Transcripción de documentos

1  GET TO KNOW YOUR GEAR GETTING STARTED 1. Be sure to activate your warranty at goalzero.com/warranty. 2. Open and remove from box. 3. Position the Boulder 30 panel at an angle facing the sun (see below). 4. Connect your Goal Zero Yeti Solar Generators to start charging. PLUG IT Plug directly into a Goal Zero Yeti Solar Generator. SECURE IT Use the bracket holes to secure the panel to a surface or to multiple Boulder 30 panels with Goal Zero Quick Clips. HOW IT WORKS POWER IT Boulder 30 Solar Panel Goal Zero Yeti 400 Solar Generator Laptop When charging, connect the cable to the OUT port then into a Goal Zero product. CHAIN IT Using the included cable, connect the OUT port of one of the Boulder panels to the IN port of the next panel. Bracket Holes Use the bracket holes on the side of your panel to hang the Boulder 30. Also use them to link and stabilize several Boulder 30 panels together with Goal Zero Quick Clips. Chaining Port Connect multiple Boulder 30 panels to power up your device faster. FREQUENTLY ASKED QUESTION Q: Is the Boulder 30 waterproof? A: Yes! The Boulder 30 is waterproof and rugged terrain resistant. Just remember that the devices you are powering might not be as durable. Q: What Boulder 30 power packs can I use the Boulder 30 with? A: The Boulder 30 can be used to power any Goal Zero power pack (some may require an adapter). It is most effective with the Goal Zero Yeti Solar Generators. Q: Can the Boulder 30 be chained with other Boulder 30 Solar Panels? A: Yes, you can chain up to four Boulder 30s. Q: Does the Boulder 30 give a full 30 Watts? A: It delivers up to 30 Watts of power, but the angle of the panels and the cloud coverage can impact its performance. Avoid the shade. It will not work indoors. Q: Will the Boulder 30 break? A: Not easily. It was made to last, but try to avoid heavy impact that can weaken the frame and cause the glass to crack. TECHNICAL SPECIFICATIONS Boulder 30 Solar Panel Structure The Boulder 30 can take a beating. It is framed with durable aluminum and covered in tempered glass. Cable for Chaining or Charging When in use, plug the cable into your Boulder 30 Solar Panel and Goal Zero Solar Generator or use the cable to chain Boulder Solar Panels. When storing wrap it up and secure it with the velcro fastener. Goal Zero Sherpa 50 4-8 hrs General Goal Zero Yeti 150 11-22 hrs Chainable Up to 4 Goal Zero Yeti 400 26-52 hrs Weight 6.5 lbs (2.95 kg) Dimensions 21 x 18 x 1 in (53 x 46 x 2.5 cm) Solar Panel Rated Power 30W Open Circuit Voltage 18-22V Cell Type Monocrystalline Ports Solar Port (Blue, 8mm) Male/Female 14-22V, up to 2A (30W max) Certs Warranty 12 Months  GET TO KNOW DÉCOUVREZ VOTRE APPAREIL DÉMARRAGE 1. N’oubliez pas d’activer votre garantie sur goalzero.com/support/ 2. Ouvrez la boîte et retirez-le de celle-ci. 3. Positionnez le panneau Boulder 30 à un angle faisant face au soleil (voir ci-dessous). 4. Connectez vos générateurs solaires Goal Zero Yeti pour commencer le chargement. BRANCHEZ-LE Branchez directement dans un générateur solaire Goal Zero Yeti. FIXEZ-LE Utilisez les trous du support pour fixer le panneau à une surface ou à plusieurs panneaux Boulder 30 grâce aux attaches rapides Goal Zero. COMMENT ÇA MARCHE Goal Zero Boulder 30 Panneau solaire Yeti 400 Générateur solaire Ordinateur portable METTEZ-LE EN MARCHE Lors du chargement, connectez le câble au port de sortie puis au produit Goal Zero. METTEZ-LE EN CHAÎNE À l'aide du câble inclus, connectez le port de sortie