Transcripción de documentos

CONTROL PANEL & SIDE BURNER REPLACEMENT Saber Grills Recall September 2017 Replace the components as instructed below to prevent the following hazard: The grills’ LP regulator can allow gas to flow at a higher pressure than intended, which can result in a gas leak and flame burst from the burner knobs, posing fire and burn hazards to consumers. Estimated time to complete this replacement: 1 hour. For Model Numbers: / Pour les numéros de modèle : / Para los números de modelo: R33CC0312, R33SC0012, R50CC0312, R50CC0612, R50SC0012, R50C1715 R67SC0012 English: Pages 2-12 Français: Pages 13-24 Español: Páginas 25 36 Have Questions? Need Assistance? Call us at 1-866-671-7988 An instructional video demonstrating this procedure is available at www.saberGrills.com/Support/Article.aspx?articleid=348 Des questions? Avez-vous besoin d'aide? Appelez-nous au 1-866-671-7988 Une vidéo expliquant cette marche à suivre est mise à votre disposition au www.saberGrills.com/Support/Article.aspx?articleid=348 ¿Tiene preguntas? ¿Necesita asistencia? Llámenos al 1-866-671-7988 Puede ver el video instructivo que describe este procedimiento en: www.saberGrills.com/Support/Article.aspx?articleid=348 © Saber Grills, LLC 1 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Replacement Procedure - Before you Begin IMPORTANT! Before beginning the replacement procedure: • Read through this entire procedure to familiarize yourself with the steps. • Ensure that your Grill is cool and all Control Knobs are in the OFF ( ) position. • Disconnect and remove the LP Cylinder. • Retain your hardware for use in reassembling your Grill, unless instructed to do otherwise. • Keep the shipping carton and supplied shipping label for use in returning your old parts to Saber Grills. • Some steps will require bending and extended reaching. Please review this guide before attempting to replace these parts. If you determine that you are unable to complete these steps, please contact Saber Grills for assistance. Please note that extra Wires, Wire Ties, and Screws are included should you need them. After completion of this procedure, you will have installed a completely new Control Panel and Hose/Regulator assembly into your Saber Grill. If your Grill has a Side Burner - you will also replace it as well. Tools and Safety Equipment Recommended - Control Panel Replacement NOTE: Some Tools are not included. We recommend the use of the tools listed below to complete the replacement of the Control Panel. Wear gloves to protect your hands during the replacement procedure. Flat Blade Screwdriver Soft Bristle Brush 7/16” Socket Tool (Included) Phillips Screwdriver Small bucket or cup These symbols mean to use caution and to wear your Gloves. Liquid Soap NOTE: You will need the 7/16” socket tool (included) to complete the replacement of the Side Burner. This Tool is needed only for the replacement of the Side Burner. Procedure - Replacing your Control Panel 1 Open the Cart Panel Door(s) Remove the Grease Tray for easy access to components. NOTE: We will not show the Doors in the steps after this step - this will help make the images easier to follow. Please DO NOT remove your Doors. © Saber Grills, LLC 2 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedure - Removing the Existing Control Panel • 2 • • • • • Remember, the Doors are not shown. Using your thumb, press UP on the face of the Thermometer. You will feel the Thermometer snap loose. Pull the Thermometer away from the Control Panel. Place the Thermometer in a secure place for reinstallation later. Repeat this step for each Thermometer on your Grill. Press UP Control Panel 3 • • • • • 4 Remove all Control Knobs by pulling them straight away from the Control Panel. The Knobs may be tight and require increased effort to remove them. Perform the following ONE Knob at a time. Using a Phillips Screwdriver, remove the two #8 Machine Screws and Washers (if provided) and keep the Control Knobs and Bezels in a secure place for reinstallation later. Reinstall the two Screws and Washers (if provided) back in the location from where they were removed. This will hold the Manifold in place until all Bezels are removed. This is shown in the inset image. Repeat this step for each Control Knob on your Grill including your Side Burner, if your Grill is so equipped. CAUTION: Do not rotate the Knobs clockwise past the OFF position to avoid damage to the Valves. NOTE - if your Grill DOES NOT have a Side Burner then this step will not apply. You may skip this step. The Gas Manifold is connected to the Side Burner with a Quick-Disconnect type fitting. Slide the QuickDisconnect back and while holding it back, pull the Hose away from the Fitting. 11 2 © Saber Grills, LLC 3 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedure - Removing the Existing Control Panel 5 • • 6 Using your Phillips Screwdriver, remove the two #8 Sheet Metal Screws from the lower tabs of the Control Panel. Place these Screws in a secure location . They will be used to install your new Control Panel. For this step, close the Doors on your Grill and raise the Lid. This step will require your Gloves. • Grasp the Control Panel at each end and lift it straight up from the Grill. You will be disengaging the three locking tabs that hold the top of the Control Panel in place. • Note that there are connections on the rear of the Control Panel - so do not try to completely remove the Control Panel yet. • Lift only enough to disengage tabs First - rotate the Control Panel down and let the bottom of it rest on the Door Handles, as shown. © Saber Grills, LLC Rotate the Control Panel and allow it to rest on the top of the Doors. 4 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 Tabs sabergrills.com Procedure - Removing the Existing Control Panel 7 In this step you will disconnect the Ignitor Wires and Light Switch Wires (if equipped) from the Control Panel. • NOTE - Be sure to hold the Control Panel in place while removing the Wires. Once all Wires are removed, the Control Panel could fall if it is not supported. • On the left hand side - Hold the Switch to prevent damage. Pull both Wires loose from the Switch. • On the right hand side, first bend up the flap on the Heat Shield as shown. Then pull the red and black Wires loose from the Switch. Take note of the proper location for the Wires for reassembly. This is shown below. • Once you have the Control Panel disconnected, remove it from the Grill and set it aside. • Take care while removing the Side Burner Quick-Connect (if equipped) and Hose and Regulator from the Grill to prevent damage to other Grill Components. Left Hand Side Right Hand Side Black Wire Heat Shield is shown transparent Black Wire Red Wire Red Wire Rear of Switch Not Used Black Wire © Saber Grills, LLC 5 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedure - Removing the Existing Control Panel 8 • • • Remove your new Control Panel from the shipping carton, being careful not to damage the carton. This carton will be used to re-pack the old Control Panel for shipment back to Saber Grills. Place your old Control Panel into the carton, seal it up with packing tape and place the prepaid, return shipping label on it in a conspicuous location. Please drop the package off at the nearest shipping facility as soon as possible; or call the toll free number on the label to schedule a pick-up. Procedure - Installing the new Control Panel 9 10 In this step you will prepare the new Control Panel for installation, re-connect the Ignitor Wires and Light Switch Wires to their Switches. • NOTE - Be sure to wear your gloves for this step. • On the right hand Side, first bend up the flap on the Heat Shield in the same manner that you did on the old Control Panel. • Route the