Dometic TBW 203 Instrucciones de operación

Marca: Dometic

Modelo: TBW 203

Categoría: Cajas frescas

Tipo: Instrucciones de operación

TBW203

Thermoelectric built-in cooling or

heating device

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Thermoelektrisches Einbau-Kühl-

oder Heizgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dispositif thermoélectrique intégré

de réfrigération ou de chauffage

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aparato refrigerador o calentador

termoeléctrico empotrable

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Aparelho de refrigeração ou

aquecimento termoelétrico de

encastrar

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Apparecchio di raffreddamento o

riscaldamento termoelettrico da

incasso

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Thermo-elektrisch ingebouwd koel-

of verwarmingstoestel

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Termoelektrisk indbygget køle-

eller varmeapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Termoelektrisk inbyggd kyl- eller

värmeapparat

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Termoelektrisk innebygd kjøle-

eller varmeapparat

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Lämpösähköinen sisäänrakennettu

jäähdytys- tai lämmityslaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Встроенное термоэлектрическое

охлаждающее или

нагревательное устройство

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 82

Termoelektryczne urządzenie

chłodnicze lub grzewcze do

zabudowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Termoelektrické chladiaceho alebo

ohrievacie zariadenie na

zabudovanie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Termoelektrický vestavný chladicí

nebo topný přístroj

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Termoelektromos beépített hűtő

vagy fűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

MOBILE COOLING

TROPICOOL

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 1 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 2 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203

266

118

191

281

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 3 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Explanation of symbols TBW203

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit docu-

ments.dometic.com, dometic.com.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

11 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

1 Explanation of symbols

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 4 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Safety instructions

2 Safety instructions

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Health hazard

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, a service agent or a similarly qualified person in order to

prevent safety hazards.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper

repairs can lead to considerable hazards.

• This device can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the device in

a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the device.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances such as spray cans with a

flammable propellant in the device.

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Health hazard

• Please check if the capacity of the device is suitable for storing the

items you wish to cool.

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the type plate corresponds to

that of the energy supply.

• Disconnect the device and other power consuming devices from the

battery before connecting a quick charging device.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 5 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Scope of delivery TBW203

• Disconnect the device or switch it off when you turn off the engine.

Otherwise you may discharge the battery.

• The device is not suitable for transporting caustic materials or materials

containing solvents.

• Do not use electrical devices inside the device unless they are

recommended by the manufacturer for the purpose.

• Do not place the device near naked flames or other heat sources

(heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

• Risk of overheating!

Ensure at all times that there is a sufficient ventilation of the device.

Keep the ventilation area free of any objects that could restrict the air

flow to the device components.

• Ensure that the ventilation openings are not covered.

• Do not fill the inner container with ice or fluids.

• Never immerse the device in water.

• Protect the device and cables against heat and moisture.

3Scope of delivery

4 Intended use

The built-in device is suitable for cooling or heating depending on the version.

The device is designed to be operated from a DC power supply of a vehicle.

The device is intended to be used by professionals only in non-household environ-

ments.

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

Quantity Description

1 Cooling or heating device (depending on the version)

1 Operating manual

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 6 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Technical description

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

5 Technical description

The built-in device is suitable for mobile use. Its cooling or heating system is a non-

wearing Peltier system with the heat discharged by a fan.

The device is available in two versions:

• Cooling version: The cooling version can keep items cool at up to 20 °C below

the ambient temperature. The thermostat switches off at around +5 °C.

• Heating version: The heating version can keep items warm at around to 39 °C.

At higher ambient temperatures the thermostat switches off.

6 Installation

Note the following instructions when fitting the built-in device in the vehicle:

➤ Install the cooler in a dry, sheltered place (dimensions: fig. 1, page 3).

NOTE

The cooling or heating function of the box is switched off if the input volt-

age falls below 11.6 V. The cooling or heating function is only activated

again when the input voltage is at least 12.1 V.

CAUTION! Health hazard

To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in

accordance with the instructions.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 7 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Operation TBW203

7Operation

➤ Switch on the device using the power switch (fig. 2 1, page 3).

✔ The red LED on the power switch lights up

✔ The device starts cooling or heating to the fixed temperature.

8 Cleaning and maintenance

➤ Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth.

➤ Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and

dirt, so that heat can be released and the device is not damaged.

WARNING!

Ensure that the objects placed in the device are suitable for cooling or

heating to the fixed temperature depending on the version.

NOTICE!

• The interior temperature of the device is affected by the ambient

temperature.

– Cooling version: Observe that the set fixed temperature of

5 °C is fallen below, if the ambient temperature sinks to below

4 °C. The cooling version can keep items cool at up to 20 °C

below the ambient temperature.

– Heating version: Observe that the set fixed temperature of

39 °C is exceeded, if the ambient temperature rises to above

39 °C.

NOTE

Before starting your new cooler for the first time, you should clean it

inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (chapter

“Cleaning and maintenance” on page 8).

NOTICE! Damage hazard

• Never clean the device under running water or in dish water.

• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning

as these can damage the device.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 8 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Troubleshooting

9 Troubleshooting

10 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include the following documents when

you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

11 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

Fault Possible cause Suggested remedy

The ignition is on and the

device is not working.

The vehicle fuse has

blown.

Replace the corresponding fuse in the

vehicle (see the owner’s manual).

Your device does not

cool or heat satisfactorily

and the outer fan wheel is

not turning.

The fan motor is

defective.

This can only be repaired by an

authorised service agent.

The cooler does not cool

or heat satisfactorily and

the outer fan wheel is

turning.

The Peltier element is

defective.

This can only be repaired by an

authorised service agent.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 9 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Technical data TBW203

12 Technical data

TBW203 Cooling TBW203 Heating

Reference number: 9600000490 9103540147

Capacity: approx. 2.5 l

Voltage: 12 Vg

Power consumption: approx. 30 W

Temperature range: up to approx. 5 °C inner

temperature

(max. 20 °C under ambi-

ent temperature)

up to approx. 39 °C

inner temperature

(max. 39 °C ambient

temperature)

Weight: approx. 1.5 kg

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 10 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Erläuterung der Symbole

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen,

dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt

verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen

haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden,

dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro-

dukthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anwei-

sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an

anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise,

sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter documents.dometic.com, dometic.com.

Inhaltsverzeichnis

1 Erläuterung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

10 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

1 Erläuterung der Symbole

WARNUNG!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu

schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten

oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden

wird.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 11 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Sicherheitshinweise TBW203

2 Sicherheitshinweise

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod

oder schwerer Verletzung führen.

Gesundheitsgefahr

• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es

nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt ist, muss es durch den

Hersteller, einen Kundendienstmitarbeiter oder eine entsprechend

ausgebildete Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu verhindern.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchge-

führt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren entstehen.

• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt

werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Explosionsgefahr

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie z. B. Sprühdosen mit

brennbarem Treibgas, im Gerät.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer

oder mittelschwerer Verletzung führen.

Gesundheitsgefahr

• Prüfen Sie bitte, ob die Leistung des Gerätes den Anforderungen der

Gegenstände entspricht, die Sie kühlen wollen.

ACHTUNG!

Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie

nicht vermieden wird.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 12 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Lieferumfang

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der

vorhandenen Energieversorgung übereinstimmt.

• Klemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Fahrzeug-

batterie ab, bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen.

• Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie

den Motor ausschalten. Anderenfalls kann die Fahrzeugbatterie entla-

den werden.

• Das Gerät ist nicht für den Transport ätzender oder lösungsmittelhalti-

ger Stoffe geeignet.

• Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes, außer

wenn diese Geräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder

anderen Wärmequellen (Heizung, direkte Sonneneinstrahlung Gas-

öfen usw.) auf.

• Überhitzungsgefahr!

Sorgen Sie stets für eine ausreichende Belüftung des Gerätes. Halten

Sie den Belüftungsbereich frei von jeglichen Gegenständen, die den

Luftstrom zu den Komponenten des Gerätes behindern könnten.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt wer-

den.

• Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

• Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

3 Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Einbaugerät ist je nach Ausführung zum Kühlen oder Heizen geeignet.

Das Gerät ist für den Betrieb an einem Gleichstromnetz eines Fahrzeugs ausgelegt.

Anzahl Beschreibung

1 Gerät zum Kühlen oder Heizen (je nach Ausführung)

1 Bedienungsanleitung

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 13 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Technische Beschreibung TBW203

Das Gerät ist nur für den professionellen Einsatz in nicht-häuslichen Umgebungen

vorgesehen.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwen-

dung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation

und den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfeh-

ler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder nicht ordnungsgemäße War-

tung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur

Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Pro-

dukt, die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller

gelieferten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen

technische Daten zu ändern.

5 Technische Beschreibung

Das Einbaugerät ist für den mobilen Einsatz geeignet. Das Kühl- bzw. Heizsystem

des Gerätes ist ein verschleißfreies Peltiersystem mit Wärmeabfuhr durch einen Lüf-

ter.

Das Gerät ist in zwei Ausführungen erhältlich:

• Kühlgeräteausführung: Die Kühlgeräteausführung kann Gegenstände bis zu

20 °C unter der Umgebungstemperatur kühl halten. Das Thermostat schaltet bei

ca. +5 °C ab.

• Heizgeräteausführung: Die Heizgeräteausführung kann Gegenstände bei ca.

39 °C warm halten. Bei höheren Umgebungstemperaturen schaltet sich das

Thermostat ab.

HINWEIS

Die Kühl- oder Heizfunktion des Gerätes wird abgeschaltet, wenn die

Eingangsspannung unter 11,6 V fällt. Die Kühl- oder Heizfunktion wird

erst wieder aktiviert, wenn die Eingangsspannung mindestens 12,1 V

beträgt.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 14 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Installation

6 Installation

Beachten Sie beim Einbau des Einbaugerätes in ein Fahrzeug folgende Hinweise:

➤ Stellen Sie das Gerät an einem trockenen, geschützten Platz auf (Maße: Abb. 1,

Seite 3).

7 Betrieb

➤ Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter (Abb. 2 1, Seite 3) ein.

✔ Die rote LED am Netzschalter leuchtet.

✔ Das Gerät beginnt auf die eingestellte Fixtemperatur zu kühlen bzw. zu heizen.

VORSICHT! Gesundheitsgefahr

Um eine Gefährdung durch Instabilität des Gerätes zu vermeiden, muss

dieses gemäß den Anweisungen befestigt werden.

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im Gerät

befinden, die auf die von der Ausführung abhängige Fixtemperatur

gekühlt bzw. erwärmt werden dürfen.

ACHTUNG!

• Die Innentemperatur des Gerätes wird von der Umgebungstempe-

ratur beeinflusst.

– Kühlgeräteausführung: Beachten Sie, dass die eingestellte

Fixtemperatur von 5 °C unterschritten wird, wenn die Umge-

bungstemperatur auf unter 4 °C sinkt. Die Kühlgeräteausführung

kann Gegenstände bis zu 20 °C unter der Umgebungstempera-

tur kühlen.

– Heizgeräteausführung: Beachten Sie, dass die eingestellte

Fixtemperatur von 39 °C überschritten wird, wenn die Umge-

bungstemperatur auf über 39 °C ansteigt.

HINWEIS

Bevor Sie das neue Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es aus hygieni-

schen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch

reinigen (Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 16).

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 15 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Reinigung und Pflege TBW203

8 Reinigung und Pflege

➤ Reinigen Sie das Gerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

➤ Stellen Sie sicher, dass die Be- und Entlüftungsöffnungen des Geräts frei von

Staub und Verunreinigungen sind, damit die beim Betrieb entstehende Wärme

abgeführt werden kann und das Gerät keinen Schaden nimmt.

9 Störungsbeseitigung

10 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden

Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe

dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im

Spülwasser.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen, scheuernden Reini-

gungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Gerät beschä-

digen können.

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Die Zündung ist einge-

schaltet, und das Gerät

funktioniert nicht.

Die Fahrzeug-Siche-

rung ist durchge-

brannt.

Tauschen Sie die zuständige Fahr-

zeug-Sicherung aus (Beachten Sie

dazu die Betriebsanweisungen zu

Ihrem KFZ).

Das Gerät kühlt oder

heizt nicht zufriedenstel-

lend, und das Lüfterrad

außen dreht sich nicht.

Der Lüftermotor ist

defekt.

Die Reparatur darf nur von einem

zugelassenen Kundendienstbetrieb

durchgeführt werden.

Das Gerät kühlt oder

heizt nicht zufriedenstel-

lend, und das Lüfterrad

außen dreht sich.

Das Peltierelement ist

defekt.

Die Reparatur darf nur von einem

zugelassenen Kundendienstbetrieb

durchgeführt werden.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 16 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Entsorgung

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen

mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

11 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie

sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler

über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

12 Technische Daten

TBW203 – Kühlung TBW203 – Heizung

Artikelnummer: 9600000490 9103540147

Inhalt: ca. 2,5 l

Spannung: 12 Vg

Leistungsaufnahme: ca 30 W

Temperaturbereich: bis ca. 5 °C

Innentemperatur

(max. 20 °C unter Umge-

bungstemperatur)

bis ca. 39 °C

Innentemperatur

(max. 39 °C Umge-

bungstemperatur)

Gewicht: ca. 1,5 kg

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 17 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Signification des symboles TBW203

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que

vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit.

En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements

et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser

ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le

manuel du produit, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respectez pas les instructions et les

avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou

d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la

documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit,

rendez-vous sur documents.dometic.com, dometic.com.

Sommaire

1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8 Nettoyage et maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1 Signification des symboles

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

ATTENTION !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas

évitée.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 18 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Consignes de sécurité

2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque pour la santé

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service.

• Si le câble de raccordement du dispositif est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, un agent de service ou une personne de

qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur

l’appareil. Des réparations inadéquates peuvent engendrer des

risques considérables.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expé-

rience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des

instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et com-

prennent les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

Risque d’explosion

• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols

contenant des agents propulseurs inflammables dans l’appareil.

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî-

ner des blessures légères ou de gravité modérée.

Risque pour la santé

• Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l’appareil correspond à

la température de conservation recommandée pour les éléments que

vous souhaitez conserver au frais.

AVIS !

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages

matériels si elle n’est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 19 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Contenu de la livraison TBW203

AVIS ! Risque d’endommagement

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond

à l’alimentation électrique dont vous disposez.

• Débranchez le dispositif et les autres consommateurs d’énergie de la

batterie du véhicule avant de raccorder un chargeur rapide.

• Débranchez ou éteignez le dispositif lorsque vous éteignez le moteur.

Dans le cas contraire, il se pourrait que la batterie se décharge.

• Le dispositif n’est pas adapté pour le transport des matières caus-

tiques ou contenant des solvants.

• N’exploitez aucun appareil électrique à l’intérieur du dispositif, sauf si

le fabricant le recommande.

• Ne montez pas l’appareil près de flammes nues ou d’autres sources

de chaleur (chauffage, fours à gaz, etc.).

• Risque de surchauffe !

En toutes circonstances, maintenir une zone de ventilation suffisante

autour du dispositif. Cette zone de ventilation doit rester libre de tout

objet susceptible de réduire le flux d’air acheminé vers les compo-

sants du dispositif.

• Assurez-vous que les ouvertures d’aération ne sont pas recouvertes.

• Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de glace.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Tenez le dispositif et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

3 Contenu de la livraison

4Usage conforme

Le dispositif intégré est adapté au refroidissement ou au chauffage selon la version.

Le dispositif est conçu pour fonctionner sur une source d’alimentation CC d’un véhi-

cule.

Quantité Description

1 Dispositif de refroidissement ou de chauffage (selon la version)

1 Manuel d’utilisation

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 20 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Description technique

Le dispositif est destiné à être utilisé par des professionnels uniquement dans des

environnements non domestiques.

Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément

au présent manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation cor-

recte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraî-

nera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage

résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les

pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ;

• des usages différents de ceux décrits dans le manuel.

Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.

5 Description technique

Le dispositif intégré est conçu pour une utilisation mobile. La réfrigération ou le

chauffage est assuré(e) par effet Peltier, sans usure, avec évacuation de la chaleur par

ventilateur.

Le dispositif est disponible en deux versions :

• Version réfrigération : La version réfrigération peut maintenir les éléments au

frais jusqu’à 20 °C en dessous de la température ambiante. Le thermostat coupe

le dispositif à environ +5 °C.

• Version chauffage : La version chauffage peut maintenir les éléments au chaud

à une température d’environ 39 °C. Lorsque la température ambiante est plus

élevée, le thermostat coupe le dispositif.

REMARQUE

La fonction de réfrigération ou de chauffage du boîtier est désactivée si

la tension d’entrée chute en dessous de 11,6 V. La fonction de réfrigéra-

tion ou de chauffage n’est réactivée que lorsque la tension d’entrée est

d’au moins 12,1 V.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 21 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Montage TBW203

6Montage

Notez les instructions suivantes lorsque vous installez le dispositif intégré dans le

véhicule :

➤ Installez le dispositif de réfrigération dans un endroit sec et abrité (dimensions :

fig. 1, page 3).

7Utilisation

➤ Allumez le dispositif à l’aide de l’interrupteur d’alimentation (fig. 2 1, page 3).

✔ La LED rouge de l’interrupteur s’allume

ATTENTION ! Risque pour la santé

Pour éviter tout risque dû à l’instabilité de l’appareil, celui-ci doit être fixé

conformément aux instructions.

AVERTISSEMENT !

Veillez à ne déposer dans le dispositif que des objets qui peuvent être

réfrigérés ou chauffés à la température sélectionnée en fonction de la

version.

AVIS !

• La température intérieure du dispositif est influencée par la tempéra-

ture ambiante.

– Version réfrigération : Notez que la température définie de

5 °C est sous-dépassée si la température ambiante descend en

dessous de 4 °C. La version réfrigération permet de maintenir les

articles au frais jusqu’à 20 °C en dessous de la température

ambiante.

– Version chauffage : Notez que la température définie de

39 °C est dépassée si la température ambiante augmente au-

delà de 39 °C.

REMARQUE

Avant de mettre votre nouveau dispositif de réfrigération en marche

pour la première fois, vous devez, pour des raisons d’hygiène, le net-

toyer à l’intérieur et à l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (chapitre

« Nettoyage et maintenance », page 23).

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 22 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Nettoyage et maintenance

✔ Le dispositif commence à refroidir ou à chauffer jusqu’à la température fixée.

8 Nettoyage et maintenance

➤ Nettoyez l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur de temps en temps avec un chiffon

humide.

➤ Assurez-vous que les ouvertures d’aération et de ventilation de l’appareil ne sont

pas encombrées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par le

fonctionnement soit évacuée et que l’appareil ne soit pas endommagé.

9Dépannage

AVIS ! Risque d’endommagement

• Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas

non plus dans l’eau.

• N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage,

ceux-ci pouvant endommager le dispositif.

Panne Cause possible Solution proposée

le contact est mis mais le

dispositif ne fonctionne

pas.

Le fusible du véhicule a

grillé.

Remplacez le fusible correspondant

dans le véhicule (voir le manuel du

propriétaire).

La réfrigération ou le

chauffage du dispositif

est insuffisant et la roue

du ventilateur extérieur

ne tourne pas.

Le moteur du ventila-

teur est défectueux.

La réparation doit être effectuée uni-

quement par un agent de service

agréé.

La réfrigération ou le

chauffage du dispositif

est insuffisant mais la roue

du ventilateur extérieur

tourne.

L’élément Peltier est

défectueux.

La réparation doit être effectuée uni-

quement par un agent de service

agréé.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 23 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Garantie TBW203

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou

à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Mise au rebut

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

12 Caractéristiques techniques

TBW203 Réfrigération TBW203 Chauffage

Numéro d’article : 9600000490 9103540147

Capacité : env. 2.5 l

Tension : 12 Vg

Puissance absorbée : Env. 30 W

Plage de température : jusqu’à environ 5 °C de tem-

pérature intérieure

(max. 20 °C en dessous de la

température ambiante)

jusqu’à environ 39 °C de

température intérieure

(température ambiante de

max. 39 °C)

Poids : env. 1,5 kg

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 24 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Explicación de los símbolos

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que ins-

tala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y

acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la apli-

cación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de

acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede

causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo

las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener

información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1 Explicación de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,

puede causar la muerte o heridas graves.

¡ATENCIÓN!

Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,

puede causar heridas leves o de consideración.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 25 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Indicaciones de seguridad TBW203

2 Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría

acarrear la muerte o lesiones graves.

Riesgo para la salud

• No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visi-

bles.

• Si el cable de conexión de este aparato está dañado, debe ser reem-

plazado por el fabricante, un técnico de mantenimiento o una persona

con cualificación similar para evitar posibles peligros.

• Solo el personal cualificado podrá realizar reparaciones en el aparato.

Reparaciones inadecuados pueden llevar a peligros considerables.

• Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidad física,

sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimien-

tos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instruc-

ciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los

riesgos asociados.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

Peligro de explosión

• No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión, tales

como aerosoles con agente espumante inflamable.

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría

acarrear lesiones moderadas o leves.

Riesgo para la salud

• Compruebe si la capacidad del aparato cumple los requisitos de los

productos que desea enfriar.

¡AVISO! Peligro de daños

• Compruebe que el valor de tensión indicado en la placa de caracterís-

ticas se corresponde con el del suministro de energía.

¡AVISO!

Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar

daños materiales.

NOTA

Información complementaria para el manejo del producto.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 26 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Volumen de entrega

• Antes de conectar un cargador rápido, desconecte de la batería el

aparato y otros dispositivos consumidores.

• Desenchufe el aparato o apáguelo cuando apague el motor. De lo

contrario, podría descargarse la batería del vehículo.

• El aparato no es adecuado para transportar materiales cáusticos o

materiales que contengan disolventes.

• No utilice dispositivos eléctricos en el interior del aparato a no ser que

estén recomendados por el fabricante.

• No coloque el aparato cerca de una llama o una fuente de calor (cale-

facción, luz solar directa, estufas de gas, etc.).

• ¡Riesgo de sobrecalentamiento!

Asegúrese de que el aparato esté suficientemente ventilado en todo

momento. Mantenga la zona de ventilación libre de objetos que pue-

dan impedir el paso de aire a los componentes del aparato.

• Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación.

• No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior.

• No sumerja nunca el aparato en agua.

• Proteja el aparato y los cables contra el calor y la humedad.

3 Volumen de entrega

4Uso adecuado

El aparato empotrable es apto para enfriar o calentar, dependiendo de la versión.

El aparato está diseñado para funcionar conectado a la red de corriente continua de

un vehículo.

El aparato está pensado para ser utilizado por profesionales solamente en entornos

no domésticos.

Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas

instrucciones.

Cantidad Descripción

1 Aparato de refrigeración o calentador (según la versión)

1 Instrucciones de uso

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 27 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Descripción técnica TBW203

Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o

funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y manteni-

miento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto oca-

sionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las ori-

ginales proporcionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri-

cante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del

producto.

5 Descripción técnica

El aparato empotrable es adecuado para el uso portátil. Su sistema de refrigeración

o calentamiento utiliza el efecto Peltier sin desgaste con evacuación de calor

mediante un ventilador.

El aparato está disponible en dos versiones:

• Versión de refrigeración: La versión de refrigeración puede mantener pro-

ductos refrigerados hasta 20 °C por debajo de la temperatura ambiente. El ter-

mostato se apaga al alcanzar +5 °C aproximadamente.

• Versión de calentamiento: La versión de calentamiento puede mantener pro-

ductos calientes hasta 39 °C aproximadamente. Con temperaturas ambiente

más altas, el termostato se apaga.

NOTA

La función de refrigeración o calentamiento del aparato se desconecta

si la tensión de entrada cae por debajo de 11,6 V. La función de refrige-

ración o calentamiento solo se vuelve a activar cuando la tensión de

entrada es de al menos 12,1 V.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 28 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Montaje

6Montaje

Tenga en cuenta las siguientes instrucciones al instalar el aparato empotrable en el

vehículo:

➤ Instale la nevera en un lugar seco y protegido (dimensiones: fig. 1, página 3).

7Manejo

➤ Encienda el aparato con el interruptor de encendido (fig. 2 1, página 3).

✔ El LED rojo del interruptor de encendido se enciende

✔ El aparato empieza a enfriar o calentar a la temperatura fijada.

¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud

Para evitar peligros causados por la inestabilidad del aparato, este

deberá fijarse tal como se indica en las instrucciones.

¡ADVERTENCIA!

Asegúrese de que los productos situados en el interior del aparato se

puedan enfriar o calentar, dependiendo de la versión, a la temperatura

establecida.

¡AVISO!

• La temperatura interior del aparato se ve afectada por la temperatura

ambiente.

– Versión de refrigeración: Tenga en cuenta que la temperatura

fija establecida de 5 °C se reduce si la temperatura ambiente des-

ciende por debajo de 4 °C. La versión de refrigeración puede

mantener los objetos refrigerados hasta 20 °C por debajo de la

temperatura ambiente.

– Versión de calentamiento: Tenga en cuenta que la tempera-

tura fija establecida de 39 °C se supera si la temperatura

ambiente es superior a 39 °C.

NOTA

Por razones de higiene, limpie la nevera por dentro y por fuera con un

paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento por primera

vez (capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 30).

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 29 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Limpieza y mantenimiento TBW203

8 Limpieza y mantenimiento

➤ Limpie de vez en cuando el interior y el exterior del aparato con un paño

húmedo.

➤ Asegúrese de que las aberturas de entrada y salida de aire del aparato no conten-

gan polvo y estén limpias para que el calor pueda salir y el aparato no se estro-

pee.

9 Resolución de problemas

10 Garantía

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la

sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su estableci-

miento especializado.

¡AVISO! Peligro de daños

• Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso

en agua jabonosa.

• No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, pues

podrían dañar el aparato.

Fallo Posible causa Propuesta de solución

El encendido está conec-

tado pero el aparato no

funciona.

Se ha fundido el fusible

del vehículo.

Sustituya el fusible correspondiente

en el vehículo (véase el manual de ins-

trucciones).

El aparato no enfría o

calienta satisfactoria-

mente y la rueda del ven-

tilador exterior no gira.

El motor del ventilador

está averiado.

Solo un técnico de mantenimiento

autorizado puede realizar la repara-

ción.

El aparato no enfría ni

calienta satisfactoria-

mente y la rueda del ven-

tilador exterior está

girando.

La unión de Peltier está

averiada.

Solo un técnico de mantenimiento

autorizado puede realizar la repara-

ción.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 30 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Gestión de residuos

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los

siguientes documentos:

• una copia de la factura con fecha de compra,

• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

11 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el

centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las

normas pertinentes de eliminación de materiales.

12 Datos técnicos

Nevera TBW203 Calentador TBW203

N.° de artículo: 9600000490 9103540147

Capacidad: aprox. 2,5 l

Tensión: 12 Vg

Consumo de corriente: aprox. 30 W

Rango de temperatura: hasta aprox. 5 °C de

temperatura interior

(máx. 20 °C por debajo

de la temperatura

ambiente)

hasta aprox. 39 °C de

temperatura interior

(máx. 39 °C de tempera-

tura ambiente)

Peso: 1,5 kg aprox.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 31 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Explicação dos símbolos TBW203

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta

instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os

termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina

e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos

aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a ter-

ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orien-

tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações

atualizadas do produto, visite documents.dometic.com, dometic.com.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6 Montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7 Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9 Resolução de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode

levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode

levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 32 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Indicações de segurança

2 Indicações de segurança

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em

morte ou ferimentos graves.

