Campingaz 3 Series Classic LD Plus El manual del propietario
- Categoría
- Barbacoas
- Tipo
- El manual del propietario
Utilisation et entretien (2)
Operation and maintenance (8)
Uso e manutenzione (13)
Gebruik en onderhoud (21)
Utilização e manutenção (27)
Benutzung und Wartung (34)
Anvendelse og skjøtsel (41)
Utilización y mantenimiento (65)
Anvendelse og vedligeholdelse (71)
Käyttö ja ylläpito (77)
(89)
(95)
Használat és karbantartás (83)
(101)
(107)
Kulanm ve Bakm (119)
(125)
Användning och skötsel (47)
(53)
GB
IT
NL
PT
DE
NO
SE
Z
PL
ES
DK
FI
FR
SI
SK
HU
HR
RO
BG
TR
GR
ADG - 219 route de Brignais, 69230 Saint Genis Laval - France 4010027163 (ECN20059263-05)
d) Tuyau
France (selon modèle)
L’appareil peut être utilisé avec 2 sortes de tuyaux
souples :
a) tuyau souple destiné à être emmanché sur des abouts
annelés coté appareil et coté détendeur, immobilisé
par des colliers (selon la norme XP D 36-110).
Longueur préconisée 1,25 m.
b) tuyau souple (selon la norme XP D 36-112 ou NF D
36-112) équipé d’un écrou fileté G 1/2 pour vissage
sur l’appareil et d’un écrou fileté M 20x1,5 pour
vissage sur le détendeur, longueur préconisée 1,25 m.
L’appareil possède un raccord fileté d’entrée gaz
G1/2 livré avec l’about annelé NF et le joint déjà
montés.
1) Pour l’utilisation de l’appareil avec tuyau souple
XP D 36-110: (solution d) a))
- emmancher à fond le tuyau souple sur l’about annelé
de l’appareil et du détendeur.
- glisser les colliers derrière les 2 premiers bossages
des abouts et les serrer jusqu’à rupture de la tête de
serrage.
- l’étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du
paragraphe f).
2) Pour l’utilisation de l’appareil avec tuyau souple
XP D 36-112 ou NF D 36-112, écrous G 1/2 et M
20x1,5 : (solution d) b))
- dévisser et enlever l’about annelé NF pour libérer le
raccord d’entrée G1/2.
- enlever le joint .
2
REMARQUE : Sauf mention contraire, les termes génériques suivants “ appareil / unité / produit / équipement /
pertinente les couvrant.
cote.
Utilisation et entretien
a) Pour votre sécurité
- N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ou d’autres
liquides ou vapeurs inflammables à proximité de votre
appareil. Cet appareil doit être éloigné des matériaux
inflammables durant l’utilisation. En cas d’odeur de gaz
:
1) Fermez le robinet de la bouteille de gaz.
2) Eteignez toute flamme vive.
3) Ouvrez le couvercle.
4) Si l’odeur persiste, voir § f “Essai d’étanchéité”
ou informez vous immédiatement auprès de votre
revendeur.
- Les parties protégées par le fabriquant ou son
mandataire ne doivent pas être manipulées par
l’utilisateur.
- Fermer le récipient de gaz après usage.
b) Lieu d’utilisation
- Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur des
locaux.
- ATTENTION: des parties accessibles peuvent être très
chaudes. Eloignez les jeunes enfants.
- Aucun matériau combustible ne doit se trouver dans un
rayon de 60 cm environ autour de l’appareil.
- Ne pas déplacer l’appareil pendant l’utilisation.
- Prévoir un débit d’air neuf de 2 m
3
/kW/h.
c) Bouteille de gaz
Cet appareil est réglé pour fonctionner avec les bouteilles
butane/propane de 4,5 à 15 kg munies d’un détendeur
approprié :
- France, Belgique, Luxembourg, Royaume Uni,
Irlande, Portugal, Espagne, Italie, Grèce :
butane 28 mbar / propane 37 mbar
- Pays-Bas, Norvège, Suède, Danemark, Finlande,
Suisse, Hongrie, Slovénie, Slovaquie, République
Tchèque, Roumanie, Turquie, Bulgarie, Croatie :
butane 30 mbar / propane 30 mbar.
- Pologne: propane 37 mbar.
- Allemagne, Autriche : butane 50 mbar / propane 50
mbar.
Pour le branchement ou le changement de la bouteille,
opérer toujours dans un endroit bien aéré, et jamais en
présence d’une flamme, étincelle ou source de chaleur.
La possibilité de mettre la bouteille de gaz sous le gril
dépend du modèle utilisé et de la hauteur de la bouteille.
Lorsque la bouteille de gaz est placée sous le gril, elle
doit être attachée au chassis du barbecue à l’aide de la
sangle fournie.
FR
M 20x1,5
Détendeur
G 1/2
Appareil
noir
M 20x1,5
Détendeur
G 1/2
Appareil
3
- visser l’écrou fileté G 1/2 du tuyau sur le raccord
d’entrée de l’appareil et l’écrou fileté M20x1,5 sur
le raccord de sortie du détendeur en suivant les
indications fournies avec le tuyau souple.
gaz de l’appareil :
une clé de 14 pour immobiliser le raccord
d’entrée de l’appareil,
une clé à molette pour serrer l’écrou du tuyau
souple.
- utiliser une clé pour immobiliser le raccord de sortie
du détendeur.
- l’étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du
paragraphe f).
Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné
des pièces pouvant devenir chaudes. Vérifier que le
tube souple se développe normalement, sans torsion ou
traction, ni contact avec les parois chaudes de l’appareil.
Il devra être changé lorsque la date de validité inscrite
sur le tuyau sera atteinte ou dans tous les cas s’il est
endommagé ou s’il présente des craquelures.
Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume Uni,
Irlande, Pologne, Portugal, Espagne, Italie, Norvège,
Suède, Danemark, Finlande, République Tchèque,
Slovénie, Slovaquie, Hongrie, Croatie, Bulgarie,
Roumanie, Turquie, Grèce :
L’appareil est équipé d’un about annelé. Il doit être utilisé
avec un tuyau souple de qualité adaptée à l’utilisation
du butane et du propane. Sa longueur ne devra pas
excéder 1,20 m. Il devra être changé s’il est endommagé,
s’il présente des craquelures, lorsque les conditions
nationales l’exigent ou selon sa validité. Ne pas tirer sur
le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pouvant
devenir chaudes. Vérifier que le tube souple se développe
normalement, sans torsion ou traction.
Suisse, Allemagne, Autriche :
Cet appareil doit être utilisé avec un tuyau souple de
qualité adaptée à l’utilisation du butane et du propane.
Sa longueur ne devra pas excéder 1,50 m. Il devra
être changé s’il est endommagé, s’il présente des
craquelures, lorsque les conditions nationales l’exigent
ou selon sa validité.
Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné
des pièces pouvant devenir chaudes. Vérifier que le
tube souple se développe normalement, sans torsion ou
traction.
Raccordement du tuyau souple : utiliser 2 clés pour serrer
le tuyau souple sur l’about gaz de l’appareil :
une clé de
14 pour
immobiliser
le raccord
d’entrée de
l’appareil
une clé de 17
pour serrer
l’écrou du
tuyau souple
e) Couvercle
Manipuler le couvercle avec précaution, notamment en
cours de fonctionnement. Ne pas se pencher au dessus
du foyer.
f) Essai d’étanchéité
1) Opérer à l’extérieur des locaux, en éloignant tous les
matériaux inflammables. Ne pas fumer.
2) S’assurer que les boutons de réglage sont en position
“OFF” (O).
3) Raccorder le tuyau souple selon le paragraphe d).
4) Visser le détendeur sur la bouteille de gaz.
5) Pour le contrôle, utiliser un liquide de détection de
fuites gazeuses.
6) Mettre le liquide sur les raccords bouteille / détendeur
/ tuyau / appareil.
Les boutons de réglage doivent rester en position
“OFF” (O). Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz.
7) Si des bulles se forment, cela signifie qu’il y a des
fuites de gaz.
8) Pour supprimer la fuite, serrer les écrous. Si une pièce
est défectueuse, la faire remplacer. L’appareil ne doit
pas être mis en service avant que la fuite ait disparu.
9) Fermer le robinet de la bouteille de gaz.
Important :
Ne jamais utiliser de flamme pour détecter une fuite de
gaz. Il faut effectuer au moins une fois par an le contrôle
et la recherche des fuites et à chaque fois qu’il y a
changement de la bouteille de gaz.
g) Avant la mise en marche
Ne pas mettre l’appareil en marche avant d’avoir
lu attentivement et compris toutes les instructions.
S’assurer aussi:
- qu’il n’y a pas de fuites
- que les tubes
Venturi ne sont
pas obstrués
(exemple : toiles
d’araignées)
- que le tuyau n’est pas en contact avec des pièces
pouvant devenir chaudes.
-
FR
(selon modèle) (selon modèle)
(selon modèle) (selon modèle)
“OFF“ (O).
- Allumer l’allumette puis l’amener depuis l’arrière du
barbecue jusqu’à proximité du brûleur.
Brûleur acier Brûleur fonte
- Appuyer et tourner le bouton de réglage correspondant
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à
la position plein débit
( ).
j) Extinction du gril
Ramener les boutons de réglage en position ”OFF” (O),
puis fermer le robinet de la bouteille de gaz.
k) Allumage du réchaud (selon modèle)
Le réchaud peut fonctionner seul ou en même temps que
le gril. Avant d’allumer le réchaud, assurez vous que le
couvercle soit ouvert et escamoté.
Allumage : Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz.
Vérifier l’étanchéité du circuit gaz depuis la bouteille
jusqu’au réchaud (voir le paragraphe f). Vérifier l’état du
tuyau reliant le gril au réchaud. Le changer en faisant appel
au Service Après Vente, s’il présente des craquelures.
Ouvrir le robinet du réchaud (sens +).
Si votre barbecue est équipé d’allumeurs
piezoélectriques :
appuyer sur le bouton d’allumage situé à droite du
panneau de commande et repéré par le pictogramme
( ) jusqu’au déclic. Appuyer 3 ou 4 fois si nécessaire.
Si votre barbecue est équipé d’un allumeur
électronique à train d’étincelles :
d’étincelles se produit. Laisser appuyer quelques
secondes jusqu’à ce que le bruleur s’allume.
4
FR
que les ouvertures de ventilation du logement du
récipient de gaz ne soient pas obstruées le cas
échéant.
- que le (ou les) plateau(x) récupérateur de graisse soit
bien mis en place dans son logement et qu’il soit bien
positionné à fond jusqu’à la butée.
- que les 6 parties amovibles de la cuve soient remises
en place (voir paragraphe p) Nettoyage et entretien)
Bien vérifier que les tubes Venturi (VT)
recouvrent les injecteurs (IJ)
h) Allumage des brûleurs du barbecue
- Ouvrir le couvercle de cuisson.
- S’assurer que les boutons de réglage sont en position
“OFF” (O).
- Appuyer et tourner une manette de réglage dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre et la mettre en
position plein débit ( ).
Si votre barbecue est équipé d’un allumeur
piezoélectrique :
Appuyer immédiatement sur le bouton d’allumage
( ) jusqu’au déclic. Si l’allumage ne se produit pas
au premier déclic, appuyer 3 ou 4 fois si nécessaire.
Répéter cette opération jusqu’à ce que le brûleur
s’allume.
Si votre barbecue est équipé d’un allumeur
électronique à train d’étincelles :
d’étincelles se produit. Laisser appuyer quelques
secondes jusqu’à ce que le bruleur s’allume.
- Si le brûleur ne s’allume pas après 4 ou 5 essais,
attendre 5 minutes et essayer de nouveau.
allumer un autre brûleur :
La 1
ère
possibilité consiste à réitérer l’opération
d’allumage décrite ci-dessus ;
La 2
ème
possibilité consiste à allumer le brûleur situé
à la droite ou à la gauche du 1
er
brûleur allumé,
puis de proche en proche les autres brûleurs en
tournant le bouton de réglage en position plein
débit ( ).
- Si l’allumage piezoélectrique ou l’allumage
électronique ne fonctionne pas, utiliser l’allumage
manuel (paragraphe suivant).
i) Allumage manuel du barbecue
- Ouvrir le couvercle de cuisson.
- S’assurer que les boutons de réglage sont en position
brûleur acier
brûleur fonte
5
FR
En cas de non allumage, présenter une allumette au bord
du brûleur.
Régler la flamme à la dimension du récipient utilisé en
ouvrant plus ou moins le robinet. Ne pas utiliser de récipient
de diamètre inférieur à 12 cm ou supérieur à 24 cm.
l) Extinction du réchaud (selon modèle)
Fermer le robinet du réchaud (sens -) et le robinet de la
bouteille si le gril n’est pas en fonctionnement.
m) Eclairage de la console (selon modèle)
Le système d’éclairage de la console est alimenté par 4
piles de type AA (LR06) fournies avec le barbecue. Le
boitier porte-piles se trouve sur le montant avant gauche,
derrière la porte gauche. Enlever le couvercle du boitier
porte-piles en le faisant glisser vers haut. Insérer les piles
en respectant les polaritées indiquées puis remettre le
couvercle.
Pour allumer ou éteindre l’éclairage, appuyer
sur le bouton marche-arrêt situé à gauche de la
console et repéré par ce pictogramme.
n) Changement de la bouteille de gaz
- Opérer toujours dans un endroit bien aéré et jamais en
présence d’une flamme, étincelle ou source de chaleur.
- Ramener les boutons de réglage en position “OFF” (O)
puis fermer le robinet de la bouteille.
- Dévisser le détendeur, vérifier la présence et le bon état
du joint d’étanchéité.
- Mettre la bouteille pleine en place, revisser le détendeur
en veillant à ne pas faire subir de contraintes de torsion
ou de traction au tuyau.
o) Utilisation
Il est recommandé de porter des gants protecteurs pour
manipuler des éléments particulièrement chauds.
Lors de la première utilisation, faire chauffer le barbecue
avec ses brûleurs en position plein débit ( ), le
couvercle fermé, pendant 30 minutes environ, ceci afin
d’enlever les odeurs de peintures des pièces neuves.
En fonctionnement normal, faire préchauffer le barbecue
pendant quelques minutes pour amener les grilles à
bonne température de cuisson.
La vitesse de cuisson peut être modulée en fonction de la
position des manettes de réglage : entre la position plein
débit ( ) et la position débit moyen ( ).
Pour réduire l’accroche de la nourriture sur les grilles
de cuisson, avant de poser la nourriture, badigeonner
légèrement les grilles de cuisson avec de l’huile
alimentaire.
Pour réduire l’inflammation des graisses durant la cuisson,
enlever le surplus de gras de la viande avant cuisson.
Pour cuire des viandes grasses en évitant les remontées
de flamme, il faut en général cuire à débit réduit, voire
même éteindre un ou plusieurs brûleurs pendant quelques
minutes si nécessaire. De plus il faut nettoyer le barbecue
après chaque cuisson pour éviter l’accumulation de
graisse et diminuer le risque d’inflammation.
Selon les modèles votre barbecue peut être équipé d’une
plaque de cuisson en fonte. Cette plaque possède une
double face de cuisson : une face nervurée permettant
de saisir les viandes et une face lisse pour la cuisson des
poissons, crustacés, légumes etc...
Important : s’il arrive, durant le fonctionnement
de l’appareil qu’un brûleur s’éteigne, placer
immédiatement les boutons de réglage sur “OFF”
(O). Attendre 5 minutes afin de permettre l’évacuation
du gaz non brûlé. Procéder une nouvelle fois à
l’opération d’allumage uniquement après ce délai.
p) Nettoyage et entretien
Ne pas modifier l’appareil : toute modification peut se
révéler dangereuse.
Afin de maintenir votre appareil en parfait état de
fonctionnement,
il est recommandé de le nettoyer
périodiquement (après 1 ou 2 utilisations).
Attendre que l’appareil ait refroidi avant toute opération
de nettoyage.
Fermer la bouteille de gaz et dévisser le détendeur.
Nettoyer le dessus du brûleur à l’aide d’une éponge
humide (eau additionnée de produit pour la vaisselle). Au
besoin utiliser une brosse en acier, humidifiée.
Vérifier que les trous de sortie du brûleur ne sont pas
bouchés et laisser sécher avant réutilisation. Au besoin
utiliser une brosse métallique pour déboucher les trous de
sortie du brûleur.
Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant plus de 30
jours, vérifier également que des toiles d’araignées
ne bouchent pas les orifices des tubes de brûleur, ce
qui peut conduire à une diminution de l’efficacité du
barbecue ou à une inflammation dangereuse du gaz hors
du brûleur. Nettoyer les orifices du tube venturi (voir la
figure ci-dessous) ou le brûleur le cas échéant.
N.B.: L’entretien fréquent du brûleur permet de le
maintenir en bon état pour de nombreuses utilisations et
d’éviter son oxydation prématurée, à cause notamment
des résidus acides des grillades. L’oxydation du brûleur
est toutefois un phénomène normal dans le temps et
un brûleur oxydé qui fonctionne normalement ne doit
pas être remplacé. Le remplacement du brûleur est
nécessaire si son fonctionnement est incorrect : brûleur
percé...
Tableau de commande :
Nettoyer également périodiquement ces éléments à
l’aide d’une éponge additionnée de produit à vaisselle.
Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Parois du foyer :
Pour faciliter le nettoyage des parois du foyer, Campingaz
®
a inventé Campingaz InstaClean
TM
le concept de foyer
démontable. Grace à Campingaz InstaClean
TM
, toutes
les pièces de la cuve sont démontables sans outil en
moins d’une minute et peuvent être nettoyées au lave-
vaisselle. Selon le degré de salissure de ces pièces,
pour un nettoyage plus complet, il peut être nécessaire
de brosser les pièces avant de les placer dans le lave-
vaisselle.
Pour le montage et le démontage de ces pièces se
reporter au manuel d’assemblage.
Orifices tube venturi du brûleur
Trous de sortie
Brûleur acier
Orifices tube venturi du brûleur
Trous de sortie
Brûleur fonte
Pour le remontage après nettoyage mettre en premier les
2 parois numérotées “ 1 -2 “ puis les 2 parois numérotées
“ 2-3 “ et enfin les 2 parois latérales numérotées “ 3-1 “.
Tiroir ramasse graisse :
Selon le modèle votre barbecue est équipé d’un ou
de deux tiroirs de récupération des graisses. Il est
recommandé de le nettoyer après chaque utilisation. Il
peut passer au lave-vaisselle.
Pour faciliter le nettoyage, la largeur des tiroirs ramasse
graisse est dimensionnée pour permettre de les recouvrir
avant de mettre le barbecue en fonctionnement avec une
feuille de papier aluminium pouvant s’acheter dans le
commerce. Après utilisation du barbecue, jeter la feuille
d’aluminium.
Il est aussi possible de mettre dans le fond du tiroir
ramasse graisse un peu de sable qui absorbera les
graisses de cuisson. Jeter le sable après chaque cuisson.
Plaque et grille de cuisson :
Vos plaque et grille de cuisson sont émaillées.
Attendre leur refroidissement avant toute opération de
®
BBQ Cleaner Spray et brosses pour barbecues.
Vous pouvez nettoyer vos plaque et grille de cuisson au
lave-vaisselle. Avant de les passer au lave-vaisselle il est
souvent nécessaire de frotter avec une éponge ou une
brosse métallique pour enlever les résidus qui adhèrent
à la surface de cuisson.
Pour enlever les grille et plaque de cuisson en tôle et la
plaque en fonte, glissez un doigt dans les trous indiqués,
soulevez les et empoignez les avec l’autre main.
Pour enlever la grille
fonte constituée
de 2 parties (voir
le paragraphe r)
Accessoires
ci-dessous), enlever
d’abord la partie
centrale à l’aide de la
languette indiquée,
puis enlever le
contour.
Bois :
Dans un souci de conserver son aspect naturel tout en le
protégeant, le bois de nos barbecues est recouvert d’une
huile de protection. C’est cependant une matière vivante
qui reste sensible à l’exposition aux rayons du soleil, à
l’humidité et aux différences de température.
Afin de conserver l’aspect de votre barbecue, nous
vous recommandons de le couvrir avec une housse de
protection Campingaz
®
vendue en accessoire.
Important : bien attendre que le barbecue soit totalement
refroidi avant de mettre la housse de protection. Au début
de la saison, passer une couche d’huile de lin ou huile de
teck sur les pièces en bois avec un chiffon ou un pinceau
afin de lui redonner un aspect plus brillant et maintenir
sa protection.
q) Stockage
Fermer le robinet de la bouteille de gaz après chaque
utilisation. Si vous entreposez votre barbecue à l’intérieur,
débranchez l’alimentation de gaz. Si vous l’entreposez
à l’extérieur, il est conseillé d’utiliser une housse de
protection. En cas de durée prolongée sans utilisation, il
est recommandé d’entreposer l’appareil dans un endroit
sec et abrité (ex : garage).
r) Accessoires
Selon le modèle votre barbecue peut être équipé de grilles
Campingaz
®
Culinary Modular.
La grille de cuisson
Campingaz
®
Culinary
Modular est composée
de 2 parties :
- le contour
- le centre.
Le centre est amovible et peut être remplacé par un des
accessoires vendus séparément par Campingaz
®
, par
exemple :
- Pierre à pizza
- Wok
- Plat à paella
Le concept Campingaz
®
Culinary Modular vous permet
donc de transformer votre barbecue en véritable cuisine
d’extérieur et d’utiliser un support de cuisson spécifique
selon ce que vous préparez.
6
FR
1
1
2
2
3
3
2
2
3
3
1
1
Si votre modèle de barbecue n’est pas équipé de grilles
Campingaz
®
Culinary Modular, vous pouvez les acheter
séparément.
ADG (Application Des gaz) recommande l’utilisation
systématique de ses barbecues à gaz avec des
accessoires et pièces de rechange de marque
Campingaz
®
. ADG décline toute responsabilité en
cas de dommage ou de mauvais fonctionnement
survenant du fait de l’utilisation d’accessoires et/ou
pièces de rechange de marque différente.
s) Protection de l’environnement
Pensez à la protection de l’environnement ! Votre appareil
contient des matériaux qui peuvent être récupérés ou
recyclés. Remettez-le au service de collecte des déchets
de votre commune et triez les matériaux d’emballage.
t) Recommandations piles
Ce symbole se trouvant sur les piles signifie qu’au
terme de leur durée de vie, les piles doivent être
enlevées de l’appareil puis recyclées ou correctement
mises au rebut. Les piles ne doivent pas être jetées dans
une poubelle ordinaire, mais doivent être amenées à un
point de collecte (déchetterie…). Renseignez vous auprès
des autorités locales. Ne pas jeter dans la nature, ne pas
incinérer : la présence de certaines substances (Hg, Pb,
Cd, Zn, Ni) dans les piles usagées peut-être dangereux
pour l’environnement et la santé humaine.
u) Déchets électriques et électroniques
Ce symbole signifie que le système électrique de l’appareil
fait l’objet d’une collecte sélective. Au terme de sa durée
de vie, le système électrique de l’appareil doit être
correctement mis au rebut. Le système électrique
ne doit pas être mis avec les déchets municipaux
non triés. La collecte sélective de ces déchets
favorisera la réutilisation, le recyclage ou autres formes de
revalorisation des matériaux recyclables contenus dans
ces déchets. Mettre le système électrique de l’appareil
dans un centre de revalorisation des déchets prévu à cet
effet (déchetterie). Renseignez vous auprès des autorités
locales. Ne pas jeter dans la nature, ne pas incinérer : la
présence de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques peut être nuisible
à l’environnement, et avoir des effets potentiels sur la
santé humaine.
7
FR
La graisse s’enflamme d’une
façon anormale
Le brûleur s’allume avec
une allumette mais pas avec
l’allumage « PIEZO »
Fuite enflammée au raccord
Chaleur insuffisante
Fuite enflammée derrière le
bouton de réglage
Fuite enflammée sous la
console
- Nettoyer la tôle de
protection située au
dessus du brûleur
- Température du gril trop
élevée: réduire le débit
- nettoyer le plateau
ramasse graisse
- Bouton, fil ou électrode
défectueux. Contrôler
les jonctions du câble de
l’allumeur
- Contrôler l’état de la
céramique et du câble
de liaison
- Voir le S.A.V.
- Raccord non étanche
- Fermer immédiatement
l’arrivée du gaz
- Voir le S.A.V.
- Injecteur ou tube venturi
bouché
- Voir le S.A.V.
- Robinet défectueux
- Arrêter l’appareil
- Consulter le S.A.V.
- Arrêter l’appareil
- Fermer la bouteille
- Voir le S.A.V.
Le brûleur ne s’allume pas
Le brûleur a des ratés ou
s’éteint
Flammes soufflantes
instables
Grand panache de flammes à
la surface du brûleur
Flamme à l’injecteur
Causes probables /
remèdes
Causes probables /
remèdes
Anomalies
Anomalies
- Mauvaise arrivée du gaz
- Détendeur ne fonctionne
pas
- Tuyau, robinet, tube
venturi ou orifices du
brûleur sont bouchés
- Le tube venturi ne coiffe
pas l’injecteur
- Vérifier s’il y a du gaz
- Vérifier le branchement
du tuyau
- Voir le S.A.V.
- Bouteille neuve pouvant
contenir de l’air. Laisser
fonctionner et le défaut
disparaîtra.
- Voir le S.A.V
- Le porte injecteur est
mal positionné dans le
tube venturi.
Repositionner le venturi.
- le tube venturi est
obstrué (ex: toiles
d’araignées). Nettoyer le
venturi.
- Voir le S.A.V
- La bouteille est presque
vide. Changer de
bouteille et le défaut
disparaîtra
- Voir le S.A.V
v) Période de garantie
Brûleur Autres
Années 3 2
a) FOR YOUR SAFETY
- Do not store or use petrol and other flammable liquids
or vapours in the vicinity of this barbecue. This device
must be kept away from inflammable materials when it
is in use. If you smell gas:
1) Close the valve of the cylinder
2) Extinguish all naked flames
3) Open the lid
4) If the smell continues ,see “f Checking for gas leaks”
or immediately seek advice from your local retailer.
- Parts which are protected by the manufacturer or the
manufacturer’s representative must not be manipulated
by the user.
- Close the gas container after use.
b) LOCATION
- This barbecue must only be used outdoors.
- CAUTIOUS: accessible parts may get very hot. Keep
young children away.
- There should be no combustible materials within a
radius of approximately 60 cm around the barbecue
- Do not move the barbecue when alight.
- The appliance should be operated on a level surface.
- Estimated air offtake 2 m
3
/kW/h.
c) GAS CYLINDER
This barbecue has been adjusted to operate either from
4,5 to 15 kg butane/propane cylinders with an appropriate
low pressure regulator:
- France, Belgium, Luxembourg, United Kingdom,
Ireland, Portugal, Spain, Italy, Greece : butane 28 mbar
/ propane 37 mbar.
- Netherlands, Czech Republic, Slovakia, Hungary,
butane 30 mbar / propane 30 mbar.
- Poland: propane 37 mbar.
- Germany, Austria: butane 50 mbar / propane 50 mbar.
Always connect or replace the cylinder in a well-ventilated
area, never in the presence of a flame, spark or heat
source.
The possibility of putting the gas cylinder under the grill
depends on the model used and the height of the cylinder.
When the gas cylinder is put under the barbecue, it
must be attached to the frame of the barbecue using the
supplied strap.
d) Hose
France (depending on model)
hose:
a) flexible hose designed to be joined onto ringed tailpieces
on both the barbecue and regulator sides, held firm with
collars (in accordance with standard XP D 36-110).
Recommended length 1.25 m.
b) flexible hose (according to standard XP D
36-112 or NF D 36-112) fitted with a G 1/2 threaded nut
for fixing to the barbecue and a M 20x1.5 threaded nut
for fixing to the regulator, recommended length 1.25 m.
The barbecue has a G 1/2 threaded gas inlet connector
36-110: (solution d) a))
- slide the flexible hose onto the ringed tailpiece on both
the barbecue and regulator as far as it will go.
- slide the collars behind the two first bosses on the
tailpieces and tighten them until the tightening head
breaks.
- check for leaks following the instructions in paragraph f).
2)
36-112 or NF D 36-112, G 1/2 and M 20x1.5 nuts:
(solution d) b))
- loosen and remove the NF ringed tailpiece to release
the G 1/2 inlet connector.
standard concerning them.
Operation and maintenance
M 20x1,5
Regulator
G 1/2
barbecue
black
M 20x1,5
Regulator
G 1/2
barbecue
8
GB
- remove the seal
- tighten the G 1/2 threaded nut on the hose onto the
barbecue inlet connector and the M20x1.5 threaded
nut onto the regulator output connector following the
instructions supplied with the flexible hose.
- use a spanner to hold the barbecue inlet connector firm
and tighten or loosen the threaded nut with another
spanner.
- use a spanner to hold the regulator outlet connector
firm.
- check for leaks following the instructions in paragraph f).
Check that the flexible hose stretches out normally
without twisting or pulling and does not come into contact
with the hot sides of the barbecue. It should be replaced
when the expiry date on the hose is passed or whenever
it is damaged or develops surface cracks.
Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland,
Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece, Netherlands,
Poland:
The barbecue is equipped with a circular connector. It
should be used with flexible hose that is suitable for use
with butane and propane gas. Hose length should not
exceed 1.20 metre. It should be replaced if it is damaged
or cracked, when required by national regulations or at the
end of the part lifecycle. Do not pull or pierce the hose.
Keep away from any parts of the barbecue that get hot.
Check that the flexible hose stretches out normally,
without twisting or pulling.
The barbecue should be used with flexible tubing that
is suitable for use with butane and propane gas. Hose
length should not exceed 1.50 metre. It should be
replaced if it is damaged or cracked, when required by
national regulations or at the end of the part lifecycle. Do
not pull or pierce the tubing. Keep away from any parts
of the barbecue that get hot. Check that the flexible hose
stretches out normally, without twisting or pulling.
Flexible tubing connection: to connect the tubing to the
connector on the barbecue, tighten the nut on the tubing
firmly but without excess force using the two wrenches
provided:
- no. 14 wrench to tighten the connector
- no. 17 wrench to tighten the nut on the tubing
e) LID
Handle the lid carefully, especially during operation. Do not
lean over the base.
f) CHECKING FOR GAS LEAKS
1) Work outside, away from all sources of ignition. Do not
smoke.
2) Make sure the control knobs are in the “off” (O) position.
3)
Connect the flexible tubing to the connector and
barbecue as described in part d).
4) Fit the regulator onto the gas cylinder in accordance with
its instructions.
Important: never
use a naked flame to check for gas leaks.
6) Apply the solution to the connections cylinder/regulator/
hose/apparatus (the control knobs should remain closed:
off position (O)). Open the gas cylinder valve.
7) Bubbles in the gas leak solution indicate that there are gas
leaks.
8) The leak can be stopped by tightening any hose connection
or replacing any faulty component. The barbecue must not
be used until the leak is stopped.
9) Close the valve on the gas cylinder.
Important:
Check for leaks at least once per year and each time the gas
cylinder is replaced.
g) PRIOR TO USE
Never use the barbecue until the instructions have been read
carefully and understood. Also, make certain that:
- there are no leaks
- the venturi tubes are not blocked (example: spider webs)
- the hose does not touch any components which may get
hot.
-
that the ventilation openings in the gas receptacle housing
are not obstructed, if appropriate.
- that the grease trap(s) is (are) correctly inserted into its
(their) compartment and that it (they) is (are) correctly
positioned, as far as it (they) will go.
- that the 6 removable parts of the firebox enclosure are put
back in place (see paragraph p) Cleaning and maintenance)
Check that the venturi tubes (VT) cover the
injectors (IJ).
9
GB
h) LIGHTING THE BARBECUE BURNERS
- Open the cooking lid.
- Make sure that the control knobs are in the “OFF”
position (O).
- Press and turn the adjustment lever counter-clockwise
and put it in a full flow position ( ).
igniter:
- Press immediately on the igniter button ( ) until it clicks.
- If the burner does not ignite after 4 or 5 attempts, wait 5
minutes and then repeat the operation.
spark igniter:
- Press immediately on the switch ( ). A burst of sparks
occurs. Continue pressing for a few seconds until the
burner is lit.
- If the burner does not ignite after 4 or 5 attempts, wait 5
minutes and then repeat the operation.
Once the burner is lit, there are two ways of lighting
another burner:
Firstly, repeat the lighting operation described
above;
Secondly, light the burner to the right or left of the
first burner lit, then the other burners in turn by
turning the adjustment button to the full flow position
( ).
If the piezoelectric ignition or the electronic ignition doesn’t
work, use the manual ignition (following paragraph).
i) LIGHTING THE BARBECUE MANUALLY
- Open the cooking lid.
- Make sure that the control knobs are in the “OFF”
position (O).
- Light a match
and then bring it
from the back of
the barbecue grill
toward the burner
- Push the control
knob in and turn it
anticlockwise until
it is in the full flow
position ( ).
stainless steel
burner cast iron burner
j) EXTINGUISHING THE BARBECUE
Return the control knobs to the “off” position (O), then close
the cylinder valve.
k) LIGHTING THE SIDE STOVE
(depending on the model)
The stove may operate independently or in conjunction
with the grill burner. Before igniting the camping stove, be
sure that the lid is open and then flipped away.
Lighting:
- open the gas cylinder valve.
- check that there is no gas leak between the gas cylinder
and the stove.
- check the condition of the hose connecting the grill
burner to the stove. If there are signs of cracks, call our
After Sales Service to have it replaced.
- Open the valve of the camping stove (+ direction).
igniter:
Press on the igniter button located to the right of the
control panel and identified in the pictogram ( ) until
it clicks. Press 3 or 4 times if necessary.
spark igniter:
Press immediately on the switch ( ). A burst of sparks
occurs. Continue pressing for a few seconds until the
burner is lit.
- Should the stove fail to light, present a match to the edge
of the burner.
- Adjust the size of the flame to the dimensions of the
container you are using by opening the valve to various
extents. Do not use a container smaller than 12 cm or
larger than 24 cm.
l) TURNING OFF THE SIDE STOVE
(depending on the model)
Close the stove valve (towards the -) and close the valve
of the gas cylinder if the grill burner is not in use.
M) Lighting of the console
(depending on the model)
The lighting system of the console is powered by 4 type
AA (LR06) batteries provided with the barbecue grill. The
battery holder box is located on the front left support,
behind the left door. Remove the cover of the battery
holder box by sliding it upwards. Insert the batteries while
respecting the polarities indicated and then replace the
cover.
To turn the lighting on or off, press on the stop-
start button located to the left of the console and
identified by this pictogram.
10
stainless steel burner
cast iron burner
GB
n) REPLACING THE GAS CYLINDER
- Always work in a well ventilated area and never in the
presence of a flame, spark or heat source.
- Return the control knobs to the “OFF” position (O) then
close the cylinder valve.
- Remove the regulator, check that the sealing joint is in
good condition.
- Put the full cylinder in place, refit the regulator, taking
care not to apply stress to the hose. Check for gas
leaks.
o) OPERATION
When used for the first time, heat up the barbecue (close
the cooking lid) with its burners in full on position ( ), for
approximately 30 minutes in order to eliminate any odors
resulting from the paint on the new parts.
It’s recommended that protective gloves be worn to handle
components which may be very hot.
In normal operation, preheat the barbecue for a few
minutes to bring the grills to a good cooking temperature.
Cooking speed can be regulated via the adjustment
buttons: between the full flow position ( ) and medium
flow position ( ).
In order to reduce food from sticking to the grilles, brush
the grilles lightly with cooking oil prior to placing any food
to be grilled.
To cook fatty meats while avoiding rising flames, you must
generally cook at a reduced rate, even turning off one or
more burners for a few minutes if necessary.
In order to reduce the amount of grease catching fire while
cooking, remove any surplus fat from the meet prior to
placing it on the grille. Clean the barbecue after each use
to prevent the accumulation of grease and the risk of it
catching fire.
Depending on the models, your barbecue grill may be
equipped with a cast iron cooking plate. This plate has
a double cooking face: one ribbed face permitting the
searing of meats and one smooth face for the cooking of
fish, shellfish, vegetables, etc…
Important: If one or several burners go out whilst you are
using the barbecue, move the adjustment buttons to OFF
immediately (O). Wait five minutes to allow the unburned
gas to escape. Only carry out the lighting steps after this
time.
p) CLEANING AND MAINTENANCE
- Never modify the barbecue: any modification may prove
dangerous.
- In order to maintain your barbecue in perfect operating
condition, it is recommended to clean it periodically
(after 4 or 5 uses).
- Wait until the barbecue has cooled down before cleaning.
- Close the gas cylinder.
- The grill burner must be cleaned and checked every 3
months. Remove the entire burner and check that no dirt
or spider webs block the venturi tube openings, which
may cause the burner to be less efficient or cause a
dangerous gas fire outside the burner.
- Clean the top of the burner, as well as the sides and
base, using a moist sponge (water with washing up
liquid). If necessary, use a damp steel brush.
- Check that all burner outlets are clear and let dry before
using again. If necessary, use a wire brush to unclog
the burner outlets.
- Refit the grill burner correctly.
- Clean the orifices on the Venturi jet (see diagram below)
or the burner if necessary.
N.B.: Frequent cleaning of the burner maintains it in good
condition for many uses and prevents premature oxidation,
notably due to acid residue from cooking. Oxidation of the
grill burner is, however, normal.
Control panel
Clean these elements from time to time using a sponge
with washing up liquid. Do not use abrasive products.
To facilitate the cleaning of the firebox wall, Campingaz
®
has invented Campingaz InstaClean
TM
, the concept of the
removable firebox. Thanks to Campingaz InstaClean
TM
, all
of the parts of the tank are removable, without using a tool,
in under one minute, and can be washed in a dishwasher.
Depending on to the degree of dirtiness of these parts, it
may be necessary to brush the parts before putting them
into the dishwasher for a more complete cleaning.
For the assembly and removal of these parts, refer to the
assembly manual.
For reassembly after cleaning, put the first 2 walls
numbered “1-2” in first, and then the walls numbered
“2-3”, and finally the 2 side walls numbered “3-1”.
11
1
1
2
2
3
3
2
2
Venturi tube openings
Outlet holes
Venturi tube openings
Outlet holes
stainless steel burner
cast iron burner
GB
Grease collection tray
Depending on the model, your barbecue grill is equipped
with one or two grease collection trays. It is recommended
that you clean it (them) after each use. It (they) can be
washed in the dishwasher.
To ease the cleaning, the width of the grease collecting
trays are sized to permit covering them with a piece of
aluminium foil, able to be purchased in stores, before
putting the barbecue grill into operation. After use of the
barbecue grill, discard the aluminium foil.
It is also possible to put a bit of sand in the bottom of
the grease collection tray, which will absorb the cooking
grease. Discard the sand after each cooking period.
Cooking plate and grill
Your cooking plate and grill are enamelled.
a Campingaz
®
BBQ Cleaner Spray cleaning product and
brushes for barbecue grills.
You may clean your cooking plate and grill in the
dishwasher. Before putting them into the dishwasher,
it is often necessary to scrape them with a sponge or a
metallic brush to remove residue that sticks to the cooking
surface.
To remove the metal cooking plate and grill and the cast
iron plate, slide your finger into the indicated holes, lift
them and take hold of them with the other hand.
To remove the cast
iron grill made of up 2
parts (see paragraph
r) below), first remove
the central portion
with the help of the
indicated tab, and
then remove the
contour.
Wood (depending on the model)
In the concern of keeping its natural appearance while
protecting it, the wood of the barbecue grills is covered
with protective oil. It is however a living material which
remains sensitive to exposure to the rays of the sun,
humidity and changes in temperature.
To keep your barbecue looking as new, we recommend
you cover it with a Campingaz
®
protective cover available
as an accessory. Important: wait for the barbecue to cool
down completely before putting on its protective cover.
At the beginning of the season, apply a coat of lazure for
exterior wood on the wooden parts with a rag or brush to
give it a shinier appearance and keep it protected.
Important:
At the beginning of the season, apply a coat of linseed oil
or teak oil onto the wood parts with a rag or brush in order
to give it a more brilliant appearance and to maintain its
protection.
q) STORAGE
- Close the gas cylinder valve after use.
- If you store your barbecue indoors, disconnect the gas
cylinder and store the cylinder outdoors.
- If you store your barbecue outdoors, it is recommended
that a protective cover be used.
- When not used for a long period of time, it is recommended
that the barbecue be stored in a dry, sheltered place (eg:
garage).
r) ACCESSORIES
Depending on the model, your barbecue grill may be
equipped with Campingaz
®
Culinary Modular grills.
The Campingaz
®
Culinary
Modular cooking grill is
made up of 2 parts:
- the contour
- the centre.
The centre is removable and may be replaced by one
of the accessories sold separately by Campingaz
®
, for
example:
- Pizza stone
- Wok
- Paella plate
The Campingaz
®
Culinary Modular concept therefore
allows you to transform your barbecue grill into a true
outdoor kitchen and to use a specific cooking support
depending on what you are preparing.
If your model of barbecue grill is not equipped with
Campingaz
®
Culinary Modular grills, you may purchase
them separately.
ADG advises that its gas barbecues should
replacement parts from Campingaz
®
. ADG accepts no
responsibility for any damage or malfunction due to
the use of accessories and/or replacement parts from
other brands.
s) PROTECTING THE ENVIRONMENT
Think about protecting the environment! Your equipment
contains materials which can be recovered or recycled.
Hand them in to the waste collection service in your
municipality and sort the packing materials.
t) BATTERY RECOMMENDATIONS
This symbol found on the batteries means that
at the end of their lives, the batteries must be
removed from the unit, and then recycled or
properly disposed of. The batteries should not be thrown
into the trash, but should be brought to a collection point
(dump...). Check with your local authorities. Never dispose
of in nature, do not incinerate: the presence of certain
substances (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) in used batteries may be
hazardous to the environment and human health.
12
3
3
1
1
GB
Burner won’t light
Burner “pops” or blows
itself out
Excessive flare-up
Burner lights with a match,
but not with the “PIEZO”
igniter
u) ELECTRICAL AND ELECTRONIC WASTE
This symbol means that the appliance’s electrical
system must be disposed of selectively. At the
end of its life, the appliance’s electrical system
must be scrapped correctly. The electrical system
must not be disposed of with unsorted municipal waste.
Selective collection of waste promotes reuse, recycling or
other forms of recovery of recyclable materials contained
in this waste. Take the appliance’s electrical system to a
waste recovery centre designed for the purpose (waste
collection point). Check with your local authorities. Never
dispose of in nature, do not incinerate: the presence of
certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment can be harmful to the environment, and have
a potential effect on human health.
Probable causes /
remedies
Probable causes /
remedies
Problems
Problems
- Lack of gas supply
- Regulator does not work
- Hose, valve, jet, venturi
tube or burner openings are
blocked.
- Venturi tube not seated over
jet
- Check gas supply
- Check hose connections
- Contact the After Sales
Service
- Clean the protective plate
above the burner.
- Clean the grease drip tray
- Grill temperature too high:
lower flame
- Faulty igniter, wire or
electrode
- Check igniter cable
connections
- Check condition of electrode
and connection wire
- Contact the After Sales
Service
Fire at any connection
Incomplete flame around
burner
Lack of Heat
Fire behind control knob
Fire under control panel
- Leaking connection
- Turn off gas supply at
cylinder immediately
- Tighten connections and
check for leaks
- Contact After Sales Service
- Defective or clogged
burner: relocate the Venturi.
- Clogged jets: clean the
Venturi
- Contact After Sales Service
- Clogged jet or venturi tube
- Contact After Sales
Service
- Defective tap unit
- Turn off gas supply at
cylinder immediately
- Contact After Sales Service
- Turn off gas supply at
cylinder immediately
- Contact After Sales Service
13
V) Warranty period
Burner Others
Years 3 2
GB
a) PER LA VOSTRA SICUREZZA
- Non immagazzinare e non utilizzare benzina o altri liquidi
o vapori inflammabili nelle vicinanze dell’apparecchio.
l’impiego, questo apparecchio deve essere tenuto
distante da materiali infiammabili. Qualora avvertite
odore di gas:
1) Chiudere il rubinetto della bombola del gas
2) Spegnere qualsiasi fiamma
3) Aprire il coperchio
4) Se l’odore dovesse persistere, rivolgetevi
immediatamente al vostro rivenditore.
- Le parti protette dal fabbricante o dal suo mandatario
non devono essere manipolate dall’utilizzatore.
- Dopo l’uso, chiudere il recipiente di raccolta del gas.
b) DOVE UTILIZZARE IL BARBECUE
- Questo apparecchio deve essere utilizzato
esclusivamente all’aria aperta.
- ATTENZIONE: alcune parti esposte possono riscaldarsi.
Tenere lontano dalla portata dei bambini.
- Nessun materiale combustibile deve trovarsi ad una
distanza inferiore a 60 cm dall’apparecchio.
- Non spostare l’apparecchio durante l’uso.
perfettamente piana.
- Prevedere un ricambio d’aria di 2m
3
/h.
c) LA BOMBOLA DEL GAS
Questo apparecchio è regolato per funzionare con
bombole di butano/propano tra 4,5 e 15 kg, dotate di
apposito riduttore di pressione:
- Francia, Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda,
, Portogallo, Spagna, Italia, Grecia: butano 28 mbar /
propano 37 mbar.
- Olanda, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia,
Svizzera, Repubblica Ceca, Ungheria, Slovenia,
Slovacchia, Bulgaria, Turchia, Romania, Croazia:
butano 30 mbar / propano 30 mbar.
- Polonia: propano 37 mbar.
- Germania, Austria: butano 50 mbar / propano 50
mbar.
Per collegare o sostituire la bombola, effettuare questa
operazione sempre in un luogo aereato e mai vicino ad
una fiamma, ad una scintilla o ad una fonte di calore.
La possibilità di mettere la bombola del gas sotto la
griglia dipende dal modello utilizzato e dall’altezza della
bombola.
Quando è sistemata sotto al barbecue, la bombola va
fissata al telaio del barbecue con la cinghia appositamente
fornita.
d) IL TUBO
Francia (a secoda del modello)
L’apparato può essere utilizzato con 2 tipi di tubi
flessibili :
a) tubo flessibile destinato ad essere calettato su terminali
ondulati lato apparato e lato valvola di riduzione,
immobilizzato da fasce ( nel rispetto della norma XP D
36-110). Lunghezza raccomandata 1,25m.
b) tubo flessibile (nel rispetto della norma XP D 36-112
o NF D 36-112) dotato di un dado filettato G 1/2 per
avvitatura sull’apparato e dado filettato M 20x1,5
per avvitatura sulla valvola di riduzione. Lunghezza
raccomandata 1,25m.
L’apparato è dotato di raccordo filettato per entrata
gas G 1/2 consegnato con terminale ondulato NF e
giunto già montati.
1) Per l’utilizzo dell’apparato con tubo flessibile XP D
36-110: (soluzione d) a))
- calettare a fondo il tubo flessibile sul terminale ondulato
dell’apparato e della valvola di riduzione.
- far scivolare le fasce dietro alle prime 2 protuberanze
dei terminali e stringerle fino alla rottura della testa di
serraggio.
- la tenuta sarà verificata seguendo le indicazioni del
paragrafo f).
NOTA: Se non diversamente specificato, i seguenti termini generici "apparecchio / unità / prodotto / apparecchiatura /
conformi alla norma europea in materia di coperture.
due piastre piene una di fianco all’altra.
Pulire regolarmente i pezzi in fondo alla vasca per evitare eventuali rischi di combustione del grasso.
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE REGOLE DI UTILIZZAZIONE PUO COMPORTARE UN GRAVE
DETERIORAMENTO DEL VOSTRO APPARECCHIO.
USO E MANUTENZIONE
M 20x1,5
G 1/2
Barbecue
M 20x1,5
G 1/2
Barbecue
14
IT
2) Per l’utilizzo dell’apparato con tubo flessibile XP
D 36-112 o NF D 36-112, dadi G 1/2 e M 20x1,5 :
(soluzione d) b))
- svitare e rimuovere il terminale ondulato NF per liberare
il raccordo d’entrata G1/2.
- rimuovere il giunto
- svitare il dado filettato G 1/2 del tubo sul raccordo
d’entrata dell’apparato ed il dado filettato M20x1,5 sul
raccordo d’uscita della valvola di riduzione seguendo le
indicazioni fornite assieme al tubo flessibile.
- utilizzare una chiave per immobilizzare il raccordo
d’entrata dell’apparato e stringere o allentare il dado
filettato con un’altra chiave.
- utilizzare una chiave per immobilizzare il raccordo
d’uscita della valvola di riduzione
- la tenuta sarà verificata seguendo le indicazioni del
paragrafo f).
Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente,
senza torsioni o trazioni, né contatto con le pareti
calde dell’apparato. Esso dovrà essere sostituito al
sopraggiungere della data di scadenza, o in caso di
danno e presenza di screpolature.
Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda, Portogallo,
Spagna, Italia, Croazia, Grecia, Olanda, Norvegia,
Danimarca, Finlandia, Repubblica Ceca, Ungheria,
Slovenia, Slovacchia, Bulgaria, Turchia, Romania,
Polonia:
L’apparecchio è dotato di un’estremità anellata: deve
essere utilizzato con un tubo flessibile di qualità adatta
all’uso del butano e del propano. La sua lunghezza non
dovrà essere superiore a 1,20 m.
Dovrà essere sostituito se è danneggiato, se presenta
delle crepe, quando le condizioni nazionali lo impongono
o a seconda della sua validità. Non tirare il tubo e non
perforarlo. Tenerlo lontano dagli elementi che possono
diventare caldi.
Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente,
senza torsioni o trazioni.
Germania, Austria, Svizzera:
Questo apparecchio deve essere utilizzato con un tubo
flessibile di qualità adatta all’uso del butano e del
propano. La sua lunghezza non dovrà superare 1,50 m.
Dovrà essere sostituito se è danneggiato, se presenta
delle crepe, quando le condizioni nazionali lo impongono
o a seconda della sua validità. Non tirare il tubo e non
perforarlo. Tenerlo lontano dagli elementi che possono
diventare caldi.
Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente,
senza torsioni o trazioni.
Collegamento del tubo flessibile: per collegare il tubo
all’estremità dell’apparecchio, stringere forte il dado del
tubo, senza esagerare, con le 2 chiavi previste:
- chiave 14 per bloccare l’estremità
- chiave 17 per avvitare il dado del tubo
e) IL COPERCHIO
Maneggiare il coperchio con precauzione, in particolare
durante l’uso. Non sporgersi sul focolare.
f) PROVE DI TENUTA
1) Eseguire il controllo all’aperto, allontanando tutti i
materiali infiammabili. Non fumare.
2) Estrarre il cassetto: vedi punto 8 “operazioni di
montaggio”
3) Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla
posizione “OFF” (O).
4) Inserire a fondo le estremità del tubo flessibile
sul portagomma del regolatore di pressione e del
barbecue (situato dietro al pannello di comando).
L’applicazione di acqua saponata sui portagomma
facilita l’inserimento del tubo.
5) Avvitare il regolatore di pressione sulla bombola del
gas.
6) Non cercare le fughe di gas con la fiamma, utilizzare
un liquido rivelatore delle fughe di gas.
7) Mettere il liquido sui raccordi della bombola / regolatore
di pressione / tubo / apparecchio (le manopole di
regolazione devono restare chiuse : posizione “OFF”
(O). Aprire il rubinetto della bombola del gas.
8) Il formarsi di bollicine sta ad indicare che vi sono fughe
di gas.
9) Per sopprimere la fuga di gas, stringete eventualmente
il dado di fissaggio del regolatore di pressione alla
bombola dopo esservi assicurati della presenza e
del buono stato della guarnizione, oppure inserite
a fondo il tubo all’estremità. Se un pezzo risultasse
difettoso, farlo sostituire. L’apparecchio non deve
essere rimesso in funzione fino a quando la fuga di
gas non sia stata eliminata.
10) Chiudere il rubinetto della bombola del gas.
IMPORTANTE:
Non utilizzare mai dell fiamme per individuare una fuga
di gas. Si consiglia di effettuare il controllo e la ricerca di
fughe almeno una volta all’anno e ogni qual volta venga
sostituita la bombola del gas.
g) PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE
Non mettere in funzione l’apparechio senza aver letto
attentamente queste istruzioni ed averle comprese a
fondo.
Assicurarsi inoltre:
- che non vi siano fughe di gas
- che i tubi Venturi non siano ostruiti
15
IT
- che il tubo non sia in contatto con parti che possono
surriscaldarsi.
-
che le aperture per la ventilazione del vano contenitore
del gas non siano eventualmente ostruite.
- che i vassoi di raccolta del grasso siano correttamente
inseriti nei rispettivi vani e che siano correttamente
posizionati, fino a fine corsa.
- che le 6 parti rimovibili del serbatoio siano rimesse al loro
posto (vedere paragrafo p) Pulizia e manutenzione).
Controllare attentamente che i tubi Venturi
(VT) ricoprano gli iniettori (IJ).
h) ACCENSIONE DEL BRUCIATORE
DEL BARBECUE
- Aprire il coperchio di cottura.
- Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla
posizione “OFF” (O).
- Premere e ruotare la leva in senso antiorario e collocarla
in posizione di flusso pieno ( ).
Se la griglia del barbecue è dotata di un dispositivo
di accensione piezoelettrico:
Premere immediatamente sul pulsante del dispositivo di
accensione ( ) finché si avverte un clic. Se l’accensione
non avviene al primo scatto, premere 3 o 4 volte
se necessario. Ripetere questa operazione fino
all’accensione del bruciatore.
Se la griglia del barbecue è dotata di un dispositivo
di accensione elettronico a scintilla:
Premere immediatamente l’interruttore ( ). Si verifica
l’emissione di scintille. Continuare a premere per alcuni
secondi finché il bruciatore si accende. Se il bruciatore
non si accende, rimettere la manopola di regolazione
in posizione “OFF” (O). Aspettare 5 minuti prima di
ripetere l’operazione.
accendere un altro bruciatore :
La 1 è quella di reiterare la sovraccitata operazione
di accensione;
La 2 possibilità consiste nell’accendere il bruciatore
situato a destra o a sinistra del 1° bruciatore acceso
e, via via, gli altri bruciatori vicini, girando il pulsante
di regolazione in posizione di pieno flusso ( ).
Se l’accensione piezoelettrica o elettronica non funziona,
usare l’accensione manuale (paragrafo seguente).
i) ACCENSIONE MANUALE DEL BARBECUE
- Aprire il coperchio di cottura.
- Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla
posizione “OFF” (O).
- Accendere il fiammifero, quindi portarlo dal retro della
griglia del barbecue verso il bruciatore.
bruciatore in acciaio inox bruciatore in ghisa
- Premere e girare il pulsante di regolazione in senso
antiorario, mettendolo in posizione di pieno flusso
( ).
j) ESTINZIONE DEL BARBECUE
Riportare la manopola di regolazione in posizione “OFF”
(O), poi chiudere il rubinetto della bombola del gas.
k) ACCENSIONE DEL FORNELLO
(a seconda dei modelli)
Il fornello puo’ funzionare da solo o contemporaneamente
al barbecue. Prima di accendere il fornello da campeggio,
assicurarsi che il coperchio sia del tutto aperto e
completamente ribaltato.
16
bruciatore in acciaio inox
bruciatore in ghisa
IT
La velocità di cottura può essere regolata in funzione della
posizione dei pulsanti di regolazione : fra la posizione a
pieno flusso ( ) e quella a flusso medio ( ).
Si raccomanda di indossare guanti da lavoro per
maneggiare elementi particolarmente caldi.
Prima di posare gli alimenti da cuocere sul grill di cottura,
ungere leggermente lo stesso con olio alimentare in modo
da evitare che gli alimenti “ si attacchino “.
Togliere l’eccesso di grasso della carne prima della
cottura, in modo da ridurre la combustione dei grassi.
Per cuocere carni grasse senza aumentare le fiamme,
generalmente occorre cuocere a velocità ridotta, anche
spegnendo uno o più bruciatori per pochi minuti, se
necessario. Per evitare l’accumulo di grasso e diminuire
il rischio di combustione, pulire il barbecue dopo ogni
cottura.
A seconda dei modelli, la griglia del barbecue può essere
dotata di una piastra di cottura in ghisa. Questa piastra
ha una doppia faccia di cottura: una rigata che permette
la cottura ai ferri della carne e una liscia per la cottura di
pesce, crostacei, verdure, ecc…
Importante :
In caso di spegnimento di uno o più bruciatori durante il
funzionamento, posizionare immediatamente i pulsanti
dell’apparato su “OFF” (O). Attendere 5 minuti, al fine
di permettere l’espulsione del gas non bruciato, per poi
procedere un’altra volta all’operazione di accensione, da
effettuarsi a seguito di tale attesa.
p) PULIZIA E MANUTENZIONE
- Non modificare mai l’apparecchio: qualsiasi modifica
può essere pericolosa.
- Attendere che l’apparecchio si sia raffreddato prima di
iniziare qualsiasi operazione di pulizia.
- Chiudere la bombola del gas e svitare il regolatore di
pressione.
- Bruciatore del grill : ogni tre mesi, il bruciatore deve
essere pulito e controllato. Togliere il bruciatore
completo, controllare se nella parte inferiore dei tubi
venturi vi sono delle ragnatele...
- Questo procidemento è necessario anche se l’apparechio
non è stato utilizzato per più di un mese.
- Sporcizia o ragnatele possono produrre una diminuzione
del calore o un accensione pericolosa del gas fuori dal
bruciatore.
- Pulire la parte superiore del bruciatore ed il fondo della
vaschetta con una spugna umida (acqua con detersivo
per stoviglie). Se è il caso, utilizzare una paglietta
inumidita.
- Verificare che i fori di uscita del bruciatore non si
siano ostruiti e lasciare asciugare prima di riutilizzare.
Se necessario, utilizzare una spazzola metallica per
liberare i fori di uscita del bruciatore.
- Sistemare il bruciatore del barbecue sulla vaschetta.
- Pulire i fori del tubo venturi (vedere figura sotto) o, se
necessario, il bruciatore.
- Accensione: Aprire il rubinetto della bombola del gas.
- Verificare la tenuta del circuito del gas dalla bombola al
fornello (vedi §f).
- Verificare che il tubo di collegamento del barbecue al
fornello non sia danneggiato. Se presenta screpolature,
sostituirlo rivolgendosi al Servizio Assistenza Post
Vendita.
- Aprire la valvola del fornello da campeggio (direzione +)
- Se la griglia del barbecue è dotata di un dispositivo
di accensione piezoelettrico:
Premere il pulsante del dispositivo di accensione situato
a destra del pannello di controllo e identificato dal
simbolo ( ) finché fa clic. Premere 3 o 4 volte se
necessario.
- Se la griglia del barbecue è dotata di un dispositivo
di accensione elettronico a scintilla:
Premere immediatamente l’interruttore ( ). Si verifica
l’emissione di scintille. Continuare a premere per alcuni
secondi finché il bruciatore si accende.
- Se il fornello non si accende, avvicinare un fiammifero al
bordo del bruciatore.
- Regolare la fiamma aumentando o diminuendo l’apertura
del rubinetto a seconda delle dimensioni della pentola
utilizzato. Non utilizzare pentole di diametro inferiore a
12 cm o superiore a 24 cm.
l) SPEGNIMENTO DEL FORNELLO
(a seconda dei modelli)
Chiudere il rubinetto del fornello (verso il - ) e il rubinetto
della bombola se il barbecue non è acceso.
m) ILLUMINAZIONE DELLA CONSOLLE
(a seconda dei modelli)
Il sistema di illuminazione della consolle è alimentato
da 4 batterie di tipo AA (LR06) fornite con la griglia del
barbecue. La scatola portabatteria è situata sul supporto
sinistro anteriore, dietro lo sportello sinistro. Rimuovere il
coperchio della scatola portabatteria facendolo scorrere
verso l’alto. Inserire le batterie rispettando le polarità
indicate e rimettere a posto il coperchio.
Per accendere e spegnere la luce, premere
l’apposito pulsante situato a sinistra della
consolle e identificato da questo simbolo.
n) CAMBIO DELLA BOMBOLA DEL GAS
- Operare sempre in un ambiente ben aereato e mai in
presenza di fiamme, scintille o altre fonti di calore.
- Riportare la manopola di regolazione in posizione “OFF”
(O), poi chiudere il rubinetto della bombola del gas.
- Svitare il regolatore di pressione, assicurarsi della
presenza e del buono stato della guarnizione di tenuta.
- Mettere la bombola piena al suo posto, riavvitare il
regolatore di pressione facendo attenzione a non forzare
il tubo.
o) USO
All’atto del primo utilizzo, far scaldare il barbecue
(chiudere il coperchio) con i ruciatori, a pieno regime
( ), per 30 minuti circa, in modo da eliminare l’odore di
vernice dei pezzi nuovi.
Durante il funzionamento normale, preriscaldare il
barbecue per pochi minuti per portare le griglie a una
buona temperatura di cottura.
Prese d’aria del Venturi
Fori di uscita
Prese d’aria del Venturi
Fori di uscita
bruciatore in acciaio inox
17
bruciatore in ghisa
IT
N.B.:La manutenzione frequente del bruciatoredel grill
permette di mantenerlo in buono stato per numerose
utilizzazioni e di evitare una prematura ossidazione
dovuta sopratutto ai residui acidi delle grigliate. Tuttavia,
l’ossidazione del bruciatore è un fenomeno normale nel
tempo ed un bruciatore ossidato che funziona bene non
deve essere sostituito. La sostituzione del bruciatore è
necessaria se il suo funzionamento non è corretto o se
il bruciatore è forato.
- Pannello di comando
Pulire anche questi elementi periodicamente utilizzando
una spugnà e del detersivo liquido per stoviglie. Non
utilizzare prodotti abrasivi.
- Parete della caldaia
Per facilitare la pulizia della parete della caldaia,
Campingaz
®
ha inventato Campingaz InstaClean
TM
, il
concetto della caldaia rimovibile. Grazie a Campingaz
InstaClean
TM
, tutte le parti della caldaia sono rimovibili,
senza l’utilizzo di alcun attrezzo, in meno di un minuto,
e possono essere lavate in lavastoviglie. In base al
grado di sporcizia di queste parti, può essere necessario
spazzolarle prima di metterle in lavastoviglie per una
pulizia più completa.
Per il montaggio e la rimozione di queste parti, consultare
il manuale di montaggio.
Per il rimontaggio dopo la pulizia, installare prima le prime
2 pareti numerate con “1-2”, poi le pareti numerate con
“2-3” e infine le 2 pareti laterali numerate “3-1”.
- Vassoio di raccolta del grasso
A seconda del modello, la griglia del barbecue è dotata di
uno o due vassoi di raccolta del grasso. Si raccomanda
di pulirli dopo ogni utilizzo. Possono essere lavati in
lavastoviglie.
Per facilitare la pulizia, la larghezza dei vassoi di raccolta
del grasso è stata pensata per permettere di coprirli con
un foglio di carta stagnola, disponibile in commercio,
prima di mettere in funzione la griglia del barbecue. Dopo
l’uso della griglia del barbecue, gettare la carta stagnola.
È possibile anche mettere un po’ di sabbia sul fondo del
vassoio di raccolta del grasso affinché assorba il grasso
di cottura. Gettare la sabbia dopo ogni periodo di cottura.
- Piastra e griglia di cottura
La piastra e la griglia di cottura sono smaltate.
Aspettare che si raffreddino prima di qualsiasi operazione
®
BBQ e apposite spazzole per griglie per barbecue.
La piastra e la griglia di cottura possono essere lavate in
lavastoviglie. Prima di metterle in lavastoviglie, è spesso
necessario raschiarle con una spugna o una spazzola
metallica per rimuovere residui che si attaccano alla
superficie di cottura.
Per rimuovere la piastra di cottura e la griglia in metallo
e la piastra di ghisa, infilare il dito di una mano nei fori
indicati, sollevarle e afferrarle con l’altra mano.
Per rimuovere la griglia
in ghisa composta da 2
parti (vedere paragrafo
r) in basso), rimuovere
prima la parte centrale
con l’aiuto della
linguetta indicata,
quindi rimuovere il
contorno.
- Legno (a seconda dei modelli)
Per conservare il suo aspetto naturale e proteggerlo al
tempo stesso, il legno delle griglie del barbecue è coperto
con olio protettivo.
Per conservare il vostro barbecue, vi raccomandiamo
di coprirlo con una fodera di protezione Campingaz,
venduta separatamente.
Importante: attendere che il barbecue si sia
completamente raffreddato prima di coprirlo con la fodera
di protezione.
All’inizio della stagione, applicare una mano di olio di
lino o olio di teak sulle parti in legno con un panno o una
spazzola per dare un aspetto più brillante e mantenere la
protezione.
q) SISTEMAZIONE DOPO L’USO
- Chiudere il rubinetto della bombola del gas dopo ogni
uso.
- Se conservate il vostro barbecue al coperto, staccate
l’alimentazione del gas.
- Se lo conservate all’aperto, si consiglia di utilizzare una
fodera di protezione (vedere il capitolo accessori).
- Nel caso in cui si preveda di non usare l’apparecchio per
lungo tempo, si racommanda di riporre il barbecue in un
luogo asciutto e riparato (es : un garage).
18
1
1
2
2
3
3
2
2
3
3
1
1
IT
r) ACCESSORI
A seconda del modello, la griglia del barbecue può essere
dotata di griglie Culinary Modular Campingaz
®
.
La griglia di cottura Culinary Modular Campingaz
®
è
composta da 2 parti:
- il contorno
- il centro.
Il centro è estraibile e può essere sostituito da uno degli
accessori venduti separatamente da Campingaz
®
, ad
esempio:
- pietra per pizza
- wok
- piastra per paella
Il concetto Culinary Modular Campingaz
®
permette quindi
di trasformare la griglia del barbecue in una vera cucina
all’aperto e di utilizzare un supporto di cottura specifico a
seconda di ciò che si sta preparando.
Se il modello di griglia di barbecue utilizzato è sprovvisto
di griglie Culinary Modular Campingaz
®
, è possibile
acquistarle separatamente.
ADG (“Application des Gaz”) consiglia di utilizzare
sistematicamente i barbecue a gas con accessori e
pezzi di ricambio di marca Campingaz
®
. ADG declina
qualunque responsabilità per eventuali anomalie o
danni dovuti all’utilizzazione di accessori e/o pezzi di
ricambio di altre marche.
s) TUTELA DELL’AMBIENTE
Pensate a proteggere l’ambiente ! Il vostro apparecchio
contiene materiali riciclabili o recuperabili. Depositatelo
presso il servizio di raccolta degli scarti del vostro comune
e differenziate gli imballaggi.
t) RACCOMANDAZIONI RELATIVE ALLA BATTERIA
Questo simbolo presente sulle batterie significa
che al termine della loro vita utile, le batterie
devono essere rimosse dall’unità e quindi riciclate
o smaltite in modo appropriato. Le batterie non
devono essere gettate nell’immondizia, ma devono essere
portate presso un punto di raccolta (isola ecologica...).
Verificare con le autorità locali. Non smaltire nell’ambiente,
non incenerire: la presenza di determinate sostanze (Hg,
Pb, Cd, Zn, Ni) nelle batterie usate può essere pericolosa
per l’ambiente e la salute umana.
u) RIFIUTI ELETTRICI ED ELETTRONICI
Questo simbolo indica che l’impianto elettrico
dell’apparecchio è oggetto di raccolta differenziata.
