb – brzo zamrzavanje –

pritiskom na narančasti gumb, on se

uključuje i pokazuje da je ureñaj započeo s

načinom rada „brzo zamrzavanje”. Izlazak

iz tog načina rada se vrši ponovnim

pritiskom na gumb, i narančasto svjetlo će

se isključiti.

Tri LED lampice pružaju informacije o načinu

rada škrinje.

HR Upute za uporabu

Savjeti za čuvanje hrane

Škrinja je zamišljena za čuvanje smrzbute

hrane dulje vrijeme, kao i za smrzavanje

svježe hrane.

Jedan od glavnih elemenata za uspješno

zamrzavanje je pakiranje.

Glavni uvjeti koje pakiranje mora zadovoljavati

su sljedeći: da ne propušta zrak, da bude

inertno prema pakiranoj hrani, da bude

otporno na niske temperature, da bude

otporno na tekućine, masnoću, vodenu paru,

mirise i da se može prati.

Ove uvjete zadovoljavaju sljedeće vrste

pakiranja: plastične i aluminijske folije,

plastične i aluminijske vrećice, čaše od

kartona premazane voskom ili plastične čaše.

VAŽNO!

- Za zamrzavanje svježe hrane, molimo

koristite dostavljene košare za ureñaj.

- Ne stavljajte u škrinju velike količine hrane

odjednom. Kvaliteta hrane se najbolje očuva

ako se duboko smrzne čim prije. Zato se

savjetuje da ne prijeñete kapacitet

zamrzavanja ureñaja naveden u

„Informacijama o ureñaju" (stranica 22). Da

biste smanjili vrijeme zamrzavanja,

pritisnite gumb za „brzo zamrzavanje”.

- Svježa hrana ne smije doći u kontakt s

hranom koja je već zamrznuta.

- Smrznuta hrana koju ste kupili se može

staviti u škrinju bez podešavanja termostata.

Upute za uporabu

Ako na pakiranju nije naveden datum, molimo

uzmite u obzir razdoblje od najviše 3 mjeseca

kao opću uputu.

- Hrana, čak i ako je djelomično odmrznuta,

se ne smije opet zamrzavati, mora se odmah

konzumirati ili skuhati i onda ponovno

zamrznuti.

- Gazirana pića se ne smiju držati u škrinji.

- U slučaju nestanka struje, ne otvarajte vrata

ureñaja. Smrznutoj hrani neće biti ništa ako

nestanak struje traje kraće od 36 sata,

NE ZABORAVITE!

Nakon 24 sata od kad je hrana stavljena

unutra, molimo prekinite način rada

„brzo zamrzavanje“ ponovnim

pritiskom gumba 4, i tada će se

narančasto svjetlo isključiti.

Zamjena unutarnje žarulje

Ako žarulja izgori, iskljulite ureñaj iz

struje. Izvadite okvir žarulje. Pazite da

je žarulja dobro zavrnuta. Ponovno

uključite ureñaj. Ako se lampa još ne

pali, zamijenite je drugom, modelom

E14-15W. Ponovno namontirajte okvir

žarulje na mjesto.

Odmrzavanje ureñaja



Savjetujemo Vam da odmrzavate ureñaj

najmanje dva puta godišnje ili kad led postane

predebeo.



Nakupljanje leda je posve normalno.



Količina i brzina nakupljanja leda ovisi o

uvjetima okoline i učestalosti otvaranja vrata.



Savjetujemo Vam da odmrzavate škrinju

kad je količina smrznute hrane najmanja.



Prije odmrzavanja, prilagodite gumb

termostata na viši položaj tako da hrana bude

više smrnuta.

- isključite ureñaj iz struje.

- Izvadite smrznutu hranu, umotajte je u

nekoliko listova papira i stavite je na hladno

mjesto.

Uzmite razdjelnu ploču I stavite je ispod

škrinje u smjeru cijevi za otjecanje.

Izvadite čep. Voda koja bude otjecala će

se odliti u poseban pladanje (odjelna

ploča). Nakok topljenja leda i otjecanja

vode, molimo obrišite krpom ili spužvom, I

zatim dobro osušite. Vratite čep nazad na

mjesto. (Slika 6)

Za brzo topljenje molimo ostavite vrata

otvorena.

Ne koristite oštre metalne predmete za

uklanjanje leda.

Ne koristite fen ili električne aparate za

grijanje za odmrzavanje.

Čišćenje unutrašnjosti

Prije počertka čišćenja, iskljulite ureñaj iz

struje.

• Savjetujemo čišćenje aparata kad ga

odmrznete.

•

Operite unutrašnjost mlakom vodom u koju

ste dodali malo neutralnog deterdženta. Ne

koristite sapun, deterdžent, benzin ili aceton

jer mogu ostaviti jak miris.

• Obrišite mokrom spužvom i osušite

mekom krpom.

Za vrijeme te operacije, izbjegavajte višak

vode, da biste spriječili njen ulazak u termalnu

izolaciju ureñaja, što može rezultirati

neugodnim mirisima.

Ne zaboravite takoñer čistom krpom očistiti

rešetku vrata, posebno ispod rebara.

Čišćenje vanjskog dijela

•

Očistite vanjski dio škrinje spužvom i toplom

vodom sa sapunom, obrišite mekom krpom i

osušite.

•

Čišćenje vanjskog dijela sklopa za

zamrzavanje (kompresor motora,

kondenzator, cijevi za spajanje) se treba

izvršiti mekom četkom ili usisavačem. Za

vrijeme te operacije, molimo pazite da ne

pomaknete cijevi ili otpojite kabele.

Ne koristite tvari za čišćenje ili abrazivne

tvari!

• Nakon što završite sa čišćenjem vratite

dodatke na mjesto i ukljulite ureñaj.

Upute za uporabu

Podaci o ureñaju

MARKA

MODEL HSA 32520

VRSTA APARATA ŠKRINJA ZA ZAMRZAVANJE

Ukupan bruto volumen (l) 310

Ukupan korisni volumen (l) 298

Kapacitet zamrzavanja (kg/24 h) 15

Razred energetske učinkovitosti (1) A+

Potrošnja energije (kWh/an) (2) 272

Autonomija (u satima) 36

Buka (dB(A) re 1 pW) 40

Ekološki agens za hlañenje R600a

(1) Energetski razredi: A. . . G (A = ekonomičan . . . G = manje ekonomičan)

(2) Stvarna potrošnja energije ovisi o uvjetima uporabe i mjestu gdje je ureñaj postavljen.

Vodič za pronalaženje

kvarova

Ureñaj ne radi.



Došlo je do nestanka struje.



Utikač kabela nije dobro umetnut u utičnicu.



Pregorio je osigurač.



Termostat je na položaju „O”.

Temperature nisu dovoljno niske

(svijetli crvena lampica).



Vrata se ne mogu zatvoriti od hrane.



Ureñaj nije postavljen kako treba.



Ureñaj je preblizu izvoru topline.



Gumb termostata nije na točnom položaju.

Pretjerano nakupljanje leda



Vrata nisu zatvorena kako treba.

Sljedeće nisu kvarovi



Moguće klimanje i udarci koji dolaze iz

aparata: cirkulacija tvari za hlañenje u

sustavu.

Buka za vrijeme rada

Da bi održao temperaturu na vrijednosti koju

ste postavili, kompresor ureñaja se povremeno

uključuje.

Buka koja se čuje u takvim situacijama je

normalna.

Ona se smanjuje čim ureñaj dosegne

temperaturu rada.

Zujanje dolazi od kompresora. Može postati

malo jače kad se kompresor uključi.

Zvuk tekućine dolazi iz sredstva za hlañenje

koje kruži cijevima ureñaja, i potpuno je

normalan.

Upozorenje!

Nikad nemojte sami pokušavati popraviti

aparat ili njegove električne komponente. Bilo

koja popravka koju izvrše neovlaštene osobe

može dovesti do poništenja jamstva.

Upute za uporabu

Znak na proizvodu ili pakiranju označava da se proizvod ne smije tretirati kao kućni

otpad. Umjesto toga, treba se predati u odgovarajućem centru za reciklažu električne i

elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoći ćete u

sprječavanju mogućih negativnih posljedica na okolinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili

uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u ured lokalne samouprave, Vašu

tvrtku za zbrinjavanje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Congratulazioni per la scelta!

Il congelatore a bancone acquistato è uno dei prodotti della

gamma e rappresenta il punto di incontro

armonico tra tecniche di congelamento e aspetto esteriore.

Ha un design nuovo e attraente ed è costruito in base alle

norme europee e nazionali che ne garantiscono il

funzionamento e le funzioni di sicurezza. Nello stesso tempo, il

refrigerante utilizzato, R600a, rispetta l'ambiente e non ha effetti

negativi sull'ozono.

Per un utilizzo ottimale del freezer, si consiglia di leggere

attentamente le informazioni contenute in questo manuale per

l'utente.

Consigli per il riciclaggio del vecchio

elettrodomestico

Se l'elettrodomestico appena acquistato ne sostituisce uno

vecchio, è necessario prendere in considerazione alcuni

elementi.

I vecchi elettrodomestici non sono rottami senza valore. Lo

smaltimento degli elettrodomestici da un lato rispetta l'ambiente

dall'altro consente il recupero di importanti materie prime.

Rendere inutilizzabile l'elettrodomestico:

- scollegarlo dall'alimentazione;

- Rimuovere il cavo di alimentazione (tagliarlo);

- rimuovere gli eventuali lucchetti sullo sportello per evitare che i

bambini vi entrino durante il gioco mettendosi in pericolo di vita.

I congelatori contengono materiali isolanti che richiedono un

riciclaggio adeguato.

IT Istruzioni per l’uso

Questo apparecchio elettrico non e' inteso per essere utilizzato da persona con handicap

fisico, e/o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano

state date istruzioni concernenti l'uso da un supervisore o da persona con esperienza. I

bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche' non utilizzino

l'apperecchio per il gioco.

Riciclaggio dell'imballo

AVVERTENZA!

Non permettere ai bambini di giocare con

l'imballo o con parti di esso. Esiste il

pericolo di soffocamento con parti del

cartone ondulato e con la pellicola di

plastica.

Per arrivare a destinazione in buone

condizioni, l'elettrodomestico è protetto da un

imballo adatto. Tutti i materiali di imballo sono

compatibili con l'ambiente e sono riciclabili. Si

consiglia di riciclare l'imballo per proteggere

l'ambiente!

IMPORTANTE!

Prima di mettere in funzione

l'elettrodomestico, leggere attentamente e in

modo completo queste istruzioni, in quanto

includono informazioni importanti

sull'installazione, l'utilizzo e la manutenzione

dell'elettrodomestico.

Il produttore è libero da ogni responsabilità se

non vengono rispettate le informazioni

contenute nella presente documentazione.

Conservare queste istruzioni in un posto sicuro

per averle a portata di mano in caso di

necessità.

Di conseguenza potrebbero risultare

utile anche ad altri utenti.

ATTENZIONE!

È necessario utilizzare questo

elettrodomestico solo per lo scopo per cui

è stato progettato (utilizzo domestico), in

aree adatte, lontano da pioggia, umidità o

altri fenomeni atmosferici.

Istruzioni per il trasporto

È necessario trasportate l'elettrodomestico

solo in posizione verticale. Durante il trasporto

l'imballo deve essere in condizioni perfette.

Se l'elettrodomestico è stato trasportato in

posizione orizzontale (solo in base alle

segnalazioni sull'imballo), è necessario che

prima della messa in funzione

l'elettrodomestico venga lasciato a riposare

ore affinché il circuito di raffreddamento si

stabilizzi.

La mancata osservanza di queste istruzioni

può causare la rottura del motocompressore e

l'annullamento della garanzia.

Avvertenze e consigli

generali

 Non collegare l'elettrodomestico se si è

notato un guasto.



Le riparazioni devono essere effettuate

esclusivamente da personale qualificato.



Nelle seguenti situazioni scollegare

l'elettrodomestico dalla rete elettrica:

- durante lo sbrinamento completo;

- durante la pulizia.

Per scollegare l'elettrodomestico, tirare

dalla spina non dal cavo!



Assicurarsi che vi sia lo spazio minimo tra

l'elettrodomestico e la parete contro la quale è

collocato.



Non salire sull'elettrodomestico.



Non consentire ai bambini di giocare o

nascondersi all'interno dell'elettrodomestico.



Non utilizzare mai elettrodomestici all'interno

del congelatore per sbrinare.



Non utilizzare l'elettrodomestico vicino a

caloriferi, fornelli o altre fonti di calore e fuoco.



Non lasciare aperto lo sportello del freezer

più a lungo del tempo necessario per inserire o

estrarre i cibi.



Non lasciare cibo nell'elettrodomestico se

quest'ultimo non è in funzione.



Non conservare all'interno prodotti che

contengono gas infiammabili o esplosivi.



Non conservare all'interno del freezer bibite

frizzanti (succhi, acqua minerale, champagne,

ecc.): la bottiglia può esplodere! Non

congelare bibite in bottiglie di plastica.



Non mangiare cubetti di ghiaccio o gelati

appena usciti dal freezer poiché possono

provocare "bruciature da freddo”.

Non toccare mai parti in metallo fredde o cibo

congelato con le mani umide, poicè le mani

potrebbero congelare velocemente su

superfici molto fredde.



Per la protezione dell’apparecchio durante

l’imballaggio e il trasporto, sono forniti

spaziatori tra lo sportello e il corpo (sulla parte

anteriore e posteriore). Questi spaziatori

saranno rimossi prima di mettere in funzione

l’apparecchio.

Istruzioni per l’uso



Eccessivi depositi di ghiaccio sulla struttura

devono essere rimossi regolarmente con i

raschietti in plastica in dotazione. Non utilizzare

oggetti metallici per rimuovere il ghiaccio.

La presenza di questa formazione di ghiaccio

potrebbe rendere impossibile chiudere lo

sportello.



Sen non si utilizza l'elettrodomestico per

alcuni giorni, non è consigliabile spegnerlo. Se

non lo si utilizza per un periodo più lungo,

procedere come segue:

- scollegare l'elettrodomestico;

- svuotare il freezer;

- scongelarlo e pulirlo;

- lasciare aperto lo sportello per evitare la

formazione di odori sgradevoli.



È possibile sostituire il cavo di

alimentazione da personale autorizzato.



Se il vostro dispositivo ha la serratura,

tenetelo chiusi e tenete la chiave in luogo

sicuro, fuori dalla portata dei bambini. Se state

buttando un elettrodomestico con serratura,

accertatevi che sia aperta. Questo è molto

importante per evitare che i bambini vi restino

intrappolati, cosa che può provocarne la morte.

Installazione

Questo elettrodomestico è stato progettato per

operare ad una temperatura ambiente tra -

10°C

e +43 °C (Classe SN-T). Se la temperatura

ambiente è al di sopra di +43°C, la temperatura

all’interno dell’elettrodomestico può salire. .

Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di

calore o da fiamme.

Se collocato in una stanza

calda o sotto la luce diretta del sole o vicino a

una fonte di calore (termosifoni, fornelli, forni),

il consumo di energia aumenta e la durata del

prodotto sarà inferiore.

• Rispettare le seguenti distanze minime:

• 100 cm da fornelli a carbone o a olio

combustibile;

• 150 cm da fornelli elettrici o a gas.

• Verificare che l'aria circoli liberamente

intorno all'elettrodomestico osservando le

distanze mostrate nell'elemento 2.

Montare sul condensatore (nella parte

posteriore) i distanziatori forniti (elemento 3).

• Posizionare l'elettrodomestico in luoghi ben

ventilati, perfettamente piani e asciutti.

Montare gli accessori forniti.

Collegamento elettrico

L'elettrodomestico è progettato per il

funzionamento con tensione monofase di 220-

240 V/50 Hz. Prima di collegare

l'elettrodomestico, assicurarsi che i parametri

della rete elettrica domestica (tensione, tipo di

corrente, frequenza) siano conformi ai parametri

di funzionamento dell'elettrodomestico.

• Le informazioni relative alla tensione di

alimentazione e alla potenza di assorbimento

sono riportate sull'etichetta posta nella parte parta

posteriore del freezer.

• L'installazione elettrica deve essere

conforme ai requisiti di legge.

•

È obbligatorio mettere a terra

l'elettrodomestico. Il produttore non è

responsabile per danni a persone, animali

o cose che derivino dalla mancata

osservanza delle condizioni specificate.

•

L'elettrodomestico è dotato di cavo di

alimentazione e spina (tipo europeo,

contrassegnata 10/16 A) con doppio contatto

di messa a terra di sicurezza. Se la presa non

è dello stesso tipo della spina, chiedere ad un

elettricista specializzato di sostituirla.

•

Non utilizzare prolunghe o adattatori

multipli.

Istruzioni per l’uso

Spegnimento

Lo spegnimento dell'elettrodomestico deve

essere possibile estraendo la spina dalla

presa o tramite un interruttore a due poli posto

prima della presa.

Funzionamento

Prima della messa in funzione, pulire l'interno

dell'elettrodomestico (vedere il capitolo

"Pulizia").

Dopo aver completato questa operazione,

collegare l’elettrodomestico, regolare la

manopola del termostato in posizione media.

Le spie verde e rossa di segnalazione blocco

devono illuminarsi. Lasciare

l'elettrodomestico in funzione per almeno

2 ore senza cibo all'interno.

È possibile congelare cibi freschi dopo

almeno 20 ore di funzionamento.

Descrizione

dell'elettrodomestico

(Elemento 1)

1. Maniglia della porta:

2. Porta

3. Alloggiamento della lampadina

4. Cestello

5. Prova

6. Alloggiamento della serratura

7. Scatola del termostato

8. Distanziatore per trasporto

Funzionamento del freezer

Regolazione della temperatura

La temperatura del freezer viene regolata

tramite una manopola montata sul termostato;

(elemento 4) essendo la posizione “MAX” la

temperatura più bassa.

Le temperature raggiunte possono variare in

base alle condizioni di utilizzo

dell'elettrodomestico, ad esempio: Posizione,

temperatura ambientale, frequenza di

apertura dello sportello, estensione di

riempimento con cibo del freezer. La

posizione della manopola del termostato

cambierà in base a questi fattori. In genere

con una temperatura ambientale di circa

C, il termostato verrà regolato su una

posizione media.

Il sistema di segnalazione si trova sulla

parte anteriore del freezer (elemento 5).

Include:

Manopola di regolazione del termostato:

viene regolata la temperatura interna.

2. - spia verde: indica che l'elettrodomestico

è alimentato.

3. - spia rossa - danno: si illumina se la

temperatura interna del freezer è troppo

elevata. La spia si illuminerà per 15-45

minuti dopo aver collegato

l'elettrodomestico, quindi deve spegnersi.

Se la spia si illumina durante il

funzionamento, significa che si sono

verificati dei guasti.

4. Tasto arancio-congelamento veloce-

premendolo, la spia arancione si accende,

mostrando che l'elettrodomestico è entrato

in modalità freezer. Per annullare questa

funzione, premere di nuovo il tasto

congelamento rapido e la spia arancione si

spegnerà.

Le tre spie informano sulla modalità di

funzionamento del freezer.

IT Istruzioni per l’uso

Consigli per la conservazione

del cibo

Il freezer è progettato per la conservazione a

lungo termine di cibi congelati e per congelare

cibi freschi.

Uno degli elementi principali per il

congelamento corretto dei cibi è la

confezione.

Le condizioni principali che la confezione

deve soddisfare sono le seguenti: essere a

tenuta d'aria, essere inerte rispetto al cibo,

resistere alle basse temperature, essere a

prova di liquidi, grassi, vapore acqueo, odori e

essere lavabile.

Queste condizioni sono soddisfatte dai

seguenti tipi di confezioni: pellicola di plastica

o alluminio, bicchieri di carta cerata o di

plastica.

IMPORTANTE!

- Per congelare cibi freschi utilizzare il

cestello in dotazione.

- Non posizionare nel freezer una quantità di

cibo troppo grande in una sola volta. La

qualità del cibo viene conservata al meglio se

si congela completamente il più rapidamente

possibile. Per tale motivo è sconsigliato

superare la capacità di congelamento

dell'elettrodomestico specificata nei "Dati

dell'elettrodomestico" (pagina 30) . Per

ridurre il tempo di congelamento, premere

il tasto”congelamento veloce”

- Il cibo fresco non deve venire a contatto con

cibo già congelato.

- Il cibo acquistato già congelato deve essere

posto nel freezer senza regolazione del

termostato.

Istruzioni per l’uso

Se la data di congelamento non è riportata

sulla confezione, considerare un periodo di

massimo 3 mesi in linea generale.

- Il cibo, anche parzialmente scongelato, non

può essere ricongelato, deve essere

consumato immediatamente o collo e

ricongelato.

- Le bevande frizzanti non verranno

conservate nel freezer.

In caso di guasti all'alimentazione, non aprire

lo sportello dell'elettrodomestico. Il cibo

congelato non subirà effetti negativi se il

guasto dura meno di 36 ore.

DA RICORDARE!

Dopo 24 ore dall’inserimento dei cibi,

annullare la modalità”congelamento

veloce”premendo nuovamente il tasto

4, quando la spia arancione si spegne.

Sostituzione della lampadina

interna

Se la lampadina si brucia, scollegare

l’elettrodomestico dall'alimentazione

principale. Tirare fuori la lampadina

Accertarsi che sia correttamente svitata.

Collegare nuovamente l'elettrodomestico.

Se la lampadina ancora non si accende

sostituirla con un’altra modello E14-15W e

montarla al suo posto.

Sbrinamento

dell'elettrodomestico



Si consiglia di sbrinare il freezer almeno

due volte all'anno o quando lo spessore del

ghiaccio diventa troppo elevato.



La formazione di ghiaccio è un fenomeno

normale.



La quantità e la rapidità della formazione

di ghiaccio dipende dalle condizioni ambientali

e dalla frequenza di apertura dello sportello.



Si consiglia di sbrinare l'elettrodomestico

quando la quantità di cibo congelato è

minima.



Prima dello sbrinamento, regolare la

manopola del termostato su una posizione

superiore in modo che il cibo si conservi più

freddo.

- Scollegare l'elettrodomestico;

- Estrarre il cibo congelato, avvolgerlo in vari

fogli di carta e porli in luogo freddo o nel

frigorifero.

Prendere il pannello separatore e messo

sotto il freezer in direzione del tubo

gocciolamento. Tirare fuori la spina.

L'acqua che i risultati saranno raccolti nel

vassoio speciale (pannello separatore).

Dopo lo sbrinamento del ghiaccio,

rimuovere l'acqua con un panno o una

spugna, poi asciugare bene. Collegare

l'elettrodomestico e accenderlo.

(Elemento 6)

Lasciare aperti gli sportelli per evitare la

formazione di odori sgradevoli;

Non utilizzare oggetti metallici acuminate

per rimuovere il ghiaccio.

Non utilizzare asciugacapelli a alter

apparecchiature di riscaldamento per

sbrinare.

Pulizia interna

Prima di cominciare la pulizia, scollegare

l'elettrodomestico dalla rete elettrica.

• Si consiglia di pulire l'elettrodomestico

quando si esegue lo sbrinamento.

•

Lavare l'interno con acqua tiepida con

aggiunta di detergenti naturali. Non utilizzare

sapone, detergente, gasolina o acetone che

possono lasciare odori forti.

• Pulire con una spugna bagnata e

asciugare con un panno morbido.

Nel corso di questa operazione, evitare acqua

in eccesso por prevenire che penetri

nell'isolamento termico del dispositivo, il che

potrebbe causare odori sgradevoli.

Non dimenticare di pulire anche la

guarnizione dello sportello, soprattutto le

stecche a soffietto, con un panno pulito.

Pulizia esterna

• Pulire l'eterno del freezer utilizzando una

spugna immersa in acqua calda, strofinare

con un panno morbido e asciutto.

•

la pulizia dell'esterno del circuito di

raffreddamento (motocompressore,

condensatore, tubi di collegamento) verrà

effettuata con una spazzola morbida o con

l'aspirapolvere. Nel corso di questa

operazione, fare attenzione a non distorcere i

tubi e a non staccare i cavi.

Non utilizzare materiali per strofinamento o

abrasivi!

• Dopo aver terminato la pulizia, riporre gli

accessori in posizione e collegare

l'elettrodomestico.

Istruzioni per l’uso

Rumo

ri durante il funzionamento

Per mantenere la temperatura al valore

regolato, i compressori dell'elettrodomestico si

avviano periodicamente.

I rumori avvertiti in questa situazione sono

normali.

Si riducono appena l'elettrodomestico

raggiunge la temperatura di funzionamento.

Il gorgoglio viene emesso dal compressore.

Può diventare un po' più forte quando il

compressore si avvia.

I rumori di ribollio e gorgoglio, provocati dal

refrigerante che circola nei tubi

dell'elettrodomestico, sono normali durante il

funzionamento.

Avvertenza!

Non provare mai a riparare l'elettrodomestico

o i suoi componenti da soli. Tutte le riparazioni

eseguite da persone non autorizzate sono

pericolose per l'utente e possono causare

l'annullamento della garanzia.

Istruzioni per l’uso

Guida per l'individuazione di

difetti

L'elettrodomestico non funziona.



Vi è una mancanza di alimentazione.



La spina del cavo di alimentazione non è

ben inserita nella presa.



Il fusibile è bruciato.



Il termostato è in posizione "OFF".

La temperatura non è abbastanza

bassa (è acceso il LED su).



Il cibo impedisce la chiusura dello sportello.



L'elettrodomestico non è stato posizionato

correttamente.



L'elettrodomestico è posizionato troppo

vicino a una fonte di calore.



La manopola del termostato non è nella

posizione corretta.

Formazione eccessiva di ghiaccio



Lo sportello non è stato chiuso

correttamente.

L'elettrodomestico non funziona



La lampadina è bruciata. Scollegare

l'elettrodomestico dalla rete di

alimentazione, togliere la lampadina e

sostituirla con una nuova.

Le seguenti condizioni non sono

difetti



Possibili oscillamenti e rumori provenienti

dal prodotto: circolazione del refrigerante

nel sistema.

Dati dell'elettrodomestico

MARCA

MODELLO HSA 32520

TIPO ELETTRODOMESTICO CONGELATORE A BANCO

Volume lordo totale (l) 310

Volume utile totale (l) 298

Capacità di congelamento (kg/24 ore) 15

Classe di efficienza dell'energia (1) A+

Consumo elettrico (kWh/an) (2) 272

Autonomia (ore) 36

Rumore (dB (A) re 1 pW) 40

Agente refrigerante ecologico R600a

(1) Classi di energia: A . . . G (A = economica. . . G = meno economica)

(2) Il consumo elettrico reale dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla posizione

dell'elettrodomestico.

Istruzioni per l’uso

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere

trattato come normale rifiuto domestico. Invece deve essere portato al punto di raccolta

adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurando il

corretto smaltimento di questo prodotto, si evitano potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute, che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio

cittadino locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove è stato

acquistato il prodotto.

Proficiat met uw keuze!

De diepvrieskist die u aangekocht hebt is er één uit het

productgamma van en vertegenwoordigt een harmonieuze

combinatie van koeltechniek met esthetisch uitzicht. Het toestel heeft

een nieuw en aantrekkelijk ontwerp en is vervaardigd volgens de

Europese en nationale normen die zijn werking en veiligheidsfuncties

garanderen. Het gebruikte koelmiddel, R600a, is milieuvriendelijk en

beïnvloedt de ozonlaag niet.

Om uw diepvriezer zo goed mogelijk te gebruiken, afviseren we u om

de informatie in deze gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen.

Advies voor het recycleren van uw oud apparaat

Indien uw nieuw aangekocht apparaat een ouder apparaat vervangt,

moet u enkele aspecten in overweging nemen.

De oude apparaten zijn geen waardeloze afval. Hun verwijdering,

maakt naast het behoud van het milieu ook het terugwinnen van

belangrijke grondstoffen mogelijk.

Maak uw oude apparaten onbruikbaar:

- Koppel het toestel los van het stroomnetwerk.

- Verwijder het netsnoer (knip het af).

- Verwijder de eventuele grendels op de deur om het opsluiten van

kinderen in het toestel tijdens het spel en het in gevaar brengen van

hun leven te vermijden.

De koeltoestellen bevatten isolatiematerialen en koelmiddelen die

een juiste recyclage vereisen.

Gebruiksaanwijzing

Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen

met fysische of mentale problemen

of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij er toezicht of uitleg over het product gegeven

wordt door de persoon die de verantwoordelijkheid over hun veiligheid draagt.

Kinderen moeten onder toezicht staan zodat

ze niet met het toestel kunnen spelen.

Recycleren van de

verpakking

WAARSCHUWING!

Laat kinderen niet met de verpakking of

delen ervan spelen. Er bestaat een risico

op verstikking met delen van golfkarton en

met plastic folie.

Om het toestel in een goede toestand tot bij u

te krijgen, werd het beschermd door een

geschikte verpakking. Alle materialen van de

verpakking zijn compatibel met het milieu en

recycleerbaar. Help ons de verpakking te

recycleren om het milieu te beschermen.

BELANGRIJK!

Voor u het apparaat in werking stelt, moet u

deze instructies zorgvuldig en volledig lezen.

Ze bevatten belangrijke informatie betreffende

de installatie, het gebruik en het onderhoud

van het apparaat.

De fabrikant is niet verantwoordelijk indien de

informatie in dit document niet in acht wordt

genomen. Bewaar de instructies op een

veilige plaats om ze indien nodig gemakkelijk

te kunnen lezen. Ze kunnen vervolgens ook

nuttig zijn voor een andere gebruiker.

OPGELET!

Dit apparaat moet enkel worden gebruikt

voor het doel waarvoor het bestemd is

(huishoudelijk gebruik), in geschikte

gebieden, ver weg van regen, vochtigheid

of andere weersomstandigheden.

Transportinstructies

Dit apparaat moet zoveel mogelijk uitsluitend in

de verticale positie worden getransporteerd.

De verpakking moet tijdens het transport in

perfecte conditie zijn.

Indien het apparaat in de horizontale positie

werd vervoerd (enkel volgens de markeringen

op de verpakking), wordt geadviseerd dat

voor het apparaat in werking wordt gesteld,

men het best gedurende 12 uur laat staan om

het koelcircuit te laten rusten.

Het niet inachtnemen van deze instructies kan

een defect van de motorcompressor

veroorzaken en de garantie annuleren.

Waarschuwingen en

algemeen advies

 Steek de stekker van het apparaat niet in

het stopcontact indien u een defect opmerkt.



Reparaties mogen enkel worden uitgevoerd

door bevoegd personeel.



Verwijder de stekker uit het stopcontact in

de volgende situaties:

- wanneer u het apparaat volledig ontvriest;

- wanneer u het apparaat reinigt.

Om de stekker uit het stopcontact te

verwijderen, trek aan de stekker en niet

aan de kabel.



Zorg dat er een minimum ruimte is tussen

het apparaat en de muur waartegen het

apparaat wordt geplaatst.