Risco para a saúde

• Não coloque o aparelho em funcionamento se este apresentar danos

visíveis.

• Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver danificado, ele terá

de ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência téc-

nica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, a fim de evi-

tar perigos.

• As reparações neste aparelho só podem ser realizadas por técnicos

qualificados. Reparações inadequadas podem dar origem a perigos

consideráveis.

• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físi-

cas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conheci-

mento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a

utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos

implicados.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

Perigo de explosão

• Não guarde quaisquer substâncias potencialmente explosivas no apa-

relho, tais como latas de spray com carburante inflamável.

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá

resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

Risco para a saúde

• Verifique se a potência do aparelho cumpre os requisitos dos produ-

tos que pretende refrigerar.

NOTA!

Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for

evitada.

OBSERVAÇÃO

Informações complementares sobre a operação do produto.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 33 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Material fornecido TBW203

NOTA! Risco de danos

• Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corres-

ponde à da alimentação de energia.

• Desconecte o aparelho e outros consumidores da bateria antes de

ligar um carregador rápido.

• Desconecte ou desligue o aparelho se desligar o motor. Caso contrá-

rio, a bateria do veículo pode descarregar.

• O aparelho não é adequado para o transporte de materiais cáusticos

ou materiais que contenham solventes.

• Não utilize aparelhos elétricos dentro deste aparelho, exceto se esses

aparelhos elétricos tiverem sido recomendados para o efeito pelo

fabricante.

• Não coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou de

outras fontes de calor (aquecedores, radiação solar direta, fornos a

gás, etc.).

• Risco de sobreaquecimento!

Certifique-se de que o aparelho tem sempre ventilação suficiente.

Mantenha a área de ventilação livre de quaisquer objetos que possam

obstruir o fluxo de ar para os componentes do aparelho.

• Certifique-se de que as aberturas de ventilação não estão tapadas.

• Não verta líquidos nem gelo para dentro do recipiente interior.

• Nunca mergulhe o aparelho em água.

• Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade.

3 Material fornecido

4Utilização adequada

O aparelho de encastrar é adequado para refrigerar ou aquecer, dependendo da

versão.

Quantidade Descrição

1 Aparelho de refrigeração ou aquecimento (dependendo da versão)

1 Manual de instruções

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 34 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Descrição técnica

O aparelho foi concebido para funcionar com uma fonte de alimentação de corrente

contínua de um veículo.

O aparelho destina-se a ser utilizado por profissionais apenas em ambientes não

domésticos.

Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base

nestas instruções.

Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou

a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou

manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível ava-

ria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no pro-

duto resultantes de:

• Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões

• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais forne-

cidas pelo fabricante

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual

A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.

5 Descrição técnica

O aparelho de encastrar é adequado para utilização móvel. O seu sistema de refri-

geração ou aquecimento é um sistema de Peltier sem desgaste, com dissipação tér-

mica por ventilador.

O aparelho está disponível em duas versões:

• Versão de refrigeração: A versão de refrigeração mantém os produtos refrige-

rados a uma temperatura até 20 °C abaixo da temperatura ambiente. O termos-

tato desliga-se a uma temperatura de aproximadamente +5 °C.

• Versão de aquecimento: A versão de aquecimento permite manter produtos

quentes a uma temperatura de aproximadamente 39 °C. Com temperaturas

ambiente superiores, o termostato desliga-se.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 35 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Montagem TBW203

6Montagem

Respeite as seguintes instruções quando instalar o aparelho de encastrar no veículo:

➤ Instale a geleira num local seco e abrigado (dimensões: fig. 1, página 3).

7Operação

OBSERVAÇÃO

A função de refrigeração ou aquecimento da geleira é desativada se a

tensão de entrada for inferior a 11,6 V. A função de refrigeração ou aque-

cimento só será novamente reativada quando a tensão de entrada atin-

gir, no mínimo, 12,1 V.

PRECAUÇÃO! Risco para a saúde

Para evitar riscos devido à instabilidade do aparelho, este tem de ser

fixado de acordo com as instruções.

AVISO!

Assegure-se de que os produtos colocados no aparelho são adequados

para refrigeração ou aquecimento à temperatura definida, dependendo

da versão.

NOTA!

• A temperatura interior do aparelho é afetada pela temperatura

ambiente.

– Versão de refrigeração: Note que a temperatura definida de

5 °C desce abaixo deste valor, se a temperatura ambiente for

inferior a 4 °C. A versão de refrigeração mantém os produtos

refrigerados até 20 °C abaixo da temperatura ambiente.

– Versão de aquecimento: Note que a temperatura definida de

39 °C é ultrapassada, se a temperatura ambiente subir acima de

39 °C.

OBSERVAÇÃO

Antes de ligar a sua geleira nova pela primeira vez, limpe o interior e o

exterior do aparelho com um pano húmido, por questões de

higiene (capítulo “Limpeza e manutenção” na página 37).

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 36 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Limpeza e manutenção

➤ Ligue o aparelho no interruptor (fig. 2 1, página 3).

✔ O LED vermelho no interruptor acende-se

✔ O aparelho começa a refrigerar ou a aquecer à temperatura definida.

8 Limpeza e manutenção

➤ De vez em quando, limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano

húmido.

➤ Certifique-se que as aberturas de entrada e saída de ar do aparelho estão livres

de pó e sujidade para que, durante o funcionamento, o calor possa ser libertado

e o aparelho não seja danificado.

9 Resolução de falhas

NOTA! Risco de danos

• Nunca limpe o aparelho sob água corrente nem em água de lava-

gem suja.

• Não utilize agentes de limpeza abrasivos nem objetos duros para

limpar o aparelho, uma vez que estes podem causar danos.

Falha Possível causa Sugestão de solução

A ignição está ligada e o

aparelho não funciona.

O fusível do veículo

está queimado.

Substituir o fusível correspondente no

veículo (ver o Manual do Condutor)

O seu aparelho não refri-

gera nem aquece ade-

quadamente e a

ventoinha exterior não

gira.

O motor da ventoinha

está avariado.

Este elemento só pode ser reparado

por um agente de assistência técnica

autorizado.

A geleira não refrigera

nem aquece adequada-

mente e a ventoinha exte-

rior gira.

O elemento Peltier está

avariado.

Este elemento só pode ser reparado

por um agente de assistência técnica

autorizado.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 37 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Garantia TBW203

10 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor,

dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao

seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em

conjunto:

• uma cópia da factura com a data de aquisição,

• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

11 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por

favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou

revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

12 Dados técnicos

TBW203 Refrigeração TBW203 Aquecimento

N.º de artigo: 9600000490 9103540147

Volume: Aprox. 2,5 l

Tensão: 12 Vg

Consumo de corrente: Aprox. 30 W

Intervalo de temperatura: Até aprox. 5 °C de tempera-

tura interior

(máx. 20 °C abaixo da tem-

peratura ambiente)

Até aprox. 39 °C de tempe-

ratura interior

(máx. 39 °C de temperatura

ambiente)

Peso: aprox. 1,5 kg

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 38 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Spiegazione dei simboli

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine

di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate

insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e

accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e

l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in

conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente

indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, com-

prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor-

mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com, dometic.com.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6 Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 39 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Istruzioni per la sicurezza TBW203

2 Istruzioni per la sicurezza

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo per la salute

• Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta danni visibili.

• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di alimenta-

zione del presente apparecchio è danneggiato deve essere sostituito

dal produttore, da un tecnico del servizio di assistenza oppure da per-

sonale ugualmente qualificato.

• Questo apparecchio può essere riparato solo da personale qualifi-

cato. Riparazioni eseguite non correttamente possono creare consi-

derevoli rischi.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di

conoscenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite

sull’impiego dell’apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli

legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Pericolo di esplosione

• Non conservare nell’apparecchio sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente infiammabile.

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo per la salute

• Accertarsi che la capacità dell’apparecchio sia adatta a ciò che si desi-

dera refrigerare.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 40 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Dotazione

AVVISO! Rischio di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

• Staccare l’apparecchio e le altre utenze elettriche dalla batteria prima

di collegare il caricabatterie rapido.

• Staccare l’apparecchio o spegnerlo quando il motore viene spento.

Altrimenti la batteria si può scaricare.

• L’apparecchio non è adatto per il trasporto di materiale caustico o

materiali contenenti solventi.

• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno dell’apparecchio, a

eccezione di quelli appositamente consigliati dallo stesso produttore.

• Non posizionare l’apparecchio in prossimità di fiamme libere o di altre

fonti di calore (radiatori, diretta esposizione ai raggi solari, forni a gas

ecc.).

• Rischio di surriscaldamento!

Assicurarsi in ogni momento che vi sia una sufficiente ventilazione

dell’apparecchio. Mantenere l’area di ventilazione priva di oggetti

che potrebbero limitare il flusso d’aria verso i componenti dell’appa-

recchio.

• Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

• Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.

3Dotazione

4Conformità d’uso

L’apparecchio da incasso è adatto per il raffreddamento o il riscaldamento a seconda

della versione.

Quantità Descrizione

1 Apparecchio di raffreddamento o di riscaldamento (a seconda della ver-

sione)

1 Manuale di istruzioni

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 41 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Descrizione delle caratteristiche tecniche TBW203

L’apparecchio è realizzato per il funzionamento con la corrente continua di un vei-

colo.

L’apparecchio è destinato ad essere utilizzato da professionisti solo in ambienti non

domestici.

Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le

presenti istruzioni.

Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o

il funzionamento del prodotto. Una cattiva installazione e/o un funzionamento o una

manutenzione impropria comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile

guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al pro-

dotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione

• manutenzione o uso non corretti di ricambi diversi da quelli originali forniti dal

produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale

Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.

5 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

L’apparecchio da incasso è adatto per l’uso mobile. Il raffreddamento o il riscalda-

mento sono generati mediante un sistema detto di Peltier resistente all’usura e com-

pleto di ventola per asportare il calore.

L’apparecchio è disponibile in due versioni:

• Versione di raffreddamento: la versione di raffreddamento può mantenere i

generi alimentari al fresco fino a 20 °C al di sotto della temperatura ambiente. Il

termostato si spegne a circa +5 °C.

• Versione di riscaldamento: la versione di riscaldamento può mantenere i

generi alimentari caldi a circa 39 °C. A temperature ambiente più elevate il ter-

mostato si spegne.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 42 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Installazione

6 Installazione

Per il montaggio dell’apparecchio ad incasso nel veicolo osservare le seguenti istru-

zioni:

➤ Installare il frigorifero portatile in un luogo asciutto e coperto (dimensioni:

fig. 1, pagina 3).

7Funzionamento

NOTA

La funzione di raffreddamento o di riscaldamento dell’apparecchio si

disattiva se la tensione d’ingresso scende al di sotto di 11,6 V. La fun-

zione di raffreddamento o di riscaldamento si attiva di nuovo solo

quando la tensione d’ingresso è di almeno 12,1 V.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute

Per evitare pericoli a causa dell’instabilità dell’apparecchio, fissarlo

secondo le istruzioni.

AVVERTENZA!

Assicurarsi che gli oggetti o prodotti messi nell’apparecchio siano ido-

nei per il raffreddamento o il riscaldamento alla temperatura selezionata

a seconda della versione.

AVVISO!

• La temperatura interna dell’apparecchio è influenzata dalla tempera-

tura ambiente.

– Versione di raffreddamento: tenere presente che la tempera-

tura scende al di sotto del valore impostato di 5 °C se la tempe-

ratura ambiente scende al di sotto di 4 °C. La versione di

raffreddamento può mantenere i generi alimentari al fresco fino a

20 °C al di sotto della temperatura ambiente.

– Versione di riscaldamento: tenere presente che la tempera-

tura fissa impostata di 39 °C viene superata se la temperatura

ambiente sale al di sopra di 39 °C.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 43 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Pulizia e cura TBW203

➤ Accendere l’apparecchio con l’interruttore di alimentazione (fig. 2 1,

pagina 3).

✔ Il LED rosso sull’interruttore di alimentazione si accende.

✔ L’apparecchio inizia a raffreddare o riscaldare alla temperatura fissata.

8 Pulizia e cura

➤ Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio di tanto in tanto con un panno

umido.

➤ Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell’apparecchio siano

prive di polvere e sporcizia da permettere al calore generato durante il funziona-

mento di fuoriuscire e non danneggiare l’apparecchio.

9Eliminazione dei guasti

NOTA

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigorifero

portatile, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (capitolo

“Pulizia e cura” a pagina 44).

AVVISO! Rischio di danni

• Non lavare mai il dispositivo sotto acqua corrente e non immergerlo

in acqua per risciacquarlo.

• Per la pulizia non impiegare detergenti abrasivi oppure oggetti duri,

perché potrebbero danneggiare l’apparecchio.

Guasto Possibile causa Rimedio

L’accensione è inserita e

l’apparecchio non fun-

ziona.

Il fusibile del veicolo è

bruciato.

Sostituire il fusibile corrispondente nel

veicolo (vedi il manuale d’uso).

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 44 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Garanzia

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi

dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

L’apparecchio non raf-

fredda o scalda in modo

soddisfacente e la ventola

esterna non gira.

Il motore della ventola

è difettoso.

I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un centro riparazioni

autorizzato.

Il frigorifero non raffredda

o riscalda in modo soddi-

sfacente e la ventola

esterna gira.

L’elemento Peltier è

difettoso.

I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un centro riparazioni

autorizzato.

Guasto Possibile causa Rimedio

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 45 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Specifiche tecniche TBW203

12 Specifiche tecniche

TB W203 raffreddamento TB W203 riscaldamento

N. articolo: 9600000490 9103540147

Capienza: ca. 2,5 l

Tensione: 12 Vg

Potenza assorbita: circa 30 W

Intervallo di temperatura

d’esercizio:

fino a ca. 5 °C temperatura

interna

(max 20 °C al di sotto della

temperatura ambiente)

fino a ca. 39 °C temperatura

interna

(temperatura ambiente max

39 °C)

Peso: ca. 1,5 kg

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 46 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Verklaring van de symbolen

Lees alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing en volg ze zorgvuldig op om ervoor te zorgen dat u het pro-

duct te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze instructies MOETEN bij dit product bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de

voorwaarden en condities zoals die hierin zijn beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor

het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven

in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschre-

ven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen

in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documen-

tatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com, dometic.com.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2 Veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

7 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

9 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

12 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1 Verklaring van de symbolen

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die

kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden.

VOORZICHTIG!

Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die

kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 47 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Veiligheidsaanwijzingen TBW203

2 Veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschu-

wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Gevaar voor de gezondheid

• Gebruik het toestel niet als het zichtbaar beschadigd is.

• Als de stroomkabel van het toestel beschadigd is, moet deze worden

vervangen door de fabrikant, een servicemedewerker of een verge-

lijkbaar gekwalificeerde persoon om veiligheidsrisico’s te voorko-

men.

• Dit toestel mag uitsluitend worden gerepareerd door gekwalificeerde

personen. Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke

gevaren.

• Dit toestel mag worden gebruikt door personen met verminderd

fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en erva-

ring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig

gebruik van het toestel en zij inzicht hebben in de gevaren die het

gebruik van het toestel met zich meebrengt.

• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Explosiegevaar

• Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals bijvoorbeeld spuitbus-

sen met een ontvlambaar drijfgas in het toestel.

VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwin-

gen kan leiden tot licht of matig letsel.

Gevaar voor de gezondheid

• Controleer of het vermogen van het toestel voldoet aan de eisen van

de voorwerpen die u wilt koelen.

LET OP!

Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële

schade, als deze niet wordt vermeden.

INSTRUCTIE

Meer informatie over de bediening van het product.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 48 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Omvang van de levering

LET OP! Gevaar voor schade

• Vergelijk de spanningsgegevens op het typeplaatje met de beschik-

bare energietoevoer.

• Ontkoppel het toestel en andere verbruikers van de accu voordat u

een snellader aansluit.

• Ontkoppel het toestel van de accu of schakel het uit wanneer u de

motor uitschakelt. Anders kan de voertuigaccu leeg raken.

• Het toestel is niet geschikt voor het transporteren van bijtende materi-

alen of materialen die oplosmiddelen bevatten.

• Gebruik geen elektrische toestellen in het toestel, behalve als deze

toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen.

• Plaats het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmte-

bronnen (verwarming, direct zonlicht, gasovens etc.).

• Gevaar voor oververhitting!

Zorg er altijd voor dat het toestel voldoende geventileerd is. Houd het

ventilatiebereik vrij van voorwerpen die de luchtstroom naar de toe-

stelonderdelen kunnen belemmeren.

• Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt.

• Vul het binnenreservoir niet met vloeistoffen of ijs.

• Dompel het toestel nooit onder in water.

• Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht.

3 Omvang van de levering

4 Beoogd gebruik

Het inbouwtoestel is geschikt voor koelen of verwarmen, afhankelijk van de uitvoe-

ring.

Het toestel is ontworpen voor gebruik met een gelijkstroomvoeding van een voer-

tuig.

Aantal Beschrijving

1 Koel- of verwarmingstoestel (afhankelijk van de uitvoering)

1 Bedieningshandleiding

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 49 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Technische beschrijving TBW203

Het toestel is uitsluitend bestemd voor gebruik door vakmensen in een niet-huishou-

delijke omgeving.

Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in over-

eenstemming met deze gebruiksaanwijzing.

Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een goede installatie en/of

bediening van het product. Een slechte installatie en/of verkeerde bediening of

onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product

die het gevolg is van:

• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning

• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde origi-

nele reserveonderdelen

• Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant

• Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding

Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro-

duct te wijzigen.

5 Technische beschrijving

Het inbouwtoestel is geschikt voor mobiel gebruik. Het koel- of verwarmingssy-

steem is een slijtvast Peltier-systeem met warmteafvoer door middel van een ventila-

tor.

Het toestel is beschikbaar in verschillende uitvoeringen:

• Koeluitvoering: De koeluitvoering kan voorwerpen koel houden tot 20 °C

onder de omgevingstemperatuur. De thermostaat schakelt bij ongeveer +5 °C

uit.

• Verwarmingsuitvoering: De verwarmingsuitvoering kan voorwerpen warm

houden tot ongeveer 39 °C. Bij hogere omgevingstemperaturen schakelt de

thermostaat uit.

INSTRUCTIE

De koel- of verwarmingsfunctie van het toestel wordt uitgeschakeld als

de ingangsspanning onder de 11,6 V daalt. De koel- of verwarmings-

functie wordt pas weer ingeschakeld als de ingangsspanning ten minste

12,1 V bedraagt.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 50 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Montage

6Montage

Volg de onderstaande instructies wanneer u het inbouwtoestel in het voertuig mon-

teert:

➤ Installeer het koeltoestel op een droge, beschutte plaats (afmetingen: afb. 1,

pagina 3).

7Gebruik

➤ Schakel het toestel in met de aan/uit-schakelaar (afb. 2 1, pagina 3).

✔ De rode LED op de aan/uit-schakelaar brandt

✔ Het toestel begint te koelen of te verwarmen tot de vaste temperatuur.

VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid

Om gevaar door instabiliteit van het toestel te voorkomen, moet het

volgens de instructies worden bevestigd.

WAARSCHUWING!

Er mogen zich alleen voorwerpen in het toestel bevinden die op de

ingestelde temperatuur gekoeld of verwarmd mogen worden, afhanke-

lijk van de uitvoering.

LET OP!

• De binnentemperatuur van het toestel wordt beïnvloed door de

omgevingstemperatuur.

– Koeluitvoering: Houd er rekening mee dat de ingestelde vaste

temperatuur van 5 °C wordt onderschreden, als de omgevings-

temperatuur daalt tot onder de 4 °C. De koeluitvoering kan voor-

werpen koel houden tot 20 °C onder de

omgevingstemperatuur.

– Verwarmingsuitvoering: Houd er rekening mee dat de inge-

stelde temperatuur van 39 °C wordt overschreden, als de omge-

vingstemperatuur stijgt tot boven de 39 °C.

INSTRUCTIE

Voordat het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt, moet u deze om hygi-

ënische redenen met een vochtige doek van binnen en van buiten reini-

gen (hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 52).

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 51 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Reiniging en onderhoud TBW203

8 Reiniging en onderhoud

➤ Reinig het toestel regelmatig vanbinnen en vanbuiten met een vochtige doek.

➤ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en veront-

reinigingen, zodat de warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet bescha-

digd raakt.

9 Verhelpen van storingen

10 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u

zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw

speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten

mee te sturen:

• een kopie van de factuur met datum van aankoop,

• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

LET OP! Gevaar voor schade

• Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater.

• Gebruik voor de reiniging geen bijtende schoonmaakmiddelen of

harde voorwerpen omdat deze het toestel kunnen beschadigen.

Fout Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing

Het contact is ingescha-

keld en het toestel werkt

niet.

De voertuigzekering is

doorgebrand.

Vervang de bijbehorende zekering in

het voertuig (zie de voertuighandlei-

ding).

Uw toestel koelt of ver-

warmt niet voldoende en

het ventilatorblad van

buiten draait niet.

De ventilatormotor is

defect.

Dit kan alleen worden gerepareerd

door de geautoriseerde klantenser-

vice.

Het koeltoestel koelt of

verwarmt niet voldoende

en het ventilatorblad van

buiten draait.

Het Peltier-element is

defect.

Dit kan alleen worden gerepareerd

door de geautoriseerde klantenser-

vice.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 52 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Afvoer

11 Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het

dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende

afvoervoorschriften.

12 Technische gegevens

TBW203 Koelen TBW203 Verwarmen

Artikelnummer: 9600000490 9103540147

Inhoud: ca. 2,5 l

Spanning: 12 Vg

Opgenomen vermogen: ca. 30 W

Temperatuurbereik: tot ca. 5 °C binnentem-

peratuur

(max. 20 °C onder

omgevingstemperatuur)

tot ca. 39 °C binnentem-

peratuur

(max. 39 °C omgevings-

temperatuur)

Gewicht: ca. 1,5 kg

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 53 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Forklaring af symboler TBW203

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og

vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er

indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og

anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse

med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig

selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin-

ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se

documents.dometic.com, dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9 Udbedring af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

11 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

12 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

1 Forklaring af symboler

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død

eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette

eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 54 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Sikkerhedshenvisninger

2 Sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan

medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Sundhedsfare

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i

brug.

• Hvis dette apparats tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes

af producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende uddannet

person for at forhindre farer.

• Reparationer på dette apparat må kun foretages af kvalificeret perso-

nale. Ukorrekte reparationer kan medføre betydelige farer.

• Dette apparat kan anvendes af personer med reducerede fysiske,

sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er

under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de

involverede farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

Eksplosionsfare

• Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med en brænd-

bar drivgas i apparatet.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshen-

visninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Sundhedsfare

• Kontrollér, om apparatets kapacitet svarer til kravene for fødevarerne,

som du vil køle.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Kontrollér, at spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den fra

energiforsyningen.

VIGTIGT!

Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den

ikke undgås.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 55 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Leveringsomfang TBW203

• Afbryd apparatet og andre forbrugere fra køretøjsbatteriet, før du til-

slutter en hurtigoplader.

• Afbryd apparatet, eller sluk det, når motoren standses. I modsat fald

kan køretøjsbatteriet blive afladet.

• Apparatet er ikke egnet til transport af ætsende materialer eller mate-

rialer, der indeholder opløsningsmidler.

• Anvend ikke elektriske apparater i apparatet, medmindre producen-

ten anbefaler disse apparater til det.

• Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (var-

meapparater, stærk sol, gasovne osv.).

• Risiko for overophedning!

Sørg for, at der altid er tilstrækkelig ventilation af apparatet. Hold ven-

tilationsområdet frit for genstande, som kan begrænse luftstrømmen

til apparatets komponenter.

• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.

• Fyld ikke is eller væsker i den indvendige beholder.

• Dyp aldrig apparatet i vand.

• Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed.

3Leveringsomfang

4 Korrekt brug

Det indbyggede apparat er egnet til køling og opvarmning afhængigt af versionen.

Apparatet er beregnet til at blive anvendt via en jævnstrømsforsyning i et køretøj.

Apparatet kun er beregnet til erhvervsmæssig brug i omgivelser uden for hjemmet.

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstem-

melse med disse anvisninger.

Antal Beskrivelse

1 Køle- eller varmeapparat (afhængigt af versionen)

1 Betjeningsvejledning

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 56 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Teknisk beskrivelse

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på

en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt

drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med

produktet, der skyldes:

• Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding

• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer

fra producenten

• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika-

tioner.

5 Teknisk beskrivelse

Det indbyggede apparat er egnet til mobil anvendelse. Køle- eller varmesystemet er

et slidfrit peltier-system med varmeafgivelse ved hjælp af en ventilator.

Apparatet fås i to versioner:

• Køleversion: Køleversionen kan holde varer kolde ned til 20 °C under omgivel-

sestemperaturen. Termostaten frakobler ved ca. +5 °C.

• Varmeversion: Varmeversionen kan holde varer varme på ca. 39 °C. Ved

højere omgivelsestemperaturer frakobler termostaten.

6Montering

BEMÆRK

Køle- eller varmefunktionen i boksen frakobles, hvis indgangsspændin-

gen falder til under 11,6 V. Køle- eller varmefunktionen aktiveres kun

igen, når indgangsspændingen er på mindst 12,1 V.

FORSIGTIG! Sundhedsfare

For at undgå en fare, fordi apparatet er ustabilt, skal det fastgøres i over-

ensstemmelse med anvisningerne.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 57 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Betjening TBW203

Vær opmærksom på følgende anvisninger, når det indbyggede apparat monteres i

køretøjet:

➤ Montér køleboksen et tørt og beskyttet sted (mål: fig. 1, side 3).

7Betjening

➤ Tænd for apparatet på Switch on the tænd/sluk-knappen (fig. 2 1, side 3).

✔ Den røde LED på tænd/sluk-knappen lyser.

✔ Apparatet begynder at køle eller varme til den faste temperatur.

8 Rengøring og vedligeholdelse

ADVARSEL!

Sørg for, at der kun anbringes genstande i apparatet, som er egnet til

køling eller opvarmning ved den faste temperatur afhængigt af versio-

nen.

VIGTIGT!

• Apparatets indvendige temperatur påvirkes af omgivelsestempera-

turen.

– Køleversion: Vær opmærksom på, at den indstillede faste tem-

peratur på 5 °C falder, hvis omgivelsestemperaturen falder til

under 4 °C. Køleversionen kan holde varer kolde op til 20 °C

under omgivelsestemperaturen.

– Varmeversion: Vær opmærksom på, at den indstillede faste

temperatur på 39 °C overskrides, hvis omgivelsestemperaturen

stiger til over 39 °C.

BEMÆRK

Før du tager den nye køleboks i brug, bør du af hygiejniske årsager ren-

gøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (kapitlet „Rengø-

ring og vedligeholdelse“ på side 58).

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Rengør aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand.

• Anvend ikke slibende rengøringsmidler eller hårde genstande under

rengøring, da de kan beskadige apparatet.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 58 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Udbedring af fejl

➤ Rengør af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.

➤ Sørg for, at apparatets ventilations- og udluftningsåbninger er fri for støv og uren-

heder, så varmen, der opstår under driften, kan ledes bort, og apparatet ikke

tager skade.

9 Udbedring af fejl

10 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte

producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato

• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

11 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det

nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende

forskrifter om bortskaffelse.

Fejl Mulig årsag Løsningsforslag

Tændingen er slået til, og

apparatet fungerer ikke.

Køretøjets sikring er

brændt over.