Al termine del suo ciclo di vita, l’impianto elettrico
dell’apparecchio deve essere correttamente
smaltito. L’impianto elettrico non deve essere smaltito
con i rifiuti urbani indifferenziati. La raccolta differenziata
di questi rifiuti favorirà il riutilizzo, il riciclo o altre forme di
recupero dei materiali riciclabili contenuti in questi rifiuti.
Conferire l’impianto elettrico dell’apparecchio in un centro
di recupero dei rifiuti predisposto a tal fine (discarica).
Verificare con le autorità locali. Non smaltire nell’ambiente,
non incenerire: la presenza di determinate sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche
può essere pericolosa per l’ambiente e può avere effetti
negativi per la salute umana.
19
V) Periodo di garanzia
Bruciatore Altro
Anni 3 2
IT
- Bruciatore incrostato : da
pulire
- Arrivo irregolare del gas
- Il regolatore di pressione
non funziona
- Il tubo, il rubinetto,
l’iniettore, il tubo Venturi
o gli orifizi del bruciatore
sono ostruiti
- Il tubo Venturi non calza
bene sull’iniettore
- Verificare che vi sia del
gas
- Verificare il collegamento
del tubo
- Rivolgersi al Servizio
Assistenza
- Pulire la lamiera di
protezione situata al di
sopra del bruciatore.-
- Pulire il vassoio per il
recupero del grasso.
- Temperatura del grill
troppo alta : abbassare il
fuoco
- Pulsante, filo o elettrodo
difettosi
- Controllare le saldature
del cavo del dispositivo di
accensione
- Controllare lo stato della
ceramica e del cavo di
collegamento
Anomalie / rimedi
Probabile causa
Rimedi
Probabile causa
Rimedi
Anomalie
Fughe di gas o fiamme a
livello del raccordo
Circuito di fiamme non
uniforme
Calore insufficiente
Fughe di gas o fiamme
dietro la manopola di
regolazione
Fughe di gas o fiamme sotto
il pannello di regolazione
- Tenuta difettosa del
raccordo
- Interrompere subito
l’erogazione del gas
- Bruciatore difettoso o
ostruito : Riposizionare il
venturi.
- Iniettori ostruiti : Pulire il
venturi.
- Rivolgersi al Servizio
Assistenza
- Iniettore o tubi Venturi
ostruiti
- Rivolgersi al Servizio
Assistenza
- Rubinetto difettoso
- Spegnere l’apparecchio
- Rivolgersi al Servizio
Assistenza
- Spegnere l’apparecchio
- Chiudere la bombola del
gas
- Rivolgersi al Servizio
Assistenza
I bruciatore non si accende
Il bruciatore perde colpi o si
spegne :
Il grasso si infiamma in
modo anormale
Il bruciatore si accende con
un fiammifero ma non con
l’accen-sione “PIEZO”
Anomalie
20
IT
a) VOOR UW VEILIGHEID
Bewaar of gebruik geen benzine of andere ontvlambare
vloeistoffen of gassen in de buurt van het toestel.
Dit apparaat mag tijdens gebruik niet in de buurt van
ontvlambare materialen komen. Indien u gas ruikt :
1) Draai dan de kraan van de gasfles dicht.
2) Doof alle vlammen.
3) Open het deksel.
4) Indien u nog steeds gas ruikt, zie § f of raadpleeg
onmiddellijk uw dealer.
- De door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger
beveiligde onderdelen mogen door de gebruiker niet
gewijzigd worden.
- Sluit de gascilinder na gebruik.
b) PLAATS VAN GEBRUIK
- Dit toestel mag uitsluitend buiten gebruikt worden.
- OPGELET: bepaalde onderdelen kunnen heel heet
zijn. Buiten het bereik van kinderen gebruiken.
- Er mogen zich binnen een straal van 60 cm rond het
toestel geen brandbare materialen bevinden.
- Verplaats het toestel niet terwijl het brandt.
- Gebruik het toestel op een horizontale ondergrond.
- Benodigde toevoer van verse lucht : 2 m
3
/kW /uur.
c) GASFLES
Dit toestel is gefabriceerd om gebruikt te worden met
butaan - of propaanflessen van 4,5 tot 15 kg, voorzien
van een passende drukregelaar:
- Frankrijk, België, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk,
Ierland, Portugal, Spanje, Italië, Griekenland: butaan
28 mbar, propaan 37 mbar.
Turkije, Roemenië, Kroatië: butaan 30 mbar, propaan
30 mbar.
- Polen: propaan 37 mbar.
- Duitsland, Oostenrijk: butaan 50 mbar / propaan 50
mbar.
De gasfles moet vervangen of aangesloten worden op
een goed geventileerde plaats waar zich geen vlammen,
vonken of warmtebronnen mogen bevinden.
De mogelijkheid om de gasfles onder de grill te zetten
is afhankelijk van het gebruikte model en de hoogte van
de gasfles.
Wanneer de gasfles onder de barbecue geplaatst wordt,
moet deze aan het barbecueframe worden bevestigd met
behulp van de meegeleverde riem.
d) GASSLANG
Frankrijk (afhankelijk van het model)
gebruikt:
a) Gasslang om op de slangpilaren van het toestel en de
drukregelaar te zetten, vastgezet met slangklemmen
(overeenkomstig de norm XP D 36-110). Aanbevolen
lengte 1,25 m.
b)
Gasslang (overeenkomstig de norm XP D 36-112 of
NF D 36-112) uitgerust met een schroefdraadmoer G
½ om rechstreeks op het toestel vast te schroeven en
een schroefdraadmoer M 20 x 1,5 om rechtsreeks op de
drukregelaar te schroeven, aanbevolen lengte 1,25 m.
Het toestel heeft een schroefkoppeling voor
gasingang G ½, geleverd met ringuiteinde NF en
reeds gemonteerd afdichtrubber.
1) Gebruik van het toestel met gasslang XP D 36-110:
(toepassing d) a))
- Schuif de gasslang zo ver mogelijk op de slangpilaren
van het toestel en de drukregelaar.
- Schuif de slangenklemmen voorbij de 2 eerste ringen
van de slangpilaar en draai deze vast tot de spankop
breekt.
- De luchtdichtheid moet worden gecontroleerd aan de
hand van de aanwijzingen in paragraaf f).
Europese wetgeving.
DOOR HET NIET NALEVEN VAN DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN KAN UW TOESTEL ERNSTIG
BESCHADIGD WORDEN.
Gebruik en onderhoud
M 20x1,5
drukregelaar
G 1/2
Barbecue
M 20x1,5
G 1/2
Barbecue
drukregelaar
21
NL
2) Gebruik van het toestel met gasslang XP D 36-112
of NF D 36-112 en G ½- en M 20 x 1,5 koppelingen:
(oplossing d) b))
- Het koppeling NF los en verwijder deze om de
ingangsaansluiting G1/2 los te maken.
- Verwijder de afdichting
- Schroef de G1/2 slangkoppeling op de koppeling van
de barbecue. Schroef de M20 x 1.5 schroefdraad
koppeling op de uitgang van de drukregelaar door
de aanwijzingen te volgen die bij de gasslang zijn
geleverd.
- Gebruik een sleutel om de schroefkoppeling van het
toestel vast te houden en draai de schroefdraadmoer
vast of los met een andere sleutel.
- Gebruik een sleutel om de schroefkoppeling van de
drukregelaar vast te zetten.
- De luchtdichtheid moet worden gecontroleerd aan de
hand van de aanwijzingen in paragraaf f).
Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid
is en niet in contact komt met de warme delen van
het toestel. De gasslang moet worden vervangen als
de vervaldatum op de slang is bereikt of als deze
beschadigd is of barstjes vertoont.
België, Luxemburg, Nederland, Verenigd Koninkrijk,
Turkije, Roemenië, Griekenland:
Het apparaat is uitgerust met een ringkop-einde. Het
dient gebruikt te worden met een gasslang geschikt voor
butaan- of propaangas. De slang mag niet langer dan
1,20 m zijn.
De slang moet vervangen worden indien ze beschadigd
is of barsten vertoont, wanneer de nationale voorschriften
dit vereisen of volgens haar geldigheid. Controleer of de
slang niet gespannen staat of gedraaid is. Laat de slang
nooit onderdelen raken die heet kunnen worden.
Het gebruik van een flexibele gasslang geschikt voor
butaan of propaangas is voorgeschreven.
De slang mag niet langer dan 1,50 m zijn. De slang moet
vervangen worden indien ze beschadigd is of barsten
vertoont, wanneer de nationale voorschriften dit vereisen
of volgens haar geldigheid.
Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid
is. Laat de slang nooit onderdelen raken die heet kunnen
worden.
Aansluiting van de slang: de slang aan het kopeinde
van het apparaat aansluiten door de moer stevig, maar
niet te strak, aan te draaien met behulp van 2 passende
sleutels:
- Nr 14 moersleutel om het kopeinde te blokkeren.
- Nr 17 moersleutel om de moer van de slang vast te
draaien.
e) DEKSEL (afhankelijk van het model)
Hanteer het deksel voorzichtig, vooral tijdens gebruik van
de barbecue. Niet over de openstaande barbecue buigen.
f) LUCHTDICHTHEIDSTEST
1) Deze test moet buiten worden uitgevoerd, uit de buurt
van ontvlambare materialen Niet roken.
2) Wees er van overtuigd dat de regelknoppen in de
positie “off” staan (O).
3) Schuif het uiteinde van de gasslang volledig op de
aansluiting van de drukregelaar en borg deze met een
slangenklem zoals beschreven in deel d).
4) Monteer de drukregelaar op de gasfles zoals beschreven
in de gebruiksaanwijzing.
5) Probeer nooit een lek op te sporen met behulp van een
vlam, gebruik hiervoor een speciale vloeistof voor het
opsporen van gaslekken.
6) Breng de vloeistof aan op de plaatsen aangegeven op
de tekening (de regelknoppen moeten gesloten blijven:
stand OFF “O”). Open de kraan van de gasfles.
7) De vorming van luchtbellen wijst op gaslekken.
8) De lekkage kan worden verholpen door de koppelingen
van de gasslang aan te draaien of door het vervangen
van defecte onderdelen. Het toestel mag niet worden
gebruikt tot de lekkage is verholpen.
9) Draai de kraan van de gasfles dicht.
BELANGRIJK: Controleer tenminste 1 maal per jaar
op gaslekkage en iedere keer als de gascylinder wordt
vervangen.
g) VOOR DE INGEBRUIKNAME
Het toestel niet in gebruik nemen voordat de instructies
gelezen en begrepen zijn. Zorg er ook voor:
- dat er geen gas ontsnapt
- dat de gastoevoer van de branders niet verstopt is (bv
door een spinnenweb)
- dat de slang niet in contact komt met onderdelen die
heet kunnen worden.
- dat de ventilatie openingen in de brander niet verstopt
zijn, zie tekening.
22
NL
- dat de vetopvangbak(ken) juist in het (de) betreffende
compartiment(en) is (zijn) gestoken en dat de bak(ken)
juist gepositioneerd is (zijn), zo ver als mogelijk.
- dat de 6 demonteerbare onderdelen van de tank
weer terug zijn geplaatst (zie alinea p) Reiniging en
onderhoud)
Controleer of de branderbuizen (VT) de
sproeiers bedekken (IJ).
h) ONTSTEKEN VAN DE BARBECUEBRANDERS
- Open het kookdeksel.
- Controleer of de regelknoppen in de OFF-stand staan
(O).
- Druk de regelknop in en draai hem linksom in de hoogste
stand ( ).
elektrische ontsteking:
Druk onmiddellijk op de ontstekingsknop ( ) totdat u
klikken hoort. Herhaal dit 3 of 4 keer indien nodig.
Herhaal deze handeling tot de brander aangaat.
vonkontsteking:
vonkenregen. Blijf een paar seconden indrukken totdat
de brander ontstoken is.
- Als de brander na 4 of 5 keer proberen niet aangaat,
wacht dan 5 minuten en probeer het opnieuw.
Als de brander eenmaal aan is, zijn er twee mogelijkheden
om nog een brander aan te steken:
1ste mogelijkheid is om bovenstaande handeling te
herhalen.
De 2de mogelijkheid is om de brander rechts of links
van de 1ste brander aan te steken en vervolgens
geleidelijk de andere branders te laten ontbranden
door de regelknop volledig open te draaien ( ).
Als de piëzo-elektrische of de elektronische ontsteking
niet werkt, gebruikt u handmatige ontsteking (volgende
alinea).
i) HANDMATIG AANSTEKEN VAN DE
BARBECUE
- Open het kookdeksel.
- Controleer of de regelknoppen in de OFF-stand staan
(O).
- Steek de lucifer aan en breng hem vanaf de achterkant
van de barbecuegrill naar de brander.
roestvrijstalen brander gietijzeren brander
- Verwijder de vetopvangbak(ken).
- Steek de lucifer aan en breng deze langs onderkant zo
dicht mogelijk bij de brander.
- Druk en draai de regelknop tegen de wijzers van de klok
in tot deze volledig geopend is ( ).
j) DE BARBECUE UITZETTEN
Breng de regelknoppen in de stand “OFF” (O) en sluit
vervolgens de kraan van de gasfles.
k) AANSTEKEN VAN VERWARMER
(afhankelijk van het model)
De verwarmer kan alleen of samen met de grill werken.
Voordat u de campingbrander aansteekt, moet u
controleren of het deksel open en dan weggeklapt is.
Aansteken : Draai de knop van de gasfles open.
Check op gaslekken vanaf de aansluiting van de fles
tot de verwarmer (zie § F). Controleer ook de staat van
de buis die beide verbind. Indien deze vervangen moet
worden, bel dan de After Sales afdeling, zelf bij kleine
kreuken.
Open de kraan van de brander (+-richting).
ontsteking:
Druk op de ontstekingsknop rechts van het regelpaneel,
herkenbaar aan het pictogram ( ), totdat u klikken
hoort. Druk 3 of 4 keer indien nodig.
vonkontsteking:
vonkenregen. Blijf een paar seconden indrukken totdat
de brander ontstoken is.
23
roestvrijstalen brander
gietijzeren brander
NL
tegen de brander houdt tot ontsteking.
Geen pannen gebruiken met een diameter van minder dan
12 cm of meer dan 24 cm.
l) DOVEN / UITDOEN VAN VERWARMER
(afhankelijk van het model)
Sluit de knop van brander (richting - )en ook de knop van
de gasfles als de grill niet aanstaat.
m) VERLICHTING VAN HET PANEEL
(afhankelijk van het model)
Het verlichtingssysteem van het paneel werkt op 4 type
AA (LR06) batterijen die meegeleverd worden bij de
barbecuegrill. De batterijhouder bevindt zich op de linker
tafel aan de voorkant, achter de linker deur. Verwijder de
klep van de batterijhouder door deze omhoog te schuiven.
Steek de batterijen in, let daarbij op de aangegeven
polariteit, en doe de klep terug.
Om de verlichting aan of uit te zetten, drukt u
op de stop-start-knop links op het paneel en
herkenbaar aan dit pictogram.
n) VERVANGING VAN DE GASFLES
- Vervang de gasfles altijd op een goed geventileerde plaats
waar zich geen vlammen, vonken of warmtebronnen
mogen bevinden
- Draai de regelknoppen op de stand “OFF” (O) en sluit
vervolgens de kraan van de gasfles.
- Schroef de drukregelaar los en controleer of de afdichting
op zijn plaats zit en in goede staat verkeert.
- Breng de volle gasfles aan, monteer de drukregelaar
opnieuw en let er hierbij op dat de slang niet geforceerd
wordt. Controleer hierna op eventuele gaslekkage.
o) GEBRUIK
Het is raadzaam hittebestendige harldschoenen te
gebruiken bij het hanteren van de hete onderdelen.
Wanneer u het toestel voor de eerste keer gebruikt,
verwarm deze dan (met gesloten deksel) ongeveer 30
minuten op vol vermogen ( ) om de verfgeur van de
onderdelen te laten verdwijnen.
Bij normale werking moet u de barbecue een paar
minuten voorverwarmen om de roosters op een goede
kooktemperatuur te brengen.
De bereidingstijd kan worden aangepast met de
regelknoppen: tussen de volledig open stand ( ) en de
half open stand ( ).
Om te voorkomen dat de etenswaren op de bakroosters
vastbakken kunt u de roosters met een beetje slaolie
insmeren voordat u het voedsel er op legt.
Om te voorkomen dat het vet tijdens het bakken vlam vat,
kunt u voor het bakken het overtollige vet van het vlees
verwijderen.
Om bij het bereiden van vet vlees te vermijden dat er
vlammen uitslaan, moet u meestal op een lagere stand
grillen en kan het zelfs nodig zijn om één of meer branders
een paar minuten uit te zetten.
Maak de barbecue na elk gebruik schoon om ophoping
van vet te voorkomen en zo de kans op vlam vatten te
verminderen.
Afhankelijk van het model kan uw barbecuegrill voorzien
zijn van een gietijzeren kookplaat. Deze plaat heeft
twee kookoppervlakken: één kant met ribbels voor het
dichtschroeien van vlees en een gladde kant voor het
bereiden van vis, schaaldieren, groenten enz…
Belangrijk:
Als er tijdens het gebruik van het toestel een of meer
branders uitgaan, zet u de regelknoppen meteen op “OFF”
(O). Wacht 5 minuten om het niet-verbrande gas te laten
ontsnappen. Voer nogmaals de handelingen uit om de
barbecue aan te steken, uitsluitend nadat u hebt gewacht.
p) SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD
- Breng nooit wijzigingen aan uw toestel aan. Dit zou
gevaar met zich kunnen meebrengen.
- Om de goede werking van uw toestel te blijven
garanderen, is het raadzaam deze regelmatig (om de 4
a 5 keer) schoon te maken.
- Wacht voor het reinigen altijd totdat het toestel is
afgekoeld.
- Draai de kraan van de gasfles dicht.
- De branders dienen iedere 3 maanden gecontroleerd
en schoongemaakt te worden. Verwijder de brander
en controleer of vuil of spinnenweb de branderbuis
blokkeert. Dit kan een slechte gastoevoer veroorzaken
of een gasophoping buiten de brander.
- Maak de bovenkant van de brander, de zijkanten
en de onderkant schoon met een spons (water
en afwasmiddel). Indien nodig kunt u een vochtig
schuursponsje gebruiken.
- Controleer of alle branderbuizen schoon en droog
zijn voordat deze opnieuw gebruikt worden. Gebruik
indien nodig een staalborstel om de brandergaten te
ontstoppen.
- Maak de openingen van de gasbuis schoon indien nodig
(zie tekening hieronder).
N.B. Door regelmatig onderhoud blijft de brander in goede
staat en wordt vroegtijdige roestvorming naar aanleiding
van zure resten van geroosterde voedingswaren
voorkomen. Het is echter normaal dat de brander na
verloop van tijd roestvorming vertoont.
- Bedieningspaneel
Reinig ook deze onderdelen regelmatig met een spons
en wat afwasmiddel. Gebruik geen schurende produkten.
- Wand vuurbak:
Om het schoonmaken van de wand van de vuurbak
te vergemakkelijken heeft Campingaz
®
Campingaz
InstaClean
TM
ontwikkeld, het principe van een uitneembare
vuurbak. Dankzij Campingaz InstaClean
TM
kunnen
alle onderdelen van de vuurbak zonder gereedschap
gedemonteerd worden, dit duurt minder dan één minuut,
en kunnen zij in een vaatwasser worden gewassen.
Afhankelijk van hoe vuil deze onderdelen zijn, kan het
24
openingen van de
venturi-buisjes
luchttoevoergaatjes
gietijzeren brander
luchttoevoergaatjes
openingen van de
venturi-buisjes
roestvrijstalen brander
NL
voor een optimale reiniging nodig zijn de onderdelen af te
borstelen voordat u ze in de vaatwasser zet.
Voor de montage en demontage van deze onderdelen
kunt u de montagehandleiding raadplegen.
Voor het weer in elkaar zetten na het schoonmaken,
plaatst u eerst de 2 wanden met nummer “1-2” en
vervolgens de wanden met nummer “2-3” en tot slot de 2
zijwanden met nummer “3-1”.
- Vetopvangbak
Afhankelijk van het model kan uw barbecuegrill voorzien
geadviseerd deze na elk gebruik te reinigen. De bak(ken)
kan (kunnen) in de vaatwasser worden gewassen.
Om het schoonmaken te vergemakkelijken hebben de
gebruik van de barbecuegrill gemakkelijk kunnen worden
bedekt met een stuk aluminiumfolie, dat u in de supermarkt
kunt kopen. Als u klaar bent met de barbecuegrill kunt u
de aluminiumfolie weggooien.
zal het vet opnemen. Gooi het zand na iedere kookbeurt
weg.
- Kookplaat en rooster
De kookplaat en het rooster zijn geëmailleerd.
Wacht totdat ze zijn afgekoeld voordat u gaat schoonmaken.
Gebruik een Campingaz
®
BBQ-reinigingsspray en borstels
voor barbecuegrills.
wassen. Voordat u ze in de vaatwasser zet, moet u ze
schoonvegen met een sponsje of metalen borstel om
eventuele resten die aan het kookoppervlak plakken te
verwijderen.
Om de metalen kookplaat, het metalen rooster en de
gietijzeren plaat te verwijderen, steekt u uw vinger in de
aangegeven gaten, tilt de plaat/het rooster omhoog en
pakt hem beet met uw andere hand.
Om het gietijzeren
rooster dat uit 2 delen
bestaat te verwijderen
(zie alinea r) hieronder),
verwijdert u eerst het
middengedeelte m.b.v.
het aangegeven lipje en
dan het omtrekgedeelte.
- Hout (afhankelijk van het model)
Om het hout zo veel mogelijk het natuurlijke uiterlijk
te laten behouden en het te beschermen, is het met
een beschermende olie bedekt. Het is echter een
levend materiaal dat gevoelig blijft voor blootstelling aan
zonnestralen, vocht en temperatuurverschillen.
Om uw barbecue in goede staat te houden, raden we
u aan om deze met een Campingaz-beschermhoes te
bedekken die als accessoire wordt verkocht. Belangrijk:
wacht tot de barbecue volledig is afgekoeld voor u de
beschermhoes plaatst.
Aan het begin van elk seizoen moet u met een doek of
borstel lijnzaadolie of teakolie op de houten onderdelen
aanbrengen om het houten te laten glanzen en blijvend
te beschermen.
q) OPBERGEN
- De kraan van de gasfles na elk gebruik dichtdraaien.
- Indien u uw barbecue binnen opbergt, koppel dan de
gasfles af en bewaar deze buiten.
- Indien u uw toestel buiten opbergt, is het raadzaam een
beschermhoes te gebruiken.
- Indien het toestel tijdens een lange periode niet gebruikt
wordt, is het raadzaam de barbecue op te slaan in een
droge, beschutte plaats (vb.: garage).
r) ACCESSOIRES
Afhankelijk van het model kan uw barbecuegrill voorzien
zijn van Campingaz
®
culinaire module-roosters.
Het Campingaz
®
culinaire
module-rooster bestaat uit 2
onderdelen:
- Het buitenrooster
- uitneembaar middenrooster
Het middendeel kan worden verwijderd en vervangen door
een van de apart verkochte accessoires van Campingaz
®
,
bijvoorbeeld:
- een pizzasteen
- een wok
- een paellaplaat
Met het Campingaz
®
culinaire module-principe kunt u uw
barbecuegrill in een echte buitenkeuken veranderen en
de specifieke kooktechniek gebruiken die bij het gerecht
dat u bereid past. Als het model van uw barbecuegrill niet
is voorzien van de Campingaz
®
culinaire module-roosters,
kunt u ze los kopen.
25
1
1
2
2
3
3
2
2
3
3
1
1
NL
De brander gaat niet aan
De brander ploft of gaat uit
Grote vlammen aan het
oppervlak van de brander
De brander is met een lucifer
aan te krijgen, maar niet met
de elektronische ontsteking
Mogelijke
oorzaken/aktie
Mogelijke
oorzaken/aktie
Storingen
Storingen
Geen volledige vlam rond de
brander
Onvoldoende hitte
Vlammen achter de regelknop
Vlammen onder het
bedieningspaneel
Vlammen bij een
verbindingsstuk
- Defecte of verstopte brander :
plaats de brander opnieuw
- Verstopte sproeier(s)
- Raadpleeg de klantenservice
- Verstopte sproeier of
branderbuis
- Raadpleeg de klantenservice
- Defecte kraan
- De gastoevoer onmiddellijk
afsluiten
- Raadpleeg de klantenservice
- De gastoevoer onmiddellijk
afsluiten
- Raadpleeg de klantenservice
- Lek verbindingsstuk
- De gastoevoer onmiddellijk
afsluiten
- Verbindingen vastdraaien en
controleren op lekkage
- Raadpleeg de klantenservice
26
ADG adviseert zijn gasbarbecues systematisch te
gebruiken met accessoires en onderdelen van het
merk Campingaz
®
ten gevolge van het gebruik van accessoires en/of
onderdelen van een ander merk.
s) BESCHERMING VAN HET MILIEU
bevat materialen die ingezameld of gerecycled kunnen
worden. Breng het naar de milieustraat in uw gemeente
en scheidt de verpakkingsmaterialen.
t) TIPS VOOR BATTERIJEN
Wanneer dit symbool op de batterij staat,
betekent dat, dat de batterijen aan het eind van
hun levensduur uit de eenheid moeten worden
verwijderd en apart moeten worden ingezameld
en op de juiste manier moeten worden afgevoerd. De
batterijen mogen niet in het huisvuil worden gedaan, maar
moeten naar een inzamelpunt (afvalinzamelpunt) worden
gebracht. Informeer bij de plaatselijke overheid. Gooi
batterijen niet buiten in de natuur weg en verbrandt ze
niet: bepaalde stoffen (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) die in batterijen
aanwezig zijn, kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en
voor de menselijke gezondheid.
u) ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL
Dit symbool betekent dat het elektrische systeem
van het toestel moet worden gerecycled. Na
afloop van zijn levensduur moet het elektrische
systeem op correcte wijze worden verwijderd. Het
mag niet samen met niet-gesorteerd gemeentelijk
afval worden verwijderd. Dankzij de selectieve ophaling
van dit soort afval kunnen de recyclebare materialen
in dat afval worden hergebruikt, gerecycled of op
andere wijze geherwaardeerd. Breng het elektrische
systeem van dit toestel daarom naar een gespecialiseerd
afvalverwerkingsbedrijf (containerpark). Informeer bij
de plaatselijke overheid. Gooi batterijen niet buiten in
de natuur weg en verbrandt ze niet: de in gebruikte
elektrische en elektronische apparatuur aanwezige
gevaarlijke stoffen kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en
mogelijk negatieve gevolgen hebben voor de menselijke
gezondheid.
- Slechte gastoevoer
- De drukregelaar werkt niet
- De slang,de kraan, de sproeier,
branderbuis of de gaatjes van
de brander zijn verstopt
- De branderbuis bedekt niet de
sproeier
- Controleer of gas wordt
aangevoerd
- Controleer de aansluiting van
de slang
- Raadpleeg de klantenservice
- Reinig de beschermplaat
boven de brander
- Reinig de vetopvangbak(ken).
- De temperatuur is te hoog: kies
een lagere stand
- Defecte ontsteking, bedrading
of electrode
- Controleer de aansluitingen
van de kabel en de aansteker
- Controleer de staat van de
electrode en bedrading
- Raadpleeg de klantenservice
V) Garantieperiode
Brander Overige
jaar 3 2
NL
a) PARA VOSSA SEGURANÇA
- Não armazenar nem utilizar gasolina ou outros líquidos
ou vapores inflamáveis na proximidade do aparelho.
Durante a utilização, este aparelho deve estar afastado
de materiais inflamáveis. No caso de cheiro a gás :
1) Fechar a torneira da garrafa de gás
2) Apagar todas as chamas vivas
3) Abrir a tampa
4) Se o cheiro persistir, ver § f ou informar-se junto do
vendedor.
- As partes protegidas pelo fabricante ou respetivo
mandatário não devem ser manipuladas pelo utilizador.
- Fechar o recipiente de gás depois da utilização.
b) LUGAR DE UTILIZAÇÃO
- ATENÇÃO : as partes acessíveis podem ficar muito
quentes. Mantenha as crianças afastadas.
- Nenhum material combustível se deve encontrar num
raio de 60 cm ao redor do aparelho.
- Não deslocar o aparelho durante o funcionamento.
- Prever um débito de ar novo de 2 m
3
/kW/h.
c) GARRAFA DE GÁS
Este aparelho está regulado para funcionar com as
garrafas de butano/propano 4,5 a 15 kg equipadas com
um redutor apropriado:
- França, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda,
Portugal, Espanha, Itália, Grécia: butano 28 mbar /
propano 37 mbar.
-
Chuca, Eslováquia, Bulgária, Turquia, Roménia,
Croácia: butano 30 mbar / propano 30 mbar.
- Polónia: propano 37 mbar.
- Alemanha, Áustria: butano 50 mbar / propano 50
mbar.
Para a ligação ou a mudança da garrafa, efectuar a
operação sempre num local bem arejado, e nunca em
presença de uma chama, faísca ou fonte de calor.
A possibilidade de colocar a botija de gás debaixo do
grelhador depende do modelo utilizado e da altura da
botija.
ela deve ser presa à armação do fogão com a ajuda da
correia fornecida.
d) MANGUEIRA
França (conforme o modelo)
O aparelho pode ser utilizado com 2 tipos de tubos
a) tubo flexível destinado a ser ligado em ponteiras
aneladas do lado do aparelho e do regulador, fixado
por abraçadeiras (segundo a norma XP D 36-110).
Comprimento previsto 1,25 m.
b) tubo flexível (segundo a norma XP D 36-112 ou NF D
36-112) equipado com uma porca roscada G 1/2 para
aparafusar no aparelho e uma porca roscada M 20x1,5
para aparafusar no regulador, comprimento previsto
1,25m.
O aparelho possui uma ligação roscada para admissão
do gás G 1/2 entregue com a ponteira anelada NF e a
junta já montadas.
D 36-110: (solução d) a))
- introduzir a fundo o tubo flexível na ponteira anelada do
aparelho e do regulador.
- deslizar as abraçadeiras para trás dos 2 primeiros
ressaltos das ponteiras e apertá-las até apertar
totalmente.
- a estanquicidade deverá ser verificada seguindo as
indicações do parágrafo f).
NOTA: Exceto se indicado de outro modo, os termos genéricos seguintes “aparelho / unidade / produto / equipamento /
norma europeia que os abrange.
Para garantir o funcionamento em total segurança do seu aparelho, nunca utilizar duas placas cheias lado a lado.
CASO NÃO RESPEITE AS REGRAS DE UTILIZAÇÃO PODE PROVOCAR RAVES DETERIORAÇÕES NO VOSSO
APARELHO.
Utilização e manutenção
M 20x1,5
Redutor
G 1/2
Barbecue
M 20x1,5
Redutor
G 1/2
Barbecue
27
PT
D 36-112, porcas G 1/2 e M 20x1,5 : (solução d) b))
- desaparafusar e retirar a ponteira anelada NF para
libertar a ligação de admissão G1/2.
- retirar a junta
- aparafusar a porca roscada G 1/2 do tubo de ligação
de admissão do aparelho e a porca roscada M20x1,5 à
ligação de saída do regulador seguindo as indicações
disponibilizadas com o tubo flexível.
- utilizar uma chave para imobilizar a ligação de admissão
do aparelho e apertar ou desapertar a porca roscada
utilizando outra chave.
- utilizar uma chave para imobilizar a ligação de saída do
regulador.
- a estanquicidade deverá ser verificada seguindo as
indicações do parágrafo f).
Verificar que o tubo flexível apresente um aspecto normal,
sem torções ou apertos, nem contacto com as paredes
quentes do aparelho. Deverá ser substituído assim que
atinja a data de validade gravada no tubo ou sempre que
apresente danos ou fissuras.
Irlanda, Polónia, Portugal, Espanha, Itália, Noruega,
Suécia, Dinamarca, Finlândia, Croácia, Hungria,
Bulgária, Turquia, Roménia:
O aparelho está equipado com um terminal anelado.
Deve ser utilizado com um tubo de borracha de qualidade
apropriada para uso com gás butano e propano.
O seu comprimento não deverá exceder os 1,20 metros.
Deve ser substituído caso esteja danificado, apresente
fissuras ou quando a legislação nacional assim o exija ou
conforme a validade.
Não puxar pelo tubo nem torcê-lo. Mantê-lo afastado
de partes ou de componentes do aparelho que possam
aquecer. Verificar que o tubo flexível um aspecto normal,
sem torções ou apertos.
O aparelho deve ser utilizado com um tubo de borracha de
qualidade adaptado para uso com gás butano e propano.
O seu comprimento não deverá exceder os 1,50 metros.
Deve ser substituído caso esteja danificado, apresente
fissuras ou quando a legislação nacional assim o exija ou
conforme a validade.
Não puxar pelo tubo nem torcê-lo. Mantê-lo afastado
de partes ou de componentes do aparelho que possam
aquecer.
Verificar que o tubo flexível um aspecto normal, sem
torções ou apertos.
Ligação do tubo de borracha : para ligar o tubo ao terminal
do aparelho apertar a porca do tubo firmemente mas sem
força excessiva com duas chaves apropriadas :
- chave de 14 para fixar o terminal
- chave de 17 para enroscar a porca do tubo
e) TAMPA
Manipular a tampa com precaução, nomeadamente
durante o funcionamento. Não se deve debruçar por cima
da cuba.
f) ENSAIO DE ESTANQUICIDADE
1) Efectuar a operação no exterior, afastando todos os
materiais inflamáveis. Não fumar.
2) Se certificar-se que as alavancas de regulação estão
em posição “OFF” (O).
3) Encaixar ao máximo as extremidades do tubo flexível
sobre a tomada do redutor e do aparelho. A aplicação
de água de sabão sobre as tomadas facilita o encaixe.
4) Roscar o redutor sobre a garrafa de gás.
5) Não procure identificar fugas com uma chama, utilize
um líquido detector de fugas de gás.
6)
Pôr o líquido sobre as ligações entre garrafa/redutor/
tubo/aparelho. As alavancas de regulação devem ficar
em posição “OFF” (O). Abrir a torneira da garrafa de gás.
7) Se se formarem bolhas, isso significa que há fugas de
gás.
8) Para suprimir a fuga, apertar as porcas ou encaixar
com precisão o tubo sobre a tomada respectiva. Se
houver uma peça defeituosa, efectuar a substituição. O
aparelho não deve ser posto em funcionamento antes
da fuga ter sido suprimida.
9) Fechar a torneira da garrafa de gás.
IMPORTANTE:
Nunca utilize uma chama para detectar uma fuga de gás.
É necessário efectuar pelo menos uma vez por ano o
controle e a busca de fugas que devem ser efectuadas
igualmente quando de mudança da garrafa de gás.
g) ANTES DE PÔR EM FUNCIONAMENTO
Não pôr o aparelho em funcionamento sem ter lido
atentamente e compreendido todas as instruções.
- Assegure-se também :
- que não há fugas
- que os tubos Venturi não estão obstruídos
- que o tubo não está em contacto com peças que
possam aquecer.
28
PT
- que as aberturas de ventilação do compartimento do
recipiente de gás não estejam obstruídas.
- que o(s) filtro(s) de gordura está (estão) correctamente
inserido(s) nos respectivos compartimentos e
correctamente posicionado(s) no devido lugar.
colocadas no devido lugar (consulte o parágrafo p)
Limpeza e manutenção)
Verificar se os tubos Venturi (VT) cobrem os
injectores (IJ).
h) ACENDIMENTO DOS QUEIMADORES
DO GRELHADOR
- Abra a tampa de cozedura.
- Se certificar-se que as alavancas de regulação estão
em posição “OFF” (O).
- Pressione e rode a alavanca de ajuste no sentido
posição de fluxo máximo ( ).
- Se a sua churrasqueira estiver equipada com um
acendedor piezoeléctrico:
Pressione imediatamente o botão do acendedor ( )
até fazer “clique”. Se o acendimento não se efectuar
ao primeiro disparo, carregar 3 ou 4 vezes se for
necessário. Repetir esta operação até que o queimador
acenda.
- Se a sua churrasqueira estiver equipada com um
Pressione imediatamente o interruptor ( ). Ocorre uma
série de faíscas. Continue a pressionar durante alguns
segundos até o bico acender.
- Se o queimador não se acender, colocar de novo o
botão de regulação na posição “OFF” (O). Esperar 5
minutos antes de recomeçar a operação.
outro queimador:
A 1ª possibilidade consiste em repetir a operação de
acendimento acima descrita;
A 2ª possibilidade consiste em acender o queimador à
direita ou à esquerda do 1º queimador aceso, depois
o botão de regulação para posição totalmente aberta
( ).
funcionar, utilize a ignição manual (parágrafo seguinte).
i) ACENDIMENTO MANUAL DO GRELHADOR
- Abra a tampa de cozedura.
- Se certificar-se que as alavancas de regulação estão
em posição “OFF” (O).
posterior da churrasqueira em direcção ao bico.
bico em aço inoxidável bico em ferro fundido
- Remir e rodar o botão de regulação para a esquerda e
colocá-lo na posição totalmente aberta ( ).
j) DESLIGAR/APAGAR O GRELHADOR
Colocar de novo os botões de regulação na posição
“OFF” (O), e depois fechar a torneira da garrafa.
k) ACENDIMENTO DO AQUECEDOR
(dependendo do modelo)
O aquecedor pode funcionar sozinho ou ao mesmo tempo
que a grelha.
Antes de acender o fogareiro de campismo, certifique-se
de que a tampa está aberta e em seguida afastada.
Acendimento : abrir a torneira da garrafa de gás.
- Verificar se o circuito de gás está suficientemente
vedado, da garrafa até o aquecedor (ver § F). Verificar
o estado do tubo que liga a grelha ao aquecedor.
apresenta rachaduras.
- Abra a válvula do fogareiro de campismo (direcção +).
- Se a sua churrasqueira estiver equipada com um
acendedor piezoeléctrico:
Pressione o botão de ignição localizado do lado direito
do painel de controlo e identificado no pictograma
( ) até fazer “clique”. Pressione 3 ou 4 vezes, se
necessário.
29
bico em aço inoxidável
bico em ferro fundido
PT
- Se a sua churrasqueira estiver equipada com um
Pressione imediatamente o interruptor ( ). Ocorre uma
série de faíscas. Continue a pressionar durante alguns
segundos até o bico acender.
Regular a chama à dimensão do recipiente utilizado
abrindo mais ou menos a torneira. Não utilizar recipientes
cujos diâmetros sejam inferiores à 12 cm ou superiores
à 24 cm.
l) EXTINÇÃO DO AQUECEDOR
(dependendo do modelo)
Fechar a torneira do aquecedor (sentido -) e a torneira da
garrafa se a grelha não estiver funcionando.
M) LIGAR A CONSOLA (dependendo do modelo)
O sistema de ligação da consola é alimentado por 4 pilhas
tipo AA (LR06) fornecidas com a churrasqueira. A caixa
de suporte das pilhas está localizada no suporte esquerdo
frontal, por trás da porta esquerda. Remova a tampa da
caixa de suporte das pilhas ao deslizá-la para cima. Insira
as pilhas respeitando as polaridades indicadas e, em
seguida, volte a colocar a tampa.
Para ligar ou desligar, pressione o botão para
parar-iniciar localizado no lado esquerdo da
consola e identificado por este pictograma.
n) MUDANÇA DA GARRAFA DE GÁS
- Efectuar sempre a operação num local arejado e nunca
em presença de chamas, faíscas ou fonte de calor.
- Colocar os botões de regulação na posição “OFF” (O) e
depois fechar a torneira da garrafa.
- Desenroscar o redutor, verificar a presença e o estado
da junta de estanquecidade.
- Colocar a garrafa cheia no lugar, roscar de novo o
redutor tendo o cuidado de manter o mangueira flexível
livre de constrangimentos.
o) UTILIZAÇÃO
É recomendado a utilaização de luvas de protecção
quando da manipulação de elementos muito quentes.
Aquando da primeira utilização, aquecer o barbecue
(fechar a tampa) com os queimadores na posição de
abertura máxima ( ), durante cerca de 30 minutos, para
fazer desaparecer os cheiros de tinta das peças novas.
Durante o funcionamento normal, pré-aqueça a
churrasqueira durante alguns minutos até alcançar uma
boa temperatura de cozedura.
A velocidade de cozedura pode ser controlada em função
da posição dos botões de regulação: entre a posição
abertura total ( ) e a posição média ( ).
Para reduzir a aderência dos alimentos contra a grelhas,
os alimentos sobre a mesma.
Para reduzir as chamas ocasionadas pelas gorduras na
altura de grelhar, retirar o excesso de gordura das carnes
antes do cozinhado. Para cozinhar carnes gordurosas
enquanto evita chamas altas, deve, geralmente, cozinhar
a uma temperatura reduzida, desligando um ou mais
bicos durante alguns minutos, se necessário.
acumulação de gordura e assim diminuir o risco de
inflamação.
Dependendo dos modelos, a sua churrasqueira poderá
estar equipada com uma chapa de cozedura em ferro
fundido. Esta chapa tem uma face de cozedura dupla:
uma face estriada que permite alourar as carnes e uma
face lisa para cozinhar peixe, marisco, vegetais, etc.
Importante: Caso durante o funcionamento do
aparelho um ou mais queimadores se apaguem, colocar
imediatamente os botões de regulação na posição “OFF”
(O). Aguardar 5 minutos para permitir a saída do gás não
queimado Repetir a operação de acendimento apenas
p) LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Nunca modificar o aparelho : qualquer modificação pode
revelar-se ser perigosa.
Esperar que o aparelho tenha arrefecido antes de efectuar
qualquer operação de limpeza. Fechar a garrafa de gás.
QUEIMADOR DA GRELHA: a cada 3 meses, o queimador
deve ser limpo e controlado. Tirar o queimador completo,
controlar por baixo os tubos venturi para ver se existem
teias de aranha etc. Esse procedimento também é
necessário se a grelha não tiver sido utilizada durante
mais de um mês. Sujeiras ou teias de aranha podem
produzir uma diminuição do calor ou uma inflamação
perigosa do gás fora do queimador. Limpar a parte
superior do queimador assim como o fundo da cuba com
uma esponja húmida (água adicionada de detergente
para a louça).
Se necessário utilizar uma escova de aço molhada.
Verificar se os orifícios de saída do queimador não estão
obstruídos e deixar secar antes de utilizar de novo.
Caso seja necessário utilizar uma escova metálica para
destapar os orifícios de saída do queimador.
Substituir o queimador corretamente na cuba.
Limpar os orifícios do tubo venturi (ver a figura que se
segue) ou o queimador se for esse o caso.
N.B. : A limpeza frequente do queimador permite mantê-lo
em bom estado por várias utilizações e evita a oxidação
prematura, provocada principalmente por causa dos
resíduos ácidos dos grelhados. A oxidação do queimador
é, porém, um fenômeno normal com o passar do tempo
e um queimador oxidado que funcione normalmente
não deve ser substituído. A substituição do queimador
é necessária se o funcionamento do mesmo não estiver
correto : queimador furado ...
30
Orificios de los tubos venturi
Orificios de salida
bico em ferro fundido
Orificios de salida
Orificios de los tubos
venturi
bico em aço inoxidável
PT
Painel de comando
Limpar igualmente estes elementos periodicamente,
com uma esponja com detergente para a louça. Não
utilize produtos abrasivos.
Parede da fornalha
Para facilitar a limpeza da parede da fornalha, a
Campingaz
®
inventou o Campingaz InstaClean
TM
, o
conceito de fornalha removível . Graças ao Campingaz
InstaClean
TM
sem utilizar uma ferramenta e em menos de um minuto
e podem ser lavadas numa máquina de lavar louça.
Dependendo do grau de sujidade destas peças, poderá
ser necessário escovar as peças antes de as colocar
na máquina de lavar louça para uma limpeza mais
profunda.
Para a montagem e remoção destas peças, consulte o
manual de montagem.
as 2 paredes numeradas “1-2” e, em seguida, as
paredes numeradas “2-3” e, por fim, as 2 paredes
laterais numeradas “3-1”.
Tabuleiro de recolha de gordura
Dependendo do modelo, a sua churrasqueira está
equipada com um ou dois tabuleiros de recolha de
utilização. Pode(m) ser lavado(s) na máquina de lavar
louça.
Para facilitar a limpeza, a largura dos tabuleiros de
recolha de gordura é dimensionada para permitir a
sua cobertura com um pedaço de folha de alumínio,
que pode ser comprada nas lojas, antes de colocar a
churrasqueira em funcionamento. Depois de utilizar a
churrasqueira, elimine a folha de alumínio.
É igualmente possível colocar um pouco de areia
no fundo do tabuleiro de recolha de gordura, que irá
cada período de cozedura.
Chapa de cozedura e grelha
A sua chapa de cozedura e grelha são esmaltadas.
Aguarde que arrefeçam antes de qualquer operação
para churrasqueiras Campingaz
®
e escovas para
churrasqueiras.
Poderá limpar a sua chapa de cozedura e grelha na
máquina de lavar louça. Antes de as colocar na máquina
de lavar louça, é frequentemente necessário esfregar
com uma esponja ou escova metálica para remover os
resíduos que se agarram na superfície de cozedura.
Para remover a chapa de cozedura e a grelha de metal,
bem como a chapa de ferro fundido, deslize o seu dedo
pelos orifícios indicados, levante e segure com a outra
mão.
Para remover a grelha de
ferro fundido composta
por 2 peças (consulte o
parágrafo r) abaixo),
remova em primeiro lugar
a porção central com a
ajuda da patilha indicada
e, em seguida, remova o
contorno.
- Madeira (dependendo do modelo)
De forma a manter a sua aparência natural enquanto a
protege, a madeira das churrasqueiras é coberta com
se mantém sensível à exposição aos raios solares, à
humidade e às variações de temperatura.
Para conservar o aspecto do grelhador, recomendamos
que o cubra com uma capa de protecção Campingaz
Importante: aguardar que o grelhador esteja totalmente
frio antes de colocar a capa de protecção.
trapo ou pincel para lhe dar um aspecto mais brilhante e
para manter a sua protecção.
q) ARRUMAÇÃO
- Fechar a torneira da garrafa de gás depois de cada
utilização
- Se arrumar o aparelho no interior, desligue a alimentação
de gás
- Se o arrumar no exterior, é aconselhado a utilização de
- No caso de longos períodos sem utilização, é
recomendado conservar o aparelho em um lugar seco e
protegido (ex : garagem).
31
1
1
2
2
3
3
2
2
3
3
1
1
PT
r) ACESSÓRIOS
Dependendo do modelo, a sua churrasqueira poderá
estar equipada com grelhas Modulares de culinária
Campingaz
®
.
A grelha Modular de culinária Campingaz
®
é composta
por 2 peças:
- o contorno
- o centro.
O centro é removível e pode ser substituído por um dos
®
,
por exemplo:
- Pedra para pizzas
- Wok
- Chapa para paelha
O conceito Modular de culinária Campingaz
®
permite-
lhe, dessa forma, transformar a sua churrasqueira numa
verdadeira cozinha de exterior e utilizar um suporte de
cozedura específico dependendo do que está a preparar.
Se o modelo da sua churrasqueira não estiver equipado
com as grelhas Modulares de culinária Campingaz
®
,
poderá comprá-las separadamente.
ADG recomenda a utilização sistemática dos
seus assadores ao gaz com os acessórios e
peças sobresselentes da marca Campingaz
®
. ADG
declina toda a responsabilidade em caso de mau
funcionamento sobrevindo do facto de uma utilização
de acessórios e/ou peças sobresselentes de marca
diferente.
s) PROTECÇÃO DO MEIO-AMBIENTE
Pense na protecção do meio-ambiente! O seu aparelho
contém materiais que podem ser recuperados ou
reciclados. Entregue-o Ecocentro da sua zona e separe
os materiais da embalagem.
Protecção do meio-ambiente
Pense na protecção do meio-ambiente! O seu aparelho
contém materiais que podem ser recuperados ou
reciclados. Entregue-o Ecocentro da sua zona e separe
os materiais da embalagem.
r) RECOMENDAÇÕES SOBRE AS PILHAS
O símbolo que se encontra nas pilhas significa
que, no final da sua vida útil, as pilhas devem ser
retiradas do aparelho e recicladas ou devidamente
eliminadas. As pilhas não devem ser deitadas no lixo,
mas sim depositadas num pilhão (ecoponto...). Consulte
as autoridades locais. Nunca abandone na natureza, não
incinere: a presença de determinadas substâncias (Hg,
Pb, Cd, Zn, Ni) nas pilhas usadas pode ser perigosa para
o ambiente e o bem-estar das pessoas.
s) RESÍDUOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS
Este símbolo significa que o sistema eléctrico
do aparelho está sujeito à recolha selectiva. No
final da respectiva vida útil, o sistema eléctrico do
aparelho deve ser devidamente colocado no lixo. O
sistema eléctrico não deve ser colocado juntamente com
os resíduos municipais não triados. A recolha selectiva
destes resíduos favorecerá a reutilização, a reciclagem ou
outras formas de revalorização dos materiais recicláveis
contidos nos resíduos em causa. Colocar o sistema
eléctrico do aparelho num centro de revalorização dos
resíduos previsto para o efeito (unidade de triagem
de resíduos). Consulte as autoridades locais. Nunca
abandone na natureza, não incinere: a presença de
determinadas substâncias perigosas pode ser prejudicial
para o ambiente e ter um potencial efeito no bem-estar
das pessoas.
32
PT
Queimador Outros
Anos 3 2
- Má chegada do gás
- Redutor não funciona
- Mangueira, torneira, tubo
Venturi ou orifícios do
queimador estão entupidos.
- O tubo Venturi não cobre o
injector
- Verificar se há gás
- Verificar a ligação da
mangueira
- Ver o S.A.V.
- Garrafa nova que pode
conter ar.
- Deixar funcionar e o defeito
desaparece.
- Ver o S.A.V.
- O porta-injector está mal
posicionado no tubo Venturi.
Recolocar o venturi.
- O tubo Venturi está
obstruído (exemplo: teias
de aranha). Limpar o
venturi.
- Ver o S.A.V.
- A garrafa está quase vazia.
Substituir a garrafa e o
defeito desaparece
- Ver o S.A.V.
O queimador não acende
O queimador tem falhas ou
apaga-se
Chamas instáveis em sopro
Grande penacho de chamas
na superfície do queimador
Chama no injector
Causas provaveis
soluções
Causas provaveis
soluções
Anomalias
Anomalias
A gordura inflama-se de um
modo anormal
O queimador acende com
acendedor “PIEZO”
Fuga inflamada na união
Calor insuficiente
Fuga inflamada atrás da
torneira
Fuga inflamada debaixo da
consola
- limpar a tela de protecção
que se encotra sobre o
queimador.-
- limpar o tabuleiro de recolha
de gorduras.
- Temperatura do grill
demasiado alta: reduzir o
débito
- Botão, fio ou eléctrodo
defeituoso
- Controlar as uniões do
cabo do acendedor
- Controlar o estado da
cerâmica e do cabo de
ligação
- Ver o S.A.V.
- Fechar imediatamente a
chegada do gás
- Ver o S.A.V.
- Injector ou tubo de Venturi
tapados
- Ver o S.A.V.
- Torneira defeituosa
- Parar o aparelho
- Consultar o S.A.V.
- Parar o aparelho
- Fechar a garrafa
- Ver o S.A.V
33
PT
a) ZU IHRER SICHERHEIT
- Kein Benzin, andere brennbare Flüssigkeiten oder
Dämpfe in der Nähe des Gerätes lagern oder benutzen.
Dieses Gerät darf beim Gebrauch nicht in der Nähe von
brennbaren Materialien stehen. Bei Gasgeruch:
1) Den Hahn der Gasflasche schließen.
2) Flammen sofort löschen.
3) Den Deckel öffnen.
4) Wenn der Gasgeruch nicht nachlässt, vgl. Abschnitt
f) “Dichtheitskontrolle” oder sofort bei Ihrem Händler
nachfragen.
- Der Benutzer darf die vom Hersteller oder seinem
Beauftragten geschützten Teilen nicht verändern.
- Gasbehälter nach der Benutzung schließen.
b) VERWENDUNGSORT
- Dieses Gerät darf nur im Freien verwendet werden.
- VORSICHT: die zugänglichen Teile können sehr heiß
sein. Kleine Kinder fernhalten.
- Zu brennbarem Material muss ein Mindestabstand von
60 cm eingehalten werden.
- Den Grill in heißem Zustand nicht verlagern.
- Das Gerät auf ebenem Boden benutzen.
- Eine Frischluftzufuhr von 2 m³/kW-Stunde vorsehen.
c) GASFLASCHE
Das Gerät ist für den Betrieb mit Butan/Propan-Flaschen
(Inhalt zwischen 4,5 und 15 kg) mit geeignetem
Druckminderer vorgesehen:
- Frankreich, Belgien, Luxemburg, Großbritannien,
Irland, Portugal, Spanien, Italien, Griechenland:
Butan 28 mbar/Propan 37 mbar
-
Rumänien, Kroatien: Butan 30 mbar/Propan 30 mbar
- Deutschland, Österreich: Butan 50 mbar/Propan 50
mbar
- Polen: Propan 37 mbar
Den Anschluss bzw. Wechsel der Flasche immer an
einem gut belüfteten Ort fern von offenen Flammen,
Funken oder Wärmequellen vornehmen.
Die Möglichkeit, die Gasflasche unterhalb des Grills
anzubringen, hängt von Modell und Höhe der Flasche ab.
Wenn die Gasflasche unter dem Grill platziert wird, muss
sie mit dem mitgelieferten Gurt am Rahmen befestigt
werden.
d) SCHLAUCH
Frankreich (je nach Modell)
a) Schlauch zum Aufstecken auf Schlauchanschlüsse am
Gerät und am Druckminderer, befestigt mit Schellen
(nach Norm XP D 36-110). Empfohlene Länge 1,25 m.
M 20x1,5
Druckregler
G 1/2
Gerät
b) Schlauch (nach Norm XP D 36-112 oder NF D 36-112)
mit Gewindemutter G 1/2 zum Aufschrauben auf das
Gerät und Gewindemutter M 20x1,5 zum Aufschrauben
auf den Druckminderer, empfohlene Länge 1,25 m.
Das Gerät hat einen Gasanschluss G 1/2, der zusammen
mit dem bereits montierten Schlauchanschluss NF
36-110: (Lösung d) a))
- Schlauch bis zum Ende auf den Schlauchanschluss
des Geräts und des Druckminderers aufstecken.
- Schellen hinter die ersten beiden Erhöhungen des
Anschlusses schieben und bis zum Bruch des
Spannkopfes anziehen.
- Dichtheit nach Angaben von Abschnitt f) prüfen.
36-112 oder NF D 36-112, Muttern G 1/2 und M
20x1,5: (Lösung d) b))
- den Schlauchanschluss NF lösen und abnehmen, um
den Anschluss G1/2 frei zu machen.
Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen.
Nur im Freien verwenden.
Keine Holzkohle benutzen.
Keinen verstellbaren Druckregler benutzen. Druckminderer mit fester Einstellung nach der
entsprechenden europäischen Norm verwenden.
Damit Ihr Gerät sicher funktionieren kann, niemals zwei geschlossene Kochplatten nebeneinander
verwenden.
Reinigen Sie die Teile der Grillwanne regelmäßig, damit sich kein Fett entzünden kann.
BEI NICHTBEACHTUNG DIESER GEBRAUCHSANWEISUNGEN KANN IHR GERÄT ERNSTHAFT
BESCHÄDIGT WERDEN.
BENUTZUNG UND WARTUNG
34
M 20x1,5
Druckregler
G 1/2
Gerät
schwarz
DE
e) DECKEL
Den Deckel insbesondere bei Gerätebetrieb vorsichtig
handhaben. Sich nicht über die Grillwanne beugen.
f) DICHTHEITSKONTROLLE
1) Die Kontrolle im Freien vornehmen und dabei alle
Gegenstände aus brennbaren Materialien vom Grill
entfernen. Nicht rauchen.
2) Sicherstellen, dass die Schaltknöpfe auf “OFF” (O)
stehen.
3) Die Schlauchenden ganz auf den Anschlussstutzen des
Druckreglers und auf den Gerätestutzen schrauben.
4) Den Druckregler auf die Gasflasche schrauben.
5) Leckstellen nicht mit einer offenen Flamme suchen,
sondern geeignetes Lecksuchspray dazu verwenden.
6) Die Flüssigkeit auf die Anschlüsse (Flasche/Druckregler/
Schlauch/Gerät) auftragen. Die Schaltknöpfe müssen
geschlossen bleiben (OFF-Stellung (O)). Das Ventil
der Gasflasche öffnen.
7) Entstehen Seifenblasen, so zeigt dies eine undichte
Stelle an.
8) Zur Behebung der undichten Stelle die Muttern
anziehen. Defekte Teile auswechseln. Das Gerät darf
erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn keine
undichte Stelle mehr vorhanden ist.
9) Das Ventil der Gasflasche schließen.
WICHTIG: Niemals eine Flamme verwenden, um undichte
Stellen zu suchen!
Die Kontrolle und Suche nach undichten Stellen muss
mindestens einmal im Jahr und jedesmal bei Auswechseln
der Gasflasche vorgenommen werden.
g) VOR DER INBETRIEBNAHME
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, bevor Sie die
Betriebsanleitung sorgfältig gelesen und alle Hinweise
verstanden haben. Sichergehen, dass:
- keine undichten Stellen vorliegen.
- die Venturirohre nicht verstopft sind.
- der Schlauch nicht mit Teilen in Berührung steht, die
heiß werden können.
- Dichtung entfernen
- Gewindemutter G 1/2 des Schlauches auf den
Eingangsanschluss des Geräts schrauben und
Gewindemutter M20x1,5 auf den Ausgangsanschluss
des Druckminderers nach den mit dem Schlauch
gelieferten Angaben.
- Schraubenschüssel verwenden, um den Eingangsanschluss
des Geräts zu fixieren und Gewindemutter mit einem
anderen Schlüssel anziehen oder lösen.
- einen Schraubenschüssel verwenden, um den
Ausgangsanschluss des Druckminderers zu fixieren.
- Dichtheit nach Angaben von Abschnitt f) prüfen.
Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft, ohne Drall
oder Zug und ohne die heißen Wände des Geräts zu
berühren. Er muss bei Erreichen des Verfalldatums auf
dem Schlauch ausgewechselt werden oder immer, wenn
er beschädigt ist oder Risse aufweist.
Belgien, Luxemburg, Niederlande, Großbritannien,
Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Polen,
Das Gerät ist mit einem gerillten Anschluss versehen,
an den ein nach den jeweiligen Landesvorschriften (NF,
flexibler Gasschlauch angeschlossen wird. Dieser darf
nicht länger als 1,20 m sein.
Zu ersetzen bei Beschädigungen, Rissen, wenn es
die Vorschriften des Landes verlangen oder je nach
seiner Haltbarheitsdatum. Alle Gasschläuche tragen ein
Haltbarkeitsdatum (Jahreszahl) (den Ländern nach).
Wenn dieses erreicht ist, muss der weiche Schlauch
ersetzt werden.
Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen. Von
Teilen entfernt halten, die heiß werden können.
Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft, ohne Drall oder
Zug.
Deutschland, Ö
Das Gerät muss mit einem Schlauch verwendet werden,
der für den Einsatz von Butan und Propan geeignet ist.
Dieser darf nicht länger als 1,50 m sein. Zu ersetzen bei
Beschädigungen, Rissen, wenn es die Vorschriften des
Landes verlangen oder je nach seiner Lebensdauer.
Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen. Von
Teilen entfernt halten, die heiß werden können.
Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft, ohne Drall oder
Zug.
Schlauchanschluss: für den Anschluss des Schlauchs
am Geräteansatz mit 2 passenden Schlüsseln die
Schlauchmutter festziehen, ohne zu überdrehen:
- 14er-Schlüssel zum Blockieren des Ansatzstücks
- 17er-Schlüssel zum Festziehen der Schlauchmutter
35
DE
- dass die Lüftungsöffnungen der Halterung des
Gasbehälters nicht eventuell verstopft sind.
- dass der/die Fettfangbleche korrekt im Fach eingesetzt
ist/sind, soweit er/sie sich hinschieben lässt/lassen und
dass er/sie korrekt ausgerichtet ist/sind.
- dass die 6 abnehmbare Teile des Behälters wieder an
ihren Platz gelegt werden (siehe Abschnitt p) Reinigung
und Wartung).
h) ANZÜNDEN DER GRILLBRENNER
- Öffnen Sie den Grilldeckel.
- Sicherstellen, dass die Reglerknöpfe auf “OFF” (O)
stehen.
- Drücken Sie den Einstellhebel und drehen Sie ihn
aufgedreht ist ( ).
Drücken Sie direkt den Zündschalter ( ), bis ein Klick
zu vernehmen ist. Erfolgt die Zündung nicht beim ersten
Klicken, noch 3-4mal drücken. Solange wiederholen bis
der Brenner gezündet hat.
- Bei einem Grill mit einem elektronischen
Drücken Sie direkt auf den Schalter ( ). Es erfolgt die
elektrische Zündung. Halten Sie den Schalter weiterhin
gedrückt, bis die Flamme brennt.
- Wenn der Brenner nach 4 oder 5 Versuchen nicht
zündet, 5 Minuten warten und erneut versuchen.
Sobald der Brenner an ist, gibt es zwei Möglichkeiten,
einen weiteren Brenner anzuzünden:
Möglichkeit: den oben beschriebenen Vorgang
wiederholen;
Möglichkeit: den Brenner rechts oder links vom
ersten Brenner anzünden, dann nacheinander
die anderen Brenner, indem der Einstellknopf voll
aufgedreht wird ( ).
Funktioniert der piezoelektrische oder der elektronische
Zünder nicht, verwenden Sie die manuelle Zündung
(Folgeabschnitt).
i) ZÜNDEN VON HAND
- Öffnen Sie den Grilldeckel.
- Sicherstellen, dass die Reglerknöpfe auf “OFF” (O)
stehen.
- Entzünden Sie das Streichholz und halten Sie es von
der Rückseite des Grillgeräts an die Kochplatte.
Edelstahlbrenner Gusseisenbrenner
- Auf den entsprechenden Reglerknopf drücken und ihn
( ) drehen.
j) AUSSCHALTEN DES GRILLS
Die Schaltknöpfe auf OFF (O) stellen, dann das Ventil
der Gasflasche schließen.
k) ZÜNDEN DES SEITENKOCHERS
(je nach Modell)
Der Kocher kann alleine oder gleichzeitig mit dem Grill
betrieben werden.
Bevor Sie den Seitenkocher zünden, stellen Sie sicher,
dass der Deckel offen und weggeklappt ist.
Den Hahn der Gasflasche öffnen.
Die Dichtheit des Gaskreises von der Flasche bis zum
Kocher überprüfen (vgl. Abschnitt f). Den Zustand der
Leitung zwischen Grill und Kocher überprüfen. Diese
auswechseln und den Kundendienst heranziehen, wenn
Risse auftreten.
Öffnen Sie das Ventil am Seitenkocher (Richtung +).
Drücken Sie auf den Zündschalter, bis ein Klick zu
vernehmen ist (rechts vom Schaltfeld, in der Abbildung
durch das Symbol ( ) gekennzeichnet). Eventuell
müssen Sie 3- oder 4mal drücken.
- Bei einem Grill mit einem elektronischen
Drücken Sie sofort auf den Schalter ( ). Es sprühen
Funken auf. Halten Sie den Schalter weiterhin gedrückt,
bis die Flamme brennt.
36
Edelstahlbrenner
Gusseisenbrenner
DE
37
Falls keine Zündung erfolgt, ein brennendes Streichholz
an den Rand des Brenners halten.
Die Flamme je nach Größe des verwendeten Kochgeräts
regulieren, indem der Hahn mehr oder weniger geöffnet
wird. Keinen Kochbehälter mit einem Durchmesser unter
12 cm bzw. über 24 cm verwenden.
l) AUSSCHALTEN DES SEITENKOCHERS
(je nach Modell)
Den Regler des Kochers (Minus-Richtung) und den Hahn
der Flasche schließen, wenn der Grill nicht in Betrieb ist.
m) BELEUCHTUNG DES BEDIENFELDS
(je nach Modell)
Die Beleuchtung des Bedienfelds wird mit 4 AA-Batterien
(LR06) betrieben, die im Lieferumfang des Grillgeräts
inbegriffen sind. Hinter der linken Tür am Bein des Grills
befindet sich das Batteriefach. Nehmen Sie die Abdeckung
vom Batteriefach, indem Sie diese nach oben schieben.
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die Polung
und setzen Sie die Abdeckung anschließend wieder auf.
Drücken Sie zum Ein- und Ausschalten der
Beleuchtung auf den Stopp-Start-Schalter, der
sich links auf dem Schaltfeld befindet und durch
dieses Symbol gekennzeichnet ist.
n) AUSWECHSELN DER GASFLASCHE
- Das Auswechseln immer an einem belüfteten Ort
und fern von Flammen, Funken oder Wärmequellen
vornehmen.
- Die Schaltknöpfe auf “OFF” (O) stellen, dann das Ventil
der Gasflasche schließen.
- Den Druckregler abschrauben; überprüfen, ob die
Dichtung an der Gasflasche vorhanden und in gutem
Zustand ist.
- Die volle Gasflasche unter den Grill stellen, den
Druckregler wieder anschrauben. Darauf achten, dass
der Schlauch nicht beansprucht wird.
- Dichtheitskontrolle durchführen (siehe Abschnitt f)).
o) GEBRAUCH
Zur Handhabung besonders heißer Teile empfiehlt sich
das Tragen von Schutzhandschuhen.
Beim erstmaligen Gebrauch den Grill mit allen Brennern
in maximaler Stellung ( ) ca. 30 Minuten lang erhitzen,
damit die Neuteile den Farbgeruch verlieren.
Bei normalem Betrieb empfiehlt es sich, den Grill ein
paar Minuten vorzuwärmen, bis eine angemessene
Kochtemperatur erreicht ist.
Die Gargeschwindigkeit kann je nach Stellung der
Einstellknöpfe reguliert werden: zwischen den Stellungen
voll ( ) und mittel ( ).
Vor dem Auflegen der Speisen die Grillroste leicht
mit Speiseöl bestreichen, damit die Grillstücke nicht
hängenbleiben.
zu vermeiden, vorher das überflüssige Fett am Fleisch
entfernen. Bei der Zubereitung von fettigem Fleisch
sind Stichflammen zu vermeiden; generell muss die
Temperatur reduziert werden, wobei sogar ein oder
mehrere Brenner ein paar Minuten ausgeschaltet werden
müssen, falls erforderlich. Nach jedem Grillvorgang das
Gerät reinigen, um eine Fettansammlung zu vermeiden
und die Entflammungsgefahr zu mindern.
Je nach Modell ist das Grillgerät mit einer Kochplatte
aus Gusseisen ausgestattet. Diese Platte verfügt über
eine zweiseitige Kochfläche: eine geriffelte Fläche zum
Anbraten von Fleisch und eine glatte Fläche zum Kochen
und Braten von Fisch, Schalentieren, Gemüse usw...
