Transcripción de documentos

Important Information W†S‹ ©S†„v† Vigtige oplysninger Wichtige Informationen Información importante Informations importantes Informazioni importanti Belangrijke informatie © 2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Microsoft and Windows are trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. Intel and Centrino are trademarks of Intel Corporation in the U.S. and/or other countries. The information contained herein is subject to change without notice. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. First Edition July 2003 346587- 021 Viktig informasjon Informações importantes Tärkeää tietoa Viktig information  English Important Information This information is supplementary to the information in the Startup guide. Enabling the Tap to Click function of the Touchpad The Tap to Click function of your touchpad is not enabled by default. To enable, follow the instructions included here. 1. Go to Start > Control Panel > Printers and Other Hardware icon > Mouse icon. The Mouse Properties dialog box opens. 2. Select the Device Settings tab and select the Settings button. 3. In the left panel, select Tapping. Select the Enable Tapping check box. 4. Select Apply, OK, OK. The Tap to Click function is now enabled, allowing you to select items on screen by tapping your finger on the touchpad. Installing Indeo codec If you try to start and play certain games the game may stop responding (hang) or it may quit unexpectedly when the introductory video clip starts. You may also receive an error message. This is because the game that you want to play contains video that is compressed with the Indeo video codec, which is not included in the Microsoft operating system of your notebook PC. To resolve this problem, obtain and install the "327979: Recommended Update" from the Windows Update Web site: http://windowsupdate.microsoft.com For further details refer to the Microsoft Knowledge Base article 327979: http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;327979 1  Dansk Vigtige oplysninger  W†S‹©S†„v† ¯§gw™§¿” ¯“~Y”~Ur¥ªUˆ†xˆ“ªUˆ†xˆ §ÂhÁ¥  i†„ƒ¦Wa„UWnSdƒ¦7DSWR&OLFNW}’r‡’‚†Y vW[§žUŽŠ”„ˆ[ ;U”r§i[~§YŠE„ˆˆi”{kˆ† §Yc†WYpUf §Tap to ClickY”t §Á¥ UŠ©¯`ˆ §ª§¯Un±™§ Printers and Other Hardwarejˆ±Control PanelStart‘ ¥¿‚[Š§Ï Mouse Properties±§c §vWiˆb[”Mousejˆ± Settings±j §¯gc‡]Device SettingsV”W[ §Yˆœw¯gcÐ Enable Tapping±U”[f›§YŠUf¯gcTapping¯gcžÄil” §Yc† §“~Ñ OK‡]žOKÞApply¯gcÒ YnUn §‘†wipUŠx §g”gc[Wƒ bˆl”UˆˆžÁ•§YŠE„ˆˆTap to ClickY”t §Á¥ kˆ† §Yc ‘†wvWp™UWs|r UWƒ °Ã  ,QGHRh’†gYX’U[Y “Ž[Š[gãYWU`[l›§‰wYWx† §}[[g‚~YŠ”xˆ¨Ux £Vx ÿ”|n[¡gWZ ÃUc§°¥ Y Ul±;Ur”£‘‚†[[gÃYˆg‚ˆ UWYpUf §”g” §YpUp¡gWgŠwv[ˆi”{¿„nW Msf UWÀœw¥ ”g” §j”ˆi[W·|rˆ”g”~‘†wŏ[c[UŽWVx† §g”i[“[ §YWx† §Á„ ƒ °¯x” ¿ˆcˆ §i[”Wˆ„ §“~Microsoft¿”|n[ÀUtŠ“~‰ˆrˆ §i”{žIndeo vˆ‰ˆŒ[W]Ã327979: Recommended Update‘†w¿pc§žY†„nˆ §Âh¿c http://windowsupdate.microsoft.comV”цwWindows Update 327979Y U‚ˆ §Microsoft Knowledge Basev`§±ž¿”pU[ §‰ˆg”jˆ http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;327979 Dette kort er et tillæg til oplysningerne i Starthåndbogen. Aktivering af Touchpad-funktionen Tap for at klikke Touchpad-funktionen Tap for at klikke er som standard ikke aktiveret. Følg anvisningerne herunder for at aktivere funktionen. 