Udskift den pågældende sikring i

køretøjet (se instruktionsbogen).

Apparatet køler eller var-

mer ikke tilfredsstillende,

og det udvendige ventila-

torhjul drejer ikke.

Ventilatormotoren er

defekt.

Reparationen kan kun foretages af en

autoriseret servicemedarbejder.

Køleboksen køler eller

varmer ikke tilfredsstil-

lende, og det udvendige

ventilatorhjul drejer.

Peltierelementet er

defekt.

Reparationen kan kun foretages af en

autoriseret servicemedarbejder.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 59 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Tekniske data TBW203

12 Tekniske data

TBW203 køling TBW203 varme

Artikelnummer: 9600000490 9103540147

Indhold: ca. 2.5 l

Spænding: 12 Vg

Effektforbrug: ca. 30 W

Temperaturområde: op til ca. 5 °C indvendig

temperatur

(maks. 20 °C under

omgivelsestemperaturen)

op til ca. 39 °C indvendig

temperatur

(maks. 39 °C

omgivelsestemperatur)

Vægt: Ca. 1,5 kg

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 60 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Förklaring av symboler

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder

och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är

införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med

instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla g¬lande lagar och bestämmelser.

Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller

annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan

ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com, dometic.com.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4 Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7 Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

11 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

1 Förklaring av symboler

VARNING!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

AKTA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 61 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Säkerhetsanvisningar TBW203

2 Säkerhetsanvisningar

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Hälsorisk

• Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

• Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl,

bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller någon person med motsva-

rande behörighet.

• Denna apparat får endast repareras av härför utbildad personal. Om

man utför reparationer på fel sätt kan man utsättas för avsevärda risker.

• Personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller per-

soner med bristande erfarenhet och kunskaper får använda den här

apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvis-

ningar om hur man använder den här apparaten på ett säkert sätt och

känner till vilka risker som är förknippade med användningen.

• Barn får inte leka med apparaten.

Explosionsrisk

• Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. spraybur-

kar med lättantändlig drivgas.

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär-

derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Hälsorisk

• Kontrollera om man med apparatens effekt uppfyller kraven för de livs-

medel som behöver hållas kalla.

OBSERVERA! Risk för skada

• Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på

plats.

OBSERVERA!

Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge

upphov till materiella skador.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 62 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Leveransomfattning

• Koppla bort apparaten och andra förbrukare från fordonsbatteriet

innan en snabbladdare ansluts.

• Bryt strömmen till apparaten eller stäng av den när motorn stängs av.

Annars kan fordonsbatteriet laddas ur.

• Apparaten är inte avsedd för transport av frätande material eller mate-

rial med lösningsmedel.

• Använd inga elektriska produkter för arbeten inne i apparaten. Undan-

tag: produkterna rekommenderas för sådan användning av tillverka-

ren.

• Ställ inte upp apparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekäl-

lor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

• Risk för överhettning!

Kontrollera att det alltid finns tillräcklig ventilation för apparaten. Kont-

rollera att det inte finns några föremål i ventilationsutrymmet som

skulle kunna hindra luftflödet till apparatens komponenter.

• Se till att ventilationsöppningarna inte täcks över.

• Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

• Doppa aldrig ner apparaten i vatten.

• Skydda apparaten och kablarna mot värme och fukt.

3 Leveransomfattning

4 Avsedd användning

Den inbyggda apparaten är avsedd för kylning eller värmning beroende på versio-

nen.

Apparaten är utformad för att drivas via likströmsnätet i ett fordon.

Apparaten är endast avsedd att användas av yrkesutövare i professionella miljöer.

Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna

bruksanvisning.

Mängd Beskrivning

1 Kyl- eller värmeapparat

1 Bruksanvisning

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 63 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Teknisk beskrivning TBW203

Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda

produkten på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller felaktigt under-

håll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på produk-

ten som uppstår till följd av:

• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning

• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från

tillverkaren

• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning

Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer.

5 Teknisk beskrivning

Den inbyggda apparaten är avsedd för mobil användning. Kyl- eller värmesystemet

är ett slitagefritt peltiersystem med värmeavledning via en fläkt.

Apparaten kan beställas som två versioner:

• Version för kylning: Med versionen för kylning kan man hålla artiklar kylda vid

upp till 20 °C under omgivningstemperaturen. Termostaten stängs av vid cirka

+5 °C.

• Version för värmning: Med versionen för värme kan man hålla artiklar varma

vid cirka 39 °C. Vid högre omgivningstemperaturer slås termostaten av.

6 Installation

ANVISNING

Boxens kylnings- eller värmningsfunktion slås av om ingångsspänningen

sjunker under 11,6 V. Kylnings- eller värmningsfunktionen återaktiveras

endast om ingångsspänningen har ökat till minst 12,1 V.

AKTA! Hälsorisk

Fastsätt apparaten enligt anvisningarna så att det inte uppstår risker till

följd av instabilitet.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 64 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Användning

Observera de nedanstående anvisningarna vid montering av den inbyggda appara-

ten i fordonet:

➤ Installera kylboxen på en torr och skyddad plats (mått: bild 1, sida 3).

7Användning

➤ Slå på apparaten med hjälp av strömbrytaren (bild 2 1, sida 3).

✔ Den röda lysdioden på strömbrytaren tänds

✔ Apparaten börjar kyla eller värma till den inställda temperaturen.

8 Rengöring och skötsel

➤ Rengör kylboxen emellanåt in- och utvändigt med en fuktig trasa.

VARNING!

Se till att det endast finns varor i apparaten som får kylas eller värmas till

den inställda temperaturen utifrån versionen.

OBSERVERA!

• Apparatens innertemperatur påverkas av omgivningstemperaturen.

– Version för kylning: Observera att den inställda fasta tempera-

turen på 5 °C har sjunkit om omgivningstemperaturen sjunker

under 4 °C. Med versionen för kylning kan artiklar hållas kylda vid

upp till 20 °C under omgivningstemperaturen.

– Version för värmning: Observera att den fasta inställda tempe-

raturen på 39 °C har överskridits om omgivningstemperaturen

överskrider 39 °C.

ANVISNING

Innan kylboxen tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av in- och

utvändigt med en fuktig trasa (kapitel ”Rengöring och skötsel” på

sidan 65).

OBSERVERA! Risk för skada

• Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

• Använd inga frätande rengöringsmedel eller hårda föremål vid ren-

göring, då dessa kan skada apparaten.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 65 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Felsökning TBW203

➤ Kontrollera att luftnings-/ventilationsöppningarna är rena från damm och annat

smuts. På så kan värmen avledas vid användning och produkten skadas inte.

9Felsökning

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

Fel Möjlig orsak Lösning

Tändningen är påslagen,

men apparaten fungerar

inte.

Fordonets säkring har

gått.

Byt ut respektive säkring i fordonet (se

ägarmanualen).

Apparaten kyler eller vär-

mer inte tillfredsställande

och det yttre fläkthjulet

roterar inte.

Fläktens motor är

defekt.

Reparationer får endast utföras av auk-

toriserad kundservice.

Kylboxen kyler eller vär-

mer inte tillfredsstäl-

lande, det yttre fläkthjulet

roterar.

Peltierelementet är

defekt.

Reparationer får endast utföras av auk-

toriserad kundservice.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 66 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Tekniska data

12 Tekniska data

TBW203 Cooling TBW203 Heating

Artikelnrummer: 9600000490 9103540147

Volym: ca 2,5 l

Spänning: 12 Vg

Effektförbrukning: ca 30 W

Temperaturområde: upp till cirka 5 °C inner-

temperatur

(max. 20 °C under

omgivningstemperatur)

upp till cirka 39 °C inner-

temperatur

(max. 39 °C

omgivningstemperatur)

Vikt: ca 1,5 kg

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 67 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Symbolforklaring TBW203

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle instruksjoner, retningslinjer og advarsler som er inkludert i denne produktveiledningen

for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ følge med dette produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle instruksjoner, retningslinjer og advarsler nøye, og at du forstår og aksepterer å

overholde betingelsene og vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og anvendelse, og

i samsvar med instruksjonene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle

gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis instruksjonene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan dette resultere

i personskader hos deg selv eller andre, skade på produktet eller skade på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen, inklu-

dert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For opp-

datert produktinformasjon, se documents.dometic.com, dometic.com.

Innholdsfortegnelse

1 Symbolforklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

6 Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

7 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8 Rengjøring og vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

9 Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

11 Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

12 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

1Symbolforklaring

ADVARSEL!

Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til alvorlige per-

sonskader, eventuelt med døden til følge, dersom de ikke blir unngått.

FORSIKTIG!

Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til lette eller

middels alvorlige personskader, dersom de ikke blir unngått.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 68 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Sikkerhetsregler

2Sikkerhetsregler

ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan

resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til

følge.

Helsefare

• Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.

• Hvis tilkoblingskabelen til dette apparatet er skadet, må den skiftes ut

av produsenten, en serviceforhandler eller en tilsvarende utdannet

person for å forhindre at sikkerheten settes i fare.

• Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av kvalifiserte fagfolk.

Utilstrekkelige reparasjoner kan medføre betydelige farer.

• Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske, senso-

riske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis

de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes

på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer.

• Barn må ikke leke med apparatet.

Eksplosjonsfare

• Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f.eks. spraybokser med

antennelig drivgass i apparatet.

FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvars-

lene kan resultere i mindre til moderate personskader.

Helsefare

• Kontroller at kapasiteten til kjøleskapet er egnet for matvarene du

ønsker å kjøle.

PASS PÅ! Fare for skader

• Kontroller at spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet tilsvarer de for

den tilgjengelige strømtilførselen.

PASS PÅ!

Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke

blir unngått.

MERK

Utfyllende informasjon om betjening av produktet.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 69 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Leveringsomfang TBW203

• Koble fra apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til

hurtigladeren.

• Koble fra forbindelsen eller slå av apparatet når du slår av motoren.

Ellers kan kjøretøybatteriet lades ut.

• Apparatet er ikke egnet for transport av etsende eller løsemiddelhol-

dige stoffer.

• Ikke bruk elektriske apparater inne i apparatet, med mindre de anbe-

fales av produsenten for formålet.

• Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen ild eller andre varmekilder

(radiatorer, direkte sollys, gassovner osv.).

• Fare for overopphetning!

Se til at apparatet er tilstrekkelig ventilert til enhver tid. Hold ventila-

sjonsområdet fritt for eventuelle objekter som kunne begrense luft-

strømmen til apparatets komponenter.

• Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert.

• Ikke fyll den indre beholderen med is eller væsker.

• Dypp aldri apparatet i vann.

• Beskytt apparatet og kablene mot varme og fuktighet.

3Leveringsomfang

4 Forskriftsmessig bruk

Det innebygde apparatet er egnet for kjøling eller oppvarming, avhengig av versjon.

Apparatet er konstruert for drift fra et likestrømsnett på et kjøretøy.

Apparatet er ment brukt av kun av fagfolk i arbeidsmiljøer utenfor husholdningen.

Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og anvendelsen i samsvar

med disse instruksjonene.

Antall Beskrivelse

1 Kjøle- eller varmeenhet (avhengig av versjon)

1 Bruksanvisning

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 70 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Teknisk beskrivelse

Denne håndboken gir informasjon som er nødvendig for en ordentlig installasjon

og/eller drift av produktet. Dårlig installasjon og/eller upassende drift eller vedlike-

hold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og en mulig svikt.

Produsenten påtar seg intet ansvar for personskader eller materielle skader på pro-

duktet som følge av:

• Ikke korrekt montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning

• Ikke korrekt vedlikehold eller bruk av reservedeler foruten de originale reserve-

delene som leveres av produsenten

• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av

produsenten

• Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken

Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produkt-

spesifikasjoner.

5 Teknisk beskrivelse

Det innebygde apparatet er egnet for mobilt bruk. Kjøle- eller varmesystemet er et

slitasjefritt Peltier-system hvor varmen ledes bort av ei vifte.

Apparatet fås i to ulike versjoner:

• Kjøle-versjon: Kjøle-versjonen kan holde ting nedkjølt ned til 20 °C under

omgivelsestemperaturen. Termostaten slår seg av ved ca. +5 °C.

• Varme-versjon: Varme-versjonen kan holde ting varme ved opptil 39 °C. Ved

høyere omgivelsestemperaturer slår termostaten seg av.

6 Installasjon

MERK

Kjøle- eller varmefunksjonen til boksen slås av hvis inngangsspenningen

faller under 11,6 V. Kjøle- eller varmefunksjonen aktiveres igjen bare hvis

inngangsspenningen er på minst 12,1 V.

FORSIKTIG! Helsefare

For å unngå farer som følge av en manglende stabilitet på apparatet, må

det festes i samsvar med instruksene.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 71 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Betjening TBW203

Merk deg følgende instrukser når det innebygde apparatet skal installeres i kjøre-

tøyet:

➤ Installer kjøleboksen på et tørt, beskyttet sted (mål: fig. 1, side 3).

7Betjening

➤ Slå på enheten med PÅ-knappen (fig. 2 1, side 3).

✔ Den røde LED-en på PÅ-knappen lyser.

✔ Enheten starter kjøling eller oppvarming til fastlagt temperatur.

8 Rengjøring og vedlikehold

ADVARSEL!

Forsikre deg om at gjenstander som plasseres i enheten er egnet for

kjøling eller oppvarming, avhengig av versjon, til den fastlagte tempera-

turen.

PASS PÅ!

• Den innvendige temperaturen i apparatet påvirkes av omgivelses-

temperaturen.

– Kjøle-versjon: Legg merke til at den fastlagte temperaturen på

5 °C har falt under dette dersom omgivelsestemperaturen synker

til under 4 °C. Kjøle-versjonen kan holde ting nedkjølt ned til

20 °C under omgivelsestemperaturen.

– Varme-versjon: Legg merke til at den fastlagte temperaturen

på 39 °C overskrides dersom omgivelsestemperaturen stiger

over 39 °C.

MERK

Før den nye kjøleboksen tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker ren-

gjøre den innvendig og utenpå med en fuktig klut (kapittel «Rengjøring

og vedlikehold» på side 72).

PASS PÅ! Fare for skader

• Apparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles.

• Ikke bruk sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring,

da det kan skade kjøleboksen.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 72 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Feilretting

➤ Rengjør apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut.

➤ Påse at ventilasjonsåpningene på apparatet er fri for støv og forurensinger, slik at

varmen som oppstår under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade.

9 Feilretting

10 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produ-

sentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende

dokumentasjon:

• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,

• årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

11 Avfallsbehandling

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få

informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings-

stasjon eller hos din faghandler.

Problem Mulig årsak Løsningsforslag

Tenningen er på og appa-

ratet fungerer ikke.

Kjøretøysikringen har

gått.

Skift ut den passende sikringen i kjøre-

tøyet (se håndboken).

Apparatet kjøler eller var-

mer ikke tilfredsstillende,

og viften på utsiden rote-

rer ikke.

Viftemotoren er defekt. Reparasjonen kan kun utføres av en

autorisert serviceforhandler.

Kjøleboksen kjøler eller

varmer ikke tilfredsstil-

lende, og viften på utsi-

den roterer.

Peltierelementet er

defekt.

Reparasjonen kan kun utføres av en

autorisert serviceforhandler.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 73 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Tekniske spesifikasjoner TBW203

12 Tekniske spesifikasjoner

TBW203 kjøling TBW203 varming

Artikkelnummer: 9600000490 9103540147

Innhold: ca. 2,5 l

Spenning: 12 Vg

Effektforbruk: ca. 30 W

Temperaturområde: opptil ca 5 °C innvendig

temperatur

(maks. 20 °C under

omgivelsestemperatur)

opptil ca 39 °C innven-

dig temperatur

(maks. 39 °C omgivel-

sestemperatur)

Vekt: ca. 1,5 kg

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 74 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Symbolien selitykset

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että

tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot.

Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa

annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja

noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muiden, ympärillä olevien esineiden

vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia

ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com, dometic.com.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

4 Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

7 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

10 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

12 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

1 Symbolien selitykset

VAROITUS!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai

vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMIO!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai

kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 75 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Turvallisuusohjeet TBW203

2 Turvallisuusohjeet

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Terveysvaara

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos laitteessa on näkyviä vaurioita.

• Jos tämän laitteen liitäntäjohto on vaurioitunut, valmistajan, huoltopal-

velun tai vastaavasti koulutetun ammattilaisen tulee vaihtaa se vaarati-

lanteiden välttämiseksi.

• Ainoastaan pätevät ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Väärin teh-

dyistä korjauksista voi aiheutua vakavia vaaroja.

• Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös henkilöt, joi-

den fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta

puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä

mainittuja henkilöitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja

mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Räjähdysvaara

• Älä säilytä laitteessa räjähdysalttiita aineita, kuten suihkepurkkeja, jotka

sisältävät syttyvää ponneainetta.

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi joh-

taa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Terveysvaara

• Tarkista, vastaako laitteen teho niiden tuotteiden vaatimuksia, joita

haluat jäähdyttää.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Varmista, että tyyppikilven jännitetiedot vastaavat käytettävissä olevaa

energiansyöttöä.

HUOMAUTUS!

Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei

vältetä.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 76 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Toimituskokonaisuus

• Irrota laite ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liit-

tämistä.

• Irrota laitteen liitäntä tai kytke kylmälaite pois päältä, kun sammutat

moottorin. Muuten ajoneuvon akku voi purkautua.

• Laite ei sovellu syövyttävien aineiden tai liuottimia sisältävien aineiden

kuljettamiseen.

• Älä käytä laitteen sisällä sähkölaitteita, ellei valmistaja suosittele näitä

laitteita tähän tarkoitukseen.

• Älä altista laitetta avotulelle tai muille lämpölähteille (lämmitys, suora

auringonpaiste, kaasu-uunit jne.).

• Ylikuumenemisvaara!

Varmista aina, että laitteen tuuletus on riittävä. Pidä tuuletustila

vapaana kaikista esineistä, jotka voisivat haitata ilman virtausta laitteen

osiin.

• Huolehdi siitä, ettei tuuletusaukkoja peitetä.

• Älä laita sisäastiaan jäätä tai nesteitä.

• Älä koskaan upota laitetta veteen.

• Suojaa laite ja johdot kuumuudelta ja kosteudelta.

3 Toimituskokonaisuus

4 Käyttötarkoitus

Sisäänrakennettu laite sopii versiosta riippuen jäähdyttämiseen tai lämmittämiseen.

Laite on suunniteltu käytettäväksi ajoneuvon tasavirtasyötön avulla.

Laite on tarkoitettu ammattilaisten käyttöön muissa kuin kotitalousympäristöissä.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja

käyttökohteeseen.

Määrä Kuvaus

1 Jäähdytys- tai lämmityslaite (versiosta riippuen)

1 Käyttöohje

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 77 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Tekninen kuvaus TBW203

Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat

tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon

seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista:

• Väärin tehty kokoaminen tai sähköliitäntä, ylijännite mukaan lukien

• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien

käyttö

• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati-

oissa.

5 Tekninen kuvaus

Sisäänrakennettu laite sopii liikkuvaan käyttöön. Jäähdytys- tai lämmitysjärjestelmä on

kulumaton peltier-jäähdytys, jonka lämmönpoisto hoidetaan tuulettimella.

Laitteesta on saatavilla kaksi versiota:

• Jäähdytysversio: Jäähdytysversio pystyy pitämään tuotteen lämpötilan jopa

20 °C viileämpinä kuin ympäristö. Termostaatti kytkeytyy pois päältä noin

+5 °C:ssa.

• Lämmitysversio: Lämmitysversio pystyy pitämään tuotteet lämpiminä noin

39 °C:n lämpötilassa. Kun ympäristön lämpötila on korkeampi, termostaatti kyt-

keytyy pois päältä.

6Asennus

OHJE

Laatikon jäähdytys- tai lämmitystoiminto kytkeytyy pois päältä, jos syöttö-

jännite laskee alle 11,6 V:iin. Jäähdytys- tai lämmitystoiminto kytkeytyy

takaisin toimintaan vasta, kun jännite on vähintään 12,1 V.

HUOMIO! Terveysriski

Jotta laitteen epävakaus ei aiheuttaisi vaaraa, se on kiinnitettävä ohjeiden

mukaisesti.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 78 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Käyttö

Huomaa seuraavat ohjeet, kun sovitat sisäänrakennettua laitetta ajoneuvoon:

➤ Asenna jäähdytin kuivaan, suojaisaan paikkaan (mitat: kuva 1, sivulla 3).

7Käyttö

➤ Kytke laite päälle virtakytkimellä (kuva 2 1, sivulla 3).

✔ Punainen virta-LED syttyy

✔ Laite alkaa jäähdyttää tai lämmittää kiinteään lämpötilaan.

8Puhdistus ja hoito

➤ Puhdista laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.

➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja liasta,

jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse vaurioitu-

maan.

VAROITUS!

Huolehdi siitä, että laitteeseen laitetaan vain esineitä, jotka saa jäähdyt-

tää tai lämmittää versiosta riippuvaan kiinteään lämpötilaan .

HUOMAUTUS!

• Ympäristön lämpötila vaikuttaa laitteen sisälämpötilaan.

– Jäähdytysversio: Huomaa, että asetettu lämpötila 5 °C alittuu,

jos ulkolämpötila laskee alle 4 °C:n. Jäähdytysversio kykenee

pitämään tuotteet 20 °C ympäristön lämpötilaa kylmempinä.

– Lämmitysversio: Huomaa, että asetettu lämpötila 39 °C ylittyy,

jos ympäristön lämpötila nousee yli 39 °C:een.

OHJE

Puhdista uusi jäähdytin hygieenisistä syistä kostealla liinalla sekä sisältä

että ulkoa, ennen kuin otat laitteen käyttöön (kap. ”Puhdistus ja hoito”

sivulla 79).

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.

• Älä käytä puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esi-

neitä, koska ne voivat vahingoittaa laitetta.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 79 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Vianetsintä TBW203

9 Vianetsintä

10 Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny

maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä

omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

11 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen

joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä

koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai

ammattiliikkeestäsi.

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Sytytysvirta on päällä,

mutta laite ei toimi.

Ajoneuvosulake on

palanut.

Vaihda ajoneuvon vastaava sulake

(katso käyttöohjekirjaa).

Laite ei jäähdytä tai läm-

mitä tyydyttävästi ja

ulompi tuuletinpyörä ei

pyöri.

Tuuletinmoottori on

rikki.

Vain valtuutettu huoltoliike voi korjata

vian.

Jäähdytin ei jäähdytä tai

lämmitä riittävästi ja

ulompi tuuletinpyörä

pyörii.

Peltier-elementti on

rikki.

Vain valtuutettu huoltoliike voi korjata

vian.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 80 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Tekniset tiedot

12 Tekniset tiedot

TBW203 Jäähdytys TBW203 Lämmitys

Tuotenumero: 9600000490 9103540147

Kapasiteetti: noin 2,5 l

Jännite: 12 Vg

Tehontarve: noin 30 W

Lämpötila-alue: jopa noin 5 °C -sisäläm-

pötila

(maks. 20 °C alle ympä-

ristölämpötilan)

jopa noin 39 °C -sisäläm-

pötila

(maks. 39 °C ympäristön

lämpötilan)

Paino: n. 1,5 kg

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 81 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Пояснение к символам TBW203

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве

по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция

ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также,

что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать

это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными

в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюде-

ние указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего

изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука-

зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту-

альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com, dometic.com.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

12 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

1 Пояснение к символам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,

если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней

тяжести, если ее не предотвратить.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 82 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Указания по технике безопасности

2 Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность для здоровья

• Запрещается эксплуатировать устройство, если оно имеет видимые

повреждения.

• Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего

кабеля необходимо заменить устройство, обратившись

к изготовителю, в сервисный центр или к специалисту

с аналогичной квалификацией.

• Ремонт данного устройства разрешается выполнять только квали-

фицированному персоналу. Ненадлежащий ремонт может приве-

сти к значительным опасностям.

• Это устройство может использоваться лицами с ограниченными

физическими, сенсорными и умственными возможностями или

при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмо-

тром или после прохождения инструктажа по безопасному исполь-

зованию устройства, если они понимают опасности, которые при

этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с устройством.

Опасность взрыва

• Не храните в устройстве взрывоопасные вещества, например,

аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для здоровья

• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность устрой-

ства характеристикам продуктов питания, которые нужно охладить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному

ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 83 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Комплект поставки TBW203

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

• Прежде чем подключить устройство быстрой зарядки, отсоедините

устройство и других потребителей от аккумуляторной батареи.

• Отсоедините от источника тока или выключите устройство перед

выключением двигателя. В противном случае аккумуляторная бата-

рея автомобиля может разрядиться.

• Устройство не предназначено для транспортировки едких или

содержащих растворители веществ.

• Не используйте электроприборы внутри устройства, за исключе-

нием случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изгото-

вителем.

• Не устанавливайте устройство вблизи открытого огня или других

источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных

лучей, газовых печей и т. п.).

• Опасность перегрева!

Всегда следите за тем, чтобы обеспечивалась достаточная вентиля-

ция устройства. Поддерживайте зону вентиляции свободной

от любых объектов, которые могут ограничить воздушный поток

к компонентам устройства.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия.

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или

льдом.

• Не погружайте устройство в воду.

• Не подвергайте устройство и кабели воздействию высоких темпе-

ратур и влаги.

3Комплект поставки

Количество Наименование

1 Охлаждающее или нагревательное устройство (в зависимости от версии)

1 Инструкция по эксплуатации

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 84 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Использование по назначению

4 Использование по назначению

Встроенное устройство подходит для охлаждения или нагрева, в зависимости от

версии.

Устройство рассчитано на работу от сети постоянного тока транспортного сред-

ства.

Устройство предназначено для использования профессионалами только

в условиях, не относящихся к бытовому назначению.

Это изделие подходит только для использования по назначению и применения

в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного

монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежа-

щая эксплуатация или техническое обслуживание приводят

к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение

продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение

• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных

частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изгото-

вителем

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото-

вителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид

и технические характеристики продукта.

5 Техническое описание

Устройство пригодно для мобильного использования. Охлаждение или нагрев

обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье, а отвод тепла произво-

дится посредством вентилятора.

Данное устройство предлагается в двух версиях:

• Охлаждающая версия: Охлаждающая версия может охлаждать предметы до

температуры на 20 °C ниже температуры окружающей среды. Термостат

отключается при температуре около +5 °C.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 85 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Монтаж TBW203

• Нагревающая версия: Нагревающая версия может поддерживать темпера-

туру предметов примерно до 39 °C. При более высоких температурах окру-

жающей среды термостат отключается.

6Монтаж

При встраивании встраиваемого устройства в транспортное средство соблю-

дайте следующее:

➤ Установите холодильник в сухом, защищенном месте (размеры: рис. 1,

стр. 3).

7Эксплуатация

УКАЗАНИЕ

Функция охлаждения или нагрева устройства отключается, если вход-

ное напряжение падает ниже 11,6 В. Функция охлаждения или нагрева

снова активируется только тогда, когда входное напряжение состав-

ляет не менее 12,1 В.

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья

Во избежание опасности из-за неустойчивости устройства оно

должно быть закреплено в соответствии с инструкциями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Следите за тем, чтобы в устройстве находились только предметы и

продукты, которые разрешается охлаждать или нагревать до фикси-

рованной температуры, в зависимости от версии.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 86 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Очистка и уход

➤ Включите устройство с помощью сетевого выключателя (рис. 2 1, стр. 3).