Wichtig: Falls während des Betriebs des Gerätes einer
oder mehrere Brenner ausgehen, sofort die Einstellknöpfe
auf “OFF” (O) stellen. 5 Minuten warten, damit das nicht
verbrannte Gas abziehen kann. Erst danach einen neuen
Zündvorgang starten.
p) REINIGUNG UND WARTUNG
Das Gerät nie verändern: jede Änderung kann sich als
gefährlich erweisen.
zu halten, wird empfohlen, es in regelmäßigen Abständen
zu reinigen (nach 4- bis 5maliger Benutzung).
Das Gerät vor dem Reinigen völlig abkühlen lassen.
Die Gasflasche schließen und den Druckregler
abschrauben.
Den oberen Teil des Brenners mit einem feuchten
Schwamm (Wasser mit Spülmittelzusatz) reinigen. Notfalls
eine angefeuchtete Stahlbürste benutzen.
Überprüfen, dass die Düsen des Brenners nicht verstopft
sind und vor dem erneuten Gebrauch trocknen lassen.
Notfalls eine Stahlbürste benutzen, um die Auslassdüsen
des Brenners zu reinigen.
Wenn das Gerät mehr als 30 Tage lang nicht benutzt wurde,
ebenfalls überprüfen, ob die Düsen der Brennerrohre
nicht durch Spinnweben verstopft sind, wodurch die
Grillleistung vermindert oder ein gefährliches Entzünden
des Gases außerhalb des Brenners verursacht werden
kann. Bei Bedarf die Öffnungen des Venturirohres oder
den Brenner reinigen.
Anmerkung: Durch regelmäßige Reinigung bleibt Ihr
Grillgerät für viele Jahre in gutem Zustand, vorzeitiges
Oxidieren durch säurehaltige Grillreste kann verhindert
werden. Das Oxidieren des Brenners ist jedoch mit der
Zeit eine normale Erscheinung. Ein oxidierter Brenner,
der problemlos funktioniert, muss nicht ausgewechselt
werden. Er muss nur ausgewechselt werden, wenn die
Funktion beeinträchtigt ist (durchgebrochener Brenner
usw.).
SCHALTKONSOLE
Diese Teile ebenfalls regelmäßig mit Schwamm und
Spülmittel reinigen. Keine Scheuermittel verwenden. Nach
dem Reinigen und Trocknen die Grillroste leicht mit Fett
bestreichen, um sie vor Korrosion zu schützen.
Öffnungen der
Venturirohre
Auslassdüsen
Öffnungen der
Venturirohre
Auslassdüsen
Gusseisenbrenner
Edelstahlbrenner
DE
GRILLWANNE
Campingaz
®
das Konzept Campingaz InstaClean
TM
, eine
heraus nehmbare Grillwanne, entwickelt. Dank Campingaz
InstaClean
TM
lassen sich alle abnehmbaren Teile des
Behälters in weniger als einer Minute und ohne Werkzeug
entfernen und im Geschirrspüler reinigen. Je nach
Verschmutzungsgrad der Teile müssen diese eventuell
vorher mit einer Bürste gereinigt werden, bevor sie in
den Geschirrspüler gestellt werden, damit die Reinigung
gründlicher ist.
Informationen zum Anbringen und Entfernen dieser Teile
finden Sie im Montagehandbuch.
Bringen Sie bei der Remontage nach der Reinigung
zunächst die 2 Platten mit der Markierung “1-2”, danach
die Platten mit der Markierung “2-3” und schließlich die 2
Seitenplatten mit der Markierung “3-1” an.
FETTAUFFANGBLECH
Je nach Modell ist das Grillgerät mit einem oder
zwei Fettauffangbleichen ausgestattet. Es empfiehlt
sich, diese(s) nach jedem Gebrauch zu reinigen. Die
Fettauffangbleiche können im Geschirrspüler gewaschen
werden.
Damit sich das Fettauffangbleiche leichter reinigen lässt,
ist es so breit konstruiert, dass es mit Fettauffangbleiche
Aluminiumfolie abgedeckt werden kann, wie man sie
im Einzelhandel erwerben kann, bevor das Grillgerät in
Betrieb genommen wird. Nach Gebrauch des Grillgeräts
wird die Aluminiumfolie entsorgt.
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, unten auf das
Fettauffangbleichen etwas Sand zu streuen, der das
Bratfett absorbiert. Entsorgen Sie den Sand nach jedem
Kochvorgang.
KOCHPLATTE UND GRILLROST
Kochplatte und Grillrost sind mit Emaille beschichtet.
Warten Sie, bis diese abgekühlt sind, bevor Sie mit der
Reinigung beginnen. Verwenden Sie zur Reinigung von
Grillgeräten ein Grillreinigungsspray und Bürsten von
Campingaz
®
.
Kochplatte und Grillrost können im Geschirrspüler
gereinigt werden. Bevor Sie diese in den Geschirrspüler
stellen, müssen sie meistens mit einem Schwamm oder
einer Metallbürste abgekratzt werden, um Rückstände zu
beseitigen, die an der Kochfläche haften.
Schieben Sie zum Abnehmen der Kochplatte, des Grills
und der Gusseisenplatte den Finger in die markierten
Löcher, heben Sie das Teil an und halten Sie es mit der
anderen Hand fest.
Entfernen Sie
beim Abnehmen
des zweiteiligen
Gusseisengrills
(siehe Abschnitt r)
unten) zunächst das
Mittelteil mithilfe des
abgebildeten griffs
und anschließend das
Außenteil.
HOLZ (je nach Modell)
Damit das Holz des Grillgeräts seine natürliche Ästhetik
bewahrt und gleichzeitig geschützt ist, wurde es mit einem
Öl beschichtet. Holz ist jedoch eine lebendige Materie und
reagiert empfindlich auf Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit
und Temperaturschwankungen.
die Verwendung einer Campingaz-Abdeckhaube, die als
Zubehör zu beziehen ist.
Wichtig: bevor Sie die Schutzhaube anbringen, den Grill
vollständig abkühlen lassen. Tragen Sie zu Saisonbeginn
etwas Leinsamen- oder Teaköl mit einem Lappen oder
einer Bürste auf das Holz auf, um ihm so einen Glanz und
einen langfristigeren Schutz zu verleihen.
q) AUFBEWAHRUNG
Das Ventil der Gasflasche nach jedem Gebrauch schließen.
Wird der Grill in geschlossenen Räumen aufbewahrt, die
Gasflasche abmontieren. Gasflasche im Freien lagern.
Wird er draußen aufbewahrt, mit einer Schutzhülle
abdecken. Bei längerem Nichtgebrauch sollte der Grill an
einem trockenen und geschützten Ort aufbewahrt werden
(z. B. Garage).
r) ZUBEHÖRTEILE
Je nach Modell ist das Gerät mit dem Culinary Modular
System von Campingaz
®
ausgestattet.
Das Culinary Modular
System von Campingaz
®
besteht aus 2 Teilen:
- dem Außenteil
38
1
1
2
2
3
3
2
2
3
3
1
1
DE
- dem Mittelteil.
Das Mittelteil lässt sich abnehmen und durch ein Zubehörteil
ersetzen, das separat von Campingaz
®
bezogen werden
kann, zum Beispiel:
- Pizzastein
- Wok
- Paella-Teller
Dank der Modulbauweise des Culinary Modular System
von Campingaz
®
können Sie Ihr Grillgerät in eine echte
Freiluftküche verwandeln und dabei von spezifischen
Kochhilfen Gebrauch machen je nachdem, was Sie gerade
zubereiten.
Ist Ihr Grillmodell nicht mit mit dem Culinary Modular
System von Campingaz
®
ausgestattet, können Sie die
Teile separat erwerben.
den Gebrauch von Zubehör- und Ersatzteilen der
Marke Campingaz
®
oder Funktionsstörungen aufgrund des Einsatzes von
Zubehör- und/oder Ersatzteilen einer anderen Marke.
s) UMWELTSCHUTZ
besteht aus Materialien, die wieder verwertet oder
recycelt werden können. Bringen Sie das Gerät zur
Abfallsammelstelle Ihrer Gemeinde und sortieren Sie das
Verpackungsmaterial aus.
t) EMPFEHLUNGEN ZUR BATTERIE
Dieses Symbol auf den Batterien bedeutet,
dass sie am Ende ihrer Lebensdauer aus dem
Gerät genommen werden und recycelt oder
ordnungsgemäß entsorgt werden müssen. Die
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden, sondern sie müssen zu einer Sammelstelle
gebracht werden (Deponie...). Erkundigen Sie sich bei Ihrer
Behörde vor Ort. Niemals in der Natur entsorgen und nicht
verbrennen: das Vorliegen bestimmter Substanzen (Hg,
Pb, Cd, Zn, Ni) in gebrauchten Batterien kann schädlich
u) ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER
ABFALL
Dieses Symbol zeigt an, das das elektrische System
des Geräts getrennt zu entsorgen ist. Am Ende
seiner Lebensdauer muss das elektrische System
des Geräts korrekt entsorgt werden. Das elektrische
System darf nicht im unsortierten, kommunalen Abfall
entsorgt werden. Die gesonderte Entsorgung dieser
Abfälle ermöglicht die Wiedernutzung, das Recyceln oder
andere Formen der Wiederverwertung von recycelbaren
Materialien, die in den Abfällen enthalten sind. Entsorgen
Sie das elektrische System des Geräts in einem für diese
Zwecke vorgesehenen Abfallwiederverwertungszentrum
(Sammelstelle). Erkundigen Sie sich bei Ihrer Behörde vor
Ort. Niemals in der Natur entsorgen und nicht verbrennen:
Das Vorliegen bestimmter gefährlicher Substanzen in
elektrischen und elektronischen Geräten kann schädlich
Gesundheit des Menschen haben.
39
V) Garantiezeit
Brenner Andere
Jahre 3 2
DE
40
- Verschmutzter Brenner:
reinigen
- Probleme in der
Gaszufuhr
- Regler defekt
- Leitung, Hahn,
Einspritzdüse,
Venturirohren oder
Brennerdüsen verstopft
- Venturirohre deckt die
Einspritzdüse nicht ab
- Prüfen, ob Gas vorhanden
ist
- Anschluss der Leitung
prüfen
- Kundendienst
kontaktieren
- Zu hohe Grilltemperatur:
Leistung vermindern
- Schutzblech über dem
Brenner reinigen.
- Fettauffangschale
reinigen.
- Knopf, Draht oder
Elektrode der
Piezozündung defekt
- Die Anschlüsse des
Zünderdrahtes prüfen
- Den Zustand der
Keramik und des
Verbindungsdrahtes
überprüfen.
Brenner lässt sich nicht
anzünden
Brenner hat Fehlzündungen
Fett entzündet sich anders
als sonst in der Grillwanne
oder auf dem Schutzblech
über dem Brenner
Der Brenner lässt sich
mit einem Streichholz
anzünden, aber nicht mit der
piezoelektrischen Zündung
VERMUTLICHE
URSACHE-ABHILFE
VERMUTLICHE
URSACHE-ABHILFE
STÖRUNGEN
STÖRUNGEN
Flammen am
Anschlussstutzen
Flammenkranz ungleich
Heizleistung unzureichend
Flammen hinter dem
Schaltknopf
Flammen unter der
Schaltkonsole
- Anschlussstutzen undicht:
Gaszufuhr sofort abstellen
- Kundendienst
kontaktieren
- Brenner defekt oder
verstopft
- Einspritzdüsen verstopft:
Venturi reinigen.
Kundendienst
kontaktieren
- Einspritzdüse oder
Venturirohre:
Kundendienst
kontaktieren
- Ventil defekt:
Gerät ausschalten
Kundendienst
kontaktieren
- Gerät ausschalten
- Glasflasche zudrehen
- Kundendienst
kontaktieren
DE
a) FOR DIN EGEN SIKKERHET
- Lagre eller bruk aldri bensin eller andre lett brennbare
væsker eller damper i nærheten av apparatet. Apparatet
må holdes atskilt fra brennbare materialer når det er i
bruk.
Dersom du kjenner gasslukt:
1) Lukk kranen til gassbeholderen.
2) Slukk alle flammer.
3) Åpne lokket.
4) Hvis du fremdeles kjenner lukten, se § f eller kontakt
umiddelbart en forhandler av produktet.
- Deler som er beskyttet av produsenten eller dennes
mellomledd, skal ikke håndteres av brukeren.
- Steng gassbeholderen etter bruk.
b) ANVENDELSESPLASS
- Dette apparatet skal kun brukes utendørs.
- ADVARSEL: Delene kan bli meget varme. Hold barn
og dyr på avstand.
- Brannfarlige materialer må aldri komme nærmere
apparatet enn 60 cm.
- Bruk alltid apparatet på en horisontal overflate.
- Forutse et nytt luftskifte på 2m
3
/kW/h
c) GASSBEHOLDER
Dette apparatet er laget for å brukes sammen med en
butan- eller propanbeholder på mellom 4,5 og 15 kg
forsynt med en korresponderende gassreduksjonsventil.
- Frankrike, Belgia, Luxembourg, Storbritannia og
Nord-Irland, Irland, Portugal, Spania, Italia, Hellas:
butan 28 mbar/propan 37 mbar.
- Nederland, Tsjekkisk Republikk, Norge, Sverige,
Danmark, Finland, Sveits, Ungarn, Slovenia,
Slovakia, Bulgaria, Tyrkia, Romania, Kroatia: butan
30 mbar/propan 30 mbar.
- Polen: propan 37 mbar.
- Tyskland, Østerrike: butan 50 mbar/propan 50 mbar.
Ved påkobling eller skifte av beholder, skal det alltid
arbeides på en godt ventilert plass. Gjør det aldri på
et sted hvor flammer, gnister eller varmekilder finnes i
nærheten.
Avhengig av grillmodellen som brukes og sylinderens
høyde er det mulighet for å sette gassylinderen under
grillen.
Når gassbeholderen installeres under grillen, skal
den settes fast til grillens understell ved hjelp av den
medfølgende remmen.
d) SLANGE
Frankrike (avhengig av modell)
Apparatet kan brukes med 2 typer slanger:
a) slange som skal festes på de runde munnstykkene
på apparatsiden og på dysen, sikret med klemringer
(i overensstemmelse med normen XP D 36-110).
Anbefalt lengde 1,25 m.
M 20x1,5
Gassreduksjonsventil
G 1/2
Apparatet
b) slange (i overensstemmelse med normen XP D 36-112
eller NF D 36-112) utstyrt med en riflet mutter G 1/2
for kobling til apparatet og en riflet mutter M 20x1,5 for
kobling til dysen, anbefalt lengde 1,25 m.
M 20x1,5
G 1/2
Gassreduksjonsventil
Apparatet
Apparatet har en riflet kobling for gassinngang G 1/2
og leveres med munnstykke NF og kobling allerede
montert.
1) For bruk med slange XP D 36-110: (løsning d) a))
- trekk slangen helt inn på apparatets munnstykke og på
dysen.
- trekk ringene på bak de to første rillene på munnstykke
og stram godt til.
- du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved å følge
henvisningene i avsnitt f).
2) For bruk med slange XP D 36-112 eller NF D 36-112,
muttere G 1/2 og M 20x1,5 : (løsning d) b))
- skru løs og fjerne munnstykket NF for å frigjøre
koblingen G1/2.
- fjerne koblingen
- skru fast slangens riflete mutter G 1/2 på apparatets
inngangskobling og den riflete mutteren M20x1,5 på
dysens munnstykke slik som beskrevet i indikasjonene
Anvendelse og skjøtsel
41
MERK: Med mindre noe annet er spesifisert, viser følgende generelle termer «apparat / enhet / produkt / utstyr /
Les bruksanvisningen før du begynner å bruke apparatet.
Skal kun brukes utendørs.
Ikke bruk trekull.
Anvende ikke en regulerbar reduksjonsventil. Bruk trykkregulatorer med fast innstilling som
samsvarer med gjeldende europeiske forskrifter på området.
For å bruke apparatet på en sikker måte bør du aldri bruke to plater på full styrke rett ved siden av
hverandre.
Rengjør delene i bunnen av karet regelmessig for å unngå all risiko for at fettet antennes.
Apparatet risikerer alvorlige skader hvis ikke disse anvisningene følges.
NO
som følger med slangen.
- bruk en nøkkel for å skru koblingen på apparatets
munnstykke helt fast og stramme eller løsne den riflete
mutteren med en annen nøkkel.
- bruk en nøkkel for å skru koblingen helt fast på dysens
munnstykke.
- du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved å følge
henvisningene i avsnitt f).
Kontrollere at slangen løper normalt, uten vridninger eller
stramminger, og ikke er i kontakt med de varme delene på
apparatet. Slangen må skiftes ut når holdbarhetsdatoen
som står på den går ut, eller hvis den er skadet eller har
sprekker.
Belgia, Luxembourg, Nederland, Storbritannia og
Nord-Irland, Irland, Polen, Portugal, Spania, Italia,
Tsjekkisk Republikk, Norge, Sverige, Danmark,
Finland, Hellas, Kroatia, Bulgaria, Tyrkia, Romania,
Ungarn, Slovenia, Slovakia:
Apparatet er utstyrt med et rundt koplingsstykke. Den skal
brukes med en slange som egner seg til bruk med butan
og propan. Den skal ikke være over 1,20 m lang. Den
må skiftes ut hvis den er skadet, hvis den har sprekker,
hvis den nasjonale lovgivningen tilsier det eller i henhold
til dens levetid. Dra ikke i slangen og ikke tvinn den. Hold
slangen unna deler som kan bli varme.
Sveits, Tyskland, Østerrike:
Apparatet skal brukes med en slange som egner seg til
bruk med butan og propan. Den skal ikke være over 1,50
m lang. Den må skiftes ut hvis den er skadet, hvis den har
sprekker, hvis den nasjonale lovgivningen tilsier det eller
i henhold til dens levetid. Dra ikke i slangen og ikke tvinn
den. Hold den unna deler som kan bli varme.
Kopling av den myke slangen: For å kople slangen til
apparatets kopling, stram til slangens mutter uten å
overdrive med følgende to nøkler.
- nøkkel på 14 for å holde koplingen fast
- nøkkel på 17 for å skru slangens mutter.
e) LOKK
Håndtere lokket forsiktig når apparatet er i bruk! Pass
også på at ingen lener seg over lokket når apparatet er
i bruk.
f) SJEKKE ETTER GASSLEKKASJER
1) Arbeid alltid utendørs. Arbeid på god avstand fra alt
brannfarlig materiell. Røyk ikke!
2) Se til at regulerknappen står i “fra”-modus (O).
3) Pass på at den fleksible slangen er dratt helt over
reduksjonsventilen og apparatets ende. Det blir enda
lettere å utføre gasslekkasjetesten om endene er
påsmurt litt såpevann.
4) Skru på reduksjonsventilen på gassbeholderen.
5) Let aldri etter gasslekkasjer med flamme. Bruk væske
for sporing av gasslekkasjer, for eksempel såpevann.
6) Påfør væsken på forbindelsene mellom beholder/
reduksjonsventil/slangen/apparatet. Regulerknappen
skal fremdeles være i “fra”-modus. Åpne så kranen til
gassbeholderen.
7) Dersom det nå oppstår bobler på slangen eller i
forbindelsene/koblingene, så betyr det at det er en
gasslekkasje.
8) For å stoppe lekkasjen, dra til mutterne, sjekk at
slanger sitter som de skal og sjekk endestykker. Hvis
en del er defekt, må den skiftes ut. Apparatet skal ikke
brukes før gasslekkasjen er borte!
9) Steng kranen til gassbeholderen.
viktigt: anvende alri levende flamme før at optekke en
gassutsrømning. Minst en gang per åre må man gjøre
en kontrolle før at trette etter gassutstrømninger likeledes
ved hver skifte av gassbeholder.
g) FØR BRUK
Ta ikke i bruk apparatet før alle instruksjoner er utført og
forstått. Kontroller også:
- at det ikke er noe gassutstrømming
- at venturislangene ikke er tette (eksempelvis
spindelvev)
- at ikke slangen er i kontakt med deler som kan bli
varme
- at ventilåpningene der du plasserer gassbeholderen
ikke er blokkert.
- at fettoppsamlingsbrettet er korrekt festet på plassen
sin og skjøvet inn så langt det går.
- at fettpannen(e) er korrekt satt inn i sitt (sine) kammer
(kamre) og at den (de) er riktig posisjonert, så langt den
(de) vil gå.
- at tankens 6 avtakbare deler settes på plass (se avsnitt
p) Rengjøring og vedlikehold)
Se til at venturirørene (tilførselserørene til
brenneren) (VT) dekker munnstykkene (IJ).
42
NO
h) ANTENNING AV GRILLENS BRENNERE
- Åpne lokket.
- Forsikre deg om at reguleringsbryterne står på “ OFF “
(O).
- Trykk og drei justeringshendelen mot klokken, og sett
den i full flyt stilling ( ).
- Hvis grillen din er utstyrt med en piezotenner:
Trykk umiddelbart på tennerknappen ( ) til du hører
et klikk. Hvis ikke apparatet tenner ved første forsøk
gjenta dette 3-4 ganger. Gjenta denne operasjonen helt
til brenneren antennes.
- Hvis grillen din er utstyrt med en elektronisk
gnisttenner:
Trykk på knappen ( ). Et gnistutbrudd vil oppstå.
Fortsett å trykke i noen sekunder til brenneren er tent.
- Hvis ikke brenneren vil tenne, sett bryteren i -AV (O)
posisjon. Vent så i 5 minutter før nytt forsøk foretas.
Når brenneren er tent, har du to alternative måter å tenne
en brenner til på:
Den første muligheten består i å gjenta
antenningsoperasjonen som beskrevet ovenfor;
Den andre muligheten består i å tenne bryteren til
høyre eller venstre for den første brenneren, og
deretter én etter én de andre brennerne ved å vri
reguleringsbryteren til posisjonen full styrke ( ).
Hvis den piezoelektriske tenneren eller den elektroniske
tenneren ikke fungerer, kan du bruke manuell tenning (se
følgende avsnitt).
i) TENNE GRILLEN MANUELLT
- Åpne lokket.
- Forsikre deg om at reguleringsbryterne står på “ OFF “
(O).
- Tenn en fyrstikk og før den fra grillens bakside til
brenneren.
Brenner i rustfritt stål Brenner i støpejern
- Trykk ned og vri reguleringsknappen mot klokkeretningen
og plassere den på full styrke ( ).
j) SLUKKING AV GRILLEN
Sett grillen i “FRA”-modus (O). Lukk deretter kranen til
gassbeholderen.
k) TENNING AV GASSKOKEAPPARATET
(avhengig av modell)
Gasskokeapparatet kan fungere alene eller sammen
med grillen. Før du tenner på stormkjøkkenet, sørg for at
lokket er åpent og vendt bort.
Tenning: Åpne kranen på regulatoren/reduksjonsventilen
på gassflasken.
Kontrollere tettheten i hele systemet fra gassflasken til
kokeapparatet (se punkt f). Kontrollere at slangen er i
god stand og ikke er sprukken. Hvis den piezoelektriske
tenneren eller den elektroniske tenneren ikke fungerer,
kan du bruke manuell tenning (se følgende avsnitt).
Åpne ventilen på stormkjøkkenet (+ retning).
- Hvis grillen din er utstyrt med en piezotenner:
Trykk på tennerknappen til høyre for kontrollpanelet og
vist på tegningen ( ) til den klikker. Trykk 3 eller 4
ganger om nødvendig.
- Hvis grillen din er utstyrt med en elektronisk
gnisttenner:
Trykk på bryteren ( ). Det vil oppstå et utbrudd av
gnister. Fortsett å trykke på bryteren til brenneren er
tent.
Hvis den ikke vil tenne, prøv å tenne manuelt med en
fyrstikk.
Still flammen i forhold til kokekarets størrelse. Anvend
ikke kokekar med mindre diameter enn 12 cm eller større
enn 24 cm.
l) SLÅ AV GASSKOKEAPPARATET
(avhengig av modell)
Vri bryteren på kokeapparatet til -AV posisjon (retning -)
og lukk kranen på regulatoren/reduksjonsventilen hvis
ikke grillen skal brukes mer.
m) BELYSNING AV KONSOLLEN
(avhengig av modellen)
Konsollens belysningssystem er drevet av 4 AA (LR06)
batterier som følger med grillen. Batteriboksen er plassert
på støtten på venstre side, bak venstre dør. Fjern dekselet
på batteriholderboksen ved å skyve den oppover. Sett inn
batteriene ifølge polariteten og sett dekselet på igjen.
43
Brenner i rustfritt stål
Brenner i støpejern
NO
44
For å slå lyset av eller på trykker du på stopp/
start-knappen til venstre for konsollen og merket
med dette symbolet.
n) SKIFTE AV GASSEBHOLDER
- Arbeid alltid på et godt ventilert sted, og aldri i nærheten
av åpne flammer, gnister eller varmekilder.
- Plasser bryterne i “FRA”-modus (O) og steng av kranen
på gassbeholderen.
- Skru deretter bort reduksjonsventilen, kontroller at
tetningspakningen er på plass og i god stand.
- Sett på plass den nye gassbeholderen. Sjekk nøye at
ikke slangen er for stram eller vridd.
o) ANVENDELSE
Beskyttelseshansker anbefales for håndtering av
apparatets varme deler!
Ved første gangs bruk varmes grillen med de brennerne
på full styrke ( ) i ca. 30 minutter for å fjerne malingslukt
fra de nye delene (steng lokket).
I normal drift, varm opp grillen noen minutter på forhånd
for å oppnå en god steketemperatur.
Kokehastigheten kan reguleres ved hjelp av
reguleringsbryterne : mellom posisjonene full styrke ( )
og middels styrke ( ).
For at maten skal henge mindre fast på stekeristene, så
smør disse lett med matolje før du legger på maten.
For å minske antennelsen av fettstoffer under steking,
skjær bort overflødig fett på kjøttet før du steker det. For
å steke kjøtt med høyt fettinnhold og unngå høye flammer
må du vanligvis steke det over svakere flammer. Det kan
til og med være lurt å slå av en eller flere brennere i noen
minutter om nødvendig. Rengjør grillen etter hver bruk
for å unngå oppsamling av fett og redusere risikoen for
antennelse.
Avhengig av modellen kan grillen din være utstyrt med
en takke i støpejern. Denne takken er dobbeltsidig: den
ene siden er en stekerist som kan brukes til å steke kjøtt,
den andre har en glatt overflate til steking av fisk, skalldyr,
grønnsaker, osv.
Viktig: Hvis det skulle skje at en eller flere brennere slukkes
under bruk må du straks plassere reguleringsbryterne i “
OFF “-posisjon. Vent i 5 minutter slik at all uforbrent gass
får tid til å slippe ut. Gjenta antenningsoperasjonene kun
etter at du har ventet disse 5 minuttene.
p) RENGJØRING OG SKJØTSEL
farlig! Vent alltid til apparatet har kjølnet og kranen til
gassbeholderen er stengt, før du rengjør og vedlikeholder
apparatet.
Grillens brennere
Hver 3. måned bør brennerene rengjøres og kontrolleres!
Ta ut hele brenneren, kontroller nedre del av venturirøret
nøye, pass på at det ikke er spindelvev o.l. her. Gjør også
dette dersom det er mer enn en måned siden du brukte
grillen. Smuss og spindelvev kan føre til at brenneren
ikke fungerer optimalt, men også føre til farlig antennelse
av gassen utenpå brenneren.
- Rengjør brennerens øvre del og bunn med en fuktig
svamp/klut tilsatt oppvaskmiddel eller annen fettløselig
såpe.
- Bruk en fuktig metallbørste hvis det er nødvendig.
- Kontrollere også at de små hullene i brenneren ikke
er tilstoppet. Hvis de er det, bruk en metallbørste for å
fjerne smusset.
- Sett brenneren på plass igjen.
- Rengjør også åpningene på venturislangen (se tegning
under) eller brenneren om nødvendig.
O bs!
Hyppig og korrekt vedlikehold av
brennerne hjelper deg å holde dem i god stand! Hyppig
vedlikehold hindrer også at de ruster før tiden på grunn
av syreholdige rester etter matlagingen. Oksidering av
brennerne er likevel et normalt fenomen, og en oksidert
brenner som fungerer som normalt, trenger ikke å skiftes
ut. Når brenneren ikke fungerer korrekt derimot, da må
den skiftes ut.
Kontrollpanel
Rengjør kontrollpanelet regelmessig! Bruk en svamp
eller fuktet klut med oppvaskmiddel (NB: Bruk aldri
produkter med slipemiddel).
Firebox-vegg
For å lette rengjøring av firebox-veggen har Campingaz
®
oppfunnet Campingaz InstaClean
TM
, det flyttbare firebox-
konseptet. Takket være Campingaz InstaClean
TM
, kan
alle deler av tanken fjernes uten verktøy på under ett
minutt, og kan vaskes i oppvaskmaskin. Avhengig av
hvor skitne disse delene er kan det være nødvendig å
skrubbe dem før de settes i oppvaskmaskinen for en
grundigere rengjøring.
Se monteringsanvisningen for montering og fjerning av
disse delene.
For montering etter rengjøring, sett de første 2 veggene
markert “1-2” inn først, og deretter veggene nummerert
“2-3”. De 2 sideveggene nummerert “3-1” monteres sist.
Brennerens
venturirøråpning
hull ut
Brennerens
venturirøråpning
hull ut
Brenner i rustfritt stål
1
1
2
2
Brenner i støpejern
NO
Fettpanne
Avhengig av modellen kan grillen din være utstyrt med en
eller to fettpanner. Det anbefales at du rengjør den (dem)
etter hver bruk. Den (de) kan vaskes i oppvaskmaskin.
For å lette rengjøringsprosessen er bredden på
fettpannene dimensjonert slik at de kan tildekkes
med et stykke aluminiumsfolie, som kan kjøpes på
butikken, før grillen tas i bruk. Etter bruk av grillen kan
aluminimumsfolien kastes.
Det er også mulig å helle litt sand i bunnen av fettpannen.
Sanden vil absorbere matfettet. Kast sanden etter hver
gang.
Takke og grill
Din takke og grill er porselensbelagte.
Vent til de er avkjølt før du vasker dem. Bruk
rengjøringsmiddelet Campingaz
®
grill-spray og børster
for grill.
Takken og grillen kan vaskes i oppvaskmaskinen. Før du
settter dem i oppvaskmaskinen er det ofte nødvendig å
skure dem med en svamp eller metallbørste for å fjerne
rester som er klebet fast til kokeplaten.
For å fjerne takken og grillen i metall og takken i
støpejern, la fingeren gli inn i de angitte hullene, løft dem
og ta tak i dem med den andre hånden.
For å fjerne
støpejernsgrillen
som består av opptil
2 deler (se avsnitt r)
under) må du først
fjerne den sentrale
delen ved hjelp av
den angitte kilen,
og deretter fjerne
konturen.
- Tre (avhengig av modellen)
For at treverket som brukes på grillen skal ivareta
sitt naturlige utseende, og samtidig være beskyttet,
behandles det med en beskyttende olje. Husk at tre er et
levende materiale som er følsomt overfor sol, fuktighet og
temperaturforskjeller.
For å ta best mulig vare på grillen din, anbefaler vi at du
dekker den til med et Campingaz-beskyttelsestrekk som
selges som tilbehør.
Viktig: Vent til grillen er helt avkjølt før du tar på
beskyttelsestrekket! Påfør gjerne et lag med lin- eller
teakolje på treverket tidlig i sesongen. Påfør oljen med en
klut eller en kost. Dette gir grillen et strålende utseende,
og oljen beskytter også treverket.
q) OPPBEVARING
- Lukke kranen til gasbeholderne etter hver anvendelse.
- Hvis grillen forvares ute, koppla ifra gassforbindelsen.
- Hvis den forvares ute anbefales at tekke stekgrillen med
et beskyttelsefutteral. (se kapittel med extra tilbehør).
- Hvis grillen ikke må anvendes under en lang tid, råder
vi at forvare den på en tørr og beskyttet plass (t.ex: et
garage).
r) TILBEHØR
Avhengig av modellen, kan grillen din være utstyrt med
Campingaz Culinary Modular Concept (CMC).
Campingaz Culinary
Modular Concept består
av to deler:
- Konturen
- Midtdelen
Midtdelen er avtakbar og kan byttes ut med tilleggsutstyr
som selges separat av Campingaz
®
, for eksempel:
- Pizzastein
- Wok
- Paellapanne
CMC gjør det mulig å forvandle grillen din til et ekte
utendørs kjøkken! Du velger selv tilbehør, avhengig av hva
du ønsker å tilberede! Hvis grillen din ikke har Campingaz
Culinary Modular Concept, kan dette kjøpes separat.
ADG anbefaler at det systematisk brukes tilbehør og
reservedeler av merket Campingaz
®
til gassgrillen.
ADG frasier seg ethvert ansvar for skade eller for at
grillen fungerer dårlig, som følge av bruk av tilbehør
og/eller reservedeler av et annet merke.
s) MILJØVERN
Tenk miljøvern ! Apparatet ditt innholder materialer
som kan bli tatt vare på eller resirkulert. Lever det til
oppsamlingsstasjonen i din kommune og sorter materialene
fra emballasjen.
t) BATTERIANBEFALINGER
Dette symbolet, som befinner seg på batteriene,
betyr at på slutten av deres levetid må batteriene
fjernes på enheten og deretter resirkuleres eller
avhendes på riktig måte. Batteriene skal ikke kastes i
vanlig søppel! Ta batteriene med til et innsamlingspunkt
(Avfallsmottak eller lignende). Er du usikker på hvordan
du skal gjøre det, kontakt lokale myndigheter! Kast aldri
batterier i naturen! Brenn aldri batterier! Tilstedeværelsen
av enkelte substanser (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) i brukte batterier
kan være farlig for miljøet og mennesker.
45
3
3
2
2
3
3
1
1
NO
Gassbrenneren vil ikke
tenne
oppflammingsfeil
Ikke jevn flamme
Stor flamme ved brenneres
overflate
Flamme ved munnstykket
Etteretning to
Løsning
Etteretning to
Løsning
Feil
Feil
Fettet flammer opp mer enn
normalt
Brennerene kan tennes med
en fyrstikk, men ikke med
piezotenningen
Oppflammende gasslekkasje
ved brennerens hode
Ikke tilfredstilende varme
Oppflammende gasslekkasje
ved regulerknappene
Oppflammende gasslekkasje
under kontrollpanelet
- Rengjør beskyttelsesplaten
under brenneren
- Rengjør fettoppsamlingsplaten
- Grilltemperaturen er for
høy, reduser styrken
- Knapper, wire eller
elektroder er defekte
- Kontroller forbindelsen i
piezotenningen
- Kontakt servicebutikken
- Ikke tett forbindelse/
kobling
- Steng øyeblikkelig av
gasstilkoblingen
- Kontakt servicebutikken
- Munnstykke eller venturirør
er tilstoppet
- Kontakt servicebutikken
- Defekt kran
- Slå apparatet av
- Kontakte servicebutikken
- Slå apparatet av
- Steng gasstilkoblingen og
koble av gassbeholderen
- Kontakt servicebutikken
46
- Dårlig gassforbindelse
- Reduksjonsventilen
fungerer ikke
- Rør, kran, venturirør eller
gassbrennerens åpninger
er tilstoppet, for eksempel
ved spindelvev
- Venturirøret berører ikke
munnstykket- Tomt for
gass
- Kontroller at det er gass
på beholderen
- Kontroller gassrørledningen
- Kontakt servicebutikken
- Den nye gassbeholderen
kan inneholde luft
- La det brenne en stund
og se om flammen blir
jevn
- Kontakt servicebutikken
- Munnstykket er ikke
korrekt satt inn. Sett
venturislangen inn i
venturirøret. Rengjør
slangen
- Kontakt servicebutikken
- Gassbeholderen er
nesten tom. Skift beholder
- Kontakt servicebutikken
u) ELEKTRISK OG ELEKTRONISK AVFALL
Dette symbolet betyr at apparatets elektriske system er spesialavfall. Etter endt levetid må det elektriske
systemet i apparatet avhendes på riktig måte. Det elektriske systemet må ikke kastes sammen med det vanlige
husholdningsavfallet. Når du leverer inn dette spesialavfallet, kan det gjenbrukes eller resirkuleres, eller man
kan utnytte annet resirkulerbart materiale som avfallet inneholder. Lever inn apparatets elektriske system til en
gjenbruksstasjon. Forhør deg om dette hos lokale myndigheter. Apparatet må ikke kastes i naturen. må heller ikke
brennes: Visse farlige stoffer i de elektriske og elektroniske komponentene kan være skadelige for miljøet og ha negative
helsevirkninger.
V) Garantiperiode
Brenner Andre
År 3 2
NO
a) FÖR DIN EGEN SÄKERHET
- Lagra och använd inte bensin eller andra lättantänliga
vätskor eller ångor i närheten av apparaten. Denna
apparat måste flyttas bort från lättantändliga material
vid användning. Om gaslukt uppstår:
1 Stäng kranen till gasolbehållaren.
2 Släck all levande låga.
3 Öppna locket.
4) Om lukten kvarstår, se § f eller rådfråga omedelbart
en återförsäljare.
- De delar som har skyddats av tillverkaren eller dess
ombud får inte manipuleras av användaren.
- Stäng gasbehållaren efter användning.
b) ANVÄNDNINGSPLATS
- Denna apparat får endast användas för utomhusbruk.
- VARNING: åtkomliga delar kan vara mycket varma.
Håll barn på avstånd.
- Inget brandfarligt material får finnas närmre än ca 60
cm från apparaten.
- Flytta inte apparaten medan den är i igång.
- Använd apparaten på ett plant underlag.
- Förutse en ny luftomväxling på 2 m
3
/kW/h.
c) GASOLBEHÅLLARE
Apparaten är avsedd för att fungera med en butan-
eller propanolbehållare på 4,5 à 15 kg utrustad med
motsvarande gasutlösare:
- Frankrike, Belgien, Luxemburg, Storbritannien,
Irland, Portugal, Spanien, Italien, Grekland: butanol
28 mbar / propanol 37 mbar.
- Nederländerna, Republiken Tjeckien, Norge,
Turkiet, Rumänien, Ungern, Slovenien, Slovakien,
Kroatien: butanol 30 mbar / propanol 30 mbar.
- Polen: propanol 37 mbar.
- Tyskland, Österrike: butanol 50 mbar / propanol 50
mbar.
Vid inkoppling eller när man byter ut behållaren, skall
detta alltid utföras på en väl ventilerad plats. Gör det
aldrig i närheten av en levande låga, gnista eller vid en
värmekälla.
Om det är möjligt att sätta gasflaskan under grillen beror
på vilken modell som används och gasflaskans höjd.
När gasbehållaren är placerad under grillen, skall den
fästas vid grillens chassi med hjälp av medföljande rem.
d) SLANG
Frankrike (enligt modell)
Apparaten kan användas med två sorters mjuka
slangar:
a) mjuk slang som är avsedd att träs över segmenterade
ändstycken på apparat- och regulatorsidan och som
fixeras av slangklämmor (enligt standard XP D 36-110).
Rekommenderad längd 1,25 m.
b) mjuk slang (enligt standard XP D 36-112
eller NF D 36-112) utrustad med en gängad mutter
G ½ som ska skruvas på apparaten och en gängad
mutter M 20x1,5 som ska skruvas på regulatorn.
Rekommenderad längd 1,25 m.
Apparaten är försedd med en gängad anslutning för
gas G ½ som levereras med segmenterat ändstycke
NF och packning (förmonterade).
1) Användning av apparaten med mjuk slang XP D
36-110: (lösning d) a))
- trä den mjuka slangen så långt det går över apparatens
och regulatorns segmenterade ändstycke.
- för slangklämmorna bakom ändstyckenas två första
upphöjningar och dra åt tills dess att skruvhuvudet
bryts.
- tätheten kontrolleras i enlighet med instruktionerna i
paragraf f).
2) Användning av apparat med mjuk slang XP D
36-112 eller NF D 36-112 samt muttrar G 1/2 och M
20x1,5 : (lösning d) b))
- skruva av och ta bort det segmenterade ändstycket NF
för att frigöra ingångsanslutningen G1/2.
- ta bort packningen
- skruva fast den gängade muttern G ½ på apparatens
europeiska standard som de omfattas av.
APPARATEN RISKERAR ALLVARLIGA SKADOR OM INTE DENNA BRUKSANVISNING EFTERFÖLJS.
Användning och skötsel
M 20x1,5
Gasutlösare
G 1/2
Apparaten
M 20x1,5
Gasutlösare
G 1/2
Apparaten
47
SE
ingångsanslutning och den gängade muttern M20x1,5
på regulatorns utgångsanslutning i enlighet med de
anvisningar som tillhandahålls med den mjuka slangen.
- använd en nyckel för att fixera apparatens
ingångsanslutning och dra åt eller lossa den gängade
muttern med en annan nyckel.
- använd en nyckel för att fixera regulatorns
utgångsanslutning.
- tätheten kontrolleras i enlighet med instruktionerna i
paragraf f).
Kontrollera att den mjuka slangen ligger normalt, att
den inte är böjd eller spänd, och att den inte ligger mot
apparatens varma väggar. Den måste bytas vid den sista
förbrukningsdag som anges på slangen, och i alla fall om
den är skadad eller uppvisar sprickor.
Belgien, Luxemburg, Nederländerna, Storbritannien,
Irland, Polen, Portugal, Spanien, Italien, Republiken
Tjeckien, Norge, Sverige, Danmark, Finland,
Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Ungern, Slovenien,
Slovakien:
Apparaten är utrustad med ett gängat munstycke. Den
skall användas tillsammans med en flexibel slang special
tillverkad för användning av butan och propanol. Slangen
får inte vara längre än 1,20 m. Den måste bytas om den
är skadad eller har sprickor, enligt nationella krav eller i
förhållande till giltighetstiden. Dra eller vrid ej på slangen.
Håll den på avstånd från delar som kan bli varma.
Denna apparaten skall användas tillsammans med en
flexibel slang speciellt tillverkad för användning av butan
och propanol. Den får inte vara mer än 1,50 m lång. Den
måste bytas om den är skadad eller har sprickor, enligt
nationella krav eller i förhållande till giltighetstiden. Dra
eller vrid ej på slangen. Håll den på avstånd från delar
som kan bli varma.
Anslutning av den flexibla slangen : för slangens
anslutning över apparatens munstycke, dra ordentligt åt
slangens mutter men utan att använda våld.
Använd de 2 anpassade skruvnycklarna för att göra detta:
- skruvnyckel nr 14 för att spärra munstycket
- skruvnyckel nr 17 för att dra åt slangens mutter
e) LOCK
Manipulera locket varsamt framförallt under användningen.
f) TÄTNINGSPACKNINGSTEST
1) Arbeta utomhus på avstånd från allt brandfarligt
materal. Rök inte.
2) Se till att reglerknapparna står i “OFF” läge (O).
3) Dra den flexibla slangens extremiteter helt över
gasutlösarens och apparatens nipplar. Det blir lättare
att utföra pådragnigen om man tvålar in nipplarna med
tvålvatten.
4) Skruva fast gasutlösaren på gasbehållaren.
5) Sök inte efter läckorna med en låga, använd en
detektionsvätska för gasläcka.
6) Tryk vätskan på behållarens /gasutlösarens/ slangens/
apparatens anslutning. Reglerspakarna skall stå i
“OFF” läge (O). Öppna kranen till gasbehållaren.
7) Om bubblor uppstår betyder det att det finns gasläckor.
8) För att stoppa läckan, dra åt muttrarna och dra på
slangens ände till stoppet på denna. Om en del är
defekt ska den ersättas. Apparaten skall inte sättas i
gång förrän läckan lagats och försvunnit.
9) Stäng kranen till gasbehållaren.
VIKTIGT:
Använd aldrig levande låga för att upptäcka en gasläcka.
Minst en gång om året skall man göra en kontroll för att
söka gasläckor liksom vid varje utbyte av gasbehållare.
g) INNAN APPARATEN SÄTTS IGÅNG
Sätt inte igång apparaten utan att först noggrant ha läst
och förstått samtliga instruktioner.
Kontrollera också:
- att det inte finns någon läcka
- att inte är Venturi-rören är tilltäppta (t.ex: spindelnät)
- att inte slangen är i kontakt med delar som kan bli
varma
- att ventilationsöppningarna på utrymmet för
gasbehållaren inte blockeras i förekommande fall.
- att fettbrickan(-orna) är rätt inskjuten i sitt (sina) fack
och att den (de) sitter i rätt position, så långt inskjuten
(-na) som det är möjligt.
- att de 6 löstagbara delarna av behållaren har satts
tillbaka på plats (se stycke p) Rengöring och underhåll)
Kontrollera att venturirören (VT) täcker
injektorerna (IJ).
48
SE
h) TÄNDNING AV GRILLENS BRÄNNARE
- Öppna locket.
- Se till att regleringsrattarna står i läge “ OFF “ (O).
- Tryck in och vrid vredet motsols och sätt det i positionen
fullt flöde ( ).
- Om din grill är utrustad med piezoelektrisk tändning:
Tryck omedelbart på tändningsknappen ( ) tills det
detta tills dess brännaren tänds.
- Om din grill är utrustad med elektronisk
gnisttändning:
Tryck omedelbart på knappen ( ). En skur av gnistor
bildas. Håll kvar knappen i några sekunder tills
brännaren är tänd.
- Om inte brännaren antänds, dra tillbaka spaken till
“OFF”-läge (O). Vänta 5 minuter innan du gör ett nytt
försök.
När brännaren väl är tänd finns det två möjligheter för att
tända en annan brännare:
Den första möjligheten är att upprepa tändningen
enligt ovan ;
Den andra möjligheten är att tända den brännare
som är belägen till höger eller vänster om den först
tända brännaren, och sedan undan för undan de
andra brännarna genom att vrida vredet till läge max
( ).
Om den piezoelektriska eller elektroniska tändningen
inte fungerar ska manuell tändning användas (följande
stycke).
i) MANUELL TÄNDNING AV GRILLEN
- Öppna locket.
- Se till att regleringsrattarna står i läge “ OFF “ (O).
- Tänd tändstickan och för den från baksidan av grillen
mot brännaren.
- Tryck in och vrid vredet moturs till läge max ( ).
j) SLÄCKNING AV GRILLEN
Ställ tillbaka reglerspakarna i “OFF”-läge (O) Stäng sedan
kranen till gasbehållaren.
k) GASOLKÖKETS TÄNDNING
(beroende på modell)
Gasolköket kan användas självständigt eller samtidigt
som grillen. Kontrollera innan campingköket tänds att
locket är öppet och fällt åt sidan.
Tändning: öppna kranen till gasbehållaren.
Kontrollera tätheten i hela gassystemet från gasbehållaren
tilll gasolköket (ser §F). Kontrollera skicket på den flexibla
slangen som går från grillen till gasolköket. Byt ut den om
den uppvisar småsprickor. Vänd er till Servicebutiken för
detta utbyte.
Öppna ventilen på campingköket (riktning +).
- Om din grill är utrustad med piezoelektrisk tändning:
Tryck in tändningsknappen som sitter till höger om
kontrollpanelen och finns utmärkt på bilden ( )
tills det klickar. Tryck 3 eller 4 gånger vid behov.
- Om din grill är utrustad med elektronisk
gnisttändning:
Tryck omedelbart på knappen ( ). En skur av
gnistor bildas. Håll kvar knappen i några sekunder tills
brännaren är tänd.
Om den inte tänds, närma en tändsticka mot brännarens
kant. Reglera lågan i förhållande till det använda kokkärlets
storlek genom att mer eller mindre vrida på knappen.
Använd inte kokkärl med en inre diameter som understiger
12 cm eller överstiger 24 cm.
l) SLÄCKNING AV GASOLKÖKET
(beroende på modell)
Stäng gasolkökets kran (riktning -) samt gasbehållarens
kran om inte grillen används.
m) TÄNDA KONSOLEN (beroende på modell)
Konsolens ljussystem drivs med 4 batterier av typen AA
(LR06) som medföljer grillen. Batterihållaren sitter på
det vänstra främre stödet, bakom vänster lucka. Ta bort
batterihållarens skydd genom att skjuta det uppåt. Sätt i
batterierna åt rätt håll med tanke på polariteten och sätt
tillbaka skyddet.
Tryck på start/stopp-knappen till vänster på
konsolen, som märkts ut i denna bild, för att
tända och släcka.
49
brännare i rostfritt stål
gjutjärnsbrännare
SE
50
n) BYTE AV GASBEHÅLLARE
- Arbeta alltid på en väl ventilerad plats och aldrig i
närheten av en levande låga, gnista eller värmekälla.
- Vrid tillbaka reglerspakarna i “OFF”-läge (O), stäng
därefter kranen till gasbehållaren.
- Skruva bort gasutlösaren, kontrollera att
tätningspackningen finns på plats och att den är i bra
skick.
- Sätt den nya gasbehållaren på plats. Skruva tillbaka
gasutlösaren och se till att inte slangen varken dras eller
vrids.
o) ANVÄNDNING
Använd skyddshandskar vid all manipulering av grillens
varma delar.
Vid den första användningen, hetta upp grillen (stäng det
nedfällbara locket) med sina brännare i läget fullt flöde
( ), under 30 minuter ungefär, för att låta lukten av
målarfärg från de nya delarna bränna bort.
Vid normal drift ska grillen tillåtas brinna under några
minuter för att ge grillen en bra matlagningstemperatur.
Stekhastigheten kan anpassas i enlighet med vredens
läge : mellan läge max ( ) och läge medel ( ).
För att undvika att livsmedlen bränner fast på gallren,
pensla lätt stekgallren med matolja innan du lägger på
livsmedlen.
För att undvika antändning av fettet under grillningen,
avlägsna överflödigt fett från köttet före grillning. För att
undvika flambildning vid tillagning av fett kött måste man
vanligtvis grilla i lägre temperatur och kanske till och med
stänga av en eller flera brännare under några minuter vid
behov. Rengör grillen efter varje användningstillfälle för
att undvika ackumulering av fett och för att minska risken
för antändning.
Beroende på modell, kan din grill vara utrustad med
stekplatta i gjutjärn. Plattan har dubbla tillagningssidor: en
räfflad sida att grilla kött på och en slät sida där man kan
grilla fisk, skaldjur, grönsaker, mm…
Viktigt: Om det medan apparaten är påslagen inträffar att
en eller flera brännare slocknar, ställ omedelbart vreden
på “ OFF”. Vänta fem minuter på att den icke förbrända
gasen försvinner. Genomför först därefter ytterligare en
gång tändningsproceduren.
p) RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
kan visa sig vara farliga.
Vänta tills appareten kallnat innan rengöringen startas
Stäng kranen till gasbehållaren.
GRILLENS BRÄNNARE: var 3: dje månad ska brännaren
rengöras och kontrolleras. Ta bort hela brännaren,
kontrollera nedre delen av venturi-rören för att se om det
inte finns spindelnät o.dyl. Denna åtgärden måste även
vidtagas om grillen inte använts på mer än en månad.
Smuts eller spindelnät kan orsaka värmeminskning eller
farlig antändning av gasen utanför brännaren.
Rengör brännarens övre del samt bottnen på behållaren
med en fuktig svamp (vatten blandat med diskmedel).
Använd eventuellt en fuktig metallborste.
Kontrollera att inte brännarens yttre hål är tilltäppta, låt
torka innan återanvänding. Om det behövs så använd
en metallborste för att ta bort smutsen från brännarens
tilltäppta yttre hål.
Sätt tillbaka brännaren rätt i behållaren.
Rengör venturirörets öppningar (se bilden nedan) eller
brännaren i förekommande fall.
OBS! Ett regelbundet underhåll bidrar till att bevara
brännaren i bra skick för att kunna använda den länge
samt för att undvika för tidig oxydering, främst orsakad
av sura rester från grillningarna. Brännarens oxydering är
efter en viss tids användning trots allt ett normalt fenomen
och en oxyderad brännare som fungerar normalt skall ej
bytas ut. Det är dock nödvändigt att byta ut brännaren om
den inte fungerar korrekt: hål på brännaren...
Instrumentpanel
rengör regelbundet dessa delar med en svamp och
diskmedel. Använd inte rengöringsmedel som innehåller
slipmedel.
Grillådans vägg
För att förenkla rengöringen av grillådans vägg har
Campingaz
®
uppfunnit Campingaz InstaClean
TM
, idén
med en löstagbar grillåda. Tack vare Campingaz
InstaClean
TM
, kan alla grillens delas lossas utan hjälp av
verktyg, på mindre än en minut, och diskas i diskmaskin.
Beroende på hur smutsiga delarna är, kan man behöva
borsta av delarna innan man stoppar dem i diskmaskinen
för att få dem helt rena.
För anvisningar om montering och demontering av
delarna, se monteringshandboken.
När delarna ska sättas ihop efter rengöringen ska de
första 2 väggarna som är numrerade “1-2” sättas dit
först, och sedan väggarna som är numrerade “2-3”, och
slutligan de 2 sidoväggarna som är numrerade “3-1”.
Gasutmynningar
Öppningarna på brännarens
venturi-rör
Gasutmynningar
Öppningarna på brännarens
venturi-rör
brännare i rostfritt stål
gjutjärnsbrännare
1
1
2
2
3
3
2
2
SE
Fettbricka
Beroende på modell, kan din grill vara utrustad med en
eller två fettbrickor. Det rekommenderas att man rengör
den (dem) efter varje användning. Den (de) kan diskas i
diskmaskin.
För att underlätta rengöringen är fettbrickorna av en
storlek som gör att man kan täcka dem med en bit
aluminiumfolie, som finns att köpa i affären, innan man
använder grillen. Efter varje användning av grillen kastar
man aluminiumfolien.
Det är också möjligt att lägga lite sand i botten av
fettbrickan, som kommer att absorbera fettet. Kasta
sanden efter varje användning.
Stekplatta och grill
Din stekplatta och grill är emaljerade.
Vänta tills de svalnat före rengöring. Använd Campingaz
®
Grillrengöringsspray rengöringsmedel och borste för
grillen.
Stekplattan och grillen kan diskas i diskmaskin. Innan de
stoppas i diskmaskinen behöver man ofta skrapa av dem
med svamp eller metallborste för att få bort rester som
sitter fast på stekytan.
Lossa stekplattan och grillen av metall och gjutjärnsplattan
genom att sticka in fingrarna i de angivna hålen, lyfta
uppåt och ta tag med andra handen.
Lossa
gjutjärnsplattan som
består av 2 delar
(se stycke r nedan)
genom att första ta
bort mittdelen med
hjälp av den angivna
fliken, och sedan ta
bort kantdelen.
Trä (beroende på modell)
För att bibehålla det naturliga utseende och samtidigt
skydda det, är träet som grillen är täckt med behandlat med
skyddande olja. Träet är emellertid ett levande material
som förblir känsligt för sol, fukt och temperaturskillnader.
För att skydda grillen, rekommenderar vi att täcka den
med skyddsöverdraget “Campingaz” som säljs som
tillbehör.
Viktigt: grillen bör vara helt nedkyld innan
skyddsöverdraget används.
Lägg i början av säsongen på ett lager linolja eller
teakolja på trädelarna med en trasa eller pensel för att ge
dem ett vackrare utseende och bevara skyddet.
q) FÖRVARING
Stäng kranen till gasbehållaren efter varje användning.
Om grillen förvaras utomhus, koppla ifrån gastillförslen.
Om grillen förvaras utomhus bör man täcka över den med
ett skyddsöverdrag. Om grillen inte ska användas under
en längre tid, rekommenderas att förvara den på ett torrt
och skyddat ställe (t.ex: i ett garage).
r) TILLBEHÖR
Beroende på modell, kan din grill vara utrustad med grillen
Campingaz
®
Matlagningsmodul.
Campingaz
®
Matlagningsmodul
matlagningsgrillar består av 2
delar:
- kantdel
- mittdel
Mittdelen är löstagbar och kan ersättas av något av de
tillbehör som säljs separat av Campingaz
®
, till exempel:
- Pizzasten
- Wok
- Paellafat
Med Campingaz
®
Matlagningsmodul kan man förvandla
sin grill till ett riktigt utomhuskök och använda specifika
matlagningsunderlag beroende på vad man vill tillaga.
Om din grillmodell inte är utrustad med Campingaz
®
Matlagningsmodul, kan du köpa det separat.
ADG rekommenderar att man systematiskt använder
tillbehör och reservdelar av märket Campingaz
®
till
sina gasgrillar. ADG avsäger sig allt ansvar vid skador
eller felaktig funktion som ett resultat av användning
av tillbehör och / eller reservdelar av annat märke.
s) MILJÖSKYDD
Tänk på att skydda miljön! Din apparat innehåller material
som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna in dem
på ett återvinningscenter i din kommun och sortera
emballagematerialet.
t) BATTERIREKOMMENDATIONER
Den här symbolen på batterierna innebär att de
måste tas ut ur grillen när de håller på att ta slut
och återanvändas eller kasseras på lämpligt vis.
Batterierna får inte kastas i soporna, utan ska
lämnas på avfallsstation (soptipp...). Kontrollera med de
lokala myndigheterna. Batterier får inte kastas i naturen
eller eldas upp: förekomsten av vissa ämnen (Hg, Pb, Cd,
Zn, Ni) i använda batterier kan vara skadliga för miljön och
människors hälsa.
u) ELEKTRISKT OCH ELEKTRONISKT AVFALL
Denna symbol betyder att apparatens elsystem
är föremål för särskild avfallshantering. Efter
att apparatens elsystem har tjänat ut, ska det
lämnas in till återvinningen enligt gällande
bestämmelser. Elsystemet ska inte kastas tillsammans
med osorterat avfall. Återvinning eller annan form av
återanvändning av materialet bör gälla vid sopsortering
av detta avfall. Lämna in elsystemet till en för ändamålet
avsedd återvinningsstation. Kontrollera med de lokala
myndigheterna. Grillen får aldrig kastas i naturen eller
eldas upp: förekomsten av vissa farliga ämnen i elektrisk
och elektronisk utrustning kan vara skadlig för miljön och
eventuellt påverka människors hälsa.
51
3
3
1
1
SE
Fettet fattar eld på ett
onormalt sätt
Brännaren kan tändas med
en tändsticka men inte med
” PIEZO ” -tändningen
Brinnande gasläcka vid
gasanslutningen
Otillräcklig värme
Brinnande gasläcka bakom
reglerknappen
Brinnande gasläcka under
konsolen
- Rengör skyddsplåten
ovanför brännaren.
- Rengör dropplåten.
- Alltför hög grilltemperatur:
sänk lågan
- Defekt tändknapp,
ledning eller elektrod
- Kontrollera
förbindelseanslutningen
från tändaren
- Kontrollera keramikens
skick. Kontrollera även
förbindelsekabelns skick
- Kontakta Servicebutiken.
- Otät koppling
- Stäng omedelbart
gastillförslen
- Kontakta Servicebutiken.
- Munstycket eller venturi-
röret är tilltäppta
- Kontakta Servicebutiken.
- Defekt kran
- Stäng apparaten
- Kontakta Servicebutiken.
- Stäng apparaten
- Stäng gasbehållaren
- Kontakta Servicebutiken.
SANNOLIK ORSAK /
ÅTGÄRDER
SANNOLIK ORSAK /
ÅTGÄRDER
FEL
FEL
- Dåligt gastillopp
Gasutlösaren fungerar ej
- Öppningarna till slangen,
kranen, venturi-röret eller
- brännaren är tilltäppta(t.
ex spindelväv)
- Venturi-röret täcker inte
munstycket
- Kontrollera att det finns
gas
- Kontrollera slangens
anslutning
- Kontakta Servicebutiken.
- Den nya behållaren kan
innnehålla luft.
- Låt den fungera en stund
så försvinner felet
- Kontakta Servicebutiken
- Bärmunstycket är fel
påsatt på venturi-röret:
Omplacera venturiröret /
Rengör venturiröret.
- Kontakta Servicebutiken
- Gasbehållaren är nästan
tom.
- Byt ut behållaren och
felet avstyrs
- Kontakta Servicebutiken
Brännaren går inte att tända
Brännaren gör misslyckade
tändförsök eller släcks
Blåsiga ostadiga lågor
Stora lågor vid brännarens
yta
Låga vid munstycket
52
V) Garantiperiod
SE
Brännare Övrigt
År 3 2
a) PRO VAŠI BEZPENOST
Pokud je cítit plyn:
blízkosti grilu.
f
nebo zastoupení firmy Campingaz
®
.
prostranství.
-
- S grilem nepohybujte pokud je v provozu.
- Je-li gril v provozu musí stát na vodorovném povrchu.
3
/kW/h.
c) PLYNOVÁ LAHEV
Campingaz
®
a nízkotlakého regulátoru:
: butan
28 mbar - propan 37 mbar.
Slovensko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko,
Chorvatsko: butan 30 mbar - propan 30 mbar.
- Polsko: propan 37 mbar.
butan 50 mbar - propan 50
mbar.
dodávky
d) HADICE
Francie (v závislosti modelu)
a)
1,25 m.
b)
NF D 36-112) vybavená závitovou maticí G 1/2, která
1,25 m.
v odstavci f).
né uhlí.
M 20x1,5
Regulátor
G 1/2
Barbecue
M 20x1,5
Regulátor
G 1/2
Barbecue
53
CZ
matici.
v odstavci f).
Slovensko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Polsko:
Hadice
:
e) VÍKO
(OFF) ().
5)
- Nedochází k úniku
plynu.
- Venturiho trubice
není ucpaná.
-
zásobníku plynu.
zasunutá(é) na doraz.
Zkontrolujte zda ventily (VT) zapadly do
Venturiho trubice (IJ).
54
nerezový hořák
litinový hořák
CZ
h)
- Zkontrolujte, zda jsou ovládací knoflíky v poloze
„Vypnuto” - „OFF” (O).
jeho cvaknutí.
- Pokud ho
minut, teprve poté se znovu pokuste hoák zapálit.
( ).
- Pokud piezoelektrické nebo elektrické zapalování
odstavec).
i)
- Zkontrolujte, zda jsou ovládací knoflíky v poloze
„Vypnuto” - „OFF” (O).
j) ZHÁŠENÍ GRILU
O) a
E
E
m) (závislé na modelu)
AA (LR06), které se dodávají spolu s grilem. Krabice s
tímto piktogramem.
plamen, zdroj jisker, sálavé teplo).
O) a
55
CZ
56
o) PROVOZ
(
potravin.
polohy „OFF“ (O)
po uplynutí této doby.
p)
PAMATUJTE:
OVLÁDACÍ PANEL
®
byl vyvinut
Campingaz InstaClean
TM
– koncept odnímatelného
Díky technologii Campingaz InstaClean
TM
Otvory pro nasávání
vzduchu ve Venturiho trubici
Otvory pro nasávání vzduchu ve
Venturiho trubici
Dírky hoøáku
1
1
2
2
3
3
2
2
3
3
1
1
CZ
nádobí.
GRILOVACÍ TÁL A ROŠT
®
(Campingaz
®
do druhé ruky.
demontuje ve dvou
krocích. Nejprve se
vyjme obvodový díl.
(závislé na modelu)
ochrana.
q) SKLADOVÁNÍ
r) DOPLKY
®
.
- obvodovým dílem
Campingaz
®
- pánví wok
Koncept Culinary Modular Campingaz
®
Modular Campingaz
®
®
s)
t)
u) ELEKTRICKÝ A ELEKTRONICKÝ ODPAD
57
CZ
Plamen v jakémkoliv
spoji
plameny
Nízká teplota
ale nikoliv pomocí
piezozapalování
knoflíku
Plameny kolem ovládacího
panelu
který se nachází nad
nádobu tuku.
- ucpaná tryska nebo
Venturiho trubice:
polohu Venturiho trubice /
- vadný piezokrystal, kabel
nebo elektroda
- zkontrolujte kontakt
kabelu zapaalování
- zkontrolujte stav kabelu a
elektrody
- vadný ventil
lahvi
plynu na lahvi
INA INA
ZÁVADA
ZÁVADA
- hadice, ventil, tryska,
Venturiho trubice nebo
- Venturiho trubice není
nasazena na
trysce
- unikající plyn ve spojení
lahvi
- zkontrolujte hadicové
spoje
- ucpaná tryska
58
Hořák Ostatní
Roky 3 2
CZ
a)
gazu :
e, lub
zabezpieczonymi przez producenta lub jego
b)
- UWAGA:
funkcjonowania.
3
/
kW/h.
c) BUTLA GAZOWA
Opiekacz przystosowany jest do zasilania gazem
- Francja, Belgia, Luksemburg, Anglia, Irlandia,
, Grecja: butan 28
mbar / propan 37 mbar.
-
:
butan 30 mbar / propan 30 mbar.
- Polska: propan 37 mbar.
- Niemcy, Austria: butan 50 mbar / propan 50 mbar.
Jesli butla gazowa umieszczona zostanie pod grilem,
nalezy przywiazac ja do podstawy grila przy pomocy
dostarczonego paska.
d) PRZEWÓD
a)
b)
1,25 m.
zgodnie z zaleceniami z punktu f).
M 20x1,5
Reduktor
G 1/2
Grilla
M 20x1,5
Reduktor
G 1/2
Grilla
59
PL
elastycznym.
zgodnie z zaleceniami z punktu f).
Polska, Belgia, Luksemburg, Anglia, Irlandia,
dostosowanym do funkcjonowania z butanem i propanem.
:
e) POKRYWA
paleniskiem.
f)
(
).
).
ulatnia.
g) PRZED URUCHOMIENIEM
przeczytaniem i zrozumieniem wszystkich instrukcji.
60
PL
konieczne.
z powrotem na swoje miejsce (patrz akapit p)
Czyszczenie i konserwacja.
h) ZAPALANIE PALNIKÓW GRILLA
(O).
zapali.
zapali.
-
sposoby:
;
i)
(O).
).
j) WYGASZANIE GRILLA
O), a
k) ZAPALANIE KUCHENKI
Zapalanie
stronie pulpitu sterowania i oznaczony piktogramem
(
61
palnik
PL
zapali.
l) ZGASZENIE KUCHENKI
m) ROZPALENIE KONSOLI
za lewymi drzwiami.
stronie konsoli, oznaczony piktogramem.
n) WYMIANA BUTLI GAZOWEJ
O), a
uszczelki.
o)
Zalecane jest noszenie rekawic ochronnych przy
manipulowaniu goracymi czesciami.
w pozycji maksimum ( )
do grillowania.
W celu zmniejszenia przylegania potraw do kratki
czasu.
p) CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
wylotowych palnika.
N.B. :
przedziurawiony...
firma Campingaz
®
InstaClean
TM
TM
wszystkie
w zmywarce.
62
Otwory przewodu
Venturiego palnika
Otwory wylotowe
Otwory przewodu
Venturiego palnika
Otwory wylotowe
palnik
PL
oznaczone „3–1“.
w zmywarce.
sprayu do czyszczenia grilla Campingaz
®
i szczotek
wskazanego uchwytu,
a dopiero potem
ochrony drewniana powierzchnia grilla jest pokryta
temperatury.
Campingaz
q) PRZECHOWYWANIE
gazu.
r)
®
.
®
®
- wok,
- naczynie do paelli.
Campingaz
®
od przygotowywanych potraw.
63
1
1
2
2
3
3
2
2
3
3
1
1
PL
funkcjonuje
Venturiego lub otwory
pokrywa iniektora
gaz
przewodu
dalszym funkcjonowaniu
wada zniknie
- Obsada iniektora jest w
Venturiego.
Venturiego.
zapchany (np. Przez
- Butla jest prawie pusta
powierzchni palnika
przyczyny / porady
przyczyny / porady
nie systemem “PIEZO”
palnikiem.