1. Vælg Start > Kontrolpanel > ikonen Printere og anden hardware > ikonen Mus. Dialogboksen Egenskaber for Mus åbner. 2. Vælg fanebladet Enhedsindstillinger og vælg knappen Indstillinger. 3. I venstre panel, vælg Tapping (Tapning). Markér afkrydsningsfeltet Enable Tapping (Aktivér tapning). 4. Klik på Anvend, OK, OK. Funktionen Tap for at klikke er nu aktiveret, så du kan vælge elementer på skærmen ved at tappe med din finger på din touchpad. Installering af Indeo codec Når du prøver at starte og spille visse spil, vil du muligvis opleve at spillet ikke reagerer (hænger) eller at det uventet afsluttes når introduktionsvideoklippet starter. Det er også muligt, at der vises en fejlmeddelelse. Dette skyldes, at det spil du vil spille indeholder videoklip, der er komprimeret med codec'et Indeo video, som ikke er inkluderet i det Microsoft operativsystem, der er på din bærbare computer. For at løse problemet, skal du hente og installere "327979: Recommended Update" (Anbefalet opdatering) fra webstedet Windows Update: http://windowsupdate.microsoft.com For yderligere oplysninger henvises der til artikel 327979 i Microsoft Knowledge Base: http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;327979 2 3  Deutsch Wichtige Informationen Español Información importante Diese Informationen ergänzen die Informationen im Handbuch Einführung. Esta información es complementaria a la incluida en la guía de introducción. Aktivieren der Tippfunktion des Touchpads Activación de la función de la almohadilla táctil "puntear para hacer clic" Die Tippfunktion des Touchpads ist standardmäßig nicht aktiviert. So aktivieren Sie diese Funktion: 1. Wählen Sie Start > Systemsteuerung > Symbol Drucker und andere Hardware > Symbol Maus. Das Dialogfeld Eigenschaften von Maus wird angezeigt. 2. Wählen Sie die Registerkarte Geräteeinstellungen > Schaltfläche Einstellungen. 3. Wählen Sie im linken Ausschnitt Tapping (Tippen). Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Enable Tapping (Tippen aktivieren). 4. Wählen Sie Übernehmen > OK >OK. Die Tippfunktion ist nun aktiviert, so dass Sie Elemente auf dem Bildschirm auswählen können, indem Sie mit dem Finger auf das Touchpad tippen. Installieren des Indeo Codec La función de la almohadilla táctil "puntear para hacer clic" no está activada de forma predeterminada. Para activarla, siga las instrucciones de este documento. 1. Seleccione Inicio > Panel de control > icono Impresoras y otro hardware > icono Mouse. Se abre el cuadro de diálogo Propiedades de Mouse. 2. Seleccione la ficha Configuración de dispositivo y seleccione el botón Configuración. 3. En el panel izquierdo, seleccione Tapping (Punteo). Seleccione la casilla de verificación Enable Tapping (Activar punteo). 