Regulator and Hose through the opening and be sure it is behind the Door Braces and Doors. • Route the Side Burner Hose through the Side Panel, if equipped with a Side Burner. • Next, place the Control Panel on the top of the Doors in the same manner as when you removed the old one. Be sure to support it so it doesn’t fall. • Rotate the Control Panel and allow it to rest on the top of the Doors. Tabs Left Hand Side Starting on the left hand Side, press each Wire Terminal onto one of the Switch Spades. Either Wire can go on either Spade. Black Wire • • • • Next, on the right hand side, press the red Wire terminal onto the center Switch Spade shown at Right Hand right. Side Press the black Wire onto the Switch shown at Red Wire right. Refer to step 7 for proper Wire placement. Check that the Wires are securely placed and then bend the Heat Shield flap back down as it was originally. Not Used Heat Shield is shown transparent © Saber Grills, LLC 6 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedure - Installing the new Control Panel 11 • • • Rotate the Control Panel into position, raised above the locking tabs. While holding the Control Panel in place against the front of the Grill, slide the Control Panel down while ensuring it engages the locking tabs. Gently pull the top of the Control Panel forward to confirm the locking tab engagement. 2 2 1 Locking tab Shown fully Engaged Be sure the top of the Control Panel engages the locking tabs. If needed, open the tabs slightly with a flat blade Screwdriver. The lower tab holes should now be aligned with the Screw locations in the frame. 12 • • Using your Phillips Screwdriver, reinstall the two #8 sheet metal Screws through the lower tabs of the Control Panel and into the Grill Frame. When you are finished with this step - the Burner Tubes should be properly aligned to the Valves as shown here: Shown rotated to allow for a larger image. 13 You will now reinstall the Bezels and Control Knobs. Be sure to complete each Bezel and Knob before moving to the next one. This will keep the Manifold properly attached to the rear of the Control Panel. • Using a Phillips Screwdriver, remove the two #8 Machine Screws and Washers (if provided) from the Control Panel. • Position the Bezel on the Control Panel with the Valve Stem in the center of the Bezel, as shown at right. • Reinstall the Screws and Washers (if provided). • Align the Control Knob to the Valve Shaft and firmly press into place. • CAUTION: Do not rotate the Knobs clockwise past the OFF position to avoid damage to the Valves. • Repeat this step for each Control Knob on your Grill. If your Grill has a Side Burner, DO NOT reinstall the Control Knobs, you will be replacing the Side Burner. © Saber Grills, LLC Proper Bezel-to-Valve Stem Alignment 7 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedure - Installing the new Control Panel 14 • Remove your Cooking Grates for this step. • Insert your Thermometers, one at a time into the 3 Control Panel. • Engage the tabs into the Control Panel slots, then press down on the top of the Thermometer to snap it into place. • Repeat this step for each Thermometer on your Grill. 2 1 Press DOWN !! Control Panel The tip must be visible! If your Grill DOES NOT have a Side Burner - you are almost done. Please skip to Page 11 and perform the leak check procedure. If your Grill DOES have a Side Burner we need to show you how to replace it. You will recall from Step 5 that you disconnected the Side Burner Quick-Connect fitting - leave it disconnected. Please note that the Side Burner lid will not be shown for clarity. Tools and Safety Equipment Recommended - Side Burner Replacement NOTE: Some Tools are not included. You will need the 7/16” socket tool (included) to complete the replacement of the Side Burner. This Tool is needed only for the replacement of the Side Burner. Wear Gloves to protect your Hands during the replacement procedure. Small bucket or cup Liquid Soap 7/16” Socket Tool (Included) Phillips Screwdriver Soft Bristle Brush These symbols mean to use caution and to wear your Goves. Procedure - Replacing your Side Burner - Side Burner Removal 1 You will begin the Side Burner replacement procedure by removing the old Side Burner. At this point - you should have previously disconnected the Quick-Connect fitting and removed the Control Knobs and Bezels. • First - remove the Side Burner Grate. • Next - unplug the Ignitor Electrode Wire from the Side Burner Electrode by hand. You may need to hold the Electrode with one hand while pulling the Wire away with the other hand. © Saber Grills, LLC 8 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedure - Replacing your Side Burner - Side Burner Removal 2 • Loosen the top two Bolts under the Side Shelf with your 7/16” Socket Tool. Do not remove them. • Remove the bottom two Bolts. Place these two Bolts in a secure location - you will need them for installing your new Side Shelf. TOP BOLT - LOOSEN ONLY BOTTOM BOLT - REMOVE 3 • Remove the Side Burner Shelf lifting it with both hands • Place one hand in front under the Control Valve stems and the other on the back of the Side Burner Shelf. • Lift the Shelf straight up a small distance and then pull it away from the Grill. • Be careful not to damage any Wires or Hoses while pulling the Shelf away from the Grill. LIFT HER E LIFT HER E Procedure - Replacing your Side Burner - New Side Burner Installation 4 You will begin installing your new Side Burner Side Shelf now. Carefully remove it from the shipping carton. Use this carton and any packing material to re-pack the old Side Burner. Remove new Side Burner Grate and any internal packaging materials from the new Side Burner assembly. • Hold the new Side Burner with both hands, in the same manner as when you removed the old one. • Align the key slots in the Shelf with top Bolts that we previously loosened. • Once the key slots are aligned over the Bolts, gently press the Shelf unit down to engage the Bolts. • The Shelf will now support itself and you can let go of it. © Saber Grills, LLC 9 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedure - Replacing your Side Burner - New Side Burner Installation 5 • Install the two bottom Bolts. • Once all Bolts have been installed by hand, tighten all Bolts securely with your 7/16” Socket Tool. TOP BOLT - TIGHTEN SECURELY BOTTOM BOLT - REPLACE BOLTS ON BOTH SIDES AND THEN TIGHTEN SECURELY. 6 • Reconnect the Ignitor Electrode Wire to the Side 7 • Install the Quick Disconnect connection to the Side Burner Electrode by hand. You may need to hold the Electrode with one hand while pushing the connector with the other hand. • Reinstall the Side Burner Grate. Burner by pulling back on the disconnect ring on the brass fitting by hand. • Once the disconnect ring is pulled back the brass fitting will push onto the Side Burner Manifold and release the brass ring to lock into place. • Pull gently to ensure the connection is complete 11 2 © Saber Grills, LLC 10 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedure - Replacing your Side Burner - New Side Burner Installation 8 You will now reinstall the Bezels and Control Knobs. • Your Side Burner may have only one Control Knob. If your Side Burner has TWO Control Knobs, be sure to complete each Bezel and Knob before moving to the next one. This will keep the Manifold properly attached to the rear of the Control Panel. • Using a Phillips Screwdriver, remove the two #8 machine Screws and Washers (if provided) from the Control Panel. • Position the Bezel on the Side Burner with the Valve stem in the center of the Bezel, as shown at right. • Reinstall the Screws and Washers (if provided). • Align the Control Knob to the Valve Shaft and firmly press into place. • Repeat this step for the remaining