- Tamperatura grila zbyt
elektroda uszkodzone
kabla zapalnika
Venturiego zapchane
- Kurek uszkodzony
64
®
®
. ADG
s)
t)
Niniejszy symbol umieszczony na bateriach
u) ODPADY ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE
zdrowie.
Palnik Inne
Lata 3 2
PL
a) PARA SU SEGURIDAD
- No almacene ni utilice gasolina u otros líquidos
inflamables cerca del aparato. Este aparato tiene que
estar alejado de los materiales inflamables durante la
1) Cierre el grifo de la botella de gas o del regulador.
2) Apague cualquier llama viva.
3) Abra la tapa.
4) Si el olor persiste, ver Punto f
inmediatamente a su vendedor.
- Las partes protegidas por el fabricante o su mandatario
no deben ser manipuladas por el usuario.
- Cerrar el recipiente de gas después de uso.
b) LUGAR DE UTILIZACIÓN
locales.
- ATENCIÓN: las partes accesibles pueden estar muy
calientes. Aleje a los niños.
- No debe haber ningún material combustible en un radio
de aproximadamente 60 cm alrededor del aparato.
- No desplace el aparato durante su funcionamiento.
3
/kW/
hora.
c) BOTELLA DE GAS
- Este aparato está ajustado para funcionar con botellas
butano/propano de 4,5 hasta 15 kg. equipadas con un
regulador apropiado:
- Francia, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido,
Irlanda, Portugal, España, Italia, Grecia: butano 28
mbar / propano 37 mbar.
Croacia: butano 30 mbar / propano 30 mbar.
- Polonia: propano 37 mbar.
- Alemania, Austria: butano 50 mbar / propano 50
mbar.
Conecte o cambie siempre la botella en un lugar bien
aireado, y nunca en presencia de una llama, chispa o
fuente de calor.
La posibilidad de colocar la bombona de gas debajo de
la parrilla dependerá del modelo utilizado y de la altura
de la bombona.
Cuando la botella de gas está bajo la parrilla, debe estar
atada al chasis de la barbacoa con la correa suministrada.
d) TUBO
El aparato puede ser utilizado con 2 clases de tubos
flexibles:
a) tubo flexible para ser enmanguitado en los extremos
de anillo del lado aparato y del lado regulador, sujeto
por collarines (según la norma XP D 36-110). Longitud
aconsejada: 1,25 m.
b) tubo flexible (según la norma XP D 36-112 o NF D
36-112) equipado con una tuerca de rosca G 1/2
para enroscado en el aparato y una tuerca de rosca
M 20x1,5 para enroscado en el regulador; longitud
aconsejada: 1,25 m.
El aparato tiene un enchufe de rosca con entrada Gas
G 1/2 suministrado con la punta de anillo NF y la junta
ya montadas.
1) Para utilizar el aparato con el tubo flexible XP D
36-110: (solución d) a))
- enmanguitar a fondo el tubo flexible en la punta de
anillo del aparato y del regulador.
- deslizar los collarines detrás de los 2 primeros resaltes
de las puntas y apretarlos hasta que se rompa el
cabezal de apriete.
- la estanqueidad será comprobada según las
indicaciones del párrafo f).
pertinente que los cubra.
pegadas una a la otra.
grasas.
No respetar estas reglas de utilización puede deteriorar gravemente su aparato.
Utilización y mantenimiento
M 20x1,5
Regulador
G 1/2
Aparato
M 20x1,5
Regulador
G 1/2
Aparato
65
ES
2) Para utilizar el aparato con el tubo flexible XP D
36-112 o NF D 36-112, las tuercas G ½ y M 20 x 1,5:
(solución d) b))
- desenroscar y retirar la punta de anillo NF para liberar
el enchufe de entrada G1/2.
- retirar la junta
- enroscar la tuerca de rosca G 1/2 del tubo en el
enchufe de entrada del aparato y la tuerca de rosca
M20x1,5 en el enchufe de salida del regulador, según
las indicaciones del tubo flexible.
- utilizar una llave para inmovilizar el enchufe de entrada
del aparato y apretar o aflojar la tuerca de rosca con
otra llave.
- utilizar una llave para inmovilizar el enchufe de salida
del regulador.
- la estanqueidad será comprobada según las
indicaciones del párrafo f).
Comprobar que el tubo flexible se despliega normalmente,
calientes del aparato. Deberá ser cambiado cuando se
alcance la fecha de caducidad indicada en el tubo y en
todos los casos si está deteriorado o si está agrietado.
Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Suiza, Grecia,
El aparato está equipado con un extremo anillado. Se
debe utilizar con un tubo flexible de calidad adaptada
no deberá sobrepasar 1,20 m. Habrá que cambiarlo si
está dañado, si presenta fisuras, cuando las condicionas
nacionales lo exijan o según su validez. No tire del tubo ni
lo perfore. Manténgalo siempre alejado de la piezas que
puedan calentarse.
Suiza, Alemania, Austria:
Este aparato debe ser utilizado con un tubo flexible de
Su longitud no deberá sobrepasar 1,50 m. Habrá que
cambiarlo si está dañado, si presenta fisuras, cuando las
condicionas nacionales lo exijan o según su validez. No
jalar el tubo en el extremo del aparato, apretar la tuerca
del tubo y mantenerlo alejado de las piezas que pudieran
calentarse.
Empalme del tubo flexible : para empalmar el tubo
en el extremo del aparato, apretar la tuerca del tubo
firmemente pero sin exceso con 2 llaves apropiadas :
- llave de 14 para bloquear el extremo
- llave de 17 para enroscar la tuerca del tubo
e) TAPA
f) PRUEBA DE ESTANQUIDAD
1) Opere en el exterior de los locales, alejando los
materiales inflamables. No fume.
).
3) Ajuste a fondo las extremidades del tubo flexible en
la canuta del regulador y sobre la barbacoa (situada
detrás del tablero de mandos) Aplique agua jabonosa
en las cánulas para facilitar el ajuste.
4) Coloque el regulador de la botella de gas.
5) No buscar las fugas con una llama, utilizar un líquido
detector de fugas gaseosas.
6) Ponga el liquido en los lugares indicados en el
gas o del regulador.
7) Si se forman burbujas significa que existe fuga de gas.
regulador en la botella, después asegúrese de que la
junta está en buen estado, o bien introduzca a fondo
el tubo en la tetina. Si hubiese
una pieza defectuosa, sustitúyela. No se debe poner
en funcionamiento el aparato antes de que haya
desaparecido la fuga.
9) Cierre el grifo de la botella de gas o del regulador.
Importante:
Jamás utilice una llama para detectar una fuga de gas.
Por lo menos una vez al año se debe efectuar un control
y buscar fugas de gas cada vez que se cambie la botella.
g) ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
No ponga en marcha el aparato antes de leer
atentamente y comprender todas las instrucciones.
También asegúrese de que:
- No hay fugas.
- Los tubos Vénturi no se encuentran obstruidos.
- El tubo no está en contacto con piezas que puedan
calentarse.
-
66
ES
alojamiento del recipiente de gas no están taponadas.
- que los filtros de grasa estén correctamente insertados
en sus compartimentos, y que estén correctamente
posicionados, hasta el tope.
reinstaladas (véase el apartado p) de Limpieza y
mantenimiento)
Verificar que los tubos Venturi (VT) cubran
los inyectores (IJ).
h) ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES
DE LA BARBACOA
- Cerciorarse de que las maneras de ajuste están en
O).
- Pulse y gire la palanca de ajuste hacia la izquierda y
- Si la parrilla está equipada con encendedor
piezoeléctrico:
clic. Si el encendido no se produce al primer «clic »,
- Si la parrilla está equipada con encendedor de
chispa electrónica:
Pulse el interruptor ( ). Se producirá una descarga de
chispas. Siga pulsando unos segundos hasta que el
quemador se encienda.
intentos, esperar 5 minutos e intentar de nuevo.
Cuando el quemador está encendido, el otro quemador
puede encenderse de dos maneras:
encendido descrita arriba.
La segunda manera consiste en encender el
quemador situado a la derecha o a la izquierda del
primer quemador encendido y luego el más cercano
).
utilice el encendido manual (apartado siguiente).
i) ENCENDIDO MANUAL DE LA BARBACOA
- Cerciorarse de que las maneras de ajuste están en
O).
- Encienda la cerilla y muévala desde la parte posterior
de la parrilla hacia el quemador.
quemador de acero inoxidable quemador de hierro colado
caudal pleno ( ).
j) APAGADO DE LA BARBACOA
”OFF” (O), luego cierre el grifo de la botella o del
regulador.
k) ENCENDIDO DEL HORNO (según el modelo)
grill. Antes de encender el hornillo de camping, asegúrese
de que la tapa esté abierta y apartada.
Encendido: Abra el grifo de la botella de gas.
Verifique la estanquidad del circuito del gas desde
la botella hasta el horno (ver punto F). Verifique el
estado del tubo que une el grill al horno. En caso de
resquebrajaduras, contacte el vendedor para cambiarlo.
- Si la parrilla está equipada con encendedor
piezoeléctrico:
del panel de control e identificado en el pictograma
( ) hasta que haga clic. Pulse 3 o 4 veces si fuese
necesario.
- Si la parrilla está equipada con encendedor de
chispa electrónica:
Pulse el interruptor ( ). Se producirá una descarga
67
quemador de acero
inoxidable
quemador de hierro
colado
ES
de chispas. Siga pulsando unos segundos hasta que el
quemador se encienda.
borde del quemador.
No utilizar recipientes con diámetro inferior a 12 cm o
superior a 24 cm.
l) EXTINCION DE LA HORNILLA (según el
modelo)
Cierre el grifo de la hornilla (hacia el -) y el grifo de la
botella si el grill no está funcionando.
m) ILUMINACIÓN DE LA CONSOLA
(según el modelo)
mediante 4 pilas tipo AA (LR06), incluidas con la parrilla.
El compartimento de las pilas está situado en el soporte
delantero izquierdo, detrás de la puerta izquierda. Retire
la tapa del compartimento de las pilas deslizándola hacia
arriba. Inserte las pilas con arreglo a las polaridades
izquierda de la consola e identificado con este
pictograma.
n) CAMBIO DE LA BOTELLA DE GAS
- Opere siempre en un lugar aireado y jamás en presencia
de una llama, chispa o fuente de calor.
OFF (O), luego cierre el grifo de la botella o del
regulador.
- Quite el regulador, compruebe que la junta se encuentre
en buen estado de estanquidad.
- Coloque la botella llena en su sitio, vuelva a colocar el
regulador, cuidando de que el tubo no se dañe.
o) UTILIZACIÓN
manipular elementos especialmente calientes.
caudal pleno ( ), durante unos 30 minutos, para retirar
los olores de pintura de las piezas nuevas.
En modo normal, precaliente la parrilla durante unos
adecuada.
se inflame y genere llamas, debe cocinar a un ritmo más
lento, incluso apagando uno o más quemadores durante
algunos minutos si fuese necesario. Limpiar la barbacoa
Según el modelo, la parrilla puede venir equipada con una
sellar las carnes, y otra lisa, para pescado, marisco,
verduras, etc.
Importante:
Si durante el funcionamiento del aparato se apagara uno
o varios quemadores, ponga inmediatamente los botones
de ajuste en “OFF”. Espere 5 minutos para que los gases
p) LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
peligrosa. Espere que el aparato se haya enfriado antes
de limpiarlo. Cierre el grifo de la botella de gas.
Quemador: cada tres meses se debe limpiar y controlar
el quemador. Retire el quemador completo, controle
por la parte inferior de los tubos Vénturi si hay telas de
araña, etc... Este procedimiento es también necesario
si el aparato no ha sido utilizado durante más de un
mes. Suciedades o telas de araña pueden producir una
fuera del quemador.
Limpie la parte superior del quemador y el fondo del
añadido un detergente para limpiar vajilla). En caso de
necesidad, utilice un cepillo de acero humedecido.
Verifique que los orificios de salida del quemador no se
encuentren obstruidos y déjelos secar antes de volver a
utilizarlo. Si fuese necesario, utilice un cepillo metálico
para desobturar los orificios de salida del quemador.
Vuelva a instalar el quemador correctamente en el fondo
Limpie los orificios del tubo venturi (véase la figura de
abajo) o llegado el caso el quemador.
Nota: Limpie frecuentemente el quemador para mantenerlo
en buen estado y así poderlo utilizar numerosas veces, y
los residuos ácidos de las carnes asadas. Sin embargo, la
de un tiempo y no se debe reemplazar un quemador
necesaria si funciona incorrectamente, por ejemplo si el
quemador está perforado.
Tablero de mandos
productos abrasivos.
Pared para llamas
Para facilitar la limpieza de la pared para llamas,
Campingaz
®
ha creado Campingaz InstaClean
TM
, el
68
Orificios de los tubos
Venturi del quemador
Orificios de salida
quemador de acero inoxidable
Orificios de los tubos
Venturi del quemador
Orificios de salida
quemador de hierro colado
ES
concepto de pared para llamas extraíble. Gracias a
Campingaz InstaClean
TM
pueden extraerse, sin necesidad de herramientas, en
menos de un minuto, lo cual permite lavarlas en un
lavavajillas. Según el grado de suciedad de las piezas, es
posible que tenga que cepillarlas antes de colocarlas en
el lavavajillas para una limpieza más completa.
de estas piezas en el manual de montaje.
Para volver a montar el equipo después de lavarlo,
coloque primero las dos paredes numeradas “1-2”,
seguidamente las numeradas “2-3” y, por último, las dos
numeradas “3-1”.
Bandeja de recogida de grasa
Según el modelo, la parrilla puede estar equipada con
una o dos bandejas de recogida de grasa. Se recomienda
lavarlas después de cada uso. Pueden lavarse en el
lavavajillas.
Para facilitar la limpieza, la anchura de las bandejas es
tal que permite cubrirlas con una hoja de aluminio (que
encontrará en cualquier tienda) antes de poner la parrilla
en funcionamiento. Después de usar la parrilla, tire la
hoja de aluminio.
También es posible colocar un poco de arena en el fondo
Placa de cocción y parrilla
producto de limpieza Campingaz
®
Spray limpiador para
barbacoas y cepillos para parrillas.
lavavajillas. Antes de colocarlas en el lavavajillas suele
ser necesario rascarlas con una esponja o cepillo
metálico para eliminar los residuos que se pegan a la
así como la placa de hierro colado, deslice el dedo dentro
de los orificios indicados. Levántelas y sosténgalas con
la otra mano.
Para quitar la parrilla
de hierro colado que
consta de 2 piezas
(véase el apartado
r) siguiente), primero
retire la parte central
con la ayuda de la
aleta indicada y,
extraiga el contorno.
- Madera
Para mantener su aspecto natural, así como para
protegerla, la madera de las parrillas va cubierta de
aceites protectores. Sin embargo, la madera es una
materia viva que es sensible a las exposiciones de
los rayos del sol, a la humedad y a las diferencias de
temperatura.
Para conservar el aspecto de su barbacoa, le
Campingaz
®
vendida como accesorio. Importante:
espere a que la barbacoa esté totalmente fría antes de
Al principio de la temporada, aplique una capa de aceite
de linaza o de teca a las piezas de madera con un trapo
o con un pincel, para darles un aspecto más brillante y
q) ALMACENAMIENTO
- Si se guarde la barbacoa en el interior, desconecte la
- Si se guarda en el exterior, se aconseja utilizar una
- En caso de no utilizarlo durante un largo tiempo, se
recomienda guardarlo en un lugar seco y protegido (ej. :
garaje).
r) ACCESORIOS
Según el modelo, la parrilla puede venir equipada con
las parrillas Campingaz
®
modulares para cocina.
Las parrillas Campingaz
®
modulares para cocina
constan de 2 piezas:
- el contorno
- el centro.
El centro es extraíble y puede sustituirse por cualquiera de
los accesorios de Campingaz
®
(no incluidos). Por ejemplo:
Piedra para pizza, Wok, Placa para paella
69
1
1
2
2
3
3
2
2
3
3
1
1
ES
El concepto Campingaz
®
modulares para cocina permite
transformar la parrilla en una auténtica cocina al aire libre,
que esté preparando.
Si su modelo de parrilla no está equipado con parrillas
Campingaz
®
modulares para cocina, podrá adquirirlas por
separado.
ADG recomienda utilizar sistemáticamente sus
barbacoas de gas con los accesorios y piezas de
repuesto de marca Campingaz
®
. ADG declina toda
clase de responsabilidad en caso de daños o de
mal funcionamiento provocado por la utilización de
accesorios o de piezas de repuesto de marca diferente.
s) PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE
contiene materiales que pueden ser recuperados o
reciclados. Entréguelos al servicio de recogida de residuos
de su municipio y seleccione los materiales de embalaje.
t) RECOMENDACIONES SOBRE LAS PILAS
Este símbolo que se encuentra en las pilas significa
que, al final de su vida útil, deben ser retiradas de la
unidad y recicladas o desechadas de forma
adecuada. Las pilas no deben tirarse a la basura, sino que
es preciso llevarlas a un punto de recogida (punto
limpio...). Consulte a las autoridades locales. Nunca las
arroje a la naturaleza ni las incinere: la presencia de
ciertas sustancias (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) en las pilas usadas
puede ser peligrosa para el medio ambiente y la salud.
u) RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Este símbolo significa que el sistema eléctrico del
aparato es objeto de recogida selectiva. Al final de
su vida útil, el sistema eléctrico del aparato debe
desecharse correctamente. El sistema eléctrico no
deberá tirarse junto con los residuos municipales no
seleccionados. La recogida selectiva de estos residuos
dichos residuos. Lleve el sistema eléctrico del aparato a
(punto limpio). Consulte a las autoridades locales. Nunca
la arroje a la naturaleza ni la incinere: la presencia de
pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y la
salud.
70
Quemador otros
Años 3 2
La grasa se inflama de
manera anormal
El quemador se enciende
con una cerilla pero no con el
encendido «piezoeléctrico»
Fuga inflamada en el
empalme
Calor insuficiente
Fuga inflamada detrás del
Fuga inflamada debajo de
la consola
Anomalás / remedios
El quemador no se enciende
El quemador falla o se apaga
Llamas violentas inestables
Gran bocanada de llamas en
la superficie del quemador
Llama en el inyector
Causas probables
remedio
Causas probables
remedio
Anomalás
Anomalás
- Llegada incorrecta del
gas
- El manorreductor no
funciona
- Tubo, grifo, tubo Venturi
u orificios del quemador
obstruidos
- El tubo Venturi no cubre
el inyector
- Verificar si hay gas
tubo
- Consultar el Servicio
posventa
- Botella nueva que
puede contener aire.
- Dejar funcionar y el
defecto desaparecerá
- Consultar el Servicio
posventa
- El portainyector está
mal posicionado en el
tubo Venturi. Vuelva a
colocar el venturi
- El tubo Venturi está
obstruido (por ejemplo:
telarañas). Limpie el
venturi
- Consultar el Servicio
posventa
- La botella está casi
vacía. Cambiar la
botella y el defecto
desaparecerá
- Consultar el Servicio
posventa
- Limpie la chapa de
la parte superior del
quemador.
- Limpie la bandeja de
- las Temperatura de
la parrilla demasiado
elevada: reducir el
consumo.
defectuosos
- Controlar las conexiones
del cable del encendedor
- Controlar el estado de la
cerámica y del cable de
- Consultar el Servicio
posventa
- Empalme no estanco
- Cerrar inmediatamente la
llegada del gas
- Consultar el Servicio
posventa
- Inyector o tubo Venturi
obstruidos
- Consultar el Servicio
posventa
- Grifo defectuoso
- Parar el aparato
- Consultar el Servicio
posventa
- Parar el aparato
- Cerrar la botella
- Consultar el Servicio
posventa
ES
a) VEDRØRENDE SIKKERHED
- Der må ikke opbevares eller anvendes benzin eller
andre antændelige væsker eller dampe i nærheden af
apparatet. Når dette apparat anvendes, skal det holdes
væk fra brændbare materialer. Ved gaslugt:
1) Skal der lukkes for gasflaskens hane.
2) Skal al åben ild slukkes.
3) Skal låget åbnes.
4) Hvis der fortsat lugter af gas, skal man enten se
punkt f eller straks kontakte forhandleren.
- De af producenten eller dennes fuldmægtiges
beskyttede dele må brugeren ikke røre ved.
- Luk gasbeholderen efter anvendelse.
b) ANVENDELSESSTED
- Apparatet må kun anvendes i fri luft.
- ADVARSEL: de tilgængelige dele kan blive meget
varme. Hold børn på afstand af apparatet.
- Der må ikke forefindes brændbare stoffer inden for en
radius på ca. 60 cm fra apparatet.
- Flyt ikke apparatet, mens det anvendes.
- Anvend apparatet på en plan flade.
- Sørg for gennemstrømning af frisk luft på 2 m
3
/kW/h.
c) GASFLASKE
Apparatet er indstillet til at blive anvendt sammen med
butan-/propanflasker på 4,5 til 15 kg, der er udstyret med
en passende ventil:
- Frankrig, Belgien, Luxembourg, Storbritannien,
Irland, Portugal, Spanien, Italien, Grækenland:
butan 28 mbar / propan 37 mbar.
- Holland,Tjekkiet, Norge, Sverige, Danmark, Finland,
Tyrkiet, Rumænien, Kroatien: butan 30 mbar / propan
30 mbar.
- Polen: propan 37 mbar.
- Tyskland, Østrig: butan 50 mbar / propan 50 mbar.
Tilslutning eller udskiftning af flasken skal altid ske på et
sted med stor luftcirkulation og aldrig i nærheden af åben
ild, gnister eller varmekilder.
Muligheden for at sætte gascylinderen under grillen
afhænger af den anvendte model og cylinderens højde.
Når gasflasken installeres under barbecuen, skal
den sættes fast til grillens chassis ved hjælp af den
medfølgende gjord.
d) SLANGE
Frankrig (ifølge modellen)
Apparatet kan bruges med 2 forskellige typer fleksible
slanger :
a) fleksibel slange, der er projekteret til indkobling på de
riflede forskruninger på siden af apparatet og på siden
af trykreduktionsventilen, fastspændt med kraver (i
henhold til normen XP D 36-110). Anbefalet længde
1,25 m.
b) fleksibel slange (i henhold til normen XP D 36-112
eller NF D 36-112) udstyret med en gevindskåren
møtrik G 1/2 til forskruning på apparatet og af en
gevindskåren møtrik M 20 x 1,5 til forskruning på
trykreduktionsventilen, anbefalet længde 1,25
m.
Apparatet er udstyret med en gevindskåren kobling
til gasindgangen G 1/2 leveret med den riflede
forskruning NF og med pakningen, der allerede er
monteret.
1) Brug af apparatet med fleksibel slange XP D
36-110: (løsning d) a))
- tilkobl den fleksible slange til bunds på apparatets og
trykreduktionsventilens riflede forskruning.
- indsæt kraverne bag ved de 2 første nav af
forskruningerne, og fastspænd dem indtil
fastspændingshovedet brækkes..
- for at kontrollere tætheden, følg anvisningerne i afsnit f).
ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE
BEMÆRK: Medmindre andet er angivet henviser følgende generiske termer “apparat / enhed / produkt / udstyr /
e den relevante europæiske standard.
fedtstofferne.
MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE ANVENDELSESANVISNINGER KAN MEDFØRE EN
ALVORLIG FORRINGELSE AF APPARATET.
M 20x1,5
Ventil
G 1/2
Apparatet
M 20x1,5
Ventil
G 1/2
Apparatet
71
DK
2) Brug af apparatet med fleksibel slange XP D
36-112, møtrikker G 1/2 og M 20x1,5 : (løsning d) b))
- løsn og fjern den riflede forskruning NF for at befri
indgangskoblingen G1/2 .
- fjern pakningen
- nedskru den gevindskårne møtrik G 1/2 af slangen på
apparatets indgangskobling, og den gevindskårne møtrik
M20x1,5 på trykreduktionsventilens udgangskobling i
henhold til anvisningerne, der er leveret sammen med
den fleksible slange.
- brug en nøgle for at låse apparatets indgangskobling
og stram eller løsn den gevindskårne møtrik ved brug
af den anden nøgle.
- brug en nøgle for at blokere trykreduktionsventilens
udgangskobling.
- for at kontrollere tætheden, følg anvisningerne i afsnit
f).
Kontroller, at den fleksible slange strækker sig på
passende vis, uden vridninger eller belastninger, og uden
at berøre apparatets varme flader. Når forfaldsdatoen,
der er trykt på slangen opnås, skal den udskiftes, og også
hvis den er beskadiget, eller når der er revner.
Belgien, Luxembourg, Holland, Storbritannien, Irland,
Polen, Portugal, Spanien, Italien, Tjekkiet, Norge,
Sverige, Danmark, Finland, Ungarn, Slovenien,
Slovakiet, Kroatien, Grækenland, Bulgarien, Tyrkiet,
Rumænien:
Apparatet er udstyret med en riflet endemuffe. Der
skal benyttes en slange af en kvalitet, der er egnet til
anvendelse af butan- og propangas. Dens længde må
ikke overskride 1,20 m. Den skal skiftes, hvis den er
beskadiget eller har revner, når de nationale betingelser
kræver det, eller ifølge gyldighed.
de dele, der kan blive varme.
Kontroller, at den fleksible slange strækker sig på
passende vis.
Dette apparat skal bruges med en slange af en kvalitet,
der er egnet til anvendelse af butan- og propangas. Dens
længde må ikke overskride 1,50 m. Den skal skiftes,
hvis den er beskadiget eller har revner, når de nationale
betingelser kræver det, eller ifølge gyldighed.
trække i eller vride slangen. Hold den væk fra de dele,
der kan blive varme.
Kontroller, at den fleksible slange strækker sig på
passende vis.
Tilslutning af slangen: for at tilslutte slangen til apparatets
endemuffe, strammes slangens omløber hårdt men uden
overdrivelse ved hjælp af 2 egnede skruenøgler:
- en 14mm-nøgle til at blokere endemuffe
- en 17mm-nøgle til at skrue slangens omløber
e) LÅG
Håndter låget forsigtigt, især når apparatet anvendes.
Læn Dem ikke ind over ildstedet.
f) TÆTHEDSFORSØG
1) Foretages i fri luft og ikke i nærheden af antændelige
stoffer. Ryg ikke.
2) Kontroller, at reguleringshåndtagene er indstillet på
“OFF” (
)
3) Fastgør den bløde slanges ender på ventilens tilslutning.
Hvis der anvendes sæbevand på tilslutningerne, bliver
påsættelsen lettere.
4) Saet regulator på gasflasken.
5) Søg aldrig efter utætheden vha. en flamme, brug en
væske til søgning efter gasudslip.
6) Påfør væsken på tilslutningerne på flaske/ventil/
slange/apparat. Reguleringshåndtagene skal blive ved
med at stå på “OFF”. Åbn for hanen på gasflasken.
7) Der er gasudslip, hvis der dannes bobler.
8) Stram møtrikkerne eller skub slangen korrekt på plads,
så udslippet fjernes. Hvis en del er defekt, skal den
udskiftes. Apparatet må ikke tages i brug, så længe der
er udslip.
9) Luk for hanen på gasflasken.
VIGTIGT:
Anvend aldrig åben ild til at spore et gasudslip. Der skal
foretages kontrol mindst én gang om året, og kontrol af
udslip skal foretages, hver gang gasflasken udskiftes.
g) FØR IBRUGTAGNING
Tag ikke apparatet i brug, før anvisningerne er læst og
forstået. Kontroller også:
- at der ikke er udslip
- at Venturi-rør ikke er tilstoppede (eksempel:
edderkoppespind)
- at slangen ikke er i kontakt med dele, der kan blive
varme.
-
at luftåbningerne til ventilationen af gasbeholderens
sæde ikke er tilstoppet.
- at fedtudskilleren (-udskillerne) er sat korrekt i dens
(deres) rum, og at den (de) er korrekt placeret, så langt
den (de) kan komme.
72
DK
- at tankens 6 aftagelige dele er sat tilbage på plads (se
afsnit p) Rengøring og vedligeholdelse)
Kontrollér at venturirørene (VT)
dækker injektorerne (IJ).
h) TÆNDING AF BARBECUENS BRÆNDERE
- Åbn tilberedningslåget.
- Sørg for at justeringshåndtagene står på “ OFF “ (O).
- Tryk og drej justeringshåndtaget mod uret, og sæt det i
en stilling med fuldt flow ( ).
- Hvis din grill er udstyret med en piezoelektrisk
tændsats:
Tryk omgående på tændingsknappen ( ), til den klikker.
Hvis brænderne ikke tændes ved første klik, trykkes
der om nødvendigt 3 eller 4 gange. Gentag denne
operation indtil brænderen tændes.
- Hvis din grill er udstyret med en elektronisk
tændsats:
Tryk omgående på kontakten ( ). Der opstår en masse
gnister. Fortsæt med at trykke på knappen i nogle få
sekunder, til der er tændt for blusset.
- Hvis brænderen ikke tændes efter 4 eller 5 forsøg, så
vent 5 minutter og prøv igen.
Efter at brænderen er tændt, er der 2 muligheder for at
tænde for en anden brænder:
Den første mulighed går ud på, at gentage den
ovennævnte tændingsoperation ;
Den anden mulighed går ud på, at tænde for
brænderen, der er placeret til venstre eller til
højre for den første brænder, der blev tændt, og
derefter gradvist de andre brændere ved at indstille
justeringsknappen på positionen af maksimal ydelse
( ).
Hvis den piezoelektriske tænding eller den elektroniske
tænding ikke virker, anvendes den manuelle tænding
(næste afsnit).
i) MANUEL TÆNDING AF BARBECUEN
- Åbn tilberedningslåget.
- Sørg for at justeringshåndtagene står på “ OFF “ (O).
- Tænd tændstikken, og flyt den fra grillens bagside hen
mod blusset.
blus af rustfrit stål blus af støbejern
- Tryk på justeringsknappen og drej den mod uret for at
indstille positionen til maksimal ydelse ( ).
j) SLUKNING AF BARBECUEN
Indstil reguleringshåndtagene på “OFF” (O) og luk
dernæst for gasflaskens hane.
k) TÆNDING AF KOGEPLADE
(afhænger af model).
Kogepladen kan fungere alene eller sammen med grillen.
Inden du tænder campingkomfuret, skal du sørge for, at
låget er åbent og derefter vippet væk.
Tænding: Åbn for gashanen. Kontroller, at gaskredsløbet
er tæt fra flaske til kogeplade (se punkt F). Kontroller
tilstanden på den slange, der forbinder grillen med
Kontakt serviceforhandleren.
Åbn ventilen på campingkomfuret (+ retning).
- Hvis din grill er udstyret med en piezoelektrisk
tændsats:
Tryk på tændingsknappen, der sidder til højre for
kontrolpanelet, og som er identificeret på piktogrammet
( ), til den klikker. Tryk 3 eller 4 gange efter behov.
- Hvis din grill er udstyret med en elektronisk
tændsats:
Tryk omgående på ( ) kontakten. Der opstår en masse
gnister. Fortsæt med at trykke et nogle få sekunder, til
der er tændt for blusset.
Hvis apparatet ikke tændes, føres en tændstik hen til
brænderen. Indstil flammen til den anvendte beholders
størrelse ved at åbne mere eller mindre for hanen.
Anvend ikke beholdere med en diameter på under 12 cm
eller over 24 cm.
73
blus af rustfrit stål
blus af støbejern
DK
l) SLUKNING AF KOGEPLADEN
(afhænger af model)
Luk for kogepladens hane (retning -) og for flaskens hane,
hvis grillen ikke anvendes.
m) KONSOLLENS LYS (afhænger af modellen)
Konsollens lyssystem strømføres af 4 AA (LR06) batterier,
der følger med grillen. Batteriholderboksen sidder på
forreste venstre støtte, bag den venstre låge. Tag dækslet
af batteriholderboksen ved at skubbe det opad. Isæt
batterierne, mens du overholder de anførte poler, og sæt
så dækslet tilbage på plads.
For at tænde og slukke for lyset, trykkes der
på stop/start-knappen, der sidder til venstre på
konsollen, og som er identificeret med dette
piktogram.
n) UDSKIFTNING AF GASFLASKE
- Foretages altid på et sted med stor luftcirkulation og
aldrig i nærheden af åben ild, gnister eller varmekilder.
- Indstil reguleringshåndtagene på “OFF” (O) og luk
dernæst for flaskens hane.
- Fjern regulator fra flaske.
- Tag den fulde flaske og saet regulator på. Pas på, at
slangen ikke udsættes for træk eller vridninger.
o) ANVENDELSE
Det anbefales, at man bærer beskyttelseshandsker, når
man rører med specielt varme dele.
Ved første gangs brug varmes grillen op med de tre
brændere på fuld styrke ( ), i ca. 30 minutter for at
fjerne malinglugt fra de nye dele.
I normal drift forvarmes grillen i nogle få minutter for at
bringe den op på en god tilberedningstemperatur.
Stegehastigheden kan indstilles ifølge positionen af
justeringsknapperne: der kan vælges mellem positionen
af maksimal ydelse ( ) og positionen af middel ydelse
( ).
For at undgå at maden hænger for meget fast på
stegeristene, så smør disse med lidt madolie, inden du
lægger maden på.
For at mindske risikoen for antændelse af fedtstoffer under
stegningen, anbefales det at skære det overskydende
fedtlag fra kødet væk, inden du begynder at stege det.
For at tilberede fedtholdigt kød, mens høje flammer
undgås, skal du som regel tilberede maden ved nedsat
varme, måske endda slukke for et eller flere blus i et par
minutter, efter behov. Rengør grillen efter hver brug for at
undgå ophobning af fedt og derved mindske risikoen for
antændelse.
Afhængigt af modellerne kan din grill være udstyret med
en tilberedningsplade af støbejern. Denne plade har en
dobbelt tilberedningsflade: En rillet flade, der gør det
muligt at brune kød, og en glat flade til tilberedning af fisk,
skaldyr, grøntsager osv…
Vigtigt:
Hvis det skulle ske under apparatets funktion, at en eller
flere brændere slukkes, stil omgående justeringsknapperne
på “OFF” (O). Vent i 5 minutter for at tillade udstødningen af
den ubrændte gas. Foretag så igen tændingsoperationen
udelukkende efter dette tidsrum.
o) RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Foretag aldrig ændringer på apparatet: enhver ændring af
apparatet kan være farlig.
Det anbefales, for at holde apparatet i perfekt stand, at
det rengøres regelmæssigt (efter 4 eller 5 anvendelser).
Vent med at rengøre apparatet, indtil det er afkølet.
Luk for gasflasken og skru ventilen af.
GRILLENS BRÆNDER: Brænderen skal rengøres og
kontrolleres hver 3. måned. Tag hele brænderen ud,
kontroller Venturi-rør forneden for edderkoppespind, etc.
Fremgangsmåden er også påkrævet, selv om grillen
ikke har været anvendt i mere end en måned. Snavs og
edderkoppespind kan medføre en reduktion af varme eller
farlig antændelse af gas uden for brænderen.
Rengør brænderens overflade og beholderens bund ved
hjælp af en fugtig svamp (vand med rengøringsmiddel).
Hvis det er nødvendigt anvendes en fugtig stålbørste.
Kontroller, at brænderens udgangshuller ikke er
tilstoppede. Lad apparatet tørre, før det anvendes igen.
Anvend om nødvendigt en metalbørste til at rense
brænderens udgangshuller med.
Sæt brænderen korrekt på plads i beholderen.
Rengør åbningerne af venturi-røret (se ovenstående
billede) eller af brænderen.
N.B. Regelmæssig vedligeholdelse af brænderen
medvirker til at holde den i god stand, så den kan
anvendes talrige gange, og til at forhindre for tidlig
anløbning, bl.a. på grund af syrerester fra grilning.
Anløbning af brænderen er et normalt fænomen med
tiden og en anløben brænder, der fungerer normalt, skal
ikke udskiftes. Det er nødvendigt at udskifte brænderen,
hvis den ikke fungerer korrekt: gennemhullet brænder...
ILDSTEDETS SIDE
rengør regelmæssigt disse dele med en svamp med
opvaskemiddel. Anvend ikke slibende rengøringsmidler.
ILDKASSENS VÆG
For at lette rengøring af ildkassens væg har Campingaz
®
opfundet Campingaz InstaClean™, konceptet med
den udtagelige ildkasse. Takket være Campingaz
InstaClean™ er alle tankens dele aftagelige uden brug
af værktøj, på under et minut, og kan vaskes i en
opvaskemaskine. Afhængigt af hvor beskidte disse dele
er, kan det være nødvendigt at børste delene, inden
de lægges i opvaskemaskinen for en mere komplet
rengøring.
Der henvises til samlingsvejledningen for samling og
fjernelse af disse dele.
For gensamling efter rengøring sættes de første 2
vægge med nummer “1-2” i først og derefter væggene
med nummer “2-3” og til sidst de 2 sidevægge med
nummer “3-1”.
74
Åbninger i brænderens
Venturi-rør
blus af rustfrit stål
Åbninger i brænderens
Venturi-rør
blus af støbejern
DK
FEDTOPSAMLINGSBAKKE
Afhængigt af modellen, er din grill udstyret med en
eller to fedtopsamlingsbakker. Det anbefales, at du
rengør den (dem) efter hver brug. Den (de) kan vaskes i
opvaskemaskinen.
For at lette rengøring har fedtopsamlingsbakkernes
bredde en størrelse, der gør det muligt at dække dem
med et stykke sølvpapir, som kan købes i forretninger,
inden du tager grillen i brug. Efter brug af grillen kasseres
sølvpapiret.
Det er muligt at lægge lidt sand i bunden af
fedtopsamlingsbakken, som vil absorbere fedtstoffet.
Kassér sandet efter hver madlavningsperiode.
TILBEREDNINGSPLADE OG GRILL
Din tilberedningsplade og grill er emaljerede.
Vent på, at de køler af inden rengøring. Brug et
Campingaz
®
rengøringsspray til grill-rengøringsprodukt
og børster til griller.
Du kan rengøre din tilberedningsplade og grill
i opvaskemaskinen. Inden du lægger dem i
opvaskemaskinen, er det ofte nødvendigt at skrabe dem
med en svamp eller en metalbørste for at fjerne rester,
der sidder fast på tilberedningsfladen.
For at fjerne metaltilberedningspladen og grillen og
støbejernspladen skal du skubbe fingrene ind i de anviste
huller, løfte dem op og tage fat i dem med den anden
hånd.
For at fjerne støbejernsgrillen, der består af 2 dele (se
afsnit r) nedenfor), skal den midterste del først fjernes ved
hjælp af den anviste fane, og derefter fjernes konturen.
TRÆ
For at give den et naturligt udseende, mens den beskyttes,
er grillens træ dækket med beskyttende olie. Man husk,
at træ er levende, og at det derfor er udsat for effekt
af solstråler, fugt og af temperatursvingninger. For at
bibeholde barbecuens udseende, er det tilrådet at dække
den med et Campingaz
®
beskyttelseshylster, som er til
salg som ekstraudstyr.
Vigtigt: vent, at barbecuen er helt kølet af, før
beskyttelseshylsteret anbringes.
I starte af sæsonen påføres et lag linolie eller teakolie på
trædelene med en klud eller børste for at give grillen et
flottere udseende og fortsat beskytte den.
q) OPBEVARING
Luk for hanen på gasflasken efter brug. Hvis grillen
opbevares inde, skal gasforsyningen frakobles.
Hvis grillen opbevares udenfor, anbefales det at anvende
en beskyttelseskappe. Hvis grillen ikke anvendes i lang tid,
anbefales det, at den anbringes på et tørt og beskyttet sted
(for eksempel i garagen).
r) TILBEHØR
Afhængigt af modellen kan din grill være udstyret med
Campingaz
®
kulinarisk modulopbyggede griller.
Campingaz
®
kulinarisk
modulopbyggede grillen
består af 2 dele:
- konturen
- midterdelen.
Midterdelen er aftagelig og
kan udskiftes med noget af tilbehøret sælges separat fra
Campingaz
®
, for eksempel:
Pizzasten, Wok, Paellaplade.
Konceptet Campingaz
®
kulinarisk modulopbyggede gør
det derfor muligt at forvandle din gril til et ægte udendørs
køkken og at bruge en bestemt tilberedningsstøtte,
afhængigt af hvad det er, du tilbereder.
Hvis din grillmodel ikke er udstyret med Campingaz
®
kulinarisk modulopbyggede griller, kan du købe dem
separat.
ADG anbefaler systematisk anvendelsen af tilbehør og
reservedele af mærket Campingaz
®
i forbindelse med
brugen af deres gas-grill. ADG fralægger sig ethvert
ansvar i tilfælde af beskadigelse eller dårlig funktion
grundet brugen af tilbehør og/eller reservedele af et
andet mærke.
75
1
1
2
2
3
3
2
2
3
3
1
1
DK
Fedt antændes på unormal
måde
Brænderen kan tændes
med tændstik men ikke
med “PIEZO”-tændingen
Antændt udslip ved samling
Antændt udslip bag
reguleringsknappen
Antændt udslip under
konsol
Brænderen tændes ikke
Brænderen fungerer ikke
regelmæssigt eller slukkes
Store flammer ved
brænderens overflade
Flammer ved injektoren
SANDSYNLIGE
ÅRSAGER - HVAD
GØR MAN
SANDSYNLIGE
ÅRSAGER - HVAD
GØR MAN
UNORMAL FUNKTION UNORMAL FUNKTION
- Dårlig gastilførsel
- Ventil virker ikke
- Slange, hane,
brænderens venturi-
rør eller åbninger er
tilstoppede
(f.eks. edderkoppespind)
- Venturi-røret er ikke sat
på injektoren
- Kontroller, at der er gas
tilbage
- Kontroller slangens
tilslutning
- Se anvisningerne
- En ny flaske kan
indeholde luft.
- Lad apparatet braende,
og fejlen vil forsvinde.
- Se i anvisningerne
- Injektorporten er dårligt
anbragt på venturi-røret:
Stil venturi-røret tilbage /
Rengør venturi-røret.
- Se i anvisningerne
- Flasken er næsten tom.
forsvinder
- Se i anvisningerne
- Rengør
beskyttelsespladen,
der befindes oven på
brænderen.-
- Rengør bakken til
opsamling af fedtet.
- Grillens temperatur er for
høj: reducer ydelsen
- Defekt knap, ledning eller
elektrode
- Kontroller tænderens
kabeltilslutninger
- Kontroller keramikdelenes
og forbindelseskablets
tilstand
- Se i anvisningerne
- Ikke tæt tilslutning
- Luk øjeblikkeligt for
gastilførsel
- Se i anvisningerne
- Tilstoppet injektor eller
venturi-rør
- Se i anvisningerne
- Defekt hane
- Sluk for apparatet
- Se i anvisningerne.
- Sluk for apparatet
- Luk for flasken
- Se i anvisningerne
76
s) MILJØBESKYTTELSE
Tænk på miljøbeskyttelsen ! Dit apparat indeholder dele der
kan genvindes eller genbruges. Bring det til kommunens
affaldsindsamling og skil emballagematerialerne ad fra
resten af delene.
t) ANBEFALINGER FOR BATTERIER
Det symbol, der kan ses på batterierne, betyder at
når de er brugt op, skal de fjernes fra enheden og
sendes til genbrug eller bortskaffes på ordentlig vis.
Batterierne bør ikke blive smidt i skraldespanden,
men skal bringes til et indsamlingssted. Spørg de lokale
myndigheder. Smid aldrig væk i naturen og brænd ikke,
da tilstedeværelsen af visse stoffer (Hg, Pb, Cd, Zn,
Ni) i brugte batterier kan være farlige for miljøet og
sundhedsskadelige.
u) ELEKTRISK OG ELEKTRONISK SKRALD.
Dette symbol betyder, at anordningens elektriske
dele skal kildesorteres. Når det er slidt op, skal de
elektriske dele afhændes korrekt. De elektriske dele
må ikke smides ud sammen med det usorterede
husholdningsaffald. Kildesortering af affald fremmer
genbrug, genvinding, og andre former for genanvendelse
af de materialer, som affaldet indeholder. Aflever de
elektriske dele på et dertil indrettet indsamlingssted for
affald til genanvendelse (genbrugsstation).
Spørg de lokale myndigheder. Smid aldrig væk i naturen
og brænd ikke, da tilstedeværelsen af visse stoffer i
elektrisk og elektronisk udstyr kan være farlige for miljøet
og potentielt sundhedsskadelige.
V) Garantiperiode
Brænder Andet
År 3 2
DK
a) TURVALLISUUTTANNE VARTEN
- Älä käytä tai jätä laitteen läheisyyteen bensiiniä tai
muita nesteitä, joiden höyryt ovat räjähtäviä. Tämä
laite on pidettävä käytön aikana loitolla paloherkistä
materiaaleista. Jos tunnet kaasun hajua:
1) Sulje pullon kaasuhana.
2) Sammuta avoliekki.
3) Avaa kupu.
4) Jos haju jatkuu, katso neuvoa kappaleesta f tai
ilmoita asiasta heti jälleenmyyjällesi.
- Käyttäjä ei saa korjata osia, joilla on valmistajan tai
tämän edustajan tarjoama huolto.
- Sulje kaasusäiliö käytön jälkeen
b) KÄYTTÖTILA
- Tätä grilliä saa käyttää vain ulkotiloissa.
- HUOM:
Pidä pikkulapset loitolla grillistä.
- Mitään syttyvää ainetta ei saa pitää 60 cm grilliä
lähempänä.
- Älä siirrä laitetta sen ollessa käynnissä.
- Käytä grilliä täysin vaakasuoralla alustalla.
- Huolehdi, että grilli saa uutta ilmaa 2 m
3
/kWt.
c) KAASUPULLO
- Tämä grilli on säädetty toimimaan 5 – 11 kg
butaani/propaani-pulloilla, joissa on käyttöön sopiva
paineenalennusventtiili:
- Ranska, Belgia, Luxembourg, Yhdistynyt
kuningaskunta, Irlanti, Portugali, Espanja, Italia,
Kreikka: butaani 28 mbar / propaani 37 mbar.
- Alankomaat, Norja, Ruotsi, Tanska ja Suomi,
Bulgaria, Turkki, Romania, Kroatia: butaani 30 mbar /
propaani 30 mbar.
- Puola: propaani 37 mbar.
- Saksa ja Itävalta: butaani 50 mbar / propaani 50 mbar.
Suorita kaasupullon liittäminen tai vaihto aina hyvin
tuuletetussa tilassa eikä koskaan avoliekin, kipinöinnin tai
kuuman esineen lähellä.
Kaasusäiliön sopivuus grillin alle riippuu käytettävästä
mallista ja säiliön korkeudesta.
Kun kaasupullo sijoitetaan grillin alle on se kiinnitettävä
runkoon käyttämällä grillin mukana tulevaa kiinnitysnauhaa.
d) LETKU
Ranska (mallista riippuen)
Laitetta voidaan käyttää kahden eri taipuisan
letkutyypin kanssa:
a) taipuisa letku, joka on tarkoitus laittaa renkaallisiin
letkunippoihin laitteen ja paineenalennusventtiilin
puolella ja joka saadaan pysymään paikallaan
kiristimien avulla (normin XP D 36-110 mukaisesti).
Suositeltu pituus 1,25 m.
b) taipuisa letku (normin XP D 36-112 tai NF D 36-112
mukaisesti), joka on varustettu kierteistetyllä G 1/2
mutterilla laitteeseen ruuvattavaksi ja kierteistetyllä
M 20x1,5 mutterilla paineenalennusventtiiliin
ruuvattavaksi, suositeltu pituus 1,25 m.
Laitteessa on kaasuntulon G 1/2 ruuviliitos, joka
toimitetaan renkaallisella NF-letkunipalla ja tiivisteellä
varustettuna.
1) Kun laitetta käytetään taipuisan XP D 36-110 letkun
kanssa: (ratkaisu d) a))
- työnnä taipuisa letku kunnolla laitteen ja
paineenalennusventtiilin renkaallisen letkunipan päälle.
- liu’uta kiristimet kahden ensimmäisen letkunipan
renkaan taakse ja kiristä niitä kunnes kiinnityspää
murtuu.
- tiiviys tarkastetaan kappaleen f) ohjeita noudattaen.
2) Kun laitetta käytetään taipuisan XP D 36-112 tai NF
D 36-112 letkun kanssa, G 1/2 ja M 20x1,5 muttereilla
: (ratkaisu d) b))
- kierrä auki ja irrota NF-letkunippa, jolloin vapautat G1/2
sisääntuloruuviliitoksen.
Käyttö ja ylläpito
HUOMAUTUS: Ellei toisin mainita, kaikki seuraavat tässä käyttöoppaassa esiintyvät yleistermit "laite /
KÄYTTÖOHJEIDEN LAIMINLYÖNNISTÄ VOI AIHEUTUA LAITTEEN VIOITTUMINEN.
M 20x1,5
G 1/2
Grillin
M 20x1,5
G 1/2
Grillin
77
FI
- poista tiiviste
- ruuvaa letkun kierteistetty G 1/2 mutteri laitteen
ruuviliitokseen ja kierteistetty M20x1,5 mutteri
paineenalennusventtiilin ulostuloruuviliitokseen
noudattaen taipuisan letkun mukana tulleita ohjeita.
- käytä avainta laitteen sisääntuloruuviliitoksen
liikkumattomaksi tekemiseen ja kiristä tai kierrä
kierteistetty mutteri auki toisella avaimella.
- käytä avainta paineenalennusventtiilin
ulostuloruuviliitoksen liikkumattomaksi tekemiseen.
- tiiviys tarkastetaan kappaleen f) ohjeita noudattaen.
Varmista että taipuisa letku levittyy auki normaalisti,
vääntymättä ja vetämättä ja koskettamatta laitteen kuumia
reunoja. Se on vaihdettava letkun päälle merkittyyn
viimeiseen käyttöpäivämäärään mennessä tai joka
tapauksessa, jos letku on vaurioitunut tai jos siinä on
halkeamia.
Ranska, Belgia, Luxembourg, Alankomaat,
Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Puola, Portugali,
Espanja, Italia, Norja, Ruotsi, Tanska ja Suomi,
Kreikka, Bulgaria, Turkki, Romania:
propaanikaasulla käytettäväksi. Sen pituus ei saa ylittää
1,20 m. Se on vaihdettava, jos se vahingoittuu tai
siihen tulee halkeamia, kansallisten ehtojen tai niiden
voimassaolon mukaan. Putkea ei saa vetää eikä kiertää.
Se on pidettävä etäällä, koska osat voivat lämmetä.
Varmista että taipuisa letku levittyy auki normaalisti,
vääntymättä ja vetämättä.
Sveitsi, Saksa ja Itävalta:
Laitetta on käytettävä sellaisen letkun kanssa, joka
laadultaan sopii butaani- ja propaanikaasun käyttöön.
Sen pituus ei saa ylittää 1,50 m. Se on vaihdettava, jos
se vahingoittuu tai siihen tulee halkeamia, kansallisten
ehtojen tai niiden voimassaolon mukaan. Putkea ei saa
vetää eikä kiertää. Se on pidettävä etäällä, koska osat
voivat lämmetä.
Varmista että taipuisa letku levittyy auki normaalisti,
vääntymättä ja vetämättä.
Letkun liittäminen: liittääksenne letkun laitteen liitoksen
päähän kiristäkää letkun mutteri tiukasti mutta ei silti liikaa
kahdella siihen tarkoitetulla avaimella :
- kohdan 14 avaimella suljetaan liitoksen pää
- kohdan 17 avaimella kiristetään putken mutteri
e) KUPU
Käsittele kupua varovasti, varsinkin grillin ollessa kuuma.
Älä kummarru grillin kuvun yli sen ollessa kuuma.
f) TIIVIYSKOE
1) Suoritettava ulkotiloissa loitolla kaikista syttyvistä
materiaaleista. Älä tupakoi.
2) Varmista, että säätöhanat ovat asennossa “OFF” (
).
3) Työnnä letkun päät alennusventtiilin ja grillin
letkukaroihin. Tehtävä on helpompi jo letkukarat
käsitellään saippuavedellä. Kiristä liitoskohdat
letkukiristimellä.
4) Kiinnitä paineenalennusventtiili kaasupulloon.
5) Älä etsi vuotoja liekin avulla, käytä kaasuvuotoja
ilmaisevaa nestettä.
6) Sivele pullon, venttiilin, letkun ja grillin liitokset tällä
liuoksella. Säätöhanat on pidettävä asennossa “OFF”
(
). Avaa kaasupullon hana.
7) Jos kuplia muodostuu, se merkitsee kaasun vuotoa.
8) Tarkista ja kiristä tekemäsi liitokset, jotta vuoto lakkaisi.
Jos jokin osa on viallinen, vaihda se. Laitetta ei saa
käyttää ennen kuin vuoto on saatu loppumaan.
9) Sulje kaasupullon hana.
TÄRKEÄÄ:
Älä koskaan yritä löytää kaasuvuotoa liekin avulla.
Tiiviyskoe on tehtävä ainakin kerran vuodessa ja aina,
kun kaasupullo vaihdetaan.
g) ENNEN SYTYTYSTÄ
Älä sytytä grilliä, ennen kuin olet lukenut tarkkaan ja
ymmärtänyt kaikki ohjeet. Varmista lisäksi, että:
- vuotoja ei ole
- Ilmanotto-putket eivät ole tukkeutuneet (esim.
hämähäkin verkosta)
- letku ei kosketa mitään esineitä, jotka saattavat
kuumentua.
-
etteivät kaasusäiliön suojuksen tuuletusaukot ole
tukkeutuneet.
- että rasvankeruuastiat on laitettu oikeille paikoilleen ja
että ne on asetettu oikein niin pitkälle kuin mahdollista.
- että säiliön 6 irrotettavaa osaa laitetaan takaisin
paikoilleen (katso kohta p) Puhdistus ja kunnossapito)
Tarkista, että Ilmanotto-putket (VT) peittävät
injektorin (IJ).
78
FI
h) GRILLIN POLTTIMIEN SYTYTYS
- Avaa grillikupu.
- Varmista, että säätövivut ovat “ OFF-asennossa “ (O).
- Paina ja käännä säätövipua vastapäivään ja laita se
täyden virtauksen asentoon ( ).
- Jos grillissä on pietsosähköinen sytytys:
Paina välittömästi sytytyspainiketta ( ) kunnes se
naksahtaa. Paina 3 tai 4 kertaa lisää, ellei liekki syty
ensimmäisellä naksauksella. Toista toimenpide kunnes
poltin syttyy.
- Jos grillissä on sähkökipinäsytytys:
Paina välittömästi kytkintä ( ). Näkyviin tulee kipinöitä.
Jatka painamista muutama sekunti kunnes poltin syttyy.
- Jos poltin ei syty 4-5 yrityskerran jälkeen, odota 5 min.
ja yritä uudelleen.
Kun poltin on sytytetty, on olemassa kaksi mahdollisuutta
toisen polttimen sytyttämiseksi:
Ensimmäinen mahdollisuus on toistaa yllä kuvattu
sytytystoimenpide ;
Toinen mahdollisuus on sytyttää ensimmäisen
sytytetyn polttimen oikealla tai vasemmalla oleva
poltin ja sitten seuraavat polttimet kääntämällä
säätönappula täyden virtaaman asentoon ( ).
Jos pietsosähköinen sytytys tai sähkökipinäsytytys eivät
toimi, käytä manuaalista sytytystä (katso seuraava kohta).
i) GRILLIN SYTYTTÄMINEN KÄSIN
- Avaa grillikupu.
- Varmista, että säätövivut ovat “ OFF-asennossa “ (O).
- Sytytä tulitikku ja vie se grillin takakautta poltinta kohti.
- Paina ja käännä säätönappulaa vastapäivään, aseta se
täyden virtaaman asentoon ( ).
j) GRILLIN SAMMUTTAMINEN
Käännä säätöhanat asentoon ”OFF” (O) ja sulje sitten
kaasupullon hana.
k) SIVUKEITTIMEN SYTYTYS
(mikäli kuuluu malliin)
Keitintä voi käyttää erikseen tai yhtä aikaa grillin kanssa.
Ennen kun sytytät sivukeittimetimen varmista, että kansi
on laskettu alas käyttöasentoon.
Sytytys: Avaa kaasupullon hana.
Tarkista kaasuletkujen tiiviys pullosta keittimeen (katso
kappaleesta F). Tarkista grillin ja keittimen välisen letkun
kunto. Ota yhteys myyntihuoltoon sen vaihtamiseksi, jos
siinä ilmenee halkeamia.
Käännä sivukeittimen säätönupista (+ suunta).
- Jos grillissä on pietsosähköinen sytytys:
Paina käyttöpaneelin oikealla puolella olevaa
sytytyspainiketta, joka on merkitty symbolilla ( )
kunnes se naksahtaa. Paina tarvittaessa 3-4 kertaa.
- Jos grillissä on sähkökipinäsytytys:
Paina välittömästi kytkintä ( ). Näkyviin tulee kipinöitä.
Jatka painamista muutama sekunti kunnes poltin syttyy.
Jos se ei vieläkään syty, vie sytytetty tulitikku polttimon
lähelle.
Säädä liekin suuruus hanan asennolla keitto astiaa
vastaavaksi. Älä käytä halkaisijaltaan alle 12 cm tai yli
24 cm kokoisia astioita.
l) SIVUKEITTIMEN SAMMUTUS
(mikäli kuuluu malliin)
Sulje keittimen säätönuppi (suunta -) ja kaasupullon
hana, ellei grilli ole käytössä.
m) KÄYTTÖPANEELIN VALAISTUS
(määräytyy mallin mukaan)
Käyttöpaneelin valaistusjärjestelmän virtalähde ovat 4
AA (LR06) paristoa, jotka toimitetaan grillin mukana.
Paristorasia sijaitsee vasemman jalustan etupuolella
vasemman oven takana. Irrota paristorasian kansi
liu’uttamalla sitä ylöspäin. Aseta paristot merkintöjen
mukaisesti ja laita kansi takaisin paikoilleen.
Kytke valaistus päälle tai pois päältä painamalla
käyttöpaneelin vasemmalla puolella olevaa
seis/käynnistys -painiketta, joka on merkitty
tällä symbolilla.
79
ruostumattomasta
teräksestä valmistettu
poltin
valurautainen poltin
FI
80
n) KAASUPULLON VAIHTO
- Tee se aina hyvin tuuletetussa tilassa, älä koskaan
lähellä avotulta, kipinöintiä tai kuumia esineitä.
- Käännä säätöhanat asentoon “OFF” (O) ja sulje
kaasupullon hana.
- Irrota paineenalennusventtiili ja tarkista, että tiivistin on
paikallaan ja hyväkuntoinen.
- Aseta täysi pullo paikalleen, kiinnitä paineenalennusventtiili
paikalleen varoen, ettei letku väänny tai veny.
o) KÄYTTÖ
On aiheellista käyttää suojakäsineitä erikoisen kuumia
ruokia käsitellessä.
Käyttäessäsi grilliä ensimmäistä kertaa lämmitä se
käyttäen kaikkia polttimoita täysi teholla ( ) n.30 min.
Lämmitys poistaa uusien osien maalinhajun
Esikuumenna grilliä muutama minuutti, jotta grilli saavuttaa
hyvän kypsennyslämpötilan.
Paistonopeutta voidaan muuttaa säätönappuloiden
asennoilla: täyden virtaaman ( ) asennon ja
keskivirtaaman ( ) asennon välillä.
Rasvaisia liharuokia paistettaessa täytyy yleensä
käyttää alhaisempaa lämpötilaa liekkien välttämiseksi tai
tarvittaessa jopa sammutettava yksi tai useampi poltin
muutamaksi minuutiksi.
Jotta rasva ei syttyisi palamaan grillauksen aikana, poista
lihasta liikarasva ennen grillausta.
Siivoa grilli jokaisen käyttökerran jälkeen, jottei grilliin
keräänny liikaa rasvaa. Näin vältyt myös liikarasvojen
palamiselta.
Mallin mukaan grilli voi olla varustettu valurautaisella
paistolevyllä. Levyssä on kaksi puolta: parilapuoli lihan
paistamiseen ja sileä puoli kalan, äyriäisten, vihannesten
jne. paistamiseen.
p) PUHDISTUS JA HUOLTO
Älä koskaan tee laitteeseen muutoksia, koska ne voivat
osoittautua vaarallisiksi.
Odota ennen jokaista puhdistustoimenpidettä, että grilli on
jäähtynyt. Sulje kaasupullon hana.
GRILLIN POLTTIMO: on puhdistettava ja tarkastettava
joka kolmas kuukausi. Irrota polttimo kokonaisena,
tarkasta Ilmanotto-putkien kautta, ettei ole hämähäkin
verkkoja tai muuta tukosta. Samoin on tehtävä myös,
jos grilliä ei ole käytetty yli kuukauteen. Lika tai muut
tukokset voivat aiheuttaa kuumuuden alenemisen tai
vaarallisia kaasuleimahduksia polttimon ulkopuolella.
Puhdista polttimo päältä ja kaukalon pohja kostealla
sienellä (vedellä, johon on lisätty astianpesuainetta).
Käytä tarpeen vaatiessa kostutettua teräsharjaa.
Varmista, että polttimoiden suutinaukot eivät ole
tukkeutuneet ja anna kuivua ennen uudelleen käyttöä.
Käytä tarpeen vaatiessa metalliharjaa tai metallilankaa
polttimon suutinaukkojen avaamiseksi.
Asenna polttimo oikein kaukaloon.
Puhdista venturiputken aukot (katso allaolevaa kuviota) tai
poltin mikäli tarpeellista.
HUOM.:
pitkäaikaisessa käytössä ja se ehkäisee siinä varsinkin
grillauksen happamien jäännösten aiheuttaman
ennenaikaisen ruostumisen. Polttimon ruostuminen
on ajan mittaan joka tapauksessa luonnollinen ilmiö ja
hyvin toimivaa polttimoa ei tarvitse vaihtaa ruosteesta
huolimatta. Se on tarpeen vain, jos se toimii huonosti tai
jos se on puhki.
OHJAUSPANEELI
on puhdistettava myös säännöllisesti astianpesuliuoksella
kostutetulla sienellä, älä käytä hankaavia aineita.
TULIKAMMION SEINÄMÄT
Helpottaakseen tulikammion seinien puhdistusta
Campingaz
®
on kehittänyt Campingaz InstaClean
TM
-
tuotteen eli irrotettavan tulikammion. Campingaz
InstaClean
TM
-tuotteen ansiosta kaikki säiliön osat voidaan
irrottaa ilman työkaluja alle minuutissa ja ne voidaan
pestä astianpesukoneessa. Osien likaisuudesta riippuen
voi olla tarpeellista harjata ne ennen niiden laittamista
astianpesukoneeseen, jotta ne puhdistuvat täydellisesti.
Katso näiden osien kokoonpano- ja irrotusohjeet
kokoonpano-oppaasta.
Asenna puhdistuksen jälkeen ensimmäisinä kaksi seinää,
jotka on numeroitu 1-2 ja sen jälkeen seinät 2-3 ja lopuksi
kaksi sivuseinää, jotka on numeroitu 3-1.
polttimon Ilmanotto-
putken aukot
Suutinaukot
ruostumattomasta teräksestä
valmistettu poltin
polttimon Ilmanotto-putken
aukot
Suutinaukot
valurautainen poltin
1
1
2
2
3
3
2
2
FI
RASVANKERÄYSASTIA
Mallin mukaan grilli on varustettu yhdellä tai kahdella
rasvankeräysastialla. On suositeltavaa, että puhdistat
ne aina jokaisen käytön jälkeen. Ne voidaan pestä
astianpesukoneessa.
Puhdistamisen helpottamiseksi rasvankeräysastioiden
leveys on mitoitettu siten, että ne voidaan peittää kaupasta
ostettavalla alumiinifoliolla ennen grillin käyttöönottoa.
Hävitä alumiinifolio käytön jälkeen.
Voit myös laittaa rasvankeräysastian pohjalle hieman
hiekkaa, johon paistorasva imeytyy. Hävitä hiekka aina
käytön jälkeen.
AVO - JA UMPIPARILA ON EMALOITU
Anna niiden jäähtyä ennen puhdistuksen aloittamista.
Käytä Campingaz
®
-puhdistussuihketta ja grilleille
tarkoitettuja puhdistusharjoja.
Paistolevyn ja grillin voi puhdistaa astianpesukoneessa.
Ennen niiden laittamista astianpesukoneeseen on usein
välttämätöntä poistaa paistopintaan juuttuneet jäämät
puhdistussienellä tai metalliharjalla.
Irrota metallinen paistolevy, grilli ja valurautainen levy
liu’uttamalla sormesi merkittyihin koloihin ja nostamalla
niitä pitäen niistä
samalla toisella
kädellä kiinni.
Irrota kaksiosainen
valurautainen grilli
(katso jäljempänä
oleva r) kohta)
irrottamalla ensin
keskiosa merkityn
korvakkeen avulla ja
irrota sen jälkeen kehys.
PUU
Grillin luonnollisen ulkonäön säilyttämiseksi ja
suojelemiseksi sen puuosat täytyy käsitellä suojaöljyllä.
Se on kuitenkin elävää materiaalia joka on herkkä
auringonvalolle, kosteudelle ja lämpötilan vaihteluille.
Grillin alkuperäisen ulkonäon säilyttämiseksi
suosittelemme sen peittämistä Campingaz
®
suojahupulla,
jota myydään erikseen lisävarusteena.
Tärkeää: odota että grilli on täysin jäähtynyt ennen
suojahupulla peittämistä.
Lisää sesongin alussa puuosiin kerros pellava- tai teak-
öljyä räsyllä tai siveltimellä, jotta ne saavat kiiltävän
ulkoasun ja suojan.
q) VARASTOINTI
- Sulje kaasupullon hana jokaisen käytön jälkeen.
- Jos säilytät grillin sisätiloissa, ota kaasupullo irti.
- Jos pidät sitä ulkona, on suositeltavaa peittää se
suojahupulla.
- Mikäli grilliä ei käytetä pitkään aikaan, on edullista
säilyttää se kuivassa paikassa (esim. autotallissa).
r) LISÄVARUSTEET
Mallin mukaan grilli voi olla varustettu Campingaz
®
-
paistotasoilla.
Campingaz
®
-paistotaso
koostuu kahdesta osasta:
- kehys
- keskiosa
Keskiosa on irrotettava se voidaan vaihtaa johonkin
erikseen myytävään Campingaz
®
-lisätarvikkeeseen, joita
ovat esimerkiksi
- pizzakivi
- wok
- paellapannu
Campingaz
®
-paistotasokonseptin avulla voit muuttaa
grillisi todelliseksi ulkokeittiöksi ja käyttää erityisiä
ruuanlaittovälineitä sen mukaan, mitä haluat valmistaa.
Jos grillimallisi ei ole varustettu Campingaz
®
-paistotasoilla,
voit ostaa ne erikseen.
ADG suosittelee yksinomaan Campingaz-merkkisten
lisävarusteiden ja varaosien Käyttö Campingaz-
grillin kanssa. ADG ei ota vastuuta vahingoista, jotka
aiheutuvat grillille käytettäessä muiden merkkien
osia.
s) YMPÄRISTÖNSUOJELU
Huomioi ympäristönsuojelu ! Laitteesi sisältää materiaaleja,
jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää. Jätä se kuntasi
jätteenkeräyspisteeseen ja erottele pakkausmateriaalit.
t) AKKUSUOSITUKSET
Tämä symboli akuissa tarkoittaa, että kun ne ovat
käyttöikänsä lopussa, akut on poistettava yksiköstä
ja kierrätettävä tai hävitettävä asianmukaisesti.
