Transcripción de documentos

KXMA900.5 AMPLIFIER | AMPLIFICADOR KXMA900.5 VERSTÄRKER KXMA900.5 | AMPLIFICATEUR KXMA900.5 Info Card | Tarjeta de Información | Carte Info | Infokarte Thank you and congratulations on your purchase of the KICKER KXMA Amplifier! The KXMA-series have been engineered to handle the punishing conditions of outdoor and marine audio applications, with UV-treated aluminum chassis, conformal coated PCBs, thick gasketing to seal and protect sensitive electronics, and terminals that meet rigorous ABYC/NMMA standards. Combined with KICKER’s audiophile-grade components, DSP features, and signature power, your party on the water or the patio will be as memorable as the music. Incorporate the whole family of KICKER Marine products to maximize your aquatic audio experience! ¡Gracias y enhorabuena por la compra del amplificador KICKER KXMA! La serie KXMA ha sido diseñada para manejar las duras condiciones de las aplicaciones de audio marinas y al aire libre, con chasis de aluminio con tratamiento UV, PCB con revestimiento conformado, juntas gruesas para sellar y proteger componentes electrónicos sensibles y terminales que cumplen con los rigurosos estándares ABYC / NMMA. Combinado con los componentes de grado audiófilo, funciones DSP, y el poder característico de KICKER, su fiesta en el agua o en el patio será tan memorable como la música. ¡Incorpore toda la familia de productos KICKER Marine para maximizar su experiencia de audio acuático! Sincerely Steve Irby President/CEO Atentamente, Steve Irby Presidente/CEO Merci et félicitations pour votre achat de l'amplificateur KICKER KXMA! La série KXMA a été conçue pour gérer les conditions difficiles des applications audio extérieures et marines, avec un châssis en aluminium traité aux UV, des circuits imprimés à revêtement conforme, des joints épais pour sceller et protéger les composants électroniques sensibles et des terminaux qui répondent aux normes rigoureuses ABYC / NMMA. Combiné avec les composants de qualité audiophile de KICKER, fonctionnalités DSP, et la puissance de signature, votre fête sur l'eau ou sur la terrasse sera aussi mémorable que la musique. Incorporez toute la famille des produits KICKER Marine pour maximiser votre expérience audio aquatique! Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch zum Kauf der KICKER KXMA Verstärkers! Die KXMA-Serie wurde entwickelt, um die strafbaren Bedingungen von Audioanwendungen im Freien und auf See zu bewältigen. Sie verfügt über ein UV-behandeltes Aluminiumgehäuse, konform beschichtete Leiterplatten, eine dicke Dichtung zum Abdichten und Schützen empfindlicher Elektronik sowie Klemmen, die den strengen ABYC / NMMA-Standards entsprechen. In Kombination mit den audiophilen Komponenten, DSP-Funktionen, und der einzigartigen Kraft von KICKER wird Ihre Party auf dem Wasser oder auf der Terrasse so unvergesslich wie die Musik. Integrieren Sie die gesamte Familie der KICKER Marine-Produkte, um Ihr Audioerlebnis im Wasser zu maximieren! Cordialement, Steve Irby Président/PDG Mit freundlichen Grüßen Steve Irby President/CEO Scan here for owner’s manual Escanee aquí para manual del Propietario Scannen Sie hier nach benutzerhandbuch Scannez ici pour manuel d’utilisation IMPORTANT: KICKER recommends a professional installation performed by licensed providers. You are solely responsible for safely mounting and wiring your products. Remember to cap unused wires and avoid electrical shorts! IMPORTANTE: KICKER recomienda que se realice una instalación profesional con proveedores con licencia. Usted es el único responsable por la instalación segura y el cableado de sus productos. ¡Recuerde tapar los cables que no se usen para evitar cortocircuitos eléctricos! KICKER recommande une installation professionnelle effectuée par des