Control Knob, if equipped. • Orient the Control Knob to align the D-shaped stem to the opening in the Knob and press it on until the Knob is just inside the Bezel. Repeat these steps for each of the Valves to install the Knobs. • CAUTION: Do not rotate the Knobs clockwise past the OFF position to avoid damage to the Valves. Proper Bezel-to-Valve Stem Alignment Pack the Side Burner and the Control Panel into each original carton provided with your new parts. Pack both cartons into the original outer shipping carton provided. Apply the return shipping label provided to the orignial outer shipping carton for return shipment back to Saber Grills. Congratulations! You are now finished with the replacement of parts on your Saber Grill. You will need to perform a thorough leak check procedure on your Grill to ensure there are no gas leaks. Procedure - Performing the Leak Check 1 Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Gloves will not be needed now. The next step will be to reinstall your LP Cylinder, connect the Hose and Regulator to the LP Cylinder, and leak check your new connection. Do not install the grease tray at this point. First, you will need a Cup or a small Bucket, a small soft Bristle Brush (such as a Paint Brush), and dishwashing liquid. Next, create a 50/50 soapy solution of water and dishwashing liquid. © Saber Grills, LLC 11 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedure - Continuing the Leak Check WARNING 2 Failure to correct a gas leak could potentially result in a fire, causing personal injury or property damage. DO NOT use your grill until it has been leak-tested. If you detect a leak at any time, STOP! Turn off the gas at the LP cylinder valve and correct the leak. If you cannot stop a gas leak by closing the LP cylinder valve, leave area and call your fire department! Ÿ DO NOT smoke during the leak check Ÿ DO NOT use an open flame to check for gas leaks Ÿ Grill must be checked in a well ventilated area, away from ignition sources such as gas fired or electrical appliances. Ÿ During the leak check, keep grill away from open flame or sparks. Hose Manifold Connection 1. Turn all Grill Control Knobs to the OFF ( ) position. 2. Be sure the Regulator is tightly connected to LP Cylinder. 3. Completely open LP Cylinder Valve by turning the hand wheel counterclockwise. If you hear a continuous rushing sound, turn the gas off immediately. There is a major leak at the Cylinder Valve connection. Correct before proceeding. 4. Brush the 50/50 soapy solution onto areas shown at the right. 5. If “growing” bubbles appear, there is a leak. Close the LP Cylinder Valve immediately and re-tighten connections. If leaks cannot be stopped - do not try to repair them. Call Saber Grills for help in getting replacement parts. 6. Always close the LP Cylinder Valve after performing the leak test by turning hand wheel clockwise until it is securely shut. 3 SIDE BURNER CONNECTION, IF EQUIPPED Be sure that the Ignition Wires are tucked out of the way before inserting the Grease Tray. Now that you have successfully leak checked your Grill, reinstall your Grease Tray. Your Grill is now ready to use! © Saber Grills, LLC 12 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com REMPLACEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE ET DU BRÛLEUR LATÉRAL Rappel de Saber Grills, août 2017 Remplacez les composantes conformément aux instructions ci-dessous pour prévenir le danger suivant : Le régulateur de GPL du gril peut laisser le gaz s'écouler à une pression plus élevée que prévu, ce qui peut entraîner une fuite de gaz et le jaillissement d'une flamme à partir des boutons du gril, présentant un danger d'incendie et de brûlure pour les consommateurs. Durée estimative de ce remplacement : 1 heure. For Model Numbers: / Pour les numéros de modèle : / Para los números de modelo: R33CC0312, R33SC0012, R50CC0312, R50CC0612, R50SC0012, R50C1715 R67SC0012 Des questions? Avez-vous besoin d'aide? Appelez-nous au 1-866-671-7988 Une vidéo expliquant cette marche à suivre est mise à votre disposition au www.saberGrills.com/Support/Article.aspx?articleid=348 © Saber Grills, LLC 13 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Marche à suivre pour le remplacement – Avant de commencer IMPORTANT! Avant d'amorcer la marche à suivre pour le remplacement : • Lisez cette marche à suivre dans son intégralité pour vous familiariser avec les étapes. • Assurez-vous que le gril est froid et que tous les boutons de réglage sont sur la position OFF ( O ). • Débranchez et retirez la bouteille de GPL. • Conservez la quincaillerie; vous l'utiliserez plus tard pour réassembler votre gril, à moins d'une indication contraire. • Conservez la boîte d'expédition et l'étiquette d'expédition fournie pour retourner vos anciennes pièces à Saber Grills. • Vous devrez vous pencher et tendre les bras pour exécuter quelques-unes des étapes. Veuillez passer ce guide en revue avant de tenter de remplacer ces pièces. Si vous déterminez que vous ne pouvez pas exécuter ces étapes, veuillez prendre contact avec Saber Grills pour obtenir de l'aide. Veuillez noter que des câbles, des attaches pour câbles et des vis en surplus sont inclus, en cas de besoin. Au terme de cette marche à suivre, vous aurez installé un panneau de commande et un assemblage de tuyau et de régulateur tout neuf dans votre gril Saber. Si votre gril est équipé d'un brûleur latéral, vous le remplacerez également. Outils et équipement de sécurité recommandés – remplacement du panneau de commande REMARQUE : Certains outils ne sont pas inclus. Nous vous recommandons d'utiliser les outils énumérés ci-dessous pour remplacer le panneau de commande. Portez des gants pour vous protéger les mains pendant la marche à suivre pour le remplacement. Petit seau ou tasse Pinceau à poils doux Tournevis à tête plate Outil à douille de 7/16 po Ces symboles signifient qu'il faut faire preuve de prudence et porter des gants. Tournevis à croix Savon liquide REMARQUE : Vous aurez besoin de l'outil à douille de 7/16 po (inclus) pour effectuer le remplacement du brûleur latéral. Cet outil est uniquement nécessaire pour le remplacement du brûleur latéral. Marche à suivre – Remplacer le panneau de commande 1 Ouvrez la ou les portes du panneau du chariot. Retirez le bac à graisse pour avoir facilement accès aux composantes. REMARQUE : Nous ne montrerons pas les portes dans les prochaines étapes, ce qui vous permettra de suivre les images plus facilement. Veuillez NE PAS ôter vos portes. © Saber Grills, LLC 14 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Marche à suivre – Retirer le panneau de commande existant 2 • Souvenez-vous que les portes ne sont pas illustrées. • Du pouce, appuyez VERS LE HAUT sur le devant du thermomètre. • Vous sentirez le thermomètre se dégager. • Retirez le thermomètre du panneau de commande. Placez le Appuyez VERS LE HAUT thermomètre en lieu sûr; vous le réinstallerez plus tard. • Répétez cette étape pour chaque thermomètre dont votre gril est équipé. Panneau de commande • Retirez tous les boutons de réglage en les tirant à angle droit 3 par rapport au panneau de commande. Il se peut que les boutons soient serrés et que leur retrait nécessite des efforts supplémentaires. Effectuez ce qui suit UN bouton à la fois. • À l'aide d'un tournevis à croix, retirez les deux vis à métal no 8 et les deux rondelles (le cas échéant) et mettez les boutons de réglage et les enjoliveurs en lieu sûr pour pouvoir les réinstaller plus tard. • Remettez les deux vis et les deux rondelles (le cas échéant) en place. Cela tient la rampe en place jusqu'à ce que tous les enjoliveurs aient été retirés. Vous pouvez en voir l'illustration sur l'image en médaillon. • Répétez cette étape pour chaque bouton de réglage de votre gril, y compris le brûleur latéral, si votre gril en est équipé. 