4. Seleccione Aplicar, Aceptar, Aceptar. De este modo se activa la función "puntear para hacer clic", lo que le permite seleccionar elementos de la pantalla punteando con el dedo en la almohadilla. Beim Starten und Ausführen von Spielen kann es bei bestimmten Spielen dazu kommen, dass diese nicht mehr reagieren („hängen“) oder beim Start des anfangs abgespielten Video-Clips unerwartet beendet werden. Möglicherweise wird auch eine Fehlermeldung angezeigt. Ursache hierfür sind Videosequenzen im Spiel, die mit dem Indeo VideoCodec komprimiert wurden, der nicht im Microsoft Betriebssystem auf Ihrem Notebook enthalten ist. Zur Behebung dieses Problems müssen Sie das „327979: Recommended Update“ (327979: Empfohlenes Update) von der Windows UpdateWebsite unter http://windowsupdate.microsoft.com herunterladen und installieren. Detaillierte Informationen finden Sie in der Microsoft Knowledge Base im Artikel 327979: Instalación del códec Indeo http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;327979 http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;ES;327979 4 Si intenta iniciar y utilizar determinados juegos, éstos pueden dejar de responder (bloquearse) o cerrarse inesperadamente cuando empiece el videoclip introductorio. También es posible que aparezca un mensaje de error. Esto es debido a que el juego contiene vídeo comprimido con el códec de vídeo Indeo, que no se incluye en el sistema operativo Microsoft del ordenador portátil. Para resolver este problema, instale la actualización recomendada 327979, disponible en el sitio de Web de Windows Update: http://windowsupdate.microsoft.com Para obtener más detalles, consulte el artículo 327979 de Microsoft Knowledge Base: 5  Français Σηµαντικές πληροφορίες Οι πληροφορίες αυτές είναι συµπληρωµατικές στις πληροφορίες του Οδηγού Εκκίνησης. Ενεργοποίηση της λειτουργίας “Tap to Click” (“Κλικ µε πάτηµα”) του Touchpad Η λειτουργία “Tap to Click” (“Κλικ µε πάτηµα”) του touchpad δεν είναι ενεργοποιηµένη από προεπιλογή. Για να την ενεργοποιήσετε, ακολουθήστε τις οδηγίες που περιλαµβάνονται στο παρόν. 1. Επιλέξτε “Start” (“Έναρξη”) > “Control Panel” (“Πίνακας Ελέγχου”) > εικονίδιο “Printers and Other Hardware” (“Εκτυπωτές και άλλο υλικό”) > εικονίδιο “Mouse” (“Ποντίκι”). Ανοίγει το πλαίσιο διαλόγου “Mouse Properties” (“Ιδιότητες ποντικιού”). 2. Επιλέξτε την καρτέλα “Device Settings” (“Ρυθµίσεις συσκευής”) και, στη συνέχεια, το κουµπί “Settings” (“Ρυθµίσεις”). 3. Στην αριστερή πλευρά, ενεργοποιήστε την επιλογή “Tapping” (“Πάτηµα”). Ενεργοποιήστε το πλαίσιο ελέγχου “Enable Tapping” (“Ενεργοποίηση πατήµατος”). 4. Ενεργοποιήστε την επιλογή “Apply” (“Εφαρµογή”), “OK”, “OK”. Η λειτουργία “Tap to Click” (“Κλικ µε πάτηµα”) έχει ενεργοποιηθεί και σας επιτρέπει να επιλέξετε στοιχεία από την οθόνη πατώντας το touchpad µε το δάκτυλό σας. Εγκατάσταση αποκωδικοποιητή Indeo Εάν δοκιµάσετε να ξεκινήσετε και να παίξετε κάποια παιχνίδια, το παιχνίδι µπορεί να σταµατήσει να ανταποκρίνεται (να µείνει αδρανές) ή να τερµατιστεί ξαφνικά όταν ξεκινήσει το εισαγωγικό βίντεο κλιπ. Μπορεί επίσης να λάβετε ένα µήνυµα σφάλµατος. Αυτό οφείλεται στο ότι το παιχνίδι που θέλετε να παίξετε περιέχει βίντεο, το οποίο έχει συµπιεστεί µε τον αποκωδικοποιητή βίντεο Indeo που δεν