fournisseurs agréés. Vous êtes l'unique responsable du montage et du câblage de vos produits en toute sécurité. N'oubliez pas de protéger les fils inutilisés et évitez les WICHTIG: KICKER empfiehlt eine professionelle Montage durch lizenzierte Anbieter. Sie haben die alleinige Verantwortung für die sichere Montage und Verkabelung Ihrer Geräte. Denken Sie daran, ungenutzte Kabel zu verschließen und so Kurzschlüsse zu verhindern! Mounting | Montaje | Montage | Befestigung Choose a dry, structurally sound location to mount your KICKER amplifier. Make sure there are no items behind the area where the screws will be driven. Choose a location that allows at least 4” (10cm) of open ventilation for the amplifier. Drill four holes using a 7/64” (3mm) bit and use the supplied #8 screws to mount the amplifier. Don’t drill through the bottom of the boat! Escoja un lugar estructuralmente sólido para montar el amplificador KICKER. Asegúrese de que no haya nada por detrás de dónde van a entrar los tornillos. Escoja un lugar en que queden por lo menos 4 plg. (10 cm) de espacio abierto de ventilación alrededor del amplificador. Si es posible, monte el amplificador en el compartimiento de pasajeros, con ambiente acondicionado. Haga cuatro agujeros con una broca de 7/64 de plg. (3 mm) y monte el amplificador con los tornillos N° 8 que se suministran. ¡No taladre el fondo del barco! Choisissez un emplacement de structure saine pour monter votre amplificateur KICKER. Assurez-vous que l’arrière de l’emplacement où vous allez enfoncer les vis ne comporte aucun élément. Choisissez un endroit assurant au moins 10 cm (4 po) de dégagement de ventilation ouverte pour l’amplificateur. Si possible, montez l’amplificateur dans l’habitacle passager climatisé. Percez quatre trous à l’aide d’un foret de 3 mm (7/64 po) et utilisez les vis nº 8 fournies pour monter l’amplificateur. Ne percez pas le fond du bateau! Wählen Sie für die Installation des KICKER-Verstärkers eine strukturell stabile Stelle. Vergewissern Sie sich, dass sich hinter der Einschraubposition der Schrauben nichts befindet. Wählen Sie eine Stelle, die mindestens 10 cm Lüftungsfreiraum für den Verstärker bietet. Installieren Sie, wenn möglich, den Verstärker im klimatisierten Fahrgastraum. Bohren Sie mit einem 3-mm-Bohrer vier Löcher und verwenden Sie die beiliegenden Nr. 8-Schrauben zur Befestigung des Verstärkers. Bohren Sie nicht durch den Boden des Bootes! Wiring | Cabelado | Câblage | Verkabelung See owner’s manual for information on how to use amplifier features such as gain, crossover, bass boost and more! Consultez le manuel de l’utilisateur pour plus d’informations sur l’utilisation des fonctions de l’amplificateur telles que le gain, le crossover, l’amplification des basses et plus encore! Consulte el manual del propietario para obtener información sobre cómo utilizar las funciones del amplificador, como ganancia, crossover, refuerzo de graves y más. Informationen zur Verwendung von Verstärkerfunktionen wie Gain, Crossover, Bass Boost und mehr finden Sie in der Bedienungsanleitung! REMOTE BASS Fuse Fusible Sicherung Remote Turn-on Encendido a distancia Mise sous tension à distance Ferneinschaltung Model KXMA900.5 Modèle KXMA900.5 External Fuse ≤7” (17.5cm) 12V Modelo (sold separately) Power/ Ground Wire KICKER Wiring Kit 1 x 100 Ampere 4 Gauge KMPK4, PK4, CK4 (no incluido) Cable de Alimentación y Conexión a Tierra Kit de cableado KICKER KXMA900.5 1 x 100 Ampere Calibre 4 KMPK4, PK4, CK4 Externe Sicherung Massekabel Fusible Externe Fil de Masse / (non inclus) Alimentation KICKER Kit de câblage Modell 1 x 100 Ampères KMPK4, PK4, CK4 KXMA900.5 MA9 Calibre 4 GAIN MATCH GAIN MATCH Fusible Externo (nicht inbegriffen) 1 x 100 Ampere 4 GA KICKER Verkabelungssatz KMPK4, PK4, CK4 GAIN MATCH 48KXMA5-b20