Akkuja ei saa heittää jätteisiin, vaan ne on vietävä
keräyspisteeseen (kaatopaikalle). Selvitä paikalliselta
viranomaiselta. Älä hävitä luontoon äläkä polta: akkujen
tietyt aineet (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) saattavat olla vaarallisia
ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
u) SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMU
Tämä symboli tarkoittaa, että laitteen sähköjärjestelmä
on erikseen käsiteltävää jätettä. Laitteen
sähköjärjestelmä on hävitettävä siten
asianmukaisesti käyttöikänsä lopussa.
Sähköjärjestelmää ei saa hävittää lajittelemattoman
yhdyskuntajätteen seassa. Jätteiden lajittelu edistää
niiden sisältämien kierrätettävien materiaalien
uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja muita hyödyntämistapoja.
Laitteen sähköjärjestelmä on toimitettava tätä tarkoitusta
varten varattuun jätteiden uusikäyttökeskukseen
(jätteenkäsittelylaitos). Selvitä paikalliselta viranomaiselta.
Älä hävitä luontoon äläkä polta.
81
3
3
1
1
FI
Rasva leimahtaa
epätavallisesti
Polttimo syttyy tulitikulla,
mutta ei “PIEZO”-
sytyttimellä
Palava vuoto liittimestä
Riittämätön kuumuus
Palava vuoto säätöhanan
takana
Palava vuoto konsolin alla
Polttimo ei syty
Polttimo katkoo tai sammuu
Liekit loimuavat
epätasaisesti
Polttimon pinnassa on suuri
liekin kieleke
Injektorin liekki
Mahdollinen syy ja
sen korjausehdotus
Mahdollinen syy ja
sen korjausehdotus
Viat
Viat
- Huono kaasun tulo
- Paineenalennus ei toimi
- Letku, hana, ilmanotto-
putki, polttimon
suutin tukossa (esim.
hämähäkinverkko)
- Ilmanotto-putki ei peitä
injektoria
- Tarkista onko kaasua
jäljellä
- Tarkista putkiliittimet
- Yhteys myyntihuoltoon
ilmaa. Virhe häviää käytön
mukana
- Yhteys myyntihuoltoon
- Injektorin pidin on huonosti
asennettu ilmanotto-
putkeen. Aseta venturi
uudelleen paikalleen /
Puhdista venturi.
- Yhteys myyntihuoltoon
- Kaasu on melkein lopussa
- Vika häviää pullon
vaihdolla
- Yhteys myyntihuoltoon
- Puhdista polttimen
yläpuolella sijaitseva
suojapelti.
- Puhdista rasvan
valutuspelti.
- Grilli liian kuuma: vähennä
kaasumäärää
- Painike, johto tai elektrodi
viallinen. Tarkista
sytyttimen johdotus
- Tarkista keramiikan ja
yhdyskaapelin kunto
- Yhteys myyntihuoltoon
- Vuotava liitin
- Sulje heti kaasun tulo
- Yhteys myyntihuoltoon
- Injektori tai ilmanotto-putki
tukossa
- Yhteys myyntihuoltoon
- Viallinen hana
- Sammuta grilli
- Yhteys myyntihuoltoon
- Sammuta grilli
- Sulje kaasupullo
- Yhteys myyntihuoltoon
82
V) Takuuaika
Poltin muut
vuotta 3 2
FI
a) SAJÁT BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN
- Ne tartson, és ne használjon benzint vagy egyéb
Használat során a készüléket távol kell tartani a
Ha gázszagot érez:
1) Zárja el a gázpalack csapját.
2) Zárja el a lángot.
3) Nyissa ki a fedelet.
4) Ha a szagot továbbra is érzi, járjon el az E
§-ban foglaltak szerint, vagy forduljon azonnal a
- Használat után zárja el a gázpalackot.
b) A HASZNÁLAT HELYE
- FIGYELEM
gyermekeket.
- Semmilyen gyúlékony anyagnak nem szabad a
lennie.
- A készüléket sima, vízszintes talajfelületen használja.
- 2 m
3
c) GÁZPALACK
Királyság, Írország, Portugália, Spanyolország,
Olaszország, Görögország: bután 28 mbar / propán
37 mbar
- Hollandia, Norvégia, Svédország, Dánia, Finnország,
Svájc, Csehország, Magyarország, Szlovénia,
Szlovákia, Bulgária, Törökország, Románia,
Horvátország: bután 30 mbar / propán 30 mbar.
- Lengyelország: propán 37 mbar.
- Németország, Ausztria: bután 50 mbar/ propán 50
mbar.
helyen végezze el úgy, hogy semmilyen nyílt láng, szikra
d)
en)
a) a flexibilis töml
egy-egy végéhez kell illeszteni, majd tömít
rögzíteni (az XP D 36-110 szabvány szerint). Ajánlott
hosszúság: 1,25 m
b
)
a flexibilis töml
anyacsavar (az XP D 36-112 vagy NF D 36-112-
es szabvány szerint), amivel a készülékre lehet
csavarozni, illetve egy M 20x1,5-ös, amivel pedig
hosszúság: 1,25 m.
csvel
déssel, amire a
1) Teend
flexibilis tömlvel használja: (d) a) megoldás)
- tekerje rá teljesen a flexibilis tömlt a készülék és a
désére.
- csúsztassa a tömít dések két els
kitüremkedése mögé, és addig szorítsa, amíg el nem
rzését az f) bekezdésben
Használat
egymás mellett.
Használat és karbantartás
M 20x1,5
G 1/2
Grillsüto
M 20x1,5
G 1/2
Grillsüto
83
HU
megoldás)
menetes anyacsavar megszorításához és kilazításához
külön csavarkulcsot használjon.
rögzítéséhez.
csavarodik, vagy törik meg, illetve, hogy nem érintkezik
megsérül, vagy megrepedezik.
Írország, Lengyelország, Portugália, Spanyolország,
Olaszország, Horvátország, Norvégia, Svédország,
Dánia, Finnország, Svájc, Csehország, Magyarország,
Szlovénia, Szlovákia, Görögország, Bulgária,
Törökország, Románia:
A készülék egy csavaros véggel van felszerelve. Propán
az 1,20 m-t. Ha megsérült, ha repedések keletkeztek
érvényessége lejár, ki kell cserélni. Ne húzza meg, és ne
melyek felmelegedhetnek.
csavarodik, vagy törik meg.
Svájc, Németország, Ausztria:
A készüléket propán / bután gáz használatra alkalmazott
nem haladhatja meg az 1,50 m-t. Ha megsérült, ha
megkövetelik, vagy ha érvényessége lejár, ki kell cserélni.
Ne húzza meg, és ne lyukassza ki a csövet. Tartsa távol
csavarodik, vagy törik meg.
- 14-es kulcs a vég blokkolásához
e) FEDÉL
f)
1)
Ne dohányozzon.
2)
“OFF” (
) állásban vannak.
3)
d) pont szerint.
4)
5) Ne keresse a szivárgás helyét nyílt lánggal, használjon
6)
„OFF” (
) állásban kell maradniuk. Nyissa meg a
gázpalack csapját.
7)
szivárog.
8) A szivárgás megszüntetéséhez szorítsa meg az
anyacsavarokat. Ha valamelyik alkatrész hibás,
szabad a készüléket használatba helyezni.
9) Zárja el a gázpalack csapját.
Fontos:
Soha ne használjon nyílt lángot a gázszivárgás
helyének meghatározására. Évente legalább egyszer,
és minden gázpalack csere alkalmával el kell végezni a
g)
Ne helyezze üzembe a készüléket addig, amíg
figyelmesen el nem olvasott és meg nem értett minden
- hogy nincs szivárgás
felmelegedhetnek.
-
84
HU
eldugulva az adott esetben.
betolva.
helyezve a helyére (lásd a “p) Tisztítás és karbantartás”
bekezdést
(VT) minden injektort takarnak-e (IJ)
h)
- Nyissa ki a fedelet.
„OFF” (O) állásban vannak.
).
). Ha
nyomja le a gombot 3-4-szer. Addig ismételje ezt a
Azonnal nyomja meg a gombot ( ). Szikrák jelennek
tartsa a gombot nyomva.
gyullad meg, várjon 5 percet és ismét kísérelje meg a
gyújtást.
egy második meggyújtására:
megismétlése;
( ).
i)
- Nyissa ki a fedelet.
„OFF” (O) állásban vannak.
).
j)
O) állásba,
majd zárja el a gázpalack csapját.
k) (típus szerint)
: Nyissa mag a gázpalack csapját;
segítségével, ha megrepedezett.
szerint ismételje meg 3–4 alkalommal.
Azonnal nyomja meg a gombot ( ). Szikrák jelennek
tartsa a gombot nyomva.
Amennyiben nem gyullad be, közelítsen egy gyufát az
hogy a csapot nyitja vagy zárja. Ne használjon olyan
nagyobb mint 24 cm.
85
rozsdamentes gázégõ
öntöttvas gázégõ
HU
86
l) (típus szerint)
m)
(a modell függvényében)
Helyezze be az elemeket a megadott polaritást figyelembe
véve, majd helyezze vissza a fedelet.
A világítás be- és kikapcsolásához nyomja meg a képen
n) A GÁZPALACK CSERÉJE
helyiségben.
O) állásba,
majd zárja el a palack csapját.
- Tegye a teli palackot a helyére, csavarja vissza
o) HASZNÁLAT
A különösen meleg részek kezeléséhez fokozottan ajánljuk
festett alkatrészek kellemetlen illata. festékszaga.
szabályozni : a teljes hozam ( ) és a közepes hozam
( ) között.
kenje be vékony étolaj réteggel a rácsot az étel
ráragadásának elkerülése érdekében.
elkerülése érdekében zsíros hús sütésekor általában
néhány percre kikapcsolva kell sütni. Minden egyes
csökkentése végett.
lehet készíteni...
Fontos:
Ha a készülék használata során egy vagy két égofej
el tudjon távozni. Öt perc eltelte után, gyújtsa meg újra az
égofejet a fentiek alapján.
p) TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Soha ne alakítsa át a készüléket: minden átalakítás
veszélyes következményekkel járhat.
A készülék tökéletes állapota érdekében fokozottan
javasoljuk, hogy rendszeresen (minden 4 – 5. használat
után) tisztítsa meg.
megnedvesített acél kefét.
el és hagyja a készüléket megszáradni az újabb használat
kimeneti nyílásain a dugulás megszüntetéséhez.
Ha a készüléket több mint 30 napig nem használta,
meggyulladását okozhatja.
N.B.
segít elkerülni annak korai, nevezetesen a rostonsültek
Rendszeresen tisztítsa meg ezeket a részeket is
a Campingaz
®
megalkotta a Campingaz InstaClean
TM
A Campingaz InstaClean
TM
tartály egy percen belül, segédeszköz nélkül elemeire
A jobb eredmény érdekében, a szennyezettség mértékének
kell átdörzsölni
tanulmányozza az összeszerelési kézikönyvet.
két falat, majd a „2-3” számút, majd végül a „3-1” számú
oldalfalakat helyezze vissza.
Az égõ venturi
csöveinek nyílása
Kimeneti nyílások
rozsdamentes gázégõ
Az égõ venturi csöveinek
nyílása
Kimeneti nyílások
öntöttvas gázégõ
HU
hogy minden használat után tisztítsa meg ezeket. A tálcák
magába szívja a zsiradékot. A homokot minden egyes
sütés után ki kell dobni.
A grill lap és a grillrács zománcozott.
Tisztításhoz használjon Campingaz
®
A fém grill lap és grillrács, valamint az öntöttvas lap
eltávolításához csúsztassa az ujját a megjelölt lyukakba,
emelje fel és tartsa meg a másik kezével.
(lásd az „r” bekezdést
lent) öntöttvas grillrács
eltávolításához
a megjelölt fül
a központi elemet,
majd a keretet
távolítsa el.
Fa
A természetes kinézet biztonságos megtartása érdekében
Campingaz
®
Fontos:
a fa részeket kezelje ronggyal vagy ecsettel felvitt
lenmagolajjal vagy tíkfaolajjal a grillszezon elején.
q) TÁROLÁS
Zárja el a gázpalack csapját minden használat után. Ha
keresztül nem használja a készüléket, fokozottan javasoljuk,
hogy száraz, fedett helyen tárolja (pl.: garázsban).
r) TARTOZÉKOK
®
Culinary
A Campingaz
®
Culinary
Modular konyhai
- keret
- központi elem.
®
- Wok
A Campingaz
®
®
Culinary
megvásárolhatja.
Az ADG fokozottan javasolja, hogy a gázos
®
és cserealkatrészeket használjon. Az ADG semmilyen
tartozékok és / vagy cserealkatrészek használata.
1
1
2
2
3
3
2
2
3
3
1
1
87
HU
A zsiradék rendellenesen
gyullad meg
- Tisztítsa meg az égofej felett
Tisztítsa meg a zsírgyujto tálat.
felmelegedett: csökkentse a
hozamot
- Hibás gomb, vezeték vagy
csatlakozásait
A láng instabil
Láng az injektornál
megoldások
megoldások
Hibák
Hibák
- A gáz nem megfelelen érkezik
injektort
csatlakoztatását
- Forduljon a szervizszolgálathoz.
lehet
Hagyja a lángot égni, és a hiba
- Forduljon a szervizszolgálathoz
vissza a venturi-csövet.
- A Venturi csövet valami
eltakarja / eltömíti (például:
venturi-csövet.
- Forduljon a szervizszolgálathoz
- A palack majdnem üres
- Cseréljen palackot, és a hiba
- Forduljon a szervizszolgálathoz
- Forduljon a
szervizszolgálathoz.
- A csatlakozás nincs
légmentesen zárva
- Azonnal kapcsolja le a gázt
- Forduljon a szervizszolgálathoz.
eldugult
- Forduljon a szervizszolgálathoz.
- Hibás csap
- Kapcsolja ki a készüléket
- Forduljon a szervizszolgálathoz
- Kapcsolja ki a készüléket
- Zárja el a gázpalackot
- Forduljon a szervizszolgálathoz.
gyufával, de a „PIEZO”
csatlakozásnál
gomb mögött
HU
88
s) KÖRNYEZETVÉDELEM
Gondoljon a környezet védelmére is! Az Ön készüléke
t) AJÁNLÁSOK AZ AKKUMULÁTORHOZ
élettartamuk lejártával az elemeket el kell távolítani
elemeket tilos a többi hulladékkal együtt szemétbe dobni:
(Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) az akkumulátor veszélyes lehet a
környezetre és az emberi egészségre.
u) ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKAI HULLADÉK
Ez a jelzés azt jelenti, hogy a berendezés
keretében kell leadni. Hasznos élettartama végén
szabad vegyes háztartási hulladék közé dobni. Az ilyen
felhasználása. A berendezés elektromos rendszerét erre
ne dobja el, ne égesse el: az elektromos és elektronikai
miatt veszélyes lehet a környezetre és ártalmas lehet az
emberi egészségre is.
Egyéb
év 3 2
a) ZA VAŠO VARNOST
- Ne postavljajte in ne uporabljajte bencina ali drugih
Med
uporabo mora biti naprava oddaljena od vnetljivih snovi.
V primeru vonja po plinu:
1) Zaprite pipo plinske jeklenke.
3) Odprite pokrov.
pozanimajte neposredno pri svojem dobavitelju.
- Po uporabi zaprite plinski vsebnik.
b) MESTO UPORABE
- Napravo lahko uporabljate samo zunaj prostorov.
- POZOR:
otrokom ne pustite blizu naprave.
- V polmeru okrog 60 cm od naprave se ne sme nahajati
nobena gorljiva snov.
- Napravo uporabljajte na ravnih tleh.
3
/kW/h.
c) PLINSKA JEKLENKA
- Naprava je namenjena za delovanje z jeklenkami za
butan/propan od 4,5 do 15 kg, opremljenimi z ustreznim
reducirnim ventilom.
-
: butan 28
mbar/propan 37 mbar
-
butan 30 mbar/propan 30 mbar.
- Poljska: propan 37 mbarov.
- butan 50 mbar/propan 50 mbar.
iskre ali vira toplote.
d) CEV
Francija (glede na model)
Aparat se lahko uporablja z 2 vrstama gibkih cevi:
a)
1,25 m.
b) gibko cevjo (v skladu z normo XP D 36-112 ali NF D
36-112), opremljeno z navojno matico G ½ za privitje
1) Za uporabo aparata z gibko cevjo XP D 36-110:
cevi, privijajte do zareze na zapornem ventilu.
- zatesnitev bo preverjena po navodilih iz odstavka f).
2) Za uporabo aparata z gibko cevjo XP D 36-112 ali
- odstranite spoj
Ne uporabljajte oglja.
v skladu z ustreznim evropskim standardom.
M 20x1,5
Ventilom
G 1/2
Aparat
M 20x1,5
Ventilom
G 1/2
Aparat
89
SI
gibki cevi.
matice .
- zatesnitev bo preverjena po navodilih iz odstavka f).
aparata. Zamenjati jo je potrebno pred iztekom roka
Belgija, Luksemburg, Nizozemska, Velika Britanija,
:
jo je treba z gibko cevjo, katere kakovost je prilagojena
njeno veljavnost. Ne vlecite za cev ali spiralo. Pazite, da
Napravo je treba uporabljati z gibko cevjo, katere
kakovost je prilagojena uporabi butana in propana. Ne
nacionalni pogoji ali glede na njeno veljavnost. Ne vlecite
za cev ali spiralo. Pazite, da cev ni v stiku z deli, ki bi
Spoj gibke cevi:
e) POKROV
f) PRESKUS VODOTESNOSTI
odstranite vse vnetljive snovi. Ne kadite.
(
).
3)
4) Privijte ventil za reduciranje pritiska na plinsko jeklenko.
5)
(
). Odprite pipo plinske jeklenke.
v okvari, ga zamenjajte. Naprave na smete uporabljati,
9) Zaprite pipo plinske jeklenke.
izvajati vsaj enkrat na leto in ob vsaki zamenjavi plinske
jeklenke.
g) PRED UPORABO
Ne uporabljajte naprave, dokler niste pazljivo prebrali in
da je/so pravilno obrnjen/-i.
! Dobro preverite, ali venturijeve cevi (VT)
prekrivajo vbrizgalnike (ij)
90
SI
h)
»OFF« (O).
- Pritisnite in obrnite regulacijski gumb v nasprotni smeri
ali 4 krat. Ta dostopek ponavljajte, dokler se gorilnik ne
5 minut in poskusite ponovno.
drugega gorilnika:
postopoma drugega za drugim ostale gorilnike tako,
da zasukate regulacijski gumb
pretok ( ).
i)
»OFF« (O).
jo z zadnje strani
- Pritisnite in zavrtite ustrezni regulacijski gumb v
pretok ( ).
j)
O), nato
zaprite pipo plinske jeklenke.
k) (odvisno od modela)
je pokrov odprt in nagnjen nazaj.
Preverite vodotesnost plinovoda od jeklenke do kuhalnika
Odprite ventil na kuhalniku (v smeri +).
l) UGAŠANJE KUHALNIKA (glede na model)
m)
(odvisno od modela)
baterije se nahaja na sprednjem levem nosilcu, za levimi
vratci.
gumb start-stop, ki je prikazan na tej sliki in se
n) ZAMENJAVA PLINSKE JEKLENKE
nikoli v prisotnosti plamena, iskre ali vira toplote.
91
gorilnik iz nerjavnega
jekla
gorilnik iz nerjavnega jekla
SI
92
O), nato
pa zaprite pipo plinske jeklenke.
- Odvijte reducirni ventil, preverite prisotnost in dobro
stanje tesnilnega stika.
- Namestite polno jeklenko na svoje mesto, ponovno
o) UPORABA
se odstranijo vonjave barve in novih delov.
namestitvijo hrane rahlo naoljite s kuhinjskim oljem.
minut.
ipd.
Pomembno:
ugasne, regulacijske gumbe takoj zasukajte v izklopljeno
lego (“OFF”) (O)
premoru.
p)
Nikoli ne spreminjajte naprave: vsako spreminjanje je
lahko nevarno.
Zaprite plinsko jeklenko in odvijte reducirni ventil.
sredstva za pomivanje posode). Po potrebi uporabite
gorilnika.
gorenje plina izven gorilnika.
potrebno.
Opomba: Z pogostnim
rjavenje gorilnika vseeno normalen pojav in zarjavelega
gorilnika, ki deluje normalno, ni treba zamenjati. Gorilnik
gorilnik…
uporabljajte grobih sredstev.
Campingaz
®
razvilo Campingaz InstaClean
TM
, koncept
TM
lahko vse dele
operete v pomivalnem stroju.
Odvisno od stopnje umazanosti teh delov jih boste
stroj.
Pri sestavljanju in odstranjevanje teh delov glejte
gorilnika
Izhodne odprtine
gorilnik iz nerjavnega jekla
gorilnika
Izhodne odprtine
1
1
2
2
3
3
2
2
SI
pomivalnem stroju.
aluminijaste folije, ki jo lahko kupite v trgovinah.
aluminijasto folijo in jo zavrzite.
Na dno pladnja lahko daste tudi malce peska, ki
odstranite po vsaki uporabi.
Campingaz
®
stroju. Preden ju boste dali v stroj, je pogosto treba z
luknje, jo dvignite in primite z drugo roko.
iz dveh delov
(glejte spodnji
odstavek r), najprej
odstranite osrednji
zaklopcem, nato
odstranite obrobo.
Les (glede na model)
prodaja kot dodatek.
Pomembno:
q)
r) PRIBOR
kuhalnega modula Campingaz
®
.
modula Campingaz
®
je
narejena iz dveh delov:
- obroba,
opremo, ki jo prav tako prodaja Campingaz
®
, kot so npr.:
- vok,
Koncept kuhalnega modula Campingaz
®
vam tako
modula Campingaz
®
, jih lahko kupite posebej.
samo pribor in nadomestne dele znamke Campingaz
®
.
slabega delovanja, ki bi nastalo zaradi uporabe pribora
s)
materiale, ki se lahko obnovijo ali reciklirajo. Odnesite
t)
pozanimajte pri pristojnih lokalnih oblasteh. Baterij nikoli
Pb, Cd, Zn, Ni), ki so prisotne v rabljenih baterijah, so
lahko nevarne za okolje in zdravje ljudi.
u)
predviden za selektivno zbiranje odpadkov. Po
oblike vrednotenja materialov, vsebovanih v teh odpadkih.
pozanimajte pri pristojnih lokalnih oblasteh. Enote nikoli ne
zdravje ljudi.
93
3
3
1
1
SI
nahaja pod gorilnikom.
okvari.
Verjetni vzroki in
ukrepanje
Nepravilnosti
Nepravilnosti
- Slab dovod plina.
- Reducirni ventil ne deluje.
- Cev, pipa, venturijeva cev ali
- Venturijeva cev ne prekriva
vbrizgalnika.
podporo uporabnikom.
- Nova jeklenka lahko vsebuje
zrak.
- Pustite delovati in napaka bo
izginila.
podporo uporabnikom.
- Odprtina vbrizgalnika ni dobro
Premaknite venturijevo cev.
podporo uporabnikom.
- Jeklenka je skoraj prazna.
Zamenjajte jeklenko in napaka
bo izginila.
podporo uporabnikom.
- Preverite stanje keramike in
povezovalnega kabla.
podporo uporabnikom.
- Spoj ni vodotesen.
- Takoj zaprite dovod plina.
podporo uporabnikom.
venturijeva cev
podporo uporabnikom.
- Pipa v okvari.
- Zaustavite napravo.
podporo uporabnikom.
- Zaustavite napravo.
- Zaprite jeklenko.
odporo uporabnikom.
Premajhna toplota
nastavitvenim gumbom
Gorilnik slabo deluje ali ugasne
Nestabilni plamen
Plamen na vbrizgalniku
Verjetni vzroki in
ukrepanje
SI
94
V) Garancijski rok
Gorilnik Ostalo
Leta 3 2
a)
Toto zariadenie
plynu:
3) Otvorte príklop
informujte u predajcu.
výrobcov alebo jeho oprávneným zástupcom.
b)
- UPOZORNENIE:
3
/ kW/hod.
c)
Británia, Írsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko,
Grécko: bután 28 mbar / propán 37 mbar
Slovensko, Chorvátsko, Bulharsko, Turecko,
Rumunsko: bután 30 mbar / propán 30 mbar.
propán 37 mbar.
bután 50 mbar / propán 50 mbar.
d)
a)
í
b)
na naskrutkovanie na prístroj a závitom M 20x1,5,
bomby.
36-112 alebo NF D 36-112, matice G1/2 a M 20x1,5 :
násuvný nátrubok G1/2.
M 20x1,5
Regulátorom
G 1/2
M 20x1,5
Regulátorom
G 1/2
95
SK
plne platne.
- priskrutkuje prípojku G1/2 trubice na násuvný nátrubok
prístroja a závit M20x1,5 na výstupný nátrubok bomby
trubicou.
Slovensko, Chorvátsko, Bulharsko, Turecko,
Rumunsko:
Zariadenie je vybavené prstencovým nástavcom. Musí
1,20 m.
napätá.
Hadicu je potrebné
Rúrku
napätá.
Pripojenie ohybnej rúrky: Aby sme mohli pripoji rúrku ku
e) PRÍKLOP
f)
“OFF” (
).
polohe “OFF” (
)
7) Ak sa tvoria bubliny, znamená to únik plyn.
8) Aby ste zabránili úniku, pritiahnite skrutky. Ak
je potrebné vykona
g)
- nedochádza k úniku
96
SK
h) ZAPÁLENIE HORÁKOV GRILU
- otvorte varné veko
(O).
prietok ( ).
razy, ak to bude potrebné.
kým sa horák nezapáli.
iskrou:
-
do polohy na
plný výkon ( ).
Ak zapálenie pomocou piezoeletrického alebo
zapálenie (nasledujúci odsek).
I)
- otvorte varné veko.
(O).
grilu k horáku.
výkon ( ).
j) VYPNUTIE GRILU
O), potom
k)
Pred zapálením kempingového sporáka nezabudnite kryt
Zapnutie
Otvorte ventil kempingového sporáka (+ smer).
iskrou:
l)
gril vypnutý.
97
horák
ocele
horák z liatiny
SK
98
m) OSVETLENIE KONZOLY
(v závislosti od modelu)
typu AA (LR06), ktoré sa dodávajú spolu s grilom. Otvor
nahor.
znakom.
n)
zdroja.
O), potom
- Odskrutkujte regulátor tlaku, skontrolujte stav rúrok a
natiahnuté.
o)
3 horákov nastavených na plný výkon ( ) po dobu
prípravu jedál.
po polohu na priemerný výkon ( ).
:
«OFF” (O)
p)
kefu.
alebo horáku.
DODATOK:
je nevyhnutná v prípade nesprávneho fungovania:
prederavený horák.....
Stena ohniska
Campingaz
®
vyvinula koncepciu Campingaz
InstaClean
TM
, výmenného ohniska.
TM
Otvory Venturiho trubky
horáka
obr. Vývody
Otvory Venturiho trubky
horáka
obr. Vývody
horák z liatiny
SK
Podnos na zbieranie tuku
hliníkovou
v obchodoch, predtým, ako
aj trochu piesku, ktorý bude absorbova tuk vzniknutý pri
Campingaz
®
ich a uchopte ich druhou rukou.
.
Drevo
vlhkos a teplotné rozdiely.
zakry ho ochranným obalom Campingaz, predávaným
ako doplnok.
kým gril úplne vychladne.
sa ich ochrana.
q) SKLADOVANIE
- Ak odkladáte gril do vnútra, odpojte plyn.
r) PRÍSLUŠENSTVO
®
.
Modulárne kuchynské
®
sú
®
predáva samostatne,
napríklad:
– panvica Wok,
– doska na paellu.
Koncepcia kuchynských modulov Campingaz
®
vám preto
pripravujete.
®
samostatne.
99
1
1
2
2
3
3
2
2
3
3
1
1
SK
umiestnený pod horákom.
mastnoty.
prietok
Pravdepodobné
Anomálie
Anomálie
- zlý prívod plynu
- nefunguje regulátor tlaku
- rúrky, ventil, trubka Venturi
alebo otvory sú upchaté
- trubka Venturi nedosadá na
- Skontrolova dostatok plynu
- Skontrolova pripojenie rúrok
- Pozri S.A.V
vzduch. Necha ís a chyba
zmizne
- Pozri S.A.V
umiestnený v trubke Venturi.
Nastavte venturiho trubicu.
- Trubka Venturi je upchatá
venturiho trubicu.
- Pozri S.A.V
- Boca je gotovo prazna
prázdna
zmizne
- Pozri S.A.V
- Skontrolova spoje
- Skontrolova stav keramiky a
spojovacieho kábla
- Pozri S.A.V
a
prívod
vzduchu
- Pozri S.A.V
upchaté
- Pozri S.A.V
- Chybné ventily
- Zastavte zariadenie
- Pozri S.A.V.
- Zastavte prístroj
- Pozri S.A.V
Horák sa dá zapáli so zápalkou,
„PIEZO“
regulácie
Horák vynecháva, alebo sa vypína
100
Campingaz
®
alebo náhradných dielov.
s)
t)
do zberného strediska (na skládku...). Informujte sa na
miestnych úradoch. Batérie nikdy nevyhadzujte v prírode,
u) ELEKTRICKÝ A ELEKTRONICKÝ ODPAD
zariadení na likvidáciu odpadu. Elektrický systém sa nesmie
materiálov obsiahnutých v tomto odpade. Elektrický systém
tohto prístroja zaneste do centra na recykláciu odpadu
Informujte sa na miestnych úradoch. Elektrické a
elektronické zariadenia nikdy nevyhadzujte v prírode,
SK
Horák iné
Roky 3 2
a) ZA VAŠU SIGURNOST
Prilikom
materijala.
1) Zatvorite izlazni ventil na plinskoj boci.
3) Otvorite poklopac.
- Poslije upotrebe zatvorite plinski spremnik.
b) MJESTO KORIŠTENJA
prostoru.
-
malu djecu.
- Nikakva zapaljiva tvar ili materijal ne smije biti na
3
/kW/h.
c) PLINSKA BOCA
od 4,5 do 15 kg, opremljenih prikladnim redukcijskim
ventilom:
- Francuska, Belgija, Luksemburg, Velika Britanija,
Irska, Portugal, Španjolska, Italija, : butan 28
mbar / propan 37 mbar.
Bugarska,
Turska, Rumunjska, Hrvatska: butan 30 mbar / propan
30 mbar.
- Poljska: propan 37 mbar.
butan 50 mbar / propan 50 mbar.
Kod postavljanja i zamjene plinske boce, postupak uvijek
blizini otvorenog plamena, iskre ili izvora topline.
modelu koji se koristi te visini boce.
pakiranju.
d) CRIJEVO
Francuska (ovisno o modelu)
a) Fleksibilno crijevo namijenjeno za spajanje na
b) Fleksibilno crijevo (u skladu sa standardom XP
D 36-112 ili NF D 36-112) opremljeno navojnom
dovod plina s cijevnim spojem NF i zglobom.
1) Za uporabu s aparatom s fleksibilnim crijevom XP
aparata i redukcijskog ventila.
- Provjerite nepropusnost prema uputama iz odlomka f).
2) Za uporabu s aparatom s fleksibilnim crijevom XP
D 36-112 ili NF D 36-112, vijcima G 1/2 i M 20x1,5 :
fleksibilno crijevo.
-
Ne koristite drveni ugljen.
M 20x1,5
G 1/2
Aparat
M 20x1,5
G 1/2
Aparat
101
HR
- Provjerite nepropusnost prema uputama iz odlomka f)
Provjerite je li fleksibilno crijevo normalno postavljeno,
stjenkama aparata. Crijevo zamijenite nakon isteka roka
napuklina.
Belgija, Luksemburg, Nizozemska, Velika Britanija,
Madarska, Slovacka, Slovenija,
Turska, Rumunjska:
uporabi butana i propana. Crijevo ne smije biti dulje
od 1,20 m.
pokazuje pukotine, kada to nacionalni propisi zahtijevaju
ili prema valjanosti. Crijevo se ne smije presavijati ni
mogli zagrijati.
Provjerite da li je fleksibilno crijevo normalno postavljeno,
tj. nije uvrnuto ili zategnuto.
pukotine, kada to nacionalni propisi zahtijevaju ili prema
valjanosti.
biti udaljeno od dijelova koji bi se mogli zagrijati.
Provjerite je li fleksibilno crijevo normalno postavljeno, tj.
nije uvrnuto ili zategnuto.
kako bi se crijevo
e) POKLOPAC
Poklopcem se mora rukovati oprezno, osobito ako je
f)
PLINA
1) Postupak obavljati na otvorenom prostoru, podalje od
(
).
3) Fleksibilno crijevo spojite prema uputama iz odlomka d).
4) Zatvoriti redukcijski ventil na plinskoj boci prema
uputama iz ovih instrukcija.
5)
pukotina.
(
). Otvoriti izlazni ventil
na plinskoj boci.
8) Kako biste zaustavili istjecanje plina, pritegnite
istjecanje plina.
9) Zatvorite ventil plinske boce.
Nikada ne koristite otvoreni plamen kako biste provjerili
g) PRIJE STAVLJANJA U UPORABU
- da cijev ne dodiruje dijelove koji bi se mogli zagrijati.
- otvori za ventilaciju na posudi s plinom ne smiju biti
blokirani.
da je/su ispravno pozicionirana/e.
Dobro provjerite da Venturi cijevi (VT)
pokrivaju brizgalice (IJ)
102
HR
h) PALJENJE PLAMENIKA ROŠTILJA
(O)
suprotnom od smjera kazaljke na satu i postavite je u
poziciju punog dotoka ( ).
ako je to potrebno. Postupak ponavljajte sve dok se
paljenjem:
dok se plamenik ne upali.
-
i druge plamenike okretanjem regulatora protoka
).
i)
(O)
plameniku.
- Pritisnite i okrenite regulator protoka ulijevo i namjestite
j)
O), a zatim zatvorite izlazni
ventil na plinskoj boci.
k) PALJENJE KUHALA (ovisno o modelu)
Prije paljenja kuhala za kampiranje, osigurajte da je
poklopac otvoren i preklopljen na drugu stranu.
Paljenje:
- Otvorite ventil plinske boce
kuhala
kako bi ga zamijenili.
Otvorite ventil kuhala za kampiranje (u + smjeru).
Pritisnite gumb za paljenje na desnoj strani kontrolne
paljenjem:
dok se plamenik ne upali.
plamenika.
centimetara.
103
plamenik od
plamenik od lijevanog
HR
104
l) GAŠENJE KUHALA (ovisno o modelu)
m)
(ovisno o modelu)
pakiranju.
Pretinac za baterije nalazi se na prednjem lijevom
zatim ponovno postavite poklopac.
start/stop gumb koji se nalazi na lijevoj strani
n) ZAMJENA PLINSKE BOCE
mjestu, nikada u blizini otvorenog plamena, iskre ili
izvora topline.
O), a zatim
zatvorite izlazni ventil na boci.
- Otvorite redukcijski ventil, provjerite u kakvome je stanju
spoj te izlazi li negdje plin.
redukcijski ventil, ali pri tome pazite da ne savijate i ne
o) UPORABA
u punom protoku ( ) na oko 30 minuta, kako biste
uklonili miris boje novih dijelova.
protok ( ).
uljem.
smanjiti visinu plamena, a po potrebi na nekoliko minuta
isteka tog vremena.
p)
4-5 upotreba).
Zatvorite plinsku bocu i zatvorite redukcijski ventil.
plamenika.
cijevi (slika gore) ili plamenik.
NAPOMENA
oksidirani plamenik, ne mora biti zamijenjen ako normalno
®
je izumio Campingaz InstaClean
TM
, sustav uklonjivog
TM
, svi
dijelovi posude mogu se skinuti bez primjene alata u
Ovisno o stupnju zaprljanosti ovih dijelova, u svrhu
Otvori na Venturi cijevi
plamenika
Izlazne rupice
plamenik od plemenitog
èelika
Otvori na Venturi cijevi
plamenika
Izlazne rupice
plamenik od lijevanog
HR
1
1
2
2
Koristite Campingaz
®
(vidi odlomak r) ispod),
Drvo (ovisno o modelu)
izgleda i njihove Campingaz
®
i u prodaji kao dio asortimana Campingaz
®
pribora.
lanenog ili tikovog ulja na dijelove od drveta kako bi
q) SKLADIŠTENJE
dovod plina. Ako ga pospremate na otvorenom prostoru,
r) DODATNA OPREMA
®
kulinarski blok.
®
kulinarski blok sastoji se iz dva
(2) dijela:
dijelova koje tvrtka Campingaz
®
odvojeno prodaje, na
primjer:
- kamen za pizzu,
- wok,
®
kulinarski blok
otvorenom i da koristite posebno kuhinjsko pomagalo
Campingaz
®
marke Campingaz
®
dijelova drugih marki.
s) ZAŠTITA OKOLIŠA
.
t) PREPORUKE ZA BATERIJU
prazne baterije moraju izvaditi iz jedinice i reciklirati
105
3
3
2
2
3
3
1
1
HR
plamenika.
visoka: smanjiti dotok plina
Plamenik se ne pali
za ispravljanje
za ispravljanje
Neispravnost
Neispravnost
- Slab dotok plina
- Redukcijski ventil ne radi
- Crijevo, ispusni ventil, Venturi
cijev ili otvori na plameniku su
- Venturi cijev ne pokriva
brizgalicu
- Provjeriti da li postoji dotok
plina
- Provjeriti spoj crijeva
- Pogledati Popis servisnih
centara.
se nalazi zrak. Ostaviti da tako
radi neko vrijeme, a nedostatak
- Pogledati Popis servisnih
centara.
na Venturi cijev. Premjestite
Venturijevu cijev.
Venturijevu cijev.
- Pogledati Popis servisnih centara
- Boca je gotovo prazna
- promijenite bocu i nedostatak
- Pogledati Popis servisnih
centara.
kvaru. Provjeriti spojeve kabla
- Provjeriti stanje keramike i
spojnoga kabla
- Pogledati Popis servisnih
centara.
- Spoj nije nepropustan
- Odmah zatvoriti dotok plina
- Pogledati Popis servisnih
centara.
- Brizgalica ili Venturi cijev su
- Pogledati Popis servisnih
centara.
- Neispravan izlazni ventil
- Pogledati Popis servisnih
centara
- Zatvoriti bocu
- Pogledati popis servisnih
centara
Pojava plamena na spoju
Nedovoljna toplina
Pojava plamena iza dugmeta za
reguliranje
Pojava plamena ispod konzole
Plamenik isprekidano radi ili se
gasi
Plamen je nestabilan
plamenika
Plamen na brizgalici
106
u)
negativno djelovati na ljudsko zdravlje.
HR
V) Jamstveni rok
Plamenik Drugo
broj godina 3 2
a)
- Componentele protejate de fabricant sau de
utilizator.
b) LOC DE UTILIZARE
-
3
/kW/h.
c) BUTELIA DE GAZ
Portugalia, Spania, Italia, Grecia: butan 28 mbar /
propan 37 mbar
- Olanda, Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlanda,
butan 30
mbar / propan 30 mbar.
- Polonia: propan 37 mbar.
- Germania, Austria: Butan 50 mbar / Propan 50 mbar
furnizate.
d)
flexibile:
a)
b)
m.
M 20x1,5
valvã
G 1/2
Aparatul
i cu garnitura
deja montate.
paragraful f).
i M 20x1,5 :
europene aferente.
M 20x1,5
valvã
G 1/2
Aparatul
107
RO
elibera racordul de intrare G1/2.
cheie.
valvei.
paragraful f).
România, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda,
Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlanda, Ungaria,
Polonia:
:
contractare.
e) CAPAC
f) TEST DE ETANEITATE
“OFF” (
).
scurgerilor de gaz.
(
)
buteliei de gaz.
de gaz.
Important:
de gaz.
g)
(acestea) este (sunt) corect poziionate, pe spaiul
maxim disponibil.
sunt puse înapoi la locul lor (a se vedea paragraful p),
are i întreinere)
108
RO
duzele (IJ)
h)
(O).
i
punei-o la poziia de debit maxim ( ).
piezoelectric:
face clic.
aprins, apoi, din aproape în aproape, a tuturor
rotind butonul de reglaj în
).
i)
(O).
- Aprindei chibritul i apoi aduce
-
maxim ( ).
j)
butoanele (O), apoi
k)
campanie, asigurai apoi
dat la o parte.
Aprindere
Deschidei ventilul maia +).
piezoelectric:
i pe butonul de aprindere situat la dreapta
panoului de control
este nevoie.
i imediat pe comutator ( ). Se produce o
i timp de câteva
diametrul mai mic de 12 cm sau mai mare de 24 cm.
109
el inoxidabil
RO
110
l)
()
m) APRINDEREA CONSOLEI
pe butonul de oprire-pornire situat la stânga
n) SCHIMBAREA BUTELIEI DE GAZ
butoanele (O), apoi
o) FOLOSIRE
( ),
etc....
Important :
p)
N.B
abrazive.
Peretele camerei de ardere
Campingaz
®
a inventat Campingaz InstaClean
TM
,
TM
, toate componentele
„3-1”.
el inoxidabil
RO
vase.
De asemenea, se poate pune un pic de nisip pe fundul
Plita i grila
Campingaz
®
Lemn
Important
înainte de a pune husa protectoare. La începutul
q) DEPOZITARE
exemplu, în garaj).
r) ACCESORII
culinare modulare Campingaz
®
.
Campingaz
®
- conturul
- centrul.
accesoriile comercializate separat de Campingaz
®
, cum
ar fi:
- Wok
Ca urmare, conceptul culinar modular Campingaz
®
111
1
1
2
2
3
3
2
2
3
3
1
1
RO
modulare Campingaz
®
cu accesorii i piese de schimb marca Campingaz
®
.
i/sau pieselor de schimb de o
s)
spre recuperare / reciclare serviciului de colectare a
care este ambalat.
t)
u) DEEURI ELECTRICE I ELECTRONICE
mod corect. Sistemul electric nu trebuie eliminat
reciclarea sau alte forme de revalorificare a materialelor
112
Cauze probabile
remedii
Cauze probabile
remedii
Anomalii
Anomalii
- Alimentare cu gaz
blocate
venturi.
- Tubul venturi este blocat (ex:
tubul venturi.
- Defect la buton, la fir sau la
- Robinet defect
dar nu prin aprindere « PIEZO »
butonului de reglaj
Plamen je nestabilan
plamenika
RO
V) Perioada de garanie
Arzător Altele
Ani 3 2
a)
-
3
mbar.
M 20x1,5
G 1/2
M 20x1,5
G 1/2
113
BG
(
).
(
).
114
BG
O).
(O
“+”).
115
BG
116
(O
( ).
O).
N.B.:
BG
®
®
Campingaz
®
.
®
117
1
1
2
2
3
3
2
2
3
3
1
1
BG
BG
®
Campingaz
®
®
®
118
Горелка Други
Години 3 2
PIEZO »
ise:
2) Tüm alevleri söndürün.
B) KULLANIM YERLERI
- Fransa, Belcika, Luksanburg, Britanya, Irlanda,
Portekiz, Ispanya, Italya, Yunanistan: bütan 28 mbar
/ profan 37 mbar
- Holanda, Norveç, Isveç, Danimarka, Finlandiya,
Isviçre, Macaristan, Slovakya, Cek Cumhuriyeti,
bütan
30 mbar / profan 30 mbar.
- Polonya: profan 37 mbar.
- Almanya, Avusturya : Bütan 50 mbar / Propan 50
mbar
D) BORU
Fransa (modele uygun)
b) Esnek boru (standart XP D 36-112 veya NF D 36-112 )
kontrol edilecektir.
M 20x1,5
Detantör
G 1/2
Cihaz
M 20x1,5
Detantör
G 1/2
Cihaz
119
TR
TR
Fransa, Belcika, Luksanburg, Britanya, Irlanda,
Holanda, Norveç, Isveç, Danimarka, Finlandiya,
Macaristan, Slovakya, Cek Cumhuriyeti, Bulgaristan,
Isviçre, Almanya, Avusturya:
- Hortumun somununu vidalamak için 17’lik anahtar
E) KAPAK
Önemli!
- Borunun
120
(
Brülör yanana kadar birkaç saniye daha basmaya
devam edin.
- Brülör 4 veya 5 denemeden sonra yanmazsa 5 dakika
için 2 yöntem daha mevcuttur:
yinelemektir;
tam debi pozisyonuna çevirerek
(
paragraf).
I) MANGALIN ELLE YAKILMASI
) konumuna
gelene kadar saat yönünün tersine çeviriniz.
J) MANGALIN SÖNDÜRÜLMESI
O) pozisyonuna geri
(modele göre)
Yanma :
Brülör yanana kadar birkaç saniye daha basmaya
devam edin.
( modele göre)
M) KONSOL AYDINLATMASI
adet AA (LR06) tipi pille beslenir. Pil kutusu ön sol destek
121
TR
TR
122
O) pozisyonuna geri
O) KULLANIM
gerekirse bir veya daha fazla brülörü kapatarak genel
sonra temizleyiniz.
için pürüzsüz bir yüzey.
Önemli!
süre geçtikten sonra yinelenmelidir.
P) TEMIZLIK VE BAKIM
için belirli günlerde temizlemeniz tavsiye olunur (her 4
bekleyiniz.
durumunda, brülör tüplerinin deliklerinin de örümcek
Not:
önlemektedir. Brülörün zaman içerisinde oksitlenmesi
umanda tablosu
Campingaz
®
Campingaz InstaCleanTM sayesinde deponun tüm
delikleri
Çýkýþ delikleri
delikleri
Çýkýþ delikleri
1
1
2
2
3
3
2
2
123
®
BBQ
sökmek için (bkz.
r), ilk olarak merkezi
®
Önemli!
Q) MUHAFAZA
tavsiye edilir.
R) AKSESUARLAR
®
Campingaz
®
Mutfak Modüler
- kontur
- merkez.
Campingaz
®
- Wok
Campingaz
®
Mutfak Modüler konsepti bu sayede barbekü
®
Mutfak Modüler
alabilirsiniz.
sadece Campingaz
®
etmez.
S) ÇEVRE KORUMASI
Pillerin üzerine bulunan bu sembol,
Bu sembol aletin elektrik sisteminin seçici bir
etki gösterebilir.
3
3
1
1
TR
TR
- Brülörün üzerinde yer alan,
Muhtemel nedenler
Muhtemel nedenler
Sorunlar
Sorunlar
- Hortum, vana, venturi tüpü veya
- Venturi tüpü enjektörü
örtmemektedir
ediniz
sönüyor
- Yeni tüpte hava olabilir. Tüpü
temizleyiniz
alevler
Enjektörde alev
durumunu kontrol ediniz
- Venturi tüpü veya enjektörü
Brülör, kibritle yanmakta, ama
kaçak
124
Ocak Diğerleri
Yıl 3 2
1)
-
-
-
kW/h.
-
30 mbar.
-
-
50 mbar.
a)
b)
M 20x1,5
G 1/2
M 20x1,5
G 1/2
125
GR
GR
1)
“OFF” (O)
126
“OFF” (O).
-
-
-
).
“OFF” (O).
-
127
GR
GR
( ).
«OFF» (O).
128
®
«31».
Campingaz
®
129
1
1
2
2
3
3
2
2
3
3
1
1
GR
GR
®
Campingaz
®
®
-
-
®
®
®
130
-
venturi.