4 REMARQUE – Si votre gril N'EST PAS ÉQUIPPÉ d'un brûleur latéral, cette étape ne s'applique pas. Vous pouvez la sauter. La rampe à gaz est branchée au brûleur latéral au moyen d'un raccord à déconnexion rapide. Faites glisser le raccord à déconnexion rapide vers l'arrière et, en le tenant dans cette nouvelle position, retirez-en le tuyau. AVERTISSEMENT : Ne passez pas la position OFF O lorsque vous faites tourner les boutons dans le sens des aiguilles d'une montre, afin d'éviter d'endommager les valves. 11 2 © Saber Grills, LLC 15 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Marche à suivre – Retirer le panneau de commande existant 5 6 • À l'aide de votre tournevis à croix, retirez les deux vis à métal no 8 des languettes inférieures du panneau de commande. • Mettez ces vis en lieu sûr. Vous les utiliserez pour installer votre nouveau panneau de commande. Pour cette étape, fermez les portes de votre gril et soulevez le couvercle. Vous devez porter des gants à cette étape. • Saisissez le panneau de commande de chaque côté et soulevez-le • à angle droit du gril. Vous allez dégager les trois languettes de sûreté qui tiennent le panneau de commande en place. • Vous remarquerez que l'arrière du panneau de commande comprend des raccords – ne tentez donc pas encore de le retirer complètement. Soulevez assez pour dégager les languettes seulement. Faites pivoter le panneau de commande et laissez-le reposer sur les portes. • Premièrement, faites pivoter le panneau de Languettes commande vers le bas et laissez-le reposer sur les poignées de porte, de la façon illustrée. © Saber Grills, LLC 16 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Marche à suivre – Retirer le panneau de commande existant 7 À cette étape, vous allez débrancher les câbles de l'allumeur et de l'interrupteur (si le gril en est équipé) du panneau de commande. • REMARQUE - Assurez-vous de bien tenir le panneau de commande en • • • • place pendant que vous retirez les câbles. Une fois tous les câbles retirés, le panneau de commande pourrait tomber s'il n'est pas soutenu. Du côté gauche – tenez l'interrupteur pour éviter tout dommage. Dégagez les deux câbles de l'interrupteur. Du côté droit, pliez premièrement le volet de l'écran thermique vers le haut de la façon illustrée. Ensuite, dégagez les câbles rouge et noir de l'interrupteur en tirant dessus. Prenez note de l'emplacement correct des câbles en vue de leur réinstallation. Il est indiqué ci-dessous. Une fois que vous avez débranché le panneau de commande, retirez-le du gril et mettez-le de côté. Faites preuve de prudence lorsque vous retirez le raccord à déconnexion rapide du brûleur latéral (le cas échéant) et le tuyau et le régulateur du gril, afin d'éviter d'endommager les autres composant Côté gauche Côté droit Câble noir L'écran thermique est illustré de manière transparente Câble noir Câble rouge Câble rouge Arrière de l'interrupteur Pas utilisé Câble noir © Saber Grills, LLC 17 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Marche à suivre – Retirer le panneau de commande existant 8 • Sortez votre nouveau panneau de commande de la boîte d'expédition en prenant soin d'éviter d'endommager la boîte. Vous l'utiliserez pour réemballer votre ancien panneau de commande en vue de le réexpédier à Saber Grills. • Mettez votre ancien panneau de commande dans la boîte, fermez-la à l'aide de ruban d'emballage et apposez l'étiquette d'expédition de retour affranchie à un endroit bien visible. • Veuillez apporter le colis au centre d'expédition le plus proche dans les plus brefs délais, ou composez le numéro sans frais indiqué sur l'étiquette pour demander un ramassage. Marche à suivre – Installer le nouveau panneau de commande 9 À cette étape, vous allez préparer le nouveau panneau de commande en vue de son installation et rebrancher les câbles de l'allumeur et de l'interrupteur. Faites pivoter le panneau de commande et laissez-le reposer sur les portes. • REMARQUE - Assurez-vous de porter des gants pour exécuter cette Languettes étape. • Du côté droit, pliez premièrement le volet de l'écran thermique vers le haut, de la même manière que vous l'avez fait sur l'ancien panneau de commande. • Faites passer le régulateur et le tuyau par l'ouverture et assurez-vous qu'ils se trouvent derrière les contrevents et les portes. • Faites passer le tuyau du brûleur latéral par le panneau latéral, si votre gril est équipé d'un brûleur latéral. • Ensuite, laissez le panneau de commande reposer sur les portes, comme vous l'avez fait pour retirer l'ancien. Assurez-vous de le soutenir, apoyarlo para que no se caiga. 10 • En commençant par la gauche, enfilez chaque borne de câble sur l'une des broches de l'interrupteur. L'ordre des câbles sur les broches n'a pas d'importance. Côté gauche Câble noir • Ensuite, du côté droit, enfilez la borne du câble rouge sur la broche centrale de l'interrupteur, de la façon illustrée à droite. • Enfilez le câble noir sur l'interrupteur illustré à droite. • Reportez-vous à l'étape 7 pour connaître l'emplacement correct des câbles. • Vérifiez si les câbles sont bien branchés, puis repliez le volet de l'écran thermique pour le remettre dans sa position initiale. Côté droit Câble rouge Pas utilisé © Saber Grills, LLC 18 Printed in U.S.A. L'écran thermique est illustré de manière transparente 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Marche à suivre – Installer le nouveau panneau de commande 11 • Faites pivoter le panneau de commande pour le mettre en position, en le 2 soulevant au-dessus des languettes de sûreté. • En tenant le panneau de commande en place contre l'avant du gril, faites-le glisser vers le bas en vous assurant qu'il engage les languettes de sûreté. • Tirez doucement sur l'avant du panneau de commande pour confirmer que les languettes de sûreté sont engagées. 2 1 Assurez-vous que le haut du panneau de commande engage les languettes de sûreté. Au besoin, ouvrez légèrement les languettes au moyen d'un tournevis à tête plate. Languette de sûreté engagée à fond Les trous des languettes inférieures devraient être alignés sur l'emplacement des vis sur le cadre. 12 • À l'aide de votre tournevis à croix, réinstallez les deux vis à métal no 8 à travers les languettes inférieures du panneau de commande, dans le cadre du gril. • Lorsque vous avez terminé cette étape, les mélangeurs devraient être correctement alignés sur les valves, de la façon illustrée ici : Illustration en position tournée pour pouvoir agrandir l'image. 13 Vous allez à présent réinstaller les enjoliveurs et les boutons de réglage. Assurez-vous de terminer chaque enjoliveur et chaque bouton avant de passer au suivant. Ainsi, la rampe restera bien fixée à l'arrière du panneau de commande. • À l'aide de votre tournevis à croix, retirez les deux vis à métal no 8 et les deux rondelles (s'il y a lieu) du panneau de commande. • Placez l'enjoliveur sur le panneau de commande de manière que la tige • • • • de la valve se trouve au centre de l'enjoliveur, de la façon illustrée à droite. Réinstallez les vis et les rondelles (s'il y a lieu). Alignez le bouton de réglage sur l'arbre de la valve, et appuyez fermement pour le mettre en place. AVERTISSEMENT : Ne passez pas la position OFF O lorsque vous faites tourner les boutons dans le sens des aiguilles d'une montre, afin d'éviter d'endommager les valves. Répétez cette étape pour chaque bouton de réglage de votre gril. Si votre gril est équipé d'un brûleur latéral, NE RÉINSTALLEZ PAS les boutons de réglage; vous allez remplacer le brûleur latéral. © Saber Grills, LLC Alignement correct de l'enjoliveur sur la tige de la valve 19 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Marche à suivre – Installer le nouveau panneau de commande 14 Pour cette