✔ Загорается красный светодиод на сетевом выключателе.

✔ Устройство начинает охлаждение или нагрев до фиксированной темпера-

туры.

8 Очистка и уход

➤ Периодически очищайте устройство снаружи и изнутри влажной тряпкой.

➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены

от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе

тепло и предотвратить опасность повреждения прибора.

ВНИМАНИЕ!

• На внутреннюю температуру устройства влияет температура

окружающей среды.

– Охлаждающая версия: Обратите внимание, что установ-

ленная фиксированная температура 5 °C становится ниже,

если температура окружающей среды опускается ниже 4 °C.

Охлаждающая версия может охлаждать предметы до темпера-

туры на 20 °C ниже температуры окружающей среды.

– Нагревающая версия: Обратите внимание на то, что уста-

новленная фиксированная температура 39 °C будет превы-

шена, если температура окружающей среды поднимется выше

39 °C.

УКАЗАНИЕ

Новый холодильник нужно перед использованием в гигиенических

целях протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (гл. «Очистка

и уход» на стр. 87).

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Категорически запрещается чистить устройство под струей воды

или в посудомоечной машине.

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или

острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям при-

бора.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 87 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Устранение неисправностей TBW203

9 Устранение неисправностей

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/

dealer) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

11 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

Неисправность

Возможные при-

чины

Вариант устранения

Зажигание включено, но

устройство не работает.

Вышел из строя пре-

дохранитель

в бортовой сети авто-

мобиля.

Замените соответствующий предо-

хранитель (при этом соблюдайте

инструкцию по эксплуатации автомо-

биля).

Устройство охлаждает

или нагревает неудов-

летворительно, а наруж-

ная крыльчатка

вентилятора не враща-

ется.

Неисправен двигатель

вентилятора.

Ремонт разрешается выполнять

только уполномоченному сервис-

ному центру.

Холодильник охлаждает

или нагревает неудов-

летворительно, а наруж-

ная крыльчатка

вентилятора вращается.

Неисправен элемент

Пельтье.

Ремонт разрешается выполнять

только уполномоченному сервис-

ному центру.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 88 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Технические характеристики

12 Технические характеристики

TBW203 Cooling TBW203 Heating

№ изделия 9600000490 9103540147

Емкость: ок. 2,5 л

Напряжение: 12 Вg

Потребляемая мощность: ок. 30 Вт

Диапазон температур: до внутренней темпера-

туры ок. 5 °C

(макс. 20 °C ниже тем-

пературы окружающей

среды)

до внутренней темпера-

туры ок. 39 °C

(макс. температура

окружающей среды

39 °C)

Вес: ок. 1,5 кг

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 89 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Objaśnienie symboli TBW203

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej

instrukcji produktu. Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalację, zastosowanie oraz konserwację produktu. Niniejsza instruk-

cja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz

zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie

z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej

instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu

instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia

w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska-

zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie

documents.dometic.com, dometic.com.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

6 Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

7 Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

12 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

1Objaśnienie symboli

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich

obrażeń.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 90 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Wskazówki bezpieczeństwa

2 Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa-

dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Zagrożenie zdrowia

• Nie używać urządzenia, jeśli ma ono widoczne uszkodzenia.

• Jeśli przewód urządzenia ulegnie uszkodzeniu, aby uniknąć zagroże-

nia musi zostać on wymieniony przez producenta, pracownika ser-

wisu lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną

znacznych zagrożeń.

• Osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych

lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą

i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie

pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji

dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia izrozumienia

wynikających z tego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Ryzyko wybuchu

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych,

np. sprayów z palnym gazem wytłaczającym.

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić

do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

Zagrożenie zdrowia

• Sprawdzić, czy wydajność urządzenia jest odpowiednia

do przechowywania artykułów, które mają być w nim umieszczone.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może

prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 91 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Wzestawie TBW203

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej

z dostępnym źródłem zasilania.

• Przed podłączeniem do szybkiej ładowarki od akumulatora pojazdu

należy odłączyć urządzenie oraz inne odbiorniki energii elektrycznej.

• Wyłączając silnik, odłączyć urządzenie lub je wyłączyć.

W przeciwnym razie akumulator pojazdu może się rozładować.

• Urządzenie nie nadaje się do transportu substancji żrących lub zawie-

rających rozpuszczalniki.

• Wewnątrz urządzenia nie można używać żadnych urządzeń elektrycz-

nych, za wyjątkiem urządzeń zalecanych przez producenta.

• Nie ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia ani innych źródeł

ciepła (ogrzewanie, bezpośrednie promieniowanie słoneczne, piece

gazowe itp.).

• Ryzyko przegrzania!

Należy zawsze zapewniać odpowiednią przestrzeń do wentylacji

urządzenia. W przestrzeni tej nie mogą znajdować się żadne przed-

mioty ograniczające dopływ powietrza do elementów urządzenia.

• Uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Nie wypełniać wewnętrznego pojemnika cieczami lub lodem.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Chronić urządzenie i jego kable przed wysokimi temperaturami

iwilgocią.

3Wzestawie

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To przeznaczone do zabudowy urządzenie służy do chłodzenia lub ogrzewania,

w zależności od wersji.

Urządzenie zostało zaprojektowane do zasilania z sieci prądu stałego w pojeździe.

Ilość Opis

1 Urządzenie chłodnicze lub grzewcze (w zależności od wersji)

1 Instrukcja obsługi

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 92 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Opis techniczny

Urządzenie przeznaczone jest tylko do zastosowań profesjonalnych – wyłącznie

w środowiskach innych niż gospodarstwa domowe.

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego

przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego mon-

tażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub

konserwacja powodują niezadowalające rezultaty i mogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub

uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne

części zamienne dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

5 Opis techniczny

Urządzenie do zabudowy nadaje się do zastosowań przenośnych. Jako układ chło-

dzenia lub ogrzewania zastosowano w nim nieulegające zużyciu ogniwa Peltiera,

a do odprowadzania ciepła wykorzystywany jest wentylator.

Urządzenie jest dostępne w dwóch wersjach:

• Wersja chłodząca: Wersja chłodząca może utrzymywać schłodzone artykuły

w temperaturze do 20 °C poniżej temperatury otoczenia. Termostat wyłącza się

przy ok. +5 °C.

• Wersja ogrzewająca: Wersja ogrzewająca umożliwia utrzymywanie ciepłych

artykułów w temperaturze do ok. 39 °C. Przy wyższych temperaturach otoczenia

termostat wyłącza się.

WSKAZÓWKA

Funkcja chłodzenia lub ogrzewania urządzenia wyłączana jest, jeśli

napięcie wejściowe spadnie poniżej 11,6 V. Funkcja chłodzenia lub

ogrzewania włączana jest z powrotem dopiero, gdy napięcie wej-

ściowe osiągnie co najmniej 12,1 V.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 93 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Instalacja TBW203

6Instalacja

Podczas montażu urządzenia do zabudowy w pojeździe należy przestrzegać poniż-

szych instrukcji:

➤ Lodówkę należy zamontować w suchym, osłoniętym miejscu (wymiary: rys. 1,

strona 3).

7Obsługa

➤ Włączyć urządzenie za pomocą włącznika zasilania (rys. 2 1, strona 3).

✔ Zaświeci się czerwona kontrolka we włączniku zasilania.

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia

Aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego niestabilnym

ustawieniem urządzenia, należy je zamocować zgodnie z instrukcją.

OSTRZEŻENIE!

Należy uważać, aby w urządzeniu umieszczać tylko artykuły, które mogą

być schładzane lub ogrzewane do zależnej od wersji, ustawionej

na stałe temperatury.

UWAGA!

• Temperatura wewnątrz urządzenia zależna jest od temperatury oto-

czenia.

– Wersja chłodząca: Należy pamiętać, że temperatura wewnątrz

urządzenia spada poniżej ustawionej na stałe wartości 5 °C,

jeżeli temperatura otoczenia wynosi poniżej 4 °C. Wersja chło-

dząca może utrzymywać schłodzone produkty w temperaturze

do 20 °C poniżej temperatury otoczenia.

– Wersja ogrzewająca: Należy pamiętać, że temperatura

wewnątrz urządzenia wzrasta powyżej ustawionej na stałe warto-

ści 39 °C, jeżeli temperatura otoczenia wynosi powyżej 39 °C.

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym uruchomieniem nowej lodówki ze względów higie-

nicznych należy wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną

szmatką (rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na stronie 95).

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 94 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Czyszczenie i konserwacja

✔ Urządzenie rozpocznie chłodzenie lub ogrzewanie do ustawionej na stałe tem-

peratury.

8 Czyszczenie i konserwacja

➤ Urządzenie należy od czasu do czasu czyścić od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną

ściereczką.

➤ Upewnić się, że otwory wlotowe i wylotowe powietrza urządzenia nie są zabru-

dzone ani zakurzone, aby umożliwić odprowadzanie ciepła i uniknąć uszkodze-

nia urządzenia.

9Usuwanie usterek

10 Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy

zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Urządzenia nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać

wwodzie.

• Do czyszczenia nie używać agresywnych środków czyszczących ani

twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie.

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Zapłon jest włączony, ale

urządzenie nie pracuje.

Bezpiecznik pojazdu

przepalił się.

Wymienić odpowiedni bezpiecznik

pojazdu (patrz instrukcja obsługi

pojazdu).

Urządzenie nie chłodzi

w wystarczającym stop-

niu, a zewnętrzny wirnik

wentylatora nie obraca

się.

Silnik wentylatora jest

uszkodzony.

Naprawy może dokonać tylko pra-

cownik autoryzowanego serwisu.

Lodówka nie chłodzi

w wystarczającym stop-

niu, a zewnętrzny wirnik

wentylatora obraca się.

Element Peltiera jest

uszkodzony.

Naprawy może dokonać tylko pra-

cownik autoryzowanego serwisu.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 95 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Utylizacja TBW203

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 96 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Dane techniczne

12 Dane techniczne

TBW203 – chłodzenie TBW203 – ogrzewanie

Numer artykułu: 9600000490 9103540147

Pojemność: ok. 2,5 l

Napięcie: 12 Vg

Pobór mocy: ok. 30 W

Zakres temperatur: do temperatury wewnętrznej

ok. 5 °C

(maks. 20 °C poniżej tempe-

ratury otoczenia)

do temperatury wewnętrznej

ok. 39 °C

(temperatura otoczenia

maks. 39 °C)

Masa: ok. 1,5 kg

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 97 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Vysvetlenie symbolov TBW203

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaru-

čené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte

s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade

s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami.

V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie

alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane

pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku

nájdete na adrese documents.dometic.com, dometic.com.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

5 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

6 Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

8 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

9 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

1Vysvetlenie symbolov

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému

poraneniu, ak sa jej nezabráni.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 98 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Bezpečnostné pokyny

2Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Keď zariadenie vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ho uvádzať

do prevádzky.

• Ak je pripájací kábel tohto zariadenia poškodený, musí jeho výmenu

vykonať výrobca alebo jeho servisný technik alebo podobne spôso-

bilá osoba, aby sa zabránilo bezpečnostným rizikám.

• Opravy na tomto zariadení smie vykonávať len spôsobilý personál.

Nesprávne opravy môžu zapríčiniť vážne riziká.

• Toto zariadenie smú používať osoby so zníženými psychickými, zmys-

lovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú

pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zaria-

denia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.

• Deti sa nesmú hrať so zariadením.

Nebezpečenstvo výbuchu

• V zariadení neskladujte látky, u ktorých hrozí nebezpečenstvo výbu-

chu napr. sprejové nádoby s horľavým hnacím plynom.

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať

za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Skontrolujte, či výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravín

určených na chladenie.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Skontrolujte, či údaje o napätí na typovom štítku súhlasia s existujúcim

zdrojom napätia.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa

jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 99 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Rozsah dodávky TBW203

100

• Odpojte zariadenie a iné spotrebiče od batérie vozidla skôr, než pri-

pojíte rýchlonabíjačku.

• Pri vypínaní motora odpojte zariadenie alebo ho vypnite. Inak sa môže

vybiť batéria vozidla.

• Zariadenie nie je vhodné na prepravu žieravých látok alebo látok

sobsahom rozpúšťadiel.

• Nepoužívajte žiadne zariadenia vnútri zariadenia, okrem prípadu, keď

výrobca odporúča používanie týchto zariadení takýmto spôsobom.

• Neumiestňujte zariadenie do blízkosti otvoreného plameňa alebo

iných zdrojov tepla (ohrievače, priame slnečné žiarenie, plynové rúry

atď.).

• Riziko prehriatia!

Ubezpečte sa, že po celú dobu je zariadenie dostatočne vetrané.

Neblokujte vetrací priestor žiadnymi predmetmi, ktoré by mohli pre-

kážať prúdeniu vzduchu k súčiastkam.

• Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.

• Do vnútorného zásobníka neplňte ľad ani žiadne kvapaliny.

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody.

• Chráňte zariadenie a káble pred vysokými teplotami a vlhkosťou.

3 Rozsah dodávky

4 Používanie v súlade s určením

Zariadenie na zabudovanie je vhodné na chladenie alebo ohrievanie, v závislosti

od verzie.

Zariadenie je dimenzované na prevádzku zo zdroja jednosmerného prúdu vozidla.

Zariadenie je určené na používania profesionálmi iba v komerčnom prostredí.

Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto

návodom.

Počet Opis

1 Chladiace alebo ohrievacie zariadenie (v závislosti od verzie)

1 Návod na obsluhu

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 100 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Technický opis

101

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/

alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba

bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na výrobku

spôsobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia

• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov

poskytnutých výrobcom

• Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely než na účely opísané v návode

Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov

výrobku.

5 Technický opis

Zariadenie na zabudovanie je vhodné na mobilné použitie. Jeho systém chladenia

alebo ohrevu je neopotrebovateľný termoelektrický chladič s odvádzaním tepla ven-

tilátorom.

Zariadenie je dostupné vo dvoch verziách:

• Verzia s chladením: Verzia s chladením dokáže udržiavať tovary schladené až

do 20 °C pod teplotou okolia. Termostat sa vypne približne pri teplote +5 °C.

• Verzia s ohrievaním: Verzia s ohrievaním dokáže udržiavať tovary teplé

pri teplote približne 39 °C. Pri vyšších teplotách okolia sa termostat vypne.

6Montáž

POZNÁMKA

Funkcia chladenia alebo ohrievania boxu sa vypne, ak vstupné napätie

klesne pod 11,6 V. Funkcia chladenia alebo ohrievania sa znovu zapne

iba vtedy, keď vstupné napätie je minimálne 12,1 V.

UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia

Zariadenie musí byť upevnené podľa opisu v návode, aby sa zabránilo

ohrozeniu následkom jeho nestability/uvoľnenia.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 101 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Obsluha TBW203

102

Pri montáži zariadenia na zabudovanie do vozidla rešpektujte nasledujúce pokyny:

➤ Chladiaci box nainštalujte na suchom, chránenom mieste (rozmery: obr. 1,

strane 3).

7Obsluha

➤ Zapnite zariadenie s tlačidlom zapnutia (obr. 2 1, strane 3).

✔ Modrá LED na tlačidle zapnutia sa rozsvieti

✔ Zariadenie začne chladiť alebo ohrievať na nastavenú fixnú teplotu.

8 Čistenie a údržba

➤ Vyčistite zariadenie zvnútra a zvonku príležitostne vlhkou handrou.

VÝSTRAHA!

Dbajte na to, aby sa v zariadení nachádzali len predmety, ktoré sa môžu

chladiť, príp. ohrievať na fixnej teplote, v závislosti od verzie.

POZOR!

• Vnútornú teplotu zariadenia ovplyvňuje teplota okolia.

– Verzia s chladením: Sledujte, či nastavená fixná teplota 5 °C

poklesne, ak teplota okolia klesne pod 4 °C. Verzia s chladením

dokáže udržiavať tovary schladené až do 20 °C pod teplotou

okolia.

– Verzia s ohrievaním: Sledujte, či nastavená fixná teplota 39 °C

sa zvýši, ak teplota okolia vystúpi nad 39 °C.

POZNÁMKA

Pred uvedením nového chladiaceho boxu do prevádzky by ste ho

z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handrič-

kou (kap. „Čistenie a údržba“ na strane 102).

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Zariadenie nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca

vo vode.

• Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé pred-

mety, pretože by mohli poškodiť zariadenie.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 102 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Odstraňovanie porúch

103

➤ Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory zariadenia boli bez prachu

a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa zaria-

denie nepoškodilo.

9 Odstraňovanie porúch

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho

špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

Porucha Možná príčina Návrh riešenia

Zapaľovanie je zapnuté

a zariadenie nefunguje.

Poistka vozidla je pre-

horená.

Vymeňte príslušnú poistku vozidla

(pozrite si návod na obsluhu vozidla).

Vaše zariadenie nefun-

guje uspokojivo a koleso

vonkajšieho ventilátora sa

neotáča.

Motor ventilátora je

chybný.

Opravu môže vykonať iba autorizo-

vaný servisný technik.

Chladiaci box nechladí

alebo neohrieva uspoko-

jivo a koleso vonkajšieho

ventilátora sa otáča.

Termoelektrický článok

je chybný.

Opravu môže vykonať iba autorizo-

vaný servisný technik.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 103 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Technické údaje TBW203

104

12 Technické údaje

TBW203 Cooling TBW203 Heating

Č. výr.: 9600000490 9103540147

Obsah: cca 2,5 l

Napätie: 12 Vg

Odber prúdu: cca 30 W

Teplotný rozsah: približne do 5 °C

vnútornej teploty

(max. 20 °C pod teplotu

okolia)

približne do 39 °C

vnútornej teploty

(max. 39 °C teploty

okolia)

Hmotnosť: pribl. 1,5 kg

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 104 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Vysvětlení symbolů

105

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výro-

bek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným

v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny,

směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete

a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození

jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn

a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách documents.dometic.com, dometic.com.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

4 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

6 Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

8 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

9 Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

11 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

1Vysvětlení symbolů

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést

k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může

vést k lehkému nebo středně těžkému poranění osob, pokud se jí

nevyhnete.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 105 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Bezpečnostní pokyny TBW203

106

2 Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít

za následek smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte ho používat.

• Pokud je přívodní kabel tohoto přístroje poškozen, musí být vyměněn

výrobcem, servisním zástupcem nebo odborníkem s podobnou kvali-

fikací tak, aby nevzniklo nebezpečí.

• Opravy tohoto přístroje smějí provádět pouze kvalifikovaní pracov-

níci. Nesprávné opravy mohou způsobit značné nebezpečí.

• Tento přístroj mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslo-

vými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkuše-

nostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny

týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly

souvisejícím nebezpečím.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát.

Nebezpečí výbuchu

• Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje s hořlavým hna-

cím plynem.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít

za následek lehké nebo střední zranění.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Zkontrolujte, zda výkon přístroje odpovídá požadavkům zboží, které

chcete chladit.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Zkontrolujte, zda údaj o napětí na typovém štítku odpovídá údaji pro

zdroje napájení.

POZOR!

Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí

nevyhnete.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 106 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Obsah dodávky

107

• Odpojte přístroj a jiné spotřebiče od baterie vozidla ještě před připo-

jením rychlonabíjecího zařízení.

• Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte přístroj. V opačném

případě může dojít k vybití baterie vozidla.

• Přístroj není vhodný k přepravě leptavých látek nebo látek s obsahem

rozpouštědel.

• Nepoužívejte uvnitř přístroje žádné elektrické přístroje, pouze pokud

jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem.

• Přístroj neinstalujte v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepelných

zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.).

• Riziko přehřátí!

Zajistěte, aby bylo vždy kolem přístroje dostatek volného místa

k větrání. Větrací prostor udržujte volný bez jakýchkoli předmětů,

které by mohly překážet proudu vzduchu a zabránit tak chlazení sou-

částí přístroje.

• Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.

• Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.

• Přístroj nikdy neponořujte do vody.

• Přístroj a kabely chraňte před horkem a vlhkem.

3 Obsah dodávky

4 Použití v souladu s účelem

Vestavný přístroj je v závislosti na verzi vhodný k chlazení nebo topení.

Přístroj je určen k ovládání z napájení stejnosměrného proudu vozidla.

Přístroj slouží k profesionálnímu použití pouze v prostředí mimo domácnost.

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návo-

dem.

Počet Popis

1 Chladicí nebo topný přístroj (v závislosti na verzi)

1 Návod k obsluze

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 107 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Technický popis TBW203

108

Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo

provoz výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba pove-

dou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození

výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů doda-

ných výrobcem

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

5Technický popis

Vestavný chladicí přístroj je vhodný k mobilnímu použití. Systém funguje na principu

termoelektrického chlazení nebo topení, při kterém je teplo odváděno ventilátorem.

Přístroj je k dispozici ve dvou verzích:

• Chladicí verze: Chladicí verze dokáže uchovat zboží studené při teplotě až

o 20 °C nižší než okolní teplota. Termostat se vypne asi při +5 °C.

• Topná verze: Topná verze dokáže uchovat zboží v teple při teplotě asi 39 °C.

Při vyšších okolních teplotách se termostat vypne.

6Montáž

Při montáži vestavného přístroje do vozidla dbejte následujících upozornění:

➤ Chladicí box instalujte na suchém a chráněném místě (rozměry: obr. 1,

strana 3).

POZNÁMKA

Funkce chlazení nebo topení boxu se vypne, pokud vstupní napětí

klesne pod 11,6 V. Funkce chlazení nebo topení se opět aktivuje, pouze

když je vstupní napětí alespoň 12,1 V.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví

Aby se zabránilo nebezpečí v důsledku nestability přístroje, je nutné jej

upevnit v souladu s pokyny.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 108 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Obsluha

109

7Obsluha

➤ Zapnutí přístroje vypínačem (obr. 2 1, strana 3).

➤ Červená LED na vypínači se rozsvítí

➤ Přístroj spustí chlazení nebo topení na pevnou teplotu.

8 Čištění a péče

➤ Pokud je to nutné, očistěte přístroj zevnitř a zvenčí vlhkým hadrem.

➤ Zajistěte, aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené

a znečištěné. Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedojde

k poškození přístroje.

VÝSTRAHA!

Dbejte, aby byly v přístroji skladovány pouze předměty nebo potraviny,

které je v závislosti na verzi dovoleno chladit, resp. ohřívat

na nastavenou teplotu.

POZOR!

• Vnitřní teplota přístroje je ovlivněna okolní teplotou.

– Chladicí verze: Sledujte, zda došlo k poklesu pod nastavenou

pevnou teplotu 5 °C, když okolní teplota klesne pod 4 °C. Chla-

dicí verze dokáže uchovat zboží studené při teplotě až o 20 °C

nižší než okolní teplota.

– Topná verze: Sledujte, zda došlo k překročení nastavené

pevné teploty 39 °C, když okolní teplota stoupne nad 39 °C.

POZNÁMKA

Před uvedením nového chladicího boxu do provozu je nutné jej

z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvenčí (kap.

„Čištění a péče“ na stranì 109).

POZOR! Nebezpečí poškození

• Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí vodou nebo ve vodní lázni.

• Nepoužívejte k čištění žádné čisticí písky nebo tvrdé předměty,

může dojít k poškození přístroje.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 109 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Odstraňování poruch a závad TBW203

110

9 Odstraňování poruch a závad

10 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je

výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/

dealer) nebo do specializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

11 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných

recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných

předpisech o likvidaci odpadu.

Porucha Možná příčina Návrh řešení

Je zapnuto zapalování, ale

přístroj nefunguje.

Pojistka vozidla je pře-

pálená.

Vyměňte příslušnou pojistku vozidla

(viz návod k obsluze vašeho vozidla).

Přístroj nepodává uspo-

kojivý chladicí nebo

topný výkon a vnější kolo

ventilátoru se neotáčí.

Motor ventilátoru je

defektní.

Opravu může provést pouze autorizo-

vaný zástupce servisu.

Chladicí box nepodává

uspokojivý chladicí nebo

topný výkon a vnější kolo

ventilátoru se otáčí.

Vadný termoelektrický

článek.

Opravu může provést pouze autorizo-

vaný zástupce servisu.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 110 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Technické údaje

111

12 Technické údaje

TBW203 Chlazení TBW203 Topení

Číslo výrobku: 9600000490 9103540147

Objem: cca 2,5 l

Napětí: 12 Vg

Příkon: cca 30 W

Teplotní rozsah: vnitřní teplota až cca

5°C

(max. o 20 °C níže než

okolní teplota)

vnitřní teplota až cca

39 °C

(okolní teplota max.

39 °C)

Hmotnost: cca 1,5 kg

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 111 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Szimbólumok magyarázata TBW203

112

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyv-

ben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tar-

tani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette

és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben

leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt

a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a

közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmez-

tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson

el a következő honlapra:documents.dometic.com, dometic.com.

Tartalomjegyz ék

1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

2 Biztonsági útmutatások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

3 A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

4 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

5 Műszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

6 Felszerelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

7 Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

8 Tisztítás és karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

9 Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

10 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

11 Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

12 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan,

amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT!

Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan,

amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem

kerülik el.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 112 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Biztonsági útmutatások

113

2 Biztonsági útmutatások

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen

kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Egészségkárosodás veszélye

• Ha a készüléken látható sérülések vannak, akkor a készüléket nem sza-

bad üzembe helyezni.

• Ha a készülék csatlakozókábele megsérült, akkor a veszélyek elkerü-

lése érdekében a gyártóval, a szervizzel vagy egy hasonlóan képzett

szakemberrel kell kicseréltetni ezt.

• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. A helytelen

javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.

• A készüléket korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű,

illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek

csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az

abból eredő veszélyeket megértve használhatják.

• A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.

Robbanásveszély

• Tilos a készülékben robbanékony anyagokat, például gyúlékony haj-

tógázt tartalmazó permetpalackokat tárolni.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása

könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet.

Egészségkárosodás veszélye

• Ellenőrizze, hogy a készülék teljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt

cikkek követelményeinek.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ellenőrizze, hogy a típustáblán feltüntetett feszültségadatok egyez-

nek-e a rendelkezésre álló energiaellátással.

• Mielőtt a gyorstöltő készüléket csatlakoztatja, válassza le a készüléket

és más fogyasztókat a járműakkumulátorról.

FIGYELEM!

Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZÉS

A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 113 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

A csomag tartalma TBW203

114

• Ha a jármű motorját kikapcsolja, húzza ki a csatlakozódugót vagy kap-

csolja ki a készüléket. Ellenkező esetben a járműakkumulátor lemerül-

het.

• A készülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anya-

gok szállítására.

• Ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében,

kivéve, ha ezeket az elektromos készülékeket a gyártó erre a célra java-

solja.

• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás (fűtés, erős nap-

sugárzás, gáztűzhely stb.) közelébe.

• Túlmelegedés kockázata!

Mindig gondoskodjon a készülék megfelelő szellőzéséről. Minden

olyan tárgyat tartson távol a szellőzőterülettől, amely korlátozná a

készülék szerkezeti elemekhez menő légáramlatot.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve.

• Ne töltsön folyadékokat vagy jeget a belső tartályba.

• Soha ne merítse vízbe a készüléket.

• Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.

3A csomag tartalma

4 Rendeltetésszerű használat

A beépített készülék változattól függően hűtésre vagy fűtésre alkalmas.

A készülék a jármű egyenáramú áramellátásáról történő üzemeltetésre készült.