-
-
-
-
131
Ανοξείδωτος
καυστήρας
Άλλα
3 2
GR
Transcripción de documentos
FR Utilisation et entretien (2) GB IT Operation and maintenance (8) NL Gebruik en onderhoud (21) PT Utilização e manutenção (27) DE Benutzung und Wartung (34) NO Anvendelse og skjøtsel (41) SE Användning och skötsel (47) ČZ PL Použití a údržba (53) Użytkowanie i konserwacja (59) ES Utilización y mantenimiento (65) DK Anvendelse og vedligeholdelse (71) FI Käyttö ja ylläpito (77) HU Használat és karbantartás (83) SI (89) Uporaba in vzdrževanje SK Použitie a údržba (95) HR Uporaba i održavanje (101) RO Folosire şi întreţinere (107) BG Ползване и поддръжка (113) TR Kulanım ve Bakım (119) GR Χρήση και συντήρηση (125) Uso e manutenzione (13) ADG - 219 route de Brignais, 69230 Saint Genis Laval - France 4010027163 (ECN20059263-05) Utilisation et entretien FR REMARQUE : Sauf mention contraire, les termes génériques suivants “ appareil / unité / produit / équipement / installation ” utilisés dans le présent mode d'emploi font tous référence au produit “ 3 & 4 series classic & woody ”. • Consulter la notice avant l’utilisation. • A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux. • Ne pas utiliser de charbon de bois. • Ne pas utiliser de détendeur réglable. Utiliser des détendeurs à réglage fixe conformes à la norme européenne pertinente les couvrant. • Pour assurer un fonctionnement de votre appareil en toute sécurité, ne jamais utiliser deux plaques pleines cote à cote. • Nettoyer régulièrement les pièces de fond de cuve pour éviter tout risque d’inflammation des graisses. Le non respect de ces règles d’utilisation peut entraîner une grave détérioration de votre appareil. a) Pour votre sécurité d) Tuyau - N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ou d’autres liquides ou vapeurs inflammables à proximité de votre appareil. Cet appareil doit être éloigné des matériaux inflammables durant l’utilisation. En cas d’odeur de gaz : 1) Fermez le robinet de la bouteille de gaz. 2) Eteignez toute flamme vive. 3) Ouvrez le couvercle. 4) Si l’odeur persiste, voir § f “Essai d’étanchéité” ou informez vous immédiatement auprès de votre revendeur. - Les parties protégées par le fabriquant ou son mandataire ne doivent pas être manipulées par l’utilisateur. - Fermer le récipient de gaz après usage. France (selon modèle) L’appareil peut être utilisé avec 2 sortes de tuyaux souples : a) tuyau souple destiné à être emmanché sur des abouts annelés coté appareil et coté détendeur, immobilisé par des colliers (selon la norme XP D 36-110). Longueur préconisée 1,25 m. b) Lieu d’utilisation - Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur des locaux. - Attention: des parties accessibles peuvent être très chaudes. Eloignez les jeunes enfants. - Aucun matériau combustible ne doit se trouver dans un rayon de 60 cm environ autour de l’appareil. - Ne pas déplacer l’appareil pendant l’utilisation. - Utiliser l’appareil sur un sol bien horizontal. - Prévoir un débit d’air neuf de 2 m3/kW/h. M 20x1,5 G 1/2 Appareil Détendeur b) tuyau souple (selon la norme XP D 36-112 ou NF D 36-112) équipé d’un écrou fileté G 1/2 pour vissage sur l’appareil et d’un écrou fileté M 20x1,5 pour vissage sur le détendeur, longueur préconisée 1,25 m. c) Bouteille de gaz M 20x1,5 G 1/2 Cet appareil est réglé pour fonctionner avec les bouteilles butane/propane de 4,5 à 15 kg munies d’un détendeur approprié : Appareil noir Détendeur - France, Belgique, Luxembourg, Royaume Uni, Irlande, Portugal, Espagne, Italie, Grèce : butane 28 mbar / propane 37 mbar L’appareil possède un raccord fileté d’entrée gaz G1/2 livré avec l’about annelé NF et le joint déjà montés. - Pays-Bas, Norvège, Suède, Danemark, Finlande, Suisse, Hongrie, Slovénie, Slovaquie, République Tchèque, Roumanie, Turquie, Bulgarie, Croatie : butane 30 mbar / propane 30 mbar. 1) Pour l’utilisation de l’appareil avec tuyau souple XP D 36-110: (solution d) a)) - emmancher à fond le tuyau souple sur l’about annelé de l’appareil et du détendeur. - glisser les colliers derrière les 2 premiers bossages des abouts et les serrer jusqu’à rupture de la tête de serrage. - Pologne: propane 37 mbar. - Allemagne, Autriche : butane 50 mbar / propane 50 mbar. Pour le branchement ou le changement de la bouteille, opérer toujours dans un endroit bien aéré, et jamais en présence d’une flamme, étincelle ou source de chaleur. La possibilité de mettre la bouteille de gaz sous le gril dépend du modèle utilisé et de la hauteur de la bouteille. - l’étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du paragraphe f). 2) Pour l’utilisation de l’appareil avec tuyau souple XP D 36-112 ou NF D 36-112, écrous G 1/2 et M 20x1,5 : (solution d) b)) - dévisser et enlever l’about annelé NF pour libérer le raccord d’entrée G1/2. - enlever le joint . Lorsque la bouteille de gaz est placée sous le gril, elle doit être attachée au chassis du barbecue à l’aide de la sangle fournie. 2 - visser l’écrou fileté G 1/2 du tuyau sur le raccord d’entrée de l’appareil et l’écrou fileté M20x1,5 sur le raccord de sortie du détendeur en suivant les indications fournies avec le tuyau souple. - Utiliser 2 clés pour serrer le tuyau souple sur l’about gaz de l’appareil : • une clé de 14 pour immobiliser le raccord d’entrée de l’appareil, • une clé à molette pour serrer l’écrou du tuyau souple. e) Couvercle Manipuler le couvercle avec précaution, notamment en cours de fonctionnement. Ne pas se pencher au dessus du foyer. f) Essai d’étanchéité 1) Opérer à l’extérieur des locaux, en éloignant tous les matériaux inflammables. Ne pas fumer. 2) S’assurer que les boutons de réglage sont en position “OFF” (O). 3) Raccorder le tuyau souple selon le paragraphe d). 4) Visser le détendeur sur la bouteille de gaz. 5) Pour le contrôle, utiliser un liquide de détection de fuites gazeuses. 6) Mettre le liquide sur les raccords bouteille / détendeur / tuyau / appareil. Les boutons de réglage doivent rester en position “OFF” (O). Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz. - utiliser une clé pour immobiliser le raccord de sortie du détendeur. - l’étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du paragraphe f). Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pouvant devenir chaudes. Vérifier que le tube souple se développe normalement, sans torsion ou traction, ni contact avec les parois chaudes de l’appareil. Il devra être changé lorsque la date de validité inscrite sur le tuyau sera atteinte ou dans tous les cas s’il est endommagé ou s’il présente des craquelures. (selon modèle) 7) Si des bulles se forment, cela signifie qu’il y a des fuites de gaz. 8) Pour supprimer la fuite, serrer les écrous. Si une pièce est défectueuse, la faire remplacer. L’appareil ne doit pas être mis en service avant que la fuite ait disparu. 9) Fermer le robinet de la bouteille de gaz. Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume Uni, Irlande, Pologne, Portugal, Espagne, Italie, Norvège, Suède, Danemark, Finlande, République Tchèque, Slovénie, Slovaquie, Hongrie, Croatie, Bulgarie, Roumanie, Turquie, Grèce : L’appareil est équipé d’un about annelé. Il doit être utilisé avec un tuyau souple de qualité adaptée à l’utilisation du butane et du propane. Sa longueur ne devra pas excéder 1,20 m. Il devra être changé s’il est endommagé, s’il présente des craquelures, lorsque les conditions nationales l’exigent ou selon sa validité. Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pouvant devenir chaudes. Vérifier que le tube souple se développe normalement, sans torsion ou traction. Important : Ne jamais utiliser de flamme pour détecter une fuite de gaz. Il faut effectuer au moins une fois par an le contrôle et la recherche des fuites et à chaque fois qu’il y a changement de la bouteille de gaz. g) Avant la mise en marche Ne pas mettre l’appareil en marche avant d’avoir lu attentivement et compris toutes les instructions. S’assurer aussi: - qu’il n’y a pas de fuites Suisse, Allemagne, Autriche : Cet appareil doit être utilisé avec un tuyau souple de qualité adaptée à l’utilisation du butane et du propane. Sa longueur ne devra pas excéder 1,50 m. Il devra être changé s’il est endommagé, s’il présente des craquelures, lorsque les conditions nationales l’exigent ou selon sa validité. Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pouvant devenir chaudes. Vérifier que le tube souple se développe normalement, sans torsion ou traction. Raccordement du tuyau souple : utiliser 2 clés pour serrer le tuyau souple sur l’about gaz de l’appareil : • • (selon modèle) - que les tubes Venturi ne sont pas obstrués (exemple : toiles d’araignées) - que le tuyau n’est pas en contact avec des pièces pouvant devenir chaudes. - une clé de 14 pour immobiliser le raccord d’entrée de l’appareil une clé de 17 pour serrer l’écrou du tuyau souple (selon modèle) 3 (selon modèle) FR FR que les ouvertures de ventilation du logement du récipient de gaz ne soient pas obstruées le cas échéant. - que le (ou les) plateau(x) récupérateur de graisse soit bien mis en place dans son logement et qu’il soit bien positionné à fond jusqu’à la butée. - que les 6 parties amovibles de la cuve soient remises en place (voir paragraphe p) Nettoyage et entretien) “OFF“ (O). - Allumer l’allumette puis l’amener depuis l’arrière du barbecue jusqu’à proximité du brûleur. Bien vérifier que les tubes Venturi (VT) recouvrent les injecteurs (IJ) brûleur acier brûleur fonte Brûleur acier Brûleur fonte - Appuyer et tourner le bouton de réglage correspondant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à la position plein débit ( ). h) Allumage des brûleurs du barbecue j) Extinction du gril - Ouvrir le couvercle de cuisson. - S’assurer que les boutons de réglage sont en position “OFF” (O). - Appuyer et tourner une manette de réglage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et la mettre en position plein débit ( ). Ramener les boutons de réglage en position ”OFF” (O), puis fermer le robinet de la bouteille de gaz. k) Allumage du réchaud (selon modèle) Si votre barbecue est équipé d’un allumeur piezoélectrique : Appuyer immédiatement sur le bouton d’allumage ( ) jusqu’au déclic. Si l’allumage ne se produit pas au premier déclic, appuyer 3 ou 4 fois si nécessaire. Répéter cette opération jusqu’à ce que le brûleur s’allume. Le réchaud peut fonctionner seul ou en même temps que le gril. Avant d’allumer le réchaud, assurez vous que le couvercle soit ouvert et escamoté. Si votre barbecue est équipé d’un allumeur électronique à train d’étincelles : Appuyer immédiatement sur l’interrupteur ( ) Un train d’étincelles se produit. Laisser appuyer quelques secondes jusqu’à ce que le bruleur s’allume. - Si le brûleur ne s’allume pas après 4 ou 5 essais, attendre 5 minutes et essayer de nouveau. Allumage : Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz. Vérifier l’étanchéité du circuit gaz depuis la bouteille jusqu’au réchaud (voir le paragraphe f). Vérifier l’état du tuyau reliant le gril au réchaud. Le changer en faisant appel au Service Après Vente, s’il présente des craquelures. Ouvrir le robinet du réchaud (sens +). - Une fois le brûleur allumé, il existe 2 possibilités pour allumer un autre brûleur : • La 1ère possibilité consiste à réitérer l’opération d’allumage décrite ci-dessus ; • La 2ème possibilité consiste à allumer le brûleur situé à la droite ou à la gauche du 1er brûleur allumé, puis de proche en proche les autres brûleurs en tournant le bouton de réglage en position plein débit ( ). - Si l’allumage piezoélectrique ou l’allumage électronique ne fonctionne pas, utiliser l’allumage manuel (paragraphe suivant). Si votre barbecue est équipé d’allumeurs piezoélectriques : appuyer sur le bouton d’allumage situé à droite du panneau de commande et repéré par le pictogramme ( ) jusqu’au déclic. Appuyer 3 ou 4 fois si nécessaire. Si votre barbecue est équipé d’un allumeur électronique à train d’étincelles : Appuyer immédiatement sur l’interrupteur ( ). Un train d’étincelles se produit. Laisser appuyer quelques secondes jusqu’à ce que le bruleur s’allume. i) Allumage manuel du barbecue - Ouvrir le couvercle de cuisson. - S’assurer que les boutons de réglage sont en position 4 de l’appareil qu’un brûleur s’éteigne, placer immédiatement les boutons de réglage sur “OFF” (O). Attendre 5 minutes afin de permettre l’évacuation du gaz non brûlé. Procéder une nouvelle fois à l’opération d’allumage uniquement après ce délai. En cas de non allumage, présenter une allumette au bord du brûleur. Régler la flamme à la dimension du récipient utilisé en ouvrant plus ou moins le robinet. Ne pas utiliser de récipient de diamètre inférieur à 12 cm ou supérieur à 24 cm. p) Nettoyage et entretien l) Extinction du réchaud (selon modèle) Ne pas modifier l’appareil : toute modification peut se révéler dangereuse. Fermer le robinet du réchaud (sens -) et le robinet de la bouteille si le gril n’est pas en fonctionnement. Afin de maintenir votre appareil en parfait état de fonctionnement, il est recommandé de le nettoyer périodiquement (après 1 ou 2 utilisations). Attendre que l’appareil ait refroidi avant toute opération de nettoyage. m) Eclairage de la console (selon modèle) Le système d’éclairage de la console est alimenté par 4 piles de type AA (LR06) fournies avec le barbecue. Le boitier porte-piles se trouve sur le montant avant gauche, derrière la porte gauche. Enlever le couvercle du boitier porte-piles en le faisant glisser vers haut. Insérer les piles en respectant les polaritées indiquées puis remettre le couvercle. Pour allumer ou éteindre l’éclairage, appuyer sur le bouton marche-arrêt situé à gauche de la console et repéré par ce pictogramme. Fermer la bouteille de gaz et dévisser le détendeur. Nettoyer le dessus du brûleur à l’aide d’une éponge humide (eau additionnée de produit pour la vaisselle). Au besoin utiliser une brosse en acier, humidifiée. Vérifier que les trous de sortie du brûleur ne sont pas bouchés et laisser sécher avant réutilisation. Au besoin utiliser une brosse métallique pour déboucher les trous de sortie du brûleur. Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant plus de 30 jours, vérifier également que des toiles d’araignées ne bouchent pas les orifices des tubes de brûleur, ce qui peut conduire à une diminution de l’efficacité du barbecue ou à une inflammation dangereuse du gaz hors du brûleur. Nettoyer les orifices du tube venturi (voir la figure ci-dessous) ou le brûleur le cas échéant. n) Changement de la bouteille de gaz - Opérer toujours dans un endroit bien aéré et jamais en présence d’une flamme, étincelle ou source de chaleur. - Ramener les boutons de réglage en position “OFF” (O) puis fermer le robinet de la bouteille. - Dévisser le détendeur, vérifier la présence et le bon état du joint d’étanchéité. - Mettre la bouteille pleine en place, revisser le détendeur en veillant à ne pas faire subir de contraintes de torsion ou de traction au tuyau. Orifices tube venturi du brûleur Brûleur fonte Trous de sortie o) Utilisation Il est recommandé de porter des gants protecteurs pour manipuler des éléments particulièrement chauds. Orifices tube venturi du brûleur Lors de la première utilisation, faire chauffer le barbecue avec ses brûleurs en position plein débit ( ), le couvercle fermé, pendant 30 minutes environ, ceci afin d’enlever les odeurs de peintures des pièces neuves. Brûleur acier Trous de sortie En fonctionnement normal, faire préchauffer le barbecue pendant quelques minutes pour amener les grilles à bonne température de cuisson. N.B.: L’entretien fréquent du brûleur permet de le maintenir en bon état pour de nombreuses utilisations et d’éviter son oxydation prématurée, à cause notamment des résidus acides des grillades. L’oxydation du brûleur est toutefois un phénomène normal dans le temps et un brûleur oxydé qui fonctionne normalement ne doit pas être remplacé. Le remplacement du brûleur est nécessaire si son fonctionnement est incorrect : brûleur percé... La vitesse de cuisson peut être modulée en fonction de la position des manettes de réglage : entre la position plein débit ( ) et la position débit moyen ( ). Pour réduire l’accroche de la nourriture sur les grilles de cuisson, avant de poser la nourriture, badigeonner légèrement les grilles de cuisson avec de l’huile alimentaire. Tableau de commande : Nettoyer également périodiquement ces éléments à l’aide d’une éponge additionnée de produit à vaisselle. Ne pas utiliser de produits abrasifs. Pour réduire l’inflammation des graisses durant la cuisson, enlever le surplus de gras de la viande avant cuisson. Pour cuire des viandes grasses en évitant les remontées de flamme, il faut en général cuire à débit réduit, voire même éteindre un ou plusieurs brûleurs pendant quelques minutes si nécessaire. De plus il faut nettoyer le barbecue après chaque cuisson pour éviter l’accumulation de graisse et diminuer le risque d’inflammation. Parois du foyer : Pour faciliter le nettoyage des parois du foyer, Campingaz® a inventé Campingaz InstaCleanTM le concept de foyer démontable. Grace à Campingaz InstaCleanTM, toutes les pièces de la cuve sont démontables sans outil en moins d’une minute et peuvent être nettoyées au lavevaisselle. Selon le degré de salissure de ces pièces, pour un nettoyage plus complet, il peut être nécessaire de brosser les pièces avant de les placer dans le lavevaisselle. Selon les modèles votre barbecue peut être équipé d’une plaque de cuisson en fonte. Cette plaque possède une double face de cuisson : une face nervurée permettant de saisir les viandes et une face lisse pour la cuisson des poissons, crustacés, légumes etc... Important : s’il arrive, durant le fonctionnement Pour le montage et le démontage de ces pièces se reporter au manuel d’assemblage. 5 FR Pour le remontage après nettoyage mettre en premier les 2 parois numérotées “ 1 -2 “ puis les 2 parois numérotées “ 2-3 “ et enfin les 2 parois latérales numérotées “ 3-1 “. Pour enlever les grille et plaque de cuisson en tôle et la plaque en fonte, glissez un doigt dans les trous indiqués, soulevez les et empoignez les avec l’autre main. FR Tiroir ramasse graisse : 1 2 1 2 2 Pour enlever la grille fonte constituée de 2 parties (voir le paragraphe r) Accessoires ci-dessous), enlever d’abord la partie centrale à l’aide de la languette indiquée, puis enlever le contour. 3 2 Bois : Dans un souci de conserver son aspect naturel tout en le protégeant, le bois de nos barbecues est recouvert d’une huile de protection. C’est cependant une matière vivante qui reste sensible à l’exposition aux rayons du soleil, à l’humidité et aux différences de température. Afin de conserver l’aspect de votre barbecue, nous vous recommandons de le couvrir avec une housse de protection Campingaz® vendue en accessoire. 3 3 1 3 Important : bien attendre que le barbecue soit totalement refroidi avant de mettre la housse de protection. Au début de la saison, passer une couche d’huile de lin ou huile de teck sur les pièces en bois avec un chiffon ou un pinceau afin de lui redonner un aspect plus brillant et maintenir sa protection. 1 q) Stockage Fermer le robinet de la bouteille de gaz après chaque utilisation. Si vous entreposez votre barbecue à l’intérieur, débranchez l’alimentation de gaz. Si vous l’entreposez à l’extérieur, il est conseillé d’utiliser une housse de protection. En cas de durée prolongée sans utilisation, il est recommandé d’entreposer l’appareil dans un endroit sec et abrité (ex : garage). Selon le modèle votre barbecue est équipé d’un ou de deux tiroirs de récupération des graisses. Il est recommandé de le nettoyer après chaque utilisation. Il peut passer au lave-vaisselle. Pour faciliter le nettoyage, la largeur des tiroirs ramasse graisse est dimensionnée pour permettre de les recouvrir avant de mettre le barbecue en fonctionnement avec une feuille de papier aluminium pouvant s’acheter dans le commerce. Après utilisation du barbecue, jeter la feuille d’aluminium. Il est aussi possible de mettre dans le fond du tiroir ramasse graisse un peu de sable qui absorbera les graisses de cuisson. Jeter le sable après chaque cuisson. r) Accessoires Selon le modèle votre barbecue peut être équipé de grilles Campingaz® Culinary Modular. Plaque et grille de cuisson : Vos plaque et grille de cuisson sont émaillées. Attendre leur refroidissement avant toute opération de nettoyage. Utiliser un produit de nettoyage Campingaz® BBQ Cleaner Spray et brosses pour barbecues. Vous pouvez nettoyer vos plaque et grille de cuisson au lave-vaisselle. Avant de les passer au lave-vaisselle il est souvent nécessaire de frotter avec une éponge ou une brosse métallique pour enlever les résidus qui adhèrent à la surface de cuisson. La grille de cuisson Campingaz® Culinary Modular est composée de 2 parties : - le contour - le centre. Le centre est amovible et peut être remplacé par un des accessoires vendus séparément par Campingaz®, par exemple : - Pierre à pizza - Wok - Plat à paella Le concept Campingaz® Culinary Modular vous permet donc de transformer votre barbecue en véritable cuisine d’extérieur et d’utiliser un support de cuisson spécifique selon ce que vous préparez. 6 Si votre modèle de barbecue n’est pas équipé de grilles Campingaz® Culinary Modular, vous pouvez les acheter séparément. une poubelle ordinaire, mais doivent être amenées à un point de collecte (déchetterie…). Renseignez vous auprès des autorités locales. Ne pas jeter dans la nature, ne pas incinérer : la présence de certaines substances (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) dans les piles usagées peut-être dangereux pour l’environnement et la santé humaine. ADG (Application Des gaz) recommande l’utilisation systématique de ses barbecues à gaz avec des accessoires et pièces de rechange de marque Campingaz®. ADG décline toute responsabilité en cas de dommage ou de mauvais fonctionnement survenant du fait de l’utilisation d’accessoires et/ou pièces de rechange de marque différente. u) Déchets électriques et électroniques Ce symbole signifie que le système électrique de l’appareil fait l’objet d’une collecte sélective. Au terme de sa durée de vie, le système électrique de l’appareil doit être correctement mis au rebut. Le système électrique ne doit pas être mis avec les déchets municipaux non triés. La collecte sélective de ces déchets favorisera la réutilisation, le recyclage ou autres formes de revalorisation des matériaux recyclables contenus dans ces déchets. Mettre le système électrique de l’appareil dans un centre de revalorisation des déchets prévu à cet effet (déchetterie). Renseignez vous auprès des autorités locales. Ne pas jeter dans la nature, ne pas incinérer : la présence de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques peut être nuisible à l’environnement, et avoir des effets potentiels sur la santé humaine. s) Protection de l’environnement Pensez à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient des matériaux qui peuvent être récupérés ou recyclés. Remettez-le au service de collecte des déchets de votre commune et triez les matériaux d’emballage. t) Recommandations piles Ce symbole se trouvant sur les piles signifie qu’au terme de leur durée de vie, les piles doivent être enlevées de l’appareil puis recyclées ou correctement mises au rebut. Les piles ne doivent pas être jetées dans Anomalies Le brûleur ne s’allume pas Causes probables / remèdes Anomalies Causes probables / remèdes - Mauvaise arrivée du gaz - Détendeur ne fonctionne pas - Tuyau, robinet, tube venturi ou orifices du brûleur sont bouchés - Le tube venturi ne coiffe pas l’injecteur La graisse s’enflamme d’une façon anormale - Nettoyer la tôle de protection située au dessus du brûleur - Température du gril trop élevée: réduire le débit - nettoyer le plateau ramasse graisse Le brûleur s’allume avec une allumette mais pas avec l’allumage « PIEZO » - Bouton, fil ou électrode défectueux. Contrôler les jonctions du câble de l’allumeur - Contrôler l’état de la céramique et du câble de liaison - Voir le S.A.V. Fuite enflammée au raccord - Raccord non étanche - Fermer immédiatement l’arrivée du gaz - Voir le S.A.V. Chaleur insuffisante - Injecteur ou tube venturi bouché - Voir le S.A.V. Fuite enflammée derrière le bouton de réglage - Robinet défectueux - Arrêter l’appareil - Consulter le S.A.V. Fuite enflammée sous la console - Arrêter l’appareil - Fermer la bouteille - Voir le S.A.V. Le brûleur a des ratés ou s’éteint - Vérifier s’il y a du gaz - Vérifier le branchement du tuyau - Voir le S.A.V. Flammes soufflantes instables - Bouteille neuve pouvant contenir de l’air. Laisser fonctionner et le défaut disparaîtra. - Voir le S.A.V Grand panache de flammes à la surface du brûleur - Le porte injecteur est mal positionné dans le tube venturi. Repositionner le venturi. - le tube venturi est obstrué (ex: toiles d’araignées). Nettoyer le venturi. - Voir le S.A.V - La bouteille est presque vide. Changer de bouteille et le défaut disparaîtra - Voir le S.A.V Flamme à l’injecteur v) Période de garantie Années Brûleur Autres 3 2 7 FR Operation and maintenance GB NOTE: Unless otherwise specified, following generic terms “appliance / unit / product / equipment / device” appeared in this instruction manual all refer to the product “3 & 4 series classic & woody”. • Please read the instructions carefully before using. • Use outdoors only • Do not use charcoal. • Do not use an adjustable low pressure regulator. Use fixed regulators that comply with the European standard concerning them. • To ensure safe operation of your device, never use two full hot plates side by side. • Regularly clean the parts at the frame bottom to avoid risk of inflammation from fat drippings. Follow these instructions carefully to avoid seriously damaging your barbecue. a) For your safety d) Hose - Do not store or use petrol and other flammable liquids or vapours in the vicinity of this barbecue. This device must be kept away from inflammable materials when it is in use. if you smell gas: 1) Close the valve of the cylinder 2) Extinguish all naked flames 3) Open the lid 4) If the smell continues ,see “f Checking for gas leaks” or immediately seek advice from your local retailer. - Parts which are protected by the manufacturer or the manufacturer’s representative must not be manipulated by the user. - Close the gas container after use. France (depending on model) The equipment may be used with two types of flexible hose: a) flexible hose designed to be joined onto ringed tailpieces on both the barbecue and regulator sides, held firm with collars (in accordance with standard XP D 36-110). Recommended length 1.25 m. b) Location - This barbecue must only be used outdoors. - CAUTIOUS: accessible parts may get very hot. keep young children away. - There should be no combustible materials within a radius of approximately 60 cm around the barbecue - Do not move the barbecue when alight. - The appliance should be operated on a level surface. - Estimated air offtake 2 m3/kW/h. M 20x1,5 G 1/2 barbecue Regulator b) flexible hose (according to standard XP D 36-112 or NF D 36-112) fitted with a G 1/2 threaded nut for fixing to the barbecue and a M 20x1.5 threaded nut for fixing to the regulator, recommended length 1.25 m. c) Gas cylinder This barbecue has been adjusted to operate either from 4,5 to 15 kg butane/propane cylinders with an appropriate low pressure regulator: M 20x1,5 G 1/2 - France, Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland, Portugal, Spain, Italy, Greece : butane 28 mbar / propane 37 mbar. barbecue black Regulator The barbecue has a G 1/2 threaded gas inlet connector supplied with pre-fitted NF ringed tailpiece and seal. - Netherlands, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Norway, Sweden, Denmark, Finland, Switzerland, Bulgaria, Turkey, Romania, Croatia: butane 30 mbar / propane 30 mbar. 1) To use the equipment with the flexible hose XP D 36-110: (solution d) a)) - slide the flexible hose onto the ringed tailpiece on both the barbecue and regulator as far as it will go. - slide the collars behind the two first bosses on the tailpieces and tighten them until the tightening head breaks. - Poland: propane 37 mbar. - Germany, Austria: butane 50 mbar / propane 50 mbar. Always connect or replace the cylinder in a well-ventilated area, never in the presence of a flame, spark or heat source. The possibility of putting the gas cylinder under the grill depends on the model used and the height of the cylinder. When the gas cylinder is put under the barbecue, it must be attached to the frame of the barbecue using the supplied strap. - check for leaks following the instructions in paragraph f). 2) To use the equipment with the flexible hose XP D 36-112 or NF D 36-112, G 1/2 and M 20x1.5 nuts: (solution d) b)) - loosen and remove the NF ringed tailpiece to release the G 1/2 inlet connector. 8 f) Checking for gas leaks - remove the seal - tighten the G 1/2 threaded nut on the hose onto the barbecue inlet connector and the M20x1.5 threaded nut onto the regulator output connector following the instructions supplied with the flexible hose. - use a spanner to hold the barbecue inlet connector firm and tighten or loosen the threaded nut with another spanner. 1) Work outside, away from all sources of ignition. do not smoke. 2) Make sure the control knobs are in the “off” (O) position. 3) Connect the flexible tubing to the connector and barbecue as described in part d). 4) Fit the regulator onto the gas cylinder in accordance with its instructions. 5) Use a gas leak solution to test for leaks. Important: never use a naked flame to check for gas leaks. 6) apply the solution to the connections cylinder/regulator/ hose/apparatus (the control knobs should remain closed: off position (O)). open the gas cylinder valve. - use a spanner to hold the regulator outlet connector firm. - check for leaks following the instructions in paragraph f). 7) bubbles in the gas leak solution indicate that there are gas leaks. 8) The leak can be stopped by tightening any hose connection or replacing any faulty component. the barbecue must not be used until the leak is stopped. 9) Close the valve on the gas cylinder. Check that the flexible hose stretches out normally without twisting or pulling and does not come into contact with the hot sides of the barbecue. It should be replaced when the expiry date on the hose is passed or whenever it is damaged or develops surface cracks. Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland, Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece, Netherlands, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Norway, Sweden, Denmark, Finland, Bulgaria, Turkey, Romania, Poland: Important: check for leaks at least once per year and each time the gas cylinder is replaced. g) prior to use The barbecue is equipped with a circular connector. It should be used with flexible hose that is suitable for use with butane and propane gas. Hose length should not exceed 1.20 metre. It should be replaced if it is damaged or cracked, when required by national regulations or at the end of the part lifecycle. Do not pull or pierce the hose. Keep away from any parts of the barbecue that get hot. Check that the flexible hose stretches out normally, without twisting or pulling. Never use the barbecue until the instructions have been read carefully and understood. also, make certain that: - there are no leaks - the venturi tubes are not blocked (example: spider webs) Switzerland, Germany, Austria: The barbecue should be used with flexible tubing that is suitable for use with butane and propane gas. Hose length should not exceed 1.50 metre. It should be replaced if it is damaged or cracked, when required by national regulations or at the end of the part lifecycle. Do not pull or pierce the tubing. Keep away from any parts of the barbecue that get hot. Check that the flexible hose stretches out normally, without twisting or pulling. Flexible tubing connection: to connect the tubing to the connector on the barbecue, tighten the nut on the tubing firmly but without excess force using the two wrenches provided: - no. 14 wrench to tighten the connector - no. 17 wrench to tighten the nut on the tubing - the hose does not touch any components which may get hot. - that the ventilation openings in the gas receptacle housing are not obstructed, if appropriate. - that the grease trap(s) is (are) correctly inserted into its (their) compartment and that it (they) is (are) correctly positioned, as far as it (they) will go. - that the 6 removable parts of the firebox enclosure are put back in place (see paragraph p) Cleaning and maintenance) e) Lid Check that the venturi tubes (VT) cover the injectors (IJ). Handle the lid carefully, especially during operation. do not lean over the base. 9 GB j) Extinguishing the barbecue stainless steel burner return the control knobs to the “off” position (O), then close GB the cylinder valve. k) Lighting the side stove (depending on the model) The stove may operate independently or in conjunction with the grill burner. Before igniting the camping stove, be sure that the lid is open and then flipped away. cast iron burner h) Lighting the barbecue burners - Open the cooking lid. - Make sure that the control knobs are in the “OFF” position (O). - Press and turn the adjustment lever counter-clockwise and put it in a full flow position ( ). Lighting: - open the gas cylinder valve. - check that there is no gas leak between the gas cylinder and the stove. - check the condition of the hose connecting the grill burner to the stove. If there are signs of cracks, call our after sales service to have it replaced. - Open the valve of the camping stove (+ direction). If your barbecue grill is equipped with a piezoelectric igniter: - Press immediately on the igniter button ( ) until it clicks. - If the burner does not ignite after 4 or 5 attempts, wait 5 minutes and then repeat the operation. If your barbecue grill is equipped with an electronic spark igniter: - Press immediately on the switch ( ). A burst of sparks occurs. Continue pressing for a few seconds until the burner is lit. - If the burner does not ignite after 4 or 5 attempts, wait 5 minutes and then repeat the operation. - If your barbecue grill is equipped with a piezoelectric igniter: Press on the igniter button located to the right of the control panel and identified in the pictogram ( ) until it clicks. Press 3 or 4 times if necessary. - If your barbecue grill is equipped with an electronic spark igniter: Press immediately on the switch ( ). A burst of sparks occurs. Continue pressing for a few seconds until the burner is lit. Once the burner is lit, there are two ways of lighting another burner: • Firstly, repeat the lighting operation described above; • Secondly, light the burner to the right or left of the first burner lit, then the other burners in turn by turning the adjustment button to the full flow position ( ). - should the stove fail to light, present a match to the edge of the burner. - Adjust the size of the flame to the dimensions of the container you are using by opening the valve to various extents. do not use a container smaller than 12 cm or larger than 24 cm. If the piezoelectric ignition or the electronic ignition doesn’t work, use the manual ignition (following paragraph). l) Turning off the side stove i) Lighting the barbecue manually (depending on the model) - Open the cooking lid. - Make sure that the control knobs are in the “OFF” position (O). Close the stove valve (towards the -) and close the valve of the gas cylinder if the grill burner is not in use. M) Lighting of the console - Light a match and then bring it from the back of the barbecue grill toward the burner (depending on the model) The lighting system of the console is powered by 4 type AA (LR06) batteries provided with the barbecue grill. The battery holder box is located on the front left support, behind the left door. Remove the cover of the battery holder box by sliding it upwards. Insert the batteries while respecting the polarities indicated and then replace the cover. - Push the control knob in and turn it anticlockwise until it is in the full flow position ( ). burner To turn the lighting on or off, press on the stopstart button located to the left of the console and identified by this pictogram. stainless steel cast iron burner 10 n) Replacing the gas cylinder cast iron burner Venturi tube openings - always work in a well ventilated area and never in the presence of a flame, spark or heat source. - return the control knobs to the “off” position (O) then close the cylinder valve. - remove the regulator, check that the sealing joint is in good condition. - put the full cylinder in place, refit the regulator, taking care not to apply stress to the hose. check for gas leaks. GB Outlet holes stainless steel burner Venturi tube openings Outlet holes o) Operation When used for the first time, heat up the barbecue (close the cooking lid) with its burners in full on position ( ), for approximately 30 minutes in order to eliminate any odors resulting from the paint on the new parts. n.b.: frequent cleaning of the burner maintains it in good condition for many uses and prevents premature oxidation, notably due to acid residue from cooking. oxidation of the grill burner is, however, normal. it’s recommended that protective gloves be worn to handle components which may be very hot. In normal operation, preheat the barbecue for a few minutes to bring the grills to a good cooking temperature. Control panel clean these elements from time to time using a sponge with washing up liquid. do not use abrasive products. Cooking speed can be regulated via the adjustment buttons: between the full flow position ( ) and medium flow position ( ). Firebox wall To facilitate the cleaning of the firebox wall, Campingaz® has invented Campingaz InstaCleanTM, the concept of the removable firebox. Thanks to Campingaz InstaCleanTM, all of the parts of the tank are removable, without using a tool, in under one minute, and can be washed in a dishwasher. In order to reduce food from sticking to the grilles, brush the grilles lightly with cooking oil prior to placing any food to be grilled. To cook fatty meats while avoiding rising flames, you must generally cook at a reduced rate, even turning off one or more burners for a few minutes if necessary. In order to reduce the amount of grease catching fire while cooking, remove any surplus fat from the meet prior to placing it on the grille. Clean the barbecue after each use to prevent the accumulation of grease and the risk of it catching fire. Depending on the models, your barbecue grill may be equipped with a cast iron cooking plate. This plate has a double cooking face: one ribbed face permitting the searing of meats and one smooth face for the cooking of fish, shellfish, vegetables, etc… Depending on to the degree of dirtiness of these parts, it may be necessary to brush the parts before putting them into the dishwasher for a more complete cleaning. For the assembly and removal of these parts, refer to the assembly manual. For reassembly after cleaning, put the first 2 walls numbered “1-2” in first, and then the walls numbered “2-3”, and finally the 2 side walls numbered “3-1”. 1 Important: If one or several burners go out whilst you are using the barbecue, move the adjustment buttons to OFF immediately (O). Wait five minutes to allow the unburned gas to escape. Only carry out the lighting steps after this time. 2 1 2 p) Cleaning and maintenance - Never modify the barbecue: any modification may prove dangerous. - In order to maintain your barbecue in perfect operating condition, it is recommended to clean it periodically (after 4 or 5 uses). - wait until the barbecue has cooled down before cleaning. - close the gas cylinder. - the grill burner must be cleaned and checked every 3 months. remove the entire burner and check that no dirt or spider webs block the venturi tube openings, which may cause the burner to be less efficient or cause a dangerous gas fire outside the burner. - clean the top of the burner, as well as the sides and base, using a moist sponge (water with washing up liquid). if necessary, use a damp steel brush. - check that all burner outlets are clear and let dry before using again. if necessary, use a wire brush to unclog the burner outlets. - refit the grill burner correctly. - Clean the orifices on the Venturi jet (see diagram below) or the burner if necessary. 2 3 2 3 11 3 Important: At the beginning of the season, apply a coat of linseed oil or teak oil onto the wood parts with a rag or brush in order to give it a more brilliant appearance and to maintain its protection. 1 GB 3 q) storage 1 - close the gas cylinder valve after use. - if you store your barbecue indoors, disconnect the gas cylinder and store the cylinder outdoors. - if you store your barbecue outdoors, it is recommended that a protective cover be used. - when not used for a long period of time, it is recommended that the barbecue be stored in a dry, sheltered place (eg: garage). Grease collection tray Depending on the model, your barbecue grill is equipped with one or two grease collection trays. It is recommended that you clean it (them) after each use. It (they) can be washed in the dishwasher. To ease the cleaning, the width of the grease collecting trays are sized to permit covering them with a piece of aluminium foil, able to be purchased in stores, before putting the barbecue grill into operation. After use of the barbecue grill, discard the aluminium foil. It is also possible to put a bit of sand in the bottom of the grease collection tray, which will absorb the cooking grease. Discard the sand after each cooking period. r) Accessories Depending on the model, your barbecue grill may be equipped with Campingaz® Culinary Modular grills. The Campingaz® Culinary Modular cooking grill is made up of 2 parts: Cooking plate and grill Your cooking plate and grill are enamelled. Wait for them to cool before any cleaning operation. Use a Campingaz® BBQ Cleaner Spray cleaning product and brushes for barbecue grills. You may clean your cooking plate and grill in the dishwasher. Before putting them into the dishwasher, it is often necessary to scrape them with a sponge or a metallic brush to remove residue that sticks to the cooking surface. To remove the metal cooking plate and grill and the cast iron plate, slide your finger into the indicated holes, lift them and take hold of them with the other hand. - the contour - the centre. The centre is removable and may be replaced by one of the accessories sold separately by Campingaz®, for example: - Pizza stone - Wok - Paella plate The Campingaz® Culinary Modular concept therefore allows you to transform your barbecue grill into a true outdoor kitchen and to use a specific cooking support depending on what you are preparing. If your model of barbecue grill is not equipped with Campingaz® Culinary Modular grills, you may purchase them separately. ADG advises that its gas barbecues should systematically be used with accessories and replacement parts from Campingaz®. ADG accepts no responsibility for any damage or malfunction due to the use of accessories and/or replacement parts from other brands. To remove the cast iron grill made of up 2 parts (see paragraph r) below), first remove the central portion with the help of the indicated tab, and then remove the contour. s) Protecting the environment Think about protecting the environment! Your equipment contains materials which can be recovered or recycled. Hand them in to the waste collection service in your municipality and sort the packing materials. Wood (depending on the model) In the concern of keeping its natural appearance while protecting it, the wood of the barbecue grills is covered with protective oil. It is however a living material which remains sensitive to exposure to the rays of the sun, humidity and changes in temperature. t) Battery recommendations This symbol found on the batteries means that at the end of their lives, the batteries must be removed from the unit, and then recycled or properly disposed of. The batteries should not be thrown into the trash, but should be brought to a collection point (dump...). Check with your local authorities. Never dispose of in nature, do not incinerate: the presence of certain substances (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) in used batteries may be hazardous to the environment and human health. To keep your barbecue looking as new, we recommend you cover it with a Campingaz® protective cover available as an accessory. Important: wait for the barbecue to cool down completely before putting on its protective cover. At the beginning of the season, apply a coat of lazure for exterior wood on the wooden parts with a rag or brush to give it a shinier appearance and keep it protected. 12 u) Electrical and electronic waste in this waste. Take the appliance’s electrical system to a waste recovery centre designed for the purpose (waste collection point). Check with your local authorities. Never dispose of in nature, do not incinerate: the presence of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment can be harmful to the environment, and have a potential effect on human health. This symbol means that the appliance’s electrical system must be disposed of selectively. At the end of its life, the appliance’s electrical system must be scrapped correctly. The electrical system must not be disposed of with unsorted municipal waste. Selective collection of waste promotes reuse, recycling or other forms of recovery of recyclable materials contained Problems Probable causes / remedies - Lack of gas supply - Regulator does not work - Hose, valve, jet, venturi tube or burner openings are blocked. - Venturi tube not seated over jet Burner won’t light Burner “pops” itself out Problems or blows Excessive flare-up - Check gas supply - Check hose connections - Contact the After Sales Service - Clean the protective plate above the burner. - Clean the grease drip tray - Grill temperature too high: lower flame Burner lights with a match, but not with the “PIEZO” igniter - Faulty igniter, wire or electrode - Check igniter cable connections - Check condition of electrode and connection wire - Contact the After Sales Service V) Warranty period Years Burner Others 3 2 13 Probable causes / remedies Fire at any connection - Leaking connection - Turn off gas supply at cylinder immediately - Tighten connections and check for leaks - Contact After Sales Service Incomplete flame around burner - Defective or clogged burner: relocate the Venturi. - Clogged jets: clean the Venturi - Contact After Sales Service Lack of Heat - Clogged jet or venturi tube - Contact After Sales Service Fire behind control knob - Defective tap unit - Turn off gas supply at cylinder immediately - Contact After Sales Service Fire under control panel - Turn off gas supply at cylinder immediately - Contact After Sales Service GB USO E MANUTENZIONE IT NOTA: Se non diversamente specificato, i seguenti termini generici "apparecchio / unità / prodotto / apparecchiatura / dispositivo" che compaiono in questo manuale di istruzioni si riferiscono tutti al prodotto "3 & 4 series classic & woody". • Consultare le avvertenze prima dell’uso. • Utilizzare esclusivamente all’aperto. • Non utilizzare carbone di legna. • Non utilizzare regolatori di pressione variabili. Utilizzare valvole di regolazione fissa conformi alla norma europea in materia di coperture. • Per garantire il corretto funzionamento del vostro apparecchio con la massima sicurezza, non usare mai due piastre piene una di fianco all’altra. • Pulire regolarmente i pezzi in fondo alla vasca per evitare eventuali rischi di combustione del grasso. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE REGOLE DI UTILIZZAZIONE PUO COMPORTARE UN GRAVE DETERIORAMENTO DEL VOSTRO APPARECCHIO. a) PER LA VOSTRA SICUREZZA d) IL TUBO - Non immagazzinare e non utilizzare benzina o altri liquidi o vapori inflammabili nelle vicinanze dell’apparecchio. l’impiego, questo apparecchio deve essere tenuto distante da materiali infiammabili. Qualora avvertite odore di gas: 1) Chiudere il rubinetto della bombola del gas 2) Spegnere qualsiasi fiamma 3) Aprire il coperchio 4) Se l’odore dovesse persistere, rivolgetevi immediatamente al vostro rivenditore. - Le parti protette dal fabbricante o dal suo mandatario non devono essere manipolate dall’utilizzatore. - Dopo l’uso, chiudere il recipiente di raccolta del gas. Francia (a secoda del modello) L’apparato può essere utilizzato con 2 tipi di tubi flessibili : b) DOVE UTILIZZARE IL BARBECUE - Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente all’aria aperta. - ATTENZIONE: alcune parti esposte possono riscaldarsi. Tenere lontano dalla portata dei bambini. - Nessun materiale combustibile deve trovarsi ad una distanza inferiore a 60 cm dall’apparecchio. - Non spostare l’apparecchio durante l’uso. - Utilizzare l’apparecchio su di una superficie perfettamente piana. - Prevedere un ricambio d’aria di 2m3/h. a) tubo flessibile destinato ad essere calettato su terminali ondulati lato apparato e lato valvola di riduzione, immobilizzato da fasce ( nel rispetto della norma XP D 36-110). Lunghezza raccomandata 1,25m. G 1/2 M 20x1,5 Barbecue b) tubo flessibile (nel rispetto della norma XP D 36-112 o NF D 36-112) dotato di un dado filettato G 1/2 per avvitatura sull’apparato e dado filettato M 20x1,5 per avvitatura sulla valvola di riduzione. Lunghezza raccomandata 1,25m. c) LA BOMBOLA DEL GAS Questo apparecchio è regolato per funzionare con bombole di butano/propano tra 4,5 e 15 kg, dotate di apposito riduttore di pressione: G 1/2 - Francia, Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda, , Portogallo, Spagna, Italia, Grecia: butano 28 mbar / propano 37 mbar. M 20x1,5 Barbecue L’apparato è dotato di raccordo filettato per entrata gas G 1/2 consegnato con terminale ondulato NF e giunto già montati. - Olanda, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia, Svizzera, Repubblica Ceca, Ungheria, Slovenia, Slovacchia, Bulgaria, Turchia, Romania, Croazia: butano 30 mbar / propano 30 mbar. 1) Per l’utilizzo dell’apparato con tubo flessibile XP D 36-110: (soluzione d) a)) - calettare a fondo il tubo flessibile sul terminale ondulato dell’apparato e della valvola di riduzione. - far scivolare le fasce dietro alle prime 2 protuberanze dei terminali e stringerle fino alla rottura della testa di serraggio. - Polonia: propano 37 mbar. - Germania, Austria: butano 50 mbar / propano 50 mbar. Per collegare o sostituire la bombola, effettuare questa operazione sempre in un luogo aereato e mai vicino ad una fiamma, ad una scintilla o ad una fonte di calore. La possibilità di mettere la bombola del gas sotto la griglia dipende dal modello utilizzato e dall’altezza della bombola. - la tenuta sarà verificata seguendo le indicazioni del paragrafo f). Quando è sistemata sotto al barbecue, la bombola va fissata al telaio del barbecue con la cinghia appositamente fornita. 14 e) IL COPERCHIO 2) Per l’utilizzo dell’apparato con tubo flessibile XP D 36-112 o NF D 36-112, dadi G 1/2 e M 20x1,5 : (soluzione d) b)) - svitare e rimuovere il terminale ondulato NF per liberare il raccordo d’entrata G1/2. - rimuovere il giunto - svitare il dado filettato G 1/2 del tubo sul raccordo d’entrata dell’apparato ed il dado filettato M20x1,5 sul raccordo d’uscita della valvola di riduzione seguendo le indicazioni fornite assieme al tubo flessibile. - utilizzare una chiave per immobilizzare il raccordo d’entrata dell’apparato e stringere o allentare il dado filettato con un’altra chiave. Maneggiare il coperchio con precauzione, in particolare durante l’uso. Non sporgersi sul focolare. f) PROVE DI TENUTA 1) Eseguire il controllo all’aperto, allontanando tutti i materiali infiammabili. Non fumare. 2) Estrarre il cassetto: vedi punto 8 “operazioni di montaggio” 3) Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla posizione “OFF” (O). 4) Inserire a fondo le estremità del tubo flessibile sul portagomma del regolatore di pressione e del barbecue (situato dietro al pannello di comando). L’applicazione di acqua saponata sui portagomma facilita l’inserimento del tubo. 5) Avvitare il regolatore di pressione sulla bombola del gas. 6) Non cercare le fughe di gas con la fiamma, utilizzare un liquido rivelatore delle fughe di gas. - utilizzare una chiave per immobilizzare il raccordo d’uscita della valvola di riduzione - la tenuta sarà verificata seguendo le indicazioni del paragrafo f). Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente, senza torsioni o trazioni, né contatto con le pareti calde dell’apparato. Esso dovrà essere sostituito al sopraggiungere della data di scadenza, o in caso di danno e presenza di screpolature. 7) Mettere il liquido sui raccordi della bombola / regolatore di pressione / tubo / apparecchio (le manopole di regolazione devono restare chiuse : posizione “OFF” (O). Aprire il rubinetto della bombola del gas. 8) Il formarsi di bollicine sta ad indicare che vi sono fughe di gas. 9) Per sopprimere la fuga di gas, stringete eventualmente il dado di fissaggio del regolatore di pressione alla bombola dopo esservi assicurati della presenza e del buono stato della guarnizione, oppure inserite a fondo il tubo all’estremità. Se un pezzo risultasse difettoso, farlo sostituire. L’apparecchio non deve essere rimesso in funzione fino a quando la fuga di gas non sia stata eliminata. 10) Chiudere il rubinetto della bombola del gas. Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda, Portogallo, Spagna, Italia, Croazia, Grecia, Olanda, Norvegia, Danimarca, Finlandia, Repubblica Ceca, Ungheria, Slovenia, Slovacchia, Bulgaria, Turchia, Romania, Polonia: L’apparecchio è dotato di un’estremità anellata: deve essere utilizzato con un tubo flessibile di qualità adatta all’uso del butano e del propano. La sua lunghezza non dovrà essere superiore a 1,20 m. Dovrà essere sostituito se è danneggiato, se presenta delle crepe, quando le condizioni nazionali lo impongono o a seconda della sua validità. Non tirare il tubo e non perforarlo. Tenerlo lontano dagli elementi che possono diventare caldi. Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente, senza torsioni o trazioni. IMPORTANTE: Non utilizzare mai dell fiamme per individuare una fuga di gas. Si consiglia di effettuare il controllo e la ricerca di fughe almeno una volta all’anno e ogni qual volta venga sostituita la bombola del gas. Germania, Austria, Svizzera: Questo apparecchio deve essere utilizzato con un tubo flessibile di qualità adatta all’uso del butano e del propano. La sua lunghezza non dovrà superare 1,50 m. Dovrà essere sostituito se è danneggiato, se presenta delle crepe, quando le condizioni nazionali lo impongono o a seconda della sua validità. Non tirare il tubo e non perforarlo. Tenerlo lontano dagli elementi che possono diventare caldi. Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente, senza torsioni o trazioni. Collegamento del tubo flessibile: per collegare il tubo all’estremità dell’apparecchio, stringere forte il dado del tubo, senza esagerare, con le 2 chiavi previste: - chiave 14 per bloccare l’estremità - chiave 17 per avvitare il dado del tubo g) PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Non mettere in funzione l’apparechio senza aver letto attentamente queste istruzioni ed averle comprese a fondo. Assicurarsi inoltre: - che non vi siano fughe di gas - che i tubi Venturi non siano ostruiti 15 IT IT Una volta acceso il bruciatore, ci sono 2 possibilità per accendere un altro bruciatore : • La 1 è quella di reiterare la sovraccitata operazione di accensione; • La 2 possibilità consiste nell’accendere il bruciatore situato a destra o a sinistra del 1° bruciatore acceso e, via via, gli altri bruciatori vicini, girando il pulsante di regolazione in posizione di pieno flusso ( ). - che il tubo non sia in contatto con parti che possono surriscaldarsi. - Se l’accensione piezoelettrica o elettronica non funziona, usare l’accensione manuale (paragrafo seguente). i) Accensione manuale del barbecue che le aperture per la ventilazione del vano contenitore del gas non siano eventualmente ostruite. - che i vassoi di raccolta del grasso siano correttamente inseriti nei rispettivi vani e che siano correttamente posizionati, fino a fine corsa. - che le 6 parti rimovibili del serbatoio siano rimesse al loro posto (vedere paragrafo p) Pulizia e manutenzione). - Aprire il coperchio di cottura. - Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla posizione “OFF” (O). - Accendere il fiammifero, quindi portarlo dal retro della griglia del barbecue verso il bruciatore. Controllare attentamente che i tubi Venturi (VT) ricoprano gli iniettori (IJ). bruciatore in acciaio inox bruciatore in ghisa bruciatore in acciaio inox h) Accensione del barbecue del bruciatore in ghisa - Premere e girare il pulsante di regolazione in senso antiorario, mettendolo in posizione di pieno flusso ( ). bruciatore j) Estinzione del barbecue - Aprire il coperchio di cottura. - Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla posizione “OFF” (O). - Premere e ruotare la leva in senso antiorario e collocarla in posizione di flusso pieno ( ). Riportare la manopola di regolazione in posizione “OFF” (O), poi chiudere il rubinetto della bombola del gas. k) ACCENSIONE DEL FORNELLO Se la griglia del barbecue è dotata di un dispositivo di accensione piezoelettrico: Premere immediatamente sul pulsante del dispositivo di accensione ( ) finché si avverte un clic. Se l’accensione non avviene al primo scatto, premere 3 o 4 volte se necessario. Ripetere questa operazione fino all’accensione del bruciatore. (a seconda dei modelli) Il fornello puo’ funzionare da solo o contemporaneamente al barbecue. Prima di accendere il fornello da campeggio, assicurarsi che il coperchio sia del tutto aperto e completamente ribaltato. Se la griglia del barbecue è dotata di un dispositivo di accensione elettronico a scintilla: Premere immediatamente l’interruttore ( ). Si verifica l’emissione di scintille. Continuare a premere per alcuni secondi finché il bruciatore si accende. Se il bruciatore non si accende, rimettere la manopola di regolazione in posizione “OFF” (O). Aspettare 5 minuti prima di ripetere l’operazione. 16 - Accensione: Aprire il rubinetto della bombola del gas. - Verificare la tenuta del circuito del gas dalla bombola al fornello (vedi §f). - Verificare che il tubo di collegamento del barbecue al fornello non sia danneggiato. Se presenta screpolature, sostituirlo rivolgendosi al Servizio Assistenza Post Vendita. - Aprire la valvola del fornello da campeggio (direzione +) La velocità di cottura può essere regolata in funzione della posizione dei pulsanti di regolazione : fra la posizione a pieno flusso ( ) e quella a flusso medio ( ). Si raccomanda di indossare guanti da lavoro per maneggiare elementi particolarmente caldi. Prima di posare gli alimenti da cuocere sul grill di cottura, ungere leggermente lo stesso con olio alimentare in modo da evitare che gli alimenti “ si attacchino “. Togliere l’eccesso di grasso della carne prima della cottura, in modo da ridurre la combustione dei grassi. Per cuocere carni grasse senza aumentare le fiamme, generalmente occorre cuocere a velocità ridotta, anche spegnendo uno o più bruciatori per pochi minuti, se necessario. Per evitare l’accumulo di grasso e diminuire il rischio di combustione, pulire il barbecue dopo ogni cottura. A seconda dei modelli, la griglia del barbecue può essere dotata di una piastra di cottura in ghisa. Questa piastra ha una doppia faccia di cottura: una rigata che permette la cottura ai ferri della carne e una liscia per la cottura di pesce, crostacei, verdure, ecc… - Se la griglia del barbecue è dotata di un dispositivo di accensione piezoelettrico: Premere il pulsante del dispositivo di accensione situato a destra del pannello di controllo e identificato dal simbolo ( ) finché fa clic. Premere 3 o 4 volte se necessario. - Se la griglia del barbecue è dotata di un dispositivo di accensione elettronico a scintilla: Premere immediatamente l’interruttore ( ). Si verifica l’emissione di scintille. Continuare a premere per alcuni secondi finché il bruciatore si accende. - Se il fornello non si accende, avvicinare un fiammifero al bordo del bruciatore. - Regolare la fiamma aumentando o diminuendo l’apertura del rubinetto a seconda delle dimensioni della pentola utilizzato. Non utilizzare pentole di diametro inferiore a 12 cm o superiore a 24 cm. Importante : In caso di spegnimento di uno o più bruciatori durante il funzionamento, posizionare immediatamente i pulsanti dell’apparato su “OFF” (O). Attendere 5 minuti, al fine di permettere l’espulsione del gas non bruciato, per poi procedere un’altra volta all’operazione di accensione, da effettuarsi a seguito di tale attesa. l) SPEGNIMENTO DEL FORNELLO (a seconda dei modelli) p) PULIZIA E MANUTENZIONE Chiudere il rubinetto del fornello (verso il - ) e il rubinetto della bombola se il barbecue non è acceso. - Non modificare mai l’apparecchio: qualsiasi modifica può essere pericolosa. - Attendere che l’apparecchio si sia raffreddato prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia. - Chiudere la bombola del gas e svitare il regolatore di pressione. - Bruciatore del grill : ogni tre mesi, il bruciatore deve essere pulito e controllato. Togliere il bruciatore completo, controllare se nella parte inferiore dei tubi venturi vi sono delle ragnatele... - Questo procidemento è necessario anche se l’apparechio non è stato utilizzato per più di un mese. - Sporcizia o ragnatele possono produrre una diminuzione del calore o un accensione pericolosa del gas fuori dal bruciatore. - Pulire la parte superiore del bruciatore ed il fondo della vaschetta con una spugna umida (acqua con detersivo per stoviglie). Se è il caso, utilizzare una paglietta inumidita. - Verificare che i fori di uscita del bruciatore non si siano ostruiti e lasciare asciugare prima di riutilizzare. Se necessario, utilizzare una spazzola metallica per liberare i fori di uscita del bruciatore. - Sistemare il bruciatore del barbecue sulla vaschetta. - Pulire i fori del tubo venturi (vedere figura sotto) o, se necessario, il bruciatore. m) Illuminazione della consolle (a seconda dei modelli) Il sistema di illuminazione della consolle è alimentato da 4 batterie di tipo AA (LR06) fornite con la griglia del barbecue. La scatola portabatteria è situata sul supporto sinistro anteriore, dietro lo sportello sinistro. Rimuovere il coperchio della scatola portabatteria facendolo scorrere verso l’alto. Inserire le batterie rispettando le polarità indicate e rimettere a posto il coperchio. Per accendere e spegnere la luce, premere l’apposito pulsante situato a sinistra della consolle e identificato da questo simbolo. n) CAMBIO DELLA BOMBOLA DEL GAS - Operare sempre in un ambiente ben aereato e mai in presenza di fiamme, scintille o altre fonti di calore. - Riportare la manopola di regolazione in posizione “OFF” (O), poi chiudere il rubinetto della bombola del gas. - Svitare il regolatore di pressione, assicurarsi della presenza e del buono stato della guarnizione di tenuta. - Mettere la bombola piena al suo posto, riavvitare il regolatore di pressione facendo attenzione a non forzare il tubo. Prese d’aria del Venturi o) USO bruciatore in ghisa Fori di uscita All’atto del primo utilizzo, far scaldare il barbecue (chiudere il coperchio) con i ruciatori, a pieno regime ( ), per 30 minuti circa, in modo da eliminare l’odore di vernice dei pezzi nuovi. Prese d’aria del Venturi Durante il funzionamento normale, preriscaldare il barbecue per pochi minuti per portare le griglie a una buona temperatura di cottura. bruciatore in acciaio inox Fori di uscita 17 IT IT N.B.:La manutenzione frequente del bruciatoredel grill permette di mantenerlo in buono stato per numerose utilizzazioni e di evitare una prematura ossidazione dovuta sopratutto ai residui acidi delle grigliate. Tuttavia, l’ossidazione del bruciatore è un fenomeno normale nel tempo ed un bruciatore ossidato che funziona bene non deve essere sostituito. La sostituzione del bruciatore è necessaria se il suo funzionamento non è corretto o se il bruciatore è forato. del grasso è stata pensata per permettere di coprirli con un foglio di carta stagnola, disponibile in commercio, prima di mettere in funzione la griglia del barbecue. Dopo l’uso della griglia del barbecue, gettare la carta stagnola. È possibile anche mettere un po’ di sabbia sul fondo del vassoio di raccolta del grasso affinché assorba il grasso di cottura. Gettare la sabbia dopo ogni periodo di cottura. - Piastra e griglia di cottura La piastra e la griglia di cottura sono smaltate. Aspettare che si raffreddino prima di qualsiasi operazione di pulizia. Usare un prodotto detergente Campingaz® BBQ e apposite spazzole per griglie per barbecue. La piastra e la griglia di cottura possono essere lavate in lavastoviglie. Prima di metterle in lavastoviglie, è spesso necessario raschiarle con una spugna o una spazzola metallica per rimuovere residui che si attaccano alla superficie di cottura. - Pannello di comando Pulire anche questi elementi periodicamente utilizzando una spugnà e del detersivo liquido per stoviglie. Non utilizzare prodotti abrasivi. - Parete della caldaia Per facilitare la pulizia della parete della caldaia, Campingaz® ha inventato Campingaz InstaCleanTM, il concetto della caldaia rimovibile. Grazie a Campingaz InstaCleanTM, tutte le parti della caldaia sono rimovibili, senza l’utilizzo di alcun attrezzo, in meno di un minuto, e possono essere lavate in lavastoviglie. In base al grado di sporcizia di queste parti, può essere necessario spazzolarle prima di metterle in lavastoviglie per una pulizia più completa. Per il montaggio e la rimozione di queste parti, consultare il manuale di montaggio. Per il rimontaggio dopo la pulizia, installare prima le prime 2 pareti numerate con “1-2”, poi le pareti numerate con “2-3” e infine le 2 pareti laterali numerate “3-1”. 1 Per rimuovere la piastra di cottura e la griglia in metallo e la piastra di ghisa, infilare il dito di una mano nei fori indicati, sollevarle e afferrarle con l’altra mano. 2 Per rimuovere la griglia in ghisa composta da 2 parti (vedere paragrafo r) in basso), rimuovere prima la parte centrale con l’aiuto della linguetta indicata, quindi rimuovere il contorno. 1 2 2 3 - Legno (a seconda dei modelli) Per conservare il suo aspetto naturale e proteggerlo al tempo stesso, il legno delle griglie del barbecue è coperto con olio protettivo. Per conservare il vostro barbecue, vi raccomandiamo di coprirlo con una fodera di protezione Campingaz, venduta separatamente. 2 3 3 Importante: attendere che il barbecue si sia completamente raffreddato prima di coprirlo con la fodera di protezione. All’inizio della stagione, applicare una mano di olio di lino o olio di teak sulle parti in legno con un panno o una spazzola per dare un aspetto più brillante e mantenere la protezione. 1 q) SISTEMAZIONE DOPO L’USO 3 - Chiudere il rubinetto della bombola del gas dopo ogni uso. - Se conservate il vostro barbecue al coperto, staccate l’alimentazione del gas. - Se lo conservate all’aperto, si consiglia di utilizzare una fodera di protezione (vedere il capitolo accessori). - Nel caso in cui si preveda di non usare l’apparecchio per lungo tempo, si racommanda di riporre il barbecue in un luogo asciutto e riparato (es : un garage). 1 - Vassoio di raccolta del grasso A seconda del modello, la griglia del barbecue è dotata di uno o due vassoi di raccolta del grasso. Si raccomanda di pulirli dopo ogni utilizzo. Possono essere lavati in lavastoviglie. Per facilitare la pulizia, la larghezza dei vassoi di raccolta 18 r) Accessori s) Tutela dell’ambiente A seconda del modello, la griglia del barbecue può essere dotata di griglie Culinary Modular Campingaz®. La griglia di cottura Culinary Modular Campingaz® è composta da 2 parti: Pensate a proteggere l’ambiente ! Il vostro apparecchio contiene materiali riciclabili o recuperabili. Depositatelo presso il servizio di raccolta degli scarti del vostro comune e differenziate gli imballaggi. t) Raccomandazioni relative alla batteria Questo simbolo presente sulle batterie significa che al termine della loro vita utile, le batterie devono essere rimosse dall’unità e quindi riciclate o smaltite in modo appropriato. Le batterie non devono essere gettate nell’immondizia, ma devono essere portate presso un punto di raccolta (isola ecologica...). Verificare con le autorità locali. Non smaltire nell’ambiente, non incenerire: la presenza di determinate sostanze (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) nelle batterie usate può essere pericolosa per l’ambiente e la salute umana. - il contorno - il centro. Il centro è estraibile e può essere sostituito da uno degli accessori venduti separatamente da Campingaz®, ad esempio: - pietra per pizza - wok - piastra per paella u) Il concetto Culinary Modular Campingaz® permette quindi di trasformare la griglia del barbecue in una vera cucina all’aperto e di utilizzare un supporto di cottura specifico a seconda di ciò che si sta preparando. Questo simbolo indica che l’impianto elettrico dell’apparecchio è oggetto di raccolta differenziata. Al termine del suo ciclo di vita, l’impianto elettrico dell’apparecchio deve essere correttamente smaltito. L’impianto elettrico non deve essere smaltito con i rifiuti urbani indifferenziati. La raccolta differenziata di questi rifiuti favorirà il riutilizzo, il riciclo o altre forme di recupero dei materiali riciclabili contenuti in questi rifiuti. Conferire l’impianto elettrico dell’apparecchio in un centro di recupero dei rifiuti predisposto a tal fine (discarica). Verificare con le autorità locali. Non smaltire nell’ambiente, non incenerire: la presenza di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche può essere pericolosa per l’ambiente e può avere effetti negativi per la salute umana. Se il modello di griglia di barbecue utilizzato è sprovvisto di griglie Culinary Modular Campingaz®, è possibile acquistarle separatamente. ADG (“Application des Gaz”) consiglia di utilizzare sistematicamente i barbecue a gas con accessori e pezzi di ricambio di marca Campingaz®. ADG declina qualunque responsabilità per eventuali anomalie o danni dovuti all’utilizzazione di accessori e/o pezzi di ricambio di altre marche. V) Periodo di garanzia Anni Bruciatore Altro 3 2 Rifiuti elettrici ed elettronici 19 IT Anomalie / rimedi IT Anomalie Probabile Rimedi I bruciatore non si accende - Bruciatore incrostato : da pulire - Arrivo irregolare del gas - Il regolatore di pressione non funziona - Il tubo, il rubinetto, l’iniettore, il tubo Venturi o gli orifizi del bruciatore sono ostruiti - Il tubo Venturi non calza bene sull’iniettore Il bruciatore perde colpi o si spegne : Il grasso si infiamma in modo anormale Il bruciatore si accende con un fiammifero ma non con l’accen-sione “PIEZO” causa Anomalie - Verificare che vi sia del gas - Verificare il collegamento del tubo - Rivolgersi al Servizio Assistenza - Pulire la lamiera di protezione situata al di sopra del bruciatore.