étape, retirez vos grilles de cuisson. Insérez vos thermomètres, un à la fois, dans le panneau de commande. Engagez les languettes dans les fentes du panneau de commande, puis appuyez sur le haut du thermomètre pour le mettre en place. • Répétez cette étape pour chaque thermomètre dont votre gril est équipé. • • • • 2 1 3 Appuyez VERS LE BAS !! Panneau de commande La pointe doit être visible! Si votre gril N'EST PAS ÉQUIPPÉ d'un brûleur latéral, vous avez presque terminé. Allez directement à la page 11 et suivez la marche à suivre pour vérifier l'étanchéité. Si votre gril EST ÉQUIPPÉ d'un brûleur latéral, nous devons vous montrer comment le remplacer. Rappelez-vous qu'à l'étape 5, vous avez débranché le raccord à déconnexion rapide du brûleur latéral. Laissez-le débranché. Veuillez noter que le couvercle du brûleur latéral n'est pas illustré, par souci de clarté. Outils et équipement de sécurité recommandés – remplacement du brûleur latéral REMARQUE : Certains outils ne sont pas inclus. Vous aurez besoin de l'outil à douille de 7/16 po (inclus) pour effectuer le remplacement du brûleur latéral. Cet outil est uniquement nécessaire pour le remplacement du brûleur latéral. Portez des gants pour vous protéger les mains pendant la marche à suivre pour le remplacement. Petit seau ou tasse savon liquide Outil à douille de 7/16 po (inclus) Tournevis à croix Pinceau à poils doux Ces symboles signifient qu'il faut faire preuve de prudence et porter des Marche à suivre – Remplacer le brûleur latéral : retirer le brûleur latéral 1 Vous allez commencer la marche à suivre pour le remplacement du brûleur latéral en retirant l'ancien brûleur latéral. À ce stade, vous devriez déjà avoir débranché le raccord à déconnexion rapide et retiré les boutons de réglage et les enjoliveurs. • Premièrement, retirez la grille du brûleur latéral. • Ensuite, débranchez le câble de l'électrode de l'allumeur de l'électrode du brûleur latéral à la main. Il vous faudra peutêtre tenir l'électrode d'une main pendant que vous tirez sur le câble de l'autre. © Saber Grills, LLC 20 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Marche à suivre – Remplacer le brûleur latéral : retirer le brûleur latéral 2 • Desserrez les deux boulons supérieurs situés sous la tablette latérale à l'aide de l'outil à douille de 7/16 po. • Ne les retirez pas. Retirez les deux boulons inférieurs. Mettez-les en lieu sûr; vous en aurez besoin pour installer votre nouvelle tablette latérale. BOULON SUPÉRIEUR – À DESSERRER SEULEMENT BOULON INFÉRIEUR – À RETIRER 3 • Retirez la tablette du brûleur latéral en la soulevant des deux mains. • Mettez une main devant les tiges des valves de réglage et SOULEVEZ l'autre à l'arrière de la tablette du brûleur latéral • Soulevez un peu la tablette à la verticale, puis écartez-la du gril. • Prenez soin de ne pas endommager les câbles ou les tuyaux lorsque vous écartez la tablette du gril. LIF SOULEVEZ TH ER E Marche à suivre – Remplacer le brûleur latéral : installer le nouveau brûleur latéral 4 Vous allez à présent commencer d'installer votre nouvelle tablette de brûleur latéral. Sortez-la prudemment de la boîte d'expédition. Utilisez cette boîte et tout autre matériel d'emballage pour réemballer l'ancien brûleur latéral. Retirez la grille du nouveau brûleur latéral et tout matériel d'emballage interne de l'assemblage du brûleur latéral. • Tenez le nouveau brûleur latéral des deux mains, de la même manière que vous avez enlevé l'ancien. • Alignez les rainures de clavette de la tablette avec les boulons supérieurs desserrés. • Une fois les rainures de clavette alignées sur les boulons, appuyez doucement sur l'assemblage de la tablette pour engager les boulons. • La tablette supporte à présent son propre poids, et vous pouvez la lâcher. © Saber Grills, LLC 21 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Marche à suivre – Remplacer le brûleur latéral : installer le nouveau brûleur latéral 5 • Installez les deux boulons inférieurs. • Une fois les boulons installés à la main, serrez-les tous à l'aide de votre outil à douille de 7/16 po. BOULON SUPÉRIEUR – SERREZ BOULON INFÉRIEUR – REMPLACEZ LES BOULONS DES DEUX CÔTÉS 6 7 • Rebranchez le câble de l'électrode de l'allumeur de l'électrode du brûleur latéral à la main. Il vous faudra peutêtre tenir l'électrode d'une main pendant que vous poussez sur le raccord de l'autre. • Réinstallez la grille du brûleur latéral. • Installez le raccord à déconnexion rapide sur le brûleur latéral en tirant sur l'anneau de déconnexion du raccord en laiton vers l'arrière, à la main. • Une fois l'anneau de déconnexion tiré vers l'arrière, le raccord en laiton va buter contre la rampe du brûleur latéral et laisser l'anneau en laiton se verrouiller en place. • Tirez doucement pour vous assurer que le raccordement est bien effectué. 11 2 © Saber Grills, LLC 22 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Marche à suivre – Remplacer le brûleur latéral : installer le nouveau brûleur latéral 8 Vous allez à présent réinstaller les enjoliveurs et les boutons de réglage. • Il se peut que votre brûleur latéral ne soit équipé que d'un seul • • • • • • bouton de réglage. Si votrebrûleur latéral comporte DEUX boutons de réglage, assurez-vous de terminer chaque enjoliveur et bouton avant de passer au suivant. Ainsi, la rampe restera bien fixée à l'arrière du panneau de commande. À l'aide de votre tournevis à croix, retirez les deux vis à métal no 8 et les deux rondelles (s'il y a lieu) du panneau de commande. Placez l'enjoliveur sur le panneau de commande de manière que la tige de la valve se trouve au centre de l'enjoliveur, de la façon illustrée à droite. Réinstallez les vis et les rondelles (s'il y a lieu). Alignez le bouton de réglage sur l'arbre de la valve, et appuyez fermement pour le mettre en place. Répétez cette étape pour l'autre bouton de réglage, au besoin. Orientez le bouton de réglage de sorte à aligner la tige en forme de D sur l'ouverture du bouton, et appuyez jusqu'à ce que le bouton se trouve juste à l'intérieur de l'enjoliveur. Répétez ces étapes pour chacune des. Alignement correct de l'enjoliveur sur la tige de la valve Emballez le brûleur latéral et le panneau de commande dans leur boîte originale fournie avec vos nouvelles pièces. Emballez les deux boîtes dans la boîte d'expédition extérieure originale fournie. Apposez l'étiquette d'expédition de retour fournie à la boîte d'expédition originale afin de réexpédier le tour à Saber Grills. Félicitations! Vous avez terminé de remplacer les pièces de votre gril Saber. Vous devez à présent effectuer une marche à suivre exhaustive pour vérifier l'étanchéité de votre gril afin de vous assurer qu'il ne présente pas de fuite. Marche à suivre – Effectuer une vérification de l'étanchéité 1 Ÿ Vous n'avez plus besoin de porter des gants, à présent. Ÿ La prochaine étape consiste à réinstaller votre bouteille de GPL, à y brancher le tuyau et le régulateur et à vérifier l'étanchéité de votre nouveau raccordement. Ÿ N'installez pas encore le bac à graisse. Ÿ Vous avez premièrement besoin d'une tasse ou d'un petit seau, d'un pinceau à poils doux (comme un pinceau à peinture) et de détergent à vaisselle. Ÿ Préparez ensuite une solution savonneuse d'eau et de détergent liquide à vaisselle à 50/50. © Saber Grills, LLC 23 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Marche à suivre – Poursuivre la vérification de l'étanchéité AVERTISSEMENT 2 3 Si une fuite de gaz n'est pas corrigée, elle peut entraîner un incendie, des lésions corporelles ou des dommages matériels. N'UTILISEZ PAS votre gril avant d'avoir effectué un essai d'étanchéité. Si vous détectez une fuite à n'importe quel moment, ARRÊTEZ! Coupez le gaz au robinet de la bouteille de GPL et éliminez la fuite. Si vous ne pouvez pas faire cesser la fuite en fermant le robinet de la bouteille de GPL, éloignez-vous et appelez le service d'incendie!! Ÿ NE FUMEZ PAS pendant la vérification de l'étanchéité. Ÿ N'UTILISEZ PAS une flamme nue pour vérifier s'il y a une fuite de gaz. Ÿ Il faut vérifier le gril dans un endroit bien aéré, à l'écart des sources d'ignition comme les appareils à gaz ou les appareils électriques. Ÿ Pendant la vérification de l'étanchéité, tenez-vous à l'écart des flammes nues ou des étincelles. 