περιλαµβάνεται στο λειτουργικό σύστηµα της Microsoft του φορητού σας υπολογιστή. Για να επιλύσετε αυτό το πρόβληµα, λάβετε και εγκαταστήστε το "327979: Recommended Update" από την τοποθεσία Windows Update στο Web: http://windowsupdate.microsoft.com Για περισσότερες λεπτοµέρειες ανατρέξτε στο άρθρο 327979 της γνωσιακής βάσης της Microsoft: http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;327979 6 Informations importantes Ces informations accompagnent le manuel Mise en route. Activation de la fonction Effleurer pour cliquer du pavé tactile La fonction Effleurer pour cliquer du pavé tactile n'est pas activée par défaut. Pour l'activer, suivez les instructions ci-après. 1. Sélectionnez Démarrer > Panneau de configuration > icône Imprimantes et autres périphériques > icône Souris. La boîte de dialogue Propriétés de Souris s'ouvre. 2. Sélectionnez l'onglet Paramètres du périphérique et cliquez sur le bouton Paramètres. 3. Dans le panneau de gauche, sélectionnez Effleurement. Cochez la case Activer l'effleurement. 4. Cliquez sur Appliquer, OK, OK. La fonction Effleurer pour cliquer est maintenant active. Elle vous permet de sélectionner des éléments à l'écran en appuyant votre doigt sur le pavé tactile. Installation du codec Indeo Lors du démarrage ou de l'exécution de certains jeux, ceux-ci peuvent cesser de répondre (se bloquer) ou s'arrêter inopinément au démarrage du clip vidéo d'introduction. Un message d'erreur peut également apparaître. L'origine de ce problème est que le jeu auquel vous voulez jouer contient des vidéos compressées avec le codec vidéo Indeo, qui n'est pas livré dans le système d'exploitation de Microsoft installé sur votre portable. Pour résoudre ce problème, procurez-vous et installez la mise à niveau "327979: Recommended Update" sur le site Web de mise à niveau Windows : http://v4.windowsupdate.microsoft.com/fr/ Pour plus de détails, reportez-vous à l'article 327979: http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;fr;327979 7  Italiano Nederlands Informazioni importanti Belangrijke informatie Queste informazioni sono complementari a quelle contenute nella Guida introduttiva. Deze informatie is een aanvulling op de informatie in de Gebruikshandleiding. Attivazione della funzione Tap to Click (Tocco per clic) del TouchPad De functie Tap to Click (Tikken om te klikken) van het touchpad inschakelen Per impostazione predefinita, la funzione Tap to Click (Tocco per clic) del TouchPad non è attivata. Per attivarla, seguire le istruzioni qui fornite. 1. Selezionare Start > Pannello di controllo > icona Stampanti e altro hardware > icona Mouse. Viene e visualizzata la finestra di dialogo Proprietà - Mouse. 2. Selezionare la scheda Device Settings (Impostazioni periferica), quindi il pulsante Settings (Impostazioni). 3. Nel pannello sinistro, selezionare Tapping (Tocco). Selezionare la casella di controllo Enable Tapping (Abilita tocco). 4. Selezionare Apply (Applica), OK, OK. De functie Tap to Click (Tikken om te klikken) van het touchpad is niet standaard ingeschakeld. U kunt deze functie als volgt inschakelen: 1. Selecteer Start > Configuratiescherm > Printers en andere hardware > Muis. Het dialoogvenster Eigenschappen voor Muis wordt geopend. 