Klim niet op het apparaat.



Laat kinderen niet met het apparaat spelen

of erin klimmen.



Gebruik nooit elektrische toestellen binnenin

de diepvriezer om te ontdooien.



Gebruik het apparaat niet nabij

verwarmingstoestellen, fornuizen of andere

bronnen van warmte en vuur.



Laat de diepvriezer niet langer open staan

dan nodig om voedsel erin te plaatsen of eruit

te halen.



Laat geen voedsel in het apparaat indien

het niet werkt.



Plaats geen producten in het apparaat die

ontvlambare of explosieve gassen bevatten.



Plaats geen bruisende dranken (sap,

mineraal water, champagne, enz.) in de

diepvriezer: de fles kan ontploffen! Vries geen

dranken in plastic flessen in.



Eet geen ijsblokjes of roomijs onmiddellijk

nadat u deze uit de diepvriezer hebt genomen

omdat ze “vriesbrandwonden” kunnen

veroorzaken.



Raak nooit koude metalen delen of

bevroren voedsel aan met natte handen

omdat uw handen snel kunnen bevriezen op

zeer koude oppervlakken.



Ter bescherming van het toestel in de

opslagplaats en tijdens het transport worden

tussenstukken geleverd tussen de deur en

kast (aan de voorkant- en achterkant). Deze

tussenstukken worden verwijderd voor het

toestel in gebruik wordt genomen.

Gebruiksaanwijzing



Overdreven ijsaanslag op het frame en de

manden moet regelmatig worden verwijderd

met de plastic schraper, die bij het toestel

werd geleverd. Gebruik geen metalen

objecten om het ijs te verwijderen.

De aanwezigheid van ijsaanslag maakt het

onmogelijk om de deur correct te sluiten.



Indien u het apparaat niet gebruikt

gedurende enkele dagen, is het beter om het

uit te schakelen. Indien u het niet gebruikt

gedurende een langere periode, ga als volgt

te werk:

- Trek de stekker uit het stopcontact.

- Maak de diepvriezer leeg.

- Ontdooi en reinig de diepvriezer.

- Laat de deur open staan om het vormen van

onaangename geuren te vermijden.



Het netsnoer kan enkel worden vervangen

door een bevoegd persoon.



Indien uw apparaat een vergrendeling heeft,

houd deze vergrendeld en bewaar de sleutel op

een veilige plaats, buiten het bereik van

kinderen. Indien u een apparaat met een slot

vervangt, zorg ervoor dat het slot niet meer

werkt. Dit is zeer belangrijk om te vermijden dat

kinderen er niet in opgesloten kunnen geraken,

wat hun leven in gevaar kan brengen.

Installatie

Het apparaat werd ontworpen om te werken

bij een omgevingstemperatuur tussen +10°C

en +43°C (SN-T Klasse). Indien de

omgevingstemperatuur hoger is dan +43°C,

kan de temperatuur binnenin het apparaat

oplopen.

Installeer het apparaat ver verwijderd van een

bron van warmte en vuur. Als u het in een

warme kamer plaatst, of direct blootstelt aan

zonnestralen of nabij een warmtebron

(verwarmingstoestellen, fornuizen, ovens),

verhoogt het stroomverbruik en verkort de

levensduur.

• Neem de volgende minimum afstanden in

acht:

• 100 cm van fornuizen die met olie of

kolen werken

• 150 cm van elektrische en gasfornuizen

• Zorg voor de vrije luchtcirculatie rond het

toestel door de afstanden in punt 2 in acht te

nemen.

Gebruiksaanwijzing

Plaats de meegeleverde tussenstukken op de

condensator (aan de achterkant). (Afbeelding 3)

• Plaats het toestel in een perfect egale,

droge en goed geventileerde ruimte.

Installeer de meegeleverde accessoires.

Elektrische aansluiting

Uw apparaat is bedoeld om te werken bij een

enkelfasige spanning van 220-240V/50Hz.

Voor

u de stekker van het apparaat in het stopcontact

steekt, zorg ervoor dat de parameters van de

netvoeding in uw huis (spanning, stroomtype,

frequentie) voldoen aan de werkingsparameters

van het apparaat.

• De informatie betreffende de netspanning en

de geabsorbeerde stroom staat op het typeplaatje

aan de achterkant van de diepvriezer.

•

De elektrische installatie moet voldoen aan

de wettelijke vereisten.

•

De aarding van het apparaat is

verplicht. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor schade aan

personen, dieren of goederen die

voortkomt uit de niet inachtneming van de

gespecificeerde voorwaarden.

•

Het apparaat is uitgerust met een snoer en

een stekker (Europees type, gemarkeerd

10/16A) met een dubbel aardingscontact voor

veiligheid. Indien het stopcontact niet

hetzelfde type is als de stekker, vraag een

gespecialiseerde elektricien om het aan te

passen.

•

Gebruik geen verlengstukken of

meervoudige adapter.

Uitschakelen

Het uitschakelen moet mogelijk zijn door de

stekker te verwijderen uit het stopcontact of

via een twee polen schakelaar geplaatst voor

het stopcontact.

Bediening

Voor de indienstneming moet de binnenkant

van het apparaat worden gereinigd (zie

hoofdstuk “Reinigen”).

Plaats na het reinigen de stekker in het

stopcontact, stel de thermostaatknop in op

een gemiddelde positie. De groene en rode

lampjes in het signaleringsblok moeten

branden. Laat het apparaat gedurende 2

uur werken zonder er voedsel in te

plaatsen.

Na een werking van ongeveer 20 uur is

het invriezen van voedsel mogelijk.

Beschrijving van het

apparaat

(Afb. 1)

1. Deurhandgreep

2. Deur

3. Lampbehuizing

4. Manden

5. Plaat

6. Slotbehuizing

7. Thermostaatdoos

8. Tussenstuk voor transport

Werking van de diepvriezer

Temperatuurinstelling

De temperatuur van de diepvriezer wordt

ingesteld met behulp van een knop op de

thermostaat (afb. 4), waarbij positie “Max” de

laagste temperatuur geeft.

De temperatuur die binnenin verkregen wordt,

kan variëren afhankelijk van de

gebruiksomstandigheden van het toestel: de

plaats van het toestel, de

omgevingstemperatuur; de frequentie van het

openen van de deur, de mate van vullen met

voedsel van de diepvriezer. De positie van de

thermostaatknop zal veranderen afhankelijk

van deze factoren. Voor een

omgevingstemperatuur van 32°C zal de

temperatuur normaal worden ingesteld op de

gemiddelde positie.

Het meldingssysteem bevindt zich aan de

voorkant van de diepvriezer (afb. 5).

Het omvat:

Thermostaatinstellingsknop – de

binnentemperatuur wordt aangepast.

2. Groen lampje – geeft aan dat het toestel

elektrische stroom krijgt.

3. Rood lampje – schade – brandt wanneer

de temperatuur in de diepvriezer te hoog

is. Het lampje brandt gedurende 15-45

minuten na het inwerkingstellen van de

diepvriezer, daarna moet het uitgaan.

Indien het lampje begint te branden tijdens

de werking, betekent dit dat er defecten

zijn opgetreden.

4. De oranje knop – snelvriezen – door erop

te duwen gaat het oranje lampje branden

wat aangeeft dat het toestel in de modus

snelvriezen werkt. Door opnieuw op deze

knop te drukken, gaat men uit deze modus

en gaat het oranje lampje uit.

De drie lampjes geven informatie over de

werkingsmodus van de diepvriezer.

Gebruiksaanwijzing

Advies voor het bewaren van

voedsel

De diepvriezer is bedoeld om bevroren

voedsel voor een lange tijd te bewaren,

evenals om vers voedsel in te vriezen.

Een van de belangrijkste elementen voor het

succesvolle invriezen van voedsel is de

verpakking ervan.

De hoofdvoorwaarden waaraan de verpakking

moet voldoen zijn de volgende: luchtdicht zijn,

inert zijn tegenover het verpakte voedsel,

bestand zijn tegen lage temperaturen,

bestand zijn tegen vloeistoffen, vet,

waterdampen, geuren en wasbaar zijn.

Deze voorwaarden zijn vervuld door de

volgende soorten verpakkingen: plastic of

aluminium folie, plastic en aluminium potten,

glazen in waskarton of plastic.

BELANGRIJK!

- Gebruik de bijgeleverde manden van het

apparaat om vers voedsel in te vriezen.

Plaats niet teveel voedsel tegelijkertijd in de

diepvriezer. De kwaliteit van het voedsel

wordt het best bewaard wanneer het zo snel

mogelijk wordt ingevroren. Daarom is het aan

te raden de vriescapaciteit van het toestel die

vermeld staat in het Apparaatgegevensblad

‘pag. 37- niet te overschrijden. Ten einde de

vriestijd te reduceren, druk op de knop

“Snelvriezen”.

Het vers voedsel mag niet in contact komen

met voedsel dat al ingevroren is.

Het ingevroren voedsel dat u gekocht hebt,

kan in de diepvriezer worden gepl

aatst zonder

de thermostaat aan te passen.

- Indien de vriesdatum niet vermeld staat op

de verpakking, neem een periode van max. 3

maanden als algemene richtlijn.

Het voedsel, zelfs gedeeltelijk ontvroren, kan

niet opnieuw worden ingevroren, het moet

onmiddellijk verbruikt worden of gekookt en

vervolgens opnieuw ingevroren worden.

- Bruisende dranken mogen niet in de

diepvriezer geplaatst worden.

- In het geval van een stroomonderbreking,

open de deur van het apparaat niet.

Ingevroren voedsel wordt niet aangetast

indien de panne minder dan 36 uur duurt.

VERGEET NIET!

Annuleer 24 uur nadat het voedsel in

de diepvriezer geplaatst werd de

modus “snelvriezen, door opnieuw op

knop 4 te drukken. Het oranje lampje

gaat uit.

Het binnenlichtje vervangen

Indien het lampje niet meer brandt,

verwijder de stekker uit het stopcontact.

Verwijder de lampstrip. Controleer of de

lamp goed vastgedraaid is. Plaats de

stekker terug in het stopcontact. Indien

de lamp nog niet brandt, vervang met

een ander model E14 – 15W. Plaats de

lampstrip terug op zijn plaats.

Ontdooien van het apparaat



We bevelen aan om het diepvriezergedeelte

minstens tweemaal per jaar te ontdooien of

wanneer de ijslaag te dik is.



IJsaanslag is een normaal fenomeen.



De hoeveelheid en snelheid van de

ijsaanslag hangt af van de

omgevingsvoorwaarden en van hoe vaak de

deur geopend wordt.



We bevelen aan het toestel te ontdooien

wanneer de hoeveelheid ingevroren voedsel

het kleinst is.



Voor het ontdooien, draai de

thermostaatknop op de hoogste stand zodat

de etenswaren kouder worden.

- Trek de stekker uit het stopcontact.

- Verwijder de diepgevroren etenswaren,

verpak ze in verschillende lagen papier en

plaats ze op een koude plaats.

Verwijder het scheidingspaneel en plaats het

onderaan in de diepvriezer in de richting van

de druppelbuis. Verwijder de sluitdop. Het

water wordt opgevangen in een speciale vorm

(scheidingspaneel). Nadat het ijs gesmolten is

en het water weggelopen is, wrijf erover met

een doek of spons en droog goed af. Plaats

de sluitstop terug op zijn plaats. (Afb. 6)

Laat de deur open om snel te ontdooien.

Gebruiksaanwijzing

Gebruik geen scherpe metalen objecten

om het ijs te verwijderen.

Gebruik geen haardrogers of andere

elektrische verwarmingstoestellen voor

het ontdooien.

Reinigen van binnenkant

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor

het reinigen.

• Het is aan te raden om het apparaat te

reinigen wanneer u het ontdooit.

•

Was de binnenkant met lauw water waaraan

een neutraal reinigingsmiddel werd

toegevoegd. Gebruik geen zeep, wasmiddel,

benzine of aceton die een sterke geur kunnen

nalaten.

• Wrijf af met een natte spons en droog met

een zachte doek.

Vermijd tijdens het reinigen het gebruik van

teveel water zodat het niet kan binnendringen

in de thermische isolatie van het toestel wat

onaangename geuren zou produceren.

Vergeet ook niet om de dichting van de deur

te reinigen, vooral de balgribben, met een

zuivere doek.

Reinigen van buitenkant

•

Reinig de buitenkant van de diepvriezer met

een spons die nat gemaakt werd in zeepwater

en wrijf af met een zachte doek en droog af.

• Gebruik voor het reinigen van de buitenkant

van het koelcircuit (motorcompressor,

condensator, aansluitingsbuizen) een zachte

borstel of een stofzuiger. Zorg ervoor dat de

buizen niet vervormd worden of de kabels

loskomen.

Gebruik geen schuurmaterialen!

•

Plaats na het reinigen alle accessoires terug

op hun plaats en steek de stekker in het

stopcontact.

Probleemoplossing

Het toestel werkt niet



Er is een stroomstoring.



De stekker steekt niet goed in het

stopcontact.



De zekering is gesprongen.



De thermostaat staat in de “uit” positie.

De temperatuur is niet laag

genoeg (rood lampje brandt.



Het voedsel verhindert dat de deur goed

gesloten wordt.



Het toestel werd niet goed gesloten.



Het toestel staat te dicht bij een warmtebron.



De thermostaatknop staat niet in de juiste

positie.

Teveel ijsaanslag



De deur was niet goed gesloten.

Het lampje binnenin brandt niet



De lamp is gesprongen. Verwijder de

stekker uit het stopcontact, verwijder de

lamp en vervang door een andere.

De volgende zaken zijn geen

defecten



Mogelijke krakende geluiden die van het

product komen: de circulatie van het

koelmiddel in het systeem.

Gebruiksaanwijzing

Apparaatgegevensblad

MERK

MODEL HSA 32520

APPARAATTYPE DIEPVRIESKIST

Totale bruto volume (I.) 310

Totale nuttig volume (I.) 298

Diepvriescapaciteit (kg/24 u) 15

Energieklasse (1) A+

Stroomverbruik (kWh/jaar) (2) 272

Autonomie (u) 36

Geluidsniveau [dB(A) re 1 pW] 40

Ecologisch koelmiddel R600a

(1) Energieklasse: A . . . G (A = economisch . . . G = minder economisch)

(2) Het reële stroomverbruik hangt af van de gebruiksomstandigheden en de plaats van

het toestel.

Geluiden tijdens de werk

ing

Ten einde de temperatuur op de aangepaste

waarde te houden, start de compressor van

het toestel af en toe op.

De geluiden die u in deze situatie hoort, zijn

normaal.

Ze worden minder luidruchtig als het toestel

de werkingstemperatuur bereikt heeft.

Het zoemende geluid wordt voortgebracht

door de compressor. Het kan iets luider

worden wanneer de compressor start.

De bubbelende en gorgelende geluiden die

worden voortgebracht door de koelvloeistof

wanneer ze door de pijpen stroomt, zijn

normale werkingsgeluiden.

Waarschuwing!

Probeer het toestel of zijn elektrische

componenten nooit zelf te repareren. Elke

reparatie die wordt uitgevoerd door een

onbevoegd persoon, kan gevaarlijk zijn voor

de gebruiker en kan de garantie annuleren.

Gebruiksaanwijzing

Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als

huishoudelijke afval kan worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden

afgegeven in het toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van elektrische en

elektronische apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt

verwijderd, helpt u potentiële negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de

menselijke gezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door de verkeerde

afvalbehandeling van dit product. Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren

van dit product, neem contact op met de plaatselijke instanties, uw huishoudafval-

verwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht.

Félicitations pour votre choix!

Le congélateur que vous avez acheté est un des produits de la

marque BEKO.Construit conformément aux standards

européens et internationaux, cet appareil a été conçu dans le

respect de l’environnement et la recherche de performances

pour vous apporter la plus grande satisfaction.

Pour une meilleure utilisation de votre congélateur, nous vous

conseillons de lire attentivement cette notice.

Recyclage de votre ancien appareil

Si l'appareil que vous venez d'acheter remplace un ancien

appareil, vous devez tenir compte de ce qui suit pour vous en

débarasser.

Les anciens appareils ne sont pas des déchets sans valeur.

Leur recyclage permet la récupération des matières premières

importantes tout en préservant l’environnement.

Rendez inutilisable votre ancien appareil:

- débranchez l'appareil du réseau électrique;

- enlevez le cable d'alimentation (coupez-le);

- enlevez les éventuels blocages de la porte pour éviter que des

enfants puissent restés enfermés dans le congélateur et mettre

en danger leurs vies.

Les appareils frigorifiques contiennent des materiaux d'isolation

et des agents frigorifiques qui ont besoin d'un recyclage adapté.

FR Instructions d'utilisation

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une

personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.

Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

Instructions d'utilisation

Recyclage de l'emballage

ATTENTION!

Ne laissez pas les enfants jouer avec

l'emballage. Des pièces de carton ondulé

ou film en plastique peuvent provoquer la

suffocation.

Pour vous parvenir dans de bonnes

conditions, l'appareil a été protégé avec un

emballage approprié. Tous les matériaux de

l'emballage sont compatibles avec

l'environnement et recyclables. Respectez la

collecte de déchets recyclables, en vous

renseignant auprès des authorités locales.

Instructions de transport

L'appareil doit être transporté, si possible, en

position verticale. L'emballage doit être en

condition parfaite pendant le transport.

Si pendant le transport l'appareil a été placé

en position horizontale (conformément aux

marquages sur l'emballage), nous vous

recommandons de laisser reposer l’appreil

durant 12 herures avant la mise en

fonctionnement, pour permettre la stabilisation

du circuit frigorifique. Si ces instructions ne

sont pas respectées, cela peut provoquer le

déréglage du compresseur et l’annualtion de

la garantie.

Avertissements et conseils

IMPORTANT!

Avant la mise en fonctionnement de l'appareil,

lisez attentivement et entièrement ces

instructions. Elles contiennent des informations

importantes concernant l’installation, l'utilisation

et l'entretien de l'appareil.

Le fabricant se dégage de toute responsabilité

si les informations contenues dans ce

document ne sont pas respectées. Gardez

cette notice dans une place sûre pour le

consulter en cas de besoin. Si l’appareil est

cédé à une tierce personne, cette notice doit

accompagner l’apppareil.

ATTENTION!

Cet appareil doit être utilisé seulement

dans le but pour lequel il a été conçu

(utilisation domestique), dans des lieux

adéquats, loin de la pluie et de l’humidité.

 Ne branchez pas l'appareil si vous avez

constaté un défaut.



Les réparations doivent être effectuées

exclusivement par une personne qualifiée.



Dans les situations suivantes nous vous

prions de débrancher l'appareil:

- quand vous dégivrez complètement l'appareil;

- quand vous nettoyez l'appareil.

Pour débrancher l'appareil, tirez sur la

fiche, non pas le câble!



Assurez l'espace minimum entre l'appareil

et le mur.



Ne montez pas sur l'appareil.



Ne permettez pas aux enfants de jouer ou

se cacher dans l'appareil.



N'utilisez en aucun cas d’appareils

électriques dans le congélateur pour le

dégivrage.



N’installez pas le congélateur prés des

appareils de chauffage, cuisinières ou autres

sources de chaleur.



Ne laissez pas la porte du congélateur

ouverte plus qu'il est nécessaire pour y

introduire ou enlever des denrées.



Ne laissez pas les denrées dans l'appareil

s'il ne fonctionne pas.



Ne mettez pas dans le congélateur de

produits inflammables ou explosives.



Ne mettez pas de boissons acidulées (jus,

eau minérale, champagne, etc.) dans le

congélateur; la bouteille peut exploser! Ne

congelez pas de boissons dans des bouteilles

en plastique.



Ne mangez pas des cubes de glace ou de

la glace immédiatement après les avoir sortis

du congélateur.



Ne touchez jamais les parties métaliques

froides ou les denrées congelées avec les

mains humides.



Pour la protection de l'appareil pendant le

stockage et le transport, il est prevu avec des

pièces d'écartement entre la porte et le

cabinet (dans la partie avant et arrière). Ces

pièces d'écartement seront enlevées avant de

mettre l'appareil en fonction.

Instructions d'utilisation



L'accumulation excessive de glace sur le

cadre et sur les paniers doit être enlevée

regulièrement à l'aide de la palette en

plastique livrée avec l'appareil.

Cette accumulation de glace a pour

conséquence l'impossibilité de fermer

correctement la porte.



Si vous n'utilisez pas votre appareil sur une

longue période, nous vous conseillons de

procéder comme suit:

- débranchez l'appareil;

- videz l'appareil;

- dégivrez-le et nettoyez-le;

- laissez la porte ouverte pour éviter la

formation d’odeurs désagréables.



Le cordon d'alimentation doit être remplacé

exclusivement par une personne compétente.



Gardez votre appareil fermé à clé et rangez

la clé dans un lieu sûr, loin de la portée des

enfants. Si vous recyclez un appareil avec

une serrure, assurez-vous que le système de

blocage soit inutilisable. Cela est très

important pour éviter que des enfants

puissent rester enfermés dedans.

Installation

Cet appareil a été conçu pour fonctionner à

une température ambiante comprise entre

+10

C et +43

C (classe SN/T). Si la

température ambiente est supérieure à +43

la température peut augmenter à l’intérieur

l'appareil.

Installez l'appareil loin de toute source de

chaleur et de feu. L’installation dans une

chambre chaude ou près d'une source de

chaleur (réchauds, cuisinières, fours, etc.), ou

encore l'exposition directe aux rayons du

soleil vont augmenter la consommation

d'énergie et raccourcir la durée de vie du

congélateur.

• Nous vous prions de respecter les distances

minimales suivantes (figure2):

• 100 cm des cuisinières à charbons ou a

l'huile;

•

150 cm des cuisinieres électriques ou a gaz.

Mettez sur le condenseur (dans la partie

arrière) les limiteurs livrés avec l'appareil.

(figure 3).

•

Installez l'appareil sur un sol parfaitement

plan et horizontal dans un lieu sec et bien

aéré.

Montez les accessoires livrées.

Raccordement au réseau

électrique

Votre appareil est conçu pour fonctionner à une

tension monophasique de 220-240V/50 Hz.

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que les

paramètres du réseau de votre maison (tension,

type de courant, fréquence) correspondent aux

paramètres de fonctionnement de l'appareil.

• Les informations concernant la tension

d'alimentation et la puissance se trouvent sur la

plaque signalétique située dans la partie arrière

du congélateur.

• L'installation électrique doit être conforme

à la réglementation.

• La mise à la terre de l'appareil est

obligatoire. Le fabricant ne peut être tenu

pour responsable de tout incident sur les

personnes, animaux ou biens, si ces

conditions ne sont pas respectées.

• L'appareil est muni d’un cordon

d'alimentation et d’une fiche (type européen,

marque 10/16A) avec un contact double de

mise a la terre pour sécurité. Si la prise de

courant n'est pas du même type que la fiche,

nous vous recommandons de la faire

remplacer par un électricien.

• N'utilisez pas de rallonge ou multiprise.

• La mise hors tension de l'appareil doit être

possible en débranchant la fiche de la prise

de courant ou par un interrupteur de réseau a

deux pôles placé avant la prise.

FR Instructions d'utilisation

Mise en fonctionnement

Avant la mise en fonctionnement, nettoyez

l'intérieur de l'appareil (voir le chapitre

“Nettoyage").

Branchez l'appareil, et réglez le bouton du

thermostat à une position moyenne. Les

voyants verts et rouges du bloc de

signalisation doivent s'allumer. Laissez

l'appareil fonctionner pendant environ 2

heures sans y mettre de denrées.

La congélation des denrées fraîches est

possible après un minimum de 20 heures

de fonctionnement.

Description de l'appareil

(fig. 1)

1 - Poigné de porte

2 - Porte

3 - Lampe

4 - Paniers

5 - Panneau de séparation

6 - Serrure

7 - Signalisations

8 - Écarteur pour le transport

Fonctionnement du

congélateur

Réglage de la température

Le réglage de la temp

rature du

cong

lateur se fait au moyen du bouton du

thermostat (fig. 4), “MAX” étant la position

pour une température la plus basse

possible.

La temp

rature peut varier en fonction des

conditions d'utilisation de l'appareil,

comme la place de l'appareil, la

temp

rature ambiante, la fréquence

d'ouverture de la porte ou le niveau de

remplissage. Positionnez le bouton du

thermostat en tenant compte de ces

facteurs, afin que la température interne

reste inférieure ou égale à -18°C.

Le dispositif de signalisation

se trouve à

l’avant du congélateur (fig. 5).

1. Bouton de réglage du thermostat

2. Voyant vert – indique que l'appareil est

sous tension.

3. Voyant rouge – s'allume si la température

dans le congélateur est trop élevée. A la

mise en fonctionnement, le voyant

s’allume 15 à 45 minutes après. Il s'éteint

lorsque l’appareil atteint une température

de fonctionnement normale.

4. Bouton orange – congélation rapide. En

appuyant sur ce bouton, vous sélectionnez

un mode de focntionnement qui permettra

à l’appareil d’atteindre plus rapidement la

température de réglage. Le voyant orange

indique ce mode est actif. Appuyez à

nouveau sur ce bouton pour arrêter le

mode de “congélation rapide“.

Instructions d'utilisation

Conseils pour la conservation

des denrées

Le congélateur sert à conserver les denrées

congelées pour une longue periode de temps,

ainsi que pour congeler les denrées fraîches.

Un des éléments principaux pour une bonne

congélation des denrées est l'emballage.

L'emballage doit être imperméable à l'air, aux

liquides, graisses, vapeur d'eau et odeurs.

Elle doit également être inerte pour les

denrées emballées et resistante à des

températures basses.

IMPORTANT!

- Pour placer les denrées fraîches, utilisez les

paniers livrés avec l'appareil.

- Ne mettez pas dans le congélateur une

quantité trop importante de denrées à la fois.

La conservation des denrées est meilleure si

elles sont congelées en profondeur et

rapidement. Nous vuos recommandons de ne

pas dépasser la capacité de congélation de

l'appareil, indiquée dans les "caractéristiques

techniques" (page 45). Pour réduire le temps

de congélation, appuyez le bouton orange de

“congélation rapide”.

- Les denrées fraîches ne doivent pas entrer

en contact avec les denrées déjà congelées.

- Les denrées congelées achetées en

magasin peuvent être mises dans le

congélateur sans toucher au réglage du

thermostat.

- Si la date de congélation n'est pas indiquée

sur l'emballage, nous vous conseillons de

considérer une période maximale de 3 mois

pour la conservation.

- Les denrées, même partiellement

décongélées, ne peuvent pas être congélées

à nouveau. Elles doivent être consomées

immédiatement ou préparées et ensuite

congelées.

- En cas d'interruption du courant, n'ouvrez

pas la porte de l'appareil. Les denrées

congelées ne seront pas affectées si

l'interruption dure moins de 36 heures.

N'OUBLIEZ PAS!

24 heures après l'introduction des

denrées, annulez le mode de

"congélation rapide".

FR Instructions d'utilisation

Dégivrage de l'appareil



Nous vous conseillons de dégivrer le

congélateur au moins deux fois par an, ou

quand la couche de glace est trop epaisse.



La formation de glace est un phénomène

normal.



La quantité et la rapidité d

e formation de la

glace dépend des conditions ambiantes et de

la fréquence d'ouverture de la porte.



Nous vous conseillons de dégivrer

l'appareil quand la quantité de denrées est la

faible.



Avant le dégivrage, réglez le bouton du

thermostat dans une position supérieure, pour

permettre aux denrées d'accumuler plus de

froid.

Débranchez l'appareil.

Enlevez les denrées congelées, enveloppez-

les dans plusieurs feuilles de papier et

mettez-les dans un réfrigérateur ou autre

place froide.

Prenez le panneau de separation et

mettez-le sous le congélateur dans la

direction du tube d'écoulement. Enlevez le

bouchon d'obturation. L'eau qui resulte

sera collectée dans le plateau special

(paneau separateur). Après la fonte de la

glace et l'ecoulement de l'eau, nous vous

prions de l'essuyer avec un chiffon ou une

eponge, ensuite sechez bien. Mettez a sa

place le bouchon d'obturation (Fig. 6)

Pour une fonte rapide, laissez la porte

ouverte.

N'employez pas des objets métalliques

pointus pour enlever la glace.

N'utilisez pas de séchoirs éélectriques ou

d'autres appareils de chauffage pour le

dégivrage.

Nettoyage de l’intérieur

Avant de commencer le nettoyage,

débranchez l'appareil.

• Nous vous recommandons de nettoyer

l'appareil quand vous le dégivrez.

• Nettoyez l'intérieur avec de l'eau tiède et

du détergent neutre. N'utilisez pas du savon,

du détergent, de l’essence, de l’acétone au

tout autre nettoyant qui pourrait laisser une

odeur persistante.

• Nettoyez avec une éponge humide et

essuyez avec un chiffon mou.

Durant cette opération, évitez l'excès d'eau.

L’eau peut s’introduire dans l'isolation

thermique de l'appareil et provoquer des

odeurs désagréables.

N'oubliez pas de nettoyer aussi le joint de la

porte, et en particulier les nervures du soufflet

avec un chiffon propre.

Nettoyage de l’extérieur

• Nettoyez l'extérieur du congélateur à l’aide

d’une éponge avec de l'eau chaude et du

savon. Essuyez ensuite avec un chiffon mou et

sec.

• Le nettoyage de la partie exterieure du

circuit frigorifique (compresseur, condenseur,

tubes de connection) sera fait avec une

brosse molle ou avec l'aspirateur. Pendant

cette opération, nous vous prions de faire

attention de ne pas deformer les tubes ou

détacher les cables.

N'utilisez pas de poudres abrasives!

• Après avoir fini le nettoyage, mettez les

accessoires à leurs places et branchez

l'appareil.

Remplacement de la lampe

Si la lampe est grillée, débranchez l'appareil.

Détachez l'ornement de la lampe. Assurez-

vous que la lampe soit vissée correctement.

Branchez l'appareil. Si la lampe ne s'allume

pas, remplacez-la avec une autre, modèle

E14-15W. Mettez l'ornement de la lampe a sa

place.

FR Instructions d'utilisation

Dysfonctionnements

L'appareil ne fonctionne pas



L'alimentation électrique a été coupée.



La fiche du câble d'alimentation n'est pas

bien introduite dans la prise de courant.



Le fusible a sauté.



Le thermostat est en position “OFF”.

Les températures ne sont pas assez

basses (le voyant rouge s'allume)



Les denrées empêchent la porte de se

fermer.



L'appareil n'est pas placé correctement.



L'appareil est placé trop près d'une source

de chaleur.



Le bouton du thermostat n'est pas dans la

position correcte.

Formation excessive de glace



La porte n'a pas

bien ferm

L'éclairage intérieure ne fonctionne pas



La lampe est grillée. Procédez à son

remplaement comme indiqué plus haut.

Bruits pendant le fonctionnement

Pour maintenir la température à la valeur que

vous avez reglée, le compresseur de

l'appareil se met en marche périodiquement

Les bruits que vous entendez dans cette

situation sont normaux.