1. Tournez tous les boutons de réglage sur la position OFF (O). 2. Assurez-vous que le régulateur est bien raccordé à la bouteille de GPL. 3. Ouvrez complètement le robinet de la bouteille de GPL en tournant le volant de manœuvre dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Si vous entendez un bruit strident continu, coupez immédiatement le gaz. Il y a une fuite majeure au niveau du raccordement du robinet de la bouteille. Éliminez-la avant de poursuivre. 4. Appliquez la solution savonneuse à 50/50 à l'aide du pinceau sur les zones illustrées à droite. 5. Si des bulles qui « grossissent » apparaissent, il y a une fuite. Fermez immédiatement le robinet de la bouteille de GPL et serrez à nouveau les raccordements.. Si vous ne parvenez pas à arrêter la fuite, ne tentez pas d'effectuer des réparations. Appelez Saber Grills pour btenir des pièces de rechange. 6. Fermez toujours bien le robinet de la bouteille de GPL après avoir vérifié l'étanchéité en tournant le volant de manœuvre dans le sens des aiguilles d'une montre. Raccord de la rampe du tuyau RACCORD DU BRÛLEUR LATÉRAL, S'IL Y A LIEU Assurez-vous que les câbles de l'allumeur ne se trouvent pas au chemin avant d'insérer le bac à graisse. À présent que vous avez confirmé l'étanchéité de votre gril, réinstallez votre bac à graisse. Votre gril est maintenant prêt à l'emploi! © Saber Grills, LLC 24 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com REEMPLAZO DEL PANEL DE CONTROL Y DEL QUEMADOR LATERAL Saber Grills Recall August 2017 Reemplace los componentes como se indica a continuación para evitar los siguientes riesgos: El regulador de gas LP de la parrilla puede permitir que el gas fluya a una presión mayor de la prevista, lo que puede resultar en una fuga de gas y una llamarada desde las perillas del quemador, causando peligros de incendio y quemaduras para los consumidores. Tiempo estimado para completar este reemplazo: 1 hora. For Model Numbers: / Pour les numéros de modèle : / Para los números de modelo: R33CC0312, R33SC0012, R50CC0312, R50CC0612, R50SC0012, R50C1715 R67SC0012 ¿Tiene preguntas? ¿Necesita asistencia? Llámenos al 1-866-671-7988 Puede ver el video instructivo que describe este procedimiento en: www.saberGrills.com/Support/Article.aspx?articleid=348 © Saber Grills, LLC 25 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedimiento de reemplazo - antes de comenzar ¡IMPORTANTE! Antes de comenzar con el procedimiento de reemplazo: • Leer todo este procedimiento para familiarizarse con los pasos. • Asegurarse de que la parrilla esté fría y que todas las perillas de control estén en la posición OFF ( O ). • Desconecte y retire el cilindro de gas LP. • Guarde la tornillería para usarla para reensamblar la parrilla, a menos que se indique lo contrario. • Mantenga la caja de envío y la etiqueta de devolución suministrada para devolver sus piezas antiguas a Saber Grills. • Algunos pasos requieren flexión y un alcance extendido. Revise esta guía antes de intentar reemplazar estas piezas. Si determina que usted no tiene la capacidad de completar estos pasos, póngase en contacto con Saber Grills para obtener asistencia. Tenga en cuenta que los cables extras, sujetacables y tornillos estén incluidos si los necesita. Después de completar este procedimiento, usted habrá instalado un conjunto de panel de control y manguera/regulador totalmente nuevo en su Saber Grill. Si su parrilla tiene un quemador lateral, también lo reemplazará. Herramientas y equipo de seguridad recomendados - Reemplazo del panel de control NOTA: Algunas herramientas no están incluidas. Recomendamos el uso de las herramientas a continuación para realizar el reemplazo del Panel de Control. Use guantes para protegerse las manos durante el procedimiento de sustitución. Cubeta o taza pequeña Cepillo de cerdas suaves Destornillador plano Llave de tubo de 7/16 " (incluida) Estos símbolos significan tener cuidado y ponerse los guantes. Destornillador Phillips Jabón Líquido NOTA: Se necesita una llave de tubo de 7/16"(incluida) para completar el reemplazo del quemador lateral. Esta herramienta solo es necesaria para el reemplazo del quemador lateral. Procedimiento - Reemplazo del panel de control 1 Abra la(s) puerta(s) del panel del carro Retire la bandeja de grasa para facilitar el acceso a los componentes. NOTA: No mostraremos las puertas en los pasos siguientes; esto ayudará a que las imágenes sean más fáciles de seguir. © Saber Grills, LLC 26 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedimiento - Retirar el panel de control existente 2 • Recuerde que no se muestran las puertas. • Con el pulgar, presione hacia ARRIBA en la cara del termómetro. • Usted sentirá que el termómetro se suelta. • Saque el termómetro fuera del panel de control. Coloque el Presionar hacia ARRI BA termómetro en un lugar seguro para su reinstalación posterior. • Repita este paso para cada termómetro en la parrilla. Panel de control • Retire todas las perillas de control jalándolas directamente 3 desde el panel de control. Las perillas podrían estar apretadas y requerir de un mayor esfuerzo para retirarlas. Realice la siguiente acción UNA perilla a la vez. • Con un destornillador Phillips, retire los dos tornillos mecanizados n°. 8 y las arandelas (si se han suministrado), y guarde las perillas y biseles en un lugar seguro para su reinstalación posterior. • Instale los dos tornillos y las arandelas (si se han suministrado) en la ubicación de donde fueron retirados. Esto mantendrá el colector en su lugar hasta que se quiten todos los biseles. Esto se muestra en la imagen del recuadro. • Repita este paso para cada perilla de control en la parrilla incluido el quemador lateral, si su parrilla lo tiene equipado. 4 NOTA - si su parrilla NO tiene un quemador lateral; entonces este paso no aplica. Puede omitir este paso. El colector de gas se conecta al quemador lateral con un accesorio de desconexión rápida. Deslice el accesorio de desconexión rápida hacia atrás y mientras lo sostiene, empuje la manguera fuera de la conexión. PRECAUCIÓN: No gire las perillas en sentido horario más allá de la posición OFF O a fin de evitar daños a las válvulas. 11 2 © Saber Grills, LLC 27 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedimiento - Retirar el panel de control existente 5 6 • Con el destornillador Phillips, retire los dos tornillos enchapados en metal n°. 