2. Selecteer het tabblad Apparaatinstellingen en selecteer Instellingen. 3. Selecteer in het linkerpaneel het item Tapping (Tikken). Schakel het selectievakje Enable Tapping (Tikken inschakelen) in. 4. Selecteer Toepassen, OK, OK. La funzione Tap to Click (Tocco per clic) è ora abilitata e consente di selezionare elementi sullo schermo con un tocco del dito sul TouchPad. Installazione del codec Indeo Se si tenta di avviare ed eseguire determinati giochi, è possibile che il gioco cessi di rispondere (si interrompa) o che si chiuda improvvisamente all'avvio del video di presentazione. È anche possibile che venga emesso un messaggio di errore. Ciò è dovuto al fatto che il gioco in esecuzione contiene immagini compresse con il codec video Indeo, non compreso nel sistema operativo Microsoft del computer notebook. Per risolvere questo problema, scaricare e installare l'aggiornamento "327979: Recommended Update" dal sito Web di aggiornamento Windows: http://windowsupdate.microsoft.com Per ulteriori informazioni consultare l'articolo 327979 di Microsoft Knowledge Base: http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;327979 8 De functie Tap to Click (Tikken om te klikken) is nu ingeschakeld, zodat u items op het scherm kunt selecteren door met uw vinger op het touchpad te tikken. Indeo-codec installeren Als u probeert bepaalde spelletjes te starten en te spelen, is het mogelijk dat het spel niet meer reageert of onverwachts wordt afgesloten wanneer de inleidende videoclip wordt gestart. Het is ook mogelijk dat er een foutbericht wordt weergegeven. De reden hiervoor is dat het spel dat u wilt spelen video bevat die is gecomprimeerd met de Indeo-videocodec, die niet is opgenomen in het Microsoft-besturingssysteem van de notebookcomputer. U kunt dit probleem oplossen door "327979: Recommended Update" te downloaden en te installeren. U vindt deze update op de Windows Update-website: http://windowsupdate.microsoft.com Raadpleeg artikel 327979 in de Microsoft Knowledge Base voor meer informatie: http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;327979 9  Norsk Português Viktig informasjon Informações importantes Denne informasjonen er et tillegg til informasjonen i håndboken Komme i gang. Estas informações são adicionais às informações contidas no Guia de inicialização. Aktivere funksjonen for å trykke på styreputen for å klikke Activar a função Tap to Click no painel táctil Som standard er ikke funksjonen for å trykke på styreputen for å klikke aktivert. Følg denne fremgangsmåten for å aktivere funksjonen. 1. Velg Start > Kontrollpanel > Skrivere og annen maskinvare > Mus. Du ser dialogboksen Egenskaper for Mus. 2. Velg kategorien Enhetsinnstillinger og deretter knappen Innstillinger. 3. I den venstre delen av vinduet velger du Trykking. Kryss av i feltet Aktiver trykk. 