Ils diminuent en intensité à mesure que

l'appareil atteint la température de

fonctionnement.

Le bruit de bourdonnement est dû au

compresseur. Il peut devenir un peu plus fort

quand le compresseur démarre.

Les cliquetis de l'agent frigorifique qui circule

dans les tubes de l'appareil, sont des bruits

normaux.

Attention!

N'essayez jamais de réparer vous-même

l'appareil ou tout composant électrique. Toute

réparation effectuée par une personne qui n'est

pas autorisée est dangereuse pour l'utilisateur

et peut avoir comme conséquence l’annulation

de la garantie.

Caractéristiques techniques

MARQUE

MODELE HSA 32520

TYPE D'APPAREIL CONGÉLATEUR HORISONTAL

Volume brut (l) 310

Volume utile (l) 298

Capacité de congélation (kg/24 h) 15

Classe énergetique (1) A+

Consommation d'énergie (kWh/an) (2) 272

Autonomie (heures) 36

Bruit (dB (A) re 1 pW) 40

Agent frigorifique ecologique R600a

(1) Classes d'energie: A++ . . . G (A++ = très economique . . . G = moins economique)

(2) La consommation réelle d’électricité dépend des conditions d'utilisation et de

l'emplacement de l'appareil.

Recyclage

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets

d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit

doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément

à la directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou

démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement.

Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif

sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine

en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

Instructions d'utilisation

Herzlichen Glückwunsch für Ihre

Entscheidung !

Die von Ihnen erworbene waagerechte Tiefkühltruhe ist

unser neuestes

Produkt in der Baureihe . Sie hat

ein neues ansprechendes Design, und wurde entwickelt, um

den europäischen und nationalen Vorschriften zu

entsprechen, was die beste Funktion und Sicherheit bietet.

Der Betrieb mit nur einem Kompressor, das Steuer- und

Regelsyste mit einem einzigen Thermostat sichern einen

guten Temperaturabgleich und einen geringen

Energiebedarf. Hinzu sei erwähnt, daß das Kühlmittel

R600a, welches in diesen Anlagen verwendet wird,

umweltfreundlich ist und nicht die Ozonschicht der

Atmosphäre beeintrachtigt.

Um dieses Gerät optimal zu nutzen, empfehlen wir ihnen,

diese Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen.

Empfehlungen zum Recycling Ihres alten

Gerätes

Sollte das neu erworbene Gerät ein altes ersetzen, bitten wir

Sie, folgendes zu beachten:

• Die gebrauchten Geräte sind nicht wertlose Abfälle. Deren

umweltfreundliche Entsorgung erlaubt die Rückgewinnung von

wichtigen Rohstoffen.

• Das alte Gerät kann unter Einhaltung folgender Schritte

entsorgt werden:

- Gerät vom elektrischen Netz abschließen

- Spannungsversorgungskabel entfernen (abtrennen);

- Eventuell vorhanden Schlösser entfernen, um das

Einschließen von verhindern (z.B. Kinder) - Lebensgefahr.

• Die Kühlgeräte enthalten Dämmmaterialien und Kühlmittel,

welche besonderen Entsorgungsmethoden bedürfen.

Gebrauchsanweisung

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie

das Gerät zu benutzen ist.

Recycling der Verpackung

Vorsicht!

Gestatten Sie den Kindern nicht, mit der

Verpackung oder mit Teilen der Verpackung

zu speilen. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Wellpapier oder Kunststoffolie.

Um eine Beschädigung des Gerätes beim

Transport zu verhindern, wurden alle

Materialien der Verpackung entsprechend den

Vorschriften zur umweltfreundlichen

Entsorgung entwickelt.

Wir empfehlen die Verwertung der

Verpackung, um die Umwelt zu schonen!

WICHTIG!

Lesen Sie diese Anweisungen vollständig vor

der Inbetriebnahme des Gerätes. Sie

beinhalten wichtige Informationen zu der

Aufstellung, dem Betrieb und der Wartung

Ihres Gerätes.

Bewahren sie die Gebrauchsanweisungen

sicher auf, um auch später leicht zugänglich

zu sein, Sie sind auch weiteren Benutzern des

Gerätas sehr behilflich.

WICHTIG!

Dieses Gerät ist nur für die vorgesehenen

Zwecke zu betreiben (Haushalt), in

entsprechenden Räumen, vor Regen,

Feuchtigkeit oder anderen Umwelteinflüssen

geschützt.

Transportvorschriften

Wir empfehlen, das Gerät auch beim

Transport nur in waagerechter Position zu

halten. Während dem Transport muß die

Verpackung unbeschädigt sein. Vor der

Inbetriebnahme lassen Sie das Gerät für 12

Stunden stehen.

Beim Transport sollte jedwelche Einwirkung

auf den Kühlkreislauf vermieden werden

(Gefahr von Verformungen an den Leitungen).

Die Nicheinhaltung dieser

Vorschriften kann

zu Schäden an dem Motorkompressor führen

und zum Erlöschen der Gewährleistung für

das Gerät.

Gebrauchsanweisung

Allgemeine

Vorsichtsmaßnahmen und

Empfehlungen

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn ein Fehler daran bemerkt wurde.

• Vermeiden Sie die Verformung des

Kühlmittelkreislaufes (Leitungen) beim

Transport und bei der Aufstellung des

Gerätes.

• Die Tiefkühltruhe sollte nur zur

Aufbewahrung von tiefgefrorenen

Lebensmitteln, das Tieffrieren von frischen

Lebesmitteln und für die Herstellung von

Eiswürfeln verwendet werden.

• Lassen sie dei Türe des Gerätes nicht

länger offen, als zum Herausnehmen oder

Einlegen von Lebensmitteln notwendig ist.

• Im inneren dürfen keine Produkte gehalten

werden, welche brennbare oder explisive

Gase enthalten.

• Verzehren Sie nicht Eiswürfel gleich

nachdem sie aus der Tiefköhltruhe geholt

wurden. Sie können Frostbiss verursachen.

•

Berühren Sie niemals kalte metallische Teile

oder tiefgefrorene Lebensmittel mit freuchten

Händen. Ihre Hand kann sehr schnelll an die

sehr kalten Oberflächen anfrieren.

• Verbieten Sie den Kindern, sich hinter dem

Gerät zu verstecken oder da zu spielen.

• Vor jedwelcher Reinigungsarbeit ist das

Gerät von dem Spannungsnetz zu trennen.

• Um das Gerät vom Netz zu trennen, ziehen

Sie an dem Stecker, nicht am Kabel!

• Steigen Sie nicht auf das Gerät.

• Betreiben Sie nicht das Gerät in der Nähe

von Heizkörpern, Kochöfen oder anderen

Hitzequellen oder neben Feuer.

• Zum Schutz des Gerätes bei Lagerung und

Transport befinden sich Distanzstücke

zwischen Tür und Gehäuse (vorne und

hinten). Diese Distanzstücke werden entfernt,

bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.

• Überschüssiges Eis an Rahmen und Ablagen

sollte regelmäßig mit dem mitgelieferten

Plastikschaber entfernt werden. Nutzen Sie

keine Metallgegenstände zur Eisentfernung.

Durch Eisansammlung lässt sich die Tür nicht

mehr richtig schließen.

Sichern Sie die freie Luftzirkulation in der

Umgebung des Gerätes indem Sie die

Abstände einhalten, welche im Abb. 2

eingetragen sind.

Bauen Sie an den Kondensator die

mitgelieferten Distanzstücke ein (Abb. 3).

• Der Boden oder das Gerüst, auf welches

das Gerät aufgebaut wird, hat perfekt flach zu

sein.

Bauen Sie das mitgelieferte Zubehör ein.

Anschließen an das

Spannungsnetz

• Ihr Gerät ist gebaut, um unter

Wechselstrom, bei 220-

240V/50 Hz. betrieben

zu werden. Bevor Sie das Gerät an das Netz

anschließen, überprüfen Sie die Kenndaten

des Stromnetzes (Spannung, Art des

Stromes, Frequenz) und deren

Übereinstimmung mit den Kenndaten des

Gerätes. Informationen zu der

Versorgungsspannung und die

Leistungsabnahme finden Sie auf dem

Typenschild auf der Rückseite des Gerätes.

• Die elektrische Anlage muß den

gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

• Es ist gesetzlich vorgeschrieben, daß

das Gerät nur an eine Steckdose mit

Schutzkontakt (Erdung) erlaubt ist.

Der Hersteller zieht sich aus jedwelcher

Haftung zurück in Fällen, in denen

Sachschäden oder Verletzungen an

Tieren oder Personen wegen

Nichteinhaltung der o.g. Vorschriften

auftreten.

• Das Gerät ist mit einer elektrischen

Anschlußschnur und einem Stecker nach

europäischen Normen. Der Stecker trägt

die Markierung 10/16A und hjat

doppelten Schutzkontakt für die Erdung.

• Sollte die Steckdose nicht zu diesem

Stecker passen, ist ein autorisierter Elektriker

mit dem Tausch der Steckdose zu

beauftragen.

• Es wird empfohlen, das Gerät nicht über

Verlängerungskabel oder Adapter

anzuschließen.

Sollte das Gerät zwischen zwei Möbelstücken

eingebaut sein, vergewissern Sie sich, daß

diese nicht den Anschlußkabel zerquetschen.

Gebrauchsanweisung

•

Lassen Sie keine Lebensmittel in dem Gerät

wenn es nicht in Betrieb ist.

• Wird das Gerät nur für ein paar Tage nicht

genutzt, ist es ratsam, es gar nicht

abzustellen. Sollten Sie es für einen längeren

Zeitraum nicht benutzen, gehen Sie wie folgt

vor:

- Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus

der Steckdose

- Leeren Sie die Tiefkühltruhe;

- Entfrosten Sie diese und reinigen Sie sie.;

- Lassen Sie den Deckel offen um

unangenehme Geruchsentwicklung zu

vermeiden.

• Das Netzkabel darf nur von einer

entsprechend ausgebildeten un geprüften

Person durchgeführt werden.

Die Umgebungstemperatur

Das Gerät ist vorgesehen, seine Funktion zu

gewährleisten mit der Einhaltung der

Betriebskenndaten (lt. Betriebsanleitung und

Kennplättchen) soweit die

Umgebungstemperatur im Bereich 10

C bis

C liegt, (Klimaklasse SN-T)

Bei Umgebungstemperaturen unter der

Minimalgrenze oder über der Maximalgrenze

können Störungen im Betrieb des Gerätes

auftreten.

Bei Umgebungstemperaturen über der

Maximalgrenze von 43

C, umso mehr diese

Temperatur überschritten wird, verkürzen sich

die Pausen in dem Betrieb des Gerätes,

dieses hat die Tendenz, ständig zu laufen, die

inneren Temperaturen steigen an wie auch

der Energieverbrauch.

Das Gerät ist weit von jedwelches Hitze-

und

Feuerquelle aufzustellen.

Das Aufstellen in einen warmen Raum oder in

der Nähe von Hitzequellen (Heizkörper,

Kochöfen, Backöfen usw.) führen zu einem

erhöhten Stromverbrauch und mindern die

Lebensdauer des Gerätes.

Bei der Aufstellung des Gerätes in Ihrer

Wohnung, sind folgende minimale Abstände

einzuhalten:

100 cm von den Kochöfen, welche mit Kohle

oder Öl geheizt werden;

- 150 cm von den elektrischen Kochöfen

und/auch Gasöfen.

Trennen vom

Stromversorgungsnetz

Die Trennung von dem Netz sollte immer

gegeben sein, entweder durch das

Abziehen des Steckers aus der Steckdose

oder durch einen zweiadrigen Netz-

Trennschalter vor der Steckdose.

Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme ist der Innenteil

des Gerätes zu säubern. (näheres dazu

unter Kapitel "Wartung und Reinigung

des Gerätes").

Nach Beendung dieses Arbeitsschrittes

schließen Sie das Gerät an das

Stromversorgungsnetz und drehen Sie

den Thermostatregler in eine mittlere

Position. Die grüne und die rote LED im

Warnungsblock müssen aufleuchten. Lassen

Sie das Gerät für etwa 2 Std. laufen, ohne

Lebensmittel hineinzulegen.

Das Tiefgefrieren der frischen

Lebensmittel ist erst nach mindestens 20

Std. Funktion gewährleistet.

Appliance description

(Abb. 1)

1. Griff

2. Tür

3. Glühbirne Innenbeleuchtung

4. Körbe

5. Trennwand

6. Schloß

7. Anzeigeblock

8. Abstandhalter für Transport

Einstellen der Temperatur

Die Temperatur der Tiefkültruhe wird über den

Drehknopf Thermostat geregelt (Abb. 4).

„MAX” bedeutet niedrigste Temperatur.

Die erzielten Temperaturen können

unterschidlich sein, je nach der

umgebungstemperatur, Aufstellungsort des

Gerätes, Häufigkeit der Öffnung der Tür,

Befüllungsgrad mit Lebensmitteln. Die

Einstellung an dem Drehknopf Thermostat hat

nach diesen kriterien stattzufinden..

Gewöhnlicherweise ist bei einer

Außentemperatur von ca. 32

C, der

Drehknopf auf eine mittlere Stellung zu

bringen.

Das Anzeigesystem ist an der vorderen

Seite des Gerätes angebracht (Abb. 5).

Es beinhaltet:

1. Drehknopf Regelung Thermostat -

Innentemperatur wird eingestellt

2. LED grün - Bestätigt, daß das Gerät

Spannungsversorgung hat.

3. LED rot - Störung - leuchtet auf, wenn die

Temperatur im Inneren zu hoch ist. Die LED

wird nach dem Einschalten des Gerätes für

ca. 15-45 Minuten aufleuchten, danach muß

sie aber erlöschen. Sollte die LED während

des Betriebes leuchten, deutet dises auf einen

Störung hin.

4. TASTE orange – schnelles Tieffrieren -

beim Druck auf diese Taste leuchtet die

orangefarbene LED auf, wodurch das Gerät in

den Betriebszustand „Schnelles Tieffrieren”.

Dieser Betriebszustand kann auch

unterbrochen werden, wobei die LED erlöscht.

Die drei LED liefern die Informationen über

den Betriebzustand des Gerätes.

Gebrauchsanweisung

Tiefgefrieren von

Lebensmitteln

Die Tiefkühltruhe dient zur zeitmäßig langen

Aufbewahrung von tiefgefrorenen

Lebensmitteln.

•

Wichtig für das erfolgreiche Tiefgefrieren der

Lebensmittel ist die Verpackung. Anbei die

wichtigsten Merkmale einer guten

Verpackung für tiefgefrorene Lebensmittel:

diese sollten dicht sein, nicht mit den

beinhalteten Lebensmitteln reagieren, tiefen

Temepraturen standhalten, undurchlässig für

Flüssigkeiten, Fette, Wasserdämpfe, Gerüche

sein und acuh waschbar sein.

Diese Bedingungen werden von folgenden

Arten von Verpackungen erfüllt: Folie aus

Aluminium oder Kunststoff, Gefäße aus

Kunststoff, Gefäße aus Aluminium, Becher

auch Wachskarton oder Kunststoff.

Wichtig

Laden Sie die Tiefkühltruhe nicht auf einmal

mit einer zu großen Menge an Lebensmitteln.

Die Lebensmittel sollten möglichst schnell un

vollständig tiefgefroren werden, da nur auf

diese Weise der Vitamingehlat, der

Nahrungswert, das Aussehen und der

Geschmack erhalten bleiben. Deshalb sollte

die Tiefgefrierlesting nicht überschritten

werden. Diese ist auf dem Typenschild des

Gerätes eingetragen (Seite 52). Um das

Tiegefrieren zu beschleunigen, ist die Taste

„Schnelles Tieffrieren” zu drücken. 24

Stuinden nach dem Hinenlegen der

Lebensmittel ist das schnelle Tieffrieren zu

deaktivieren, indem man erneut die Taste 4

drückt, wodurch auch die orangefarbene LED

erlischt.

- Beim Tiefgefrieren von frischen

Lebensmitteln sind die Körbe in dem Gerät zu

verwenden..

- Heiße Lebensmittel sind vor den

Tiefgefrieren bis auf

Raumtemperaturabkühlen zu lassen.

- Frische lebensmittel sollten nicht mit

tiefgefrorenen in Berührung kommen.

- Die tiefgefrorenen Lebensmittel, welche

man aus dem Fachhandel bezogen hat,

können direkt in die Tiefkühltruhe gelegt

werden, ohne daß eine Einstelllung am

Thermostat durchzuführen wäre.

- Sollte auf der Verpackung nicht das

Datum der Tieffrierens eingetragen sein,

kann man eine maximale Frist von 3

Monaten in betracht nehmen (als

Richtwert).

- Lebensmittel, welche nach dem

Tiefrieren auch nur teilweise aufgetaut

sind, dürfen nicht mehr tiefgefroren

werden. Es ist sofort zu gebrauchen oder

nach dem Kochen, als Fertigpräparat

wieder tiefzufrieren.

- Sprudelgetränke sind nicht in der

Tiefkühtruhe aufzubewahren.

- Bei einem Stromausfall ist die Tür des

Gerätes nicht zu öffnen. Tiefgefrorene

Lebensmittel sind nicht beeinträchtigt,

wenn der Stromausfall nicht länger als 36

Stunden dauert.

Empfehlungen für das

Enteisen des Gerätes



Die Bildung einer Eisschicht ist normal.



Die Menge und die Geschwindigkeit der

Ablagerung von Eis hängt von der

Umgebungstemperatur ab und der Häufigkeit,

mit der die Tür geöffnet wird.



Wir empfehlen:

- die Tiefkühltruhe wenigstens 2 mal im Jahr

komplett auftauen zu lassen, odera auch

jedes mal wenn die Eisschicht zu dick wrd.

die Enteisung dann durchzuführen, wenn die

Menge von Lebensmitteln am geringsten ist.



Wenigstens 2 Stunden vor der Enteisung

sollte die Taste „Schnelles Tiefgefrieren” (4)

gedrückt werden, damit die Lebensmittel eine

möglichst große Menge an Kälte aufnehmen

können..

- Trennen Sie das Gerät von dem Netz.

- Entnehmen Sie alle tiefgefrorenen

Lebensmittel, Wickeln Sie deise in mehrere

lagen Papier und legen Sie diese in einen

Kühlschrank oder an eine kühlen Ort.

Gebrauchsanweisung

- Nehmen Sie die Trennwand und Legen Sie

diese unter die Tiefkühltruh, unter die

Abflußleitung. Ziehen Sie den

Verschlußstopfen. Das abgefangene Wasser

wird in die Tafel der Trennwand

aufgenommen. Nach dem Schmelzen des

Eises un Abtropfen des Wassers, wischen Sie

das Gerät mit einem Lappen oder einem

Schwamm und trocknen Sie es gut ab.

Stecken Sie den Verschlußstopfen zurück in

die Ablaufleitung.

- Um das Auftauen zu beschleunigen, lassen

Sie die Türe offen.

Es dürfen niemals spitze metallische

Gegenstände für die Entfernung der

Eiskruste verwendet werden.

Es dürfen nicht Haartrockner (Föne) oder

andere gleichartigen Heizgeräte zum

beschleunigten Auftauenverwendet

werden.

Innere Reinigung

Vor dem Reinigen schalten Sie das Gerät

vom Netz ab.



Es ist empfehlenswert, das Gerät bei dem

Auftauen auch zu reinigen.



Die inneren Flächen werden mit lauwarmem

Wasser und einem neutralen Spülmittel

gewaschen. Verwenden Sie keine Seife,

Waschmittel, Benzin oder Azeton, da sie

einen Prägnanten Geruch hinterlassen.



Wichen Sie mit einem feuchten Schwamm

und wischen Sie mit einem weichen Tuch..

Dabei ist ein Überschuß an Wasser zu

vermeiden, um es zu verhindenr, daß dieses

in die Wärmeisolation des Gerätes dringt.

Dieses könnte zu vermehrter

Geruchsentwicklung beitragen.

Vermeiden Sie den Wassereintritt in die

Kiste der Innenbeleuchtung!

Vergessen Sie nicht, auch die Dirchtung der

Tür mit einem reinen Lappen zu wischen.

Äußere Reinigung

• Die äußeren Bereiche des Gerätes wischen

Sie mit einem feuchten Schwamm, in

Spülmittellösung getränkt.

• Die Reinigung der äußeren Teile der

Kühlanlage (Motorkompressor, Kondensator,

Leitungen) erfolgt mit einer weichen Bürste

oder mit dem Staubsauger. Dabei ist zu

beachten, daß. Dabei ist Vorsicht zu tragen,

um nicht die Leitungen zu verbiegen oder den

Leitungssatz zu beschädigen.

Es darf kein Reinigungsand oder

Scheuermittel verwendet werden!

• Nach dem Reinigen ist das ganze Zubehör

zurück einzubauen.

Erneuern der inneren Glübirne

Sollte die Glühbirne durchbrennen, trennen

sie zu erst das Gerät von dem Netz. Bauen

Sie die Lechteinheit aus. Vergewissern Sie

sich zu erst, ob dei Brine richtig eingeschraubt

war. Schließen Sie das Gerät wieder an.

Sollte die Brine trotzdem nicht leuchten, ist sie

durch eine vom Typ E14-15W erneuern.

Bauen Sie dei Dacheinheit ein.

Fehlersuchplan

Sollte ihr Gerät nicht funktionieren, dan ist

folgendes zu überprüfen:



Stromversorgung unterbrochen.



Stecker des Anschlußkabels richtig in Steckdose

gesteckt. Der Stecker des Anschlußkabels ist

richtig in die Steckdose gesteckt.



Sicherung durchgebrannt



Thermostat auf OFF.

Temperatur nicht niedrig genug (rote LED

leuchte).



Lebensmittel verhidern das vollständige

Schließen der Tür.



Gerät nicht ordnungsgemäß aufgestellt.



Gerät zu nahe an einer Wärmequelle.



Thermostatregeldreher nicht in der richtigen

Position.

Übermäßige Eisbildung

Tür nicht richtig geschlossen.

Innenbeleuchtung hat keine Funktion.



Glühbirne durchgebrannt.

Automatischer Schalter in der Tür defekt.

Technische Daten

MARKE

BEKO

MODELL HSA 32520

GERÄTETYP HORIZONTALE GEFRIERANLAGE

Gesamtvolumen brutto (l) 310

Gesamtvolumen nutz. (l) 298

Tiefgefrierleistung (kg/24 h) 15

Energetische Wirtschaftlichkeitsklasse (1) A+

Energieverbrauch (kWh/an) (2) 272

Selbstfunktion (Std.) 36

Geräusch (dB (A) re 1 pW) 40

Kühlmittel R600a

(1) Energetische Klasse: A . . . G (A = wirtschaftlich . . . G = wenig wirtschaftlich)

(2) Der effektive Energieverbrauch ist durch die Betriebsbedingeungen bedingt, sowie durch

die Gegebenheiten in der Aufstellung des Gerätes.

Gebrauchsanweisung

Geräusche im Betrieb

Um die eingestellte Temperatur zu halten,

muß der Motorkompressor von Zeit zu Zeit

starten.

Die dabei entstehenden Geräusche sind

normal.

Sie mindern sobald das Gerät die

Betriebtemperatur erreicht hat.

Summen

wird verursacht von dem

Motorkompressor. Das Geräusch ist etwas

lauter, wenn der Kompressor startet.

Gurgeln und Zurren werden vin dem

Kältemittel verursacht, wenn dieser durch die

Leitungen der Kühlanlage rinnt. Diese

Geräusche sind als normale

Betriebsgeräusche zu betrachten..

Jedes mal wenn das Thermostat ein- oder

ausschaltet, ist ein metallisches Klingeln zu

hören.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.

In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus-

und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten.

In Deutschland ab 23.3.2006.

¡Enhorabuena por su elección!

El congelador de arcón que ha adquirido pertenece a la

gama de productos

y representa una armoniosa

conjunción de técnica de refrigeración y aspecto estético.

Posee un nuevo y atractivo diseño y se ha construido según los

estándares europeos y nacionales que garantizan sus

características de funcionamiento y seguridad. Al mismo

tiempo, el refrigerante utilizado, R600a, es respetuoso con el

medio ambiente y no afecta a la capa de ozono.

Con el fin de sacar el mejor partido de su congelador,

aconsejamos leer detenidamente la información de estas

instrucciones del usuario.

Consejos para reciclar el antiguo aparato

Si el aparato que se acaba de adquirir sustituye a un

electrodoméstico antiguo, se deben tener en cuenta algunos

aspectos.

Los electrodomésticos antiguos no son chatarra sin valor. Su

eliminación, al tiempo de preservar el medio ambiente, permite

la recuperación de importantes materias primas.

Inutilizar el antiguo electrodoméstico de esta forma:

- desconectar el aparato del suministro eléctrico;

- quitar el cable de suministro eléctrico (cortarlo);

- quitar las posibles cerraduras de la puerta, para evitar el

bloqueo de niños en su interior mientras juegan, algo que

puede poner en peligro sus vidas.

Los aparatos de refrigeración contienen materiales aislantes y

refrigerantes que requieren un reciclado adecuado.

Instrucciones de uso

Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por personas con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales; tampoco para personas sin experiencia o conocimiento del

aparato, a no ser que estén supervisadas o instruidas por alguien responsable de su

seguridad.

Los niños deben de estar controlados para que no jueguen con el aparato.

Instrucciones de uso

Reciclado del embalaje

ADVERTENCIA

No deje que los niños jueguen con el

embalaje o con alguna parte del mismo.

Existe el riesgo de asfixia con las partes

del cartón ondulado y con la película de

plástico.

Para que llegue a usted en buenas

condiciones, el aparato se ha protegido con

un embalaje apropiado. Todos los materiales

del embalaje son compatibles con el medio

ambiente y son reciclables. Por favor,

ayúdenos a reciclar el embalaje al tiempo que

se protege el medio ambiente.

IMPORTANTE:

Antes de poner en marcha el

electrodoméstico, leer detenidamente estas

instrucciones en su totalidad. Contienen

información importante relativa a la

instalación, uso y mantenimiento del aparato.

El fabricante no asume ninguna

responsabilidad si no se cumplen las

instrucciones de este documento. Guarde las

instrucciones en un lugar seguro para tenerlas

a mano en caso de necesidad. Pueden

resultarles útiles a los usuarios posteriores.

¡ATENCIÓN!

Este electrodoméstico sólo debe usarse

para su finalidad prevista (uso doméstico),

en zonas apropiadas, lejos de la lluvia, la

humedad o cualquier otro fenómeno

meteorológico.

Instrucciones de transporte

En la medida de lo posible, el aparato se debe

transportar solamente en posición vertical.

Durante el transporte el embalaje debe estar

en perfectas condiciones.

Si durante el transporte el electrodoméstico

se colocó en posición horizontal (solamente

según las marcas del embalaje), se aconseja

que, antes de poner el electrodoméstico en

funcionamiento, se deje sin actividad durante

12 horas, con el fin de permitir la

estabilización del circuito refrigerante.

Si no se cumplen estas instrucciones, se

puede provocar la avería del compresor del

motor y la cancelación de su garantía.

Advertencias y consejos

generales

 No enchufar el aparato si se advierte un

fallo.

 Las reparaciones sólo deben hacerse por

personal cualificado.

 En las siguientes situaciones desenchufar el

aparato de la red eléctrica:

- al deshelar completamente el aparato;

- al limpiar el aparato.

Para desenchufar el electrodoméstico,

tirar del enchufe, no del cable.



Asegurarse de que existe el mínimo

espacio entre el aparato y la pared frente a la

que está colocado.



No subirse encima del aparato.



No dejar que los niños jueguen o se

escondan dentro del aparato.



No utilizar nunca aparatos eléctricos dentro

del congelador para deshelar.



No utilizar el electrodoméstico cerca de

aparatos de calefacción, cocinas o cualquier

otra fuente de calor y fuego.



No dejar abierta la puerta del congelador

más de lo necesario para meter o sacar los

alimentos.



No dejar los alimentos en el

electrodoméstico si no está en

funcionamiento.



No tener dentro productos que contengan

gases inflamables o explosivos.



No tener en el congelador bebidas

gaseosas (zumos, agua mineral, champán,

etc.): ¡la botella puede explotar! No congelar

bebidas en botellas de plástico.



No tomar cubitos de hielo o helado

inmediatamente después de haberlos sacado

del congelador, porque pueden provocar

"quemaduras" en los labios.



No tocar nunca las partes metálicas frías o

la comida congelada con las manos

húmedas, porque sus manos se pueden

congelar rápidamente en las superficies muy

frías.



Para proteger la aplicación durante su

almacenamiento o traslado, se provee con

separadores entre la puerta y el gabinete (en

la parte frontal y trasera). Estos separadores

se eliminarán antes de poner la aplicación en

funcionamiento.

Instrucciones de uso



Si existe una capa excesiva de hielo,

eliminarla regularmente con el rascador de

plástico incluido. No utilizar objetos metálicos

afilados para quitar el hielo.

La presencia de esta acumulación de hielo

evita que la puerta cierre correctamente.



Si no se usa el electrodoméstico durante

algunos días no es aconsejable apagarlo. Si

no se usa durante un período prolongado,

proceda de la siguiente manera:

- desenchufar el aparato;

- vaciar el congelador;

- deshelarlo y limpiarlo;

- dejar la puerta abierta para evitar la

formación de olores desagradables.



El cable de suministro eléctrico lo puede

sustituir solamente una persona autorizada.



Si el electrodoméstico tiene un dispositivo

de bloqueo, manténgalo trabado y mantenga

la llave fuera del alcance de los niños. Al

deshacerse de un electrodoméstico con

bloqueo, compruebe que este dispositivo esté

fuera de servicio. Esto es de suma

importancia para evitar que un niño quede

atrapado en su interior, lo que le podría

causar la muerte.

Instalación

Este electrodoméstico ha sido diseñado para

funcionar a una temperatura ambiente entre

+10

C y +43

C (clase SN-T). Si la

temperatura ambiente es superior a +43

C, la

temp. dentro del electrodoméstico puede

aumentar.

Instalar el aparato lejos de cualquier fuente de

calor y fuego. La colocación en una

habitación caliente, la exposición directa a los

rayos solares o cerca de una fuente de calor

(calefacciones, cocinas, hornos), aumentarán

el consumo de potencia y acortarán la vida

del producto.

• Observar las siguientes distancias mínimas:

• 100 cm desde las cocinas que funcionen

con carbón o petróleo;

• 150 cm desde las cocinas eléctricas y de

gas.

•

Garantizar la libre circulación del aire

alrededor del aparato, observando las

distancias mostradas en el Elemento 2.

Montar en el condensador (en la parte

posterior) los espaciadores suministrados.

(Elemento 3).

• Colocar el electrodoméstico en un lugar

perfectamente nivelado, seco y ventilado.

Instalar los accesorios suministrados.