8 de las lengüetas inferiores del panel de control. • Coloque estos tornillos en un lugar seguro. Se utilizarán para instalar su nuevo panel de control. Para este paso, cierre las puertas de la parrilla y levante la tapa. Este paso requiere el uso de guantes. • Sujete el panel de control en cada extremo y levántelo • desde arriba hacia afuera de la parrilla. Suelte las tres lengüetas que sostienen la parte superior del panel de control en su lugar. • Tenga en cuenta que hay conexiones en la parte posterior del panel de control; todavía no intente retirar completamente el panel de control. Levante sólo lo suficiente para desenganchar las lengüetas Gire el panel de control y deje que descanse sobre la parte superior de las puertas. • Primero; gire el panel de control hacia abajo y deje que la parte inferior descanse sobre las manijas de la puerta, como se muestra. © Saber Grills, LLC 28 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 Lengüetas sabergrills.com Procedimiento - Retirar el panel de control existente 7 En este paso usted desconectará los cables del encendedor y los cables del interruptor de la luz (si está equipado) desde el panel de control. • NOTA - asegúrese de mantener el panel de control en su lugar al • • • • momento de quitar los cables. Una vez que se retiran todos los cables, el panel de control podría caer si no está apoyado. En el lado izquierdo, sostenga el interruptor para evitar daños. Tire de ambos alambres para soltarlos del interruptor. En el lado derecho, primero doble la lengüeta hacia arriba de la pantalla térmica como se muestra. Luego, tire de los cables rojo y negro para soltarlos del interruptor. Tome nota de la ubicación adecuada de los cables para el remontaje. Esto se muestra a continuación. Una vez que ha desconectado el panel de control, retírelo de la parrilla y póngalo a un lado. Tenga cuidado al momento de retirar la conexión rápida del quemador lateral (si está equipada), y la manguera y el regulador de la parrilla para evitar daños a otros componentes de la parrilla. Lado Izquierdo Lado derecho Cable negro La pantalla térmica se muestra en color transparente Cable negro Cable rojo Cable negro Parte posterior del interruptor No utilizado Cable negro © Saber Grills, LLC 29 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedimiento - Retirar el panel de control existente 8 • Retire su nuevo panel de control de la caja de embalaje, teniendo cuidado de no dañar la caja. Esta caja se utilizará para volver a embalar el antiguo panel de control para su devolución a Saber Grills. • Coloque su antiguo panel de control en la caja de cartón, selle con cinta de embalaje y coloque la etiqueta de envío de retorno prepagado en un lugar visible. • Deje el paquete en el centro de envío más cercano tan pronto como sea posible; o llame al número gratuito en la etiqueta para programar un recojo. Procedimiento - Instalar el nuevo panel de control 9 En este paso usted preparará el nuevo panel de control para la instalación, vuelva a conectar los cables del encendedor y los cables del interruptor de la luz en sus interruptores. Gire el panel de control y deje que descanse sobre la parte superior de las puertas. • NOTA - asegúrese de usar guantes para este paso. • En el lado derecho, primero curve la lengüeta en la pantalla térmica de Lengüetas la misma manera que lo hizo en el antiguo panel de control. • Pase el regulador y la manguera a través de la apertura y asegúrese de que esté detrás de las puertas y soportes de la puerta. • Pase la manguera del quemador lateral a través del panel lateral, si está equipado con un quemador lateral. • A continuación, coloque el panel de control en la parte superior de las puertas de la misma manera que cuando usted retiro el antiguo. Asegúrese de apoyarlo para que no se caiga. 10 • Empezando por el lado izquierdo, presione cada terminal de cable contra una de las láminas del interruptor. Cualquiera de los cables puede ir en cualquiera de las láminas. Lado izquierdo Cable negro • A continuación, en el lado derecho, presione el terminal del cable rojo en el centro de la lámina del interruptor como se muestra a la derecha. • Presione el cable negro en el interruptor que se muestra a la derecha. • Consulte el paso 7 para la colocación correcta del cable. • Compruebe que los cables estén firmemente colocados y luego doble la solapa de la pantalla térmica hacia abajo como estaba originalmente. Lado derecho Cable rojo No utilizado © Saber Grills, LLC 30 Printed in U.S.A. La pantalla térmica se muestra en color transparente 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedimiento - Instalar el nuevo panel de control 11 • Gire el panel de control en su posición, levantado sobre las lengüetas de 2 fijación. • Mientras mantiene el panel de control en su lugar contra la parte frontal 2 de la parrilla, deslice el panel de control hacia abajo mientras se asegura que se enganche en las lengüetas de fijación. • Tire suavemente de la parte superior del panel de control hacia adelante para confirmar el enganche de la lengüeta de fijación. Asegúrese de que la parte superior del panel de control se enganche en las lengüetas de fijación. Si es necesario, abra las lengüetas un poco con un destornillador de hoja plana. La pestaña de bloqueo se muestra completamente enganchada Los agujeros inferiores de la lengüeta ahora deben estar alineados con las ubicaciones de los tornillos en el bastidor. 12 • Con el destornillador Phillips, retire los dos tornillos enchapados en metal n°. 8 a través de las lengüetas inferiores del panel de control y hacia adentro del bastidor de la parrilla. • Cuando haya terminado con este paso; los tubos del quemador debe estar correctamente alineados con las válvulas como se muestra aquí: Se muestra girado para permitir una imagen más grande. 13 Ahora deberá volver a instalar los biseles y las perillas de control. Asegúrese de completar cada bisel y perilla antes de pasar a la siguiente. Esto evitará que el colector se enganche correctamente a la parte posterior del panel de control.. • Con un destornillador Phillips, retire los dos tornillos mecanizados n°. 8 y las arandelas (si están equipadas) desde el panel de control. • Coloque el bisel en el panel de control con el vástago de la válvula en el centro del bisel, como se muestra a la derecha. • Vuelva a instalar los tornillos y las arandelas (si están equipadas). • Alinee la perilla de control con el vástago de la válvula y empújela dentro de su lugar. • PRECAUCIÓN: No gire las perillas en sentido horario más allá de la posición OFF O a fin de evitar daños a las válvulas. • Repita este paso para cada perilla de control en la parrilla. Si su parrilla tiene un quemador lateral, NO vuelva a instalar las perillas de control, que va a reemplazar en la hornilla lateral. Bisel adecuado para la alineación del vástago de válvula © Saber Grills, LLC 31 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedimiento - Instalar el nuevo panel de control 14 • Retire la rejillas de cocción para este paso. • Inserte sus termómetros, uno a la vez en el panel de control. • Enganche las lengüetas en las ranuras del panel de control, entonces 3 presione hacia abajo en la parte superior del termómetro para colocarlo a presión en su lugar. • Repita este paso para cada termómetro en la parrilla. 2 1 Presionar hacia ABAJ O !! Panel de control ¡La punta debe estar visible! Si su parrilla NO tiene un quemador lateral; ya casi habrá terminado. Pase a la página 11 y realice el procedimiento de verificación de fugas. Si su parrilla SÍ tiene un quemador lateral tenemos que mostrarle cómo volver a colocarlo Recordará que en el paso 5 desconectó la conexión rápida del quemador lateral; déjelo desconectado. Tenga en cuenta que no se muestra la tapa del quemador lateral para mayor claridad. Herramientas y equipo de seguridad recomendados - Reemplazo del quemador lateral NOTA: Algunas herramientas no están incluidas. Se necesita una llave de tubo de 7/16"(incluida) para completar el reemplazo del quemador lateral. Esta herramienta solo es necesaria para el reemplazo del quemador lateral. Use guantes para protegerse las manos durante el procedimiento de reemplazo. Cubeta o taza pequeña Jabón Líquido Llave de tubo de 7/16" (incluida) Destornillador Phillips Cepillo de cerdas suaves Estos símbolos significan tener cuidado y ponerse los guantes. Procedimiento - Reemplazo del quemador lateral - Retiro del quemador lateral 1 Usted iniciará el procedimiento de sustitución del quemador lateral quitando el antiguo quemador lateral. En este punto, previamente debería haber desconectado el adaptador de conexión rápida y retirado las perillas de control y los biseles. • Primero, retire la rejilla de cocción