A készülék csak professzionális felhasználók általi nem háztartási környezetekben tör-

ténő használatra alkalmas.

Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas.

Mennyiség Leírás

1 Hűtő vagy fűtőkészülék (verziótól függően)

1 Kezelési útmutató

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 114 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Műszaki leírás

115

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez

és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen

üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibá-

sodáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért,

amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől

eltérő cserealkatrészek használata

• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására

vonatkozó jogát.

5Műszaki leírás

A beépített készülék alkalmas mobil használatra. A hűtés vagy fűtés kopásmentes

Peltier rendszerrel történik; a hő elvezetését ventilátor végzi.

A készülék két változatban kapható:

• Hűtő változat: A hűtő változat a környezeti hőmérsékletnél maximum 20 °C-kal

alacsonyabb hőmérsékleten tudja tartani a cikkeket. A termosztát +5 °C körül

kapcsol ki.

• Fűtő változat: A hűtő változat 39 °C körül képes melegen tartani a cikkeket.

Magas környezeti hőmérséklet esetén a termosztát kikapcsol.

6 Felszerelés

MEGJEGYZÉS

Ha a bemeneti feszültség 11,6 V alá esik, akkor a láda hűtési vagy fűtési

funkciója kikapcsol. A hűtési vagy fűtési funkció akkor aktiválódik ismét,

ha a bemeneti feszültség legalább 12,1 V.

VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye

A készülék instabilitása miatti kockázatok elkerülése érdekében az

utasításoknak megfelelően rögzíteni kell azt.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 115 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Kezelés TBW203

116

A beépített készülék beszerelésekor vegye figyelembe a következő útmutatásokat:

➤ A hűtőládát száraz, védett helyen építse be (méretek: 1.ábra, 3.oldal).

7Kezelés

➤ Az áramellátás kapcsolóval kapcsolja be a készüléket (2.ábra1, 3.oldal).

✔ Világítani kezd az áramellátás kapcsolón található piros LED

✔ A készülék megkezdi a rögzített hőmérséklet elérése érdekében a fűtést vagy a

hűtést.

FIGYELMEZTETÉS!

Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, illetve áruk legyenek a készülék-

ben, amelyek a változattól függően lehűthetők, ill. felmelegíthetők a

megadott hőmérsékletre.

FIGYELEM!

• A készülék belső hőmérsékletét befolyásolja a környezeti

hőmérséklet.

– Hűtő változat: Vegye figyelembe hogy ha a környezeti hőmér-

séklet 4 °C alá csökkent, akkor ez alacsonyabb, mint az 5 °C

megadott rögzített hőmérséklet. A hűtő változat a környezeti

hőmérsékletnél maximum 20 °C-kal alacsonyabb hőmérsékleten

tudja tartani a cikkeket.

– Fűtő változat: Vegye figyelembe hogy ha a környezeti hőmér-

séklet 39 °C fölé melegszik, akkor ez magasabb mint a 39 °C

beállított rögzített hőmérséklet.

MEGJEGYZÉS

Mielőtt az új hűtőládát üzembe helyezné, higiéniai okokból tisztítsa meg

belül és kívül nedves kendővel (lásd itt is: „Tisztítás és karbantartás” fej.,

117. oldal).

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 116 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

TBW203 Tisztítás és karbantartás

117

8 Tisztítás és karbantartás

➤ Alkalmanként tisztítsa meg a készülék belsejét és külsejét nedves kendővel.

➤ Biztosítsa, hogy a készülék szellőzőnyílásai por- és szennyeződésmentesek

legyenek, így az üzem közben keletkező hő távozhat és a készülék nem károso-

dik.

9 Hibaelhárítás

10 Garancia

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibáso-

dása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az ille-

tékes szakkereskedőhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat

kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Soha ne tisztítsa a készüléket csapvíz alatt vagy mosogatóvízben.

• Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tár-

gyakat, mert azok károsíthatják a készüléket.

Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat

A gyújtás be van kap-

csolva, és a készülék nem

működik.

Kiégett a jármű biztosí-

téka.

Cserélje ki a vonatkozó járműbiztosíté-

kot (ennek során vegye figyelembe a

gépjármű üzemeltetési utasításait).

A készülék nem hűt vagy

fűt kielégítően, és nem

forog a külső

ventilátorlapát.

Meghibásodott a venti-

látormotor.

A javítást csak engedéllyel rendelkező

szerviz végezheti el.

A készülék nem hűt vagy

hűt kielégítően és a külső

ventilátorlapát forog.

Meghibásodott a Pel-

tier-elem.

A javítást csak engedéllyel rendelkező

szerviz végezheti el.

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 117 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Ártalmatlanítás TBW203

118

11 Ártalmatlanítás

➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé

tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a

legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé-

nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

12 Műszaki adatok

TBW203 hűtés TBW203 fűtés

Cikkszám: 9600000490 9103540147

Kapacitás: kb. 2,5 l

Feszültség: 12 Vg

Teljesítményfelvétel: kb. 30 W

Hőmérséklet-tartomány: maximum 5 °C belső

hőmérsékletig

(a környezeti hőmérsékletnél

maximum 20 °C-kal alacso-

nyabb hőmérsékletig)

maximum 39 °C belső

hőmérsékletig

(max. 39 °C környezeti

hőmérséklet)

Súly: körülbelül 1,5 kg

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 118 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

dometic.com

 *+-)"1")&01*#*+"1&  *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ

DOMETIC GROUP AB"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",

4445101777 02.02.2021

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 119 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