Conexiones eléctricas

Este electrodoméstico está diseñado para

funcionar a una tensión monofásica de 220-240

V/50 Hz. Antes de enchufar el aparato,

comprobar que los parámetros de la red de la

casa (voltaje, tipo de corriente, frecuencia)

cumplen los parámetros de funcionamiento del

aparato.

• La información relativa al voltaje de

alimentación y la potencia absorbida se indica en

la placa de datos técnicos situada en la parte

posterior del refrigerador.

• La instalación eléctrica debe cumplir los

requisitos contemplados en las leyes.

•

La toma de tierra del electrodoméstico es

obligatoria. El fabricante no asume

ninguna responsabilidad de ningún daño a

personas, animales o bienes que pueda

surgir del incumplimiento de las

condiciones especificadas.

• El aparato está provisto de un cable de

alimentación y un enchufe (tipo europeo,

marcado 10/16A) con contacto de doble toma

de tierra para mayor seguridad. Si la toma de

corriente no es del mismo tipo que el enchufe,

hay que pedirle a un electricista especializado

que la cambie.

•

No utilizar piezas de extensión o

adaptadores múltiples.

Desconexión

La desconexión debe ser posible sacando el

enchufe de la toma de corriente o por medio

de un conmutador bipolar de red situado

antes de la toma de corriente.

Instrucciones de uso

Funcionamiento

Antes de poner en funcionamiento el

electrodoméstico, limpiar el interior (véase el

capítulo (”Limpieza").

Al terminar esta operación, enchufe el

aparato y coloque el botón del termostato

en una posición intermedia. Los

indicadores luminosos de color verde y rojo

situados en el bloque de señalización

deberán encenderse. Dejar el aparato

funcionando durante unas 2 horas sin

colocar alimentos en su interior.

La congelación de los alimentos frescos

es posible después de un mínimo de 20

horas de funcionamiento.

Descripción del

electrodoméstico

(Elemento 1)

1. Asa de la puerta

2. Puerta

3. Alojamiento de la lámpara

4. Cestas

5. Bandeja

6. Alojamiento del sistema de bloqueo

7. Caja del termostato

8. Espaciador para transporte

Funcionamiento del

congelador

Ajuste de la temperatura

La temperatura del congelador se ajusta

mediante un mando ubicado en el termostato

(elemento nº 4), siendo la posición "MAX" la

de menor temperatura.

Las temperaturas obtenidas pueden variar de

acuerdo con las condiciones de uso del

electrodoméstico, tales como: colocación del

aparato, temperatura ambiente, frecuencia

con que se abra la puerta, cantidad de

alimentos que hay en el congelador. La

posición del mando del termostato cambiará

según estos factores. Normalmente, para una

temperatura ambiente de aproximadamente

C, el termostato estará ajustado en una

posición intermedia.

El sistema de señalización está situado en el

lado delantero del congelador (Elemento 5).

Incluye:

Mando de ajuste del termostato – para

ajustar la temperatura interior.

2. LED verde – indica que el aparato recibe

suministro de energía.

3. LED rojo – defectos – se ilumina si la

temperatura del congelador es demasiado

alta. El LED se iluminará durante 15-45

minutos después de poner el aparato en

funcionamiento; a continuación, se debe

apagar. Si el LED se apaga durante el

funcionamiento, significa que se ha

producido algún problema.

4. Botón naranja – congelación rápida – al

presionarlo, se enciende el botón naranja,

indicando que el aparato entró en el modo

de "congelación rápida". Para salir de este

modo, se deberá oprimir nuevamente el

botón y el LED naranja se apagará.

Los tres LED informan sobre el modo de

operación del congelador.

Consejos para la

conservación de alimentos

El congelador está destinado a conservar la

comida congelada durante un tiempo

prolongado, así como a congelar alimentos

frescos.

Uno de los elementos esenciales para una

congelación satisfactoria de los alimentos es

el envase.

Las condiciones principales que debe cumplir

el envase son las siguientes: que sea

hermético, que sea inerte hacia los alimentos

envasados, que resista bajas temperaturas,

que sea estanco a líquidos, grasa, vapores de

agua, olores, que se pueda lavar.

Estas condiciones las cumplen los siguientes

tipos de envases: película de plástico o

aluminio, recipientes de plástico y aluminio,

vasos de cartón parafinado o vasos de

plástico.

Instrucciones de uso

IMPORTANTE:

Para congelar alimentos frescos, emplee las

cestas provistas con el aparato.

- No colocar en el congelador una cantidad

demasiado grande de alimentos a la vez. La

calidad de los alimentos se conserva mejor si

se congelan a fondo lo más rápidamente

posible. Esta es la razón por la que es

aconsejable no sobrepasar la capacidad de

congelación del aparato, que se especifica en

"Hoja de datos del electrodoméstico" (página

59). Para reducir el tiempo de

congelamiento, presione el botón

"congelación rápida".

- Los alimentos frescos no deben entrar en

contacto con los alimentos ya congelados.

- Los alimentos congelados que se hayan

comprado se pueden colocar en el

congelador sin tener que ajustar el

termostato.

Si la fecha de congelación no se indica en el

envase, hay que tener en cuenta un período

de 3 meses como máximo, como norma

general.

- Los alimentos, incluso parcialmente

deshelados, no se pueden congelar de nuevo;

se deben consumir inmediatamente o

cocinarse y después volverse a congelar.

- Las bebidas gaseosas no se guardarán en

el congelador.

- En caso de una interrupción de la corriente

eléctrica, no abrir la puerta del

electrodoméstico. Los alimentos congelados

no se verán afectados si la avería dura menos

de 36 horas.

NO OLVIDAR:

Transcurridas 24 horas desde el

momento en que se introdujo los

alimentos en el interior, cancele el

modo "congelación rápida" oprimiendo

de nuevo el botón 4, cuando se apague

el LED naranja.

Deshielo del aparato



Aconsejamos que se deshiele el congelador

al menos dos veces al año o cuando la capa

de hielo tenga un grosor excesivo.



La acumulación de hielo es un fenómeno

normal.



La cantidad y rapidez de la acumulación de

hielo depende de las condiciones ambientales

y de la frecuencia con que se abra la puerta.



Aconsejamos deshelar el aparato cuando la

cantidad de alimentos congelados sea la

menor.



Antes de deshelar, ajustar el mando del

termostato a una posición superior, para que

los alimentos se conserven más fríos.

- Desenchufar el aparato;

- Sacar los alimentos congelados, envolverlos

en varias hojas de papel y colocarlos en el

refrigerador o en un lugar fresco.

Tome el panel separador y colóquelo bajo el

congelador en el sentido del tubo de goteo.

Retire el tapón. El agua resultante será

recogida en una bandeja especial (panel

separador). Una vez derretido el hielo y

escurrida el agua, limpie con un paño o

esponja y luego seque bien. Retorne el tapón

a su sitio. (Elemento 6)

Si desea acelerar el descongelamiento, deje

abierta la puerta.

No utilizar objetos metálicos afilados para

quitar el hielo.

No usar secadores de pelo o cualquier

otro aparato de calentamiento para

deshelar.

Instrucciones de uso

Limpieza del interior

Antes de iniciar la limpieza, desenchufar el

aparato de la red.

• Es aconsejable limpiar el electrodoméstico

cuando se deshiele.

• Limpiar el interior con agua tibia, a la que se

añadirá algo de detergente neutro. No usar

jabón, detergente, gasolina o acetona, que

pueden dejar un olor fuerte.

• Limpiar con una esponja húmeda y secar

con un paño suave.

Durante esta operación, evitar el exceso de

agua, con el fin de impedir su entrada en el

aislamiento térmico del aparato, lo que podría

provocar olores desagradables.

No hay que olvidar limpiar también la junta de

la puerta, especialmente los nervios del fuelle,

con un paño limpio.

Limpieza del exterior

• Limpiar el exterior del congelador con una

esponja empapada en agua tibia jabonosa,

limpiar con un paño suave y secar.

• La limpieza de la parte exterior del circuito

refrigerante (compresor del motor,

condensador, conductos de conexión) se

realizará con un cepillo suave o con la

aspiradora. Durante esta operación,

procurar no deformar los conductos ni

separar los cables.

No utilizar materiales corrosivos ni

abrasivos.

•

Tras finalizar la limpieza, volver a colocar en

su lugar los accesorios y enchufar el aparato.

Sustitución de la bombilla interior

Si la lámpara se quema, desenchufe el

aparato. Retire la moldura que cubre la

lámpara. Fíjese si la lámpara está bien

enroscada. Vuelva a enchufar el aparato. Si la

lámpara sigue sin encender, reemplácela por

otra modelo E14-15W. Restituya la moldura

que cubre la lámpara en su sitio.

Guía de localización de

averías

El electrodoméstico no funciona.

• Hay una interrupción de la corriente eléctrica.

• El enchufe del cable de alimentación no está

bien introducido en la toma de corriente.

• El fusible está fundido.

• El termostato está en la posición "OFF".

Las temperaturas no son lo

bastante bajas (el LED rojo está

encendido).

• Los alimentos impiden que la puerta se cierre.

• El aparato no se colocó correctamente.

• El aparato está colocado demasiado cerca

de una fuente de calor.

• El mando del termostato no está en la

posición correcta.

Excesiva acumulación de hielo

• La puerta no se cerró correctamente.

La luz interior no funciona

• La lámpara se quemó. Desenchufe el

aparato, retire la lámpara y cámbiela por una

nueva.

Lo siguiente no se consideran

defectos

• Posibles movimientos alternativos y crujidos

procedentes del producto: circulación del

refrigerante en el sistema.

Hoja de datos del electrodoméstico

MARCA

MODELO HSA 32520

TIPO DE ELECTRODOMÉSTICO CONGELADOR DE ARCÓN

Capacidad bruta total (litros) 310

Capacidad útil total (litros) 298

Capacidad de congelación (kg/24 h) 18

Clasificación de rendimiento energético (1) A+

Consumo de potencia (kWh/año) (2) 272

Autonomía (horas) 36

Nivel de ruido [dB(A) a 1 pW] 40

Agente refrigerante ecológico R600a

(1) Clasificaciones de energía: A . . . G (A = económico. . . G = menos económico)

(2) El consumo de potencia real depende de las condiciones de uso y la ubicación del

electrodoméstico.

Instrucciones de uso

Ruidos durante el funcionamiento

Para mantener la temperatura en el valor

fijado, el compresor del aparato se enciende

periódicamente.

Los ruidos que se escuchan en dicha

situación son normales.

Estos se reducen tan pronto como el aparato

alcanza la temperatura de funcionamiento.

El compresor emite un zumbido. Puede

hacerse un poco más fuerte cuando arranca

el compresor.

Los ruidos de burbujeo o borboteo

procedentes del refrigerante que circula por

los conductos del aparato son ruidos de

funcionamiento normal.

Advertencia:

No intentar nunca reparar el electrodoméstico

o sus componentes eléctricos. Cualquier

reparación llevada a cabo por una persona no

autorizada es peligrosa para el usuario y

puede dar lugar a la cancelación de la

garantía.

Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos

eléctricos y electrónicos.

Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva

Europea 2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto

en el medio ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades

locales o regionales más próximas a su domicilio.

Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son

potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la

presencia de ciertas sustancias.