4. Velg Bruk, OK, OK. Funksjonen for å trykke på styreputen for å klikke er nå aktivert, og du kan velge elementer på skjermen ved å trykke på styreputen. Installere Indeo-kodek Hvis du forsøker å starte og spille enkelte dataspill, kan spillet henge eller avbrytes uventet når avspillingen av introvideoen starter. Du kan også få en feilmelding. Dette skyldes at spillet inneholder video som er komprimert med Indeos videokodek. Denne er ikke inkludert i operativsystemet fra Microsoft på PC-en din. For å løse dette problemet henter og installerer du "327979: Recommended Update (anbefalt oppdatering)" fra Windows Updatenettstedet: http://windowsupdate.microsoft.com Flere opplysninger finner du i Microsoft kunnskapsbase i artikkel 327979: http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;327979 Por padrão, a função de batimento, Tap to Click, não está activada. Para o fazer, siga as instruções aqui incluídas. 1. Seleccione Iniciar > Painel de controlo > ícone Impressoras e outro hardware > ícone Rato. A caixa de diálogo Propriedades do rato abrirá. 2. Seleccione o separador Definições de dispositivo e o botão Definições. 3. No painel esquerdo, seleccione a opção Tapping (Bater). Seleccione a caixa de verificação Enable Tapping (Activar batimento). 4. Seleccione Aplicar, OK, OK. Neste momento, a função Tap to Click estará activada, permitindo a selecção de itens localizados no ecrã com apenas o toque do dedo no painel táctil. Instalar o codec Indeo Se tentar executar e jogar certos jogos, o mesmo poderá parar de responder (travar) ou sair inesperadamente quando se inicia o vídeo introdutório. Também poderá receber uma mensagem de erro. isto acontece pois o jogo que pretende jogar contém algum vídeo comprimido com o codec Indeo, que não está incluído no sistema operativo Microsoft de seu notebook. Para solucionar este problema, obtenha e instale o "327979: Recommended Update" (327979: Actualização recomendada) no site Windows Update: http://windowsupdate.microsoft.com Para obter informações pormenorizadas, consulte o artigo 327979 da Microsoft Knowledge Base (Base de conhecimento da Microsoft): http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;327979 10 11  Suomi Svenska Tärkeää tietoa Viktig information Nämä tiedot täydentävät Aloitusoppaassa olevia tietoja. Denna information är ett tillägg till informationen i handboken Startguide. Kosketusalustan Tap to Click -toiminnon ottaminen käyttöön Aktivera funktionen peka och klicka, på styrplattan Kosketusalustan Tap to Click -toiminto (napsautus koskettamalla) ei ole oletuksena käytössä. Ota toiminto käyttöön toimimalla seuraavien ohjeiden mukaan: 1. Valitse Käynnistä > Ohjauspaneeli > Tulostimet ja muut laitteet kuvake > Hiiri-kuvake. Hiiren ominaisuusikkuna avautuu. 2. Valitse Laiteasetukset-välilehti ja Asetukset-painike. 3. Valitse vasemmasta paneelista Tapping (Koskettaminen). Valitse Enable Tapping (Ota koskettaminen käyttöön) -ruutu. 4. Valitse Käytä > OK > OK. Funktionen peka för att klicka, på styrplattan är inte aktiverad som standard. Du aktiverar den genom att följa instruktionerna häri. 1. Välj Start > Kontrollpanelen > ikonen Skrivare och annan maskinvara > ikonen Mus. Dialogrutan Egenskaper för mus öppnas. 