Transcripción de documentos

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 1 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 MOBILE COOLING TROPICOOL DA Termoelektrisk indbygget køle- eller varmeapparat Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 SV Termoelektrisk inbyggd kyl- eller värmeapparat Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 NO Termoelektrisk innebygd kjøle- eller varmeapparat TBW203 EN Thermoelectric built-in cooling or heating device Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 FI Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DE Thermoelektrisches Einbau-Kühloder Heizgerät RU Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 FR Dispositif thermoélectrique intégré de réfrigération ou de chauffage PL Aparato refrigerador o calentador termoeléctrico empotrable Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 PT IT Apparecchio di raffreddamento o riscaldamento termoelettrico da incasso Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 NL Thermo-elektrisch ingebouwd koelof verwarmingstoestel Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Termoelektryczne urządzenie chłodnicze lub grzewcze do zabudowy Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 SK Aparelho de refrigeração ou aquecimento termoelétrico de encastrar Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Встроенное термоэлектрическое охлаждающее или нагревательное устройство Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 82 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ES Lämpösähköinen sisäänrakennettu jäähdytys- tai lämmityslaite Termoelektrické chladiaceho alebo ohrievacie zariadenie na zabudovanie Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 CS Termoelektrický vestavný chladicí nebo topný přístroj Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 HU Termoelektromos beépített hűtő vagy fűtőkészülék Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 2 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved. DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 3 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 1 118 82 77 56 83 191 266 94 281 2 1 3 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 4 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Explanation of symbols TBW203 Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product. By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com, dometic.com. Table of contents 1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 1 ! ! 4 Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. EN DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 5 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 A I Safety instructions NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product. 2 Safety instructions ! WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Health hazard • Do not operate the device if it is visibly damaged. • If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards. • This device may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can lead to considerable hazards. • This device can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the device. Explosion hazard • Do not store any explosive substances such as spray cans with a flammable propellant in the device. ! CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Health hazard • Please check if the capacity of the device is suitable for storing the items you wish to cool. A NOTICE! Damage hazard • Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply. • Disconnect the device and other power consuming devices from the battery before connecting a quick charging device. EN 5 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 6 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Scope of delivery TBW203 • Disconnect the device or switch it off when you turn off the engine. Otherwise you may discharge the battery. • The device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents. • Do not use electrical devices inside the device unless they are recommended by the manufacturer for the purpose. • Do not place the device near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.). • Risk of overheating! Ensure at all times that there is a sufficient ventilation of the device. Keep the ventilation area free of any objects that could restrict the air flow to the device components. • Ensure that the ventilation openings are not covered. • Do not fill the inner container with ice or fluids. • Never immerse the device in water. • Protect the device and cables against heat and moisture. 3 Scope of delivery Quantity 4 Description 1 Cooling or heating device (depending on the version) 1 Operating manual Intended use The built-in device is suitable for cooling or heating depending on the version. The device is designed to be operated from a DC power supply of a vehicle. The device is intended to be used by professionals only in non-household environments. This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions. This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure. 6 EN DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 7 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Technical description The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from: • Incorrect assembly or connection, including excess voltage • Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. 5 Technical description The built-in device is suitable for mobile use. Its cooling or heating system is a nonwearing Peltier system with the heat discharged by a fan. The device is available in two versions: • Cooling version: The cooling version can keep items cool at up to 20 °C below the ambient temperature. The thermostat switches off at around +5 °C. • Heating version: The heating version can keep items warm at around to 39 °C. At higher ambient temperatures the thermostat switches off. I 6 ! NOTE The cooling or heating function of the box is switched off if the input voltage falls below 11.6 V. The cooling or heating function is only activated again when the input voltage is at least 12.1 V. Installation CAUTION! Health hazard To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in accordance with the instructions. Note the following instructions when fitting the built-in device in the vehicle: ➤ Install the cooler in a dry, sheltered place (dimensions: fig. 1, page 3). EN 7 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 8 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Operation 7 ! A I TBW203 Operation WARNING! Ensure that the objects placed in the device are suitable for cooling or heating to the fixed temperature depending on the version. NOTICE! • The interior temperature of the device is affected by the ambient temperature. – Cooling version: Observe that the set fixed temperature of 5 °C is fallen below, if the ambient temperature sinks to below 4 °C. The cooling version can keep items cool at up to 20 °C below the ambient temperature. – Heating version: Observe that the set fixed temperature of 39 °C is exceeded, if the ambient temperature rises to above 39 °C. NOTE Before starting your new cooler for the first time, you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (chapter “Cleaning and maintenance” on page 8). ➤ Switch on the device using the power switch (fig. 2 1, page 3). ✔ The red LED on the power switch lights up ✔ The device starts cooling or heating to the fixed temperature. 8 A Cleaning and maintenance NOTICE! Damage hazard • Never clean the device under running water or in dish water. • Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the device. ➤ Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth. ➤ Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and dirt, so that heat can be released and the device is not damaged. 8 EN DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 9 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 9 Fault Troubleshooting Troubleshooting Possible cause Suggested remedy The ignition is on and the The vehicle fuse has device is not working. blown. Replace the corresponding fuse in the vehicle (see the owner’s manual). Your device does not The fan motor is cool or heat satisfactorily defective. and the outer fan wheel is not turning. This can only be repaired by an authorised service agent. The cooler does not cool The Peltier element is or heat satisfactorily and defective. the outer fan wheel is turning. This can only be repaired by an authorised service agent. 10 Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: • A copy of the receipt with purchasing date • A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. M EN If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. 9 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 10 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Technical data 12 TBW203 Technical data Reference number: TBW203 Cooling TBW203 Heating 9600000490 9103540147 Capacity: approx. 2.5 l Voltage: 12 Vg Power consumption: Temperature range: Weight: 10 approx. 30 W up to approx. 5 °C inner temperature (max. 20 °C under ambient temperature) up to approx. 39 °C inner temperature (max. 39 °C ambient temperature) approx. 1.5 kg EN DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 11 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Erläuterung der Symbole Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben. Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com, dometic.com. Inhaltsverzeichnis 1 Erläuterung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 7 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 8 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 10 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 1 ! ! DE Erläuterung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. VORSICHT! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. 11 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 12 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Sicherheitshinweise A I TBW203 ACHTUNG! Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. 2 Sicherheitshinweise ! WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gesundheitsgefahr • Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen. • Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, einen Kundendienstmitarbeiter oder eine entsprechend ausgebildete Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu verhindern. • Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. • Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Explosionsgefahr • Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas, im Gerät. ! VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen. Gesundheitsgefahr • Prüfen Sie bitte, ob die Leistung des Gerätes den Anforderungen der Gegenstände entspricht, die Sie kühlen wollen. 12 DE DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 13 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 A Lieferumfang ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung übereinstimmt. • Klemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Fahrzeugbatterie ab, bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen. • Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie den Motor ausschalten. Anderenfalls kann die Fahrzeugbatterie entladen werden. • Das Gerät ist nicht für den Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe geeignet. • Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes, außer wenn diese Geräte vom Hersteller dafür empfohlen werden. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, direkte Sonneneinstrahlung Gasöfen usw.) auf. • Überhitzungsgefahr! Sorgen Sie stets für eine ausreichende Belüftung des Gerätes. Halten Sie den Belüftungsbereich frei von jeglichen Gegenständen, die den Luftstrom zu den Komponenten des Gerätes behindern könnten. • Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden. • Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter. • Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser. • Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe. 3 Lieferumfang Anzahl 4 Beschreibung 1 Gerät zum Kühlen oder Heizen (je nach Ausführung) 1 Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Einbaugerät ist je nach Ausführung zum Kühlen oder Heizen geeignet. Das Gerät ist für den Betrieb an einem Gleichstromnetz eines Fahrzeugs ausgelegt. DE 13 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 14 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Technische Beschreibung TBW203 Das Gerät ist nur für den professionellen Einsatz in nicht-häuslichen Umgebungen vorgesehen. Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet. Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen: • Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung • Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. 5 Technische Beschreibung Das Einbaugerät ist für den mobilen Einsatz geeignet. Das Kühl- bzw. Heizsystem des Gerätes ist ein verschleißfreies Peltiersystem mit Wärmeabfuhr durch einen Lüfter. Das Gerät ist in zwei Ausführungen erhältlich: • Kühlgeräteausführung: Die Kühlgeräteausführung kann Gegenstände bis zu 20 °C unter der Umgebungstemperatur kühl halten. Das Thermostat schaltet bei ca. +5 °C ab. • Heizgeräteausführung: Die Heizgeräteausführung kann Gegenstände bei ca. 39 °C warm halten. Bei höheren Umgebungstemperaturen schaltet sich das Thermostat ab. I 14 HINWEIS Die Kühl- oder Heizfunktion des Gerätes wird abgeschaltet, wenn die Eingangsspannung unter 11,6 V fällt. Die Kühl- oder Heizfunktion wird erst wieder aktiviert, wenn die Eingangsspannung mindestens 12,1 V beträgt. DE DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 15 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 6 ! Installation Installation VORSICHT! Gesundheitsgefahr Um eine Gefährdung durch Instabilität des Gerätes zu vermeiden, muss dieses gemäß den Anweisungen befestigt werden. Beachten Sie beim Einbau des Einbaugerätes in ein Fahrzeug folgende Hinweise: ➤ Stellen Sie das Gerät an einem trockenen, geschützten Platz auf (Maße: Abb. 1, Seite 3). 7 ! A I Betrieb WARNUNG! Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im Gerät befinden, die auf die von der Ausführung abhängige Fixtemperatur gekühlt bzw. erwärmt werden dürfen. ACHTUNG! • Die Innentemperatur des Gerätes wird von der Umgebungstemperatur beeinflusst. – Kühlgeräteausführung: Beachten Sie, dass die eingestellte Fixtemperatur von 5 °C unterschritten wird, wenn die Umgebungstemperatur auf unter 4 °C sinkt. Die Kühlgeräteausführung kann Gegenstände bis zu 20 °C unter der Umgebungstemperatur kühlen. – Heizgeräteausführung: Beachten Sie, dass die eingestellte Fixtemperatur von 39 °C überschritten wird, wenn die Umgebungstemperatur auf über 39 °C ansteigt. HINWEIS Bevor Sie das neue Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 16). ➤ Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter (Abb. 2 1, Seite 3) ein. ✔ Die rote LED am Netzschalter leuchtet. ✔ Das Gerät beginnt auf die eingestellte Fixtemperatur zu kühlen bzw. zu heizen. DE 15 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 16 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Reinigung und Pflege 8 A TBW203 Reinigung und Pflege ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser. • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Gerät beschädigen können. ➤ Reinigen Sie das Gerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten Tuch. ➤ Stellen Sie sicher, dass die Be- und Entlüftungsöffnungen des Geräts frei von Staub und Verunreinigungen sind, damit die beim Betrieb entstehende Wärme abgeführt werden kann und das Gerät keinen Schaden nimmt. 9 Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Die Zündung ist eingeschaltet, und das Gerät funktioniert nicht. Die Fahrzeug-Sicherung ist durchgebrannt. Tauschen Sie die zuständige Fahrzeug-Sicherung aus (Beachten Sie dazu die Betriebsanweisungen zu Ihrem KFZ). Das Gerät kühlt oder heizt nicht zufriedenstellend, und das Lüfterrad außen dreht sich nicht. Der Lüftermotor ist defekt. Die Reparatur darf nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden. Das Gerät kühlt oder heizt nicht zufriedenstellend, und das Lüfterrad außen dreht sich. Das Peltierelement ist defekt. Die Reparatur darf nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden. 10 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. 16 DE DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 17 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Entsorgung Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, • einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. 11 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. 12 Technische Daten Artikelnummer: TBW203 – Kühlung TBW203 – Heizung 9600000490 9103540147 Inhalt: ca. 2,5 l Spannung: 12 Vg Leistungsaufnahme: Temperaturbereich: Gewicht: DE ca 30 W bis ca. 5 °C Innentemperatur (max. 20 °C unter Umgebungstemperatur) bis ca. 39 °C Innentemperatur (max. 39 °C Umgebungstemperatur) ca. 1,5 kg 17 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 18 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Signification des symboles TBW203 Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit. En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le manuel du produit, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respectez pas les instructions et les avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur documents.dometic.com, dometic.com. Sommaire 1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 8 Nettoyage et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 11 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1 ! ! 18 Signification des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée. ATTENTION ! Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas évitée. FR DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 19 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 A I Consignes de sécurité AVIS ! Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. 2 Consignes de sécurité ! AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque pour la santé • Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service. • Si le câble de raccordement du dispositif est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent de service ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l’appareil. Des réparations inadéquates peuvent engendrer des risques considérables. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués. • Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Risque d’explosion • Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols contenant des agents propulseurs inflammables dans l’appareil. ! ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque pour la santé • Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l’appareil correspond à la température de conservation recommandée pour les éléments que vous souhaitez conserver au frais. FR 19 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 20 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Contenu de la livraison A TBW203 AVIS ! Risque d’endommagement • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez. • Débranchez le dispositif et les autres consommateurs d’énergie de la batterie du véhicule avant de raccorder un chargeur rapide. • Débranchez ou éteignez le dispositif lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas contraire, il se pourrait que la batterie se décharge. • Le dispositif n’est pas adapté pour le transport des matières caustiques ou contenant des solvants. • N’exploitez aucun appareil électrique à l’intérieur du dispositif, sauf si le fabricant le recommande. • Ne montez pas l’appareil près de flammes nues ou d’autres sources de chaleur (chauffage, fours à gaz, etc.). • Risque de surchauffe ! En toutes circonstances, maintenir une zone de ventilation suffisante autour du dispositif. Cette zone de ventilation doit rester libre de tout objet susceptible de réduire le flux d’air acheminé vers les composants du dispositif. • Assurez-vous que les ouvertures d’aération ne sont pas recouvertes. • Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de glace. • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. • Tenez le dispositif et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité. 3 Contenu de la livraison Quantité 4 Description 1 Dispositif de refroidissement ou de chauffage (selon la version) 1 Manuel d’utilisation Usage conforme Le dispositif intégré est adapté au refroidissement ou au chauffage selon la version. Le dispositif est conçu pour fonctionner sur une source d’alimentation CC d’un véhicule. 20 FR DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 21 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Description technique Le dispositif est destiné à être utilisé par des professionnels uniquement dans des environnements non domestiques. Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel d’instructions. Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant : • d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension • d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant • des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ; • des usages différents de ceux décrits dans le manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. 5 Description technique Le dispositif intégré est conçu pour une utilisation mobile. La réfrigération ou le chauffage est assuré(e) par effet Peltier, sans usure, avec évacuation de la chaleur par ventilateur. Le dispositif est disponible en deux versions : • Version réfrigération : La version réfrigération peut maintenir les éléments au frais jusqu’à 20 °C en dessous de la température ambiante. Le thermostat coupe le dispositif à environ +5 °C. • Version chauffage : La version chauffage peut maintenir les éléments au chaud à une température d’environ 39 °C. Lorsque la température ambiante est plus élevée, le thermostat coupe le dispositif. I FR REMARQUE La fonction de réfrigération ou de chauffage du boîtier est désactivée si la tension d’entrée chute en dessous de 11,6 V. La fonction de réfrigération ou de chauffage n’est réactivée que lorsque la tension d’entrée est d’au moins 12,1 V. 21 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 22 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Montage 6 ! TBW203 Montage ATTENTION ! Risque pour la santé Pour éviter tout risque dû à l’instabilité de l’appareil, celui-ci doit être fixé conformément aux instructions. Notez les instructions suivantes lorsque vous installez le dispositif intégré dans le véhicule : ➤ Installez le dispositif de réfrigération dans un endroit sec et abrité (dimensions : fig. 1, page 3). 7 ! A I Utilisation AVERTISSEMENT ! Veillez à ne déposer dans le dispositif que des objets qui peuvent être réfrigérés ou chauffés à la température sélectionnée en fonction de la version. AVIS ! • La température intérieure du dispositif est influencée par la température ambiante. – Version réfrigération : Notez que la température définie de 5 °C est sous-dépassée si la température ambiante descend en dessous de 4 °C. La version réfrigération permet de maintenir les articles au frais jusqu’à 20 °C en dessous de la température ambiante. – Version chauffage : Notez que la température définie de 39 °C est dépassée si la température ambiante augmente audelà de 39 °C. REMARQUE Avant de mettre votre nouveau dispositif de réfrigération en marche pour la première fois, vous devez, pour des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (chapitre « Nettoyage et maintenance », page 23). ➤ Allumez le dispositif à l’aide de l’interrupteur d’alimentation (fig. 2 1, page 3). ✔ La LED rouge de l’interrupteur s’allume 22 FR DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 23 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Nettoyage et maintenance ✔ Le dispositif commence à refroidir ou à chauffer jusqu’à la température fixée. 8 A Nettoyage et maintenance AVIS ! Risque d’endommagement • Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas non plus dans l’eau. • N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager le dispositif. ➤ Nettoyez l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur de temps en temps avec un chiffon humide. ➤ Assurez-vous que les ouvertures d’aération et de ventilation de l’appareil ne sont pas encombrées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par le fonctionnement soit évacuée et que l’appareil ne soit pas endommagé. 9 Dépannage Panne Cause possible le contact est mis mais le dispositif ne fonctionne pas. Le fusible du véhicule a Remplacez le fusible correspondant grillé. dans le véhicule (voir le manuel du propriétaire). La réfrigération ou le chauffage du dispositif est insuffisant et la roue du ventilateur extérieur ne tourne pas. Le moteur du ventilateur est défectueux. L’élément Peltier est La réfrigération ou le défectueux. chauffage du dispositif est insuffisant mais la roue du ventilateur extérieur tourne. FR Solution proposée La réparation doit être effectuée uniquement par un agent de service agréé. La réparation doit être effectuée uniquement par un agent de service agréé. 23 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 24 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Garantie 10 TBW203 Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : • une copie de la facture avec la date d'achat, • le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement. 11 Mise au rebut ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informezvous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. 12 Caractéristiques techniques Numéro d’article : TBW203 Réfrigération TBW203 Chauffage 9600000490 9103540147 Capacité : env. 2.5 l Tension : 12 Vg Puissance absorbée : Plage de température : Poids : 24 Env. 30 W jusqu’à environ 5 °C de température intérieure (max. 20 °C en dessous de la température ambiante) jusqu’à environ 39 °C de température intérieure (température ambiante de max. 39 °C) env. 1,5 kg FR DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 25 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Explicación de los símbolos Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto. Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 6 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 7 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 9 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 10 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 1 ! ! ES Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. 25 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 26 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Indicaciones de seguridad A I TBW203 ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. 2 Indicaciones de seguridad ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo para la salud • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si el cable de conexión de este aparato está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, un técnico de mantenimiento o una persona con cualificación similar para evitar posibles peligros. • Solo el personal cualificado podrá realizar reparaciones en el aparato. Reparaciones inadecuados pueden llevar a peligros considerables. • Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el aparato. Peligro de explosión • No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión, tales como aerosoles con agente espumante inflamable. ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo para la salud • Compruebe si la capacidad del aparato cumple los requisitos de los productos que desea enfriar. A 26 ¡AVISO! Peligro de daños • Compruebe que el valor de tensión indicado en la placa de características se corresponde con el del suministro de energía. ES DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 27 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Volumen de entrega • Antes de conectar un cargador rápido, desconecte de la batería el aparato y otros dispositivos consumidores. • Desenchufe el aparato o apáguelo cuando apague el motor. De lo contrario, podría descargarse la batería del vehículo. • El aparato no es adecuado para transportar materiales cáusticos o materiales que contengan disolventes. • No utilice dispositivos eléctricos en el interior del aparato a no ser que estén recomendados por el fabricante. • No coloque el aparato cerca de una llama o una fuente de calor (calefacción, luz solar directa, estufas de gas, etc.). • ¡Riesgo de sobrecalentamiento! Asegúrese de que el aparato esté suficientemente ventilado en todo momento. Mantenga la zona de ventilación libre de objetos que puedan impedir el paso de aire a los componentes del aparato. • Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación. • No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior. • No sumerja nunca el aparato en agua. • Proteja el aparato y los cables contra el calor y la humedad. 3 Volumen de entrega Cantidad 4 Descripción 1 Aparato de refrigeración o calentador (según la versión) 1 Instrucciones de uso Uso adecuado El aparato empotrable es apto para enfriar o calentar, dependiendo de la versión. El aparato está diseñado para funcionar conectado a la red de corriente continua de un vehículo. El aparato está pensado para ser utilizado por profesionales solamente en entornos no domésticos. Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones. ES 27 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 28 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Descripción técnica TBW203 Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos. El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por: • Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión • Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. 5 Descripción técnica El aparato empotrable es adecuado para el uso portátil. Su sistema de refrigeración o calentamiento utiliza el efecto Peltier sin desgaste con evacuación de calor mediante un ventilador. El aparato está disponible en dos versiones: • Versión de refrigeración: La versión de refrigeración puede mantener productos refrigerados hasta 20 °C por debajo de la temperatura ambiente. El termostato se apaga al alcanzar +5 °C aproximadamente. • Versión de calentamiento: La versión de calentamiento puede mantener productos calientes hasta 39 °C aproximadamente. Con temperaturas ambiente más altas, el termostato se apaga. I 28 NOTA La función de refrigeración o calentamiento del aparato se desconecta si la tensión de entrada cae por debajo de 11,6 V. La función de refrigeración o calentamiento solo se vuelve a activar cuando la tensión de entrada es de al menos 12,1 V. ES DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 29 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 6 ! Montaje Montaje ¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud Para evitar peligros causados por la inestabilidad del aparato, este deberá fijarse tal como se indica en las instrucciones. Tenga en cuenta las siguientes instrucciones al instalar el aparato empotrable en el vehículo: ➤ Instale la nevera en un lugar seco y protegido (dimensiones: fig. 1, página 3). 7 ! A I Manejo ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que los productos situados en el interior del aparato se puedan enfriar o calentar, dependiendo de la versión, a la temperatura establecida. ¡AVISO! • La temperatura interior del aparato se ve afectada por la temperatura ambiente. – Versión de refrigeración: Tenga en cuenta que la temperatura fija establecida de 5 °C se reduce si la temperatura ambiente desciende por debajo de 4 °C. La versión de refrigeración puede mantener los objetos refrigerados hasta 20 °C por debajo de la temperatura ambiente. – Versión de calentamiento: Tenga en cuenta que la temperatura fija establecida de 39 °C se supera si la temperatura ambiente es superior a 39 °C. NOTA Por razones de higiene, limpie la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento por primera vez (capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 30). ➤ Encienda el aparato con el interruptor de encendido (fig. 2 1, página 3). ✔ El LED rojo del interruptor de encendido se enciende ✔ El aparato empieza a enfriar o calentar a la temperatura fijada. ES 29 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 30 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Limpieza y mantenimiento 8 A TBW203 Limpieza y mantenimiento ¡AVISO! Peligro de daños • Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa. • No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, pues podrían dañar el aparato. ➤ Limpie de vez en cuando el interior y el exterior del aparato con un paño húmedo. ➤ Asegúrese de que las aberturas de entrada y salida de aire del aparato no contengan polvo y estén limpias para que el calor pueda salir y el aparato no se estropee. 9 Fallo Resolución de problemas Posible causa Propuesta de solución El encendido está conec- Se ha fundido el fusible Sustituya el fusible correspondiente tado pero el aparato no del vehículo. en el vehículo (véase el manual de insfunciona. trucciones). El aparato no enfría o El motor del ventilador Solo un técnico de mantenimiento calienta satisfactoriaestá averiado. autorizado puede realizar la reparamente y la rueda del vención. tilador exterior no gira. El aparato no enfría ni La unión de Peltier está Solo un técnico de mantenimiento calienta satisfactoriaaveriada. autorizado puede realizar la reparamente y la rueda del vención. tilador exterior está girando. 10 Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. 30 ES DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 31 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Gestión de residuos Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 11 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 12 Datos técnicos N.° de artículo: Capacidad: Tensión: Nevera TBW203 Calentador TBW203 9600000490 9103540147 aprox. 2,5 l 12 Vg Consumo de corriente: aprox. 30 W Rango de temperatura: hasta aprox. 5 °C de hasta aprox. 39 °C de temperatura interior temperatura interior (máx. 20 °C por debajo (máx. 39 °C de temperade la temperatura tura ambiente) ambiente) Peso: ES 1,5 kg aprox. 31 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 32 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Explicação dos símbolos TBW203 Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto. Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com, dometic.com. Índice 1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6 Montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 7 Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 8 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 9 Resolução de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 10 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 11 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 12 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 1 ! ! 32 Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada. PT DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 33 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 A I Indicações de segurança NOTA! Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada. OBSERVAÇÃO Informações complementares sobre a operação do produto. 2 Indicações de segurança ! AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco para a saúde • Não coloque o aparelho em funcionamento se este apresentar danos visíveis. • Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver danificado, ele terá de ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, a fim de evitar perigos. • As reparações neste aparelho só podem ser realizadas por técnicos qualificados. Reparações inadequadas podem dar origem a perigos consideráveis. • Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos implicados. • As crianças não podem brincar com o aparelho. Perigo de explosão • Não guarde quaisquer substâncias potencialmente explosivas no aparelho, tais como latas de spray com carburante inflamável. ! PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco para a saúde • Verifique se a potência do aparelho cumpre os requisitos dos produtos que pretende refrigerar. PT 33 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 34 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Material fornecido A TBW203 NOTA! Risco de danos • Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corresponde à da alimentação de energia. • Desconecte o aparelho e outros consumidores da bateria antes de ligar um carregador rápido. • Desconecte ou desligue o aparelho se desligar o motor. Caso contrário, a bateria do veículo pode descarregar. • O aparelho não é adequado para o transporte de materiais cáusticos ou materiais que contenham solventes. • Não utilize aparelhos elétricos dentro deste aparelho, exceto se esses aparelhos elétricos tiverem sido recomendados para o efeito pelo fabricante. • Não coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou de outras fontes de calor (aquecedores, radiação solar direta, fornos a gás, etc.). • Risco de sobreaquecimento! Certifique-se de que o aparelho tem sempre ventilação suficiente. Mantenha a área de ventilação livre de quaisquer objetos que possam obstruir o fluxo de ar para os componentes do aparelho. • Certifique-se de que as aberturas de ventilação não estão tapadas. • Não verta líquidos nem gelo para dentro do recipiente interior. • Nunca mergulhe o aparelho em água. • Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade. 3 Material fornecido Quantidade Descrição 4 1 Aparelho de refrigeração ou aquecimento (dependendo da versão) 1 Manual de instruções Utilização adequada O aparelho de encastrar é adequado para refrigerar ou aquecer, dependendo da versão. 34 PT DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 35 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Descrição técnica O aparelho foi concebido para funcionar com uma fonte de alimentação de corrente contínua de um veículo. O aparelho destina-se a ser utilizado por profissionais apenas em ambientes não domésticos. Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções. Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria. O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de: • Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões • Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. 5 Descrição técnica O aparelho de encastrar é adequado para utilização móvel. O seu sistema de refrigeração ou aquecimento é um sistema de Peltier sem desgaste, com dissipação térmica por ventilador. O aparelho está disponível em duas versões: • Versão de refrigeração: A versão de refrigeração mantém os produtos refrigerados a uma temperatura até 20 °C abaixo da temperatura ambiente. O termostato desliga-se a uma temperatura de aproximadamente +5 °C. • Versão de aquecimento: A versão de aquecimento permite manter produtos quentes a uma temperatura de aproximadamente 39 °C. Com temperaturas ambiente superiores, o termostato desliga-se. PT 35 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 36 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Montagem I 6 ! TBW203 OBSERVAÇÃO A função de refrigeração ou aquecimento da geleira é desativada se a tensão de entrada for inferior a 11,6 V. A função de refrigeração ou aquecimento só será novamente reativada quando a tensão de entrada atingir, no mínimo, 12,1 V. Montagem PRECAUÇÃO! Risco para a saúde Para evitar riscos devido à instabilidade do aparelho, este tem de ser fixado de acordo com as instruções. Respeite as seguintes instruções quando instalar o aparelho de encastrar no veículo: ➤ Instale a geleira num local seco e abrigado (dimensões: fig. 1, página 3). 7 ! A I 36 Operação AVISO! Assegure-se de que os produtos colocados no aparelho são adequados para refrigeração ou aquecimento à temperatura definida, dependendo da versão. NOTA! • A temperatura interior do aparelho é afetada pela temperatura ambiente. – Versão de refrigeração: Note que a temperatura definida de 5 °C desce abaixo deste valor, se a temperatura ambiente for inferior a 4 °C. A versão de refrigeração mantém os produtos refrigerados até 20 °C abaixo da temperatura ambiente. – Versão de aquecimento: Note que a temperatura definida de 39 °C é ultrapassada, se a temperatura ambiente subir acima de 39 °C. OBSERVAÇÃO Antes de ligar a sua geleira nova pela primeira vez, limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano húmido, por questões de higiene (capítulo “Limpeza e manutenção” na página 37). PT DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 37 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Limpeza e manutenção ➤ Ligue o aparelho no interruptor (fig. 2 1, página 3). ✔ O LED vermelho no interruptor acende-se ✔ O aparelho começa a refrigerar ou a aquecer à temperatura definida. 8 A Limpeza e manutenção NOTA! Risco de danos • Nunca limpe o aparelho sob água corrente nem em água de lavagem suja. • Não utilize agentes de limpeza abrasivos nem objetos duros para limpar o aparelho, uma vez que estes podem causar danos. ➤ De vez em quando, limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano húmido. ➤ Certifique-se que as aberturas de entrada e saída de ar do aparelho estão livres de pó e sujidade para que, durante o funcionamento, o calor possa ser libertado e o aparelho não seja danificado. 9 Resolução de falhas Falha Possível causa Sugestão de solução A ignição está ligada e o aparelho não funciona. O fusível do veículo está queimado. Substituir o fusível correspondente no veículo (ver o Manual do Condutor) O seu aparelho não refrigera nem aquece adequadamente e a ventoinha exterior não gira. O motor da ventoinha está avariado. Este elemento só pode ser reparado por um agente de assistência técnica autorizado. A geleira não refrigera O elemento Peltier está Este elemento só pode ser reparado nem aquece adequada- avariado. por um agente de assistência técnica mente e a ventoinha exteautorizado. rior gira. PT 37 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 38 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Garantia 10 TBW203 Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: • uma cópia da factura com a data de aquisição, • um motivo de reclamação ou uma descrição da falha. 11 Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. 12 Dados técnicos N.º de artigo: TBW203 Refrigeração TBW203 Aquecimento 9600000490 9103540147 Volume: Aprox. 2,5 l Tensão: 12 Vg Consumo de corrente: Intervalo de temperatura: Peso: 38 Aprox. 30 W Até aprox. 5 °C de tempera- Até aprox. 39 °C de tempetura interior ratura interior (máx. 20 °C abaixo da tem- (máx. 39 °C de temperatura peratura ambiente) ambiente) aprox. 1,5 kg PT DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 39 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Spiegazione dei simboli Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto. Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com, dometic.com. Indice 1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 5 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 6 Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 7 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 9 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 1 ! ! IT Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare morte o gravi lesioni. ATTENZIONE! Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media. 39 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 40 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Istruzioni per la sicurezza A I TBW203 AVVISO! Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. 2 Istruzioni per la sicurezza ! AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo per la salute • Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta danni visibili. • Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di alimentazione del presente apparecchio è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico del servizio di assistenza oppure da personale ugualmente qualificato. • Questo apparecchio può essere riparato solo da personale qualificato. Riparazioni eseguite non correttamente possono creare considerevoli rischi. • Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. • I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Pericolo di esplosione • Non conservare nell’apparecchio sostanze esplosive come ad es. bombolette spray con gas propellente infiammabile. ! ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo per la salute • Accertarsi che la capacità dell’apparecchio sia adatta a ciò che si desidera refrigerare. 