4578333805

13.03.2012

Transcripción de documentos

HSA 32520 EN Instruction for use БГ Инструкции за употреба HR Upute za uporabu IT Istruzioni per l'uso NL Gebruiksaanwijzing FR Instructions d'utilisation D Gebrauchsanweisung ES Instrucciones de uso WARNING! In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R 600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules: Do not hinder the free circulation of the air around the appliance. Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer. Do not destroy the refrigerating circuit. Do not use electric appliances inside the food beeping compartment, others than those that might have been reccommended by the manufacturer. ВНИМАНИЕ! Вашия апарат съдържа хладилна течност R 600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила: Осигурете нормална вентилация на уреда. Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя. Не наранявайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди вътре в апарата. UPOZORENJE! Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod odreñenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila: Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača. Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleñivanja, koja nije preporučio proizvoñač. Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva. Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne ureñaje koje nije preporučio proizvoñač. AVVERTENZA! Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R 600a completamente adatto all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole: Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico. Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore. Non danneggiare il circuito refrigerante. Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore. WAARSCHUWING! U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren: Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet. Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden. Vernietig het koelcircuit niet. Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden aangeraden. ATTENTION! Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes: N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil. N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant. Ne détruissez pas le circuit frigorifique. N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont éventuellement récommendés par le fabriquant. WARNUNG! Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R 600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften: Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein. Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen. Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden. Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen. ADVERTENCIA Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorífico, que utiliza un refrigerante totalmente respetuoso con el medio ambiente, el R600a (inflamable sólo en ciertas condiciones), se deben observar las pautas siguientes: No impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico. Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean aquellos recomendados por el fabricante. No destruir el circuito de refrigeración. No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera haber recomendado el fabricante. EN Content Advice for recycling of the old appliance /1 Packing Recycling /2 Transport instructions /2 Warnings and special advice /2 Setting up; Electric connection /3 Switching off /4 Appliance description /4 Freezer operation /4 Advice for food conservation /5 Replacing the interior light bulb /5 Defrosting of the appliance /6 Cleaning of the appliance /6 Defects finding guide /6 Appliance data sheet /7 БГ Съдържание Поздравяваме Ви за вашия избор! /8 Ръководство за ползване /9 Инструкции за транспорт /9 Предупреждение и общи съвети /9 Ръководство за ползване /10 Монтаж на уреда /10 Свързване с електрическата мрежа /11 Ръководство за ползване /11 Работа с апарата; Описание на уреда /11 Работа с фризера /11 Ръководство за ползване /12 Ръководство за ползване /13 Почистване от вътре /13 Подмяна на лампата на вътрешното осветление /13 Почистване от вън /14 Ръководство за ползване /14 Шум по време на работа на апарата /14 Техническа характеристика /15 HR Sadržaj Savjeti za reiklažu starog ureñaja /16 Reciklaža pakiranja /17 Upute za prijevoz /17 Upozorenja i posebni savjeti /17 Instalacija /18 Električno spajanje /18 Isključivanje; Opis ureñaja /19 Rad škrinje /19 Savjeti za čuvanje hrane /20 Zamjena unutarnje žarulje /20 Odmrzavanje ureñaja /21 Čišćenje ureñaja /21 Zamjena unutarnje žarulje /21 Vodič za nalaženje kvarova /22 Podaci o ureñaju /22 IT Indice Consigli per il riciclaggio del vecchio elettrodomestico /23 Riciclaggio dell'imballo /24 Istruzioni per il trasporto /24 Avvisi e consigli specifici /24 Installazione; Collegamento elettronico /25 Spegnimento /26 Descrizione elettrodomestico /26 Funzionamento freezer /26 Consigli per la conservazione del cibo /27 Sostituzione della lampadina interna /27 Sbrinamento dell'elettrodomestico /28 Pulizia dell'elettrodomestico /28 Sostituzione della lampadina interna /28 Guida per l'individuazione di difetti /29 Dati dell'elettrodomestico /30 NL Inhoud Advies voor het recycleren van het oude toestel /31 Recycleren van de verpakking /32 Transportinstructies /32 Waarschuwingen en speciaal advies /32 Installatie /33 Elektrische aansluiting /33 Uitschakelen /34 Beschrijving van toepassing /34 Invriezen /34 Advies voor voedselbewaring /35 Het binnenlichtje vervangen /35 Ontdooien van het apparaat /35 Reinigen van het apparaat /36 Probleemoplossing /36 Apparaatgegevensblad /37 FR Table de matieres Recyclage de votre ancien appareil /38 Recyclage de l'emballage /39 Instructions de transport /39 Avertissements et conseils /39 Installation /40 Raccordement au réseau électrique /40 Mise en fonctionnement /41 Description de l'appareil /41 Fonctionnement du congélateur /41 Conseils pour conserver les denrées /42 Dégivrage de l'appareil /43 Nettoyage de l'appareil /43 Remplacement de la lampe /43 Dysfonctionnements /44 Caractéristiques techniques /45 D Inhalt Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Gerätes /46 Recycling der Verpackung /47 Transportvorschriften /47 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und Empfehlungen /47 Die Umgebungstemperatur /48 Anschließen an das Spannungsnetz /48 Inbetriebnahme /49 Beschreibung des Gerätes /49 Einstellen der Temperatur /19 Tiefgefrieren von Lebensmitteln /50 Empfehlungen für das Enteisen des Gerätes /50 Innere Reinigung /51 Äußere Reinigung /51 Erneuern der inneren Glübirne /51 Fehlersuchplan /51 Technische Daten /52 ES Índice Consejos para reciclar el antiguo aparato /53 Reciclado del embalaje /54 Instrucciones de transporte /54 Advertencias y consejos especiales /54 Instalación /55 Conexiones eléctricas /55 Desconexión /55 Descripción del electrodoméstico /56 Funcionamiento del congelador /56 Consejos para la conservación de alimentos /56 Uso de las cestas /57 Deshielo del aparato /57 Limpieza del aparato /58 Sustitución de la bombilla interior /58 Guía de localización de averías /58 Hoja de datos del electrodoméstico /59 1 3 2 4 5 6 EN Instruction for use Congratulations for your choice! The chest freezer you have purchased is one in the products range and represents a harmonious joinng between the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a new and attractive design and is built according to the European and national standards which guarantee its operation and safety features. At the same time, the used refrigerant, R600a, is environment-friendly and it does not affect the ozone layer. In order to use the best your freezer, we advise you to read carefully the information in these user instructions. Advice for recycling your old appliance If your newly purchased appliance replaces an older appliance, you must consider a few aspects. The old appliances are not valueless scrap. Their disposal, while preserving the environment, allows the recovery of important raw materials. Make your old appliance useless : - disconnect the appliance from the supply; - remove the supply cord (cut it); - remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of children inside, while playing, and the endangering of their lives. The refrigerating apliances contain insulating materials and refrigerants which require a proper recycling. This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 1 EN Instruction for use Pac king Recyc ling Warnings a nd ge ne ral a dv ice WARNING! Do not allow children to play with the packing or with parts of it. There is the risk of suffocation with parts of corrugated cardboard and with plastic film. In order to get to you in good condition, the appliance was protected with a suitable packing. All the materials of the packing are compatible with the environment and recyclable. Please help us recycle the packing while protecting the environment ! Do not plug in the appliance if you noticed a failure. The repairs must be done only by qualified personel. In the following situations please unplug the appliance from the mains: - when you defrost completely the appliance; - when you clean the appliance. To unplug the appliance, pull by the plug, not by the cable! Ensure the minimum space between the appliance and the wall against which it is placed. Do not climb on the appliance. Do not allow the children to play or hide inside the appliance. Never use electric appliances inside the freezer, for defrosting. Do not use the appliance near heating appliances, cookers or other sources of heat and fire. Do not leave the freezer door open more than it is necessary to put in or take out the food. Do not leave the food in the appliance if it is not working. Do not keep inside products containing flammable or explosive gases. Do not keep inside fizzy drinks (juice, mineral water, champagne, etc.) in the freezer: the bottle can explode! Do not freeze drinks in plastic bottles. Do not eat ice cubes or icecream immediately after having taken them out of the freezer because they may cause „freezer burns”. Never touch cold metal parts or frozen food with wet hands because your hands can quickly freeze on the very cold surfaces. For the protection of the appliance during warehousing and transport, it is provided with spacers between the door and the cabinet (in the front and rear side). These spacers will be removed before putting the appliance into operation. IMPORTANT! Before putting the appliance in operation, read carefully and entirely these instructions. They contain important information concerning the setting up, use and maintenance of the apliance. The manufacturer is free of any responsibility if the information in this document are not observed. Keep the instructions in a safe place in order to reach them easily in case of need. They can also be useful subsequently by another user. ATTENTION! This appliance must be used only for its intended purpose, (household use), in suitable areas, far from rain, moisture or other weather conditions. Transport instructions The appliance must be transported, as much as possible, only in vertical position. The packing must be in perfect condition during transport. If during transport the appliance was put in horisontal position (only according to the markings on the packing), it is advised that, before putting it into operation, the appliance is left to rest for 12 hours in order to allow the settling of the refrigerating circuit. The failure to to observe these instructions can cause the breakdown of the motorcompressor and the cancellation of its warranty. 2 EN Instruction for use Excess deposit of ice on the frame and the baskets should be removed regularly with the plastic scraper provided. Do not use any metal parts to remove the ice. The presence of this ice build-up makes impossible to close the door correctly. If you do not use your appliance for a few days, it is not advisable to switch it off. If you do not use it for a longer period, please proceed as follows : - unplug the appliance; - empty the freezer; - defrost it and clean it; - leave the door open to avoid the formation of unpleasant smells. The supply cord can be replaced only by an authorised person. If your appliance has a lock, keep it locked and store the key in a safe place, out of the reach of children. If you are discarding an appliance with lock, make sure that, is made ineffective. This is very important so as to avoid children being trapped inside, which may cause their loss of life. Electric c onnection Your appliance is intended to operate at a single-phase voltage of 220-240V/50 Hz. Before plugging in the appliance, please make sure that the parameters of the mains in your house (voltage, currect type, frequency) comply to the operation parameters of the appliance. • The information concerning the supply voltage and the absorbed power is given on the marking label placed in the back side of the freezer. • The electric installation must comply with the law requirements. • The earthing of the appliance is compulsory. The manufacturer has no responsibility for any damage to persons, animals or goods which may arise from the failure to observe the specified conditions. • The appliance is endowed with a supply cord and a plug (European type, marked 10/16A) with double earthing contact for safety. If the socket is not the same type with the plug, please ask a specialised electrician to change it. • Do not use extension pieces or multiple adapters. Se tting up This appliance was designed to operate at an ambient temperature between +100C and +430C (SN-T class). If the ambient temperature is above +430C, inside the appliance the temperature can increase. Set up the appliance far from any source of heat and fire. Placing it in a warm room, the direct exposure to sunbeams or near a heat source (heaters, cookers, ovens), will increase the energy consumption and shorten the product life. • Please observe the following minimun distances: • 100 cm from the cookers working with coal or oil; • 150 cm from the electric and gas cookers. • Ensure the free circulation of the air around the appliance, by observing the distances shown in Item 2. Assemble on the condenser (in the rear side) the supplied spacers. (Item 3). • Place the appliance in a perfectly even, dry and well ventilated place. Assemble the supplied accessories. 3 EN Instruction for use Switc hing off Freezer operation The switching off must be possible by taking the plug out of the socket or by means of a mains two-poles switch placed before the socket. Temperature adjustment The temperature of the freezer is adjusted by means of the knob assembled on the thermostat (item. 4), position „MAX” being the lowest temperature. The achieved temperatures can vary according to the conditions of use of the appliance, such as: place of the appliance, ambient temperature, frequency of door opening, extent of filling with food of the freezer. The position of the thermostat knob will change according to these factors. Normally, for an ambient temperature of approx. 320C, the thermostat will be adjusted on an average position. Operation Before putting into operation, clean the inside of the appliance (see chapter „Cleaning"). After finishing this operation please plug in the appliance, adjust the thermostat knob to an average position. The green and red LEDs in the signalling block must light. Leave the appliance work for about 2 hours without putting food inside it. The freezing of the fresh food is possible after min. 20 hours of operation. The signalling system is placed on the front side of the freezer (Item 5). It includes: 1. Thermostat adjustment knob – the inside temperature is adjusted. 2. green LED – shows that the appliance is supplied with electric energy. 3. red LED – damage – lights if the temperature in the freezer is too high. The LED will operate 15-45 minutes after the putting into operation of the freezer, then it must go off. If the LED goes on during the operation, this means that defects have occurred. 4. Orange button– fast freeze – by pushing it the orange led goes on, showing that the appliance entered into the "fast freeze" mode . The exit of this mode is done by pushing the button again, and the orange led goes off. The three LEDs give information about the mode of operation of the freezer. Applia nce desc ription (Item. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Door handle Door Lamp housing Baskets Try Lock housing Thermostat box Spacer for transport 4 EN Instruction for use - If the freezing date is not mentioned on the packing, please take into consideration a period of max. 3 months, as a general guide. - The food, even partially defrosted, cannot be frozen again, it must be consumed immediately or cooked and then refrozen. - The fizzy drinks will not be kept in the freezer. - In case of a power failure, do not open the door of the appliance. The frozen food will not be affected if the failure lasts less than 36 hours. Advice for food conservation The freezer is intended to keep the frozen food for a long time, as well as to freeze fresh food. One of the main elements for a successful food freezing is the packing. The main conditions that the packing must fulfill are the following: to be airtight, to be inert towards the packed food, to resist to low temperatures, to be proof to liquids, grease, water vapours, smells, to be able to be washed. These conditions are fulfilled by the following types of packings: plastic or aluminium film, plastic and aliminium vessels, waxed cardboard glasses or plastic glasses. DO NOT FORGET! After 24 hours since the food was placed inside, please cancel the "fast freeze" mode by pushing again the button 4, when the orange led goes off. IMPORTANT! - For freezing the fresh food please use the supplied baskets of the appliance. - Do not place into the freezer a too large quantity of food at a time. The quality of the food is best kept if they are deeply frozen as quickly as possible. This is why it is advisable not to exceed the freezing capacity of the appliance specified in the "Appliance data sheet" (page 7). In order to reduce the freezing time, push the button for „fast freeze”. - The fresh food must not come into contact with the food already frozen. - The frozen food you have bought can be placed into the freezer without having to adjust the thermostat. Replacing the interior light bulb If the lamp burns out, disconnect the appliance from the mains. Take out the lamp trim. Make sure the lamp is screwed correctly. Plug in the appliance again. If the lamp still does not go on, replace it with another one model E1415W. Mount back the lamp trim in its place. 5 EN Instruction for use During this operation, avoid the excess of water, in order to prevent its entrance into the thermal insulation of the appliance, which would cause unpleasant odours. Do not forget to clean also the door gasket especially the bellow ribs, by means of a clean cloth. Defrosting of the a pplia nc e We advise you to defrost the freezer at least twice a year or when the ice layer has an excessive thickness. The ice build-up is a normal phenomenon. The quantity and the rapidity of ice buildup depends on the ambient conditions and on the frequency of the door opening. We advise you to defrost the appliance when the quantity of frozen food is the least. Before defrosting, adjust the thermostat knob to a higher position so that the food stores more cold. - Unplug the appliance. - Take out the frozen food, wrap it in several sheets of paper and put them in refrigerator or a cool place. Take the separator panel and put it under the freezer in the direction of the dripping tube. Take out the obstructing plug. The water which results will be collected in the special tray (separator panel). After the melting of the ice and the run-off of the water please wipe with a cloth or with a sponge, then dry well. Put the obstruction plug back in its place. (Item. 6) For a fast thaw please leave the door open. Outs ide clea ning • Clean the outside of the freezer by means of a sponge soaked in soapy warm water, wipe with a soft cloth and dry. • The cleaning of the outside part of the refrigerating circuit (motorcompressor, condenser, connection tubes) will be done with a soft brush or with the vacuum-cleaner. During this operation, please take care not to distort the tubes or detach the cables. Do not use scouring or abrasive materials ! • After having finished the cleaning, replace the accessories at their places and plug in the appliance. Defects finding guide The appliance does not work. There is a power failure. The plug of the supply cord is not inserted well into the socket. The fuse is blown. The thermostat is in „OFF” position. Do not use sharp metal objects to remove the ice. Do not use hairdriers or other electric heating appliances for defrosting. The temperatures are not low enough(red LED on). The food prevents the door closing. The appliance was not placed correctly. The appliance is placed too close to a heat source. The thermostat knob is not in the correct position. Inside cle a ning Before starting the cleaning, unplug the appliance from the mains. • It is advisable to clean the appliance when you defrost it. • Wash the inside with lukewarm water where you add some neutral detergent. Do not use soap, detergent, gasoline or acetone which can leave a strong odour. • Wipe with a wet sponge and dry with a soft cloth. E x c e s s i ve i c e b u i l d - u p The door was not closed properly. The inside lighting does not work The lamp is blown. Unplug the appliance from the mains, take out the lamp and replace it with a new one. The following are not defects Possible noddings and cracks coming from the product: circulation of the refrigerant in the system. 6 EN Instruction for use Noises during operation The bubbling and gurgling noises coming from the refrigerant circulating in the pipes of the appliance, are normal operating noises. In order to keep the temperature at the value you have adjusted, the compressor of the appliance starts periodically. Warning ! The noises which can be heard in such situation are normal. They are redced as soon as the appliance reaches the operation temperature. Never try to repair yourself the appliance or its electric components. Any repair made by an unauthorised person is dangerous for the user and can result in the warranty cancellation. The humming noise is made by the compressor. It can become a little stronger when the compressor starts. Applia nce data s heet BRAND MODEL HSA 32520 APPLIANCE TYPE CHEST FREEZER Total gross volume (l) 310 Total useful volume (l) 298 Freezing capacity (kg/24 h) 15 Energy efficiency class (1) A+ Energy consumption (kWh/an) (2) 272 Autonomy (hours) 36 Noise (dB (A) re 1 pW) 40 Ecological refrigerating agent R600a (1) Energy classes : A . . . G (A = economical . . . G = less economical) (2) The real power consumption depends on the using conditions and on the appliance location. The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 7 БГ Инструкции за употреба Поздравяваме Ви за вашия избор! Фризера ракла който току що закупихте е нашето най-ново постижение от нашата линия от продукти. Той има нов и подобър дизайн и е изработен в съответствие на Европейските и национални стандарти, които ви гарантират неговата работа и безопасност. Освен това използвания хладилен агент R600a, не замърсява и не е опасен за озоновия слой. За по-доброто използване на вашия апарат, ние ви препоръчваме даа прочетете внимателно цялата информация съдържаща се в това ръководство на потребителя. Инструкции за рециклиране на стар апарат Ако с новия закупен от вас апарат заменяте стар уред, ние ви предупреждаваме да вземете в предвид следните неща: • Стария уред не е толкова ценен като скрап. При неговото изхвърляне ви ще предпазите от замърсяване на околната среда и ще позволите да се рециклират ценни първични материали. • Вие можете да рециклирате вашия стар уред изпълнявайки следните стъпки: -изключете апарата от контакта на електрическата мрежа; -свалете захранващия кабел (отрежете го); -свалете ключалките от вратата (ако има такива) за да предотвратите затварянето на дете в него докато си играе и това да застраши неговия живот. • Хладилните апарати съдържат изолационни материали и хладилна течност които изискват по-специално рециклиране. Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно инструктирани от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност. Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор. 8 БГ Инструкции за употреба Транспорта на уреда е разрешен и хоризонтално положение в съответствие с маркировката на опаковката. Ако това е направено в това положение препоръчва се да оставите уреда най-малко 12 часа преди да бъде включен за да позволите на хладилния агент в хладилната инсталация да се оттече и успокой. Ръководство за ползване Рециклиране на опаковката ВНИМАНИЕ! Не позволявайте на децата да си играят със опаковъчните материали или със части от тях. Има опасност от задушаване със огънатите кутии и със пластмасовите пликове. За да се предпази уреда от повреда по време на транспорта, всички материали от които са изработени неговата опаковка са изработени в съответствие с изискванията за рециклиране и то от гледна точка за опазване на околната среда. От гледна точка за опазване на околната среда ние ви съветваме да предоставите опаковъчните материали за рециклиране. Ако не спазите тези инструкции това може да даде като резултат повреда на компресора и да направи невалидни вашите права на гаранция. Предупреждение и общи съвети -Не включвайте щепсела на апарата, ако вие сте забелязали някаква повреда. -Поправката на апарата трябва да се извършва само от квалифициран специалист. -При следните условия и ситуации моля изключвайте апарата от захранващата електрическа мрежа. -когато обезскрежавате напълно апарата; -когато вие почиствате апарата. За да изключете апарата, теглете щепсела, а не захранващия кабел! -Оставете едно минимално разстояние между апарата и стената там където е вече монтиран. -Не стъпвайте върху апарата. -Не разрешавайте на децата да играят или да влизат вътре в апарата. -Никога не използвайте електрически уреди вътре в апарата за обезскрежаването му. -Не използвайте апарата близо до нагревателни уреди, кухненски печки или други източници на топлина и до огън. -Не оставяйте вратите отворени за дълго време, ако това не е необходимо да поставите или извадите храна. -Не оставяйте храни във апарата когато той не е включен и не работи. -Не съхранявайте вътре продукти съдържащи възпламеняващи се или експлозивни газове. - За предпазване на уреда по време на складиране и транспорт, той е осигурен с разделители между вратата и корпуса (в предната и задната част). Тези разделители се свалят преди пускане на уреда в действие. ВАЖНО! Преди да пуснете апарата в работа прочетете внимателно и изцяло тези инструкции. Те съдържат важна информация отнасяща се до монтажа, използването и поддържането на апарата. Производителя се освобождава от всякаква отговорност ако информацията в този документ не е взета в предвид и не е са спазени предупрежденията съдържащи се в нея. Моля запазете това ръководство на потребителя на сигурно място за да може то да ви е подръка ако имането необходимост от информацията съдържаща се в него и го предайте на следващите потребители ако продадете уреда. ВНИМАНИЕ! Този уред трябва да бъде използван само за целта за която е предназначен, (за домашно ползване), във подходящо помещение, далеч от дъжд, влага или други атмосферни влияния. Инструкции за транспорт Ние ви съветваме транспорта на апарата да се извършва само във изправено вертикално положение. Опаковката трябва да не бъде повреждана по време на транспорта. Преди да включите уреда в работа оставете го най-малко 12 часа в изправено положение. 9 БГ Инструкции за употреба - Прекомерното натрупване на лед върху рамката или решетките трябва да се отстранява редовно с помощта на предоставената пластмасово стъргало. Не използвайте никакви метални предмети за сваляне на леда. Наличието на тези наслагвания от лед пречи на правилното затваряне на вратата. -Не съхранявайте газирани напитки (сокове, минерална вода, шампанско и др.) във фризера: бутилките могат да експлодират! Не замразявайте напитки във пластмасови бутилки. -Не ядете кубчетата лед или леда веднага когато ги извадите от отделението на фризера защото те може да предизвикат изгаряния от охлаждане. -Никога не пипайте студените метални части или замразените храни ако вашите ръце да мокри, поради това че вашите ръце бързо ще замръзнат и залепнат по много студените повърхности. Монтаж на уреда Този уред е разработен да работи и достига проектните си параметри (посочени във ръководството за ползване и обозначени на табелката с техническите параметри) във обхвата на околна температура +10 до +43 градуса по Целзий (SN клас). Ако околната температура превиши +43 градуса по Целзий то във вътрешността на апарата температурата може да нарастне. За тази цел ние ви препоръчваме да поставите уреда във помещение далеч от възможност да го вали дъжд, да бъде подложен на влага или други атмосферни влияния. Уреда трябва да бъде поставен далеч от какъвто и да е източник на топлина или огън. Монтажа в топла стая, излагането му на директни слънчеви лъчи или поставянето на уреда близо до източник на топлина (нагреватели, готварски печки, фурни), увеличава консумацията на енергия и съкращава неговия живот. Когато поставяте уреда във вашия дом моля спазете следните минимални разстояния: -100 см от печки работещи със въглища или нафта; -150 см от електрически печки и/или газови печки. Моля осигурете свободна циркулация на въздуха около уреда като спазите разстоянията който са посочени като монтирате доставените части за осигуряване на това разстояние. (Фигура номер 2). Моля спазете необходимото място за кондензатора (намиращ се отзад). (Фигура номер 3). • Пода или опората на която ще бъде монтиран апарата трябва да бъде много равен, и мястото да бъде сухо и с добра вентилация. • Моля поставете доставените принадлежности. Ръководство за ползване -Ако вие няма да използвате вашия уред за няколко дни, ние не ви препоръчваме да изключвате хладилника. Ако вие няма да използвате уреда за дълъг период от време моля извършете следното: -изключете щепсела от електрическата мрежа; -изпразнете хладилника и фризера; -обезскрежете го и го почистете; -оставете вратата отворена за да избегнете неприятните миризми. -Захранващия кабел трябва да бъде подменян само от оторизиран специалист. -Ако вашия апарат има ключалка и се заключва дръжте го заключен и пазете ключа на сигурно място далеч от достъпа на деца. Ако вие депонирате и изхвърляте за рециклиране апарата направете така че ключалката да не може да работи. Това е твърде важно за да се предпазят децата да не се заключат вътре в апарата и да изложат на опасност своя живот. 10 БГ Инструкции за употреба Свързване с електрическата мрежа Работа с апарата Преди да пуснете в работа апарата, почистете го отвътре (виж раздела “почистване”). След като завършите тази операция моля включете щепсела в електрическата мрежа и поставете термостата в средно положение. Зеления и червения светодиод (LED) в блока за сигнализация трябва да светнат. Оставете апарата да работи около 2 часа без да поставяте храна във него. Замразяването на прясна храна е възможно да се извършва след минимум 20 часа работа . Вашия уред е произведен да работи с монофазно напрежение от 220-240/50 Hz. Преди да включите уреда моля уверете се че параметрите на електрическата мрежа във вашия дом (напрежение, тип на тока, честота) отговарят с работните параметри на уреда. - Информацията отнасяща се до захранващото напрежение и консумираната мощност са посочени на табелката с техническите данни поставена на задната страна на уреда. -Електрическия монтаж трябва да отговаря на нормативните разпоредби. -Включването на уреда във електрическата мрежа без да се заземи е нарушение на наредбата за безопасност. Производителя не носи никаква отговорност за повреди или нараняване на хора, животни или повреда на храни, предизвикани от това че не са били спазени специфицираните условия. -Уреда е снабден със захранващ кабел и щепсел (Европейски тип, маркиран 10/16 А) с двойни контакти за заземяване (тип Шуко). Ако щепсела не е от същия тип както контакта, моля изискайте специализиран техник да го подмени. -Ние ви съветваме да не включвате уреда във захранване предоставяно от удължители или адаптори. Ако е необходимо монтирайте по дълъг захранващ кабел който има същите параметри със този който е доставен със продукта. Описание на уреда (фигура номер 1) 1 - Дръжка на вратата 2 - Врата 3 - Място за лампата 4 - Кошница 5 - Чекмедже 6 - Ключалка 7 - Термостатна кутия 8 - Транспортно приспособление Работа с фризера Настройка на температурата Температурата на фризера се настройва посредством ръчката на копчето закрепено на термостата (виж фигура номер 4). Положението “MAX” е за достигане на найниската температура. Достигната температура може да се променя в зависимост от условията на ползване на уреда като например: мястото на поставяне на апарата, околната температура, честотата на отваряне на вратата, количеството заредена храна във фризера. Положението на копчето на термостата ще зависи от тези фактори. Нормално за околна температура около 32оС, термостата ще бъде поставен на средно положение. Ръководство за ползване Изключване от електрическата мрежа Изключването може да се извърши като извадите щепсела от контакта или двуполюсен изключвател поставен преди електрическия контакт. 11 БГ Инструкции за употреба Системата за сигнализация е монтирана на предния край на фризера (виж фигура номер 5). Тя включва: 1. Копче за настройка на температуратанастройва се вътрешната температура във фризера. 2. Зелен светодиод (LED) - показва че апарата е захранен с електрическа енергия. 3. Червен светодиод (LED) – повреда – когато този светодиод (LED) свети, то това означава че температурата във фризера е твърде висока. Светодиода (LED) ще свети 15-45 минути след първоначалното включване в работа на фризера и след това ще загасне. Ако светодиода (LED) светне по време на работа на фризера това означава че има дефект. 4. Оранжев бутон – бързо замразяване – натискайки този бутон, то оранжевия светодиод (LED) светва и показва че апарата е влязъл във режим на “бързо замразяване”. Излизането от този режим става като натиснете този бутон още един път и оранжевия светодиод (LED) гасне. Трите светодиоди (LED) дава информация за режима на работа на фризера. Тези условия се изпълняват от следните типове материали за пакетиране: пластмасово или алуминиево фолио, пластмасови или алуминиеви съдове, восъчни картонени чаши или пластмасови чаши. ВАЖНО! -За да замразявате прясна храна моля ползвайте кошниците на апарата. -Не поставяйте във фризера много голямо количество храна на един път. Качеството на храната се запазва по добре ако е дълбоко замразена и то най-бързо възможно. Ето защо ние ви предупреждаваме да не превишавате капацитета за замразяване на апарата посочен във таблицата с техническата характеристика. (виж страница 15). За да можете да съкратите времето за замразяване натиснете бутона за “бързо замразяване”. -Пресните храни не трябва да влизат в контакт със вече замразените храни. -Замразената храна закупена от магазина може да бъде поставена във фризера без да е необходимо да променяте настройката на термостата. -Ако данните за замразяване на са посочени на опаковката моля приемете че периода за съхранение е максимум 3 месеца (като общо правило). -Която и да е храна даже и частично размразена не трябва да се замразява отново, и трябва да се консумира веднага или сготви и тогава да се замрази отново. -Газирани напитки не трябва да се поставят във фризера. -В случай на прекъсване на електрическия ток не отваряйте вратата на уреда. Замразената храна няма да бъде засегната ако прекъсването на тока е равно или по-късо от 36 часа. Ръководство за ползване Предупреждение за съхранение на храната Фризера е предназначен за съхранение на замразена храна за дълъг период от време, както също и за замразяване на храна. Един от най-важните елементи за сигурното и успешно замразяване на храна е нейното пакетиране. Главното условие което пакетирането трябва да изпълнява е следното: да бъде херметично, да изолира и да бъде неутрално към храната която е пакетирана, да издържа на ниски температури, да бъде непропускливо към течностите, мазнините, водните пари, миризмите и да може да се мие. Не забравяйте! След като са изминали 24 часа от поставянето на храната за замразяване моля прекъснете работата на режима “бързо замразяване” като натиснете отново бутон 4, като при това оранжевия светодиод (LED) загасне. 