2. Välj fliken Enhetsinställningar och välj knappen Inställningar. 3. I vänster ruta väljer du Tapping (Peka). Markera kryssrutan Enable Tapping (Aktivera Peka). 4. Välj Använd, OK, OK. Tap to Click -toiminto on nyt käytössä. Voit valita sen avulla näytöllä olevia kohteita koskettamalla (napauttamalla) sormellasi kosketusalustaa. Indeo-koodekin asentaminen Jos yrität käynnistää ja pelata tiettyjä pelejä, peli saattaa lopettaa vastaamisen (jumittua) tai sulkeutua odottamattomasti, kun pelin alussa toistetaan videoleike. Voit saada myös virheilmoituksen. Tämä johtuu siitä, että pelin sisältämät videoleikkeet on pakattu Indeon videokoodekilla, joka ei sisälly kannettavan tietokoneesi Microsoftkäyttöjärjestelmään. Voit ratkaista ongelman hakemalla ja asentamalla suositellun päivityksen 327979 Windows Update -sivustosta osoitteesta: http://windowsupdate.microsoft.com Funktionen peka och klicka, har nu aktiverats och du kan välja objekt på skärmen genom att peka med fingret på styrplattan. Installera Indeo codec Om du försöker starta och spela vissa spel kan det hända att spelet slutar svara (hänger sig) eller oväntat avslutas när det inledande videoklippet startar. Det kan även hända att ett felmeddelande visas. Detta beror på att spelet som du vill spela innehåller video som är komprimerad med Indeo video codec, vilket inte ingår i det operativsystem (Microsoft) som finns på notebook-datorn. Du åtgärdar detta fel genom att hämta och installera "327979: Recommended Update" från webbplatsen för Windows-uppdateringar: http://windowsupdate.microsoft.com Mer information finns i Microsoft Knowledge Base, artikel 327979: Lisätietoja on Microsoftin KB-artikkelissa 327979: http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;327979 http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;FI-FI;327979 12 13  ʡʥʹʧ ʲʣʩʮ .ž¦¡´ž ¤£²¨› ¢²Ÿ®¨ž ¬£¨¦ ´®«Ÿ´¥ ³¨³¨ ž ¬£¨ ʲʢʮʤ ʧʥʬ ʬʹ (Tap to Click) 'ʵʥʧʬʬ ʩʣʫ ʹʷʤ' ʤʩʶʷʰʥʴʤ ʺʬʲʴʤ ¦£¬®ž¦ £¥ .¦¡¨ ´²£²›¥ ž¦£¬® žª£š ¬œ¨ž ¡Ÿ¦ ¦³ '¯Ÿ¡¦¦ £¥ ³±ž' ž£°±ªŸ®ž :©¦ž¦ ´Ÿ²šŸ´¨ž ´Ÿš²Ÿžž ´š ¬°› ,Ÿ ž£°±ªŸ® ¦¨« < '§£²¡š ž²¨Ÿ¡ £›£¥²Ÿ ´Ÿ«®¨' ¦¨« < 'ž²±›ž ¡Ÿ¦' < '¦¡´ž'¦ ²Ÿ›¬ .1 .´¡´®ª '²›¥¬ £ª££®š¨' ¡£³-Ÿž ´›£´ .'²›¥¬' .'´Ÿ²œž' ©°¡¦ ¦¬ ¯¡¦Ÿ '§£ª±´ž ´Ÿ²œž' ž££«£¢²¥› ²¡› .2 ›°¨ ¦¬®ž' ©Ÿ¨£«ž ´›£´› ²¡› .'´Ÿ³±ž' ´Ÿ²³®š› ²¡› ,£¦š¨³ž ©Ÿ¦¡› .3 .'´Ÿ³±ž .'²Ÿ³£š' ,'²Ÿ³£š' ,'¦¡ž' ´Ÿ²³®š› ²¡› .4 ¤«¨ž ¦¬ §£¢£²® ²Ÿ¡›¦ ¤¦ ´²³®š¨Ÿ ,´¬¥ ž¦£¬® '¯Ÿ¡¦¦ £¥ ³±ž' ž£°±ªŸ®ž .¬œ¨ž ¡Ÿ¦ ¦¬ ¤¬›°š ´Ÿ¬°¨š› ž³±ž ££-¦¬ Indeo codec ʺʰʷʺʤ ›£œž¦ ±£«®£ ±¡³¨ž³ ©¥´££ ,§ž› ±¡³¦Ÿ §£¨£Ÿ«¨ §£±¡³¨ ¦£¬®ž¦ ž«ª´ §š §œ ©¥´££ .Ÿ¦¬®Ÿ£ Ÿš£ŸŸ› ž¡£´® £ªŸ¢²« ²³š¥ £Ÿ®° £´¦› ©®Ÿš› ²œ«££ Ÿš (¬±´££) :žš›ž žš£œ³ž ´¬Ÿž ´š ¦›±´³ ¦³ Ÿš£Ÿ codec §¬ «Ÿ¡ Ÿš£Ÿ ¦£¥¨ ±¡³¦ ¤ªŸ°²› Ÿ›³ ±¡³¨ž³ š£ž ž›£«ž ´²›¡¨ž ›³¡¨› ´ª±´Ÿ¨ž ,¢®Ÿ«Ÿ²±£¨ ¦³ ž¦¬®žž ´¥²¬¨› ¦¦¥ª Ÿª£š³ ,Indeo .¤¦³ ²´š ¤Ÿ´¨ ©´Ÿš ©±´žŸ "¯¦¨Ÿ¨ ©Ÿ¥¬ :327979" ´š œ³ž ,Ÿ ž£¬› ²Ÿ´®¦ £¥ :Windows Update ¦³ ¢ª²¢ª£šž http://windowsupdate.microsoft.com ¦³ Knowledge Base-ž ¤Ÿ´¨ 327979 ²¨š¨› ©££¬ ,§£®«Ÿª §£¢²® ´¦›±¦ :¢®Ÿ«Ÿ²±£¨ http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;327979 14