de l'un des panneaux Boulder au port d'entrée du panneau suivant. Trous du support Utilisez les trous du support situés sur le côté de votre panneau pour accrocher le Boulder 30. Utilisezles aussi pour lier et stabiliser plusieurs panneaux Boulder 30 ensemble à l'aide d'attaches rapides Goal Zero. Port de chaînage Connectez plusieurs panneaux Boulder 30 pour allumer votre appareil plus rapidement. FOIRE AUX QUESTIONS Q : Le Boulder 30 résiste-t-il à l’eau ? R : Oui! Le Boulder 30 est résistant à l'eau et conçu pour être installé en terrain accidenté. Rappelezvous que les appareils que vous alimentez en énergie ne sont probablement pas aussi solide. Q : Avec quels blocs d'alimentation Boulder 30 puis-je utiliser le Boulder 30? R : Le Boulder 30 peut être utilisé pour alimenter n’importe quel bloc d’alimentation Goal Zero (certains peuvent nécessiter un adaptateur). Il est plus efficace avec les générateurs solaires Goal Zero Yeti. Q : Le Boulder 30 peut-il être relié à d'autres panneaux solaires Boulder 30? R : Oui, il est possible d'en relier au maximum 4. Q : Le Boulder 30 fournit-il vraiment 30 watts? R : Il fournit jusqu’à une puissance de 30 Watts, mais la position des panneaux et la couverture nuageuse peuvent influencer son rendement. Il faut éviter l’ombre. Et il ne fonctionne pas à l’intérieur. Q : Le Boulder 30 peut-il se briser ? R : Pas facilement. Il a été conçu pour durer longtemps, mais évitez de le cogner ; vous pourriez endommager la structure et fendre la vitre. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Panneau solaire Boulder 30 Structure Le Boulder 30 est solide. Il est conçu en aluminium durable et recouvert de verre trempé. Câble pour le chaînage ou le chargement Lors de l'utilisation, branchez le câble à votre panneau solaire Boulder 30 et votre générateur solaire Goal Zero ou utilisez le câble pour relier les panneaux solaires Boulder. Lors du rangement, emballez-le et attachez-le avec les attaches en velcro. Goal Zero Sherpa 50 4-8 h Général Goal Zero Yeti 150 11-22 h Chaînable Jusqu'à 4 Goal Zero Yeti 400 26-52 h Poids 2,95 kg (6,5 lb) Dimensions 53 x 46 x 2,5 cm (21 x 18 x 1,4 po) Panneau solaire Puissance nominale 30W Tension du circuit ouvert 18 à 22 V Type de pile Monocristalline Ports Port solaire (bleu, 8 mm) mâle/femelle 14 à 22 V, jusqu’à 2 A (30 W max) Certifications Garantie 12 mois  製品概要 はじめに 1. 必ず goalzero.com/warranty から保証を有効にしてください。 2. 箱を開け、製品を取り出します。 3. Boulder 30 パネルが太陽のほうを向くように角度を調整します (下図参照)。 4.Goal Zero Yeti ソーラー発電機を接続し、充電を開始します。 接続 Goal Zero Yeti ソーラー発電機に直接接続します。 固定 ブラケットホールを使用して表面に固定または Goal Zero クイッククリップで複数の Boulder 30 パネルに固定します。 動作仕様 電源供給 ゴールゼロ Boulder 30 Yeti 400 ソーラーパネル ソーラー発電機 ノート PC 充電時は、ケーブルを OUT (出力) ポートおよび Goal Zero 製品に接続します。 チェーン接続 同梱ケーブルを使用して、任意の Boulder パネルの OUT(出力) ポートから次に接続するパネルの IN (入力) ポートに接続します。 ブラケットホール パネル側面のブラケットホールを使用 して Boulder 30 を吊り下げます。 また、 Goal Zero クリッククリップを使用して 複数の Boulder 30 パネルを接続・安 定させることもできます。 チェーン接続用ポート 複数の Boulder 30 パネル を接続することで、デバイス の充電時間を短縮できます。 よくある質問 Q: Boulder 30 は防水型ですか? A: はい！Boulder 30 は防水型であり、荒れ地にも耐久性 があります。ただし、給電先のデバイスは、 ここまで極 度に頑丈ではないかも知れませんので、注意してくだ さい。 Q: どの Boulder パワーパックに Boulder 30 を使用可 能ですか？ A: Boulder 30 は、 どのGoal Zero 製パワーパックにも 給電することができます (アダプターが必要な場合も あります)。Goal Zero Yeti ソーラー発電機との併用が もっとも効果的です。 Q: Boulder 30 は他の Boulder 30 ソーラーパネルとチ ェーン接続できますか？ A: はい、最大 4 台の Boulder 30 を接続できます。 Q: Boulder 30 は 30 ワットを完全に出力できますか? A: 最大 30 Wワットを供給しますが、パネルの角度や雲 による影が性能に大きな影響を与えます。 日陰は避け てください。室内では使えません。 Q: Boulder 30 は壊れますか? A: 簡単には壊れません。