12 БГ Инструкции за употреба Ръководство за ползване Почистване от вътре -Ние ви препоръчваме да обезскрежавате отделението на фризера най-малко два пъти в годината или когато образувалия се лед е твърде дебел. -Натрупването на лед е нормален феномен. -Количеството и честотата за натрупване на лед зависи от условията на околната среда и от честотата на отваряне на вратата. -Натрупването на лед и специално във горната част на отделението е природен феномен и това не нарушава добрата работа на уреда. -Ние ви съветваме да обезскрежавате уреда когато количеството на храната е минимално. Преди да започнете обезскрежаването поставете термостата за настройка на температурата на най-високото положение така че храната да се охлади колкото се може повече. -Изключете щепсела на уреда. -Извадете замразената храна и я опаковайте във няколко пласта листове от хартия и я поставете на студено място. Вземете разделящия панел и го поставете под фризера по посока на отвеждащата тръба. Извадете тапата за затваряне на отвора. Водата в резултат на това ще бъде събрана във специалния съд (разделящия панел). След като се разтопи леда и премахнете водата, моля подсушете със кърпа или гъба. Поставете тапата за затваряне на отвора обратно на нейно място. (виж фигура номер 6). За по-бързото топене на леда моля оставете вратата отворена. Не използвайте остри метални предмети за да стържете леда, поради това че вие рискувате да пробиете изпарителя. Не използвайте сешуари за коса или други нагревателни електрически уреди за обезскрежаването. Преди да започнете операцията по почистването извадете щепсела на уреда от контакта. • Препоръчва се вие да почистите уреда когато той е обезскрежен. • Измийте вътрешността с хладка вода в която сте разтворили неутрален миещ препарат. Не използвайте сапун, миещи препарати, нафта или ацетон които могат да оставят силна миризма. • Избършете със влажна гъба и подсушете със суха мека кърпа. По време на почистването избягвайте да използвате прекалено много вода за да предпазите тя да не попадне във термичната изолация на уреда, което може да предизвика отделянето на неприятни миризми. Бъдете внимателни да предотвратите вода да попадне във отвора зад лампите! След като завършите почистването, включете щепсела на уреда в електрическия контакт. Не забравяйте да почистите уплътненията и специално уплътняващите повърхности с помощта на чиста кърпа. Подмяна на лампата на вътрешното осветление Ако лампата на вътрешното осветление изгори, изключете апарата от електрическата мрежа. Извадете навън капачката на лампата. Проверете дали лампата е завита добре. Включете апарата още един път. Ако лампата не свети пак, подменете я с друга нова от модела Е1415W. Поставете обратно капачката на лампата. 13 БГ Инструкции за употреба Почистване от вън Твърде много лед се натрупва във отделението на фризера. • Вратата не е затворена правилно. • Почистете уреда от вън използвайки гъба натопена във топла сапунена вода и след топа подсушете със суха мека кърпа. • Почистването на външните хладилни части (компресор, кондензатор, съединяващите тръби) трябва да се извършва използвайки мека четка или прахосмукачка. По време на тази операция моля вземете мерки да не нараните тръбите или да дърпате навън кабелите. Не използвайте полираща пудра или абразивни материали! • След като завършите почистването, приберете принадлежностите на техните места и включете щепсела на уреда в електрическия контакт. Вратата не може да се затвори плътно поради това че и пречат пакети с храна. Следното не е са дефекти • Ако червения свето диод светне за кратко време. Това може да бъде предизвикано от поставянето на храна във отделението на фризера или от топъл въздух поради това че вратата е оставена отворена за дълго време. • Възможно разклащане или пукане идващо от продукта: следствие от циркулацията на хладилния агент във системата. Шум по време на работа на апарата Ръководство за ползване За да се поддържа температурата на стойността която вие сте задали, то компресора на уреда се включва периодично. Шума който се чува при това е нормално. Това се извършва до тогава докато уреда достигне работната температура. Бръмчащ шум се създава от компресора. Той може да бъде малко по-силен когато компресора стартира работата си. Шум от кипене и бълбукане се чува при протичане на хладилния агент по тръбите на уреда, и това са нормални работни шумове. • Шум от пукане могат да се чуват по време на обезскрежаването, когато стените на уреда се разширяват или свиват от промяната на температурата и това предизвиква този шум. Ръководство за откриване на повреди В случай че вашия уред не работи моля проверете дали: • Няма прекъсване на електрическото захранване. • Дали щепсела на захранващия кабел не е включен неправилно в електрическия контакт. • Че предпазителя не е изгорял. • Че термостата не е поставен на положение изключено (“OFF”). Че температурата не е достатъчно ниска. (червения свето диод светне) • Че вратата не е затворена правилно. • Има поставена храна която пречи на вратата да се затвори. • Уреда не е поставен на неподходящо място. • Уреда е поставен твърде близо до нагревателен уред. • Че термостата не е поставен на правилното положение. ВНИМАНИЕ! Никога не извършвайте поправка на уреда или неговите електрически компоненти сами. Всяка поправка извършена от неквалифициран работник е опасно за потребителя и може да доведе до отпадане на гаранциите. 14 БГ Инструкции за употреба Техническа характеристика Производител Модел HAS 32520 Тип на уреда ФРИЗЕР РАКЛА Общ обем (литра) 310 Общ работен обем (литра) 298 Капацитет на замразяване (кг/24 часа) 15 Енергиен клас на ефективност (1) A+ Консумация на енергия (kWh/год) (2) 272 Автономност (часа) 36 Шум (dB (A) re 1 pW) 40 Екологичен хладилен агент R600a (1) Енергиен клас на ефективност A……G (A=икономичен…. G=най-малко икономичен) (2) Реалната консумация на енергия зависи от условията на ползване и мястото на монтаж на уреда. Символът върху продукта или опаковката означава, че продуктът не бива да се третира като битови отпадъци. Вместо това трябва да се предаде в цъответния център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този продукт по правилен начин, вие спомагате за предодвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха били причинени от неправилното изхвърляне на този продукт. За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля обърнете се към местните власти, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили продукта. 15 HR Upute za uporabu Čestitamo na Vašem izboru! Hladnjak koji ste kupili je jedam od proizvoda tvrtke i predstavlja uravnoteženi spoj tehnike zamrzavanja i estetskog izgleda. Ima novi i atraktivni dizajn i grañen je prema europskim i državnim standardima koji jamče njegov rad i sigurnosne osobine. U isto vrijeme, tvar za hlañenje, R600a, ne šteti okolišu i ozonski omotač. Da biste dobili najbolje od Vašeg hladnjaka, savjetujemo Vam da pažljivo pročitate informacije koje su dane u ovim uputama. Savjeti za reciklažu starog aparata Ako vaš novi kupljeni ureñaj zamjenjuje stari ureñaj, morate imati na umu nekoliko aspekata: Stari aparati nisu bezvrijedno smeće. Njihovo odlaganje, uz čuvanje okoliša, omogućava reciklažu važnih sirovina. Onemogućite Vaš stari ureñaj: - iskljulite ureñaj iz struje; - uklonite strujni kabel (prerežite ga); - uklonite eventualne brave na vratima da biste spriječili da se djeca zaglave unutra dok se igraju i ugrize život. Ureñaji za zamrzavanje sadrže izolacijski materijal i tvari za zamrzavanje kojim atreba odgovarajuća reciklaža. Ureñaj ne smiju koristiti osobe smanjenjih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili ih je uporabi proizvoda poučila osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala ureñajem. 16 HR Upute za uporabu Rec iklaža pa kira nja Upoz ore nja i opć i sa vje ti Upozorenje! Nemojte dopustiti djeci da se igraju s pakiranjem ili njegovim dijelovvima. Postoji opasnost od gušenja ambalažom od valovitog kartoba i plastičnom folijom. Ne uključujte aparat u struju ako ste primijetili grešku. Popravke moraju vršiti samo kvalificirane osobe. U sljedećim situacijama, molimo isključite ureñaj iz struje: - kad potpuno odleñujete ureñaj; - kad čistite ureñaj. Da Vam bio dostavljen u dobrom stanju, ureñaj je zaštićen odgovarajućim pakiranjem. Svi materijali pakiranja ne štete okolišu i mogu se reciklirati. Molimo pomozite nam sa reciklažom pakiranja i zaštitom okoliša! VAŽNO! Prije stavljanja ureñaja u pogon, pažljivo i u potpunosti pročitajte ove upute. One sadrže važne informacije koje se tiču instalacije, uporabe i održavanja ureñaja. Proizvoñač je osoboñen odgovornosti ako se ne budete pridržavali informacija sadržanih u ovom dokumentu. Držite upute na sigurnom da biste lako mogli do njih u slučaju da vam zatrebaju. Takoñer ih kasnije može koristiti drugi korisnik. PAŽNJA! Ureñaj se mora koristiti samo za predviñenu svrhu (uporaba u kućanstvu), u odgovarajućim područjima, zaštićen od kiše, vlage ili drugih vremenskih utjecaja. Upute za prijevoz Ureñaj se, koliko god je to moguće, treba prevoziti u uspravnom položaju. Pakiranje za vrijeme transporta mora biti u savršenom stanju. Ako je za vrijeme transporta ureñaj bio postovljen horizontalno (samo prema oznakama na pakiranju), savjetuje se da se ureñaj prije stavljanja u pogon ostavi da miruje 12 sati da bi se dozvolilo da se sklop hladnjaka slegne. Nepridržavanje ovih pravila može prouzročiti kvar kompresora motora i povlačenje jamstva. Da biste iskljulili ureñaj iz struje, vucite za utikač, ne za kabel! Osigurajte minimalni prostor izmeñu ureñaja i zida na koji je ureñaj naslonjen. Ne penjite se na ureñaj. Ne dopustite djeci da se igraju s ureñajem ili u ureñaju. Nikada ne koristite električne aparate u hladnjaku za odmrzavanje. Ne koristite ureñaj blizu ureñaja za grijanje, štednjaka ili drugih izvora topline i vatre. Ne ostavljajte ureñaj otvoren dulje nego je to potrebni da biste ostavili ili izvadili hranu. Ne ostavljajte hranu u ureñaju ako ne radi. Ne stavljajte unutra proizvode koje sadrže zapaljive ili eksplozivne plinove. Ne držite gazirana pića (sok, mineralnu vodu, pjenušac, itd.) škrinji. boca može eksplodirati! Ne zamrzavajte pića u plastičnim bocama. ne jedite led ili sladoled odmah nakon što ste ih izvadili iz škrinje jer mogu prouzročiti ozljede slične opeklinama. Nikada ne dirajte hladne metalne dijelove mokrim rukama jer se Vaše mokre ruke mogu brzo zamrznuti na jako hladnim površinama. Za uporabu aparata tijekom skladištenja i transporta, dostavljeni su graničnici izmeñu vrata i ormara (na prednjoj i stražnjoj strani). Graničnici se trebaju ukloniti prije uključivanja ureñaja. 17 HR Upute za uporabu Pretjerane nakupine leda na okviru i košarama treba redovito uklanjati pomoću dostavljenog plastičnog strugača. Ne koristite bilo kakve metalne predmete za uklanjanje leda. Prisutnost ovih nakupina leda onemogućava pravilno zatvaranje vrata. Ako nekoristite ureñaj nekoliko dana, ne savjetuje se da ga isključite. Ako ga ne koristite dulje vrijeme, molimo napravite sljedeće: - isključite ureñaj iz struje; - ispraznite škrinju; - odmrznite ga i očistite; - ostavite vrata otvorena da bi spriječili stvaranje neugodnih mirisa. Strujni kabel smije zamijeniti samo ovlaštena osoba. Ako Vaš ureñaj ima bravu za zaključavanje, držite ga zakljulanim i spremite ključ na sigurno mjesto, van dohvata djece. Ako odlažete ureñaj s bravom za zaključavanje, pazite da je onesposobljena. Vrlo je važno to napraviti da bi se spriječilo da se djeca ne zaglave unutra, zbog čega bi mogla poginuti. Električ no s paja nje Vaš aparat je namijenjen uporabi pri jednofaznoj struju od 220-240V/50 Hz. Prije uključivanja ureñaja, molimo pazite da se parametri struje u vašoj kući (napon, vrsta struje, frekvencija) slažu s radnim parametrima ureñaja. • Informacije koje se tiču napona struje i potrošnje snage su dane na oznaci koja se nalazi na stražnjoj strani škrinje. • Električne instalacije moraju udovoljavati zakonskim uvjetima. • Uzemljenje ureñaja je obvezatno. Proizvoñač nije odgovoran ni za kakvu štetu nad osobama, životinjama ili stvarima koje mogu biti posljedica nepridržavanja odreñenih uvjeta. Ureñaj je opremljen kabelom i utikačem • (europski tip, označen 10/16 A) s dvostrukim kontaktom uzemljenja zbog sigurnosti. Ako utičnica nije iste vrste kao utikač, molimo zatražite od kvalificiranog električara da ga zamijeni. • Ne koristite produžne kabele ili višestruke adaptere. Insta lacija Ovaj ureñaj je dizajniran za rad pri temperaturi okoline izmeñu +10°C i +43°C (SN-T razred). Ukoliko je temperatura okoline iznad +43°C, može se povisiti temperatura unutar ureñaja. Ureñaj postavite što dalje od bilo kakvih izvora topline i vatre. Postavljanje u toplu sobu, direktno izlaganje sunčevoj svjetlosti ili blizu izvora topline (grijalice, štednjaci, pećnice), može povećati potrošnju energije i smanjiti vijek trajanja proizvoda. • Molimo održavajte sljedeće minimalne udaljenosti: • 100 cm od štednjaka na ugljen ili ulje; • 150 cm od električnih i plinskih štednjaka. • Osigurajte slobodan protok zraka oko ureñaja, poštujući udaljenosti prikazane u Dijelu 1 Spajajte dostavljene dijelove za održavanje prostora na kondenzator (na stražnjoj strani). (Slika 3) • Stavite ureñaj na savršeno ravno, suho i dobro prozračeno mjesto. Spojite dostavljene dodatke. 18 HR Upute za uporabu Isključiv a nje Ra d škrinje Iskljulivanje mora biti moguće isključenjem iz utičnice pomoću prekidača s dva pola koji se stavlja ispred utičnice. Postavljanje temperature Temperatura škrinje se prilagoñava gumbom montiranim na termostatu (slika. 4), položaj „MAX” je najniža temperatura. Postignute temperature se mogu razlikovati prema uvjetima uporabe, kao što su: mjesto na kojem ureñaj stojim temperatura okolinem učestalost otvaranja vrata, količina punjenja hranom. Položaj gumba termostata će se mijenjati prema ovim faktorima. Obično, ako je na primjer temperatura okoline 32°C, termostat će biti prilagoñen na srednji položaj. Ra d Prije stavljanja u pogon, očistite unutrašnjost ureñaja (vidite poglavlje „Čišćenje”) Nakon završetka ove operacije, molimo ponovno uključite ureñaj u struju, prilagodite gumb termostata na srednji položaj. Zelena i crvena LED svjetla moraju svijetliti. Ostavite ureñaj da radi otprilike 2 sata bez stavljanja hrane unutra. Zamrzavanje svježe hrane je moguće nakon 20 minuta rada. Signalni sustav se nalazi na prednjem dijelu škrinje (Slika 5) On uključuje: 2. Gumb za prilagoñavanje termostata – podešavanje unutarnje temperature. 2. zelena LED lampica - pokazuje da ureñaj prima struju. 3. crvena LED lampica – svijetli ako je temperatura u škrinji previsoka. LED lampica će svijetliti oko 15-45 minuta nakon uključivanja ureñaja, nakon toga se mora isključiti. Ako se LED lampica uključi za vrijeme rada, to znači da je došlo do kvara. 4. Narančasti gumb – brzo zamrzavanje – pritiskom na narančasti gumb, on se uključuje i pokazuje da je ureñaj započeo s načinom rada „brzo zamrzavanje”. Izlazak iz tog načina rada se vrši ponovnim pritiskom na gumb, i narančasto svjetlo će se isključiti. Tri LED lampice pružaju informacije o načinu rada škrinje. Opis ure ñaja (Slika 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Drška vrata Vrata Kućište svjetla Košare Pladanj Kućište brave Kutija termostata Dio za održavanje razdaljine za transport 19 HR Upute za uporabu Ako na pakiranju nije naveden datum, molimo uzmite u obzir razdoblje od najviše 3 mjeseca kao opću uputu. - Hrana, čak i ako je djelomično odmrznuta, se ne smije opet zamrzavati, mora se odmah konzumirati ili skuhati i onda ponovno zamrznuti. - Gazirana pića se ne smiju držati u škrinji. - U slučaju nestanka struje, ne otvarajte vrata ureñaja. Smrznutoj hrani neće biti ništa ako nestanak struje traje kraće od 36 sata, Savjeti za čuvanje hrane Škrinja je zamišljena za čuvanje smrzbute hrane dulje vrijeme, kao i za smrzavanje svježe hrane. Jedan od glavnih elemenata za uspješno zamrzavanje je pakiranje. Glavni uvjeti koje pakiranje mora zadovoljavati su sljedeći: da ne propušta zrak, da bude inertno prema pakiranoj hrani, da bude otporno na niske temperature, da bude otporno na tekućine, masnoću, vodenu paru, mirise i da se može prati. Ove uvjete zadovoljavaju sljedeće vrste pakiranja: plastične i aluminijske folije, plastične i aluminijske vrećice, čaše od kartona premazane voskom ili plastične čaše. NE ZABORAVITE! Nakon 24 sata od kad je hrana stavljena unutra, molimo prekinite način rada „brzo zamrzavanje“ ponovnim pritiskom gumba 4, i tada će se narančasto svjetlo isključiti. VAŽNO! - Za zamrzavanje svježe hrane, molimo koristite dostavljene košare za ureñaj. - Ne stavljajte u škrinju velike količine hrane odjednom. Kvaliteta hrane se najbolje očuva ako se duboko smrzne čim prije. Zato se savjetuje da ne prijeñete kapacitet zamrzavanja ureñaja naveden u „Informacijama o ureñaju" (stranica 22). Da biste smanjili vrijeme zamrzavanja, pritisnite gumb za „brzo zamrzavanje”. - Svježa hrana ne smije doći u kontakt s hranom koja je već zamrznuta. - Smrznuta hrana koju ste kupili se može staviti u škrinju bez podešavanja termostata. Zamjena unutarnje žarulje Ako žarulja izgori, iskljulite ureñaj iz struje. Izvadite okvir žarulje. Pazite da je žarulja dobro zavrnuta. Ponovno uključite ureñaj. Ako se lampa još ne pali, zamijenite je drugom, modelom E14-15W. Ponovno namontirajte okvir žarulje na mjesto. 20 HR Upute za uporabu Odmrza va nje ure ñaja Čišće nje unutraš njos ti Savjetujemo Vam da odmrzavate ureñaj najmanje dva puta godišnje ili kad led postane predebeo. Nakupljanje leda je posve normalno. Količina i brzina nakupljanja leda ovisi o uvjetima okoline i učestalosti otvaranja vrata. Savjetujemo Vam da odmrzavate škrinju kad je količina smrznute hrane najmanja. Prije odmrzavanja, prilagodite gumb termostata na viši položaj tako da hrana bude više smrnuta. - isključite ureñaj iz struje. - Izvadite smrznutu hranu, umotajte je u nekoliko listova papira i stavite je na hladno mjesto. Uzmite razdjelnu ploču I stavite je ispod škrinje u smjeru cijevi za otjecanje. Izvadite čep. Voda koja bude otjecala će se odliti u poseban pladanje (odjelna ploča). Nakok topljenja leda i otjecanja vode, molimo obrišite krpom ili spužvom, I zatim dobro osušite. Vratite čep nazad na mjesto. (Slika 6) Za brzo topljenje molimo ostavite vrata otvorena. Prije počertka čišćenja, iskljulite ureñaj iz struje. • Savjetujemo čišćenje aparata kad ga odmrznete. • Operite unutrašnjost mlakom vodom u koju ste dodali malo neutralnog deterdženta. Ne koristite sapun, deterdžent, benzin ili aceton jer mogu ostaviti jak miris. • Obrišite mokrom spužvom i osušite mekom krpom. Za vrijeme te operacije, izbjegavajte višak vode, da biste spriječili njen ulazak u termalnu izolaciju ureñaja, što može rezultirati neugodnim mirisima. Ne zaboravite takoñer čistom krpom očistiti rešetku vrata, posebno ispod rebara. Čišće nje va njsk og dijela • Očistite vanjski dio škrinje spužvom i toplom vodom sa sapunom, obrišite mekom krpom i osušite. • Čišćenje vanjskog dijela sklopa za zamrzavanje (kompresor motora, kondenzator, cijevi za spajanje) se treba izvršiti mekom četkom ili usisavačem. Za vrijeme te operacije, molimo pazite da ne pomaknete cijevi ili otpojite kabele. Ne koristite tvari za čišćenje ili abrazivne tvari! • Nakon što završite sa čišćenjem vratite dodatke na mjesto i ukljulite ureñaj. Ne koristite oštre metalne predmete za uklanjanje leda. Ne koristite fen ili električne aparate za grijanje za odmrzavanje. 21 HR Upute za uporabu Buka za vrijeme rada Vodič za prona laže nje kv arova Da bi održao temperaturu na vrijednosti koju ste postavili, kompresor ureñaja se povremeno uključuje. Ureñaj ne radi. Došlo je do nestanka struje. Utikač kabela nije dobro umetnut u utičnicu. Pregorio je osigurač. Termostat je na položaju „O”. Buka koja se čuje u takvim situacijama je normalna. Ona se smanjuje čim ureñaj dosegne temperaturu rada. Temperature nisu dovoljno niske (svijetli crvena lampica). Vrata se ne mogu zatvoriti od hrane. Ureñaj nije postavljen kako treba. Ureñaj je preblizu izvoru topline. Gumb termostata nije na točnom položaju. Zvuk tekućine dolazi iz sredstva za hlañenje koje kruži cijevima ureñaja, i potpuno je normalan. Pretjerano nakupljanje leda Vrata nisu zatvorena kako treba. Upozorenje! Zujanje dolazi od kompresora. Može postati malo jače kad se kompresor uključi. Nikad nemojte sami pokušavati popraviti aparat ili njegove električne komponente. Bilo koja popravka koju izvrše neovlaštene osobe može dovesti do poništenja jamstva. S l j e d e ć e n i s u k v a r o vi Moguće klimanje i udarci koji dolaze iz aparata: cirkulacija tvari za hlañenje u sustavu. Podac i o ure ña ju MARKA MODEL HSA 32520 VRSTA APARATA ŠKRINJA ZA ZAMRZAVANJE Ukupan bruto volumen (l) 310 Ukupan korisni volumen (l) 298 Kapacitet zamrzavanja (kg/24 h) 15 Razred energetske učinkovitosti (1) A+ Potrošnja energije (kWh/an) (2) 272 Autonomija (u satima) 36 Buka (dB(A) re 1 pW) 40 Ekološki agens za hlañenje R600a (1) Energetski razredi: A. . . G (A = ekonomičan . . . G = manje ekonomičan) (2) Stvarna potrošnja energije ovisi o uvjetima uporabe i mjestu gdje je ureñaj postavljen. Znak na proizvodu ili pakiranju označava da se proizvod ne smije tretirati kao kućni otpad. Umjesto toga, treba se predati u odgovarajućem centru za reciklažu električne i elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica na okolinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u ured lokalne samouprave, Vašu tvrtku za zbrinjavanje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod. 22 IT Istruzioni per l’uso Congratulazioni per la scelta! Il congelatore a bancone acquistato è uno dei prodotti della e rappresenta il punto di incontro gamma armonico tra tecniche di congelamento e aspetto esteriore. Ha un design nuovo e attraente ed è costruito in base alle norme europee e nazionali che ne garantiscono il funzionamento e le funzioni di sicurezza. Nello stesso tempo, il refrigerante utilizzato, R600a, rispetta l'ambiente e non ha effetti negativi sull'ozono. Per un utilizzo ottimale del freezer, si consiglia di leggere attentamente le informazioni contenute in questo manuale per l'utente. Consigli per il riciclaggio del vecchio elettrodomestico Se l'elettrodomestico appena acquistato ne sostituisce uno vecchio, è necessario prendere in considerazione alcuni elementi. I vecchi elettrodomestici non sono rottami senza valore. Lo smaltimento degli elettrodomestici da un lato rispetta l'ambiente dall'altro consente il recupero di importanti materie prime. Rendere inutilizzabile l'elettrodomestico: - scollegarlo dall'alimentazione; - Rimuovere il cavo di alimentazione (tagliarlo); - rimuovere gli eventuali lucchetti sullo sportello per evitare che i bambini vi entrino durante il gioco mettendosi in pericolo di vita. I congelatori contengono materiali isolanti che richiedono un riciclaggio adeguato. Questo apparecchio elettrico non e' inteso per essere utilizzato da persona con handicap fisico, e/o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state date istruzioni concernenti l'uso da un supervisore o da persona con esperienza. I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche' non utilizzino l'apperecchio per il gioco. 23 IT Ricic la ggio dell'imballo AVVERTENZA! Non permettere ai bambini di giocare con l'imballo o con parti di esso. Esiste il pericolo di soffocamento con parti del cartone ondulato e con la pellicola di plastica. Per arrivare a destinazione in buone condizioni, l'elettrodomestico è protetto da un imballo adatto. Tutti i materiali di imballo sono compatibili con l'ambiente e sono riciclabili. Si consiglia di riciclare l'imballo per proteggere l'ambiente! IMPORTANTE! Prima di mettere in funzione l'elettrodomestico, leggere attentamente e in modo completo queste istruzioni, in quanto includono informazioni importanti sull'installazione, l'utilizzo e la manutenzione dell'elettrodomestico. Il produttore è libero da ogni responsabilità se non vengono rispettate le informazioni contenute nella presente documentazione. Conservare queste istruzioni in un posto sicuro per averle a portata di mano in caso di necessità. Di conseguenza potrebbero risultare utile anche ad altri utenti. ATTENZIONE! È necessario utilizzare questo elettrodomestico solo per lo scopo per cui è stato progettato (utilizzo domestico), in aree adatte, lontano da pioggia, umidità o altri fenomeni atmosferici. Istruzioni per il trasporto È necessario trasportate l'elettrodomestico solo in posizione verticale. Durante il trasporto l'imballo deve essere in condizioni perfette. Se l'elettrodomestico è stato trasportato in posizione orizzontale (solo in base alle segnalazioni sull'imballo), è necessario che prima della messa in funzione l'elettrodomestico venga lasciato a riposare 12 ore affinché il circuito di raffreddamento si stabilizzi. Istruzioni per l’uso La mancata osservanza di queste istruzioni può causare la rottura del motocompressore e l'annullamento della garanzia. Avv erte nze e c ons igli ge ne rali Non collegare l'elettrodomestico se si è notato un guasto. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato. Nelle seguenti situazioni scollegare l'elettrodomestico dalla rete elettrica: - durante lo sbrinamento completo; - durante la pulizia. Per scollegare l'elettrodomestico, tirare dalla spina non dal cavo! Assicurarsi che vi sia lo spazio minimo tra l'elettrodomestico e la parete contro la quale è collocato. Non salire sull'elettrodomestico. Non consentire ai bambini di giocare o nascondersi all'interno dell'elettrodomestico. Non utilizzare mai elettrodomestici all'interno del congelatore per sbrinare. Non utilizzare l'elettrodomestico vicino a caloriferi, fornelli o altre fonti di calore e fuoco. Non lasciare aperto lo sportello del freezer più a lungo del tempo necessario per inserire o estrarre i cibi. Non lasciare cibo nell'elettrodomestico se quest'ultimo non è in funzione. Non conservare all'interno prodotti che contengono gas infiammabili o esplosivi. Non conservare all'interno del freezer bibite frizzanti (succhi, acqua minerale, champagne, ecc.): la bottiglia può esplodere! Non congelare bibite in bottiglie di plastica. Non mangiare cubetti di ghiaccio o gelati appena usciti dal freezer poiché possono provocare "bruciature da freddo”. Non toccare mai parti in metallo fredde o cibo congelato con le mani umide, poicè le mani potrebbero congelare velocemente su superfici molto fredde. Per la protezione dell’apparecchio durante l’imballaggio e il trasporto, sono forniti spaziatori tra lo sportello e il corpo (sulla parte anteriore e posteriore). Questi spaziatori saranno rimossi prima di mettere in funzione l’apparecchio. 24 IT Istruzioni per l’uso Eccessivi depositi di ghiaccio sulla struttura devono essere rimossi regolarmente con i raschietti in plastica in dotazione. Non utilizzare oggetti metallici per rimuovere il ghiaccio. La presenza di questa formazione di ghiaccio potrebbe rendere impossibile chiudere lo sportello. Sen non si utilizza l'elettrodomestico per alcuni giorni, non è consigliabile spegnerlo. Se non lo si utilizza per un periodo più lungo, procedere come segue: - scollegare l'elettrodomestico; - svuotare il freezer; - scongelarlo e pulirlo; - lasciare aperto lo sportello per evitare la formazione di odori sgradevoli. È possibile sostituire il cavo di alimentazione da personale autorizzato. Se il vostro dispositivo ha la serratura, tenetelo chiusi e tenete la chiave in luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini. Se state buttando un elettrodomestico con serratura, accertatevi che sia aperta. Questo è molto importante per evitare che i bambini vi restino intrappolati, cosa che può provocarne la morte. Colle ga me nto e lettric o L'elettrodomestico è progettato per il funzionamento con tensione monofase di 220240 V/50 Hz. Prima di collegare l'elettrodomestico, assicurarsi che i parametri della rete elettrica domestica (tensione, tipo di corrente, frequenza) siano conformi ai parametri di funzionamento dell'elettrodomestico. • Le informazioni relative alla tensione di alimentazione e alla potenza di assorbimento sono riportate sull'etichetta posta nella parte parta posteriore del freezer. • L'installazione elettrica deve essere conforme ai requisiti di legge. • È obbligatorio mettere a terra l'elettrodomestico. Il produttore non è responsabile per danni a persone, animali o cose che derivino dalla mancata osservanza delle condizioni specificate. • L'elettrodomestico è dotato di cavo di alimentazione e spina (tipo europeo, contrassegnata 10/16 A) con doppio contatto di messa a terra di sicurezza. Se la presa non è dello stesso tipo della spina, chiedere ad un elettricista specializzato di sostituirla. • Non utilizzare prolunghe o adattatori multipli. Insta llaz ione Questo elettrodomestico è stato progettato per operare ad una temperatura ambiente tra -10°C e +43 °C (Classe SN-T). Se la temperatura ambiente è al di sopra di +43°C, la temperatura all’interno dell’elettrodomestico può salire. . Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore o da fiamme. Se collocato in una stanza calda o sotto la luce diretta del sole o vicino a una fonte di calore (termosifoni, fornelli, forni), il consumo di energia aumenta e la durata del prodotto sarà inferiore. • Rispettare le seguenti distanze minime: • 100 cm da fornelli a carbone o a olio combustibile; • 150 cm da fornelli elettrici o a gas. • Verificare che l'aria circoli liberamente intorno all'elettrodomestico osservando le distanze mostrate nell'elemento 2. Montare sul condensatore (nella parte posteriore) i distanziatori forniti (elemento 3). • Posizionare l'elettrodomestico in luoghi ben ventilati, perfettamente piani e asciutti. Montare gli accessori forniti. 25 IT Istruzioni per l’uso Spe gnime nto Funz iona me nto del free zer Lo spegnimento dell'elettrodomestico deve essere possibile estraendo la spina dalla presa o tramite un interruttore a due poli posto prima della presa. Regolazione della temperatura La temperatura del freezer viene regolata tramite una manopola montata sul termostato; (elemento 4) essendo la posizione “MAX” la temperatura più bassa. Le temperature raggiunte possono variare in base alle condizioni di utilizzo dell'elettrodomestico, ad esempio: Posizione, temperatura ambientale, frequenza di apertura dello sportello, estensione di riempimento con cibo del freezer. La posizione della manopola del termostato cambierà in base a questi fattori. In genere con una temperatura ambientale di circa 320C, il termostato verrà regolato su una posizione media. Funz iona me nto Prima della messa in funzione, pulire l'interno dell'elettrodomestico (vedere il capitolo "Pulizia"). Dopo aver completato questa operazione, collegare l’elettrodomestico, regolare la manopola del termostato in posizione media. Le spie verde e rossa di segnalazione blocco devono illuminarsi. Lasciare l'elettrodomestico in funzione per almeno 2 ore senza cibo all'interno. È possibile congelare cibi freschi dopo almeno 20 ore di funzionamento. Il sistema di segnalazione si trova sulla parte anteriore del freezer (elemento 5). Include: 1. Manopola di regolazione del termostato: viene regolata la temperatura interna. 2. - spia verde: indica che l'elettrodomestico è alimentato. 3. - spia rossa - danno: si illumina se la temperatura interna del freezer è troppo elevata. La spia si illuminerà per 15-45 minuti dopo aver collegato l'elettrodomestico, quindi deve spegnersi. Se la spia si illumina durante il funzionamento, significa che si sono verificati dei guasti. 4. Tasto arancio-congelamento velocepremendolo, la spia arancione si accende, mostrando che l'elettrodomestico è entrato in modalità freezer. Per annullare questa funzione, premere di nuovo il tasto congelamento rapido e la spia arancione si spegnerà. Des criz ione de ll'e lettrodomestic o (Elemento 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Maniglia della porta: Porta Alloggiamento della lampadina Cestello Prova Alloggiamento della serratura Scatola del termostato Distanziatore per trasporto Le tre spie informano sulla modalità di funzionamento del freezer. 26 IT Istruzioni per l’uso Se la data di congelamento non è riportata sulla confezione, considerare un periodo di massimo 3 mesi in linea generale. - Il cibo, anche parzialmente scongelato, non può essere ricongelato, deve essere consumato immediatamente o collo e ricongelato. - Le bevande frizzanti non verranno conservate nel freezer. - In caso di guasti all'alimentazione, non aprire lo sportello dell'elettrodomestico. Il cibo congelato non subirà effetti negativi se il guasto dura meno di 36 ore. Consigli per la conservazione del cibo Il freezer è progettato per la conservazione a lungo termine di cibi congelati e per congelare cibi freschi. Uno degli elementi principali per il congelamento corretto dei cibi è la confezione. Le condizioni principali che la confezione deve soddisfare sono le seguenti: essere a tenuta d'aria, essere inerte rispetto al cibo, resistere alle basse temperature, essere a prova di liquidi, grassi, vapore acqueo, odori e essere lavabile. Queste condizioni sono soddisfatte dai seguenti tipi di confezioni: pellicola di plastica o alluminio, bicchieri di carta cerata o di plastica. DA RICORDARE! Dopo 24 ore dall’inserimento dei cibi, annullare la modalità”congelamento veloce”premendo nuovamente il tasto 4, quando la spia arancione si spegne. IMPORTANTE! - Per congelare cibi freschi utilizzare il cestello in dotazione. - Non posizionare nel freezer una quantità di cibo troppo grande in una sola volta. La qualità del cibo viene conservata al meglio se si congela completamente il più rapidamente possibile. Per tale motivo è sconsigliato superare la capacità di congelamento dell'elettrodomestico specificata nei "Dati dell'elettrodomestico" (pagina 30) . Per ridurre il tempo di congelamento, premere il tasto”congelamento veloce” - Il cibo fresco non deve venire a contatto con cibo già congelato. - Il cibo acquistato già congelato deve essere posto nel freezer senza regolazione del termostato. Sostituzione della lampadina interna Se la lampadina si brucia, scollegare l’elettrodomestico dall'alimentazione principale. Tirare fuori la lampadina Accertarsi che sia correttamente svitata. Collegare nuovamente l'elettrodomestico. Se la lampadina ancora non si accende sostituirla con un’altra modello E14-15W e montarla al suo posto. 27 IT Istruzioni per l’uso Sbrina me nto de ll'e lettrodomestic o Pulizia interna Prima di cominciare la pulizia, scollegare l'elettrodomestico dalla rete elettrica. • Si consiglia di pulire l'elettrodomestico quando si esegue lo sbrinamento. • Lavare l'interno con acqua tiepida con aggiunta di detergenti naturali. Non utilizzare sapone, detergente, gasolina o acetone che possono lasciare odori forti. • Pulire con una spugna bagnata e asciugare con un panno morbido. Nel corso di questa operazione, evitare acqua in eccesso por prevenire che penetri nell'isolamento termico del dispositivo, il che potrebbe causare odori sgradevoli. Non dimenticare di pulire anche la guarnizione dello sportello, soprattutto le stecche a soffietto, con un panno pulito. Si consiglia di sbrinare il freezer almeno due volte all'anno o quando lo spessore del ghiaccio diventa troppo elevato. La formazione di ghiaccio è un fenomeno normale. La quantità e la rapidità della formazione di ghiaccio dipende dalle condizioni ambientali e dalla frequenza di apertura dello sportello. Si consiglia di sbrinare l'elettrodomestico quando la quantità di cibo congelato è minima. Prima dello sbrinamento, regolare la manopola del termostato su una posizione superiore in modo che il cibo si conservi più freddo. - Scollegare l'elettrodomestico; - Estrarre il cibo congelato, avvolgerlo in vari fogli di carta e porli in luogo freddo o nel frigorifero. Prendere il pannello separatore e messo sotto il freezer in direzione del tubo gocciolamento. Tirare fuori la spina. L'acqua che i risultati saranno raccolti nel vassoio speciale (pannello separatore). Dopo lo sbrinamento del ghiaccio, rimuovere l'acqua con un panno o una spugna, poi asciugare bene. Collegare l'elettrodomestico e accenderlo. (Elemento 6) Lasciare aperti gli sportelli per evitare la formazione di odori sgradevoli; Pulizia es terna • Pulire l'eterno del freezer utilizzando una spugna immersa in acqua calda, strofinare con un panno morbido e asciutto. • la pulizia dell'esterno del circuito di raffreddamento (motocompressore, condensatore, tubi di collegamento) verrà effettuata con una spazzola morbida o con l'aspirapolvere. Nel corso di questa operazione, fare attenzione a non distorcere i tubi e a non staccare i cavi. Non utilizzare materiali per strofinamento o abrasivi! • Dopo aver terminato la pulizia, riporre gli accessori in posizione e collegare l'elettrodomestico. Non utilizzare oggetti metallici acuminate per rimuovere il ghiaccio. Non utilizzare asciugacapelli a alter apparecchiature di riscaldamento per sbrinare. 