40 IT DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 41 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 A Dotazione AVVISO! Rischio di danni • Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili. • Staccare l’apparecchio e le altre utenze elettriche dalla batteria prima di collegare il caricabatterie rapido. • Staccare l’apparecchio o spegnerlo quando il motore viene spento. Altrimenti la batteria si può scaricare. • L’apparecchio non è adatto per il trasporto di materiale caustico o materiali contenenti solventi. • Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno dell’apparecchio, a eccezione di quelli appositamente consigliati dallo stesso produttore. • Non posizionare l’apparecchio in prossimità di fiamme libere o di altre fonti di calore (radiatori, diretta esposizione ai raggi solari, forni a gas ecc.). • Rischio di surriscaldamento! Assicurarsi in ogni momento che vi sia una sufficiente ventilazione dell’apparecchio. Mantenere l’area di ventilazione priva di oggetti che potrebbero limitare il flusso d’aria verso i componenti dell’apparecchio. • Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte. • Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno. • Non immergere mai l’apparecchio in acqua. • Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità. 3 Dotazione Quantità 4 Descrizione 1 Apparecchio di raffreddamento o di riscaldamento (a seconda della versione) 1 Manuale di istruzioni Conformità d’uso L’apparecchio da incasso è adatto per il raffreddamento o il riscaldamento a seconda della versione. IT 41 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 42 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Descrizione delle caratteristiche tecniche TBW203 L’apparecchio è realizzato per il funzionamento con la corrente continua di un veicolo. L’apparecchio è destinato ad essere utilizzato da professionisti solo in ambienti non domestici. Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni. Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il funzionamento del prodotto. Una cattiva installazione e/o un funzionamento o una manutenzione impropria comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da: • montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione • manutenzione o uso non corretti di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. 5 Descrizione delle caratteristiche tecniche L’apparecchio da incasso è adatto per l’uso mobile. Il raffreddamento o il riscaldamento sono generati mediante un sistema detto di Peltier resistente all’usura e completo di ventola per asportare il calore. L’apparecchio è disponibile in due versioni: • Versione di raffreddamento: la versione di raffreddamento può mantenere i generi alimentari al fresco fino a 20 °C al di sotto della temperatura ambiente. Il termostato si spegne a circa +5 °C. • Versione di riscaldamento: la versione di riscaldamento può mantenere i generi alimentari caldi a circa 39 °C. A temperature ambiente più elevate il termostato si spegne. 42 IT DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 43 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 I 6 ! Installazione NOTA La funzione di raffreddamento o di riscaldamento dell’apparecchio si disattiva se la tensione d’ingresso scende al di sotto di 11,6 V. La funzione di raffreddamento o di riscaldamento si attiva di nuovo solo quando la tensione d’ingresso è di almeno 12,1 V. Installazione ATTENZIONE! Pericolo per la salute Per evitare pericoli a causa dell’instabilità dell’apparecchio, fissarlo secondo le istruzioni. Per il montaggio dell’apparecchio ad incasso nel veicolo osservare le seguenti istruzioni: ➤ Installare il frigorifero portatile in un luogo asciutto e coperto (dimensioni: fig. 1, pagina 3). 7 ! A IT Funzionamento AVVERTENZA! Assicurarsi che gli oggetti o prodotti messi nell’apparecchio siano idonei per il raffreddamento o il riscaldamento alla temperatura selezionata a seconda della versione. AVVISO! • La temperatura interna dell’apparecchio è influenzata dalla temperatura ambiente. – Versione di raffreddamento: tenere presente che la temperatura scende al di sotto del valore impostato di 5 °C se la temperatura ambiente scende al di sotto di 4 °C. La versione di raffreddamento può mantenere i generi alimentari al fresco fino a 20 °C al di sotto della temperatura ambiente. – Versione di riscaldamento: tenere presente che la temperatura fissa impostata di 39 °C viene superata se la temperatura ambiente sale al di sopra di 39 °C. 43 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 44 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Pulizia e cura I TBW203 NOTA Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigorifero portatile, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (capitolo “Pulizia e cura” a pagina 44). ➤ Accendere l’apparecchio con l’interruttore di alimentazione (fig. 2 1, pagina 3). ✔ Il LED rosso sull’interruttore di alimentazione si accende. ✔ L’apparecchio inizia a raffreddare o riscaldare alla temperatura fissata. 8 A Pulizia e cura AVVISO! Rischio di danni • Non lavare mai il dispositivo sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo. • Per la pulizia non impiegare detergenti abrasivi oppure oggetti duri, perché potrebbero danneggiare l’apparecchio. ➤ Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio di tanto in tanto con un panno umido. ➤ Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell’apparecchio siano prive di polvere e sporcizia da permettere al calore generato durante il funzionamento di fuoriuscire e non danneggiare l’apparecchio. 9 Eliminazione dei guasti Guasto Possibile causa Rimedio L’accensione è inserita e l’apparecchio non funziona. Il fusibile del veicolo è bruciato. Sostituire il fusibile corrispondente nel veicolo (vedi il manuale d’uso). 44 IT DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 45 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Guasto Garanzia Possibile causa Rimedio L’apparecchio non rafIl motore della ventola fredda o scalda in modo è difettoso. soddisfacente e la ventola esterna non gira. I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un centro riparazioni autorizzato. Il frigorifero non raffredda L’elemento Peltier è o riscalda in modo soddi- difettoso. sfacente e la ventola esterna gira. I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un centro riparazioni autorizzato. 10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: • una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto, • un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto. 11 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. M IT Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. 45 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 46 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Specifiche tecniche 12 TBW203 Specifiche tecniche N. articolo: TB W203 raffreddamento TB W203 riscaldamento 9600000490 9103540147 Capienza: ca. 2,5 l Tensione: 12 Vg Potenza assorbita: Intervallo di temperatura d’esercizio: Peso: 46 circa 30 W fino a ca. 5 °C temperatura interna (max 20 °C al di sotto della temperatura ambiente) fino a ca. 39 °C temperatura interna (temperatura ambiente max 39 °C) ca. 1,5 kg IT DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 47 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Verklaring van de symbolen Lees alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing en volg ze zorgvuldig op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze instructies MOETEN bij dit product bewaard worden. Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden en condities zoals die hierin zijn beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com, dometic.com. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 2 Veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 7 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 9 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 1 ! ! NL Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. 47 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 48 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Veiligheidsaanwijzingen A I TBW203 LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. 2 Veiligheidsaanwijzingen ! WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor de gezondheid • Gebruik het toestel niet als het zichtbaar beschadigd is. • Als de stroomkabel van het toestel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, een servicemedewerker of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon om veiligheidsrisico’s te voorkomen. • Dit toestel mag uitsluitend worden gerepareerd door gekwalificeerde personen. Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren. • Dit toestel mag worden gebruikt door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het toestel en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Explosiegevaar • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals bijvoorbeeld spuitbussen met een ontvlambaar drijfgas in het toestel. ! VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel. Gevaar voor de gezondheid • Controleer of het vermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de voorwerpen die u wilt koelen. 48 NL DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 49 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 A Omvang van de levering LET OP! Gevaar voor schade • Vergelijk de spanningsgegevens op het typeplaatje met de beschikbare energietoevoer. • Ontkoppel het toestel en andere verbruikers van de accu voordat u een snellader aansluit. • Ontkoppel het toestel van de accu of schakel het uit wanneer u de motor uitschakelt. Anders kan de voertuigaccu leeg raken. • Het toestel is niet geschikt voor het transporteren van bijtende materialen of materialen die oplosmiddelen bevatten. • Gebruik geen elektrische toestellen in het toestel, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen. • Plaats het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, direct zonlicht, gasovens etc.). • Gevaar voor oververhitting! Zorg er altijd voor dat het toestel voldoende geventileerd is. Houd het ventilatiebereik vrij van voorwerpen die de luchtstroom naar de toestelonderdelen kunnen belemmeren. • Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt. • Vul het binnenreservoir niet met vloeistoffen of ijs. • Dompel het toestel nooit onder in water. • Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. 3 Omvang van de levering Aantal 4 Beschrijving 1 Koel- of verwarmingstoestel (afhankelijk van de uitvoering) 1 Bedieningshandleiding Beoogd gebruik Het inbouwtoestel is geschikt voor koelen of verwarmen, afhankelijk van de uitvoering. Het toestel is ontworpen voor gebruik met een gelijkstroomvoeding van een voertuig. NL 49 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 50 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Technische beschrijving TBW203 Het toestel is uitsluitend bestemd voor gebruik door vakmensen in een niet-huishoudelijke omgeving. Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing. Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een goede installatie en/of bediening van het product. Een slechte installatie en/of verkeerde bediening of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product die het gevolg is van: • Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning • Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen • Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. 5 Technische beschrijving Het inbouwtoestel is geschikt voor mobiel gebruik. Het koel- of verwarmingssysteem is een slijtvast Peltier-systeem met warmteafvoer door middel van een ventilator. Het toestel is beschikbaar in verschillende uitvoeringen: • Koeluitvoering: De koeluitvoering kan voorwerpen koel houden tot 20 °C onder de omgevingstemperatuur. De thermostaat schakelt bij ongeveer +5 °C uit. • Verwarmingsuitvoering: De verwarmingsuitvoering kan voorwerpen warm houden tot ongeveer 39 °C. Bij hogere omgevingstemperaturen schakelt de thermostaat uit. I 50 INSTRUCTIE De koel- of verwarmingsfunctie van het toestel wordt uitgeschakeld als de ingangsspanning onder de 11,6 V daalt. De koel- of verwarmingsfunctie wordt pas weer ingeschakeld als de ingangsspanning ten minste 12,1 V bedraagt. NL DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 51 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 6 ! Montage Montage VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid Om gevaar door instabiliteit van het toestel te voorkomen, moet het volgens de instructies worden bevestigd. Volg de onderstaande instructies wanneer u het inbouwtoestel in het voertuig monteert: ➤ Installeer het koeltoestel op een droge, beschutte plaats (afmetingen: afb. 1, pagina 3). 7 ! A I Gebruik WAARSCHUWING! Er mogen zich alleen voorwerpen in het toestel bevinden die op de ingestelde temperatuur gekoeld of verwarmd mogen worden, afhankelijk van de uitvoering. LET OP! • De binnentemperatuur van het toestel wordt beïnvloed door de omgevingstemperatuur. – Koeluitvoering: Houd er rekening mee dat de ingestelde vaste temperatuur van 5 °C wordt onderschreden, als de omgevingstemperatuur daalt tot onder de 4 °C. De koeluitvoering kan voorwerpen koel houden tot 20 °C onder de omgevingstemperatuur. – Verwarmingsuitvoering: Houd er rekening mee dat de ingestelde temperatuur van 39 °C wordt overschreden, als de omgevingstemperatuur stijgt tot boven de 39 °C. INSTRUCTIE Voordat het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt, moet u deze om hygiënische redenen met een vochtige doek van binnen en van buiten reinigen (hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 52). ➤ Schakel het toestel in met de aan/uit-schakelaar (afb. 2 1, pagina 3). ✔ De rode LED op de aan/uit-schakelaar brandt ✔ Het toestel begint te koelen of te verwarmen tot de vaste temperatuur. NL 51 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 52 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Reiniging en onderhoud 8 A TBW203 Reiniging en onderhoud LET OP! Gevaar voor schade • Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater. • Gebruik voor de reiniging geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen omdat deze het toestel kunnen beschadigen. ➤ Reinig het toestel regelmatig vanbinnen en vanbuiten met een vochtige doek. ➤ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen, zodat de warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt. 9 Verhelpen van storingen Fout Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Het contact is ingeschakeld en het toestel werkt niet. De voertuigzekering is doorgebrand. Vervang de bijbehorende zekering in het voertuig (zie de voertuighandleiding). Uw toestel koelt of verDe ventilatormotor is warmt niet voldoende en defect. het ventilatorblad van buiten draait niet. Dit kan alleen worden gerepareerd door de geautoriseerde klantenservice. Het koeltoestel koelt of Het Peltier-element is verwarmt niet voldoende defect. en het ventilatorblad van buiten draait. Dit kan alleen worden gerepareerd door de geautoriseerde klantenservice. 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 52 NL DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 53 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 11 Afvoer Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 12 Technische gegevens Artikelnummer: TBW203 Koelen TBW203 Verwarmen 9600000490 9103540147 Inhoud: ca. 2,5 l Spanning: 12 Vg Opgenomen vermogen: Temperatuurbereik: Gewicht: NL ca. 30 W tot ca. 5 °C binnentem- tot ca. 39 °C binnentemperatuur peratuur (max. 20 °C onder (max. 39 °C omgevingsomgevingstemperatuur) temperatuur) ca. 1,5 kg 53 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 54 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Forklaring af symboler TBW203 Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt. Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com, dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 6 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 7 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 8 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9 Udbedring af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 11 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 12 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 1 ! ! 54 Forklaring af symboler ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås. DA DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 55 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 A I Sikkerhedshenvisninger VIGTIGT! Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. 2 Sikkerhedshenvisninger ! ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Sundhedsfare • Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i brug. • Hvis dette apparats tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende uddannet person for at forhindre farer. • Reparationer på dette apparat må kun foretages af kvalificeret personale. Ukorrekte reparationer kan medføre betydelige farer. • Dette apparat kan anvendes af personer med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer. • Børn må ikke lege med apparatet. Eksplosionsfare • Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med en brændbar drivgas i apparatet. ! FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Sundhedsfare • Kontrollér, om apparatets kapacitet svarer til kravene for fødevarerne, som du vil køle. A DA VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Kontrollér, at spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den fra energiforsyningen. 55 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 56 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Leveringsomfang TBW203 • Afbryd apparatet og andre forbrugere fra køretøjsbatteriet, før du tilslutter en hurtigoplader. • Afbryd apparatet, eller sluk det, når motoren standses. I modsat fald kan køretøjsbatteriet blive afladet. • Apparatet er ikke egnet til transport af ætsende materialer eller materialer, der indeholder opløsningsmidler. • Anvend ikke elektriske apparater i apparatet, medmindre producenten anbefaler disse apparater til det. • Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.). • Risiko for overophedning! Sørg for, at der altid er tilstrækkelig ventilation af apparatet. Hold ventilationsområdet frit for genstande, som kan begrænse luftstrømmen til apparatets komponenter. • Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. • Fyld ikke is eller væsker i den indvendige beholder. • Dyp aldrig apparatet i vand. • Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed. 3 Leveringsomfang Antal 4 Beskrivelse 1 Køle- eller varmeapparat (afhængigt af versionen) 1 Betjeningsvejledning Korrekt brug Det indbyggede apparat er egnet til køling og opvarmning afhængigt af versionen. Apparatet er beregnet til at blive anvendt via en jævnstrømsforsyning i et køretøj. Apparatet kun er beregnet til erhvervsmæssig brug i omgivelser uden for hjemmet. Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger. 56 DA DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 57 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Teknisk beskrivelse Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl. Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes: • Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding • Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten • Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. 5 Teknisk beskrivelse Det indbyggede apparat er egnet til mobil anvendelse. Køle- eller varmesystemet er et slidfrit peltier-system med varmeafgivelse ved hjælp af en ventilator. Apparatet fås i to versioner: • Køleversion: Køleversionen kan holde varer kolde ned til 20 °C under omgivelsestemperaturen. Termostaten frakobler ved ca. +5 °C. • Varmeversion: Varmeversionen kan holde varer varme på ca. 39 °C. Ved højere omgivelsestemperaturer frakobler termostaten. I 6 ! DA BEMÆRK Køle- eller varmefunktionen i boksen frakobles, hvis indgangsspændingen falder til under 11,6 V. Køle- eller varmefunktionen aktiveres kun igen, når indgangsspændingen er på mindst 12,1 V. Montering FORSIGTIG! Sundhedsfare For at undgå en fare, fordi apparatet er ustabilt, skal det fastgøres i overensstemmelse med anvisningerne. 57 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 58 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Betjening TBW203 Vær opmærksom på følgende anvisninger, når det indbyggede apparat monteres i køretøjet: ➤ Montér køleboksen et tørt og beskyttet sted (mål: fig. 1, side 3). 7 ! A I Betjening ADVARSEL! Sørg for, at der kun anbringes genstande i apparatet, som er egnet til køling eller opvarmning ved den faste temperatur afhængigt af versionen. VIGTIGT! • Apparatets indvendige temperatur påvirkes af omgivelsestemperaturen. – Køleversion: Vær opmærksom på, at den indstillede faste temperatur på 5 °C falder, hvis omgivelsestemperaturen falder til under 4 °C. Køleversionen kan holde varer kolde op til 20 °C under omgivelsestemperaturen. – Varmeversion: Vær opmærksom på, at den indstillede faste temperatur på 39 °C overskrides, hvis omgivelsestemperaturen stiger til over 39 °C. BEMÆRK Før du tager den nye køleboks i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 58). ➤ Tænd for apparatet på Switch on the tænd/sluk-knappen (fig. 2 1, side 3). ✔ Den røde LED på tænd/sluk-knappen lyser. ✔ Apparatet begynder at køle eller varme til den faste temperatur. 8 A 58 Rengøring og vedligeholdelse VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Rengør aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand. • Anvend ikke slibende rengøringsmidler eller hårde genstande under rengøring, da de kan beskadige apparatet. DA DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 59 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Udbedring af fejl ➤ Rengør af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud. ➤ Sørg for, at apparatets ventilations- og udluftningsåbninger er fri for støv og urenheder, så varmen, der opstår under driften, kan ledes bort, og apparatet ikke tager skade. 9 Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Tændingen er slået til, og Køretøjets sikring er apparatet fungerer ikke. brændt over. Udskift den pågældende sikring i køretøjet (se instruktionsbogen). Apparatet køler eller var- Ventilatormotoren er mer ikke tilfredsstillende, defekt. og det udvendige ventilatorhjul drejer ikke. Reparationen kan kun foretages af en autoriseret servicemedarbejder. Køleboksen køler eller Peltierelementet er varmer ikke tilfredsstildefekt. lende, og det udvendige ventilatorhjul drejer. Reparationen kan kun foretages af en autoriseret servicemedarbejder. 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato • En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. M DA Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. 59 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 60 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Tekniske data 12 TBW203 Tekniske data Artikelnummer: TBW203 køling TBW203 varme 9600000490 9103540147 Indhold: ca. 2.5 l Spænding: 12 Vg Effektforbrug: Temperaturområde: Vægt: 60 ca. 30 W op til ca. 5 °C indvendig temperatur (maks. 20 °C under omgivelsestemperaturen) op til ca. 39 °C indvendig temperatur (maks. 39 °C omgivelsestemperatur) Ca. 1,5 kg DA DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 61 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Förklaring av symboler Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten. Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla g¬lande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com, dometic.com. Innehållsförteckning 1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 4 Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 5 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 7 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 8 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 11 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 1 ! ! SV Förklaring av symboler VARNING! Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador. AKTA! Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada. 61 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 62 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Säkerhetsanvisningar A I TBW203 OBSERVERA! Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till materiella skador. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. 2 Säkerhetsanvisningar ! VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Hälsorisk • Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift. • Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller någon person med motsvarande behörighet. • Denna apparat får endast repareras av härför utbildad personal. Om man utför reparationer på fel sätt kan man utsättas för avsevärda risker. • Personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunskaper får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här apparaten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med användningen. • Barn får inte leka med apparaten. Explosionsrisk • Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. sprayburkar med lättantändlig drivgas. ! AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Hälsorisk • Kontrollera om man med apparatens effekt uppfyller kraven för de livsmedel som behöver hållas kalla. A 62 OBSERVERA! Risk för skada • Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats. SV DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 63 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Leveransomfattning • Koppla bort apparaten och andra förbrukare från fordonsbatteriet innan en snabbladdare ansluts. • Bryt strömmen till apparaten eller stäng av den när motorn stängs av. Annars kan fordonsbatteriet laddas ur. • Apparaten är inte avsedd för transport av frätande material eller material med lösningsmedel. • Använd inga elektriska produkter för arbeten inne i apparaten. Undantag: produkterna rekommenderas för sådan användning av tillverkaren. • Ställ inte upp apparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.). • Risk för överhettning! Kontrollera att det alltid finns tillräcklig ventilation för apparaten. Kontrollera att det inte finns några föremål i ventilationsutrymmet som skulle kunna hindra luftflödet till apparatens komponenter. • Se till att ventilationsöppningarna inte täcks över. • Fyll inte innerfacket med vätskor eller is. • Doppa aldrig ner apparaten i vatten. • Skydda apparaten och kablarna mot värme och fukt. 3 Leveransomfattning Mängd 4 Beskrivning 1 Kyl- eller värmeapparat 1 Bruksanvisning Avsedd användning Den inbyggda apparaten är avsedd för kylning eller värmning beroende på versionen. Apparaten är utformad för att drivas via likströmsnätet i ett fordon. Apparaten är endast avsedd att användas av yrkesutövare i professionella miljöer. Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning. SV 63 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 64 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Teknisk beskrivning TBW203 Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda produkten på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på produkten som uppstår till följd av: • Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning • Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. 5 Teknisk beskrivning Den inbyggda apparaten är avsedd för mobil användning. Kyl- eller värmesystemet är ett slitagefritt peltiersystem med värmeavledning via en fläkt. Apparaten kan beställas som två versioner: • Version för kylning: Med versionen för kylning kan man hålla artiklar kylda vid upp till 20 °C under omgivningstemperaturen. Termostaten stängs av vid cirka +5 °C. • Version för värmning: Med versionen för värme kan man hålla artiklar varma vid cirka 39 °C. Vid högre omgivningstemperaturer slås termostaten av. I 6 ! 64 ANVISNING Boxens kylnings- eller värmningsfunktion slås av om ingångsspänningen sjunker under 11,6 V. Kylnings- eller värmningsfunktionen återaktiveras endast om ingångsspänningen har ökat till minst 12,1 V. Installation AKTA! Hälsorisk Fastsätt apparaten enligt anvisningarna så att det inte uppstår risker till följd av instabilitet. SV DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 65 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Användning Observera de nedanstående anvisningarna vid montering av den inbyggda apparaten i fordonet: ➤ Installera kylboxen på en torr och skyddad plats (mått: bild 1, sida 3). 7 ! A I Användning VARNING! Se till att det endast finns varor i apparaten som får kylas eller värmas till den inställda temperaturen utifrån versionen. OBSERVERA! • Apparatens innertemperatur påverkas av omgivningstemperaturen. – Version för kylning: Observera att den inställda fasta temperaturen på 5 °C har sjunkit om omgivningstemperaturen sjunker under 4 °C. Med versionen för kylning kan artiklar hållas kylda vid upp till 20 °C under omgivningstemperaturen. – Version för värmning: Observera att den fasta inställda temperaturen på 39 °C har överskridits om omgivningstemperaturen överskrider 39 °C. ANVISNING Innan kylboxen tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 65). ➤ Slå på apparaten med hjälp av strömbrytaren (bild 2 1, sida 3). ✔ Den röda lysdioden på strömbrytaren tänds ✔ Apparaten börjar kyla eller värma till den inställda temperaturen. 8 A Rengöring och skötsel OBSERVERA! Risk för skada • Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten. • Använd inga frätande rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, då dessa kan skada apparaten. ➤ Rengör kylboxen emellanåt in- och utvändigt med en fuktig trasa. SV 65 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 66 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Felsökning TBW203 ➤ Kontrollera att luftnings-/ventilationsöppningarna är rena från damm och annat smuts. På så kan värmen avledas vid användning och produkten skadas inte. 9 Felsökning Fel Möjlig orsak Lösning Tändningen är påslagen, men apparaten fungerar inte. Fordonets säkring har gått. Byt ut respektive säkring i fordonet (se ägarmanualen). Apparaten kyler eller vär- Fläktens motor är mer inte tillfredsställande defekt. och det yttre fläkthjulet roterar inte. Reparationer får endast utföras av auktoriserad kundservice. Kylboxen kyler eller värPeltierelementet är mer inte tillfredsstäldefekt. lande, det yttre fläkthjulet roterar. Reparationer får endast utföras av auktoriserad kundservice. 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • en kopia på fakturan med inköpsdatum, • en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning. 11 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. M 66 När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. SV DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 67 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 12 Tekniska data Tekniska data Artikelnrummer: TBW203 Cooling TBW203 Heating 9600000490 9103540147 Volym: ca 2,5 l Spänning: 12 Vg Effektförbrukning: Temperaturområde: Vikt: SV ca 30 W upp till cirka 5 °C inner- upp till cirka 39 °C innertemperatur temperatur (max. 20 °C under (max. 39 °C omgivningstemperatur) omgivningstemperatur) ca 1,5 kg 67 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 68 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Symbolforklaring TBW203 Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle instruksjoner, retningslinjer og advarsler som er inkludert i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ følge med dette produktet. Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle instruksjoner, retningslinjer og advarsler nøye, og at du forstår og aksepterer å overholde betingelsene og vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og anvendelse, og i samsvar med instruksjonene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis instruksjonene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan dette resultere i personskader hos deg selv eller andre, skade på produktet eller skade på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen, inkludert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com, dometic.com. Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 4 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 6 Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 7 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 8 Rengjøring og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 9 Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 11 Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 12 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 1 ! ! 68 Symbolforklaring ADVARSEL! Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge, dersom de ikke blir unngått. FORSIKTIG! Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til lette eller middels alvorlige personskader, dersom de ikke blir unngått. NO DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 69 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 A I Sikkerhetsregler PASS PÅ! Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke blir unngått. MERK Utfyllende informasjon om betjening av produktet. 2 Sikkerhetsregler ! ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Helsefare • Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. • Hvis tilkoblingskabelen til dette apparatet er skadet, må den skiftes ut av produsenten, en serviceforhandler eller en tilsvarende utdannet person for å forhindre at sikkerheten settes i fare. • Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av kvalifiserte fagfolk. Utilstrekkelige reparasjoner kan medføre betydelige farer. • Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer. • Barn må ikke leke med apparatet. Eksplosjonsfare • Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f.eks. spraybokser med antennelig drivgass i apparatet. ! FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate personskader. Helsefare • Kontroller at kapasiteten til kjøleskapet er egnet for matvarene du ønsker å kjøle. A NO PASS PÅ! Fare for skader • Kontroller at spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet tilsvarer de for den tilgjengelige strømtilførselen. 69 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 70 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Leveringsomfang TBW203 • Koble fra apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtigladeren. • Koble fra forbindelsen eller slå av apparatet når du slår av motoren. Ellers kan kjøretøybatteriet lades ut. • Apparatet er ikke egnet for transport av etsende eller løsemiddelholdige stoffer. • Ikke bruk elektriske apparater inne i apparatet, med mindre de anbefales av produsenten for formålet. • Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen ild eller andre varmekilder (radiatorer, direkte sollys, gassovner osv.). • Fare for overopphetning! Se til at apparatet er tilstrekkelig ventilert til enhver tid. Hold ventilasjonsområdet fritt for eventuelle objekter som kunne begrense luftstrømmen til apparatets komponenter. • Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert. • Ikke fyll den indre beholderen med is eller væsker. • Dypp aldri apparatet i vann. • Beskytt apparatet og kablene mot varme og fuktighet. 3 Leveringsomfang Antall 4 Beskrivelse 1 Kjøle- eller varmeenhet (avhengig av versjon) 1 Bruksanvisning Forskriftsmessig bruk Det innebygde apparatet er egnet for kjøling eller oppvarming, avhengig av versjon. Apparatet er konstruert for drift fra et likestrømsnett på et kjøretøy. Apparatet er ment brukt av kun av fagfolk i arbeidsmiljøer utenfor husholdningen. Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og anvendelsen i samsvar med disse instruksjonene. 70 NO DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 71 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Teknisk beskrivelse Denne håndboken gir informasjon som er nødvendig for en ordentlig installasjon og/eller drift av produktet. Dårlig installasjon og/eller upassende drift eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og en mulig svikt. Produsenten påtar seg intet ansvar for personskader eller materielle skader på produktet som følge av: • Ikke korrekt montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning • Ikke korrekt vedlikehold eller bruk av reservedeler foruten de originale reservedelene som leveres av produsenten • Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner. 5 Teknisk beskrivelse Det innebygde apparatet er egnet for mobilt bruk. Kjøle- eller varmesystemet er et slitasjefritt Peltier-system hvor varmen ledes bort av ei vifte. Apparatet fås i to ulike versjoner: • Kjøle-versjon: Kjøle-versjonen kan holde ting nedkjølt ned til 20 °C under omgivelsestemperaturen. Termostaten slår seg av ved ca. +5 °C. • Varme-versjon: Varme-versjonen kan holde ting varme ved opptil 39 °C. Ved høyere omgivelsestemperaturer slår termostaten seg av. I 6 ! NO MERK Kjøle- eller varmefunksjonen til boksen slås av hvis inngangsspenningen faller under 11,6 V. Kjøle- eller varmefunksjonen aktiveres igjen bare hvis inngangsspenningen er på minst 12,1 V. Installasjon FORSIKTIG! Helsefare For å unngå farer som følge av en manglende stabilitet på apparatet, må det festes i samsvar med instruksene. 71 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 72 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Betjening TBW203 Merk deg følgende instrukser når det innebygde apparatet skal installeres i kjøretøyet: ➤ Installer kjøleboksen på et tørt, beskyttet sted (mål: fig. 1, side 3). 7 ! A I Betjening ADVARSEL! Forsikre deg om at gjenstander som plasseres i enheten er egnet for kjøling eller oppvarming, avhengig av versjon, til den fastlagte temperaturen. PASS PÅ! • Den innvendige temperaturen i apparatet påvirkes av omgivelsestemperaturen. – Kjøle-versjon: Legg merke til at den fastlagte temperaturen på 5 °C har falt under dette dersom omgivelsestemperaturen synker til under 4 °C. Kjøle-versjonen kan holde ting nedkjølt ned til 20 °C under omgivelsestemperaturen. – Varme-versjon: Legg merke til at den fastlagte temperaturen på 39 °C overskrides dersom omgivelsestemperaturen stiger over 39 °C. MERK Før den nye kjøleboksen tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker rengjøre den innvendig og utenpå med en fuktig klut (kapittel «Rengjøring og vedlikehold» på side 72). ➤ Slå på enheten med PÅ-knappen (fig. 2 1, side 3). ✔ Den røde LED-en på PÅ-knappen lyser. ✔ Enheten starter kjøling eller oppvarming til fastlagt temperatur. 8 A 72 Rengjøring og vedlikehold PASS PÅ! Fare for skader • Apparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles. • Ikke bruk sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleboksen. NO DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 73 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Feilretting ➤ Rengjør apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut. ➤ Påse at ventilasjonsåpningene på apparatet er fri for støv og forurensinger, slik at varmen som oppstår under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade. 9 Feilretting Problem Mulig årsak Tenningen er på og appa- Kjøretøysikringen har ratet fungerer ikke. gått. Løsningsforslag Skift ut den passende sikringen i kjøretøyet (se håndboken). Apparatet kjøler eller var- Viftemotoren er defekt. Reparasjonen kan kun utføres av en mer ikke tilfredsstillende, autorisert serviceforhandler. og viften på utsiden roterer ikke. Kjøleboksen kjøler eller varmer ikke tilfredsstillende, og viften på utsiden roterer. 10 Peltierelementet er defekt. Reparasjonen kan kun utføres av en autorisert serviceforhandler. Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • kopi av kvitteringen med kjøpsdato, • årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen. 11 Avfallsbehandling ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. M NO Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler. 73 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 74 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Tekniske spesifikasjoner 12 TBW203 Tekniske spesifikasjoner Artikkelnummer: TBW203 kjøling TBW203 varming 9600000490 9103540147 Innhold: ca. 2,5 l Spenning: 12 Vg Effektforbruk: Temperaturområde: Vekt: 74 ca. 30 W opptil ca 5 °C innvendig temperatur (maks. 20 °C under omgivelsestemperatur) opptil ca 39 °C innvendig temperatur (maks. 39 °C omgivelsestemperatur) ca. 1,5 kg NO DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 75 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Symbolien selitykset Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen. Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muiden, ympärillä olevien esineiden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com, dometic.com. Sisällysluettelo 1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 4 Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 6 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 7 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 8 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 9 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 10 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 12 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 1 ! ! FI Symbolien selitykset VAROITUS! Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä. HUOMIO! Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä. 75 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 76 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Turvallisuusohjeet A I TBW203 HUOMAUTUS! Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei vältetä. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. 2 Turvallisuusohjeet ! VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Terveysvaara • Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos laitteessa on näkyviä vaurioita. • Jos tämän laitteen liitäntäjohto on vaurioitunut, valmistajan, huoltopalvelun tai vastaavasti koulutetun ammattilaisen tulee vaihtaa se vaaratilanteiden välttämiseksi. • Ainoastaan pätevät ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Väärin tehdyistä korjauksista voi aiheutua vakavia vaaroja. • Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit. • Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Räjähdysvaara • Älä säilytä laitteessa räjähdysalttiita aineita, kuten suihkepurkkeja, jotka sisältävät syttyvää ponneainetta. ! HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Terveysvaara • Tarkista, vastaako laitteen teho niiden tuotteiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää. A 76 HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Varmista, että tyyppikilven jännitetiedot vastaavat käytettävissä olevaa energiansyöttöä. FI DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 77 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Toimituskokonaisuus • Irrota laite ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liittämistä. • Irrota laitteen liitäntä tai kytke kylmälaite pois päältä, kun sammutat moottorin. Muuten ajoneuvon akku voi purkautua. • Laite ei sovellu syövyttävien aineiden tai liuottimia sisältävien aineiden kuljettamiseen. • Älä käytä laitteen sisällä sähkölaitteita, ellei valmistaja suosittele näitä laitteita tähän tarkoitukseen. • Älä altista laitetta avotulelle tai muille lämpölähteille (lämmitys, suora auringonpaiste, kaasu-uunit jne.). • Ylikuumenemisvaara! Varmista aina, että laitteen tuuletus on riittävä. Pidä tuuletustila vapaana kaikista esineistä, jotka voisivat haitata ilman virtausta laitteen osiin. • Huolehdi siitä, ettei tuuletusaukkoja peitetä. • Älä laita sisäastiaan jäätä tai nesteitä. • Älä koskaan upota laitetta veteen. • Suojaa laite ja johdot kuumuudelta ja kosteudelta. 3 Toimituskokonaisuus Määrä 4 Kuvaus 1 Jäähdytys- tai lämmityslaite (versiosta riippuen) 1 Käyttöohje Käyttötarkoitus Sisäänrakennettu laite sopii versiosta riippuen jäähdyttämiseen tai lämmittämiseen. Laite on suunniteltu käytettäväksi ajoneuvon tasavirtasyötön avulla. Laite on tarkoitettu ammattilaisten käyttöön muissa kuin kotitalousympäristöissä. Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen. FI 77 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 78 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Tekninen kuvaus TBW203 Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon. Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista: • Väärin tehty kokoaminen tai sähköliitäntä, ylijännite mukaan lukien • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. 5 Tekninen kuvaus Sisäänrakennettu laite sopii liikkuvaan käyttöön. Jäähdytys- tai lämmitysjärjestelmä on kulumaton peltier-jäähdytys, jonka lämmönpoisto hoidetaan tuulettimella. Laitteesta on saatavilla kaksi versiota: • Jäähdytysversio: Jäähdytysversio pystyy pitämään tuotteen lämpötilan jopa 20 °C viileämpinä kuin ympäristö. Termostaatti kytkeytyy pois päältä noin +5 °C:ssa. • Lämmitysversio: Lämmitysversio pystyy pitämään tuotteet lämpiminä noin 39 °C:n lämpötilassa. Kun ympäristön lämpötila on korkeampi, termostaatti kytkeytyy pois päältä. I 6 ! 78 OHJE Laatikon jäähdytys- tai lämmitystoiminto kytkeytyy pois päältä, jos syöttöjännite laskee alle 11,6 V:iin. Jäähdytys- tai lämmitystoiminto kytkeytyy takaisin toimintaan vasta, kun jännite on vähintään 12,1 V. Asennus HUOMIO! Terveysriski Jotta laitteen epävakaus ei aiheuttaisi vaaraa, se on kiinnitettävä ohjeiden mukaisesti. FI DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 79 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Käyttö Huomaa seuraavat ohjeet, kun sovitat sisäänrakennettua laitetta ajoneuvoon: ➤ Asenna jäähdytin kuivaan, suojaisaan paikkaan (mitat: kuva 1, sivulla 3). 