耐久性の高い構造にはなってい ますが、強い衝撃はフレームを傷め、ガラスが割れる 原因となりますので避けるようにしてください。 技術仕様 Boulder 30 ソーラーパネル 構造 Boulder 30 は耐衝撃性です。耐久 性のあるアルミニウムのフレーム で、強化ガラスで覆われています。 チェーン接続または充電に使用できるケーブル 使用時は、ケーブルを Boulder 30 ソーラーパネルおよび Goal Zero ソーラー 発電機に接続するか、ケーブルで Boulder ソーラーパネルをチェーン接続して ください。収納時は包み、マジックテープで開かないように留めてください。 Goal Zero Sherpa 50 4 〜 8 時間 概要 Goal Zero Yeti 150 11 〜 22 時間 チェーン接続 最大 4 台まで Goal Zero Yeti 400 26 〜 52 時間 重量 2.95 kg 寸法 53 x 46 x 2.5 cm ソーラーパネル 定格出力 30W 安全規格 開放電圧 18〜22V 保証 セル種類 単結晶シリコン型 ポート ソーラーポート (青、8mm) オス/メス 14 〜 22V、最大 2A (最大 30W) 12 か月  GET TOSIE KNOW LERNEN IHR GERÄT KENNEN STARTEN 1. Vergessen Sie nicht, Ihre Garantie unter goalzero.com/warranty zu aktivieren. 2. Öffnen Sie die Box und holen Sie es heraus. 3. Positionieren Sie das Boulder 30 Modul an einer Ecke in Richtung Sonne (siehe unten). 4. Verbinden Sie Ihren Goal Zero Yeti Solar Generator, um mit dem Laden zu beginnen. VERBINDEN SIE ES Verbinden Sie es direkt mit einem Goal Zero Yeti Solar Generator SICHERN SIE ES Nutzen Sie die Halterungslöcher, um das Solarmodul an einer Oberfläche zu befestigen oder um mehrere Boulder 90 Solarmodule mit Goal Zero Quick Clips zu verbinden. WIE ES FUNKTIONIERT Boulder 30 Solarmodul Goal Zero Yeti 400 Solargenerator Laptop VERSORGEN SIE ES MIT ENERGIE Verbinden Sie das Kabel während des Ladens mit dem Anschluss OUT und dann mit einem Goal Zero Produkt. VERKETTEN SIE ES Mit dem enthaltenen Kabel verbinden Sie den Anschluss OUT von einem der Boulder-Module mit dem Anschluss IN des nächsten Moduls. Halterungslöcher Nutzen Sie die Halterungslöcher an der Seite des Moduls, um den Boulder 30 zu befestigen. Nutzen Sie sie außerdem, um mehrere Boulder 30 Module mit Goal Zero Quick Clips zu verbinden und zu stabilisieren. Verkettungsanschluss Verbinden Sie mehrere Boulder 30 Module, um Ihr Gerät mit stärkerer Energie zu versorgen. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN F.: Ist der Boulder 30 wasserfest? A.: Ja! Der Boulder 30 ist wasserfest und geländebeständig. Denken Sie daran, dass die Geräte die Sie speisen vielleicht nicht so extrem dauerhaft sein werden. F.: Mit welchen Boulder 30 Akkus kann ich den Boulder 30 benutzen? A.: Der Boulder 30 kann zum Speisen aller Akkus von Goal Zero verwendet werden (manche benötigen eventuell einen Adapter). Am effektivsten ist es mit den Goal Zero Yeti Solar Generatoren. F.: Kann der Boulder 30 mit anderen Boulder 30 Solarmodulen verbunden werden? A.: Ja, Sie können bis zu vier Boulder 30 miteinander verbinden. F.: Liefert der Boulder 30 volle 30 Watt? A.: Es liefert bis zu 30 Watt Strom, aber der Ausrichtungswinkel der Module und die Bewölkung können seine Leistung beeinträchtigen. Vermeiden Sie Schatten. Es funktioniert nicht im Innenbereich. F.: Kann der Boulder 30 sich brechen? A.: Das ist nicht so einfach. Er ist solide und haltbar, dennoch sollte man starke Stöße vermeiden, die den Rahmen schwächen und das Glas zum Bruch führen können. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Boulder 30 Solarmodul Struktur Der Boulder 30 ist schlagresistent. Es ist von haltbarem Aluminium umrandet und mit Hartglas bedeckt. Kabel zum Verbinden oder Laden Während der Verwendung stecken Sie das Kabel in Ihr Boulder 30 Solarmodul und Ihren Goal Zero Solar Generator oder verwenden Sie das Kabel, um Boulder Solarmodule miteinander zu verbinden. Zum Lagern wickeln Sie es ein und sichern Sie es mit dem Klettverschluss. Goal Zero Sherpa 50 4-8 Std. Allgemein Goal Zero Yeti 150 11-22 Std. Verkettbar Bis zu 4 Goal Zero Yeti 400 26-52 Std. Gewicht 6,5 lbs (2,95 kg) Abmessungen 21 x 18 x 1 Zoll (53 x 46 x 2,5 cm) Solarmodul Nennleistung 30 W Leerlaufspannung 18-22 V Zelltyp Monokristallin Anschlüsse Solaranschluss (blau, 8 mm) Stecker/Buchse 14-22 V, bis zu 2 A (max. 30 W) Zertifikate Garantie 12 Monate  CONTROL CÓMO EMPEZAR CONOZCA SU EQUIPO 1. Asegúrese de activar su garantía en goalzero.com/warranty. 