del quemador lateral. • A continuación, desenchufe el cable del electrodo encendedor desde el electrodo del quemador lateral usando la mano. Usted deberá sostener el electrodo con una mano mientras tira del cable con la otra. © Saber Grills, LLC 32 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedimiento - Reemplazo del quemador lateral - Retiro del quemador lateral 2 • Afloje los dos pernos en la bandeja lateral con la llave de tubo de 7/16". No los extraiga. • Retire los dos pernos de la parte inferior. Coloque estos dos tornillos en un lugar seguro; los necesitará para instalar su nuevo estante lateral. PERNO SUPERIOR - SOLO AFLOJAR PERNO INFERIOR RETIRAR 3 • Retire el estante del quemador lateral levantándolo con ambas manos LEVANTAR AQUÍ • Coloque una mano delante y debajo de los vástagos de la válvula de control y la otro en la parte posterior del estante del quemador lateral. • Levante el estante hacia arriba a una pequeña distancia y luego tire de la rejilla de cocción. • Tenga cuidado de no dañar cables ni mangueras mientras tira del estante de la rejilla de cocción. LIF AQUÍ LEVANTAR TH ER E Procedimiento - Reemplazo del quemador lateral - Instalación del nuevo quemador lateral 4 Usted comenzará a instalar su nuevo quemador lateral ahora. Retírelo cuidadosamente de la caja de envío. Use esta caja y cualquier material de embalaje para volver a embalar el viejo quemador lateral. Retire la nueva rejilla de cocción y cualquier material de embalaje interno del nuevo conjunto de quemador lateral. • Sostenga el nuevo quemador lateral con ambas manos, de la misma manera en que retiró el antiguo. • Alinee las ranuras de la chaveta en el estante con los pernos superiores que previamente habíamos aflojado. • Una vez que las ranuras de la chaveta estén alineadas sobre los pernos, presione ligeramente la unidad hacia abajo para enganchar los pernos. © Saber Grills, LLC 33 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedimiento - Reemplazo del quemador lateral - Instalación del nuevo quemador lateral 5 • Instale los dos pernos inferiores. • Una vez que todos los pernos han sido instalados a mano, apriete todos los pernos firmemente con su llave de tubo de 7/16". PERNO SUPERIOR APRETAR FIRMEMENTE PERNO INFERIOR REEPLAZAR LOS PERNOS EN AMBOS LADOS Y LUEGO APRETAR FIRMEMENTE. 6 7 • Vuelva a conectar el cable del electrodo encendedor desde el electrodo del quemador lateral usando la mano. Usted deberá sostener el electrodo con una mano mientras empuja el conector con la otra. • Vuelva a instalar la rejilla de cocción del quemador lateral. • Instale la desconexión rápida del quemador lateral tirando hacia atrás el anillo de desconexión en el conector de latón con la mano. • Una vez que el anillo de desconexión es retirado, el conector de latón se empujará hacia el colector del quemador lateral y liberará el anillo de latón para trabarlo en su lugar. • Tire suavemente para asegurar que la conexión esté completa 11 2 © Saber Grills, LLC 34 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedimiento - Reemplazo del quemador lateral - Instalación del nuevo quemador lateral 8 Ahora deberá volver a instalar los biseles y las perillas de control. • El quemador lateral podría tener solo una perilla de control. Si su • • • • • • • quemador lateral tiene dos perillas de controla, asegúrese de completar cada bisel y perilla antes de pasar a la siguiente. Esto evitará que el colector se enganche correctamente a la parte posterior del panel de control. Con un destornillador Phillips, retire los dos tornillos mecanizados n°. 8 y las arandelas (si están equipadas) desde el panel de control. Coloque el bisel en el quemador lateral con el vástago de la válvula en el centro del bisel, como se muestra a la derecha. Vuelva a instalar los tornillos y las arandelas (si están equipadas). Alinee la perilla de control con el vástago de la válvula y empújela dentro de su lugar. Repita este paso para las perillas de control restantes, si están equipadas. Oriente la perilla de control para alinear el vástago en forma de D con la apertura en la perilla y presione hasta que la perilla esté dentro del bisel. Repita estos pasos para cada una de las válvulas a fin de instalar las perillas. PRECAUCIÓN: No gire las perillas en sentido horario más allá de la posición OFF O a fin de evitar daños a las válvulas. Bisel adecuado para la alineación del vástago de válvula Embale la hornilla lateral y el panel de control en cada una de las cajas originales suministradas con sus nuevas piezas. Empaquételas en la caja de embalaje original proporcionada. Aplique la etiqueta de devolución proporcionada en la caja de embalaje externo original para realizar el envío a Saber Grills. ¡Felicitaciones! Ha terminado con el reemplazo de las piezas de su parrilla Saber. Tendrá que realizar un cuidadoso procedimiento de comprobación de fugas en la parrilla para asegurarse de que no haya fugas de gas. Procedimiento - Realizar una comprobación de fugas 1 Ÿ No se necesitarán guantes en este punto. Ÿ El siguiente paso será reinstalar el cilindro de gas LP, conecte la manguera y el regulador al cilindro de gas LP, y compruebe las fugas de su conexión nueva. Ÿ No instale la bandeja de grasa en este punto. Ÿ Primero, usted necesitará una taza o un cubo pequeño, un cepillo pequeño de cerdas suaves (por ejemplo un pincel), y líquido lavavajillas. Ÿ A continuación, cree una solución jabonosa 50/50 de agua y liquido lavavajillas. © Saber Grills, LLC 35 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com Procedimiento - continuación de la comprobación de fugas ADVERTENCIA 2 3 No corregir una fuga de gas podría potencialmente resultar en un incendio, causando lesiones personales o daños a la propiedad. NO use la parrilla hasta que haya sido comprobada por fugas. Si detecta una fuga en cualquier momento, ¡PARE! Cierre el gas en la válvula del cilindro de gas LP y corrija la fuga. Si no puede detener una fuga de gas cerrando la válvula del cilindro de gas LP, deje el área y llame a su departamento de bomberos. Ÿ NO fume durante la prueba de fugas Ÿ NO utilice una llama expuesta para comprobar que no existan fugas de gas Ÿ La parrilla debe revisarse en un área bien ventilada, lejos de fuentes de ignición tales como gases encendidos o aparatos eléctricos. Ÿ Durante la prueba de fugas, mantenga la parrilla lejos de llamas expuestas o chispas. 1. Coloque todas las perillas de control en la posición OFF (O). 2. Asegúrese de que el regulador esté conectado firmemente al cilindro de gas LP. 3. Abra completamente la válvula del cilindro de gas LP girando la manivela hacia la izquierda. Si oye un sonido de ráfaga continua,cierre el gas inmediatamente. Hay una fuga importante en la conexión de la válvula del cilindro. Corrija antes de continuar. 4. Aplique con un cepillo una solución jabonosa 50/50 en las áreas que se muestran a la derecha. 5. Si aparecen burbujas que “aumentan” de tamaño, existe una fuga. Cierre la válvula del cilindro de gas LP inmediatamente y vuelva a apretar las conexiones. Si no se pueden detener las fugas, no intente repararlas. Llame a Saber Grills para recibir asistencia con el pedido de piezas de repuesto. 6. Siempre cierre la válvula del cilindro de gas LP después de realizar la prueba de fugas girando la manivela en sentido horario hasta que quede bien cerrada. Conexión del colector a la manguera CONEXIÓN AL QUEMADOR LATERAL, SI ESTÁ EQUIPADA Asegúrese de que estén metidos los cables del encendedor estén fuera del camino antes de insertar la bandeja de grasa. Ahora que ha realizado con éxito la comprobación de fugas en su parrilla, vuelva a instalar la bandeja de grasa. ¡Su parrilla ya está lista para usarse! © Saber Grills, LLC 36 Printed in U.S.A. 80028080 ● 09/13/17 ● Revision 03 sabergrills.com