7 ! A I Käyttö VAROITUS! Huolehdi siitä, että laitteeseen laitetaan vain esineitä, jotka saa jäähdyttää tai lämmittää versiosta riippuvaan kiinteään lämpötilaan . HUOMAUTUS! • Ympäristön lämpötila vaikuttaa laitteen sisälämpötilaan. – Jäähdytysversio: Huomaa, että asetettu lämpötila 5 °C alittuu, jos ulkolämpötila laskee alle 4 °C:n. Jäähdytysversio kykenee pitämään tuotteet 20 °C ympäristön lämpötilaa kylmempinä. – Lämmitysversio: Huomaa, että asetettu lämpötila 39 °C ylittyy, jos ympäristön lämpötila nousee yli 39 °C:een. OHJE Puhdista uusi jäähdytin hygieenisistä syistä kostealla liinalla sekä sisältä että ulkoa, ennen kuin otat laitteen käyttöön (kap. ”Puhdistus ja hoito” sivulla 79). ➤ Kytke laite päälle virtakytkimellä (kuva 2 1, sivulla 3). ✔ Punainen virta-LED syttyy ✔ Laite alkaa jäähdyttää tai lämmittää kiinteään lämpötilaan. 8 A Puhdistus ja hoito HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä. • Älä käytä puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa laitetta. ➤ Puhdista laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla. ➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja liasta, jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse vaurioitumaan. FI 79 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 80 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Vianetsintä 9 TBW203 Vianetsintä Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Sytytysvirta on päällä, mutta laite ei toimi. Ajoneuvosulake on palanut. Vaihda ajoneuvon vastaava sulake (katso käyttöohjekirjaa). Laite ei jäähdytä tai lämmitä tyydyttävästi ja ulompi tuuletinpyörä ei pyöri. Tuuletinmoottori on rikki. Vain valtuutettu huoltoliike voi korjata vian. Jäähdytin ei jäähdytä tai lämmitä riittävästi ja ulompi tuuletinpyörä pyörii. Peltier-elementti on rikki. Vain valtuutettu huoltoliike voi korjata vian. 10 Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, • valitusperuste tai vikakuvaus. 11 Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. M 80 Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. FI DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 81 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 12 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Tuotenumero: Kapasiteetti: Jännite: Tehontarve: Lämpötila-alue: Paino: FI TBW203 Jäähdytys TBW203 Lämmitys 9600000490 9103540147 noin 2,5 l 12 Vg noin 30 W jopa noin 5 °C -sisäläm- jopa noin 39 °C -sisälämpötila pötila (maks. 20 °C alle ympä- (maks. 39 °C ympäristön ristölämpötilan) lämpötilan) n. 1,5 kg 81 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 82 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Пояснение к символам TBW203 Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием. Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com, dometic.com. Оглавление 1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 6 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 7 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 8 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 12 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 1 ! ! 82 Пояснение к символам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить. ОСТОРОЖНО! Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней тяжести, если ее не предотвратить. RU DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 83 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 A I Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. 2 Указания по технике безопасности ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность для здоровья • Запрещается эксплуатировать устройство, если оно имеет видимые повреждения. • Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего кабеля необходимо заменить устройство, обратившись к изготовителю, в сервисный центр или к специалисту с аналогичной квалификацией. • Ремонт данного устройства разрешается выполнять только квалифицированному персоналу. Ненадлежащий ремонт может привести к значительным опасностям. • Это устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть. • Детям запрещается играть с устройством. Опасность взрыва • Не храните в устройстве взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями. ! ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность для здоровья • Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность устройства характеристикам продуктов питания, которые нужно охладить. RU 83 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 84 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Комплект поставки A TBW203 ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания. • Прежде чем подключить устройство быстрой зарядки, отсоедините устройство и других потребителей от аккумуляторной батареи. • Отсоедините от источника тока или выключите устройство перед выключением двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея автомобиля может разрядиться. • Устройство не предназначено для транспортировки едких или содержащих растворители веществ. • Не используйте электроприборы внутри устройства, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем. • Не устанавливайте устройство вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.). • Опасность перегрева! Всегда следите за тем, чтобы обеспечивалась достаточная вентиляция устройства. Поддерживайте зону вентиляции свободной от любых объектов, которые могут ограничить воздушный поток к компонентам устройства. • Не закрывайте вентиляционные отверстия. • Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или льдом. • Не погружайте устройство в воду. • Не подвергайте устройство и кабели воздействию высоких температур и влаги. 3 Комплект поставки Количество Наименование 84 1 Охлаждающее или нагревательное устройство (в зависимости от версии) 1 Инструкция по эксплуатации RU DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 85 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 4 Использование по назначению Использование по назначению Встроенное устройство подходит для охлаждения или нагрева, в зависимости от версии. Устройство рассчитано на работу от сети постоянного тока транспортного средства. Устройство предназначено для использования профессионалами только в условиях, не относящихся к бытовому назначению. Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией. В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу. Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин: • Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение • Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. 5 Техническое описание Устройство пригодно для мобильного использования. Охлаждение или нагрев обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье, а отвод тепла производится посредством вентилятора. Данное устройство предлагается в двух версиях: • Охлаждающая версия: Охлаждающая версия может охлаждать предметы до температуры на 20 °C ниже температуры окружающей среды. Термостат отключается при температуре около +5 °C. RU 85 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 86 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Монтаж TBW203 • Нагревающая версия: Нагревающая версия может поддерживать температуру предметов примерно до 39 °C. При более высоких температурах окружающей среды термостат отключается. I 6 ! УКАЗАНИЕ Функция охлаждения или нагрева устройства отключается, если входное напряжение падает ниже 11,6 В. Функция охлаждения или нагрева снова активируется только тогда, когда входное напряжение составляет не менее 12,1 В. Монтаж ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья Во избежание опасности из-за неустойчивости устройства оно должно быть закреплено в соответствии с инструкциями. При встраивании встраиваемого устройства в транспортное средство соблюдайте следующее: ➤ Установите холодильник в сухом, защищенном месте (размеры: рис. 1, стр. 3). 7 ! 86 Эксплуатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следите за тем, чтобы в устройстве находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать или нагревать до фиксированной температуры, в зависимости от версии. RU DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 87 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 A I Очистка и уход ВНИМАНИЕ! • На внутреннюю температуру устройства влияет температура окружающей среды. – Охлаждающая версия: Обратите внимание, что установленная фиксированная температура 5 °C становится ниже, если температура окружающей среды опускается ниже 4 °C. Охлаждающая версия может охлаждать предметы до температуры на 20 °C ниже температуры окружающей среды. – Нагревающая версия: Обратите внимание на то, что установленная фиксированная температура 39 °C будет превышена, если температура окружающей среды поднимется выше 39 °C. УКАЗАНИЕ Новый холодильник нужно перед использованием в гигиенических целях протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (гл. «Очистка и уход» на стр. 87). ➤ Включите устройство с помощью сетевого выключателя (рис. 2 1, стр. 3). ✔ Загорается красный светодиод на сетевом выключателе. ✔ Устройство начинает охлаждение или нагрев до фиксированной температуры. 8 A Очистка и уход ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Категорически запрещается чистить устройство под струей воды или в посудомоечной машине. • Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям прибора. ➤ Периодически очищайте устройство снаружи и изнутри влажной тряпкой. ➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения прибора. RU 87 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 88 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Устранение неисправностей 9 TBW203 Устранение неисправностей Неисправность Возможные причины Зажигание включено, но Вышел из строя преустройство не работает. дохранитель в бортовой сети автомобиля. Вариант устранения Замените соответствующий предохранитель (при этом соблюдайте инструкцию по эксплуатации автомобиля). Устройство охлаждает Неисправен двигатель Ремонт разрешается выполнять или нагревает неудоввентилятора. только уполномоченному сервислетворительно, а наружному центру. ная крыльчатка вентилятора не вращается. Холодильник охлаждает Неисправен элемент Пельтье. или нагревает неудовлетворительно, а наружная крыльчатка вентилятора вращается. 10 Ремонт разрешается выполнять только уполномоченному сервисному центру. Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/ dealer) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: • копию счета с датой покупки, • причину рекламации или описание неисправности. 11 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. M 88 Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. RU DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 89 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 12 Технические характеристики Технические характеристики № изделия Емкость: Напряжение: Потребляемая мощность: Диапазон температур: Вес: RU TBW203 Cooling TBW203 Heating 9600000490 9103540147 ок. 2,5 л 12 Вg ок. 30 Вт до внутренней темпера- до внутренней температуры ок. 5 °C туры ок. 39 °C (макс. 20 °C ниже тем(макс. температура пературы окружающей окружающей среды среды) 39 °C) ок. 1,5 кг 89 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 90 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Objaśnienie symboli TBW203 Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji produktu. Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalację, zastosowanie oraz konserwację produktu. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie. Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com, dometic.com. Spis treści 1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 6 Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 7 Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 8 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 12 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 1 ! ! 90 Objaśnienie symboli OSTRZEŻENIE! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. OSTROŻNIE! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich obrażeń. PL DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 91 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 A I Wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu. 2 Wskazówki bezpieczeństwa ! OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Zagrożenie zdrowia • Nie używać urządzenia, jeśli ma ono widoczne uszkodzenia. • Jeśli przewód urządzenia ulegnie uszkodzeniu, aby uniknąć zagrożenia musi zostać on wymieniony przez producenta, pracownika serwisu lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę. • Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną znacznych zagrożeń. • Osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń. • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Ryzyko wybuchu • W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. sprayów z palnym gazem wytłaczającym. ! OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Zagrożenie zdrowia • Sprawdzić, czy wydajność urządzenia jest odpowiednia do przechowywania artykułów, które mają być w nim umieszczone. PL 91 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 92 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 W zestawie A TBW203 UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania. • Przed podłączeniem do szybkiej ładowarki od akumulatora pojazdu należy odłączyć urządzenie oraz inne odbiorniki energii elektrycznej. • Wyłączając silnik, odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie akumulator pojazdu może się rozładować. • Urządzenie nie nadaje się do transportu substancji żrących lub zawierających rozpuszczalniki. • Wewnątrz urządzenia nie można używać żadnych urządzeń elektrycznych, za wyjątkiem urządzeń zalecanych przez producenta. • Nie ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia ani innych źródeł ciepła (ogrzewanie, bezpośrednie promieniowanie słoneczne, piece gazowe itp.). • Ryzyko przegrzania! Należy zawsze zapewniać odpowiednią przestrzeń do wentylacji urządzenia. W przestrzeni tej nie mogą znajdować się żadne przedmioty ograniczające dopływ powietrza do elementów urządzenia. • Uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych. • Nie wypełniać wewnętrznego pojemnika cieczami lub lodem. • Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. • Chronić urządzenie i jego kable przed wysokimi temperaturami i wilgocią. 3 W zestawie Ilość 4 Opis 1 Urządzenie chłodnicze lub grzewcze (w zależności od wersji) 1 Instrukcja obsługi Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem To przeznaczone do zabudowy urządzenie służy do chłodzenia lub ogrzewania, w zależności od wersji. Urządzenie zostało zaprojektowane do zasilania z sieci prądu stałego w pojeździe. 92 PL DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 93 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Opis techniczny Urządzenie przeznaczone jest tylko do zastosowań profesjonalnych – wyłącznie w środowiskach innych niż gospodarstwa domowe. Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji. Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające rezultaty i mogą prowadzić do uszkodzeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn: • Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie • Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. 5 Opis techniczny Urządzenie do zabudowy nadaje się do zastosowań przenośnych. Jako układ chłodzenia lub ogrzewania zastosowano w nim nieulegające zużyciu ogniwa Peltiera, a do odprowadzania ciepła wykorzystywany jest wentylator. Urządzenie jest dostępne w dwóch wersjach: • Wersja chłodząca: Wersja chłodząca może utrzymywać schłodzone artykuły w temperaturze do 20 °C poniżej temperatury otoczenia. Termostat wyłącza się przy ok. +5 °C. • Wersja ogrzewająca: Wersja ogrzewająca umożliwia utrzymywanie ciepłych artykułów w temperaturze do ok. 39 °C. Przy wyższych temperaturach otoczenia termostat wyłącza się. I PL WSKAZÓWKA Funkcja chłodzenia lub ogrzewania urządzenia wyłączana jest, jeśli napięcie wejściowe spadnie poniżej 11,6 V. Funkcja chłodzenia lub ogrzewania włączana jest z powrotem dopiero, gdy napięcie wejściowe osiągnie co najmniej 12,1 V. 93 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 94 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Instalacja 6 ! TBW203 Instalacja OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia Aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego niestabilnym ustawieniem urządzenia, należy je zamocować zgodnie z instrukcją. Podczas montażu urządzenia do zabudowy w pojeździe należy przestrzegać poniższych instrukcji: ➤ Lodówkę należy zamontować w suchym, osłoniętym miejscu (wymiary: rys. 1, strona 3). 7 ! A I Obsługa OSTRZEŻENIE! Należy uważać, aby w urządzeniu umieszczać tylko artykuły, które mogą być schładzane lub ogrzewane do zależnej od wersji, ustawionej na stałe temperatury. UWAGA! • Temperatura wewnątrz urządzenia zależna jest od temperatury otoczenia. – Wersja chłodząca: Należy pamiętać, że temperatura wewnątrz urządzenia spada poniżej ustawionej na stałe wartości 5 °C, jeżeli temperatura otoczenia wynosi poniżej 4 °C. Wersja chłodząca może utrzymywać schłodzone produkty w temperaturze do 20 °C poniżej temperatury otoczenia. – Wersja ogrzewająca: Należy pamiętać, że temperatura wewnątrz urządzenia wzrasta powyżej ustawionej na stałe wartości 39 °C, jeżeli temperatura otoczenia wynosi powyżej 39 °C. WSKAZÓWKA Przed pierwszym uruchomieniem nowej lodówki ze względów higienicznych należy wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną szmatką (rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na stronie 95). ➤ Włączyć urządzenie za pomocą włącznika zasilania (rys. 2 1, strona 3). ✔ Zaświeci się czerwona kontrolka we włączniku zasilania. 94 PL DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 95 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Czyszczenie i konserwacja ✔ Urządzenie rozpocznie chłodzenie lub ogrzewanie do ustawionej na stałe temperatury. 8 A Czyszczenie i konserwacja UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Urządzenia nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie. • Do czyszczenia nie używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie. ➤ Urządzenie należy od czasu do czasu czyścić od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką. ➤ Upewnić się, że otwory wlotowe i wylotowe powietrza urządzenia nie są zabrudzone ani zakurzone, aby umożliwić odprowadzanie ciepła i uniknąć uszkodzenia urządzenia. 9 Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Zapłon jest włączony, ale Bezpiecznik pojazdu urządzenie nie pracuje. przepalił się. Wymienić odpowiedni bezpiecznik pojazdu (patrz instrukcja obsługi pojazdu). Urządzenie nie chłodzi w wystarczającym stopniu, a zewnętrzny wirnik wentylatora nie obraca się. Silnik wentylatora jest uszkodzony. Naprawy może dokonać tylko pracownik autoryzowanego serwisu. Lodówka nie chłodzi w wystarczającym stopniu, a zewnętrzny wirnik wentylatora obraca się. Element Peltiera jest uszkodzony. Naprawy może dokonać tylko pracownik autoryzowanego serwisu. 10 Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). PL 95 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 96 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Utylizacja TBW203 W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • kopii rachunku z datą zakupu, • informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady. 11 Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. M 96 Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. PL DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 97 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 12 Dane techniczne Dane techniczne Numer artykułu: TBW203 – chłodzenie TBW203 – ogrzewanie 9600000490 9103540147 Pojemność: ok. 2,5 l Napięcie: 12 Vg Pobór mocy: Zakres temperatur: Masa: PL ok. 30 W do temperatury wewnętrznej do temperatury wewnętrznej ok. 5 °C ok. 39 °C (maks. 20 °C poniżej tempe(temperatura otoczenia ratury otoczenia) maks. 39 °C) ok. 1,5 kg 97 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 98 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Vysvetlenie symbolov TBW203 Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku. Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com, dometic.com. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 5 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 6 Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 8 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 9 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 1 ! ! 98 Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA! Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni. UPOZORNENIE! Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni. SK DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 99 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 A I Bezpečnostné pokyny POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu. 2 Bezpečnostné pokyny ! VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Keď zariadenie vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ho uvádzať do prevádzky. • Ak je pripájací kábel tohto zariadenia poškodený, musí jeho výmenu vykonať výrobca alebo jeho servisný technik alebo podobne spôsobilá osoba, aby sa zabránilo bezpečnostným rizikám. • Opravy na tomto zariadení smie vykonávať len spôsobilý personál. Nesprávne opravy môžu zapríčiniť vážne riziká. • Toto zariadenie smú používať osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú. • Deti sa nesmú hrať so zariadením. Nebezpečenstvo výbuchu • V zariadení neskladujte látky, u ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu napr. sprejové nádoby s horľavým hnacím plynom. ! UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Skontrolujte, či výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravín určených na chladenie. A SK POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Skontrolujte, či údaje o napätí na typovom štítku súhlasia s existujúcim zdrojom napätia. 99 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 100 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Rozsah dodávky TBW203 • Odpojte zariadenie a iné spotrebiče od batérie vozidla skôr, než pripojíte rýchlonabíjačku. • Pri vypínaní motora odpojte zariadenie alebo ho vypnite. Inak sa môže vybiť batéria vozidla. • Zariadenie nie je vhodné na prepravu žieravých látok alebo látok s obsahom rozpúšťadiel. • Nepoužívajte žiadne zariadenia vnútri zariadenia, okrem prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto zariadení takýmto spôsobom. • Neumiestňujte zariadenie do blízkosti otvoreného plameňa alebo iných zdrojov tepla (ohrievače, priame slnečné žiarenie, plynové rúry atď.). • Riziko prehriatia! Ubezpečte sa, že po celú dobu je zariadenie dostatočne vetrané. Neblokujte vetrací priestor žiadnymi predmetmi, ktoré by mohli prekážať prúdeniu vzduchu k súčiastkam. • Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté. • Do vnútorného zásobníka neplňte ľad ani žiadne kvapaliny. • Zariadenie nikdy neponárajte do vody. • Chráňte zariadenie a káble pred vysokými teplotami a vlhkosťou. 3 Rozsah dodávky Počet 4 Opis 1 Chladiace alebo ohrievacie zariadenie (v závislosti od verzie) 1 Návod na obsluhu Používanie v súlade s určením Zariadenie na zabudovanie je vhodné na chladenie alebo ohrievanie, v závislosti od verzie. Zariadenie je dimenzované na prevádzku zo zdroja jednosmerného prúdu vozidla. Zariadenie je určené na používania profesionálmi iba v komerčnom prostredí. Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto návodom. 100 SK DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 101 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Technický opis Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/ alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na výrobku spôsobené: • nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia • nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. 5 Technický opis Zariadenie na zabudovanie je vhodné na mobilné použitie. Jeho systém chladenia alebo ohrevu je neopotrebovateľný termoelektrický chladič s odvádzaním tepla ventilátorom. Zariadenie je dostupné vo dvoch verziách: • Verzia s chladením: Verzia s chladením dokáže udržiavať tovary schladené až do 20 °C pod teplotou okolia. Termostat sa vypne približne pri teplote +5 °C. • Verzia s ohrievaním: Verzia s ohrievaním dokáže udržiavať tovary teplé pri teplote približne 39 °C. Pri vyšších teplotách okolia sa termostat vypne. I 6 ! SK POZNÁMKA Funkcia chladenia alebo ohrievania boxu sa vypne, ak vstupné napätie klesne pod 11,6 V. Funkcia chladenia alebo ohrievania sa znovu zapne iba vtedy, keď vstupné napätie je minimálne 12,1 V. Montáž UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia Zariadenie musí byť upevnené podľa opisu v návode, aby sa zabránilo ohrozeniu následkom jeho nestability/uvoľnenia. 101 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 102 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Obsluha TBW203 Pri montáži zariadenia na zabudovanie do vozidla rešpektujte nasledujúce pokyny: ➤ Chladiaci box nainštalujte na suchom, chránenom mieste (rozmery: obr. 1, strane 3). 7 ! A I Obsluha VÝSTRAHA! Dbajte na to, aby sa v zariadení nachádzali len predmety, ktoré sa môžu chladiť, príp. ohrievať na fixnej teplote, v závislosti od verzie. POZOR! • Vnútornú teplotu zariadenia ovplyvňuje teplota okolia. – Verzia s chladením: Sledujte, či nastavená fixná teplota 5 °C poklesne, ak teplota okolia klesne pod 4 °C. Verzia s chladením dokáže udržiavať tovary schladené až do 20 °C pod teplotou okolia. – Verzia s ohrievaním: Sledujte, či nastavená fixná teplota 39 °C sa zvýši, ak teplota okolia vystúpi nad 39 °C. POZNÁMKA Pred uvedením nového chladiaceho boxu do prevádzky by ste ho z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou (kap. „Čistenie a údržba“ na strane 102). ➤ Zapnite zariadenie s tlačidlom zapnutia (obr. 2 1, strane 3). ✔ Modrá LED na tlačidle zapnutia sa rozsvieti ✔ Zariadenie začne chladiť alebo ohrievať na nastavenú fixnú teplotu. 8 A Čistenie a údržba POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Zariadenie nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo vode. • Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť zariadenie. ➤ Vyčistite zariadenie zvnútra a zvonku príležitostne vlhkou handrou. 102 SK DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 103 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Odstraňovanie porúch ➤ Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory zariadenia boli bez prachu a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa zariadenie nepoškodilo. 9 Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Návrh riešenia Zapaľovanie je zapnuté a zariadenie nefunguje. Poistka vozidla je prehorená. Vymeňte príslušnú poistku vozidla (pozrite si návod na obsluhu vozidla). Vaše zariadenie nefunMotor ventilátora je guje uspokojivo a koleso chybný. vonkajšieho ventilátora sa neotáča. Chladiaci box nechladí alebo neohrieva uspokojivo a koleso vonkajšieho ventilátora sa otáča. 10 Opravu môže vykonať iba autorizovaný servisný technik. Termoelektrický článok Opravu môže vykonať iba autorizoje chybný. vaný servisný technik. Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: • kópiu faktúry s dátumom kúpy, • dôvod reklamácie alebo opis chyby. 11 Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. M SK Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. 103 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 104 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Technické údaje 12 TBW203 Technické údaje Č. výr.: TBW203 Cooling TBW203 Heating 9600000490 9103540147 Obsah: cca 2,5 l Napätie: 12 Vg Odber prúdu: Teplotný rozsah: Hmotnosť: 104 cca 30 W približne do 5 °C vnútornej teploty (max. 20 °C pod teplotu okolia) približne do 39 °C vnútornej teploty (max. 39 °C teploty okolia) pribl. 1,5 kg SK DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 105 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Vysvětlení symbolů Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku. Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách documents.dometic.com, dometic.com. Obsah 1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 4 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 6 Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 8 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 9 Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 11 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 1 ! ! CS Vysvětlení symbolů VÝSTRAHA! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k lehkému nebo středně těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. 105 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 106 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Bezpečnostní pokyny A I TBW203 POZOR! Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. 2 Bezpečnostní pokyny ! VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí ohrožení zdraví • V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte ho používat. • Pokud je přívodní kabel tohoto přístroje poškozen, musí být vyměněn výrobcem, servisním zástupcem nebo odborníkem s podobnou kvalifikací tak, aby nevzniklo nebezpečí. • Opravy tohoto přístroje smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Nesprávné opravy mohou způsobit značné nebezpečí. • Tento přístroj mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím. • Děti si s přístrojem nesmí hrát. Nebezpečí výbuchu • Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje s hořlavým hnacím plynem. ! UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Nebezpečí ohrožení zdraví • Zkontrolujte, zda výkon přístroje odpovídá požadavkům zboží, které chcete chladit. A 106 POZOR! Nebezpečí poškození • Zkontrolujte, zda údaj o napětí na typovém štítku odpovídá údaji pro zdroje napájení. CS DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 107 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Obsah dodávky • Odpojte přístroj a jiné spotřebiče od baterie vozidla ještě před připojením rychlonabíjecího zařízení. • Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte přístroj. V opačném případě může dojít k vybití baterie vozidla. • Přístroj není vhodný k přepravě leptavých látek nebo látek s obsahem rozpouštědel. • Nepoužívejte uvnitř přístroje žádné elektrické přístroje, pouze pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem. • Přístroj neinstalujte v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.). • Riziko přehřátí! Zajistěte, aby bylo vždy kolem přístroje dostatek volného místa k větrání. Větrací prostor udržujte volný bez jakýchkoli předmětů, které by mohly překážet proudu vzduchu a zabránit tak chlazení součástí přístroje. • Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory. • Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led. • Přístroj nikdy neponořujte do vody. • Přístroj a kabely chraňte před horkem a vlhkem. 3 Obsah dodávky Počet 4 Popis 1 Chladicí nebo topný přístroj (v závislosti na verzi) 1 Návod k obsluze Použití v souladu s účelem Vestavný přístroj je v závislosti na verzi vhodný k chlazení nebo topení. Přístroj je určen k ovládání z napájení stejnosměrného proudu vozidla. Přístroj slouží k profesionálnímu použití pouze v prostředí mimo domácnost. Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem. CS 107 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 108 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Technický popis TBW203 Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího: • Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí • Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. 5 Technický popis Vestavný chladicí přístroj je vhodný k mobilnímu použití. Systém funguje na principu termoelektrického chlazení nebo topení, při kterém je teplo odváděno ventilátorem. Přístroj je k dispozici ve dvou verzích: • Chladicí verze: Chladicí verze dokáže uchovat zboží studené při teplotě až o 20 °C nižší než okolní teplota. Termostat se vypne asi při +5 °C. • Topná verze: Topná verze dokáže uchovat zboží v teple při teplotě asi 39 °C. Při vyšších okolních teplotách se termostat vypne. I 6 ! POZNÁMKA Funkce chlazení nebo topení boxu se vypne, pokud vstupní napětí klesne pod 11,6 V. Funkce chlazení nebo topení se opět aktivuje, pouze když je vstupní napětí alespoň 12,1 V. Montáž UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví Aby se zabránilo nebezpečí v důsledku nestability přístroje, je nutné jej upevnit v souladu s pokyny. Při montáži vestavného přístroje do vozidla dbejte následujících upozornění: ➤ Chladicí box instalujte na suchém a chráněném místě (rozměry: obr. 1, strana 3). 108 CS DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 109 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 7 ! A I Obsluha Obsluha VÝSTRAHA! Dbejte, aby byly v přístroji skladovány pouze předměty nebo potraviny, které je v závislosti na verzi dovoleno chladit, resp. ohřívat na nastavenou teplotu. POZOR! • Vnitřní teplota přístroje je ovlivněna okolní teplotou. – Chladicí verze: Sledujte, zda došlo k poklesu pod nastavenou pevnou teplotu 5 °C, když okolní teplota klesne pod 4 °C. Chladicí verze dokáže uchovat zboží studené při teplotě až o 20 °C nižší než okolní teplota. – Topná verze: Sledujte, zda došlo k překročení nastavené pevné teploty 39 °C, když okolní teplota stoupne nad 39 °C. POZNÁMKA Před uvedením nového chladicího boxu do provozu je nutné jej z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvenčí (kap. „Čištění a péče“ na stranì 109). ➤ Zapnutí přístroje vypínačem (obr. 2 1, strana 3). ➤ Červená LED na vypínači se rozsvítí ➤ Přístroj spustí chlazení nebo topení na pevnou teplotu. 8 A Čištění a péče POZOR! Nebezpečí poškození • Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí vodou nebo ve vodní lázni. • Nepoužívejte k čištění žádné čisticí písky nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození přístroje. ➤ Pokud je to nutné, očistěte přístroj zevnitř a zvenčí vlhkým hadrem. ➤ Zajistěte, aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené a znečištěné. Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedojde k poškození přístroje. CS 109 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 110 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Odstraňování poruch a závad 9 TBW203 Odstraňování poruch a závad Porucha Možná příčina Návrh řešení Je zapnuto zapalování, ale Pojistka vozidla je přepřístroj nefunguje. pálená. Vyměňte příslušnou pojistku vozidla (viz návod k obsluze vašeho vozidla). Přístroj nepodává uspoMotor ventilátoru je kojivý chladicí nebo defektní. topný výkon a vnější kolo ventilátoru se neotáčí. Opravu může provést pouze autorizovaný zástupce servisu. Chladicí box nepodává Vadný termoelektrický uspokojivý chladicí nebo článek. topný výkon a vnější kolo ventilátoru se otáčí. Opravu může provést pouze autorizovaný zástupce servisu. 10 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/ dealer) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • Kopii účtenky s datem zakoupení, • Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady. 11 Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. M 110 Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. CS DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 111 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 12 Technické údaje Technické údaje Číslo výrobku: TBW203 Chlazení TBW203 Topení 9600000490 9103540147 Objem: cca 2,5 l Napětí: 12 Vg Příkon: cca 30 W Teplotní rozsah: Hmotnost: CS vnitřní teplota až cca 5 °C (max. o 20 °C níže než okolní teplota) vnitřní teplota až cca 39 °C (okolní teplota max. 39 °C) cca 1,5 kg 111 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 112 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Szimbólumok magyarázata TBW203 A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani. A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:documents.dometic.com, dometic.com. Tartalomjegyzék 1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 2 Biztonsági útmutatások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 3 A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 4 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 5 Műszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 6 Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 7 Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 8 Tisztítás és karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 9 Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 10 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 11 Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 12 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 1 ! ! 112 Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. HU DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 113 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 A I Biztonsági útmutatások FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. 2 Biztonsági útmutatások ! FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Egészségkárosodás veszélye • Ha a készüléken látható sérülések vannak, akkor a készüléket nem szabad üzembe helyezni. • Ha a készülék csatlakozókábele megsérült, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, a szervizzel vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni ezt. • Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. A helytelen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. • A készüléket korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják. • A készülékkel gyerekek nem játszhatnak. Robbanásveszély • Tilos a készülékben robbanékony anyagokat, például gyúlékony hajtógázt tartalmazó permetpalackokat tárolni. ! VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. Egészségkárosodás veszélye • Ellenőrizze, hogy a készülék teljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt cikkek követelményeinek. A FIGYELEM! Károsodás veszélye • Ellenőrizze, hogy a típustáblán feltüntetett feszültségadatok egyeznek-e a rendelkezésre álló energiaellátással. • Mielőtt a gyorstöltő készüléket csatlakoztatja, válassza le a készüléket és más fogyasztókat a járműakkumulátorról. HU 113 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 114 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 A csomag tartalma TBW203 • Ha a jármű motorját kikapcsolja, húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a készüléket. Ellenkező esetben a járműakkumulátor lemerülhet. • A készülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok szállítására. • Ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében, kivéve, ha ezeket az elektromos készülékeket a gyártó erre a célra javasolja. • Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás (fűtés, erős napsugárzás, gáztűzhely stb.) közelébe. • Túlmelegedés kockázata! Mindig gondoskodjon a készülék megfelelő szellőzéséről. Minden olyan tárgyat tartson távol a szellőzőterülettől, amely korlátozná a készülék szerkezeti elemekhez menő légáramlatot. • Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve. • Ne töltsön folyadékokat vagy jeget a belső tartályba. • Soha ne merítse vízbe a készüléket. • Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől. 3 A csomag tartalma Mennyiség Leírás 4 1 Hűtő vagy fűtőkészülék (verziótól függően) 1 Kezelési útmutató Rendeltetésszerű használat A beépített készülék változattól függően hűtésre vagy fűtésre alkalmas. A készülék a jármű egyenáramú áramellátásáról történő üzemeltetésre készült. A készülék csak professzionális felhasználók általi nem háztartási környezetekben történő használatra alkalmas. Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas. 114 HU DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 115 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 Műszaki leírás Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibásodáshoz vezethet. A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza: • Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is • Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. 5 Műszaki leírás A beépített készülék alkalmas mobil használatra. A hűtés vagy fűtés kopásmentes Peltier rendszerrel történik; a hő elvezetését ventilátor végzi. A készülék két változatban kapható: • Hűtő változat: A hűtő változat a környezeti hőmérsékletnél maximum 20 °C-kal alacsonyabb hőmérsékleten tudja tartani a cikkeket. A termosztát +5 °C körül kapcsol ki. • Fűtő változat: A hűtő változat 39 °C körül képes melegen tartani a cikkeket. Magas környezeti hőmérséklet esetén a termosztát kikapcsol. I 6 ! HU MEGJEGYZÉS Ha a bemeneti feszültség 11,6 V alá esik, akkor a láda hűtési vagy fűtési funkciója kikapcsol. A hűtési vagy fűtési funkció akkor aktiválódik ismét, ha a bemeneti feszültség legalább 12,1 V. Felszerelés VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye A készülék instabilitása miatti kockázatok elkerülése érdekében az utasításoknak megfelelően rögzíteni kell azt. 115 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 116 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Kezelés TBW203 A beépített készülék beszerelésekor vegye figyelembe a következő útmutatásokat: ➤ A hűtőládát száraz, védett helyen építse be (méretek: 1. ábra, 3. oldal). 7 ! A I Kezelés FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, illetve áruk legyenek a készülékben, amelyek a változattól függően lehűthetők, ill. felmelegíthetők a megadott hőmérsékletre. FIGYELEM! • A készülék belső hőmérsékletét befolyásolja a környezeti hőmérséklet. – Hűtő változat: Vegye figyelembe hogy ha a környezeti hőmérséklet 4 °C alá csökkent, akkor ez alacsonyabb, mint az 5 °C megadott rögzített hőmérséklet. A hűtő változat a környezeti hőmérsékletnél maximum 20 °C-kal alacsonyabb hőmérsékleten tudja tartani a cikkeket. – Fűtő változat: Vegye figyelembe hogy ha a környezeti hőmérséklet 39 °C fölé melegszik, akkor ez magasabb mint a 39 °C beállított rögzített hőmérséklet. MEGJEGYZÉS Mielőtt az új hűtőládát üzembe helyezné, higiéniai okokból tisztítsa meg belül és kívül nedves kendővel (lásd itt is: „Tisztítás és karbantartás” fej., 117. oldal). ➤ Az áramellátás kapcsolóval kapcsolja be a készüléket (2. ábra 1, 3. oldal). ✔ Világítani kezd az áramellátás kapcsolón található piros LED ✔ A készülék megkezdi a rögzített hőmérséklet elérése érdekében a fűtést vagy a hűtést. 116 HU DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 117 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 TBW203 8 A Tisztítás és karbantartás Tisztítás és karbantartás FIGYELEM! Károsodás veszélye • Soha ne tisztítsa a készüléket csapvíz alatt vagy mosogatóvízben. • Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok károsíthatják a készüléket. ➤ Alkalmanként tisztítsa meg a készülék belsejét és külsejét nedves kendővel. ➤ Biztosítsa, hogy a készülék szellőzőnyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, így az üzem közben keletkező hő távozhat és a készülék nem károsodik. 9 Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat A gyújtás be van kapKiégett a jármű biztosí- Cserélje ki a vonatkozó járműbiztosítécsolva, és a készülék nem téka. kot (ennek során vegye figyelembe a működik. gépjármű üzemeltetési utasításait). A készülék nem hűt vagy fűt kielégítően, és nem forog a külső ventilátorlapát. Meghibásodott a venti- A javítást csak engedéllyel rendelkező látormotor. szerviz végezheti el. A készülék nem hűt vagy Meghibásodott a Pelhűt kielégítően és a külső tier-elem. ventilátorlapát forog. 10 A javítást csak engedéllyel rendelkező szerviz végezheti el. Garancia A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie: • a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát, • a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást. HU 117 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 118 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 Ártalmatlanítás 11 TBW203 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. M Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. 12 Műszaki adatok Cikkszám: TBW203 hűtés TBW203 fűtés 9600000490 9103540147 Kapacitás: kb. 2,5 l Feszültség: 12 Vg Teljesítményfelvétel: Hőmérséklet-tartomány: Súly: 118 kb. 30 W maximum 5 °C belső hőmérsékletig (a környezeti hőmérsékletnél maximum 20 °C-kal alacsonyabb hőmérsékletig) maximum 39 °C belső hőmérsékletig (max. 39 °C környezeti hőmérséklet) körülbelül 1,5 kg HU DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 119 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21 YOUR LOCAL DEALER YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s *+-)"1")&01*#*+"1& *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ DOMETIC GROUP AB "+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!", 4445101777 02.02.2021 dometic.com