2. Abra y retire de la caja. 3. Coloque el panel Boulder 30 en un ángulo orientado hacia el sol (ver debajo). 4. Conecte sus generadores solares Yeti de Goal Zero para que se empiecen a cargar. CONÉCTELO Conéctelo directamente a un generador solar Yeti de Goal Zero. ASEGÚRELO Utilice los orificios del soporte para asegurar el panel a una superficie o a varios paneles Boulder 30 con sujetadores de Goal Zero. CÓMO FUNCIONA Goal Zero Boulder 30 Panel solar Yeti 400 Generador solar Computadora portátil ALIMÉNTELO Para cargarlo conecte el cable al puerto de salida (OUT) y luego a un producto de Goal Zero. ENLÁCELO Utilizando el cable incluido, conecte el puerto de salida (OUT) de uno de los paneles Boulder al puerto de entrada (IN) del siguiente panel. Orificios del soporte Utilice los orificios del soporte que se encuentran en el lateral del panel para colgar el Boulder 30. Utilícelos también para conectar y estabilizar varios paneles Boulder 30 juntos con sujetadores de Goal Zero. Puerto para enlace Conecte varios paneles Boulder 30 para encender su dispositivo más rápidamente. PREGUNTAS FRECUENTES P: ¿Es el Boulder 30 resistente al agua? R: Sí. El Boulder 30 es resistente al agua y a los terrenos irregulares. Recuerde que los dispositivos a los que está dando energía pueden no ser tan resistentes. P: ¿Con qué fuentes de alimentación Boulder 30 puedo utilizar el panel Boulder 30? R: El Boulder 30 se puede utilizar para alimentar cualquier fuente de alimentación de Goal Zero (algunas pueden requerir un adaptador). Es más efectivo con los generadores solares Yeti de Goal Zero. P: ¿Puede el Boulder 30 enlazarse con otros paneles solares Boulder 30? R: Sí, puede enlazar hasta cuatro Boulder 30. P: ¿El Boulder 30 proporciona 30 vatios totales? R: Brinda 30 vatios de energía, pero el ángulo de los paneles y la cobertura de nubes pueden afectar su rendimiento. Evite las sombras. No funciona en interiores. P: ¿Se romperá el Boulder 30? R: No fácilmente. Se diseñó para que dure, pero trate de evitar impactos fuertes que puedan aflojar la carcasa y hacer que el vidrio se quiebre. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Panel solar Boulder 30 Estructura El Boulder 30 puede soportar golpes. Tiene un marco de aluminio resistente y está cubierto con vidrio templado. Cable para enlazar o cargar Cuando esté en uso, conecte el cable a su panel solar Boulder 30 y al generador solar de Goal Zero, o utilice el cable para enlazar los paneles solares Boulder. Para el almacenamiento, envuélvalo y asegúrelo con el sujetador de velcro. Sherpa 50 de Goal Zero De 4 a 8 horas General Yeti 150 de Goal Zero De 11 a 22 horas Enlazable Hasta 4 Yeti 400 de Goal Zero De 26 a 52 horas Peso 6,5 lb (2,95 kg) Dimensiones 21 x 18 x 1 in (53 x 46 x 2,5 cm) Panel solar Potencia nominal 30 W Tensión del circuito abierto 18 a 22 V Tipo de celda Monocristalina Puertos Puerto solar (azul, 8 mm) macho/hembra De 14 a 22 V, hasta 2 A (30 W máximo) Certificaciones Garantía 12 meses  GOAL ZERO HEADQUARTERS 675 West 14600 South Bluffdale, UT 84065 1-888-794-6250 Designed in the U.S.A. Made in China Boulder and Goal Zero Yeti are trademarks of Goal Zero CA092515