28 IT Istruzioni per l’uso Rumori durante il funzionamento G ui da per l 'i ndi vi duazi one di di fe tti Per mantenere la temperatura al valore regolato, i compressori dell'elettrodomestico si avviano periodicamente. I rumori avvertiti in questa situazione sono normali. Si riducono appena l'elettrodomestico raggiunge la temperatura di funzionamento. Il gorgoglio viene emesso dal compressore. Può diventare un po' più forte quando il compressore si avvia. I rumori di ribollio e gorgoglio, provocati dal refrigerante che circola nei tubi dell'elettrodomestico, sono normali durante il funzionamento. L'elettrodomestico non funziona. Vi è una mancanza di alimentazione. La spina del cavo di alimentazione non è ben inserita nella presa. Il fusibile è bruciato. Il termostato è in posizione "OFF". La temperatura non è abbastanza bassa (è acceso il LED su). Il cibo impedisce la chiusura dello sportello. L'elettrodomestico non è stato posizionato correttamente. L'elettrodomestico è posizionato troppo vicino a una fonte di calore. La manopola del termostato non è nella posizione corretta. Formazione eccessiva di ghiaccio Lo sportello non è stato chiuso correttamente. L'elettrodomestico non funziona La lampadina è bruciata. Scollegare l'elettrodomestico dalla rete di alimentazione, togliere la lampadina e sostituirla con una nuova. Le seguenti condizioni non sono difetti Possibili oscillamenti e rumori provenienti dal prodotto: circolazione del refrigerante nel sistema. Avvertenza! Non provare mai a riparare l'elettrodomestico o i suoi componenti da soli. Tutte le riparazioni eseguite da persone non autorizzate sono pericolose per l'utente e possono causare l'annullamento della garanzia. 29 IT Istruzioni per l’uso Da ti dell 'e le tt rodom es tic o MARCA MODELLO HSA 32520 TIPO ELETTRODOMESTICO CONGELATORE A BANCO Volume lordo totale (l) 310 Volume utile totale (l) 298 Capacità di congelamento (kg/24 ore) 15 Classe di efficienza dell'energia (1) A+ Consumo elettrico (kWh/an) (2) 272 Autonomia (ore) 36 Rumore (dB (A) re 1 pW) 40 Agente refrigerante ecologico R600a (1) Classi di energia: A . . . G (A = economica. . . G = meno economica) (2) Il consumo elettrico reale dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla posizione dell'elettrodomestico. Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere trattato come normale rifiuto domestico. Invece deve essere portato al punto di raccolta adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurando il corretto smaltimento di questo prodotto, si evitano potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute, che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio cittadino locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove è stato acquistato il prodotto. 30 NL Gebruiksaanwijzing Proficiat met uw keuze! De diepvrieskist die u aangekocht hebt is er één uit het productgamma van en vertegenwoordigt een harmonieuze combinatie van koeltechniek met esthetisch uitzicht. Het toestel heeft een nieuw en aantrekkelijk ontwerp en is vervaardigd volgens de Europese en nationale normen die zijn werking en veiligheidsfuncties garanderen. Het gebruikte koelmiddel, R600a, is milieuvriendelijk en beïnvloedt de ozonlaag niet. Om uw diepvriezer zo goed mogelijk te gebruiken, afviseren we u om de informatie in deze gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen. Advies voor het recycleren van uw oud apparaat Indien uw nieuw aangekocht apparaat een ouder apparaat vervangt, moet u enkele aspecten in overweging nemen. De oude apparaten zijn geen waardeloze afval. Hun verwijdering, maakt naast het behoud van het milieu ook het terugwinnen van belangrijke grondstoffen mogelijk. Maak uw oude apparaten onbruikbaar: - Koppel het toestel los van het stroomnetwerk. - Verwijder het netsnoer (knip het af). - Verwijder de eventuele grendels op de deur om het opsluiten van kinderen in het toestel tijdens het spel en het in gevaar brengen van hun leven te vermijden. De koeltoestellen bevatten isolatiematerialen en koelmiddelen die een juiste recyclage vereisen. Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen met fysische of mentale problemen of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij er toezicht of uitleg over het product gegeven wordt door de persoon die de verantwoordelijkheid over hun veiligheid draagt. Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het toestel kunnen spelen. 31 NL Gebruiksaanwijzing Rec ycle re n v an de ve rpakk ing Waarsc huwinge n e n a lge mee n a dvies WAARSCHUWING! Laat kinderen niet met de verpakking of delen ervan spelen. Er bestaat een risico op verstikking met delen van golfkarton en met plastic folie. Om het toestel in een goede toestand tot bij u te krijgen, werd het beschermd door een geschikte verpakking. Alle materialen van de verpakking zijn compatibel met het milieu en recycleerbaar. Help ons de verpakking te recycleren om het milieu te beschermen. Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact indien u een defect opmerkt. Reparaties mogen enkel worden uitgevoerd door bevoegd personeel. Verwijder de stekker uit het stopcontact in de volgende situaties: - wanneer u het apparaat volledig ontvriest; - wanneer u het apparaat reinigt. Om de stekker uit het stopcontact te verwijderen, trek aan de stekker en niet aan de kabel. Zorg dat er een minimum ruimte is tussen het apparaat en de muur waartegen het apparaat wordt geplaatst. Klim niet op het apparaat. Laat kinderen niet met het apparaat spelen of erin klimmen. Gebruik nooit elektrische toestellen binnenin de diepvriezer om te ontdooien. Gebruik het apparaat niet nabij verwarmingstoestellen, fornuizen of andere bronnen van warmte en vuur. Laat de diepvriezer niet langer open staan dan nodig om voedsel erin te plaatsen of eruit te halen. Laat geen voedsel in het apparaat indien het niet werkt. Plaats geen producten in het apparaat die ontvlambare of explosieve gassen bevatten. Plaats geen bruisende dranken (sap, mineraal water, champagne, enz.) in de diepvriezer: de fles kan ontploffen! Vries geen dranken in plastic flessen in. Eet geen ijsblokjes of roomijs onmiddellijk nadat u deze uit de diepvriezer hebt genomen omdat ze “vriesbrandwonden” kunnen veroorzaken. Raak nooit koude metalen delen of bevroren voedsel aan met natte handen omdat uw handen snel kunnen bevriezen op zeer koude oppervlakken. Ter bescherming van het toestel in de opslagplaats en tijdens het transport worden tussenstukken geleverd tussen de deur en kast (aan de voorkant- en achterkant). Deze tussenstukken worden verwijderd voor het toestel in gebruik wordt genomen. BELANGRIJK! Voor u het apparaat in werking stelt, moet u deze instructies zorgvuldig en volledig lezen. Ze bevatten belangrijke informatie betreffende de installatie, het gebruik en het onderhoud van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk indien de informatie in dit document niet in acht wordt genomen. Bewaar de instructies op een veilige plaats om ze indien nodig gemakkelijk te kunnen lezen. Ze kunnen vervolgens ook nuttig zijn voor een andere gebruiker. OPGELET! Dit apparaat moet enkel worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is (huishoudelijk gebruik), in geschikte gebieden, ver weg van regen, vochtigheid of andere weersomstandigheden. Transportinstructies Dit apparaat moet zoveel mogelijk uitsluitend in de verticale positie worden getransporteerd. De verpakking moet tijdens het transport in perfecte conditie zijn. Indien het apparaat in de horizontale positie werd vervoerd (enkel volgens de markeringen op de verpakking), wordt geadviseerd dat voor het apparaat in werking wordt gesteld, men het best gedurende 12 uur laat staan om het koelcircuit te laten rusten. Het niet inachtnemen van deze instructies kan een defect van de motorcompressor veroorzaken en de garantie annuleren. 32 NL Gebruiksaanwijzing Overdreven ijsaanslag op het frame en de manden moet regelmatig worden verwijderd met de plastic schraper, die bij het toestel werd geleverd. Gebruik geen metalen objecten om het ijs te verwijderen. De aanwezigheid van ijsaanslag maakt het onmogelijk om de deur correct te sluiten. Indien u het apparaat niet gebruikt gedurende enkele dagen, is het beter om het uit te schakelen. Indien u het niet gebruikt gedurende een langere periode, ga als volgt te werk: - Trek de stekker uit het stopcontact. - Maak de diepvriezer leeg. - Ontdooi en reinig de diepvriezer. - Laat de deur open staan om het vormen van onaangename geuren te vermijden. Het netsnoer kan enkel worden vervangen door een bevoegd persoon. Indien uw apparaat een vergrendeling heeft, houd deze vergrendeld en bewaar de sleutel op een veilige plaats, buiten het bereik van kinderen. Indien u een apparaat met een slot vervangt, zorg ervoor dat het slot niet meer werkt. Dit is zeer belangrijk om te vermijden dat kinderen er niet in opgesloten kunnen geraken, wat hun leven in gevaar kan brengen. Plaats de meegeleverde tussenstukken op de condensator (aan de achterkant). (Afbeelding 3) • Plaats het toestel in een perfect egale, droge en goed geventileerde ruimte. Installeer de meegeleverde accessoires. Elektrisc he aans luiting Uw apparaat is bedoeld om te werken bij een enkelfasige spanning van 220-240V/50Hz. Voor u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt, zorg ervoor dat de parameters van de netvoeding in uw huis (spanning, stroomtype, frequentie) voldoen aan de werkingsparameters van het apparaat. • De informatie betreffende de netspanning en de geabsorbeerde stroom staat op het typeplaatje aan de achterkant van de diepvriezer. • De elektrische installatie moet voldoen aan de wettelijke vereisten. • De aarding van het apparaat is verplicht. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade aan personen, dieren of goederen die voortkomt uit de niet inachtneming van de gespecificeerde voorwaarden. • Het apparaat is uitgerust met een snoer en een stekker (Europees type, gemarkeerd 10/16A) met een dubbel aardingscontact voor veiligheid. Indien het stopcontact niet hetzelfde type is als de stekker, vraag een gespecialiseerde elektricien om het aan te passen. • Gebruik geen verlengstukken of meervoudige adapter. Insta llatie Het apparaat werd ontworpen om te werken bij een omgevingstemperatuur tussen +10°C en +43°C (SN-T Klasse). Indien de omgevingstemperatuur hoger is dan +43°C, kan de temperatuur binnenin het apparaat oplopen. Installeer het apparaat ver verwijderd van een bron van warmte en vuur. Als u het in een warme kamer plaatst, of direct blootstelt aan zonnestralen of nabij een warmtebron (verwarmingstoestellen, fornuizen, ovens), verhoogt het stroomverbruik en verkort de levensduur. • Neem de volgende minimum afstanden in acht: • 100 cm van fornuizen die met olie of kolen werken • 150 cm van elektrische en gasfornuizen • Zorg voor de vrije luchtcirculatie rond het toestel door de afstanden in punt 2 in acht te nemen. 33 NL Gebruiksaanwijzing Uitsc hak ele n Werk ing v a n de die pv rie zer Het uitschakelen moet mogelijk zijn door de stekker te verwijderen uit het stopcontact of via een twee polen schakelaar geplaatst voor het stopcontact. Temperatuurinstelling De temperatuur van de diepvriezer wordt ingesteld met behulp van een knop op de thermostaat (afb. 4), waarbij positie “Max” de laagste temperatuur geeft. De temperatuur die binnenin verkregen wordt, kan variëren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van het toestel: de plaats van het toestel, de omgevingstemperatuur; de frequentie van het openen van de deur, de mate van vullen met voedsel van de diepvriezer. De positie van de thermostaatknop zal veranderen afhankelijk van deze factoren. Voor een omgevingstemperatuur van 32°C zal de temperatuur normaal worden ingesteld op de gemiddelde positie. Be die ning Voor de indienstneming moet de binnenkant van het apparaat worden gereinigd (zie hoofdstuk “Reinigen”). Plaats na het reinigen de stekker in het stopcontact, stel de thermostaatknop in op een gemiddelde positie. De groene en rode lampjes in het signaleringsblok moeten branden. Laat het apparaat gedurende 2 uur werken zonder er voedsel in te plaatsen. Na een werking van ongeveer 20 uur is het invriezen van voedsel mogelijk. Het meldingssysteem bevindt zich aan de voorkant van de diepvriezer (afb. 5). Het omvat: 1. Thermostaatinstellingsknop – de binnentemperatuur wordt aangepast. 2. Groen lampje – geeft aan dat het toestel elektrische stroom krijgt. 3. Rood lampje – schade – brandt wanneer de temperatuur in de diepvriezer te hoog is. Het lampje brandt gedurende 15-45 minuten na het inwerkingstellen van de diepvriezer, daarna moet het uitgaan. Indien het lampje begint te branden tijdens de werking, betekent dit dat er defecten zijn opgetreden. 4. De oranje knop – snelvriezen – door erop te duwen gaat het oranje lampje branden wat aangeeft dat het toestel in de modus snelvriezen werkt. Door opnieuw op deze knop te drukken, gaat men uit deze modus en gaat het oranje lampje uit. De drie lampjes geven informatie over de werkingsmodus van de diepvriezer. Bes c hrijving va n het a ppa raat (Afb. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Deurhandgreep Deur Lampbehuizing Manden Plaat Slotbehuizing Thermostaatdoos Tussenstuk voor transport 34 NL Gebruiksaanwijzing VERGEET NIET! Annuleer 24 uur nadat het voedsel in de diepvriezer geplaatst werd de modus “snelvriezen, door opnieuw op knop 4 te drukken. Het oranje lampje gaat uit. Advies voor het bewaren van voedsel De diepvriezer is bedoeld om bevroren voedsel voor een lange tijd te bewaren, evenals om vers voedsel in te vriezen. Een van de belangrijkste elementen voor het succesvolle invriezen van voedsel is de verpakking ervan. De hoofdvoorwaarden waaraan de verpakking moet voldoen zijn de volgende: luchtdicht zijn, inert zijn tegenover het verpakte voedsel, bestand zijn tegen lage temperaturen, bestand zijn tegen vloeistoffen, vet, waterdampen, geuren en wasbaar zijn. Deze voorwaarden zijn vervuld door de volgende soorten verpakkingen: plastic of aluminium folie, plastic en aluminium potten, glazen in waskarton of plastic. Het binnenlichtje vervangen Indien het lampje niet meer brandt, verwijder de stekker uit het stopcontact. Verwijder de lampstrip. Controleer of de lamp goed vastgedraaid is. Plaats de stekker terug in het stopcontact. Indien de lamp nog niet brandt, vervang met een ander model E14 – 15W . Plaats de lampstrip terug op zijn plaats. Ontdooie n van het a pparaa t BELANGRIJK! - Gebruik de bijgeleverde manden van het apparaat om vers voedsel in te vriezen. Plaats niet teveel voedsel tegelijkertijd in de diepvriezer. De kwaliteit van het voedsel wordt het best bewaard wanneer het zo snel mogelijk wordt ingevroren. Daarom is het aan te raden de vriescapaciteit van het toestel die vermeld staat in het Apparaatgegevensblad ‘pag. 37- niet te overschrijden. Ten einde de vriestijd te reduceren, druk op de knop “Snelvriezen”. Het vers voedsel mag niet in contact komen met voedsel dat al ingevroren is. Het ingevroren voedsel dat u gekocht hebt, kan in de diepvriezer worden geplaatst zonder de thermostaat aan te passen. - Indien de vriesdatum niet vermeld staat op de verpakking, neem een periode van max. 3 maanden als algemene richtlijn. - Het voedsel, zelfs gedeeltelijk ontvroren, kan niet opnieuw worden ingevroren, het moet onmiddellijk verbruikt worden of gekookt en vervolgens opnieuw ingevroren worden. - Bruisende dranken mogen niet in de diepvriezer geplaatst worden. - In het geval van een stroomonderbreking, open de deur van het apparaat niet. Ingevroren voedsel wordt niet aangetast indien de panne minder dan 36 uur duurt. We bevelen aan om het diepvriezergedeelte minstens tweemaal per jaar te ontdooien of wanneer de ijslaag te dik is. IJsaanslag is een normaal fenomeen. De hoeveelheid en snelheid van de ijsaanslag hangt af van de omgevingsvoorwaarden en van hoe vaak de deur geopend wordt. We bevelen aan het toestel te ontdooien wanneer de hoeveelheid ingevroren voedsel het kleinst is. Voor het ontdooien, draai de thermostaatknop op de hoogste stand zodat de etenswaren kouder worden. - Trek de stekker uit het stopcontact. - Verwijder de diepgevroren etenswaren, verpak ze in verschillende lagen papier en plaats ze op een koude plaats. Verwijder het scheidingspaneel en plaats het onderaan in de diepvriezer in de richting van de druppelbuis. Verwijder de sluitdop. Het water wordt opgevangen in een speciale vorm (scheidingspaneel). Nadat het ijs gesmolten is en het water weggelopen is, wrijf erover met een doek of spons en droog goed af. Plaats de sluitstop terug op zijn plaats. (Afb. 6) Laat de deur open om snel te ontdooien. 35 NL Gebruiksaanwijzing Gebruik geen scherpe metalen objecten om het ijs te verwijderen. Gebruik geen haardrogers of andere elektrische verwarmingstoestellen voor het ontdooien. Re inige n va n buite nka nt • Reinig de buitenkant van de diepvriezer met een spons die nat gemaakt werd in zeepwater en wrijf af met een zachte doek en droog af. • Gebruik voor het reinigen van de buitenkant van het koelcircuit (motorcompressor, condensator, aansluitingsbuizen) een zachte borstel of een stofzuiger. Zorg ervoor dat de buizen niet vervormd worden of de kabels loskomen. Gebruik geen schuurmaterialen! • Plaats na het reinigen alle accessoires terug op hun plaats en steek de stekker in het stopcontact. Re inige n va n binne nka nt Verwijder de stekker uit het stopcontact voor het reinigen. • Het is aan te raden om het apparaat te reinigen wanneer u het ontdooit. • Was de binnenkant met lauw water waaraan een neutraal reinigingsmiddel werd toegevoegd. Gebruik geen zeep, wasmiddel, benzine of aceton die een sterke geur kunnen nalaten. • Wrijf af met een natte spons en droog met een zachte doek. Vermijd tijdens het reinigen het gebruik van teveel water zodat het niet kan binnendringen in de thermische isolatie van het toestel wat onaangename geuren zou produceren. Vergeet ook niet om de dichting van de deur te reinigen, vooral de balgribben, met een zuivere doek. Problee moploss ing Het toestel werkt niet Er is een stroomstoring. De stekker steekt niet goed in het stopcontact. De zekering is gesprongen. De thermostaat staat in de “uit” positie. De temperatuur is niet laag genoeg (rood lampje brandt. Het voedsel verhindert dat de deur goed gesloten wordt. Het toestel werd niet goed gesloten. Het toestel staat te dicht bij een warmtebron. De thermostaatknop staat niet in de juiste positie. T e ve e l i j s a a n s l a g De deur was niet goed gesloten. Het lampje binnenin brandt niet De lamp is gesprongen. Verwijder de stekker uit het stopcontact, verwijder de lamp en vervang door een andere. D e vo l g e n d e z a k e n z i j n g e e n defecten Mogelijke krakende geluiden die van het product komen: de circulatie van het koelmiddel in het systeem. 36 NL Gebruiksaanwijzing Geluiden tijdens de werking De bubbelende en gorgelende geluiden die worden voortgebracht door de koelvloeistof wanneer ze door de pijpen stroomt, zijn normale werkingsgeluiden. Ten einde de temperatuur op de aangepaste waarde te houden, start de compressor van het toestel af en toe op. De geluiden die u in deze situatie hoort, zijn normaal. Ze worden minder luidruchtig als het toestel de werkingstemperatuur bereikt heeft. Waarschuwing! Probeer het toestel of zijn elektrische componenten nooit zelf te repareren. Elke reparatie die wordt uitgevoerd door een onbevoegd persoon, kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kan de garantie annuleren. Het zoemende geluid wordt voortgebracht door de compressor. Het kan iets luider worden wanneer de compressor start. Appa raatge geve ns bla d MERK MODEL APPARAATTYPE Totale bruto volume (I.) Totale nuttig volume (I.) Diepvriescapaciteit (kg/24 u) Energieklasse (1) Stroomverbruik (kWh/jaar) (2) Autonomie (u) Geluidsniveau [dB(A) re 1 pW] HSA 32520 DIEPVRIESKIST 310 298 15 A+ 272 36 40 Ecologisch koelmiddel R600a (1) Energieklasse: A . . . G (A = economisch . . . G = minder economisch) (2) Het reële stroomverbruik hangt af van de gebruiksomstandigheden en de plaats van het toestel. Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijke afval kan worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven in het toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van elektrische en elektronische apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, helpt u potentiële negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de menselijke gezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit product. Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren van dit product, neem contact op met de plaatselijke instanties, uw huishoudafvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht. 37 FR Instructions d'utilisation Félicitations pour votre choix! Le congélateur que vous avez acheté est un des produits de la marque BEKO.Construit conformément aux standards européens et internationaux, cet appareil a été conçu dans le respect de l’environnement et la recherche de performances pour vous apporter la plus grande satisfaction. Pour une meilleure utilisation de votre congélateur, nous vous conseillons de lire attentivement cette notice. Recyclage de votre ancien appareil Si l'appareil que vous venez d'acheter remplace un ancien appareil, vous devez tenir compte de ce qui suit pour vous en débarasser. Les anciens appareils ne sont pas des déchets sans valeur. Leur recyclage permet la récupération des matières premières importantes tout en préservant l’environnement. Rendez inutilisable votre ancien appareil: - débranchez l'appareil du réseau électrique; - enlevez le cable d'alimentation (coupez-le); - enlevez les éventuels blocages de la porte pour éviter que des enfants puissent restés enfermés dans le congélateur et mettre en danger leurs vies. Les appareils frigorifiques contiennent des materiaux d'isolation et des agents frigorifiques qui ont besoin d'un recyclage adapté. Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but. Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 38 FR Rec ycla ge de l'e mballa ge ATTENTION! Ne laissez pas les enfants jouer avec l'emballage. Des pièces de carton ondulé ou film en plastique peuvent provoquer la suffocation. Pour vous parvenir dans de bonnes conditions, l'appareil a été protégé avec un emballage approprié. Tous les matériaux de l'emballage sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Respectez la collecte de déchets recyclables, en vous renseignant auprès des authorités locales. Instructions de transport L'appareil doit être transporté, si possible, en position verticale. L'emballage doit être en condition parfaite pendant le transport. Si pendant le transport l'appareil a été placé en position horizontale (conformément aux marquages sur l'emballage), nous vous recommandons de laisser reposer l’appreil durant 12 herures avant la mise en fonctionnement, pour permettre la stabilisation du circuit frigorifique. Si ces instructions ne sont pas respectées, cela peut provoquer le déréglage du compresseur et l’annualtion de la garantie. Ave rtisse me nts et c onse ils IMPORTANT! Avant la mise en fonctionnement de l'appareil, lisez attentivement et entièrement ces instructions. Elles contiennent des informations importantes concernant l’installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Le fabricant se dégage de toute responsabilité si les informations contenues dans ce document ne sont pas respectées. Gardez cette notice dans une place sûre pour le consulter en cas de besoin. Si l’appareil est cédé à une tierce personne, cette notice doit accompagner l’apppareil. Instructions d'utilisation Ne branchez pas l'appareil si vous avez constaté un défaut. Les réparations doivent être effectuées exclusivement par une personne qualifiée. Dans les situations suivantes nous vous prions de débrancher l'appareil: - quand vous dégivrez complètement l'appareil; - quand vous nettoyez l'appareil. Pour débrancher l'appareil, tirez sur la fiche, non pas le câble! Assurez l'espace minimum entre l'appareil et le mur. Ne montez pas sur l'appareil. Ne permettez pas aux enfants de jouer ou se cacher dans l'appareil. N'utilisez en aucun cas d’appareils électriques dans le congélateur pour le dégivrage. N’installez pas le congélateur prés des appareils de chauffage, cuisinières ou autres sources de chaleur. Ne laissez pas la porte du congélateur ouverte plus qu'il est nécessaire pour y introduire ou enlever des denrées. Ne laissez pas les denrées dans l'appareil s'il ne fonctionne pas. Ne mettez pas dans le congélateur de produits inflammables ou explosives. Ne mettez pas de boissons acidulées (jus, eau minérale, champagne, etc.) dans le congélateur; la bouteille peut exploser! Ne congelez pas de boissons dans des bouteilles en plastique. Ne mangez pas des cubes de glace ou de la glace immédiatement après les avoir sortis du congélateur. Ne touchez jamais les parties métaliques froides ou les denrées congelées avec les mains humides. Pour la protection de l'appareil pendant le stockage et le transport, il est prevu avec des pièces d'écartement entre la porte et le cabinet (dans la partie avant et arrière). Ces pièces d'écartement seront enlevées avant de mettre l'appareil en fonction. ATTENTION! Cet appareil doit être utilisé seulement dans le but pour lequel il a été conçu (utilisation domestique), dans des lieux adéquats, loin de la pluie et de l’humidité. 39 FR Instructions d'utilisation • Installez l'appareil sur un sol parfaitement plan et horizontal dans un lieu sec et bien aéré. Montez les accessoires livrées. L'accumulation excessive de glace sur le cadre et sur les paniers doit être enlevée regulièrement à l'aide de la palette en plastique livrée avec l'appareil. Cette accumulation de glace a pour conséquence l'impossibilité de fermer correctement la porte. Si vous n'utilisez pas votre appareil sur une longue période, nous vous conseillons de procéder comme suit: - débranchez l'appareil; - videz l'appareil; - dégivrez-le et nettoyez-le; - laissez la porte ouverte pour éviter la formation d’odeurs désagréables. Le cordon d'alimentation doit être remplacé exclusivement par une personne compétente. Gardez votre appareil fermé à clé et rangez la clé dans un lieu sûr, loin de la portée des enfants. Si vous recyclez un appareil avec une serrure, assurez-vous que le système de blocage soit inutilisable. Cela est très important pour éviter que des enfants puissent rester enfermés dedans. Rac c orde me nt a u résea u é lectrique Votre appareil est conçu pour fonctionner à une tension monophasique de 220-240V/50 Hz. Avant de brancher l'appareil, vérifiez que les paramètres du réseau de votre maison (tension, type de courant, fréquence) correspondent aux paramètres de fonctionnement de l'appareil. • Les informations concernant la tension d'alimentation et la puissance se trouvent sur la plaque signalétique située dans la partie arrière du congélateur. • L'installation électrique doit être conforme à la réglementation. • La mise à la terre de l'appareil est obligatoire. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de tout incident sur les personnes, animaux ou biens, si ces conditions ne sont pas respectées. • L'appareil est muni d’un cordon d'alimentation et d’une fiche (type européen, marque 10/16A) avec un contact double de mise a la terre pour sécurité. Si la prise de courant n'est pas du même type que la fiche, nous vous recommandons de la faire remplacer par un électricien. • N'utilisez pas de rallonge ou multiprise. • La mise hors tension de l'appareil doit être possible en débranchant la fiche de la prise de courant ou par un interrupteur de réseau a deux pôles placé avant la prise. Insta llation Cet appareil a été conçu pour fonctionner à une température ambiante comprise entre +100C et +430C (classe SN/T). Si la température ambiente est supérieure à +430C, la température peut augmenter à l’intérieur l'appareil. Installez l'appareil loin de toute source de chaleur et de feu. L’installation dans une chambre chaude ou près d'une source de chaleur (réchauds, cuisinières, fours, etc.), ou encore l'exposition directe aux rayons du soleil vont augmenter la consommation d'énergie et raccourcir la durée de vie du congélateur. • Nous vous prions de respecter les distances minimales suivantes (figure2): • 100 cm des cuisinières à charbons ou a l'huile; • 150 cm des cuisinieres électriques ou a gaz. Mettez sur le condenseur (dans la partie arrière) les limiteurs livrés avec l'appareil. (figure 3). 40 FR Instructions d'utilisation Le dispositif de signalisation se trouve à l’avant du congélateur (fig. 5). 1. Bouton de réglage du thermostat 2. Voyant vert – indique que l'appareil est sous tension. 3. Voyant rouge – s'allume si la température dans le congélateur est trop élevée. A la mise en fonctionnement, le voyant s’allume 15 à 45 minutes après. Il s'éteint lorsque l’appareil atteint une température de fonctionnement normale. 4. Bouton orange – congélation rapide. En appuyant sur ce bouton, vous sélectionnez un mode de focntionnement qui permettra à l’appareil d’atteindre plus rapidement la température de réglage. Le voyant orange indique ce mode est actif. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour arrêter le mode de “congélation rapide“. Mis e e n fonctionne me nt Avant la mise en fonctionnement, nettoyez l'intérieur de l'appareil (voir le chapitre “Nettoyage"). Branchez l'appareil, et réglez le bouton du thermostat à une position moyenne. Les voyants verts et rouges du bloc de signalisation doivent s'allumer. Laissez l'appareil fonctionner pendant environ 2 heures sans y mettre de denrées. La congélation des denrées fraîches est possible après un minimum de 20 heures de fonctionnement. Des cription de l'a ppare il (fig. 1) 1 - Poigné de porte 2 - Porte 3 - Lampe 4 - Paniers 5 - Panneau de séparation 6 - Serrure 7 - Signalisations 8 - Écarteur pour le transport Fonc tionne ment du c ongé late ur Réglage de la température Le réglage de la température du congélateur se fait au moyen du bouton du thermostat (fig. 4), “MAX” étant la position pour une température la plus basse possible. La température peut varier en fonction des conditions d'utilisation de l'appareil, comme la place de l'appareil, la température ambiante, la fréquence d'ouverture de la porte ou le niveau de remplissage. Positionnez le bouton du thermostat en tenant compte de ces facteurs, afin que la température interne reste inférieure ou égale à -18°C. 41 FR Instructions d'utilisation - En cas d'interruption du courant, n'ouvrez pas la porte de l'appareil. Les denrées congelées ne seront pas affectées si l'interruption dure moins de 36 heures. Conseils pour la conservation des denrées Le congélateur sert à conserver les denrées congelées pour une longue periode de temps, ainsi que pour congeler les denrées fraîches. Un des éléments principaux pour une bonne congélation des denrées est l'emballage. L'emballage doit être imperméable à l'air, aux liquides, graisses, vapeur d'eau et odeurs. Elle doit également être inerte pour les denrées emballées et resistante à des températures basses. N'OUBLIEZ PAS! 24 heures après l'introduction des denrées, annulez le mode de "congélation rapide". IMPORTANT! - Pour placer les denrées fraîches, utilisez les paniers livrés avec l'appareil. - Ne mettez pas dans le congélateur une quantité trop importante de denrées à la fois. La conservation des denrées est meilleure si elles sont congelées en profondeur et rapidement. Nous vuos recommandons de ne pas dépasser la capacité de congélation de l'appareil, indiquée dans les "caractéristiques techniques" (page 45). Pour réduire le temps de congélation, appuyez le bouton orange de “congélation rapide”. - Les denrées fraîches ne doivent pas entrer en contact avec les denrées déjà congelées. - Les denrées congelées achetées en magasin peuvent être mises dans le congélateur sans toucher au réglage du thermostat. - Si la date de congélation n'est pas indiquée sur l'emballage, nous vous conseillons de considérer une période maximale de 3 mois pour la conservation. - Les denrées, même partiellement décongélées, ne peuvent pas être congélées à nouveau. Elles doivent être consomées immédiatement ou préparées et ensuite congelées. 42 FR Instructions d'utilisation Dé givra ge de l'a ppa re il Nettoya ge de l’inté rie ur Nous vous conseillons de dégivrer le congélateur au moins deux fois par an, ou quand la couche de glace est trop epaisse. La formation de glace est un phénomène normal. La quantité et la rapidité de formation de la glace dépend des conditions ambiantes et de la fréquence d'ouverture de la porte. Nous vous conseillons de dégivrer l'appareil quand la quantité de denrées est la faible. Avant le dégivrage, réglez le bouton du thermostat dans une position supérieure, pour permettre aux denrées d'accumuler plus de froid. Débranchez l'appareil. Enlevez les denrées congelées, enveloppezles dans plusieurs feuilles de papier et mettez-les dans un réfrigérateur ou autre place froide. Prenez le panneau de separation et mettez-le sous le congélateur dans la direction du tube d'écoulement. Enlevez le bouchon d'obturation. L'eau qui resulte sera collectée dans le plateau special (paneau separateur). Après la fonte de la glace et l'ecoulement de l'eau, nous vous prions de l'essuyer avec un chiffon ou une eponge, ensuite sechez bien. Mettez a sa place le bouchon d'obturation (Fig. 6) Pour une fonte rapide, laissez la porte ouverte. Avant de commencer le nettoyage, débranchez l'appareil. • Nous vous recommandons de nettoyer l'appareil quand vous le dégivrez. • Nettoyez l'intérieur avec de l'eau tiède et du détergent neutre. N'utilisez pas du savon, du détergent, de l’essence, de l’acétone au tout autre nettoyant qui pourrait laisser une odeur persistante. • Nettoyez avec une éponge humide et essuyez avec un chiffon mou. Durant cette opération, évitez l'excès d'eau. L’eau peut s’introduire dans l'isolation thermique de l'appareil et provoquer des odeurs désagréables. N'oubliez pas de nettoyer aussi le joint de la porte, et en particulier les nervures du soufflet avec un chiffon propre. Nettoya ge de l’exté rie ur • Nettoyez l'extérieur du congélateur à l’aide d’une éponge avec de l'eau chaude et du savon. Essuyez ensuite avec un chiffon mou et sec. • Le nettoyage de la partie exterieure du circuit frigorifique (compresseur, condenseur, tubes de connection) sera fait avec une brosse molle ou avec l'aspirateur. Pendant cette opération, nous vous prions de faire attention de ne pas deformer les tubes ou détacher les cables. N'utilisez pas de poudres abrasives! • Après avoir fini le nettoyage, mettez les accessoires à leurs places et branchez l'appareil. N'employez pas des objets métalliques pointus pour enlever la glace. N'utilisez pas de séchoirs éélectriques ou d'autres appareils de chauffage pour le dégivrage. Remplacement de la lampe Si la lampe est grillée, débranchez l'appareil. Détachez l'ornement de la lampe. Assurezvous que la lampe soit vissée correctement. Branchez l'appareil. Si la lampe ne s'allume pas, remplacez-la avec une autre, modèle E14-15W. Mettez l'ornement de la lampe a sa place. 43 FR Instructions d'utilisation Dys fonctionneme nts Bruits pendant le fonctionnement L'appareil ne fonctionne pas L'alimentation électrique a été coupée. La fiche du câble d'alimentation n'est pas bien introduite dans la prise de courant. Le fusible a sauté. Le thermostat est en position “OFF”. Pour maintenir la température à la valeur que vous avez reglée, le compresseur de l'appareil se met en marche périodiquement Les bruits que vous entendez dans cette situation sont normaux. Ils diminuent en intensité à mesure que l'appareil atteint la température de fonctionnement. Le bruit de bourdonnement est dû au compresseur. Il peut devenir un peu plus fort quand le compresseur démarre. Les cliquetis de l'agent frigorifique qui circule dans les tubes de l'appareil, sont des bruits normaux. Les températures ne sont pas assez basses (le voyant rouge s'allume) Les denrées empêchent la porte de se fermer. L'appareil n'est pas placé correctement. L'appareil est placé trop près d'une source de chaleur. Le bouton du thermostat n'est pas dans la position correcte. Attention! N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil ou tout composant électrique. Toute réparation effectuée par une personne qui n'est pas autorisée est dangereuse pour l'utilisateur et peut avoir comme conséquence l’annulation de la garantie. Formation excessive de glace La porte n'a pas été bien fermée. L'éclairage intérieure ne fonctionne pas La lampe est grillée. Procédez à son remplaement comme indiqué plus haut. 44 FR Instructions d'utilisation Caracté ris tiques tec hniques MARQUE MODELE HSA 32520 TYPE D'APPAREIL CONGÉLATEUR HORISONTAL Volume brut (l) 310 Volume utile (l) 298 Capacité de congélation (kg/24 h) 15 Classe énergetique (1) A+ Consommation d'énergie (kWh/an) (2) 272 Autonomie (heures) 36 Bruit (dB (A) re 1 pW) 40 Agent frigorifique ecologique R600a (1) Classes d'energie: A++ . . . G (A++ = très economique . . . G = moins economique) (2) La consommation réelle d’électricité dépend des conditions d'utilisation et de l'emplacement de l'appareil. Recyclage Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément à la directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement. Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine en raison de la présence potentielle de substances dangereuses. 45 D Gebrauchsanweisung Herzlichen Glückwunsch für Ihre Entscheidung ! Die von Ihnen erworbene waagerechte Tiefkühltruhe ist unser neuestes Produkt in der Baureihe . Sie hat ein neues ansprechendes Design, und wurde entwickelt, um den europäischen und nationalen Vorschriften zu entsprechen, was die beste Funktion und Sicherheit bietet. Der Betrieb mit nur einem Kompressor, das Steuer- und Regelsyste mit einem einzigen Thermostat sichern einen guten Temperaturabgleich und einen geringen Energiebedarf. Hinzu sei erwähnt, daß das Kühlmittel R600a, welches in diesen Anlagen verwendet wird, umweltfreundlich ist und nicht die Ozonschicht der Atmosphäre beeintrachtigt. Um dieses Gerät optimal zu nutzen, empfehlen wir ihnen, diese Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen. Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Gerätes Sollte das neu erworbene Gerät ein altes ersetzen, bitten wir Sie, folgendes zu beachten: • Die gebrauchten Geräte sind nicht wertlose Abfälle. Deren umweltfreundliche Entsorgung erlaubt die Rückgewinnung von wichtigen Rohstoffen. • Das alte Gerät kann unter Einhaltung folgender Schritte entsorgt werden: - Gerät vom elektrischen Netz abschließen - Spannungsversorgungskabel entfernen (abtrennen); - Eventuell vorhanden Schlösser entfernen, um das Einschließen von verhindern (z.B. Kinder) - Lebensgefahr. • Die Kühlgeräte enthalten Dämmmaterialien und Kühlmittel, welche besonderen Entsorgungsmethoden bedürfen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. 46 D Gebrauchsanweisung Recycling der Verpackung Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und Empfehlungen Vorsicht! Gestatten Sie den Kindern nicht, mit der Verpackung oder mit Teilen der Verpackung zu speilen. Es besteht Erstickungsgefahr durch Wellpapier oder Kunststoffolie. Um eine Beschädigung des Gerätes beim Transport zu verhindern, wurden alle Materialien der Verpackung entsprechend den Vorschriften zur umweltfreundlichen Entsorgung entwickelt. Wir empfehlen die Verwertung der Verpackung, um die Umwelt zu schonen! • Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn ein Fehler daran bemerkt wurde. • Vermeiden Sie die Verformung des Kühlmittelkreislaufes (Leitungen) beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes. • Die Tiefkühltruhe sollte nur zur Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln, das Tieffrieren von frischen Lebesmitteln und für die Herstellung von Eiswürfeln verwendet werden. • Lassen sie dei Türe des Gerätes nicht länger offen, als zum Herausnehmen oder Einlegen von Lebensmitteln notwendig ist. • Im inneren dürfen keine Produkte gehalten werden, welche brennbare oder explisive Gase enthalten. • Verzehren Sie nicht Eiswürfel gleich nachdem sie aus der Tiefköhltruhe geholt wurden. Sie können Frostbiss verursachen. • Berühren Sie niemals kalte metallische Teile oder tiefgefrorene Lebensmittel mit freuchten Händen. Ihre Hand kann sehr schnelll an die sehr kalten Oberflächen anfrieren. • Verbieten Sie den Kindern, sich hinter dem Gerät zu verstecken oder da zu spielen. • Vor jedwelcher Reinigungsarbeit ist das Gerät von dem Spannungsnetz zu trennen. • Um das Gerät vom Netz zu trennen, ziehen Sie an dem Stecker, nicht am Kabel! • Steigen Sie nicht auf das Gerät. • Betreiben Sie nicht das Gerät in der Nähe von Heizkörpern, Kochöfen oder anderen Hitzequellen oder neben Feuer. • Zum Schutz des Gerätes bei Lagerung und Transport befinden sich Distanzstücke zwischen Tür und Gehäuse (vorne und hinten). Diese Distanzstücke werden entfernt, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. • Überschüssiges Eis an Rahmen und Ablagen sollte regelmäßig mit dem mitgelieferten Plastikschaber entfernt werden. Nutzen Sie keine Metallgegenstände zur Eisentfernung. Durch Eisansammlung lässt sich die Tür nicht mehr richtig schließen. WICHTIG! Lesen Sie diese Anweisungen vollständig vor der Inbetriebnahme des Gerätes. Sie beinhalten wichtige Informationen zu der Aufstellung, dem Betrieb und der Wartung Ihres Gerätes. Bewahren sie die Gebrauchsanweisungen sicher auf, um auch später leicht zugänglich zu sein, Sie sind auch weiteren Benutzern des Gerätas sehr behilflich. WICHTIG! Dieses Gerät ist nur für die vorgesehenen Zwecke zu betreiben (Haushalt), in entsprechenden Räumen, vor Regen, Feuchtigkeit oder anderen Umwelteinflüssen geschützt. Transportvorschriften Wir empfehlen, das Gerät auch beim Transport nur in waagerechter Position zu halten. Während dem Transport muß die Verpackung unbeschädigt sein. Vor der Inbetriebnahme lassen Sie das Gerät für 12 Stunden stehen. Beim Transport sollte jedwelche Einwirkung auf den Kühlkreislauf vermieden werden (Gefahr von Verformungen an den Leitungen). Die Nicheinhaltung dieser Vorschriften kann zu Schäden an dem Motorkompressor führen und zum Erlöschen der Gewährleistung für das Gerät. 47 D Gebrauchsanweisung • Lassen Sie keine Lebensmittel in dem Gerät wenn es nicht in Betrieb ist. • Wird das Gerät nur für ein paar Tage nicht genutzt, ist es ratsam, es gar nicht abzustellen. Sollten Sie es für einen längeren Zeitraum nicht benutzen, gehen Sie wie folgt vor: - Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose - Leeren Sie die Tiefkühltruhe; - Entfrosten Sie diese und reinigen Sie sie.; - Lassen Sie den Deckel offen um unangenehme Geruchsentwicklung zu vermeiden. • Das Netzkabel darf nur von einer entsprechend ausgebildeten un geprüften Person durchgeführt werden. Sichern Sie die freie Luftzirkulation in der Umgebung des Gerätes indem Sie die Abstände einhalten, welche im Abb. 2 eingetragen sind. Bauen Sie an den Kondensator die mitgelieferten Distanzstücke ein (Abb. 3). • Der Boden oder das Gerüst, auf welches das Gerät aufgebaut wird, hat perfekt flach zu sein. Bauen Sie das mitgelieferte Zubehör ein. Anschließen an das Spannungsnetz • Ihr Gerät ist gebaut, um unter Wechselstrom, bei 220-240V/50 Hz. betrieben zu werden. Bevor Sie das Gerät an das Netz anschließen, überprüfen Sie die Kenndaten des Stromnetzes (Spannung, Art des Stromes, Frequenz) und deren Übereinstimmung mit den Kenndaten des Gerätes. Informationen zu der Versorgungsspannung und die Leistungsabnahme finden Sie auf dem Typenschild auf der Rückseite des Gerätes. • Die elektrische Anlage muß den gesetzlichen Vorschriften entsprechen. • Es ist gesetzlich vorgeschrieben, daß das Gerät nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt (Erdung) erlaubt ist. Der Hersteller zieht sich aus jedwelcher Haftung zurück in Fällen, in denen Sachschäden oder Verletzungen an Tieren oder Personen wegen Nichteinhaltung der o.g. Vorschriften auftreten. • Das Gerät ist mit einer elektrischen Anschlußschnur und einem Stecker nach europäischen Normen. Der Stecker trägt die Markierung 10/16A und hjat doppelten Schutzkontakt für die Erdung. • Sollte die Steckdose nicht zu diesem Stecker passen, ist ein autorisierter Elektriker mit dem Tausch der Steckdose zu beauftragen. • Es wird empfohlen, das Gerät nicht über Verlängerungskabel oder Adapter anzuschließen. Sollte das Gerät zwischen zwei Möbelstücken eingebaut sein, vergewissern Sie sich, daß diese nicht den Anschlußkabel zerquetschen. Die Umgebungstemperatur Das Gerät ist vorgesehen, seine Funktion zu gewährleisten mit der Einhaltung der Betriebskenndaten (lt. Betriebsanleitung und Kennplättchen) soweit die Umgebungstemperatur im Bereich 100C bis 430C liegt, (Klimaklasse SN-T) Bei Umgebungstemperaturen unter der Minimalgrenze oder über der Maximalgrenze können Störungen im Betrieb des Gerätes auftreten. Bei Umgebungstemperaturen über der Maximalgrenze von 430C, umso mehr diese Temperatur überschritten wird, verkürzen sich die Pausen in dem Betrieb des Gerätes, dieses hat die Tendenz, ständig zu laufen, die inneren Temperaturen steigen an wie auch der Energieverbrauch. Das Gerät ist weit von jedwelches Hitze- und Feuerquelle aufzustellen. Das Aufstellen in einen warmen Raum oder in der Nähe von Hitzequellen (Heizkörper, Kochöfen, Backöfen usw.) führen zu einem erhöhten Stromverbrauch und mindern die Lebensdauer des Gerätes. Bei der Aufstellung des Gerätes in Ihrer Wohnung, sind folgende minimale Abstände einzuhalten: - 100 cm von den Kochöfen, welche mit Kohle oder Öl geheizt werden; - 150 cm von den elektrischen Kochöfen und/auch Gasöfen. 48 D Gebrauchsanweisung Trennen vom Stromversorgungsnetz Einste lle n der Temperatur Die Temperatur der Tiefkültruhe wird über den Drehknopf Thermostat geregelt (Abb. 4). „MAX” bedeutet niedrigste Temperatur. Die erzielten Temperaturen können unterschidlich sein, je nach der umgebungstemperatur, Aufstellungsort des Gerätes, Häufigkeit der Öffnung der Tür, Befüllungsgrad mit Lebensmitteln. Die Einstellung an dem Drehknopf Thermostat hat nach diesen kriterien stattzufinden.. Gewöhnlicherweise ist bei einer Außentemperatur von ca. 320C, der Drehknopf auf eine mittlere Stellung zu bringen. Die Trennung von dem Netz sollte immer gegeben sein, entweder durch das Abziehen des Steckers aus der Steckdose oder durch einen zweiadrigen NetzTrennschalter vor der Steckdose. Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme ist der Innenteil des Gerätes zu säubern. (näheres dazu unter Kapitel "Wartung und Reinigung des Gerätes"). Nach Beendung dieses Arbeitsschrittes schließen Sie das Gerät an das Stromversorgungsnetz und drehen Sie den Thermostatregler in eine mittlere Position. Die grüne und die rote LED im Warnungsblock müssen aufleuchten. Lassen Sie das Gerät für etwa 2 Std. laufen, ohne Lebensmittel hineinzulegen. Das Tiefgefrieren der frischen Lebensmittel ist erst nach mindestens 20 Std. Funktion gewährleistet. Das Anzeigesystem ist an der vorderen Seite des Gerätes angebracht (Abb. 5). Es beinhaltet: 1. Drehknopf Regelung Thermostat Innentemperatur wird eingestellt 2. LED grün - Bestätigt, daß das Gerät Spannungsversorgung hat. 3. LED rot - Störung - leuchtet auf, wenn die Temperatur im Inneren zu hoch ist. Die LED wird nach dem Einschalten des Gerätes für ca. 15-45 Minuten aufleuchten, danach muß sie aber erlöschen. Sollte die LED während des Betriebes leuchten, deutet dises auf einen Störung hin. 4. TASTE orange – schnelles Tieffrieren beim Druck auf diese Taste leuchtet die orangefarbene LED auf, wodurch das Gerät in den Betriebszustand „Schnelles Tieffrieren”. Dieser Betriebszustand kann auch unterbrochen werden, wobei die LED erlöscht. Die drei LED liefern die Informationen über den Betriebzustand des Gerätes. Applia nce desc ription (Abb. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Griff Tür Glühbirne Innenbeleuchtung Körbe Trennwand Schloß Anzeigeblock Abstandhalter für Transport 49 D Gebrauchsanweisung - Die tiefgefrorenen Lebensmittel, welche man aus dem Fachhandel bezogen hat, können direkt in die Tiefkühltruhe gelegt werden, ohne daß eine Einstelllung am Thermostat durchzuführen wäre. - Sollte auf der Verpackung nicht das Datum der Tieffrierens eingetragen sein, kann man eine maximale Frist von 3 Monaten in betracht nehmen (als Richtwert). - Lebensmittel, welche nach dem Tiefrieren auch nur teilweise aufgetaut sind, dürfen nicht mehr tiefgefroren werden. Es ist sofort zu gebrauchen oder nach dem Kochen, als Fertigpräparat wieder tiefzufrieren. - Sprudelgetränke sind nicht in der Tiefkühtruhe aufzubewahren. - Bei einem Stromausfall ist die Tür des Gerätes nicht zu öffnen. Tiefgefrorene Lebensmittel sind nicht beeinträchtigt, wenn der Stromausfall nicht länger als 36 Stunden dauert. Tiefgefrieren von Lebensmitteln Die Tiefkühltruhe dient zur zeitmäßig langen Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln. • Wichtig für das erfolgreiche Tiefgefrieren der Lebensmittel ist die Verpackung. Anbei die wichtigsten Merkmale einer guten Verpackung für tiefgefrorene Lebensmittel: diese sollten dicht sein, nicht mit den beinhalteten Lebensmitteln reagieren, tiefen Temepraturen standhalten, undurchlässig für Flüssigkeiten, Fette, Wasserdämpfe, Gerüche sein und acuh waschbar sein. Diese Bedingungen werden von folgenden Arten von Verpackungen erfüllt: Folie aus Aluminium oder Kunststoff, Gefäße aus Kunststoff, Gefäße aus Aluminium, Becher auch Wachskarton oder Kunststoff. Wichtig Laden Sie die Tiefkühltruhe nicht auf einmal mit einer zu großen Menge an Lebensmitteln. Die Lebensmittel sollten möglichst schnell un vollständig tiefgefroren werden, da nur auf diese Weise der Vitamingehlat, der Nahrungswert, das Aussehen und der Geschmack erhalten bleiben. Deshalb sollte die Tiefgefrierlesting nicht überschritten werden. Diese ist auf dem Typenschild des Gerätes eingetragen (Seite 52). Um das Tiegefrieren zu beschleunigen, ist die Taste „Schnelles Tieffrieren” zu drücken. 24 Stuinden nach dem Hinenlegen der Lebensmittel ist das schnelle Tieffrieren zu deaktivieren, indem man erneut die Taste 4 drückt, wodurch auch die orangefarbene LED erlischt. - Beim Tiefgefrieren von frischen Lebensmitteln sind die Körbe in dem Gerät zu verwenden.. - Heiße Lebensmittel sind vor den Tiefgefrieren bis auf Raumtemperaturabkühlen zu lassen. - Frische lebensmittel sollten nicht mit tiefgefrorenen in Berührung kommen. Empfehlungen für das Enteisen des Gerätes Die Die Bildung einer Eisschicht ist normal. Menge und die Geschwindigkeit der Ablagerung von Eis hängt von der Umgebungstemperatur ab und der Häufigkeit, mit der die Tür geöffnet wird. Wir empfehlen: - die Tiefkühltruhe wenigstens 2 mal im Jahr komplett auftauen zu lassen, odera auch jedes mal wenn die Eisschicht zu dick wrd. - die Enteisung dann durchzuführen, wenn die Menge von Lebensmitteln am geringsten ist. Wenigstens 2 Stunden vor der Enteisung sollte die Taste „Schnelles Tiefgefrieren” (4) gedrückt werden, damit die Lebensmittel eine möglichst große Menge an Kälte aufnehmen können.. - Trennen Sie das Gerät von dem Netz. - Entnehmen Sie alle tiefgefrorenen Lebensmittel, Wickeln Sie deise in mehrere lagen Papier und legen Sie diese in einen Kühlschrank oder an eine kühlen Ort. 50 D Gebrauchsanweisung - Nehmen Sie die Trennwand und Legen Sie diese unter die Tiefkühltruh, unter die Abflußleitung. Ziehen Sie den Verschlußstopfen. Das abgefangene Wasser wird in die Tafel der Trennwand aufgenommen. Nach dem Schmelzen des Eises un Abtropfen des Wassers, wischen Sie das Gerät mit einem Lappen oder einem Schwamm und trocknen Sie es gut ab. Stecken Sie den Verschlußstopfen zurück in die Ablaufleitung. - Um das Auftauen zu beschleunigen, lassen Sie die Türe offen. Es dürfen niemals spitze metallische Gegenstände für die Entfernung der Eiskruste verwendet werden. Es dürfen nicht Haartrockner (Föne) oder andere gleichartigen Heizgeräte zum beschleunigten Auftauenverwendet werden. Äuße re Re inigung • Die äußeren Bereiche des Gerätes wischen Sie mit einem feuchten Schwamm, in Spülmittellösung getränkt. • Die Reinigung der äußeren Teile der Kühlanlage (Motorkompressor, Kondensator, Leitungen) erfolgt mit einer weichen Bürste oder mit dem Staubsauger. Dabei ist zu beachten, daß. Dabei ist Vorsicht zu tragen, um nicht die Leitungen zu verbiegen oder den Leitungssatz zu beschädigen. Es darf kein Reinigungsand oder Scheuermittel verwendet werden! • Nach dem Reinigen ist das ganze Zubehör zurück einzubauen. Erneuern der inneren Glübirne Sollte die Glühbirne durchbrennen, trennen sie zu erst das Gerät von dem Netz. Bauen Sie die Lechteinheit aus. Vergewissern Sie sich zu erst, ob dei Brine richtig eingeschraubt war. Schließen Sie das Gerät wieder an. Sollte die Brine trotzdem nicht leuchten, ist sie durch eine vom Typ E14-15W erneuern. Bauen Sie dei Dacheinheit ein. Innere Reinigung Vor dem Reinigen schalten Sie das Gerät vom Netz ab. Es ist empfehlenswert, das Gerät bei dem Auftauen auch zu reinigen. Die inneren Flächen werden mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Spülmittel gewaschen. Verwenden Sie keine Seife, Waschmittel, Benzin oder Azeton, da sie einen Prägnanten Geruch hinterlassen. Wichen Sie mit einem feuchten Schwamm und wischen Sie mit einem weichen Tuch.. Dabei ist ein Überschuß an Wasser zu vermeiden, um es zu verhindenr, daß dieses in die Wärmeisolation des Gerätes dringt. Dieses könnte zu vermehrter Geruchsentwicklung beitragen. Fehlersuchplan Sollte ihr Gerät nicht funktionieren, dan ist folgendes zu überprüfen: Stromversorgung unterbrochen. Stecker des Anschlußkabels richtig in Steckdose gesteckt. Der Stecker des Anschlußkabels ist richtig in die Steckdose gesteckt. Sicherung durchgebrannt Thermostat auf OFF. Temperatur nicht niedrig genug (rote LED leuchte). Lebensmittel verhidern das vollständige Schließen der Tür. Gerät nicht ordnungsgemäß aufgestellt. Gerät zu nahe an einer Wärmequelle. Thermostatregeldreher nicht in der richtigen Position. Übermäßige Eisbildung Tür nicht richtig geschlossen. Innenbeleuchtung hat keine Funktion. Glühbirne durchgebrannt. Automatischer Schalter in der Tür defekt. Vermeiden Sie den Wassereintritt in die Kiste der Innenbeleuchtung! Vergessen Sie nicht, auch die Dirchtung der Tür mit einem reinen Lappen zu wischen. 51 D Gebrauchsanweisung Geräusche im Betrieb Summen wird verursacht von dem Motorkompressor. Das Geräusch ist etwas lauter, wenn der Kompressor startet. Gurgeln und Zurren werden vin dem Kältemittel verursacht, wenn dieser durch die Leitungen der Kühlanlage rinnt. Diese Geräusche sind als normale Betriebsgeräusche zu betrachten.. Jedes mal wenn das Thermostat ein- oder ausschaltet, ist ein metallisches Klingeln zu hören. Um die eingestellte Temperatur zu halten, muß der Motorkompressor von Zeit zu Zeit starten. Die dabei entstehenden Geräusche sind normal. Sie mindern sobald das Gerät die Betriebtemperatur erreicht hat. Technische Daten MARKE MODELL GERÄTETYP BEKO HSA 32520 HORIZONTALE GEFRIERANLAGE Gesamtvolumen brutto (l) 310 Gesamtvolumen nutz. (l) 298 Tiefgefrierleistung (kg/24 h) 15 Energetische Wirtschaftlichkeitsklasse (1) A+ Energieverbrauch (kWh/an) (2) 272 Selbstfunktion (Std.) 36 Geräusch (dB (A) re 1 pW) 40 Kühlmittel R600a (1) Energetische Klasse: A . . . G (A = wirtschaftlich . . . G = wenig wirtschaftlich) (2) Der effektive Energieverbrauch ist durch die Betriebsbedingeungen bedingt, sowie durch die Gegebenheiten in der Aufstellung des Gerätes. Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Hausund/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten. In Deutschland ab 23.3.2006. 52 ES Instrucciones de uso ¡Enhorabuena por su elección! El congelador de arcón que ha adquirido pertenece a la y representa una armoniosa gama de productos conjunción de técnica de refrigeración y aspecto estético. Posee un nuevo y atractivo diseño y se ha construido según los estándares europeos y nacionales que garantizan sus características de funcionamiento y seguridad. Al mismo tiempo, el refrigerante utilizado, R600a, es respetuoso con el medio ambiente y no afecta a la capa de ozono. Con el fin de sacar el mejor partido de su congelador, aconsejamos leer detenidamente la información de estas instrucciones del usuario. Consejos para reciclar el antiguo aparato Si el aparato que se acaba de adquirir sustituye a un electrodoméstico antiguo, se deben tener en cuenta algunos aspectos. Los electrodomésticos antiguos no son chatarra sin valor. Su eliminación, al tiempo de preservar el medio ambiente, permite la recuperación de importantes materias primas. Inutilizar el antiguo electrodoméstico de esta forma: - desconectar el aparato del suministro eléctrico; - quitar el cable de suministro eléctrico (cortarlo); - quitar las posibles cerraduras de la puerta, para evitar el bloqueo de niños en su interior mientras juegan, algo que puede poner en peligro sus vidas. Los aparatos de refrigeración contienen materiales aislantes y refrigerantes que requieren un reciclado adecuado. Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales; tampoco para personas sin experiencia o conocimiento del aparato, a no ser que estén supervisadas o instruidas por alguien responsable de su seguridad. Los niños deben de estar controlados para que no jueguen con el aparato. 53 ES Instrucciones de uso Re ci cla do del e m ba laj e Adv er te ncia s y c ons ej os ge ner ale s ADVERTENCIA No deje que los niños jueguen con el embalaje o con alguna parte del mismo. Existe el riesgo de asfixia con las partes del cartón ondulado y con la película de plástico. Para que llegue a usted en buenas condiciones, el aparato se ha protegido con un embalaje apropiado. Todos los materiales del embalaje son compatibles con el medio ambiente y son reciclables. Por favor, ayúdenos a reciclar el embalaje al tiempo que se protege el medio ambiente. No enchufar el aparato si se advierte un fallo. Las reparaciones sólo deben hacerse por personal cualificado. En las siguientes situaciones desenchufar el aparato de la red eléctrica: - al deshelar completamente el aparato; - al limpiar el aparato. Para desenchufar el electrodoméstico, tirar del enchufe, no del cable. Asegurarse de que existe el mínimo espacio entre el aparato y la pared frente a la que está colocado. No subirse encima del aparato. No dejar que los niños jueguen o se escondan dentro del aparato. No utilizar nunca aparatos eléctricos dentro del congelador para deshelar. No utilizar el electrodoméstico cerca de aparatos de calefacción, cocinas o cualquier otra fuente de calor y fuego. No dejar abierta la puerta del congelador más de lo necesario para meter o sacar los alimentos. No dejar los alimentos en el electrodoméstico si no está en funcionamiento. No tener dentro productos que contengan gases inflamables o explosivos. No tener en el congelador bebidas gaseosas (zumos, agua mineral, champán, etc.): ¡la botella puede explotar! No congelar bebidas en botellas de plástico. No tomar cubitos de hielo o helado inmediatamente después de haberlos sacado del congelador, porque pueden provocar "quemaduras" en los labios. No tocar nunca las partes metálicas frías o la comida congelada con las manos húmedas, porque sus manos se pueden congelar rápidamente en las superficies muy frías. Para proteger la aplicación durante su almacenamiento o traslado, se provee con separadores entre la puerta y el gabinete (en la parte frontal y trasera). Estos separadores se eliminarán antes de poner la aplicación en funcionamiento. IMPORTANTE: Antes de poner en marcha el electrodoméstico, leer detenidamente estas instrucciones en su totalidad. Contienen información importante relativa a la instalación, uso y mantenimiento del aparato. El fabricante no asume ninguna responsabilidad si no se cumplen las instrucciones de este documento. Guarde las instrucciones en un lugar seguro para tenerlas a mano en caso de necesidad. Pueden resultarles útiles a los usuarios posteriores. ¡ATENCIÓN! Este electrodoméstico sólo debe usarse para su finalidad prevista (uso doméstico), en zonas apropiadas, lejos de la lluvia, la humedad o cualquier otro fenómeno meteorológico. Instrucciones de transporte En la medida de lo posible, el aparato se debe transportar solamente en posición vertical. Durante el transporte el embalaje debe estar en perfectas condiciones. Si durante el transporte el electrodoméstico se colocó en posición horizontal (solamente según las marcas del embalaje), se aconseja que, antes de poner el electrodoméstico en funcionamiento, se deje sin actividad durante 12 horas, con el fin de permitir la estabilización del circuito refrigerante. Si no se cumplen estas instrucciones, se puede provocar la avería del compresor del motor y la cancelación de su garantía. 54 ES Instrucciones de uso • Garantizar la libre circulación del aire alrededor del aparato, observando las distancias mostradas en el Elemento 2. Montar en el condensador (en la parte posterior) los espaciadores suministrados. (Elemento 3). • Colocar el electrodoméstico en un lugar perfectamente nivelado, seco y ventilado. Instalar los accesorios suministrados. Si existe una capa excesiva de hielo, eliminarla regularmente con el rascador de plástico incluido. No utilizar objetos metálicos afilados para quitar el hielo. La presencia de esta acumulación de hielo evita que la puerta cierre correctamente. Si no se usa el electrodoméstico durante algunos días no es aconsejable apagarlo. Si no se usa durante un período prolongado, proceda de la siguiente manera: - desenchufar el aparato; - vaciar el congelador; - deshelarlo y limpiarlo; - dejar la puerta abierta para evitar la formación de olores desagradables. El cable de suministro eléctrico lo puede sustituir solamente una persona autorizada. Si el electrodoméstico tiene un dispositivo de bloqueo, manténgalo trabado y mantenga la llave fuera del alcance de los niños. Al deshacerse de un electrodoméstico con bloqueo, compruebe que este dispositivo esté fuera de servicio. Esto es de suma importancia para evitar que un niño quede atrapado en su interior, lo que le podría causar la muerte. Conex iones eléc tricas Este electrodoméstico está diseñado para funcionar a una tensión monofásica de 220-240 V/50 Hz. Antes de enchufar el aparato, comprobar que los parámetros de la red de la casa (voltaje, tipo de corriente, frecuencia) cumplen los parámetros de funcionamiento del aparato. • La información relativa al voltaje de alimentación y la potencia absorbida se indica en la placa de datos técnicos situada en la parte posterior del refrigerador. • La instalación eléctrica debe cumplir los requisitos contemplados en las leyes. • La toma de tierra del electrodoméstico es obligatoria. El fabricante no asume ninguna responsabilidad de ningún daño a personas, animales o bienes que pueda surgir del incumplimiento de las condiciones especificadas. • El aparato está provisto de un cable de alimentación y un enchufe (tipo europeo, marcado 10/16A) con contacto de doble toma de tierra para mayor seguridad. Si la toma de corriente no es del mismo tipo que el enchufe, hay que pedirle a un electricista especializado que la cambie. • No utilizar piezas de extensión o adaptadores múltiples. Insta lación Este electrodoméstico ha sido diseñado para funcionar a una temperatura ambiente entre +100C y +430C (clase SN-T). Si la temperatura ambiente es superior a +430C, la temp. dentro del electrodoméstico puede aumentar. Instalar el aparato lejos de cualquier fuente de calor y fuego. La colocación en una habitación caliente, la exposición directa a los rayos solares o cerca de una fuente de calor (calefacciones, cocinas, hornos), aumentarán el consumo de potencia y acortarán la vida del producto. • Observar las siguientes distancias mínimas: • 100 cm desde las cocinas que funcionen con carbón o petróleo; • 150 cm desde las cocinas eléctricas y de gas. Des c onexión La desconexión debe ser posible sacando el enchufe de la toma de corriente o por medio de un conmutador bipolar de red situado antes de la toma de corriente. 55 ES Instrucciones de uso El sistema de señalización está situado en el lado delantero del congelador (Elemento 5). Incluye: 1. Mando de ajuste del termostato – para ajustar la temperatura interior. 2. LED verde – indica que el aparato recibe suministro de energía. 3. LED rojo – defectos – se ilumina si la temperatura del congelador es demasiado alta. El LED se iluminará durante 15-45 minutos después de poner el aparato en funcionamiento; a continuación, se debe apagar. Si el LED se apaga durante el funcionamiento, significa que se ha producido algún problema. 4. Botón naranja – congelación rápida – al presionarlo, se enciende el botón naranja, indicando que el aparato entró en el modo de "congelación rápida". Para salir de este modo, se deberá oprimir nuevamente el botón y el LED naranja se apagará. Los tres LED informan sobre el modo de operación del congelador. Func iona mie nto Antes de poner en funcionamiento el electrodoméstico, limpiar el interior (véase el capítulo (”Limpieza"). Al terminar esta operación, enchufe el aparato y coloque el botón del termostato en una posición intermedia. Los indicadores luminosos de color verde y rojo situados en el bloque de señalización deberán encenderse. Dejar el aparato funcionando durante unas 2 horas sin colocar alimentos en su interior. La congelación de los alimentos frescos es posible después de un mínimo de 20 horas de funcionamiento. Des cripc ión de l e lectrodoméstic o (Elemento 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Asa de la puerta Puerta Alojamiento de la lámpara Cestas Bandeja Alojamiento del sistema de bloqueo Caja del termostato Espaciador para transporte Consejos para la conservación de alimentos El congelador está destinado a conservar la comida congelada durante un tiempo prolongado, así como a congelar alimentos frescos. Uno de los elementos esenciales para una congelación satisfactoria de los alimentos es el envase. Las condiciones principales que debe cumplir el envase son las siguientes: que sea hermético, que sea inerte hacia los alimentos envasados, que resista bajas temperaturas, que sea estanco a líquidos, grasa, vapores de agua, olores, que se pueda lavar. Estas condiciones las cumplen los siguientes tipos de envases: película de plástico o aluminio, recipientes de plástico y aluminio, vasos de cartón parafinado o vasos de plástico. Func iona mie nto del c onge la dor Ajuste de la temperatura La temperatura del congelador se ajusta mediante un mando ubicado en el termostato (elemento nº 4), siendo la posición "MAX" la de menor temperatura. Las temperaturas obtenidas pueden variar de acuerdo con las condiciones de uso del electrodoméstico, tales como: colocación del aparato, temperatura ambiente, frecuencia con que se abra la puerta, cantidad de alimentos que hay en el congelador. La posición del mando del termostato cambiará según estos factores. Normalmente, para una temperatura ambiente de aproximadamente 320 C, el termostato estará ajustado en una posición intermedia. 56 ES Instrucciones de uso IMPORTANTE: - Para congelar alimentos frescos, emplee las cestas provistas con el aparato. - No colocar en el congelador una cantidad demasiado grande de alimentos a la vez. La calidad de los alimentos se conserva mejor si se congelan a fondo lo más rápidamente posible. Esta es la razón por la que es aconsejable no sobrepasar la capacidad de congelación del aparato, que se especifica en "Hoja de datos del electrodoméstico" (página 59). Para reducir el tiempo de congelamiento, presione el botón "congelación rápida". - Los alimentos frescos no deben entrar en contacto con los alimentos ya congelados. - Los alimentos congelados que se hayan comprado se pueden colocar en el congelador sin tener que ajustar el termostato. Si la fecha de congelación no se indica en el envase, hay que tener en cuenta un período de 3 meses como máximo, como norma general. - Los alimentos, incluso parcialmente deshelados, no se pueden congelar de nuevo; se deben consumir inmediatamente o cocinarse y después volverse a congelar. - Las bebidas gaseosas no se guardarán en el congelador. - En caso de una interrupción de la corriente eléctrica, no abrir la puerta del electrodoméstico. Los alimentos congelados no se verán afectados si la avería dura menos de 36 horas. Des hielo del apa rato Aconsejamos que se deshiele el congelador al menos dos veces al año o cuando la capa de hielo tenga un grosor excesivo. La acumulación de hielo es un fenómeno normal. La cantidad y rapidez de la acumulación de hielo depende de las condiciones ambientales y de la frecuencia con que se abra la puerta. Aconsejamos deshelar el aparato cuando la cantidad de alimentos congelados sea la menor. Antes de deshelar, ajustar el mando del termostato a una posición superior, para que los alimentos se conserven más fríos. - Desenchufar el aparato; - Sacar los alimentos congelados, envolverlos en varias hojas de papel y colocarlos en el refrigerador o en un lugar fresco. Tome el panel separador y colóquelo bajo el congelador en el sentido del tubo de goteo. Retire el tapón. El agua resultante será recogida en una bandeja especial (panel separador). Una vez derretido el hielo y escurrida el agua, limpie con un paño o esponja y luego seque bien. Retorne el tapón a su sitio. (Elemento 6) Si desea acelerar el descongelamiento, deje abierta la puerta. No utilizar objetos metálicos afilados para quitar el hielo. No usar secadores de pelo o cualquier otro aparato de calentamiento para deshelar. NO OLVIDAR: Transcurridas 24 horas desde el momento en que se introdujo los alimentos en el interior, cancele el modo "congelación rápida" oprimiendo de nuevo el botón 4, cuando se apague el LED naranja. 57 ES Instrucciones de uso Limpieza del interior Sustitución de la bombilla interior Antes de iniciar la limpieza, desenchufar el aparato de la red. • Es aconsejable limpiar el electrodoméstico cuando se deshiele. • Limpiar el interior con agua tibia, a la que se añadirá algo de detergente neutro. No usar jabón, detergente, gasolina o acetona, que pueden dejar un olor fuerte. • Limpiar con una esponja húmeda y secar con un paño suave. Durante esta operación, evitar el exceso de agua, con el fin de impedir su entrada en el aislamiento térmico del aparato, lo que podría provocar olores desagradables. No hay que olvidar limpiar también la junta de la puerta, especialmente los nervios del fuelle, con un paño limpio. Si la lámpara se quema, desenchufe el aparato. Retire la moldura que cubre la lámpara. Fíjese si la lámpara está bien enroscada. Vuelva a enchufar el aparato. Si la lámpara sigue sin encender, reemplácela por otra modelo E14-15W. Restituya la moldura que cubre la lámpara en su sitio. G uí a de l oc aliza ci ón de a v ería s El electrodoméstico no funciona. • Hay una interrupción de la corriente eléctrica. • El enchufe del cable de alimentación no está bien introducido en la toma de corriente. • El fusible está fundido. • El termostato está en la posición "OFF". Las temperaturas no son lo bastante bajas (el LED rojo está encendido). • Los alimentos impiden que la puerta se cierre. • El aparato no se colocó correctamente. • El aparato está colocado demasiado cerca de una fuente de calor. • El mando del termostato no está en la posición correcta. Excesiva acumulación de hielo • La puerta no se cerró correctamente. La luz interior no funciona • La lámpara se quemó. Desenchufe el aparato, retire la lámpara y cámbiela por una nueva. Lo siguiente no se consideran defectos • Posibles movimientos alternativos y crujidos procedentes del producto: circulación del refrigerante en el sistema. Limpieza del exterior • Limpiar el exterior del congelador con una esponja empapada en agua tibia jabonosa, limpiar con un paño suave y secar. • La limpieza de la parte exterior del circuito refrigerante (compresor del motor, condensador, conductos de conexión) se realizará con un cepillo suave o con la aspiradora. Durante esta operación, procurar no deformar los conductos ni separar los cables. No utilizar materiales corrosivos ni abrasivos. • Tras finalizar la limpieza, volver a colocar en su lugar los accesorios y enchufar el aparato. 58 ES Instrucciones de uso Ruidos durante el funcionamiento Los ruidos de burbujeo o borboteo procedentes del refrigerante que circula por los conductos del aparato son ruidos de funcionamiento normal. Para mantener la temperatura en el valor fijado, el compresor del aparato se enciende periódicamente. Los ruidos que se escuchan en dicha situación son normales. Estos se reducen tan pronto como el aparato alcanza la temperatura de funcionamiento. Advertencia: No intentar nunca reparar el electrodoméstico o sus componentes eléctricos. Cualquier reparación llevada a cabo por una persona no autorizada es peligrosa para el usuario y puede dar lugar a la cancelación de la garantía. El compresor emite un zumbido. Puede hacerse un poco más fuerte cuando arranca el compresor. Hoja de datos del electrodoméstico MARCA MODELO HSA 32520 TIPO DE ELECTRODOMÉSTICO CONGELADOR DE ARCÓN Capacidad bruta total (litros) 310 Capacidad útil total (litros) 298 Capacidad de congelación (kg/24 h) 18 Clasificación de rendimiento energético (1) A+ Consumo de potencia (kWh/año) (2) 272 Autonomía (horas) 36 Nivel de ruido [dB(A) a 1 pW] 40 Agente refrigerante ecológico R600a (1) Clasificaciones de energía: A . . . G (A = económico. . . G = menos económico) (2) El consumo de potencia real depende de las condiciones de uso y la ubicación del electrodoméstico. Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades locales o regionales más próximas a su domicilio. Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas sustancias. 59 4578333805 13.03.2012