- Pulire il vassoio per il recupero del grasso. - Temperatura del grill troppo alta : abbassare il fuoco - Pulsante, filo o elettrodo difettosi - Controllare le saldature del cavo del dispositivo di accensione - Controllare lo stato della ceramica e del cavo di collegamento 20 Probabile Rimedi causa Fughe di gas o fiamme a livello del raccordo - Tenuta difettosa del raccordo - Interrompere subito l’erogazione del gas Circuito di fiamme non uniforme - Bruciatore difettoso o ostruito : Riposizionare il venturi. - Iniettori ostruiti : Pulire il venturi. - Rivolgersi al Servizio Assistenza Calore insufficiente - Iniettore o tubi Venturi ostruiti - Rivolgersi al Servizio Assistenza Fughe di gas o fiamme dietro la manopola di regolazione - Rubinetto difettoso - Spegnere l’apparecchio - Rivolgersi al Servizio Assistenza Fughe di gas o fiamme sotto il pannello di regolazione - Spegnere l’apparecchio - Chiudere la bombola del gas - Rivolgersi al Servizio Assistenza Gebruik en onderhoud OPMERKING: Tenzij anders vermeld verwijzen de volgende generieke termen "toestel / apparaat / eenheid" in deze gebruiksaanwijzing allemaal naar het product “3 & 4 series classic & woody”. • • • • Raadpleeg de handleiding vóór gebruik. Dit apparaat mag enkel in buitenruimtes gebruikt worden. Gebruik geen houtskool. Gebruik geen regelbare drukregelaar. Gebruik drukregelaars met vaste regeling conform de betreffende Europese wetgeving. • Voor een goede en veilige werking van uw apparaat mogen nooit twee dichte grillplaten naast elkaar worden gebruikt. • Reinig regelmatig de bodem van de kuip om het risico van ontbranding van vet te voorkomen. DOOR HET NIET NALEVEN VAN DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN KAN UW TOESTEL ERNSTIG BESCHADIGD WORDEN. a) VOOR UW VEILIGHEID d) GASSLANG Bewaar of gebruik geen benzine of andere ontvlambare vloeistoffen of gassen in de buurt van het toestel. Dit apparaat mag tijdens gebruik niet in de buurt van ontvlambare materialen komen. Indien u gas ruikt : 1) Draai dan de kraan van de gasfles dicht. 2) Doof alle vlammen. 3) Open het deksel. 4) Indien u nog steeds gas ruikt, zie § f of raadpleeg onmiddellijk uw dealer. - De door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger beveiligde onderdelen mogen door de gebruiker niet gewijzigd worden. - Sluit de gascilinder na gebruik. b) PLAATS VAN GEBRUIK Frankrijk (afhankelijk van het model) Het toestel mag met 2 soorten gasslangen worden gebruikt: - Dit toestel mag uitsluitend buiten gebruikt worden. - OPGELET: bepaalde onderdelen kunnen heel heet zijn. Buiten het bereik van kinderen gebruiken. - Er mogen zich binnen een straal van 60 cm rond het toestel geen brandbare materialen bevinden. - Verplaats het toestel niet terwijl het brandt. - Gebruik het toestel op een horizontale ondergrond. - Benodigde toevoer van verse lucht : 2 m3 /kW /uur. a) Gasslang om op de slangpilaren van het toestel en de drukregelaar te zetten, vastgezet met slangklemmen (overeenkomstig de norm XP D 36-110). Aanbevolen lengte 1,25 m. G 1/2 Barbecue c) GASFLES M 20x1,5 drukregelaar b) Gasslang (overeenkomstig de norm XP D 36-112 of NF D 36-112) uitgerust met een schroefdraadmoer G ½ om rechstreeks op het toestel vast te schroeven en een schroefdraadmoer M 20 x 1,5 om rechtsreeks op de drukregelaar te schroeven, aanbevolen lengte 1,25 m. Dit toestel is gefabriceerd om gebruikt te worden met butaan - of propaanflessen van 4,5 tot 15 kg, voorzien van een passende drukregelaar: - Frankrijk, België, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Portugal, Spanje, Italië, Griekenland: butaan 28 mbar, propaan 37 mbar. G 1/2 - Nederland, Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland, Zwitserland, Hongarije, Slovenië, Slowakije, Tsjechische Republiek, Bulgarije, Turkije, Roemenië, Kroatië: butaan 30 mbar, propaan 30 mbar. Barbecue M 20x1,5 drukregelaar Het toestel heeft een schroefkoppeling voor gasingang G ½, geleverd met ringuiteinde NF en reeds gemonteerd afdichtrubber. - Polen: propaan 37 mbar. 1) Gebruik van het toestel met gasslang XP D 36-110: (toepassing d) a)) - Schuif de gasslang zo ver mogelijk op de slangpilaren van het toestel en de drukregelaar. - Schuif de slangenklemmen voorbij de 2 eerste ringen van de slangpilaar en draai deze vast tot de spankop breekt. - Duitsland, Oostenrijk: butaan 50 mbar / propaan 50 mbar. De gasfles moet vervangen of aangesloten worden op een goed geventileerde plaats waar zich geen vlammen, vonken of warmtebronnen mogen bevinden. De mogelijkheid om de gasfles onder de grill te zetten is afhankelijk van het gebruikte model en de hoogte van de gasfles. Wanneer de gasfles onder de barbecue geplaatst wordt, moet deze aan het barbecueframe worden bevestigd met behulp van de meegeleverde riem. - De luchtdichtheid moet worden gecontroleerd aan de hand van de aanwijzingen in paragraaf f). 21 NL NL e) DEKSEL (afhankelijk van het model) 2) Gebruik van het toestel met gasslang XP D 36-112 of NF D 36-112 en G ½- en M 20 x 1,5 koppelingen: (oplossing d) b)) - Het koppeling NF los en verwijder deze om de ingangsaansluiting G1/2 los te maken. - Verwijder de afdichting - Schroef de G1/2 slangkoppeling op de koppeling van de barbecue. Schroef de M20 x 1.5 schroefdraad koppeling op de uitgang van de drukregelaar door de aanwijzingen te volgen die bij de gasslang zijn geleverd. - Gebruik een sleutel om de schroefkoppeling van het toestel vast te houden en draai de schroefdraadmoer vast of los met een andere sleutel. Hanteer het deksel voorzichtig, vooral tijdens gebruik van de barbecue. Niet over de openstaande barbecue buigen. f) LUCHTDICHTHEIDSTEST 1) Deze test moet buiten worden uitgevoerd, uit de buurt van ontvlambare materialen Niet roken. 2) Wees er van overtuigd dat de regelknoppen in de positie “off” staan (O). 3) Schuif het uiteinde van de gasslang volledig op de aansluiting van de drukregelaar en borg deze met een slangenklem zoals beschreven in deel d). 4) Monteer de drukregelaar op de gasfles zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. 5) Probeer nooit een lek op te sporen met behulp van een vlam, gebruik hiervoor een speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken. 6) Breng de vloeistof aan op de plaatsen aangegeven op de tekening (de regelknoppen moeten gesloten blijven: stand OFF “O”). Open de kraan van de gasfles. - Gebruik een sleutel om de schroefkoppeling van de drukregelaar vast te zetten. - De luchtdichtheid moet worden gecontroleerd aan de hand van de aanwijzingen in paragraaf f). Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid is en niet in contact komt met de warme delen van het toestel. De gasslang moet worden vervangen als de vervaldatum op de slang is bereikt of als deze beschadigd is of barstjes vertoont. 7) De vorming van luchtbellen wijst op gaslekken. 8) De lekkage kan worden verholpen door de koppelingen van de gasslang aan te draaien of door het vervangen van defecte onderdelen. Het toestel mag niet worden gebruikt tot de lekkage is verholpen. 9) Draai de kraan van de gasfles dicht. België, Luxemburg, Nederland, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Polen, Portugal, Spanje, Italië, Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland, Hongarije, Slovenië, Slowakije, Kroatië, Tsjechische republiek, Bulgarije, Turkije, Roemenië, Griekenland: Het apparaat is uitgerust met een ringkop-einde. Het dient gebruikt te worden met een gasslang geschikt voor butaan- of propaangas. De slang mag niet langer dan 1,20 m zijn. De slang moet vervangen worden indien ze beschadigd is of barsten vertoont, wanneer de nationale voorschriften dit vereisen of volgens haar geldigheid. Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid is. Laat de slang nooit onderdelen raken die heet kunnen worden. BELANGRIJK: Controleer tenminste 1 maal per jaar op gaslekkage en iedere keer als de gascylinder wordt vervangen. g) VOOR DE INGEBRUIKNAME Het toestel niet in gebruik nemen voordat de instructies gelezen en begrepen zijn. Zorg er ook voor: - dat er geen gas ontsnapt - dat de gastoevoer van de branders niet verstopt is (bv door een spinnenweb) Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk: Het gebruik van een flexibele gasslang geschikt voor butaan of propaangas is voorgeschreven. De slang mag niet langer dan 1,50 m zijn. De slang moet vervangen worden indien ze beschadigd is of barsten vertoont, wanneer de nationale voorschriften dit vereisen of volgens haar geldigheid. Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid is. Laat de slang nooit onderdelen raken die heet kunnen worden. Aansluiting van de slang: de slang aan het kopeinde van het apparaat aansluiten door de moer stevig, maar niet te strak, aan te draaien met behulp van 2 passende sleutels: - Nr 14 moersleutel om het kopeinde te blokkeren. - Nr 17 moersleutel om de moer van de slang vast te draaien. - dat de slang niet in contact komt met onderdelen die heet kunnen worden. - dat de ventilatie openingen in de brander niet verstopt zijn, zie tekening. 22 - dat de vetopvangbak(ken) juist in het (de) betreffende compartiment(en) is (zijn) gestoken en dat de bak(ken) juist gepositioneerd is (zijn), zo ver als mogelijk. - dat de 6 demonteerbare onderdelen van de tank weer terug zijn geplaatst (zie alinea p) Reiniging en onderhoud) NL Controleer of de branderbuizen (VT) de sproeiers bedekken (IJ). roestvrijstalen brander gietijzeren brander roestvrijstalen brander gietijzeren brander - Verwijder de vetopvangbak(ken). - Steek de lucifer aan en breng deze langs onderkant zo dicht mogelijk bij de brander. - Druk en draai de regelknop tegen de wijzers van de klok in tot deze volledig geopend is ( ). j) De barbecue uitzetten h) ontsteken van de barbecuebranders Breng de regelknoppen in de stand “OFF” (O) en sluit vervolgens de kraan van de gasfles. - Open het kookdeksel. - Controleer of de regelknoppen in de OFF-stand staan (O). - Druk de regelknop in en draai hem linksom in de hoogste stand ( ). k) AANSTEKEN VAN VERWARMER (afhankelijk van het model) - Als uw barbecuegrill is voorzien van piëzoelektrische ontsteking: Druk onmiddellijk op de ontstekingsknop ( ) totdat u klikken hoort. Herhaal dit 3 of 4 keer indien nodig. Herhaal deze handeling tot de brander aangaat. De verwarmer kan alleen of samen met de grill werken. Voordat u de campingbrander aansteekt, moet u controleren of het deksel open en dan weggeklapt is. - Als uw barbecuegrill is voorzien van elektronische vonkontsteking: Druk onmiddellijk op de schakelaar ( ). U ziet een vonkenregen. Blijf een paar seconden indrukken totdat de brander ontstoken is. - Als de brander na 4 of 5 keer proberen niet aangaat, wacht dan 5 minuten en probeer het opnieuw. Als de brander eenmaal aan is, zijn er twee mogelijkheden om nog een brander aan te steken: • 1ste mogelijkheid is om bovenstaande handeling te herhalen. • De 2de mogelijkheid is om de brander rechts of links van de 1ste brander aan te steken en vervolgens geleidelijk de andere branders te laten ontbranden door de regelknop volledig open te draaien ( ). Aansteken : Draai de knop van de gasfles open. Check op gaslekken vanaf de aansluiting van de fles tot de verwarmer (zie § F). Controleer ook de staat van de buis die beide verbind. Indien deze vervangen moet worden, bel dan de After Sales afdeling, zelf bij kleine kreuken. Open de kraan van de brander (+-richting). Als de piëzo-elektrische of de elektronische ontsteking niet werkt, gebruikt u handmatige ontsteking (volgende alinea). i) handmatig barbecue aansteken van Als uw barbecuegrill is voorzien van piëzo-elektrische ontsteking: Druk op de ontstekingsknop rechts van het regelpaneel, herkenbaar aan het pictogram ( ), totdat u klikken hoort. Druk 3 of 4 keer indien nodig. de Als uw barbecuegrill is voorzien van elektronische vonkontsteking: Druk onmiddellijk op de schakelaar ( ). U ziet een vonkenregen. Blijf een paar seconden indrukken totdat de brander ontstoken is. - Open het kookdeksel. - Controleer of de regelknoppen in de OFF-stand staan (O). - Steek de lucifer aan en breng hem vanaf de achterkant van de barbecuegrill naar de brander. 23 NL Als het niet gaat, neem een lucifer of aansteker die U tegen de brander houdt tot ontsteking. Regel de vlam in verhouding met de pan die U gebruikt. Geen pannen gebruiken met een diameter van minder dan 12 cm of meer dan 24 cm. Afhankelijk van het model kan uw barbecuegrill voorzien zijn van een gietijzeren kookplaat. Deze plaat heeft twee kookoppervlakken: één kant met ribbels voor het dichtschroeien van vlees en een gladde kant voor het bereiden van vis, schaaldieren, groenten enz… Sluit de knop van brander (richting - )en ook de knop van de gasfles als de grill niet aanstaat. Belangrijk: Als er tijdens het gebruik van het toestel een of meer branders uitgaan, zet u de regelknoppen meteen op “OFF” (O). Wacht 5 minuten om het niet-verbrande gas te laten ontsnappen. Voer nogmaals de handelingen uit om de barbecue aan te steken, uitsluitend nadat u hebt gewacht. m) Verlichting van het paneel p) SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD l) DOVEN / UITDOEN VAN VERWARMER (afhankelijk van het model) (afhankelijk van het model) - Breng nooit wijzigingen aan uw toestel aan. Dit zou gevaar met zich kunnen meebrengen. - Om de goede werking van uw toestel te blijven garanderen, is het raadzaam deze regelmatig (om de 4 a 5 keer) schoon te maken. - Wacht voor het reinigen altijd totdat het toestel is afgekoeld. - Draai de kraan van de gasfles dicht. - De branders dienen iedere 3 maanden gecontroleerd en schoongemaakt te worden. Verwijder de brander en controleer of vuil of spinnenweb de branderbuis blokkeert. Dit kan een slechte gastoevoer veroorzaken of een gasophoping buiten de brander. - Maak de bovenkant van de brander, de zijkanten en de onderkant schoon met een spons (water en afwasmiddel). Indien nodig kunt u een vochtig schuursponsje gebruiken. - Controleer of alle branderbuizen schoon en droog zijn voordat deze opnieuw gebruikt worden. Gebruik indien nodig een staalborstel om de brandergaten te ontstoppen. - Maak de openingen van de gasbuis schoon indien nodig (zie tekening hieronder). gietijzeren brander openingen van de Het verlichtingssysteem van het paneel werkt op 4 type AA (LR06) batterijen die meegeleverd worden bij de barbecuegrill. De batterijhouder bevindt zich op de linker tafel aan de voorkant, achter de linker deur. Verwijder de klep van de batterijhouder door deze omhoog te schuiven. Steek de batterijen in, let daarbij op de aangegeven polariteit, en doe de klep terug. Om de verlichting aan of uit te zetten, drukt u op de stop-start-knop links op het paneel en herkenbaar aan dit pictogram. n) VERVANGING VAN DE GASFLES - Vervang de gasfles altijd op een goed geventileerde plaats waar zich geen vlammen, vonken of warmtebronnen mogen bevinden - Draai de regelknoppen op de stand “OFF” (O) en sluit vervolgens de kraan van de gasfles. - Schroef de drukregelaar los en controleer of de afdichting op zijn plaats zit en in goede staat verkeert. - Breng de volle gasfles aan, monteer de drukregelaar opnieuw en let er hierbij op dat de slang niet geforceerd wordt. Controleer hierna op eventuele gaslekkage. venturi-buisjes o) GEBRUIK luchttoevoergaatjes Het is raadzaam hittebestendige harldschoenen te gebruiken bij het hanteren van de hete onderdelen. openingen van de venturi-buisjes Wanneer u het toestel voor de eerste keer gebruikt, verwarm deze dan (met gesloten deksel) ongeveer 30 minuten op vol vermogen ( ) om de verfgeur van de onderdelen te laten verdwijnen. roestvrijstalen brander luchttoevoergaatjes Bij normale werking moet u de barbecue een paar minuten voorverwarmen om de roosters op een goede kooktemperatuur te brengen. De bereidingstijd kan worden aangepast met de regelknoppen: tussen de volledig open stand ( ) en de half open stand ( ). Om te voorkomen dat de etenswaren op de bakroosters vastbakken kunt u de roosters met een beetje slaolie insmeren voordat u het voedsel er op legt. N.B. Door regelmatig onderhoud blijft de brander in goede staat en wordt vroegtijdige roestvorming naar aanleiding van zure resten van geroosterde voedingswaren voorkomen. Het is echter normaal dat de brander na verloop van tijd roestvorming vertoont. - Bedieningspaneel Reinig ook deze onderdelen regelmatig met een spons en wat afwasmiddel. Gebruik geen schurende produkten. Om te voorkomen dat het vet tijdens het bakken vlam vat, kunt u voor het bakken het overtollige vet van het vlees verwijderen. Om bij het bereiden van vet vlees te vermijden dat er vlammen uitslaan, moet u meestal op een lagere stand grillen en kan het zelfs nodig zijn om één of meer branders een paar minuten uit te zetten. Maak de barbecue na elk gebruik schoon om ophoping van vet te voorkomen en zo de kans op vlam vatten te verminderen. - Wand vuurbak: Om het schoonmaken van de wand van de vuurbak te vergemakkelijken heeft Campingaz® Campingaz InstaCleanTM ontwikkeld, het principe van een uitneembare vuurbak. Dankzij Campingaz InstaCleanTM kunnen alle onderdelen van de vuurbak zonder gereedschap gedemonteerd worden, dit duurt minder dan één minuut, en kunnen zij in een vaatwasser worden gewassen. Afhankelijk van hoe vuil deze onderdelen zijn, kan het 24 voor een optimale reiniging nodig zijn de onderdelen af te borstelen voordat u ze in de vaatwasser zet. Voor de montage en demontage van deze onderdelen kunt u de montagehandleiding raadplegen. Voor het weer in elkaar zetten na het schoonmaken, plaatst u eerst de 2 wanden met nummer “1-2” en vervolgens de wanden met nummer “2-3” en tot slot de 2 zijwanden met nummer “3-1”. 1 Om de metalen kookplaat, het metalen rooster en de gietijzeren plaat te verwijderen, steekt u uw vinger in de aangegeven gaten, tilt de plaat/het rooster omhoog en pakt hem beet met uw andere hand. 2 1 Om het gietijzeren rooster dat uit 2 delen bestaat te verwijderen (zie alinea r) hieronder), verwijdert u eerst het middengedeelte m.b.v. het aangegeven lipje en dan het omtrekgedeelte. 2 2 3 - Hout (afhankelijk van het model) Om het hout zo veel mogelijk het natuurlijke uiterlijk te laten behouden en het te beschermen, is het met een beschermende olie bedekt. Het is echter een levend materiaal dat gevoelig blijft voor blootstelling aan zonnestralen, vocht en temperatuurverschillen. 2 3 3 Om uw barbecue in goede staat te houden, raden we u aan om deze met een Campingaz-beschermhoes te bedekken die als accessoire wordt verkocht. Belangrijk: wacht tot de barbecue volledig is afgekoeld voor u de beschermhoes plaatst. Aan het begin van elk seizoen moet u met een doek of borstel lijnzaadolie of teakolie op de houten onderdelen aanbrengen om het houten te laten glanzen en blijvend te beschermen. 1 q) OPBERGEN 3 - De kraan van de gasfles na elk gebruik dichtdraaien. - Indien u uw barbecue binnen opbergt, koppel dan de gasfles af en bewaar deze buiten. - Indien u uw toestel buiten opbergt, is het raadzaam een beschermhoes te gebruiken. - Indien het toestel tijdens een lange periode niet gebruikt wordt, is het raadzaam de barbecue op te slaan in een droge, beschutte plaats (vb.: garage). 1 - Vetopvangbak Afhankelijk van het model kan uw barbecuegrill voorzien zijn van één of twee vetopvangbakken. U wordt geadviseerd deze na elk gebruik te reinigen. De bak(ken) kan (kunnen) in de vaatwasser worden gewassen. Om het schoonmaken te vergemakkelijken hebben de vetopvangbakken een zodanige breedte dat ze vóór gebruik van de barbecuegrill gemakkelijk kunnen worden bedekt met een stuk aluminiumfolie, dat u in de supermarkt kunt kopen. Als u klaar bent met de barbecuegrill kunt u de aluminiumfolie weggooien. U kunt ook een beetje zand in de vetopvangbak doen, dit zal het vet opnemen. Gooi het zand na iedere kookbeurt weg. r) Accessoires Afhankelijk van het model kan uw barbecuegrill voorzien zijn van Campingaz® culinaire module-roosters. Het Campingaz® culinaire module-rooster bestaat uit 2 onderdelen: - Het buitenrooster - uitneembaar middenrooster Het middendeel kan worden verwijderd en vervangen door een van de apart verkochte accessoires van Campingaz®, bijvoorbeeld: - een pizzasteen - een wok - een paellaplaat - Kookplaat en rooster De kookplaat en het rooster zijn geëmailleerd. Wacht totdat ze zijn afgekoeld voordat u gaat schoonmaken. Gebruik een Campingaz® BBQ-reinigingsspray en borstels voor barbecuegrills. U kunt de kookplaat en het rooster in de vaatwasser wassen. Voordat u ze in de vaatwasser zet, moet u ze schoonvegen met een sponsje of metalen borstel om eventuele resten die aan het kookoppervlak plakken te verwijderen. Met het Campingaz® culinaire module-principe kunt u uw barbecuegrill in een echte buitenkeuken veranderen en de specifieke kooktechniek gebruiken die bij het gerecht dat u bereid past. Als het model van uw barbecuegrill niet is voorzien van de Campingaz® culinaire module-roosters, kunt u ze los kopen. 25 NL NL ADG adviseert zijn gasbarbecues systematisch te gebruiken met accessoires en onderdelen van het merk Campingaz®. ADG wijst elke aansprakelijkheid af in geval van beschadiging of slechte werking ten gevolge van het gebruik van accessoires en/of onderdelen van een ander merk. batterijen niet buiten in de natuur weg en verbrandt ze niet: bepaalde stoffen (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) die in batterijen aanwezig zijn, kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en voor de menselijke gezondheid. s) Bescherming van het milieu Dit symbool betekent dat het elektrische systeem van het toestel moet worden gerecycled. Na afloop van zijn levensduur moet het elektrische systeem op correcte wijze worden verwijderd. Het mag niet samen met niet-gesorteerd gemeentelijk afval worden verwijderd. Dankzij de selectieve ophaling van dit soort afval kunnen de recyclebare materialen in dat afval worden hergebruikt, gerecycled of op andere wijze geherwaardeerd. Breng het elektrische systeem van dit toestel daarom naar een gespecialiseerd afvalverwerkingsbedrijf (containerpark). Informeer bij de plaatselijke overheid. Gooi batterijen niet buiten in de natuur weg en verbrandt ze niet: de in gebruikte elektrische en elektronische apparatuur aanwezige gevaarlijke stoffen kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en mogelijk negatieve gevolgen hebben voor de menselijke gezondheid. u) Elektrisch en elektronisch afval Denk aan de bescherming van het milieu! Uw apparaat bevat materialen die ingezameld of gerecycled kunnen worden. Breng het naar de milieustraat in uw gemeente en scheidt de verpakkingsmaterialen. t) Tips voor batterijen Wanneer dit symbool op de batterij staat, betekent dat, dat de batterijen aan het eind van hun levensduur uit de eenheid moeten worden verwijderd en apart moeten worden ingezameld en op de juiste manier moeten worden afgevoerd. De batterijen mogen niet in het huisvuil worden gedaan, maar moeten naar een inzamelpunt (afvalinzamelpunt) worden gebracht. Informeer bij de plaatselijke overheid. Gooi V) Garantieperiode jaar Brander Overige 3 2 Storingen De brander gaat niet aan De brander ploft of gaat uit Mogelijke oorzaken/aktie Storingen Mogelijke oorzaken/aktie Geen volledige vlam rond de - Defecte of verstopte brander : plaats de brander opnieuw brander - Verstopte sproeier(s) - Raadpleeg de klantenservice - Slechte gastoevoer - De drukregelaar werkt niet - De slang,de kraan, de sproeier, branderbuis of de gaatjes van de brander zijn verstopt - De branderbuis bedekt niet de sproeier - Controleer of gas wordt aangevoerd - Controleer de aansluiting van de slang - Raadpleeg de klantenservice Grote vlammen aan het - Reinig de beschermplaat boven de brander oppervlak van de brander - Reinig de vetopvangbak(ken). - De temperatuur is te hoog: kies een lagere stand Onvoldoende hitte - Verstopte sproeier of branderbuis - Raadpleeg de klantenservice Vlammen achter de regelknop - Defecte kraan - De gastoevoer onmiddellijk afsluiten - Raadpleeg de klantenservice Vlammen onder bedieningspaneel Vlammen bij een verbindingsstuk De brander is met een lucifer - Defecte ontsteking, bedrading aan te krijgen, maar niet met of electrode - Controleer de aansluitingen de elektronische ontsteking van de kabel en de aansteker - Controleer de staat van de electrode en bedrading - Raadpleeg de klantenservice 26 het - De gastoevoer onmiddellijk afsluiten - Raadpleeg de klantenservice - Lek verbindingsstuk - De gastoevoer onmiddellijk afsluiten - Verbindingen vastdraaien en controleren op lekkage - Raadpleeg de klantenservice Utilização e manutenção NOTA: Exceto se indicado de outro modo, os termos genéricos seguintes “aparelho / unidade / produto / equipamento / dispositivo” que aparecem neste manual de instruções referem-se todos ao produto “3 & 4 series classic & woody”. • • • • Antes de utilizar, ler as instruções Utilizar apenas ao ar livre. Não utilizar carvão de madeira. Não utilizar nenhum redutor regulável. Utilizar as válvulas de regulação fixa em conformidade com a norma europeia que os abrange. • Para garantir o funcionamento em total segurança do seu aparelho, nunca utilizar duas placas cheias lado a lado. • Limpar regularmente as peças do fundo da cuba para evitar qualquer risco de inflamação das gorduras. CASO NÃO RESPEITE AS REGRAS DE UTILIZAÇÃO PODE PROVOCAR RAVES DETERIORAÇÕES NO VOSSO APARELHO. a) PARA VOSSA SEGURANÇA d) MANGUEIRA - Não armazenar nem utilizar gasolina ou outros líquidos ou vapores inflamáveis na proximidade do aparelho. Durante a utilização, este aparelho deve estar afastado de materiais inflamáveis. No caso de cheiro a gás : 1) Fechar a torneira da garrafa de gás 2) Apagar todas as chamas vivas 3) Abrir a tampa 4) Se o cheiro persistir, ver § f ou informar-se junto do vendedor. - As partes protegidas pelo fabricante ou respetivo mandatário não devem ser manipuladas pelo utilizador. - Fechar o recipiente de gás depois da utilização. b) LUGAR DE UTILIZAÇÃO França (conforme o modelo) O aparelho pode ser utilizado com 2 tipos de tubos flexíveis: a) tubo flexível destinado a ser ligado em ponteiras aneladas do lado do aparelho e do regulador, fixado por abraçadeiras (segundo a norma XP D 36-110). Comprimento previsto 1,25 m. - Este aparelho só deve ser utilizado no exterior. - ATENÇÃO : as partes acessíveis podem ficar muito quentes. Mantenha as crianças afastadas. - Nenhum material combustível se deve encontrar num raio de 60 cm ao redor do aparelho. - Não deslocar o aparelho durante o funcionamento. - Utilizar o aparelho num terreno bastante plano. - Prever um débito de ar novo de 2 m3/kW/h. c) GARRAFA DE GÁS G 1/2 M 20x1,5 Barbecue Redutor b) tubo flexível (segundo a norma XP D 36-112 ou NF D 36-112) equipado com uma porca roscada G 1/2 para aparafusar no aparelho e uma porca roscada M 20x1,5 para aparafusar no regulador, comprimento previsto 1,25m. M 20x1,5 Este aparelho está regulado para funcionar com as garrafas de butano/propano 4,5 a 15 kg equipadas com um redutor apropriado: - França, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda, Portugal, Espanha, Itália, Grécia: butano 28 mbar / propano 37 mbar. G 1/2 - Países Baixos, Noruega, Suécia, Dinamarca, Finlândia, Suíça, Hungria, Eslovénia, República Chuca, Eslováquia, Bulgária, Turquia, Roménia, Croácia: butano 30 mbar / propano 30 mbar. Barbecue Redutor O aparelho possui uma ligação roscada para admissão do gás G 1/2 entregue com a ponteira anelada NF e a junta já montadas. - Polónia: propano 37 mbar. - Alemanha, Áustria: butano 50 mbar / propano 50 mbar. 1) Para utilização do aparelho com o tubo flexível XP D 36-110: (solução d) a)) - introduzir a fundo o tubo flexível na ponteira anelada do aparelho e do regulador. - deslizar as abraçadeiras para trás dos 2 primeiros ressaltos das ponteiras e apertá-las até apertar totalmente. Para a ligação ou a mudança da garrafa, efectuar a operação sempre num local bem arejado, e nunca em presença de uma chama, faísca ou fonte de calor. A possibilidade de colocar a botija de gás debaixo do grelhador depende do modelo utilizado e da altura da botija. Uma vez instalada a garrafa de gás por baixo da grelha, ela deve ser presa à armação do fogão com a ajuda da correia fornecida. - a estanquicidade deverá ser verificada seguindo as indicações do parágrafo f). 27 PT PT e) TAMPA 2) Para utilização do aparelho com o tubo flexível XP D 36-112, porcas G 1/2 e M 20x1,5 : (solução d) b)) - desaparafusar e retirar a ponteira anelada NF para libertar a ligação de admissão G1/2. - retirar a junta - aparafusar a porca roscada G 1/2 do tubo de ligação de admissão do aparelho e a porca roscada M20x1,5 à ligação de saída do regulador seguindo as indicações disponibilizadas com o tubo flexível. - utilizar uma chave para imobilizar a ligação de admissão do aparelho e apertar ou desapertar a porca roscada utilizando outra chave. Manipular a tampa com precaução, nomeadamente durante o funcionamento. Não se deve debruçar por cima da cuba. f) ENSAIO DE ESTANQUICIDADE 1) Efectuar a operação no exterior, afastando todos os materiais inflamáveis. Não fumar. 2) Se certificar-se que as alavancas de regulação estão em posição “OFF” (O). 3) Encaixar ao máximo as extremidades do tubo flexível sobre a tomada do redutor e do aparelho. A aplicação de água de sabão sobre as tomadas facilita o encaixe. 4) Roscar o redutor sobre a garrafa de gás. 5) Não procure identificar fugas com uma chama, utilize um líquido detector de fugas de gás. 6) Pôr o líquido sobre as ligações entre garrafa/redutor/ tubo/aparelho. As alavancas de regulação devem ficar em posição “OFF” (O). Abrir a torneira da garrafa de gás. - utilizar uma chave para imobilizar a ligação de saída do regulador. - a estanquicidade deverá ser verificada seguindo as indicações do parágrafo f). Verificar que o tubo flexível apresente um aspecto normal, sem torções ou apertos, nem contacto com as paredes quentes do aparelho. Deverá ser substituído assim que atinja a data de validade gravada no tubo ou sempre que apresente danos ou fissuras. 7) Se se formarem bolhas, isso significa que há fugas de gás. 8) Para suprimir a fuga, apertar as porcas ou encaixar com precisão o tubo sobre a tomada respectiva. Se houver uma peça defeituosa, efectuar a substituição. O aparelho não deve ser posto em funcionamento antes da fuga ter sido suprimida. 9) Fechar a torneira da garrafa de gás. Bélgica, Luxemburgo, Países Baixos, Reino Unido, Irlanda, Polónia, Portugal, Espanha, Itália, Noruega, Suécia, Dinamarca, Finlândia, Croácia, Hungria, Eslovénia, República Chuca, Eslováquia, Grécia, Bulgária, Turquia, Roménia: O aparelho está equipado com um terminal anelado. Deve ser utilizado com um tubo de borracha de qualidade apropriada para uso com gás butano e propano. O seu comprimento não deverá exceder os 1,20 metros. Deve ser substituído caso esteja danificado, apresente fissuras ou quando a legislação nacional assim o exija ou conforme a validade. Não puxar pelo tubo nem torcê-lo. Mantê-lo afastado de partes ou de componentes do aparelho que possam aquecer. Verificar que o tubo flexível um aspecto normal, sem torções ou apertos. IMPORTANTE: Nunca utilize uma chama para detectar uma fuga de gás. É necessário efectuar pelo menos uma vez por ano o controle e a busca de fugas que devem ser efectuadas igualmente quando de mudança da garrafa de gás. g) ANTES DE PÔR EM FUNCIONAMENTO Suíça, Alemanha, Áustria: O aparelho deve ser utilizado com um tubo de borracha de qualidade adaptado para uso com gás butano e propano. O seu comprimento não deverá exceder os 1,50 metros. Deve ser substituído caso esteja danificado, apresente fissuras ou quando a legislação nacional assim o exija ou conforme a validade. Não puxar pelo tubo nem torcê-lo. Mantê-lo afastado de partes ou de componentes do aparelho que possam aquecer. Verificar que o tubo flexível um aspecto normal, sem torções ou apertos. Não pôr o aparelho em funcionamento sem ter lido atentamente e compreendido todas as instruções. - Assegure-se também : - que não há fugas - que os tubos Venturi não estão obstruídos Ligação do tubo de borracha : para ligar o tubo ao terminal do aparelho apertar a porca do tubo firmemente mas sem força excessiva com duas chaves apropriadas : - chave de 14 para fixar o terminal - chave de 17 para enroscar a porca do tubo - que o tubo não está em contacto com peças que possam aquecer. 28 - que as aberturas de ventilação do compartimento do recipiente de gás não estejam obstruídas. - que o(s) filtro(s) de gordura está (estão) correctamente inserido(s) nos respectivos compartimentos e correctamente posicionado(s) no devido lugar. - que as 6 peças removíveis do depósito são novamente colocadas no devido lugar (consulte o parágrafo p) Limpeza e manutenção) i) Acendimento manual do grelhador - Abra a tampa de cozedura. - Se certificar-se que as alavancas de regulação estão em posição “OFF” (O). - Acenda o fósforo e direccione-o a partir da parte posterior da churrasqueira em direcção ao bico. Verificar se os tubos Venturi (VT) cobrem os injectores (IJ). bico em aço inoxidável bico em ferro fundido bico em aço inoxidável bico em ferro fundido - Remir e rodar o botão de regulação para a esquerda e ). colocá-lo na posição totalmente aberta ( h) Acendimento dos queimadores do grelhador j) Desligar/apagar o grelhador - Abra a tampa de cozedura. - Se certificar-se que as alavancas de regulação estão em posição “OFF” (O). - Pressione e rode a alavanca de ajuste no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e coloque numa posição de fluxo máximo ( ). k) ACENDIMENTO DO AQUECEDOR Colocar de novo os botões de regulação na posição “OFF” (O), e depois fechar a torneira da garrafa. (dependendo do modelo) O aquecedor pode funcionar sozinho ou ao mesmo tempo que a grelha. Antes de acender o fogareiro de campismo, certifique-se de que a tampa está aberta e em seguida afastada. - Se a sua churrasqueira estiver equipada com um acendedor piezoeléctrico: Pressione imediatamente o botão do acendedor ( ) até fazer “clique”. Se o acendimento não se efectuar ao primeiro disparo, carregar 3 ou 4 vezes se for necessário. Repetir esta operação até que o queimador acenda. - Se a sua churrasqueira estiver equipada com um acendedor de faísca electrónico: Pressione imediatamente o interruptor ( ). Ocorre uma série de faíscas. Continue a pressionar durante alguns segundos até o bico acender. - Se o queimador não se acender, colocar de novo o botão de regulação na posição “OFF” (O). Esperar 5 minutos antes de recomeçar a operação. Acendimento : abrir a torneira da garrafa de gás. - Verificar se o circuito de gás está suficientemente vedado, da garrafa até o aquecedor (ver § F). Verificar o estado do tubo que liga a grelha ao aquecedor. Ao trocá-lo, solicitar o Serviço Após Venda, caso ele apresenta rachaduras. - Abra a válvula do fogareiro de campismo (direcção +). Uma vez aceso, tem 2 possibilidades para acender outro queimador: • A 1ª possibilidade consiste em repetir a operação de acendimento acima descrita; • A 2ª possibilidade consiste em acender o queimador à direita ou à esquerda do 1º queimador aceso, depois um após o outro os queimadores seguintes rodando o botão de regulação para posição totalmente aberta ( ). - Se a sua churrasqueira estiver equipada com um acendedor piezoeléctrico: Pressione o botão de ignição localizado do lado direito do painel de controlo e identificado no pictograma ( ) até fazer “clique”. Pressione 3 ou 4 vezes, se necessário. Se a ignição piezoeléctrica ou a ignição electrónica não funcionar, utilize a ignição manual (parágrafo seguinte). 29 PT PT - Se a sua churrasqueira estiver equipada com um acendedor de faísca electrónico: Pressione imediatamente o interruptor ( ). Ocorre uma série de faíscas. Continue a pressionar durante alguns segundos até o bico acender. acumulação de gordura e assim diminuir o risco de inflamação. Dependendo dos modelos, a sua churrasqueira poderá estar equipada com uma chapa de cozedura em ferro fundido. Esta chapa tem uma face de cozedura dupla: uma face estriada que permite alourar as carnes e uma face lisa para cozinhar peixe, marisco, vegetais, etc. Caso não acenda, colocar um fósforo perto do queimador. Regular a chama à dimensão do recipiente utilizado abrindo mais ou menos a torneira. Não utilizar recipientes cujos diâmetros sejam inferiores à 12 cm ou superiores à 24 cm. Importante: Caso durante o funcionamento do aparelho um ou mais queimadores se apaguem, colocar imediatamente os botões de regulação na posição “OFF” (O). Aguardar 5 minutos para permitir a saída do gás não queimado Repetir a operação de acendimento apenas após este período. l) EXTINÇÃO DO AQUECEDOR (dependendo do modelo) p) LIMPEZA E MANUTENÇÃO Fechar a torneira do aquecedor (sentido -) e a torneira da garrafa se a grelha não estiver funcionando. Nunca modificar o aparelho : qualquer modificação pode revelar-se ser perigosa. Esperar que o aparelho tenha arrefecido antes de efectuar qualquer operação de limpeza. Fechar a garrafa de gás. M) Ligar a consola (dependendo do modelo) O sistema de ligação da consola é alimentado por 4 pilhas tipo AA (LR06) fornecidas com a churrasqueira. A caixa de suporte das pilhas está localizada no suporte esquerdo frontal, por trás da porta esquerda. Remova a tampa da caixa de suporte das pilhas ao deslizá-la para cima. Insira as pilhas respeitando as polaridades indicadas e, em seguida, volte a colocar a tampa. QUEIMADOR DA GRELHA: a cada 3 meses, o queimador deve ser limpo e controlado. Tirar o queimador completo, controlar por baixo os tubos venturi para ver se existem teias de aranha etc. Esse procedimento também é necessário se a grelha não tiver sido utilizada durante mais de um mês. Sujeiras ou teias de aranha podem produzir uma diminuição do calor ou uma inflamação perigosa do gás fora do queimador. Limpar a parte superior do queimador assim como o fundo da cuba com uma esponja húmida (água adicionada de detergente para a louça). Para ligar ou desligar, pressione o botão para parar-iniciar localizado no lado esquerdo da consola e identificado por este pictograma. n) MUDANÇA DA GARRAFA DE GÁS Se necessário utilizar uma escova de aço molhada. Verificar se os orifícios de saída do queimador não estão obstruídos e deixar secar antes de utilizar de novo. Caso seja necessário utilizar uma escova metálica para destapar os orifícios de saída do queimador. Substituir o queimador corretamente na cuba. - Efectuar sempre a operação num local arejado e nunca em presença de chamas, faíscas ou fonte de calor. - Colocar os botões de regulação na posição “OFF” (O) e depois fechar a torneira da garrafa. - Desenroscar o redutor, verificar a presença e o estado da junta de estanquecidade. - Colocar a garrafa cheia no lugar, roscar de novo o redutor tendo o cuidado de manter o mangueira flexível livre de constrangimentos. Limpar os orifícios do tubo venturi (ver a figura que se segue) ou o queimador se for esse o caso. Orificios de los tubos venturi bico em ferro fundido o) UTILIZAÇÃO É recomendado a utilaização de luvas de protecção quando da manipulação de elementos muito quentes. Orificios de salida Aquando da primeira utilização, aquecer o barbecue (fechar a tampa) com os queimadores na posição de abertura máxima ( ), durante cerca de 30 minutos, para fazer desaparecer os cheiros de tinta das peças novas. Orificios de los tubos venturi Durante o funcionamento normal, pré-aqueça a churrasqueira durante alguns minutos até alcançar uma boa temperatura de cozedura. bico em aço inoxidável Orificios de salida A velocidade de cozedura pode ser controlada em função da posição dos botões de regulação: entre a posição abertura total ( ) e a posição média ( ). N.B. : A limpeza frequente do queimador permite mantê-lo em bom estado por várias utilizações e evita a oxidação prematura, provocada principalmente por causa dos resíduos ácidos dos grelhados. A oxidação do queimador é, porém, um fenômeno normal com o passar do tempo e um queimador oxidado que funcione normalmente não deve ser substituído. A substituição do queimador é necessária se o funcionamento do mesmo não estiver correto : queimador furado ... Para reduzir a aderência dos alimentos contra a grelhas, untar as grelhas com óleo de cozinhar, antes de colocar os alimentos sobre a mesma. Para reduzir as chamas ocasionadas pelas gorduras na altura de grelhar, retirar o excesso de gordura das carnes antes do cozinhado. Para cozinhar carnes gordurosas enquanto evita chamas altas, deve, geralmente, cozinhar a uma temperatura reduzida, desligando um ou mais bicos durante alguns minutos, se necessário. Limpar o barbecue após o grelhado para evitar a 30 Painel de comando Limpar igualmente estes elementos periodicamente, com uma esponja com detergente para a louça. Não utilize produtos abrasivos. É igualmente possível colocar um pouco de areia no fundo do tabuleiro de recolha de gordura, que irá absorver a gordura de cozedura. Elimine a areia após cada período de cozedura. Parede da fornalha Para facilitar a limpeza da parede da fornalha, a Campingaz® inventou o Campingaz InstaCleanTM, o conceito de fornalha removível . Graças ao Campingaz InstaCleanTM, todas as peças do depósito são removíveis, sem utilizar uma ferramenta e em menos de um minuto e podem ser lavadas numa máquina de lavar louça. Dependendo do grau de sujidade destas peças, poderá ser necessário escovar as peças antes de as colocar na máquina de lavar louça para uma limpeza mais profunda. Para a montagem e remoção destas peças, consulte o manual de montagem. Para voltar a montar após a limpeza, coloque primeiro as 2 paredes numeradas “1-2” e, em seguida, as paredes numeradas “2-3” e, por fim, as 2 paredes laterais numeradas “3-1”. Chapa de cozedura e grelha A sua chapa de cozedura e grelha são esmaltadas. Aguarde que arrefeçam antes de qualquer operação de limpeza. Utilize um produto de limpeza em spray para churrasqueiras Campingaz® e escovas para churrasqueiras. Poderá limpar a sua chapa de cozedura e grelha na máquina de lavar louça. Antes de as colocar na máquina de lavar louça, é frequentemente necessário esfregar com uma esponja ou escova metálica para remover os resíduos que se agarram na superfície de cozedura. 1 Para remover a chapa de cozedura e a grelha de metal, bem como a chapa de ferro fundido, deslize o seu dedo pelos orifícios indicados, levante e segure com a outra mão. 2 1 2 2 Para remover a grelha de ferro fundido composta por 2 peças (consulte o parágrafo r) abaixo), remova em primeiro lugar a porção central com a ajuda da patilha indicada e, em seguida, remova o contorno. 3 - Madeira (dependendo do modelo) De forma a manter a sua aparência natural enquanto a protege, a madeira das churrasqueiras é coberta com óleo de protecção. No entanto, é um material vivo que se mantém sensível à exposição aos raios solares, à humidade e às variações de temperatura. 2 3 3 Para conservar o aspecto do grelhador, recomendamos que o cubra com uma capa de protecção Campingaz vendida como acessório. 1 Importante: aguardar que o grelhador esteja totalmente frio antes de colocar a capa de protecção. 3 No início da estação, aplique uma camada de óleo de linhaça ou óleo de teca nas peças em madeira com um trapo ou pincel para lhe dar um aspecto mais brilhante e para manter a sua protecção. 1 q) ARRUMAÇÃO - Fechar a torneira da garrafa de gás depois de cada utilização - Se arrumar o aparelho no interior, desligue a alimentação de gás - Se o arrumar no exterior, é aconselhado a utilização de uma capa de protecção. (Ver capítulo acessórios). - No caso de longos períodos sem utilização, é recomendado conservar o aparelho em um lugar seco e protegido (ex : garagem). Tabuleiro de recolha de gordura Dependendo do modelo, a sua churrasqueira está equipada com um ou dois tabuleiros de recolha de gordura. É recomendável limpá-lo(s) após cada utilização. Pode(m) ser lavado(s) na máquina de lavar louça. Para facilitar a limpeza, a largura dos tabuleiros de recolha de gordura é dimensionada para permitir a sua cobertura com um pedaço de folha de alumínio, que pode ser comprada nas lojas, antes de colocar a churrasqueira em funcionamento. Depois de utilizar a churrasqueira, elimine a folha de alumínio. 31 PT PT r) Acessórios s) Resíduos eléctricos e electrónicos Dependendo do modelo, a sua churrasqueira poderá estar equipada com grelhas Modulares de culinária Campingaz®. A grelha Modular de culinária Campingaz® é composta por 2 peças: Este símbolo significa que o sistema eléctrico do aparelho está sujeito à recolha selectiva. No final da respectiva vida útil, o sistema eléctrico do aparelho deve ser devidamente colocado no lixo. O sistema eléctrico não deve ser colocado juntamente com os resíduos municipais não triados. A recolha selectiva destes resíduos favorecerá a reutilização, a reciclagem ou outras formas de revalorização dos materiais recicláveis contidos nos resíduos em causa. Colocar o sistema eléctrico do aparelho num centro de revalorização dos resíduos previsto para o efeito (unidade de triagem de resíduos). Consulte as autoridades locais. Nunca abandone na natureza, não incinere: a presença de determinadas substâncias perigosas pode ser prejudicial para o ambiente e ter um potencial efeito no bem-estar das pessoas. - o contorno - o centro. O centro é removível e pode ser substituído por um dos acessórios vendidos separadamente pela Campingaz®, por exemplo: - Pedra para pizzas - Wok - Chapa para paelha O conceito Modular de culinária Campingaz® permitelhe, dessa forma, transformar a sua churrasqueira numa verdadeira cozinha de exterior e utilizar um suporte de cozedura específico dependendo do que está a preparar. Se o modelo da sua churrasqueira não estiver equipado com as grelhas Modulares de culinária Campingaz®, poderá comprá-las separadamente. ADG recomenda a utilização sistemática dos seus assadores ao gaz com os acessórios e peças sobresselentes da marca Campingaz®. ADG declina toda a responsabilidade em caso de mau funcionamento sobrevindo do facto de uma utilização de acessórios e/ou peças sobresselentes de marca diferente. V) Período de garantia s) Protecção do meio-ambiente Pense na protecção do meio-ambiente! O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o Ecocentro da sua zona e separe os materiais da embalagem. Protecção do meio-ambiente Pense na protecção do meio-ambiente! O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o Ecocentro da sua zona e separe os materiais da embalagem. Anos r) Recomendações sobre as pilhas O símbolo que se encontra nas pilhas significa que, no final da sua vida útil, as pilhas devem ser retiradas do aparelho e recicladas ou devidamente eliminadas. As pilhas não devem ser deitadas no lixo, mas sim depositadas num pilhão (ecoponto...). Consulte as autoridades locais. Nunca abandone na natureza, não incinere: a presença de determinadas substâncias (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) nas pilhas usadas pode ser perigosa para o ambiente e o bem-estar das pessoas. 32 Queimador Outros 3 2 Anomalias Causas provaveis soluções O queimador não acende - Má chegada do gás - Redutor não funciona - Mangueira, torneira, tubo Venturi ou orifícios do queimador estão entupidos. - O tubo Venturi não cobre o injector O queimador tem falhas ou apaga-se - Verificar se há gás - Verificar a ligação mangueira - Ver o S.A.V. Chamas instáveis em sopro - Garrafa nova que pode conter ar. - Deixar funcionar e o defeito desaparece. - Ver o S.A.V. Grande penacho de chamas na superfície do queimador - O porta-injector está mal posicionado no tubo Venturi. Recolocar o venturi. - O tubo Venturi está obstruído (exemplo: teias de aranha). Limpar o venturi. - Ver o S.A.V. Chama no injector Anomalias da - A garrafa está quase vazia. Substituir a garrafa e o defeito desaparece - Ver o S.A.V. 33 Causas provaveis soluções A gordura inflama-se de um modo anormal - limpar a tela de protecção que se encotra sobre o queimador.- limpar o tabuleiro de recolha de gorduras. - Temperatura do grill demasiado alta: reduzir o débito O queimador acende com um fósforo mas não com o acendedor “PIEZO” - Botão, fio ou eléctrodo defeituoso - Controlar as uniões do cabo do acendedor - Controlar o estado da cerâmica e do cabo de ligação - Ver o S.A.V. Fuga inflamada na união - União não estanque - Fechar imediatamente a chegada do gás - Ver o S.A.V. Calor insuficiente - Injector ou tubo de Venturi tapados - Ver o S.A.V. Fuga inflamada atrás da torneira - Torneira defeituosa - Parar o aparelho - Consultar o S.A.V. Fuga inflamada debaixo da consola - Parar o aparelho - Fechar a garrafa - Ver o S.A.V PT BENUTZUNG UND WARTUNG DE HINWEIS: Falls nicht anders festgelegt, beziehen sich alle folgenden, in dieser Bedienungsanleitung angeführten Oberbegriffe „Gerät/Einheit/Produkt/Equipment/Vorrichtung“ auf das Produkt „3 & 4 series classic & woody“. • • • • Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen. Nur im Freien verwenden. Keine Holzkohle benutzen. Keinen verstellbaren Druckregler benutzen. Druckminderer mit fester Einstellung nach der entsprechenden europäischen Norm verwenden. • Damit Ihr Gerät sicher funktionieren kann, niemals zwei geschlossene Kochplatten nebeneinander verwenden. • Reinigen Sie die Teile der Grillwanne regelmäßig, damit sich kein Fett entzünden kann. BEI NICHTBEACHTUNG DIESER GEBRAUCHSANWEISUNGEN KANN IHR GERÄT ERNSTHAFT BESCHÄDIGT WERDEN. a) ZU IHRER SICHERHEIT d) SCHLAUCH - Kein Benzin, andere brennbare Flüssigkeiten oder Dämpfe in der Nähe des Gerätes lagern oder benutzen. Dieses Gerät darf beim Gebrauch nicht in der Nähe von brennbaren Materialien stehen. Bei Gasgeruch: 1) Den Hahn der Gasflasche schließen. 2) Flammen sofort löschen. 3) Den Deckel öffnen. 4) Wenn der Gasgeruch nicht nachlässt, vgl. Abschnitt f) “Dichtheitskontrolle” oder sofort bei Ihrem Händler nachfragen. - Der Benutzer darf die vom Hersteller oder seinem Beauftragten geschützten Teilen nicht verändern. - Gasbehälter nach der Benutzung schließen. Frankreich (je nach Modell) Das Gerät kann mit 2 Arten von Schläuchen verwendet werden: a) Schlauch zum Aufstecken auf Schlauchanschlüsse am Gerät und am Druckminderer, befestigt mit Schellen (nach Norm XP D 36-110). Empfohlene Länge 1,25 m. b) VERWENDUNGSORT - Dieses Gerät darf nur im Freien verwendet werden. - VORSICHT: die zugänglichen Teile können sehr heiß sein. Kleine Kinder fernhalten. - Zu brennbarem Material muss ein Mindestabstand von 60 cm eingehalten werden. - Den Grill in heißem Zustand nicht verlagern. - Das Gerät auf ebenem Boden benutzen. - Eine Frischluftzufuhr von 2 m³/kW-Stunde vorsehen. G 1/2 M 20x1,5 Gerät Druckregler b) Schlauch (nach Norm XP D 36-112 oder NF D 36-112) mit Gewindemutter G 1/2 zum Aufschrauben auf das Gerät und Gewindemutter M 20x1,5 zum Aufschrauben auf den Druckminderer, empfohlene Länge 1,25 m. c) GASFLASCHE Das Gerät ist für den Betrieb mit Butan/Propan-Flaschen (Inhalt zwischen 4,5 und 15 kg) mit geeignetem Druckminderer vorgesehen: G 1/2 - Frankreich, Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Griechenland: Butan 28 mbar/Propan 37 mbar Gerät M 20x1,5 schwarz Druckregler Das Gerät hat einen Gasanschluss G 1/2, der zusammen mit dem bereits montierten Schlauchanschluss NF und der Dichtung geliefert wird. - Niederlande, Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Schweiz, Teschechische Republik, Ungarn, Slowenien, Slowakei, Bulgarien, Türkei, Rumänien, Kroatien: Butan 30 mbar/Propan 30 mbar 1) Bei Verwendung des Geräts mit Schlauch XP D 36-110: (Lösung d) a)) - Schlauch bis zum Ende auf den Schlauchanschluss des Geräts und des Druckminderers aufstecken. - Schellen hinter die ersten beiden Erhöhungen des Anschlusses schieben und bis zum Bruch des Spannkopfes anziehen. - Dichtheit nach Angaben von Abschnitt f) prüfen. - Deutschland, österreich: Butan 50 mbar/Propan 50 mbar - Polen: Propan 37 mbar Den Anschluss bzw. Wechsel der Flasche immer an einem gut belüfteten Ort fern von offenen Flammen, Funken oder Wärmequellen vornehmen. Die Möglichkeit, die Gasflasche unterhalb des Grills anzubringen, hängt von Modell und Höhe der Flasche ab. Wenn die Gasflasche unter dem Grill platziert wird, muss sie mit dem mitgelieferten Gurt am Rahmen befestigt werden. 2) Bei Verwendung des Geräts mit Schlauch XP D 36-112 oder NF D 36-112, Muttern G 1/2 und M 20x1,5: (Lösung d) b)) - den Schlauchanschluss NF lösen und abnehmen, um den Anschluss G1/2 frei zu machen. 34 e) DECKEL - Dichtung entfernen - Gewindemutter G 1/2 des Schlauches auf den Eingangsanschluss des Geräts schrauben und Gewindemutter M20x1,5 auf den Ausgangsanschluss des Druckminderers nach den mit dem Schlauch gelieferten Angaben. - Schraubenschüssel verwenden, um den Eingangsanschluss des Geräts zu fixieren und Gewindemutter mit einem anderen Schlüssel anziehen oder lösen. Den Deckel insbesondere bei Gerätebetrieb vorsichtig handhaben. Sich nicht über die Grillwanne beugen. f) DICHTHEITSKONTROLLE 1) Die Kontrolle im Freien vornehmen und dabei alle Gegenstände aus brennbaren Materialien vom Grill entfernen. Nicht rauchen. 2) Sicherstellen, dass die Schaltknöpfe auf “OFF” (O) stehen. 3) Die Schlauchenden ganz auf den Anschlussstutzen des Druckreglers und auf den Gerätestutzen schrauben. 4) Den Druckregler auf die Gasflasche schrauben. 5) Leckstellen nicht mit einer offenen Flamme suchen, sondern geeignetes Lecksuchspray dazu verwenden. 6) Die Flüssigkeit auf die Anschlüsse (Flasche/Druckregler/ Schlauch/Gerät) auftragen. Die Schaltknöpfe müssen geschlossen bleiben (OFF-Stellung (O)). Das Ventil der Gasflasche öffnen. - einen Schraubenschüssel verwenden, um den Ausgangsanschluss des Druckminderers zu fixieren. - Dichtheit nach Angaben von Abschnitt f) prüfen. Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft, ohne Drall oder Zug und ohne die heißen Wände des Geräts zu berühren. Er muss bei Erreichen des Verfalldatums auf dem Schlauch ausgewechselt werden oder immer, wenn er beschädigt ist oder Risse aufweist. Belgien, Luxemburg, Niederlande, Großbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Polen, Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Teschechische Republik, Ungarn, Slowenien, Slowakei, Griechenland, Bulgarien, Türkei, Rumänien: Das Gerät ist mit einem gerillten Anschluss versehen, an den ein nach den jeweiligen Landesvorschriften (NF, BS, UNI, UNE usw.) für Butan und Propan geeigneter flexibler Gasschlauch angeschlossen wird. Dieser darf nicht länger als 1,20 m sein. Zu ersetzen bei Beschädigungen, Rissen, wenn es die Vorschriften des Landes verlangen oder je nach seiner Haltbarheitsdatum. Alle Gasschläuche tragen ein Haltbarkeitsdatum (Jahreszahl) (den Ländern nach). Wenn dieses erreicht ist, muss der weiche Schlauch ersetzt werden. Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen. Von Teilen entfernt halten, die heiß werden können. Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft, ohne Drall oder Zug. 7) Entstehen Seifenblasen, so zeigt dies eine undichte Stelle an. 8) Zur Behebung der undichten Stelle die Muttern anziehen. Defekte Teile auswechseln. Das Gerät darf erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn keine undichte Stelle mehr vorhanden ist. 9) Das Ventil der Gasflasche schließen. WICHTIG: Niemals eine Flamme verwenden, um undichte Stellen zu suchen! Die Kontrolle und Suche nach undichten Stellen muss mindestens einmal im Jahr und jedesmal bei Auswechseln der Gasflasche vorgenommen werden. g) VOR DER INBETRIEBNAHME Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, bevor Sie die Betriebsanleitung sorgfältig gelesen und alle Hinweise verstanden haben. Sichergehen, dass: - keine undichten Stellen vorliegen. - die Venturirohre nicht verstopft sind. Deutschland, österreich, Schweiz: Das Gerät muss mit einem Schlauch verwendet werden, der für den Einsatz von Butan und Propan geeignet ist. Dieser darf nicht länger als 1,50 m sein. Zu ersetzen bei Beschädigungen, Rissen, wenn es die Vorschriften des Landes verlangen oder je nach seiner Lebensdauer. Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen. Von Teilen entfernt halten, die heiß werden können. Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft, ohne Drall oder Zug. Schlauchanschluss: für den Anschluss des Schlauchs am Geräteansatz mit 2 passenden Schlüsseln die Schlauchmutter festziehen, ohne zu überdrehen: - 14er-Schlüssel zum Blockieren des Ansatzstücks - 17er-Schlüssel zum Festziehen der Schlauchmutter - der Schlauch nicht mit Teilen in Berührung steht, die heiß werden können. 35 DE DE der Rückseite des Grillgeräts an die Kochplatte. - dass die Lüftungsöffnungen der Halterung des Gasbehälters nicht eventuell verstopft sind. - dass der/die Fettfangbleche korrekt im Fach eingesetzt ist/sind, soweit er/sie sich hinschieben lässt/lassen und dass er/sie korrekt ausgerichtet ist/sind. - dass die 6 abnehmbare Teile des Behälters wieder an ihren Platz gelegt werden (siehe Abschnitt p) Reinigung und Wartung). Bitte genau überprüfen, ob die Venturirohre (VT) die Düsen abdecken (IJ) Edelstahlbrenner Gusseisenbrenner Edelstahlbrenner Gusseisenbrenner - Auf den entsprechenden Reglerknopf drücken und ihn entgegen dem Uhrzeigersinn bis zur Maximalstellung ) drehen. ( j) AUSSCHALTEN DES GRILLS h) Anzünden der Grillbrenner Die Schaltknöpfe auf OFF (O) stellen, dann das Ventil der Gasflasche schließen. - Öffnen Sie den Grilldeckel. - Sicherstellen, dass die Reglerknöpfe auf “OFF” (O) stehen. - Drücken Sie den Einstellhebel und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn, bis er vollständig aufgedreht ist ( ). k) ZÜNDEN DES SEITENKOCHERS (je nach Modell) Der Kocher kann alleine oder gleichzeitig mit dem Grill betrieben werden. Bevor Sie den Seitenkocher zünden, stellen Sie sicher, dass der Deckel offen und weggeklappt ist. - Bei einem Grill mit einem piezoelektrischen Zünder: Drücken Sie direkt den Zündschalter ( ), bis ein Klick zu vernehmen ist. Erfolgt die Zündung nicht beim ersten Klicken, noch 3-4mal drücken. Solange wiederholen bis der Brenner gezündet hat. - Bei einem Grill mit einem elektronischen Funkenzünder: Drücken Sie direkt auf den Schalter ( ). Es erfolgt die elektrische Zündung. Halten Sie den Schalter weiterhin gedrückt, bis die Flamme brennt. - Wenn der Brenner nach 4 oder 5 Versuchen nicht zündet, 5 Minuten warten und erneut versuchen. Sobald der Brenner an ist, gibt es zwei Möglichkeiten, einen weiteren Brenner anzuzünden: • Möglichkeit: den oben beschriebenen Vorgang wiederholen; • Möglichkeit: den Brenner rechts oder links vom ersten Brenner anzünden, dann nacheinander die anderen Brenner, indem der Einstellknopf voll aufgedreht wird ( ). Zünden: Den Hahn der Gasflasche öffnen. Die Dichtheit des Gaskreises von der Flasche bis zum Kocher überprüfen (vgl. Abschnitt f). Den Zustand der Leitung zwischen Grill und Kocher überprüfen. Diese auswechseln und den Kundendienst heranziehen, wenn Risse auftreten. Öffnen Sie das Ventil am Seitenkocher (Richtung +). - Bei einem Grill mit einem piezoelektrischen Zünder: Drücken Sie auf den Zündschalter, bis ein Klick zu vernehmen ist (rechts vom Schaltfeld, in der Abbildung durch das Symbol ( ) gekennzeichnet). Eventuell müssen Sie 3- oder 4mal drücken. Funktioniert der piezoelektrische oder der elektronische Zünder nicht, verwenden Sie die manuelle Zündung (Folgeabschnitt). i) ZÜNDEN VON HAND - Bei einem Grill mit einem elektronischen Funkenzünder: Drücken Sie sofort auf den Schalter ( ). Es sprühen Funken auf. Halten Sie den Schalter weiterhin gedrückt, bis die Flamme brennt. - Öffnen Sie den Grilldeckel. - Sicherstellen, dass die Reglerknöpfe auf “OFF” (O) stehen. - Entzünden Sie das Streichholz und halten Sie es von 36 Falls keine Zündung erfolgt, ein brennendes Streichholz an den Rand des Brenners halten. Gerät reinigen, um eine Fettansammlung zu vermeiden und die Entflammungsgefahr zu mindern. Die Flamme je nach Größe des verwendeten Kochgeräts regulieren, indem der Hahn mehr oder weniger geöffnet wird. Keinen Kochbehälter mit einem Durchmesser unter 12 cm bzw. über 24 cm verwenden. Je nach Modell ist das Grillgerät mit einer Kochplatte aus Gusseisen ausgestattet. Diese Platte verfügt über eine zweiseitige Kochfläche: eine geriffelte Fläche zum Anbraten von Fleisch und eine glatte Fläche zum Kochen und Braten von Fisch, Schalentieren, Gemüse usw... l) AUSSCHALTEN DES SEITENKOCHERS Den Regler des Kochers (Minus-Richtung) und den Hahn der Flasche schließen, wenn der Grill nicht in Betrieb ist. Wichtig: Falls während des Betriebs des Gerätes einer oder mehrere Brenner ausgehen, sofort die Einstellknöpfe auf “OFF” (O) stellen. 5 Minuten warten, damit das nicht verbrannte Gas abziehen kann. Erst danach einen neuen Zündvorgang starten. m) Beleuchtung des Bedienfelds p) REINIGUNG UND WARTUNG Die Beleuchtung des Bedienfelds wird mit 4 AA-Batterien (LR06) betrieben, die im Lieferumfang des Grillgeräts inbegriffen sind. Hinter der linken Tür am Bein des Grills befindet sich das Batteriefach. Nehmen Sie die Abdeckung vom Batteriefach, indem Sie diese nach oben schieben. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die Polung und setzen Sie die Abdeckung anschließend wieder auf. Das Gerät nie verändern: jede Änderung kann sich als gefährlich erweisen. Um Ihr Gerät in einwandfreiem betriebsfähigem Zustand zu halten, wird empfohlen, es in regelmäßigen Abständen zu reinigen (nach 4- bis 5maliger Benutzung). Das Gerät vor dem Reinigen völlig abkühlen lassen. Die Gasflasche schließen und den Druckregler abschrauben. (je nach Modell) (je nach Modell) Drücken Sie zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung auf den Stopp-Start-Schalter, der sich links auf dem Schaltfeld befindet und durch dieses Symbol gekennzeichnet ist. Den oberen Teil des Brenners mit einem feuchten Schwamm (Wasser mit Spülmittelzusatz) reinigen. Notfalls eine angefeuchtete Stahlbürste benutzen. Überprüfen, dass die Düsen des Brenners nicht verstopft sind und vor dem erneuten Gebrauch trocknen lassen. Notfalls eine Stahlbürste benutzen, um die Auslassdüsen des Brenners zu reinigen. n) AUSWECHSELN DER GASFLASCHE - Das Auswechseln immer an einem belüfteten Ort und fern von Flammen, Funken oder Wärmequellen vornehmen. - Die Schaltknöpfe auf “OFF” (O) stellen, dann das Ventil der Gasflasche schließen. - Den Druckregler abschrauben; überprüfen, ob die Dichtung an der Gasflasche vorhanden und in gutem Zustand ist. - Die volle Gasflasche unter den Grill stellen, den Druckregler wieder anschrauben. Darauf achten, dass der Schlauch nicht beansprucht wird. - Dichtheitskontrolle durchführen (siehe Abschnitt f)). Wenn das Gerät mehr als 30 Tage lang nicht benutzt wurde, ebenfalls überprüfen, ob die Düsen der Brennerrohre nicht durch Spinnweben verstopft sind, wodurch die Grillleistung vermindert oder ein gefährliches Entzünden des Gases außerhalb des Brenners verursacht werden kann. Bei Bedarf die Öffnungen des Venturirohres oder den Brenner reinigen. Öffnungen der Venturirohre Gusseisenbrenner Auslassdüsen o) GEBRAUCH Zur Handhabung besonders heißer Teile empfiehlt sich das Tragen von Schutzhandschuhen. Öffnungen der Venturirohre Beim erstmaligen Gebrauch den Grill mit allen Brennern in maximaler Stellung ( ) ca. 30 Minuten lang erhitzen, damit die Neuteile den Farbgeruch verlieren. Edelstahlbrenner Auslassdüsen Bei normalem Betrieb empfiehlt es sich, den Grill ein paar Minuten vorzuwärmen, bis eine angemessene Kochtemperatur erreicht ist. Anmerkung: Durch regelmäßige Reinigung bleibt Ihr Grillgerät für viele Jahre in gutem Zustand, vorzeitiges Oxidieren durch säurehaltige Grillreste kann verhindert werden. Das Oxidieren des Brenners ist jedoch mit der Zeit eine normale Erscheinung. Ein oxidierter Brenner, der problemlos funktioniert, muss nicht ausgewechselt werden. Er muss nur ausgewechselt werden, wenn die Funktion beeinträchtigt ist (durchgebrochener Brenner usw.). Die Gargeschwindigkeit kann je nach Stellung der Einstellknöpfe reguliert werden: zwischen den Stellungen voll ( ) und mittel ( ). Vor dem Auflegen der Speisen die Grillroste leicht mit Speiseöl bestreichen, damit die Grillstücke nicht hängenbleiben. Um ein Entflammen des Fetts während des Grillens zu vermeiden, vorher das überflüssige Fett am Fleisch entfernen. Bei der Zubereitung von fettigem Fleisch sind Stichflammen zu vermeiden; generell muss die Temperatur reduziert werden, wobei sogar ein oder mehrere Brenner ein paar Minuten ausgeschaltet werden müssen, falls erforderlich. Nach jedem Grillvorgang das SCHALTKONSOLE Diese Teile ebenfalls regelmäßig mit Schwamm und Spülmittel reinigen. Keine Scheuermittel verwenden. Nach dem Reinigen und Trocknen die Grillroste leicht mit Fett bestreichen, um sie vor Korrosion zu schützen. 37 DE DE Grillwanne Um das Reinigen der Grillwanne zu vereinfachen, hat Campingaz® das Konzept Campingaz InstaCleanTM, eine heraus nehmbare Grillwanne, entwickelt. Dank Campingaz InstaCleanTM lassen sich alle abnehmbaren Teile des Behälters in weniger als einer Minute und ohne Werkzeug entfernen und im Geschirrspüler reinigen. Je nach Verschmutzungsgrad der Teile müssen diese eventuell vorher mit einer Bürste gereinigt werden, bevor sie in den Geschirrspüler gestellt werden, damit die Reinigung gründlicher ist. Informationen zum Anbringen und Entfernen dieser Teile finden Sie im Montagehandbuch. Bringen Sie bei der Remontage nach der Reinigung zunächst die 2 Platten mit der Markierung “1-2”, danach die Platten mit der Markierung “2-3” und schließlich die 2 Seitenplatten mit der Markierung “3-1” an. 1 Kochplatte und Grillrost Kochplatte und Grillrost sind mit Emaille beschichtet. Warten Sie, bis diese abgekühlt sind, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Verwenden Sie zur Reinigung von Grillgeräten ein Grillreinigungsspray und Bürsten von Campingaz®. Kochplatte und Grillrost können im Geschirrspüler gereinigt werden. Bevor Sie diese in den Geschirrspüler stellen, müssen sie meistens mit einem Schwamm oder einer Metallbürste abgekratzt werden, um Rückstände zu beseitigen, die an der Kochfläche haften. Schieben Sie zum Abnehmen der Kochplatte, des Grills und der Gusseisenplatte den Finger in die markierten Löcher, heben Sie das Teil an und halten Sie es mit der 2 1 2 2 anderen Hand fest. Entfernen Sie beim Abnehmen des zweiteiligen Gusseisengrills (siehe Abschnitt r) unten) zunächst das Mittelteil mithilfe des abgebildeten griffs und anschließend das Außenteil. 3 2 Holz (je nach Modell) Damit das Holz des Grillgeräts seine natürliche Ästhetik bewahrt und gleichzeitig geschützt ist, wurde es mit einem Öl beschichtet. Holz ist jedoch eine lebendige Materie und reagiert empfindlich auf Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und Temperaturschwankungen. Um das Aussehen Ihres Grill zu bewahren, empfehlen wir die Verwendung einer Campingaz-Abdeckhaube, die als Zubehör zu beziehen ist. 3 3 1 Wichtig: bevor Sie die Schutzhaube anbringen, den Grill vollständig abkühlen lassen. Tragen Sie zu Saisonbeginn etwas Leinsamen- oder Teaköl mit einem Lappen oder einer Bürste auf das Holz auf, um ihm so einen Glanz und einen langfristigeren Schutz zu verleihen. 3 1 q) AUFBEWAHRUNG Das Ventil der Gasflasche nach jedem Gebrauch schließen. Wird der Grill in geschlossenen Räumen aufbewahrt, die Gasflasche abmontieren. Gasflasche im Freien lagern. Wird er draußen aufbewahrt, mit einer Schutzhülle abdecken. Bei längerem Nichtgebrauch sollte der Grill an einem trockenen und geschützten Ort aufbewahrt werden (z. B. Garage). Fettauffangblech Je nach Modell ist das Grillgerät mit einem oder zwei Fettauffangbleichen ausgestattet. Es empfiehlt sich, diese(s) nach jedem Gebrauch zu reinigen. Die Fettauffangbleiche können im Geschirrspüler gewaschen werden. Damit sich das Fettauffangbleiche leichter reinigen lässt, ist es so breit konstruiert, dass es mit Fettauffangbleiche Aluminiumfolie abgedeckt werden kann, wie man sie im Einzelhandel erwerben kann, bevor das Grillgerät in Betrieb genommen wird. Nach Gebrauch des Grillgeräts wird die Aluminiumfolie entsorgt. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, unten auf das Fettauffangbleichen etwas Sand zu streuen, der das Bratfett absorbiert. Entsorgen Sie den Sand nach jedem Kochvorgang. r) Zubehörteile Je nach Modell ist das Gerät mit dem Culinary Modular System von Campingaz® ausgestattet. Das Culinary Modular System von Campingaz® besteht aus 2 Teilen: - dem Außenteil 38 t) Empfehlungen zur Batterie - dem Mittelteil. Dieses Symbol auf den Batterien bedeutet, dass sie am Ende ihrer Lebensdauer aus dem Gerät genommen werden und recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden müssen. Die Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern sie müssen zu einer Sammelstelle gebracht werden (Deponie...). Erkundigen Sie sich bei Ihrer Behörde vor Ort. Niemals in der Natur entsorgen und nicht verbrennen: das Vorliegen bestimmter Substanzen (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) in gebrauchten Batterien kann schädlich für die Umwelt und die Gesundheit des Menschen sein. Das Mittelteil lässt sich abnehmen und durch ein Zubehörteil ersetzen, das separat von Campingaz® bezogen werden kann, zum Beispiel: - Pizzastein - Wok - Paella-Teller Dank der Modulbauweise des Culinary Modular System von Campingaz® können Sie Ihr Grillgerät in eine echte Freiluftküche verwandeln und dabei von spezifischen Kochhilfen Gebrauch machen je nachdem, was Sie gerade zubereiten. u) Elektrischer und elektronischer Abfall Ist Ihr Grillmodell nicht mit mit dem Culinary Modular System von Campingaz® ausgestattet, können Sie die Teile separat erwerben. Dieses Symbol zeigt an, das das elektrische System des Geräts getrennt zu entsorgen ist. Am Ende seiner Lebensdauer muss das elektrische System des Geräts korrekt entsorgt werden. Das elektrische System darf nicht im unsortierten, kommunalen Abfall entsorgt werden. Die gesonderte Entsorgung dieser Abfälle ermöglicht die Wiedernutzung, das Recyceln oder andere Formen der Wiederverwertung von recycelbaren Materialien, die in den Abfällen enthalten sind. Entsorgen Sie das elektrische System des Geräts in einem für diese Zwecke vorgesehenen Abfallwiederverwertungszentrum (Sammelstelle). Erkundigen Sie sich bei Ihrer Behörde vor Ort. Niemals in der Natur entsorgen und nicht verbrennen: Das Vorliegen bestimmter gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten kann schädlich für die Umwelt sein und potenzielle Auswirkungen auf die Gesundheit des Menschen haben. ADG empfiehlt für seine Gasgrillgeräte grundsätzlich den Gebrauch von Zubehör- und Ersatzteilen der Marke Campingaz®. ADG haftet nicht für Schäden oder Funktionsstörungen aufgrund des Einsatzes von Zubehör- und/oder Ersatzteilen einer anderen Marke. s) Umweltschutz Beachten Sie die Umweltschutzvorschriften! Ihr Gerät besteht aus Materialien, die wieder verwertet oder recycelt werden können. Bringen Sie das Gerät zur Abfallsammelstelle Ihrer Gemeinde und sortieren Sie das Verpackungsmaterial aus. V) Garantiezeit Jahre Brenner Andere 3 2 39 DE STÖRUNGEN lässt sich nicht DE Brenner anzünden VERMUTLICHE URSACHE-ABHILFE STÖRUNGEN - Verschmutzter Brenner: reinigen - Probleme in der Gaszufuhr - Regler defekt - Leitung, Hahn, Einspritzdüse, Venturirohren oder Brennerdüsen verstopft - Venturirohre deckt die Einspritzdüse nicht ab Flammen am Anschlussstutzen - Anschlussstutzen undicht: Gaszufuhr sofort abstellen - Kundendienst kontaktieren Flammenkranz ungleich - Brenner defekt oder verstopft - Einspritzdüsen verstopft: Venturi reinigen. Kundendienst kontaktieren Heizleistung unzureichend - Einspritzdüse oder Venturirohre: Kundendienst kontaktieren - Ventil defekt: Gerät ausschalten Kundendienst kontaktieren Brenner hat Fehlzündungen - Prüfen, ob Gas vorhanden ist - Anschluss der Leitung prüfen - Kundendienst kontaktieren Fett entzündet sich anders als sonst in der Grillwanne oder auf dem Schutzblech über dem Brenner - Zu hohe Grilltemperatur: Leistung vermindern - Schutzblech über dem Brenner reinigen. - Fettauffangschale reinigen. Flammen hinter dem Schaltknopf Der Brenner lässt sich mit einem Streichholz anzünden, aber nicht mit der piezoelektrischen Zündung - Knopf, Draht oder Elektrode der Piezozündung defekt - Die Anschlüsse des Zünderdrahtes prüfen - Den Zustand der Keramik und des Verbindungsdrahtes überprüfen. Flammen unter der Schaltkonsole 40 VERMUTLICHE URSACHE-ABHILFE - Gerät ausschalten - Glasflasche zudrehen - Kundendienst kontaktieren Anvendelse og skjøtsel MERK: Med mindre noe annet er spesifisert, viser følgende generelle termer «apparat / enhet / produkt / utstyr / anordning» i denne bruksanvisningen til produktet «3 & 4 series classic & woody». • • • • Les bruksanvisningen før du begynner å bruke apparatet. Skal kun brukes utendørs. Ikke bruk trekull. Anvende ikke en regulerbar reduksjonsventil. Bruk trykkregulatorer med fast innstilling som samsvarer med gjeldende europeiske forskrifter på området. • For å bruke apparatet på en sikker måte bør du aldri bruke to plater på full styrke rett ved siden av hverandre. • Rengjør delene i bunnen av karet regelmessig for å unngå all risiko for at fettet antennes. Apparatet risikerer alvorlige skader hvis ikke disse anvisningene følges. a) FOR DIN EGEN SIKKERHET d) Slange - Lagre eller bruk aldri bensin eller andre lett brennbare væsker eller damper i nærheten av apparatet. Apparatet må holdes atskilt fra brennbare materialer når det er i bruk. Dersom du kjenner gasslukt: 1) Lukk kranen til gassbeholderen. 2) Slukk alle flammer. 3) Åpne lokket. 4) Hvis du fremdeles kjenner lukten, se § f eller kontakt umiddelbart en forhandler av produktet. - Deler som er beskyttet av produsenten eller dennes mellomledd, skal ikke håndteres av brukeren. - Steng gassbeholderen etter bruk. Frankrike (avhengig av modell) Apparatet kan brukes med 2 typer slanger: a) slange som skal festes på de runde munnstykkene på apparatsiden og på dysen, sikret med klemringer (i overensstemmelse med normen XP D 36-110). Anbefalt lengde 1,25 m. b) Anvendelsesplass - Dette apparatet skal kun brukes utendørs. - ADVARSEL: Delene kan bli meget varme. Hold barn og dyr på avstand. - Brannfarlige materialer må aldri komme nærmere apparatet enn 60 cm. - Bruk alltid apparatet på en horisontal overflate. - Forutse et nytt luftskifte på 2m3/kW/h G 1/2 Apparatet M 20x1,5 Gassreduksjonsventil b) slange (i overensstemmelse med normen XP D 36-112 eller NF D 36-112) utstyrt med en riflet mutter G 1/2 for kobling til apparatet og en riflet mutter M 20x1,5 for kobling til dysen, anbefalt lengde 1,25 m. c) Gassbeholder G 1/2 Dette apparatet er laget for å brukes sammen med en butan- eller propanbeholder på mellom 4,5 og 15 kg forsynt med en korresponderende gassreduksjonsventil. Apparatet - Frankrike, Belgia, Luxembourg, Storbritannia og Nord-Irland, Irland, Portugal, Spania, Italia, Hellas: butan 28 mbar/propan 37 mbar. M 20x1,5 Gassreduksjonsventil Apparatet har en riflet kobling for gassinngang G 1/2 og leveres med munnstykke NF og kobling allerede montert. - Nederland, Tsjekkisk Republikk, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Sveits, Ungarn, Slovenia, Slovakia, Bulgaria, Tyrkia, Romania, Kroatia: butan 30 mbar/propan 30 mbar. 1) For bruk med slange XP D 36-110: (løsning d) a)) - trekk slangen helt inn på apparatets munnstykke og på dysen. - trekk ringene på bak de to første rillene på munnstykke og stram godt til. - Polen: propan 37 mbar. - Tyskland, Østerrike: butan 50 mbar/propan 50 mbar. Ved påkobling eller skifte av beholder, skal det alltid arbeides på en godt ventilert plass. Gjør det aldri på et sted hvor flammer, gnister eller varmekilder finnes i nærheten. - du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved å følge henvisningene i avsnitt f). 2) For bruk med slange XP D 36-112 eller NF D 36-112, muttere G 1/2 og M 20x1,5 : (løsning d) b)) - skru løs og fjerne munnstykket NF for å frigjøre koblingen G1/2. - fjerne koblingen - skru fast slangens riflete mutter G 1/2 på apparatets inngangskobling og den riflete mutteren M20x1,5 på dysens munnstykke slik som beskrevet i indikasjonene Avhengig av grillmodellen som brukes og sylinderens høyde er det mulighet for å sette gassylinderen under grillen. Når gassbeholderen installeres under grillen, skal den settes fast til grillens understell ved hjelp av den medfølgende remmen. 41 NO som følger med slangen. - bruk en nøkkel for å skru koblingen på apparatets munnstykke helt fast og stramme eller løsne den riflete mutteren med en annen nøkkel. NO reduksjonsventilen og apparatets ende. Det blir enda lettere å utføre gasslekkasjetesten om endene er påsmurt litt såpevann. 4) Skru på reduksjonsventilen på gassbeholderen. 5) Let aldri etter gasslekkasjer med flamme. Bruk væske for sporing av gasslekkasjer, for eksempel såpevann. 6) Påfør væsken på forbindelsene mellom beholder/ reduksjonsventil/slangen/apparatet. Regulerknappen skal fremdeles være i “fra”-modus. Åpne så kranen til gassbeholderen. - bruk en nøkkel for å skru koblingen helt fast på dysens munnstykke. - du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved å følge henvisningene i avsnitt f). 7) Dersom det nå oppstår bobler på slangen eller i forbindelsene/koblingene, så betyr det at det er en gasslekkasje. 8) For å stoppe lekkasjen, dra til mutterne, sjekk at slanger sitter som de skal og sjekk endestykker. Hvis en del er defekt, må den skiftes ut. Apparatet skal ikke brukes før gasslekkasjen er borte! 9) Steng kranen til gassbeholderen. Kontrollere at slangen løper normalt, uten vridninger eller stramminger, og ikke er i kontakt med de varme delene på apparatet. Slangen må skiftes ut når holdbarhetsdatoen som står på den går ut, eller hvis den er skadet eller har sprekker. Belgia, Luxembourg, Nederland, Storbritannia og Nord-Irland, Irland, Polen, Portugal, Spania, Italia, Tsjekkisk Republikk, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Hellas, Kroatia, Bulgaria, Tyrkia, Romania, Ungarn, Slovenia, Slovakia: Apparatet er utstyrt med et rundt koplingsstykke. Den skal brukes med en slange som egner seg til bruk med butan og propan. Den skal ikke være over 1,20 m lang. Den må skiftes ut hvis den er skadet, hvis den har sprekker, hvis den nasjonale lovgivningen tilsier det eller i henhold til dens levetid. Dra ikke i slangen og ikke tvinn den. Hold slangen unna deler som kan bli varme. viktigt: anvende alri levende flamme før at optekke en gassutsrømning. Minst en gang per åre må man gjøre en kontrolle før at trette etter gassutstrømninger likeledes ved hver skifte av gassbeholder. g) FØR BRUK Ta ikke i bruk apparatet før alle instruksjoner er utført og forstått. Kontroller også: - at det ikke er noe gassutstrømming - at venturislangene ikke er tette (eksempelvis spindelvev) Sveits, Tyskland, Østerrike: Apparatet skal brukes med en slange som egner seg til bruk med butan og propan. Den skal ikke være over 1,50 m lang. Den må skiftes ut hvis den er skadet, hvis den har sprekker, hvis den nasjonale lovgivningen tilsier det eller i henhold til dens levetid. Dra ikke i slangen og ikke tvinn den. Hold den unna deler som kan bli varme. Kopling av den myke slangen: For å kople slangen til apparatets kopling, stram til slangens mutter uten å overdrive med følgende to nøkler. - nøkkel på 14 for å holde koplingen fast - nøkkel på 17 for å skru slangens mutter. - at ikke slangen er i kontakt med deler som kan bli varme e) Lokk - at ventilåpningene der du plasserer gassbeholderen ikke er blokkert. - at fettoppsamlingsbrettet er korrekt festet på plassen sin og skjøvet inn så langt det går. - at fettpannen(e) er korrekt satt inn i sitt (sine) kammer (kamre) og at den (de) er riktig posisjonert, så langt den (de) vil gå. - at tankens 6 avtakbare deler settes på plass (se avsnitt p) Rengjøring og vedlikehold) Håndtere lokket forsiktig når apparatet er i bruk! Pass også på at ingen lener seg over lokket når apparatet er i bruk. f) SJEKKE ETTER GASSLEKKASJER 1) Arbeid alltid utendørs. Arbeid på god avstand fra alt brannfarlig materiell. Røyk ikke! 2) Se til at regulerknappen står i “fra”-modus (O). 3) Pass på at den fleksible slangen er dratt helt over Se til at venturirørene (tilførselserørene til brenneren) (VT) dekker munnstykkene (IJ). 42 - Trykk ned og vri reguleringsknappen mot klokkeretningen og plassere den på full styrke ( ). Brenner i rustfritt stål j) Slukking av grillen Sett grillen i “FRA”-modus (O). Lukk deretter kranen til gassbeholderen. Brenner i støpejern k) Tenning av gasskokeapparatet (avhengig av modell) Gasskokeapparatet kan fungere alene eller sammen med grillen. Før du tenner på stormkjøkkenet, sørg for at lokket er åpent og vendt bort. h) Antenning av grillens brennere - Åpne lokket. - Forsikre deg om at reguleringsbryterne står på “ OFF “ (O). - Trykk og drei justeringshendelen mot klokken, og sett den i full flyt stilling ( ). - Hvis grillen din er utstyrt med en piezotenner: Trykk umiddelbart på tennerknappen ( ) til du hører et klikk. Hvis ikke apparatet tenner ved første forsøk gjenta dette 3-4 ganger. Gjenta denne operasjonen helt til brenneren antennes. - Hvis grillen din er utstyrt med en elektronisk gnisttenner: Trykk på knappen ( ). Et gnistutbrudd vil oppstå. Fortsett å trykke i noen sekunder til brenneren er tent. - Hvis ikke brenneren vil tenne, sett bryteren i -AV (O) posisjon. Vent så i 5 minutter før nytt forsøk foretas. Tenning: Åpne kranen på regulatoren/reduksjonsventilen på gassflasken. Kontrollere tettheten i hele systemet fra gassflasken til kokeapparatet (se punkt f). Kontrollere at slangen er i god stand og ikke er sprukken. Hvis den piezoelektriske tenneren eller den elektroniske tenneren ikke fungerer, kan du bruke manuell tenning (se følgende avsnitt). Åpne ventilen på stormkjøkkenet (+ retning). - Hvis grillen din er utstyrt med en piezotenner: Trykk på tennerknappen til høyre for kontrollpanelet og vist på tegningen ( ) til den klikker. Trykk 3 eller 4 ganger om nødvendig. Når brenneren er tent, har du to alternative måter å tenne en brenner til på: • Den første muligheten består i å gjenta antenningsoperasjonen som beskrevet ovenfor; • Den andre muligheten består i å tenne bryteren til høyre eller venstre for den første brenneren, og deretter én etter én de andre brennerne ved å vri ). reguleringsbryteren til posisjonen full styrke ( - Hvis grillen din er utstyrt med en elektronisk gnisttenner: Trykk på bryteren ( ). Det vil oppstå et utbrudd av gnister. Fortsett å trykke på bryteren til brenneren er tent. Hvis den piezoelektriske tenneren eller den elektroniske tenneren ikke fungerer, kan du bruke manuell tenning (se følgende avsnitt). Hvis den ikke vil tenne, prøv å tenne manuelt med en fyrstikk. i) tenne grillen manuellt Still flammen i forhold til kokekarets størrelse. Anvend ikke kokekar med mindre diameter enn 12 cm eller større enn 24 cm. - Åpne lokket. - Forsikre deg om at reguleringsbryterne står på “ OFF “ (O). - Tenn en fyrstikk og før den fra grillens bakside til brenneren. l) Slå av gasskokeapparatet (avhengig av modell) Vri bryteren på kokeapparatet til -AV posisjon (retning -) og lukk kranen på regulatoren/reduksjonsventilen hvis ikke grillen skal brukes mer. m) Belysning av konsollen (avhengig av modellen) Konsollens belysningssystem er drevet av 4 AA (LR06) batterier som følger med grillen. Batteriboksen er plassert på støtten på venstre side, bak venstre dør. Fjern dekselet på batteriholderboksen ved å skyve den oppover. Sett inn batteriene ifølge polariteten og sett dekselet på igjen. Brenner i rustfritt stål Brenner i støpejern 43 NO - Kontrollere også at de små hullene i brenneren ikke er tilstoppet. Hvis de er det, bruk en metallbørste for å fjerne smusset. - Sett brenneren på plass igjen. - Rengjør også åpningene på venturislangen (se tegning under) eller brenneren om nødvendig. For å slå lyset av eller på trykker du på stopp/ start-knappen til venstre for konsollen og merket med dette symbolet. NO n) SKIFTE AV GASSEBHOLDER - Arbeid alltid på et godt ventilert sted, og aldri i nærheten av åpne flammer, gnister eller varmekilder. - Plasser bryterne i “FRA”-modus (O) og steng av kranen på gassbeholderen. - Skru deretter bort reduksjonsventilen, kontroller at tetningspakningen er på plass og i god stand. - Sett på plass den nye gassbeholderen. Sjekk nøye at ikke slangen er for stram eller vridd. hull ut o) anvendelse Beskyttelseshansker anbefales apparatets varme deler! for håndtering Brenner i rustfritt stål Brennerens venturirøråpning av hull ut Ved første gangs bruk varmes grillen med de brennerne på full styrke ( ) i ca. 30 minutter for å fjerne malingslukt fra de nye delene (steng lokket). o b s ! Hyppig og korrekt vedlikehold av brennerne hjelper deg å holde dem i god stand! Hyppig vedlikehold hindrer også at de ruster før tiden på grunn av syreholdige rester etter matlagingen. Oksidering av brennerne er likevel et normalt fenomen, og en oksidert brenner som fungerer som normalt, trenger ikke å skiftes ut. Når brenneren ikke fungerer korrekt derimot, da må den skiftes ut. I normal drift, varm opp grillen noen minutter på forhånd for å oppnå en god steketemperatur. Kokehastigheten kan reguleres ved hjelp reguleringsbryterne : mellom posisjonene full styrke ( og middels styrke ( ). Brenner i støpejern Brennerens venturirøråpning av ) For at maten skal henge mindre fast på stekeristene, så smør disse lett med matolje før du legger på maten. Kontrollpanel Rengjør kontrollpanelet regelmessig! Bruk en svamp eller fuktet klut med oppvaskmiddel (NB: Bruk aldri produkter med slipemiddel). For å minske antennelsen av fettstoffer under steking, skjær bort overflødig fett på kjøttet før du steker det. For å steke kjøtt med høyt fettinnhold og unngå høye flammer må du vanligvis steke det over svakere flammer. Det kan til og med være lurt å slå av en eller flere brennere i noen minutter om nødvendig. Rengjør grillen etter hver bruk for å unngå oppsamling av fett og redusere risikoen for antennelse. Firebox-vegg For å lette rengjøring av firebox-veggen har Campingaz® oppfunnet Campingaz InstaCleanTM, det flyttbare fireboxkonseptet. Takket være Campingaz InstaCleanTM, kan alle deler av tanken fjernes uten verktøy på under ett minutt, og kan vaskes i oppvaskmaskin. Avhengig av hvor skitne disse delene er kan det være nødvendig å skrubbe dem før de settes i oppvaskmaskinen for en grundigere rengjøring. Avhengig av modellen kan grillen din være utstyrt med en takke i støpejern. Denne takken er dobbeltsidig: den ene siden er en stekerist som kan brukes til å steke kjøtt, den andre har en glatt overflate til steking av fisk, skalldyr, grønnsaker, osv. Se monteringsanvisningen for montering og fjerning av disse delene. Viktig: Hvis det skulle skje at en eller flere brennere slukkes under bruk må du straks plassere reguleringsbryterne i “ OFF “-posisjon. Vent i 5 minutter slik at all uforbrent gass får tid til å slippe ut. Gjenta antenningsoperasjonene kun etter at du har ventet disse 5 minuttene. For montering etter rengjøring, sett de første 2 veggene markert “1-2” inn først, og deretter veggene nummerert “2-3”. De 2 sideveggene nummerert “3-1” monteres sist. 1 p) Rengjøring og skjøtsel 2 1 Utfør aldri modifikasjoner på apparatet, da det kan være farlig! Vent alltid til apparatet har kjølnet og kranen til gassbeholderen er stengt, før du rengjør og vedlikeholder apparatet. 2 Grillens brennere Hver 3. måned bør brennerene rengjøres og kontrolleres! Ta ut hele brenneren, kontroller nedre del av venturirøret nøye, pass på at det ikke er spindelvev o.l. her. Gjør også dette dersom det er mer enn en måned siden du brukte grillen. Smuss og spindelvev kan føre til at brenneren ikke fungerer optimalt, men også føre til farlig antennelse av gassen utenpå brenneren. - Rengjør brennerens øvre del og bunn med en fuktig svamp/klut tilsatt oppvaskmiddel eller annen fettløselig såpe. - Bruk en fuktig metallbørste hvis det er nødvendig. 44 2 - Tre (avhengig av modellen) For at treverket som brukes på grillen skal ivareta sitt naturlige utseende, og samtidig være beskyttet, behandles det med en beskyttende olje. Husk at tre er et levende materiale som er følsomt overfor sol, fuktighet og temperaturforskjeller. For å ta best mulig vare på grillen din, anbefaler vi at du dekker den til med et Campingaz-beskyttelsestrekk som selges som tilbehør. 3 2 3 3 Viktig: Vent til grillen er helt avkjølt før du tar på beskyttelsestrekket! Påfør gjerne et lag med lin- eller teakolje på treverket tidlig i sesongen. Påfør oljen med en klut eller en kost. Dette gir grillen et strålende utseende, og oljen beskytter også treverket. 1 q) OPPBEVARING 3 - Lukke kranen til gasbeholderne etter hver anvendelse. - Hvis grillen forvares ute, koppla ifra gassforbindelsen. - Hvis den forvares ute anbefales at tekke stekgrillen med et beskyttelsefutteral. (se kapittel med extra tilbehør). - Hvis grillen ikke må anvendes under en lang tid, råder vi at forvare den på en tørr og beskyttet plass (t.ex: et garage). 1 r) Tilbehør Avhengig av modellen, kan grillen din være utstyrt med Campingaz Culinary Modular Concept (CMC). Fettpanne Avhengig av modellen kan grillen din være utstyrt med en eller to fettpanner. Det anbefales at du rengjør den (dem) etter hver bruk. Den (de) kan vaskes i oppvaskmaskin. For å lette rengjøringsprosessen er bredden på fettpannene dimensjonert slik at de kan tildekkes med et stykke aluminiumsfolie, som kan kjøpes på butikken, før grillen tas i bruk. Etter bruk av grillen kan aluminimumsfolien kastes. Det er også mulig å helle litt sand i bunnen av fettpannen. Sanden vil absorbere matfettet. Kast sanden etter hver gang. Campingaz Culinary Modular Concept består av to deler: - Konturen - Midtdelen Midtdelen er avtakbar og kan byttes ut med tilleggsutstyr som selges separat av Campingaz®, for eksempel: - Pizzastein - Wok - Paellapanne Takke og grill Din takke og grill er porselensbelagte. Vent til de er avkjølt før du vasker dem. Bruk rengjøringsmiddelet Campingaz® grill-spray og børster for grill. Takken og grillen kan vaskes i oppvaskmaskinen. Før du settter dem i oppvaskmaskinen er det ofte nødvendig å skure dem med en svamp eller metallbørste for å fjerne rester som er klebet fast til kokeplaten. CMC gjør det mulig å forvandle grillen din til et ekte utendørs kjøkken! Du velger selv tilbehør, avhengig av hva du ønsker å tilberede! Hvis grillen din ikke har Campingaz Culinary Modular Concept, kan dette kjøpes separat. ADG anbefaler at det systematisk brukes tilbehør og reservedeler av merket Campingaz® til gassgrillen. ADG frasier seg ethvert ansvar for skade eller for at grillen fungerer dårlig, som følge av bruk av tilbehør og/eller reservedeler av et annet merke. For å fjerne takken og grillen i metall og takken i støpejern, la fingeren gli inn i de angitte hullene, løft dem og ta tak i dem med den andre hånden. s) Miljøvern Tenk miljøvern ! Apparatet ditt innholder materialer som kan bli tatt vare på eller resirkulert. Lever det til oppsamlingsstasjonen i din kommune og sorter materialene fra emballasjen. t) Batterianbefalinger For å fjerne støpejernsgrillen som består av opptil 2 deler (se avsnitt r) under) må du først fjerne den sentrale delen ved hjelp av den angitte kilen, og deretter fjerne konturen. Dette symbolet, som befinner seg på batteriene, betyr at på slutten av deres levetid må batteriene fjernes på enheten og deretter resirkuleres eller avhendes på riktig måte. Batteriene skal ikke kastes i vanlig søppel! Ta batteriene med til et innsamlingspunkt (Avfallsmottak eller lignende). Er du usikker på hvordan du skal gjøre det, kontakt lokale myndigheter! Kast aldri batterier i naturen! Brenn aldri batterier! Tilstedeværelsen av enkelte substanser (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) i brukte batterier kan være farlig for miljøet og mennesker. 45 NO u) Elektrisk og elektronisk avfall NO Dette symbolet betyr at apparatets elektriske system er spesialavfall. Etter endt levetid må det elektriske systemet i apparatet avhendes på riktig måte. Det elektriske systemet må ikke kastes sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Når du leverer inn dette spesialavfallet, kan det gjenbrukes eller resirkuleres, eller man kan utnytte annet resirkulerbart materiale som avfallet inneholder. Lever inn apparatets elektriske system til en gjenbruksstasjon. Forhør deg om dette hos lokale myndigheter. Apparatet må ikke kastes i naturen. må heller ikke brennes: Visse farlige stoffer i de elektriske og elektroniske komponentene kan være skadelige for miljøet og ha negative helsevirkninger. V) Garantiperiode Brenner Andre 3 2 År Feil Gassbrenneren vil ikke tenne oppflammingsfeil Ikke jevn flamme Stor flamme ved brenneres overflate Flamme ved munnstykket Etteretning to Løsning Feil - Dårlig gassforbindelse - Reduksjonsventilen fungerer ikke - Rør, kran, venturirør eller gassbrennerens åpninger er tilstoppet, for eksempel ved spindelvev - Venturirøret berører ikke munnstykket- Tomt for gass - Kontroller at det er gass på beholderen - Kontroller gassrørledningen - Kontakt servicebutikken - Den nye gassbeholderen kan inneholde luft - La det brenne en stund og se om flammen blir jevn - Kontakt servicebutikken - Munnstykket er ikke korrekt satt inn. Sett venturislangen inn i venturirøret. Rengjør slangen - Kontakt servicebutikken - Gassbeholderen er nesten tom. Skift beholder - Kontakt servicebutikken 46 Etteretning to Løsning Fettet flammer opp mer enn normalt - Rengjør beskyttelsesplaten under brenneren - Rengjør fettoppsamlingsplaten - Grilltemperaturen er for høy, reduser styrken Brennerene kan tennes med en fyrstikk, men ikke med piezotenningen - Knapper, wire eller elektroder er defekte - Kontroller forbindelsen i piezotenningen - Kontakt servicebutikken Oppflammende gasslekkasje ved brennerens hode - Ikke tett forbindelse/ kobling - Steng øyeblikkelig av gasstilkoblingen - Kontakt servicebutikken Ikke tilfredstilende varme - Munnstykke eller venturirør er tilstoppet - Kontakt servicebutikken Oppflammende gasslekkasje ved regulerknappene - Defekt kran - Slå apparatet av - Kontakte servicebutikken Oppflammende gasslekkasje under kontrollpanelet - Slå apparatet av - Steng gasstilkoblingen og koble av gassbeholderen - Kontakt servicebutikken Användning och skötsel OBS: Om inte annat anges avses produkten ”3 & 4 series classic & woody” med samtliga följande allmänna begrepp ”apparat/ enhet/produkt/utrustning/anordning” i denna instruktionsmanual.• Läs igenom bruksanvisningen före användning. • • • • Läs igenom bruksanvisningen före användning. Får endast användas utanför lokalen. Använd inte träkol Använd inte en reglerbar gasutlösare. Använd de icke justerbara lågtrycksregulatorerna enligt den europeiska standard som de omfattas av. • För att försäkra er om att er grill fungerar säkert använd aldrig två plattor bredvid varandra. • Rengör delarna som sitter längst ner i ugnsmanteln för att undvika risken för att fettet antändss. APPARATEN RISKERAR ALLVARLIGA SKADOR OM INTE DENNA BRUKSANVISNING EFTERFÖLJS. a) FÖR DIN EGEN SÄKERHET d) SLANG - Lagra och använd inte bensin eller andra lättantänliga vätskor eller ångor i närheten av apparaten. Denna apparat måste flyttas bort från lättantändliga material vid användning. Om gaslukt uppstår: 1 Stäng kranen till gasolbehållaren. 2 Släck all levande låga. 3 Öppna locket. 4) Om lukten kvarstår, se § f eller rådfråga omedelbart en återförsäljare. - De delar som har skyddats av tillverkaren eller dess ombud får inte manipuleras av användaren. - Stäng gasbehållaren efter användning. Frankrike (enligt modell) Apparaten kan användas med två sorters mjuka slangar: a) mjuk slang som är avsedd att träs över segmenterade ändstycken på apparat- och regulatorsidan och som fixeras av slangklämmor (enligt standard XP D 36-110). Rekommenderad längd 1,25 m. b) ANVÄNDNINGSPLATS - Denna apparat får endast användas för utomhusbruk. - VARNING: åtkomliga delar kan vara mycket varma. Håll barn på avstånd. - Inget brandfarligt material får finnas närmre än ca 60 cm från apparaten. - Flytta inte apparaten medan den är i igång. - Använd apparaten på ett plant underlag. - Förutse en ny luftomväxling på 2 m /kW/h. G 1/2 M 20x1,5 3 Apparaten c) GASOLBEHÅLLARE Gasutlösare b) mjuk slang (enligt standard XP D 36-112 eller NF D 36-112) utrustad med en gängad mutter G ½ som ska skruvas på apparaten och en gängad mutter M 20x1,5 som ska skruvas på regulatorn. Rekommenderad längd 1,25 m. M 20x1,5 Apparaten är avsedd för att fungera med en butaneller propanolbehållare på 4,5 à 15 kg utrustad med motsvarande gasutlösare: G 1/2 - Frankrike, Belgien, Luxemburg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Grekland: butanol 28 mbar / propanol 37 mbar. Apparaten - Nederländerna, Republiken Tjeckien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Schweiz, Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Ungern, Slovenien, Slovakien, Kroatien: butanol 30 mbar / propanol 30 mbar. Gasutlösare Apparaten är försedd med en gängad anslutning för gas G ½ som levereras med segmenterat ändstycke NF och packning (förmonterade). 1) Användning av apparaten med mjuk slang XP D 36-110: (lösning d) a)) - trä den mjuka slangen så långt det går över apparatens och regulatorns segmenterade ändstycke. - för slangklämmorna bakom ändstyckenas två första upphöjningar och dra åt tills dess att skruvhuvudet bryts. - tätheten kontrolleras i enlighet med instruktionerna i paragraf f). - Polen: propanol 37 mbar. - Tyskland, Österrike: butanol 50 mbar / propanol 50 mbar. Vid inkoppling eller när man byter ut behållaren, skall detta alltid utföras på en väl ventilerad plats. Gör det aldrig i närheten av en levande låga, gnista eller vid en värmekälla. Om det är möjligt att sätta gasflaskan under grillen beror på vilken modell som används och gasflaskans höjd. 2) Användning av apparat med mjuk slang XP D 36-112 eller NF D 36-112 samt muttrar G 1/2 och M 20x1,5 : (lösning d) b)) - skruva av och ta bort det segmenterade ändstycket NF för att frigöra ingångsanslutningen G1/2. - ta bort packningen - skruva fast den gängade muttern G ½ på apparatens När gasbehållaren är placerad under grillen, skall den fästas vid grillens chassi med hjälp av medföljande rem. 47 SE SE ingångsanslutning och den gängade muttern M20x1,5 på regulatorns utgångsanslutning i enlighet med de anvisningar som tillhandahålls med den mjuka slangen. - använd en nyckel för att fixera apparatens ingångsanslutning och dra åt eller lossa den gängade muttern med en annan nyckel. 3) Dra den flexibla slangens extremiteter helt över gasutlösarens och apparatens nipplar. Det blir lättare att utföra pådragnigen om man tvålar in nipplarna med tvålvatten. 4) Skruva fast gasutlösaren på gasbehållaren. 5) Sök inte efter läckorna med en låga, använd en detektionsvätska för gasläcka. 6) Tryk vätskan på behållarens /gasutlösarens/ slangens/ apparatens anslutning. Reglerspakarna skall stå i “OFF” läge (O). Öppna kranen till gasbehållaren. - använd en nyckel för att fixera regulatorns utgångsanslutning. - tätheten kontrolleras i enlighet med instruktionerna i paragraf f). 7) Om bubblor uppstår betyder det att det finns gasläckor. 8) För att stoppa läckan, dra åt muttrarna och dra på slangens ände till stoppet på denna. Om en del är defekt ska den ersättas. Apparaten skall inte sättas i gång förrän läckan lagats och försvunnit. 9) Stäng kranen till gasbehållaren. Kontrollera att den mjuka slangen ligger normalt, att den inte är böjd eller spänd, och att den inte ligger mot apparatens varma väggar. Den måste bytas vid den sista förbrukningsdag som anges på slangen, och i alla fall om den är skadad eller uppvisar sprickor. VIKTIGT: Använd aldrig levande låga för att upptäcka en gasläcka. Minst en gång om året skall man göra en kontroll för att söka gasläckor liksom vid varje utbyte av gasbehållare. Belgien, Luxemburg, Nederländerna, Storbritannien, Irland, Polen, Portugal, Spanien, Italien, Republiken Tjeckien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Ungern, Slovenien, Slovakien: Apparaten är utrustad med ett gängat munstycke. Den skall användas tillsammans med en flexibel slang special tillverkad för användning av butan och propanol. Slangen får inte vara längre än 1,20 m. Den måste bytas om den är skadad eller har sprickor, enligt nationella krav eller i förhållande till giltighetstiden. Dra eller vrid ej på slangen. Håll den på avstånd från delar som kan bli varma. g) INNAN APPARATEN SÄTTS IGÅNG Sätt inte igång apparaten utan att först noggrant ha läst och förstått samtliga instruktioner. Kontrollera också: - att det inte finns någon läcka - att inte är Venturi-rören är tilltäppta (t.ex: spindelnät) Schweiz, Tyskland, Österrike: Denna apparaten skall användas tillsammans med en flexibel slang speciellt tillverkad för användning av butan och propanol. Den får inte vara mer än 1,50 m lång. Den måste bytas om den är skadad eller har sprickor, enligt nationella krav eller i förhållande till giltighetstiden. Dra eller vrid ej på slangen. Håll den på avstånd från delar som kan bli varma. Anslutning av den flexibla slangen : för slangens anslutning över apparatens munstycke, dra ordentligt åt slangens mutter men utan att använda våld. - att inte slangen är i kontakt med delar som kan bli varma Använd de 2 anpassade skruvnycklarna för att göra detta: - skruvnyckel nr 14 för att spärra munstycket - skruvnyckel nr 17 för att dra åt slangens mutter - att ventilationsöppningarna på utrymmet för gasbehållaren inte blockeras i förekommande fall. - att fettbrickan(-orna) är rätt inskjuten i sitt (sina) fack och att den (de) sitter i rätt position, så långt inskjuten (-na) som det är möjligt. - att de 6 löstagbara delarna av behållaren har satts tillbaka på plats (se stycke p) Rengöring och underhåll) e) LOCK Manipulera locket varsamt framförallt under användningen. Undvik att luta er över härden. f) TÄTNINGSPACKNINGSTEST Kontrollera att venturirören (VT) täcker injektorerna (IJ). 1) Arbeta utomhus på avstånd från allt brandfarligt materal. Rök inte. 2) Se till att reglerknapparna står i “OFF” läge (O). 48 - Tryck in och vrid vredet moturs till läge max ( brännare i rostfritt stål ). j) Släckning av grillen Ställ tillbaka reglerspakarna i “OFF”-läge (O) Stäng sedan kranen till gasbehållaren. k) GASOLKÖKETS TÄNDNING gjutjärnsbrännare (beroende på modell) Gasolköket kan användas självständigt eller samtidigt som grillen. Kontrollera innan campingköket tänds att locket är öppet och fällt åt sidan. Tändning: öppna kranen till gasbehållaren. h) Tändning av grillens brännare - Öppna locket. - Se till att regleringsrattarna står i läge “ OFF “ (O). - Tryck in och vrid vredet motsols och sätt det i positionen fullt flöde ( ). - Om din grill är utrustad med piezoelektrisk tändning: Tryck omedelbart på tändningsknappen ( ) tills det klickar. Tryck igen 3 eller 4 gånger vid behov. Upprepa detta tills dess brännaren tänds. - Om din grill är utrustad med elektronisk gnisttändning: Tryck omedelbart på knappen ( ). En skur av gnistor bildas. Håll kvar knappen i några sekunder tills brännaren är tänd. - Om inte brännaren antänds, dra tillbaka spaken till “OFF”-läge (O). Vänta 5 minuter innan du gör ett nytt försök. Kontrollera tätheten i hela gassystemet från gasbehållaren tilll gasolköket (ser §F). Kontrollera skicket på den flexibla slangen som går från grillen till gasolköket. Byt ut den om den uppvisar småsprickor. Vänd er till Servicebutiken för detta utbyte. Öppna ventilen på campingköket (riktning +). - Om din grill är utrustad med piezoelektrisk tändning: Tryck in tändningsknappen som sitter till höger om kontrollpanelen och finns utmärkt på bilden ( ) tills det klickar. Tryck 3 eller 4 gånger vid behov. - Om din grill är utrustad med elektronisk gnisttändning: Tryck omedelbart på knappen ( ). En skur av gnistor bildas. Håll kvar knappen i några sekunder tills brännaren är tänd. När brännaren väl är tänd finns det två möjligheter för att tända en annan brännare: • Den första möjligheten är att upprepa tändningen enligt ovan ; • Den andra möjligheten är att tända den brännare som är belägen till höger eller vänster om den först tända brännaren, och sedan undan för undan de andra brännarna genom att vrida vredet till läge max ( ). Om den inte tänds, närma en tändsticka mot brännarens kant. Reglera lågan i förhållande till det använda kokkärlets storlek genom att mer eller mindre vrida på knappen. Använd inte kokkärl med en inre diameter som understiger 12 cm eller överstiger 24 cm. Om den piezoelektriska eller elektroniska tändningen inte fungerar ska manuell tändning användas (följande stycke). l) SLÄCKNING AV GASOLKÖKET (beroende på modell) i) Manuell tändning av grillen Stäng gasolkökets kran (riktning -) samt gasbehållarens kran om inte grillen används. - Öppna locket. - Se till att regleringsrattarna står i läge “ OFF “ (O). - Tänd tändstickan och för den från baksidan av grillen mot brännaren. m) Tända konsolen (beroende på modell) Konsolens ljussystem drivs med 4 batterier av typen AA (LR06) som medföljer grillen. Batterihållaren sitter på det vänstra främre stödet, bakom vänster lucka. Ta bort batterihållarens skydd genom att skjuta det uppåt. Sätt i batterierna åt rätt håll med tanke på polariteten och sätt tillbaka skyddet. Tryck på start/stopp-knappen till vänster på konsolen, som märkts ut i denna bild, för att tända och släcka. 49 SE n) BYTE AV GASBEHÅLLARE SE Rengör venturirörets öppningar (se bilden nedan) eller brännaren i förekommande fall. - Arbeta alltid på en väl ventilerad plats och aldrig i närheten av en levande låga, gnista eller värmekälla. - Vrid tillbaka reglerspakarna i “OFF”-läge (O), stäng därefter kranen till gasbehållaren. - Skruva bort gasutlösaren, kontrollera att tätningspackningen finns på plats och att den är i bra skick. - Sätt den nya gasbehållaren på plats. Skruva tillbaka gasutlösaren och se till att inte slangen varken dras eller vrids. gjutjärnsbrännare Gasutmynningar Öppningarna på brännarens venturi-rör brännare i rostfritt stål Gasutmynningar o) ANVÄNDNING Använd skyddshandskar vid all manipulering av grillens varma delar. Öppningarna på brännarens venturi-rör Vid den första användningen, hetta upp grillen (stäng det nedfällbara locket) med sina brännare i läget fullt flöde ( ), under 30 minuter ungefär, för att låta lukten av målarfärg från de nya delarna bränna bort. OBS! Ett regelbundet underhåll bidrar till att bevara brännaren i bra skick för att kunna använda den länge samt för att undvika för tidig oxydering, främst orsakad av sura rester från grillningarna. Brännarens oxydering är efter en viss tids användning trots allt ett normalt fenomen och en oxyderad brännare som fungerar normalt skall ej bytas ut. Det är dock nödvändigt att byta ut brännaren om den inte fungerar korrekt: hål på brännaren... Vid normal drift ska grillen tillåtas brinna under några minuter för att ge grillen en bra matlagningstemperatur. Stekhastigheten kan anpassas i enlighet med vredens läge : mellan läge max ( ) och läge medel ( ). Instrumentpanel rengör regelbundet dessa delar med en svamp och diskmedel. Använd inte rengöringsmedel som innehåller slipmedel. För att undvika att livsmedlen bränner fast på gallren, pensla lätt stekgallren med matolja innan du lägger på livsmedlen. För att undvika antändning av fettet under grillningen, avlägsna överflödigt fett från köttet före grillning. För att undvika flambildning vid tillagning av fett kött måste man vanligtvis grilla i lägre temperatur och kanske till och med stänga av en eller flera brännare under några minuter vid behov. Rengör grillen efter varje användningstillfälle för att undvika ackumulering av fett och för att minska risken för antändning. Grillådans vägg För att förenkla rengöringen av grillådans vägg har Campingaz® uppfunnit Campingaz InstaCleanTM, idén med en löstagbar grillåda. Tack vare Campingaz InstaCleanTM, kan alla grillens delas lossas utan hjälp av verktyg, på mindre än en minut, och diskas i diskmaskin. Beroende på hur smutsiga delarna är, kan man behöva borsta av delarna innan man stoppar dem i diskmaskinen för att få dem helt rena. För anvisningar om montering och demontering av delarna, se monteringshandboken. När delarna ska sättas ihop efter rengöringen ska de första 2 väggarna som är numrerade “1-2” sättas dit först, och sedan väggarna som är numrerade “2-3”, och slutligan de 2 sidoväggarna som är numrerade “3-1”. Beroende på modell, kan din grill vara utrustad med stekplatta i gjutjärn. Plattan har dubbla tillagningssidor: en räfflad sida att grilla kött på och en slät sida där man kan grilla fisk, skaldjur, grönsaker, mm… Viktigt: Om det medan apparaten är påslagen inträffar att en eller flera brännare slocknar, ställ omedelbart vreden på “ OFF”. Vänta fem minuter på att den icke förbrända gasen försvinner. Genomför först därefter ytterligare en gång tändningsproceduren. 1 2 1 p) RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 2 Utför aldrig modifikationer på apparaten: alla ändringar kan visa sig vara farliga. Vänta tills appareten kallnat innan rengöringen startas Stäng kranen till gasbehållaren. GRILLENS BRÄNNARE: var 3: dje månad ska brännaren rengöras och kontrolleras. Ta bort hela brännaren, kontrollera nedre delen av venturi-rören för att se om det inte finns spindelnät o.dyl. Denna åtgärden måste även vidtagas om grillen inte använts på mer än en månad. Smuts eller spindelnät kan orsaka värmeminskning eller farlig antändning av gasen utanför brännaren. Rengör brännarens övre del samt bottnen på behållaren med en fuktig svamp (vatten blandat med diskmedel). Använd eventuellt en fuktig metallborste. Kontrollera att inte brännarens yttre hål är tilltäppta, låt torka innan återanvänding. Om det behövs så använd en metallborste för att ta bort smutsen från brännarens tilltäppta yttre hål. Sätt tillbaka brännaren rätt i behållaren. 2 3 2 3 50 3 q) FÖRVARING 1 3 Stäng kranen till gasbehållaren efter varje användning. Om grillen förvaras utomhus, koppla ifrån gastillförslen. Om grillen förvaras utomhus bör man täcka över den med ett skyddsöverdrag. Om grillen inte ska användas under en längre tid, rekommenderas att förvara den på ett torrt och skyddat ställe (t.ex: i ett garage). 1 r) Tillbehör Beroende på modell, kan din grill vara utrustad med grillen Campingaz® Matlagningsmodul. Fettbricka Beroende på modell, kan din grill vara utrustad med en eller två fettbrickor. Det rekommenderas att man rengör den (dem) efter varje användning. Den (de) kan diskas i diskmaskin. För att underlätta rengöringen är fettbrickorna av en storlek som gör att man kan täcka dem med en bit aluminiumfolie, som finns att köpa i affären, innan man använder grillen. Efter varje användning av grillen kastar man aluminiumfolien. Det är också möjligt att lägga lite sand i botten av fettbrickan, som kommer att absorbera fettet. Kasta sanden efter varje användning. Campingaz® Matlagningsmodul matlagningsgrillar består av 2 delar: - kantdel - mittdel Mittdelen är löstagbar och kan ersättas av något av de tillbehör som säljs separat av Campingaz®, till exempel: - Pizzasten - Wok - Paellafat Med Campingaz® Matlagningsmodul kan man förvandla sin grill till ett riktigt utomhuskök och använda specifika matlagningsunderlag beroende på vad man vill tillaga. Stekplatta och grill Din stekplatta och grill är emaljerade. Vänta tills de svalnat före rengöring. Använd Campingaz® Grillrengöringsspray rengöringsmedel och borste för grillen. Stekplattan och grillen kan diskas i diskmaskin. Innan de stoppas i diskmaskinen behöver man ofta skrapa av dem med svamp eller metallborste för att få bort rester som sitter fast på stekytan. Om din grillmodell inte är utrustad med Campingaz® Matlagningsmodul, kan du köpa det separat. ADG rekommenderar att man systematiskt använder tillbehör och reservdelar av märket Campingaz® till sina gasgrillar. ADG avsäger sig allt ansvar vid skador eller felaktig funktion som ett resultat av användning av tillbehör och / eller reservdelar av annat märke. Lossa stekplattan och grillen av metall och gjutjärnsplattan genom att sticka in fingrarna i de angivna hålen, lyfta uppåt och ta tag med andra handen. s) Miljöskydd Tänk på att skydda miljön! Din apparat innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna in dem på ett återvinningscenter i din kommun och sortera emballagematerialet. t) Batterirekommendationer Den här symbolen på batterierna innebär att de måste tas ut ur grillen när de håller på att ta slut och återanvändas eller kasseras på lämpligt vis. Batterierna får inte kastas i soporna, utan ska lämnas på avfallsstation (soptipp...). Kontrollera med de lokala myndigheterna. Batterier får inte kastas i naturen eller eldas upp: förekomsten av vissa ämnen (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) i använda batterier kan vara skadliga för miljön och människors hälsa. L o s s a gjutjärnsplattan som består av 2 delar (se stycke r nedan) genom att första ta bort mittdelen med hjälp av den angivna fliken, och sedan ta bort kantdelen. u) Elektriskt och elektroniskt avfall Trä (beroende på modell) För att bibehålla det naturliga utseende och samtidigt skydda det, är träet som grillen är täckt med behandlat med skyddande olja. Träet är emellertid ett levande material som förblir känsligt för sol, fukt och temperaturskillnader. För att skydda grillen, rekommenderar vi att täcka den med skyddsöverdraget “Campingaz” som säljs som tillbehör. Viktigt: grillen bör vara helt nedkyld innan skyddsöverdraget används. Lägg i början av säsongen på ett lager linolja eller teakolja på trädelarna med en trasa eller pensel för att ge dem ett vackrare utseende och bevara skyddet. Denna symbol betyder att apparatens elsystem är föremål för särskild avfallshantering. Efter att apparatens elsystem har tjänat ut, ska det lämnas in till återvinningen enligt gällande bestämmelser. Elsystemet ska inte kastas tillsammans med osorterat avfall. Återvinning eller annan form av återanvändning av materialet bör gälla vid sopsortering av detta avfall. Lämna in elsystemet till en för ändamålet avsedd återvinningsstation. Kontrollera med de lokala myndigheterna. Grillen får aldrig kastas i naturen eller eldas upp: förekomsten av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning kan vara skadlig för miljön och eventuellt påverka människors hälsa. 51 SE V) Garantiperiod SE År Brännare Övrigt 3 2 FEL SANNOLIK ORSAK / ÅTGÄRDER FEL SANNOLIK ORSAK / ÅTGÄRDER Brännaren går inte att tända - Dåligt gastillopp Gasutlösaren fungerar ej - Öppningarna till slangen, kranen, venturi-röret eller - brännaren är tilltäppta(t. ex spindelväv) - Venturi-röret täcker inte munstycket Fettet fattar eld på ett onormalt sätt - Rengör skyddsplåten ovanför brännaren. - Rengör dropplåten. - Alltför hög grilltemperatur: sänk lågan Brännaren kan tändas med en tändsticka men inte med ” PIEZO ” -tändningen - Defekt tändknapp, ledning eller elektrod - Kontrollera förbindelseanslutningen från tändaren - Kontrollera keramikens skick. Kontrollera även förbindelsekabelns skick - Kontakta Servicebutiken. Brinnande gasläcka gasanslutningen - Otät koppling - Stäng omedelbart gastillförslen - Kontakta Servicebutiken. Brännaren gör misslyckade tändförsök eller släcks - Kontrollera att det finns gas - Kontrollera slangens anslutning - Kontakta Servicebutiken. Blåsiga ostadiga lågor - Den nya behållaren kan innnehålla luft. - Låt den fungera en stund så försvinner felet - Kontakta Servicebutiken Stora lågor vid brännarens yta Låga vid munstycket - Bärmunstycket är fel påsatt på venturi-röret: Omplacera venturiröret / Rengör venturiröret. - Kontakta Servicebutiken - Gasbehållaren är nästan tom. - Byt ut behållaren och felet avstyrs - Kontakta Servicebutiken 52 vid Otillräcklig värme - Munstycket eller venturiröret är tilltäppta - Kontakta Servicebutiken. Brinnande gasläcka bakom reglerknappen - Defekt kran - Stäng apparaten - Kontakta Servicebutiken. Brinnande gasläcka under konsolen - Stäng apparaten - Stäng gasbehållaren - Kontakta Servicebutiken. POUŽITÍ A ÚDRŽBA POZNÁMKA: Jestliže není uvedeno jinak, následující obecné termíny: přístroj / jednotka / výrobek / zařízení v tomto návodu všechny poukazují na výrobek 3 & 4 series classic & woody. • Před použitím si prostudujte uživatelskou příručku. • Používejte pouze ve venkovním prostředí. • Nepoužívejte dřevĕné uhlí. • Nepoužívejte poškozený či nefunkční nízkotlaký regulátor. Používejte pouze fixní dekompresní ventily o odpovídající příslušné evropské normĕ, která se na nĕ vztahuje. • Pro zajištĕní zcela bezpečné funkce vašeho přístroje nikdy nepoužívejte dvĕ plné plotýnky vedle sebe. Návod si před montáží a uvedením grilu do provozu pečlivĕ pročtĕte a uschovejte jej pro případné pozdĕjší použití. a) PRO VAŠI BEZPEčNOST d) HADICE V blízkosti grilu nepoužívejte a neskladujte benzín, petrolej či jiné hořlavé kapaliny resp. plyny. Tento přístroj musí být bĕhem provozu umístĕn v dostatečné vzdálenosti od hořlavých materiálů. Pokud je cítit plyn: - Zavřete ventil na plynové lahvi. - Odstraňte všechny zdroje otevřeného plamene z blízkosti grilu. - Otevřete víko grilu. - Pokud stále cítíte unikající plyn řiďte se pokyny odstavce f nebo se okamžitĕ obraťte na nejbližší plynový servis nebo zastoupení firmy Campingaz®. Francie (v závislosti modelu) Zařízení lze používat se 2 druhy pružných hadiček : a) pružná hadička určená k tomu, aby se nasadila na závitové koncovky jak na stranĕ zařízení, tak na stranĕ redukčního ventilu a která je upevnĕná objímkami (v souladu s normou XP D 36-110). Doporučená délka 1,25 m. S částmi chránĕnými výrobcem nebo jeho zástupcem nesmí být uživatelem manipulováno. Po použití zavřete plynovou nádobu. b) UMÍSTĔNÍ - Gril smí být používán pouze venku na otevřeném prostranství. - UPOZORNĔNÍ: Nĕkteré části grilu mohou být velmi horké. Gril umístĕte a používejte mimo dosah dĕtí. - V okruhu min. 60 cm kolem grilu neumisňujte žádné hořlavé materiály. - S grilem nepohybujte pokud je v provozu. - Je-li gril v provozu musí stát na vodorovném povrchu. - Minimální nutná výmĕna vzduchu je 2m /kW/h. G 1/2 M 20x1,5 Barbecue Regulátor b) pružná hadička (v souladu s normou XP D 36-112 či NF D 36-112) vybavená závitovou maticí G 1/2, která se přišroubuje na zařízení a závitovou maticí M 20x1,5, která se přišroubuje na redukční ventil, doporučená délka 1,25 m. M 20x1,5 3 c) PLYNOVÁ LAHEV G 1/2 - Gril je možné připojit na tuzemskou lahev 5 a 10 kg. Připojení na jiné lahve konzultujte se zastoupením firmy Campingaz®. Lahev se připojuje prostřednictvím hadice a nízkotlakého regulátoru: Barbecue Regulátor Zařízení disponuje závitovou přípojku pro přívod plynu G 1/2, jež se dodává se závitovou koncovkou NF a tĕsnĕním, které jsou již namontované. - Francie, Belgie, Lucembursko, Spojené království, Irsko, Portugalsko, Španĕlsko, Itálie, Řecko: butan 28 mbar - propan 37 mbar. 1) Pro používání zařízení s pružnou hadičkou XP D 36-110: (řešení d) a)) - důkladnĕ a pevnĕ nasaďte pružnou hadičku na závitovou koncovku zařízení a redukčního ventilu. - posuňte objímky za 2 první závity koncovek a utáhnĕte je tak, až se zlomí upínací hlavice. - Holandsko, Česká republika, Norsko, Švédsko, Dánsko, Finsko, Švýcarsku, Maďarsko, Slovinsko, Slovensko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Chorvatsko: butan 30 mbar - propan 30 mbar. - Polsko: propan 37 mbar. - v Nĕmecku, Rakousku: butan 50 mbar - propan 50 mbar. - tĕsnost lze zkontrolovat podle postupu uvedeném v odstavci f). Možnost umístĕní plynové lahve pod gril závisí na použitém modelu a výšce lahve. 2) Pro používání zařízení s pružnou hadičkou XP D 36-112 či NF D 36-112, matice G 1/2 a M 20x1,5 : (řešení d) b)) - odšroubujte a vyjmĕte závitovou koncovku NF, tím se uvolní vstupní přípojka G 1/2. - vyjmĕte tĕsnĕní - přišroubujte závitovou matici G 1/2 hadičky na vstupní přípojku zařízení a závitovou matici M20x1,5 na výstupní přípojku redukčního ventilu podle údajů, které jsou součástí dodávky pružné hadičky. Lahev vždy připojujte či vymĕřujte na dobře vĕtraném místĕ, dostatečnĕ vzdáleném od zdrojů otevřeného plamene, jisker či sálavého tepla. Pokud je plynová bomba umístĕna pod grilem, musí být připevnĕna ke konstrukci grilu pásem který je součástí dodávky 53 CZ kapalinu sloužící k detekci úniku plynu. DŮLEŽITÉ: nikdy nehledejte místo úniku plynu otevřenym plamenem. 6) Pĕnivý roztok naneste na všechny spoje lahev/ regulátor/hadice/gril (regulační knoflíky jsou stále v poloze zavřeno). Otevřete ventil na lahvi. CZ - pro upevnĕní vstupní přípojky zařízení použijte klíč a pomocí jiného klíče utáhnĕte či povolte závitovou matici. - pro upevnĕní výstupní přípojky redukčního ventilu použijte klíč. - tĕsnost lze zkontrolovat podle postupu uvedeném v odstavci f). 7) V místĕ úniku plynu se tvoří bublinky. 8) Únik plynu můžete odstranit dotažením spoje, případnĕ vymĕnou vadného dílu. Gril, ze kterého uniká plyn nikdy nepoužívejte. 9) Uzavřete ventil na lahvi. Kontrolu tĕsnosti provádĕjte při každé výmĕnĕ lahve, nejménĕ však jednou ročnĕ. Zkontrolujte, zda se pružná hadička navíjí normálnĕ, aniž by se zkroutila, natahovala či se dotýkala horkých stĕn zařízení. Hadičku je nutné vymĕnit, jakmile bude dosaženo datumu životnosti, který je na ní uveden a vždy, pokud bude poškozena či popraskána. Belgie, Lucembursko, Spojené království, Irsko, Portugalsko, Španĕlsko, Itálie, Chorvatsko, Řecko, Holandsko, Česká republika, Norsko, Švédsko, Dánsko, Finsko, Švýcarsku, Maďarsko, Slovinsko, Slovensko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko, Polsko: Přístroj je dodáván včetnĕ kruhové přechodky. K přívodu plynu se použije pružné hadice homologované na propan a butan. Nesmí být delší než 1,20 m. V případĕ poškození, vykazuje-li praskliny, nebo vyžadují-li to místní předpisy nebo končí-li jeho životnost, musí být vymĕnĕn. Hadice musí být zajištĕná dvĕma pásovými sponami. g) PŘED POUŽITÍM Švýcarsku, v Nĕmecku, Rakousku: K přístroji lze použít pouze hadici, homologovanou na propan a butan. Délka nesmí přesáhnout 1,50 m. V případĕ poškození, vykazuje-li praskliny, nebo vyžadujíli to místní předpisy nebo končí-li jeho životnost, musí být vymĕnĕn. Hadici nenatahujte ani nekruťte. Hadice musí být vedena stranou míst, jež se mohou zahřát. - Hadice se nedotýká částí, které se při provozu zahřívají. - Před použitím si pozornĕ přečtĕte celý návod k použití. Ujistĕte se, že: - Nedochází k úniku plynu. - Venturiho trubice není ucpaná. Připojení pružné hadice: k připojení hadice k přechodce přístroje uvolnĕte matici hadice pevným tahem avšak nikoliv násilím za použití dvou klíčů: - klíče č. 14 pro blokaci přechodky - klíče č. 17 na matici hadice že případnĕ nejsou ucpány vĕtrací otvory pláštĕ zásobníku plynu. - že je/jsou sbĕrná nádoba(y) na tuk správnĕ zasunutá(é) do příslušného oddílu a že je/jsou ve správné poloze, zasunutá(é) na doraz. - že 6 odnímatelných dílů nádoby je zpĕt na svém místĕ (viz odstavec p) Čištĕní a údržba) Zkontrolujte zda ventily (VT) zapadly do Venturiho trubice (IJ). nerezový hořák e) VÍKO Víko otvírejte opatrnĕ, zejména je-li gril v provozu. Při otevřeném víku se nenaklánĕjte nad gril. f) KONTROLA TĔSNOSTI 1) Pracujte venku v dostatečné vzdálenosti od všech zdrojů vznícení (otevřený plamen, jiskry, sálavé teplo). Nekuřte. 2) Ujistĕte se, že regulační knoflíky jsou v poloze zavřeno (OFF) (●). 3) Přesvĕdčte se, ža hadice je na obou koncích nasunuta až nadoraz a zajištĕna sponami. 4) Našroubujte nízkotlaký regulátor na lahev. Přitom se řiďte návodem k použití regulátoru. 5) Případný únik nezjišťujte pomocí ohnĕ, nýbrž použijte litinový hořák 54 h) Zapalování hořáků GRILU j) ZHÁŠENÍ GRILU - Otevřete víko grilu. - Zkontrolujte, zda jsou ovládací knoflíky v poloze „Vypnuto” - „OFF” (O). - Stisknĕte a otočte ovládací knoflík proti smĕru hodinových ručiček a nastavte jej do polohy plného průtoku ( ). Otočte ovládací knoflíky do polohy vypnuto (OFF) (O) a zavřete ventil na lahvi. k) ZAPÁLENÍ POSTRANNÍHO VAŘIčE (u modelů vařičem vybavených) - Pokud je váš gril vybaven piezoelektrickým zapalovačem: Okamžitĕ stisknĕte tlačítko zapalovače ( ), až dojde k jeho cvaknutí. Vařič může být používán při vypnutém i zapnutém grilu. Před zapálením outdoorového vařiče se ujistĕte, že víko je otevřené a odklonĕné stranou. Zapálení: Otevřete ventil na lahvi. - Pokud je váš gril vybaven elektrickým výbojovým zapalovačem: Okamžitĕ stisknĕte tlačítko zapalování ( ). Dojde k tvorbĕ jisker. Stisknutí udržujte po nĕkolik sekund, dokud se hořák nezapálí. - Pokud hořák nechytne po 4 až 5 pokusech, vyčkejte 5 minut, teprve poté se znovu pokuste hořák zapálit. Jakmile bude hořák zapálený, existují 2 možnosti, jak zapálit další hořák: • 1. možnost spočívá v tom, že zopakujete operaci zapalování tak, jak je popsána výše ; • 2. možnost spočívá v tom, že zapálíte hořák, který se nachází napravo či nalevo od 1. zapáleného hořáku, poté zapálíte postupnĕ ostatní hořáky otáčením ovládacího knoflíku do polohy plného průtoku ). ( Zkontrolujte, že mezi lahví a vařičem nedochází k úniku plynu. Zkontrolujte, že hadice spojující hořák grilu s vařičem je v bezvadném stavu. Otevřete ventil outdoorového vařiče (ve smĕru +). - Pokud je váš gril vybaven piezoelektrickým zapalovačem: Stisknĕte tlačítko zapalovače, umístĕné napravo od ovládacího panelu, označené piktogramem ( ), až dojde k jeho cvaknutí. V případĕ potřeby stisknĕte 3krát až 4krát. - Pokud piezoelektrické nebo elektrické zapalování nefunguje, použijte ruční zapálení (viz následující odstavec). i) Ruční zapalování HOřÁKU GRILU - Pokud je váš gril vybaven elektrickým výbojovým zapalovačem: Okamžitĕ stisknĕte tlačítko zapalování ( ). Dojde k tvorbĕ jisker. Stisknutí udržujte po nĕkolik sekund, dokud se hořák nezapálí. - Otevřete víko grilu. - Zkontrolujte, zda jsou ovládací knoflíky v poloze „Vypnuto” - „OFF” (O). - Zapalte zápalku a přibližte ji k hořáku smĕrem od zadní části grilu. Nepoužívejte nádoby s průmĕrem menším než 12 cm nebo vĕtším neš 24 cm. l) ZHASNUTÍ POSTRANNÍHO VAŘIčE (u modelů vařičem vybavenych) Uzavřete přívod plynu otočením ovládacího knoflíku (ve smĕru -) až nadoraz. Pokud právĕ nepoužíváte gril uzavřete také ventil na lahvi. m) Osvĕtlení konzole (závislé na modelu) Osvĕtlovací systém konzole je napájen 4 bateriemi typu AA (LR06), které se dodávají spolu s grilem. Krabice s bateriemi je umístĕná na přední levé podpĕře za levými dvířky. Odstraňte kryt bateriové krabice jeho vysunutím smĕrem vzhůru. Zasuňte do krabice baterie, dbejte na správnou polaritu, dle označení, a následnĕ vraťte kryt. nerezový hořák K zapnutí nebo vypnutí osvĕtlení stisknĕte spínač umístĕný nalevo od konzole, označený tímto piktogramem. litinový hořák n) VÝMĔNA PLYNOVÉ LAHVE - Stisknĕte a otočte ovládací knoflík proti smĕru hodinových ručiček ( ). - Vymĕnu provádĕjte vždy v dobře vĕtraném prostoru, v dostatečné vzdálenosti od zdrojů vznícení (otevřený plamen, zdroj jisker, sálavé teplo). - Otočte ovládací knoflíky do polohy vypnuto (OFF) (O) a 55 CZ CZ uzavřete ventil na lahvi. - Odšroubujte regulátor a přesvĕdčte se, že gumové tĕsnĕní je na svém místĕ a v bezvadném stavu. - Postavte lahev na její místo a znovu připojte regulátor. Zkontrolujte, zda hadice není natažená či překroucená. ZKONTROLUJTE TĔSNOST SPOJŮ. Otvory pro nasávání vzduchu ve Venturiho trubici litinový hořák Dírky hoøáku o) PROVOZ Otvory pro nasávání vzduchu ve Venturiho trubici Doporučujeme používat ochranné rukavice, aby nedošlo k popálení při dotyku s horkými částmi grilu. nerezový hořák Dírky hořáku Bĕhem prvního použití nechte grilovací rošt nahřát (zavřete sklápĕcí víko) s hořáky v poloze plného průtoku ( ) přibližnĕ po dobu 30 minut tak, aby z nových výrobků vyprchaly pachy nátĕrů. Při bĕžném provozu doporučujeme gril nĕkolik minut předehřívat, aby se dostal na správnou grilovací teplotu. PAMATUJTE: časté čištĕní hořáku jej udržuje v dobrém stavu a snižuje nebezpečí oxidace vyvolané působením kyselin, které vznikají ze zbytků potravin. Nicménĕ přimĕřená oxidace hořáku je normální. Rychlost opékání lze uzpůsobit podle polohy nastavovacích tlačítek : mezi polohou plného průtoku ( ) a polohou středního průtoku ( ). OVLÁDACÍ PANEL Čas od času omyjte tyto části grilu saponátem. Nepoužívejte abrazivní čistící prostředky. Než rozložíte potraviny na grilovací rošt, potřete jej zlehka jedlým olejem, abyste zabránili nežádoucímu připékání potravin. Stĕna topeništĕ K usnadnĕní čištĕní topeništĕ Campingaz® byl vyvinut Campingaz InstaCleanTM – koncept odnímatelného topeništĕ. Díky technologii Campingaz InstaCleanTM lze všechny díly nádoby bĕhem jedné minuty a bez použití nástrojů vyjmout a umýt v myčce na nádobí. V závislosti na stupni znečištĕní tĕchto dílů může být zapotřebí je před vložením do myčky vydrhnout kartáčem, aby se dosáhlo co nejúplnĕjšího vyčištĕní. Návod k vyjmutí a opĕtovné instalaci tĕchto dílů naleznete v instalačním manuálu. K opĕtovnému složení po čištĕní nejdříve instalujte obĕ stĕny s číselnou značkou „1-2“, poté stĕny s číselnou značkou „2-3“ a nakonec obĕ postranní stĕny „3-1“. Abyste zabránili vznícení tuku bĕhem grilování, odstraňte masa přebytečný tuk. K potlačení šlehání plamenů při pečení tučného masa je zapotřebí pečení provádĕt při sníženém výkonu, v případĕ potřeby lze na nĕkolik minut dokonce vypnout jeden nebo i více hořáků. Po každém grilování gril očistĕte, abyste zabránili nežádoucímu hromadení mastnot, a snížili tak nebezpečí vznícení. V závislosti na modelu může váš gril být vybaven litinovou pečící deskou. Tato deska má dvĕ pečící plochy: jednu žebrovanou, která umožňuje pečení masa, a jednu hladkou na pečení ryb, mĕkkýšů, zeleniny atd. 1 2 Důležitá poznámka : Pokud se bĕhem provozování zařízení jeden či nĕkolik hořáků vypne, ihned uveďte nastavovací tlačítka do polohy „OFF“ (O). Vyčkejte 5 minut, aby se mohl uvolnit nespálený plyn. K novému zapalování přikročte teprve až po uplynutí této doby. 1 2 p) čIŠTĔNÍ A ÚDRŽBA 2 - Gril žádným způsobem neupravujte. Případná úprava může být nebezpečná. - Abyste uchovali gril v perfektním stavu, doporučujeme jej čistit periodicky po každých 4 až 5 použitích. - Před čištĕním vyčkejte až gril úplnĕ vychladne. - Zavřete ventil na lahvi. 3 2 Hořák je třeba vyčistit a zkontrolovat každé 3 mĕsíce. Vyjmĕte hořák a zkontrolujte, že Venturiho trubice hořáku není znečištĕna či ucpána (např. pavučinou). Případná nečistota může být příčinou nižšího výkonu grilu a může dokonce způsobit vznícení plynu mimo hořák. Hořák celý omyjte roztokem na mytí nádobí. Je-li to nezbytné použijte namočený kovový kartáč. 3 3 Před opĕtovným použitím zkontrolujte, zda jsou všechny otvory hořáku čisté a suché. Je-li to nezbytné použijte k pročištĕní otvorů kovovy kartáč. Namontujte hořák zpĕt na jeho místo (část MONTÁŽ GRILU). Vyčistĕte ústí Venturiho trubice (viz níže uvedený obrázek) nebo případnĕ hořák. 1 3 56 1 r) DOPLňKY Sbĕrná nádoba na tuk V závislosti na modelu může váš gril být vybaven jednou nebo dvĕma sbĕrnými nádobami na tuk. Doporučujeme ji/je po každém použití vyčistit. Lze ji/je mýt v myčce na nádobí. K usnadnĕní čistĕní je šířka sbĕrných nádob na tuk nastavena na velikost, která je umožňuje před zahájením provozu grilu zakrýt kusem bĕžného alobalu, který lze koupit v obchodech s potravinami a domácími potřebami. Po použití grilu alobal vždy vyhoďte. Na dno sbĕrné nádoby na tuk lze též umístit menší množství písku, které bude absorbovat tuk uvolňovaný při pečení. Po každém pečení písek vyhoďte. V závislosti na modelu může váš gril být vybaven roštem z řady Culinary modular Campingaz®. Litinový rošt Culinary Modular je tvořen 2 díly: - obvodovým dílem - středovým dílem. Střed je odnímatelný a lze ho vymĕnit nĕkterým z dílů příslušenství, samostatnĕ prodávaných společností Campingaz®, například: - kamenem na pečení pizzy - pánví wok - pečící miskou grilovací tál a rošt Grilovací tál a rošt jsou smaltované. Před započetím jakéhokoli čištĕní je nejdříve nechte zchladit. Na čištĕní grilu použijte čistící sprej Campingaz® (Campingaz® BBQ Cleaner Spray) a kartáče. Grilovací tál a rošt můžete mýt v myčce. Před umístĕním do myčky je často zapotřebí je vydrhnout houbou nebo kartáčem, aby se odstranily zbytky, které se přilepily na povrchy dílů topeništĕ. Koncept Culinary Modular Campingaz® tedy umožňuje transformovat váš gril na skutečnou kompletní outdoorovou kuchyni a použít specifické pomůcky v závislosti na typu připravovaného jídla. Pokud váš model není vybaven grily z řady Culinary Modular Campingaz®, můžete si je koupit také samostatnĕ. Vyjmutí grilovacího tálu a roštu se provádí zasunutím prstů do přítomných otvorů, nadzdvihnutím a převzetím do druhé ruky. ADG doporučuje při používání výrobků Campingaz® systématicky používat též doplňky a náhradní díly této značky. ADG odmítá jakoukoliv zodpovĕdnost v případĕ škody nebo závady vzniklé používáním doplňků nebo/a náhradních dílů odlišných značek. s) Ochrana ŽIVOTNÍHO prostředí Nezapomínejte na ochranu životního prostředí! Váš přístroj se skládá z materiálu, který může být znovu použit nebo recyklován. Proto jej při odstranĕní zaneste na sbĕrné místo a obal vyhazujte do třídĕného odpadu. Litinový rošt, tvořený 2 díly (viz odstavec r) níže), se demontuje ve dvou krocích. Nejprve se vyjme střední díl a následnĕ, s pomocí přítomného očka, se vyjme obvodový díl. t) Doporučení k bateriím Tento symbol na bateriích znamená, že na konci jejich životnosti se musí baterie vyjmout z jednotky a recyklovat nebo řádnĕ zlikvidovat. Baterie se nesmí vyhazovat do bĕžného komunálního odpadu, ale musí se dopravit na sbĕrné místo (na skládku). Pokyny vám poskytnou místní úřady. Nikdy je nevyhazujte do přírody a nespalujte je: přítomnost určitých látek (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) v použitých bateriích může ohrožovat životní prostředí a lidské zdraví. Dřevo (závislé na modelu) Dřevĕné díly grilu jsou z důvodu ochrany a zachování přirozeného vzhledu pokryté ochranným olejem. Nicménĕ se jedná o živý materiál, který je citlivý na vystavení slunečním paprskům, vlhkosti a teplotním zmĕnám. Pro zachování nového vzhledu Vašeho grilu Vám doporučujeme, abyste ho pokryli ochranným potahem Campingaz, který se prodává jako doplňkové příslušenství. u) Elektrický a elektronický odpad Tento symbol znamená, že elektrický systém přístroje patří do třídĕného odpadu. Elektrický systém je nutné po ukončení životnosti zlikvidovat. Elektrický systém by nemĕl být vyhozen současnĕ s netřídĕným komunálním odpadem. Oddĕlený sbĕr odpadů zajistí opĕtovné použití, recyklaci a jiné formy využití recyklovatelných materiálů obsažených v odpadu. Elektrický systém zařízení odevzdejte do sbĕrného dvora. Pokyny vám poskytnou místní úřady. Nikdy ji nevyhazujte do přírody a nespalujte ji: přítomnost nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních může ohrozit životní prostředí a lidské zdraví. Důležitá poznámka: dříve než na gril položíte ochranný potah vyčkejte, dokud zcela nevychladne. Na začátku každé sezóny na tyto dřevĕné díly aplikujte hadříkem nebo kartáčem vrstvu lnĕného nebo teakového oleje, čímž získají lesklý vzhled a zachová se jejich ochrana. q) SKLADOVÁNÍ Po použití zavřete ventil na lahvi. Pokud skladujete gril ve vnitřním prostoru, demontujte lahev a skladujte ji venku. Pokud skladujete gril venku, doporučujeme používat ochranný obal. Není-li gril používán delší dobu doporučujeme jej skladovat na suchém, krytém místĕ (např. v garáži). 57 CZ V) Záruční doba Roky Hořák Ostatní 3 2 CZ ZÁVADA Hořák nelze zapálit Plamen v jakémkoliv spoji Hořák hoří “neklidnĕ” nebo samovolnĕ zhasíná Hořák nehoří kolem dokola rovnomĕrnĕ PŘÍčINA ZÁVADA - nedostatečný přívod plynu - nefunkční regulátor - hadice, ventil, tryska, Venturiho trubice nebo hořák jsou ucpány - Venturiho trubice není správnĕ nasazena na trysce - obraťte se na servisní středisko Campingaz Nadmĕrnĕ se tvoří žlutĕ plameny - Očistĕte ochranný plech, který se nachází nad hořákem. - Očistĕte mĕlkou sbĕrnou nádobu tuku. - grilovací teplota je příliš vysoká: snižte ji Nízká teplota - ucpaná tryska nebo Venturiho trubice: Upravte polohu Venturiho trubice / Očistĕte Venturiho trubici. - obraťte se na servisní středisko Campingaz Hořák lze zapálit zápalkou, ale nikoliv pomocí piezozapalování - vadný piezokrystal, kabel nebo elektroda - zkontrolujte kontakt kabelu zapaalování - zkontrolujte stav kabelu a elektrody - vadný ventil - okamžitĕ zavřete ventil na lahvi - obraťte se na servisní středisko Campingaz - unikající plyn ve spojení - okamžitĕ zavřete ventil na lahvi - dotáhnĕte spoje a přezkoušejte tĕsnost - obraťte se na servisní středisko Campingaz - zkontrolujte přívod plynu - zkontrolujte hadicové spoje - obraťte se na servisní středisko Campingaz Plameny kolem regulačního knoflíku - vadnż nebo ucpaný hořák - ucpaná tryska - obraťte se na servisní středisko Campingaz Plameny kolem ovládacího panelu 58 PŘÍČINA - okamžitĕ zavřete přívod plynu na lahvi - obraťte se na servisní středisko Campingaz Użytkowanie i konserwacja UWAGA: O ile nie wskazano inaczej, poniższe ogólne terminy „urządzenie / produkt / sprzęt”, pojawiające się w niniejszej instrukcji odnoszą się do produktu „3 & 4 series classic & woody”. • • • • Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z treścią ulotki. Stosować tylko na zewnątrz pomieszczeń. Nie używać węgla drzewnego Nie używać zaworu redukcyjnego regulowanego. Należy używać wyłącznie reduktorów utrzymujących stałe ciśnienie, zgodnych z obowiązującą, dotyczącą ich normą europejską. • Aby zapewnić w pełni bezpieczne działanie urządzenia, nigdy nie używaj jednocześnie dwóch sąsiednich pełnych płytek grzejnych. • Regularnie czyść elementy znajdujące się na dnie misy, aby zapobiec zapalaniu się tłuszczu. Nie przestrzeganie powyższych reguł użytkowania może spowodować poważne szkody w Państwa urządzeniu. d) a) Dla Waszego bezpieczeństwa - Nie składować ani nie używać benzyny bądź innych płynów lub oparów łatwo palnych. Użytkowanego urządzenia nie wolno trzymać w pobliżu materiałów łatwopalnych. W przypadku pojawienia się zapachu gazu : 1) Zakręcić zawór butli gazowej. 2) Zagasić wszystkie płomienie. 3) Otworzyć pokrywę. 4) Jeśli zapach nadal utrzymuje się patrz pkt e, lub zasięgnąć bezzwłocznie informacji u sprzedawcy Państwa sprzętu. - Użytkownikowi nie wolno manipulować częściami zabezpieczonymi przez producenta lub jego pełnomocnika. - Po zakończeniu użytkowania urządzenia należy zamknąć zawór butli gazowej. Przewód Francja (w zależności od modelu) Urządzenie może być używane z 2 typami przewodów: a) przewód elastyczny nakładany na karbowane końcówki po stronie urządzenia i po stronie reduktora oraz mocowany obejmami ściągającymi (zgodnie z normą XP D 36-110). Zalecana długość 1,25 m. b) Miejsce użytkowania - Urządzenie to należy używać tylko na zewnątrz pomieszczeń. - Uwaga: Niektore części opiekacza w trakcie uzytkowania mogą być gorące, diatego naleźy zabronić dzieclom na zblizanie się do niego. - ¯aden materiał palny nie może znajdować się w promieniu około 60 cm wokół urządzenia. - Nie przestawiać urządzenia podczas jego funkcjonowania. - Postawić urządzenie na równej poziomej powierzchni. - Przewidzieć wydajność świeżego powietrza o 2 m3 / kW/h. G 1/2 M 20x1,5 Grilla Reduktor b) przewód elastyczny (zgodny z normą XP D 36-112 lub NF D 36-112) wyposażony w nakrętkę z gwintem G 1/2 do mocowania na urządzeniu i w nakrętkę z gwintem M 20x1,5 do mocowania na reduktorze, zalecana długość 1,25 m. G 1/2 c) Butla gazowa Grilla M 20x1,5 Reduktor Urządzenie jest wyposażone w gwintowaną złączkę do doprowadzenia gazu G 1/2 dostarczoną z zamontowaną końcówkę karbowaną ze znakiem zgodności z normą francuską NF oraz z uszczelką. Opiekacz przystosowany jest do zasilania gazem propano-butanowym z butli 4,5 i 15 kg wyposaźonych w reduktor cisnienia gazu nakręcany na zawór butli: - Francja, Belgia, Luksemburg, Anglia, Irlandia, Portugalia, Hiszpania, Włochy, Grecja: butan 28 mbar / propan 37 mbar. - Holandia, Norwegia, Szwecja, Dania, Finlandia, Szwajcaria, Republika Czeska, Węgry, Słowenia, Słowacja, Bułgaria, Turcja, Rumunia, Chorwacja: butan 30 mbar / propan 30 mbar. - Polska: propan 37 mbar. - Niemcy, Austria: butan 50 mbar / propan 50 mbar. 1) Aby używać urządzenia z przewodem elastycznym XP D 36-110: (wariant d) a)) - wciśnij przewód elastyczny na całą długość karbowanych końcówek urządzenia i reduktora. - nasuń obejmy ściągające za 2 pierwsze karby końcówek i zaciśnij je do momentu zerwania główki. Podłączenie lub wymianę butli, wykonywać czynności w miejscu dobrze przewietrzonym, i nigdy przy obecności płomienia, iskry, lub innego źródła ciepła. Możliwość umieszczenia butli gazowej pod grillem zależna jest od używanego modelu i od wysokości butli. - następnie należy sprawdzić szczelność postępując zgodnie z zaleceniami z punktu f). Jesli butla gazowa umieszczona zostanie pod grilem, nalezy przywiazac ja do podstawy grila przy pomocy dostarczonego paska. 59 PL PL e) 2) Aby używać urządzenia z przewodem elastycznym XP D 36-112 lub NF D 36-112 z nakrętkami G 1/2 i M 20x1,5 (wariant d) b)) - odkręć i zdejmij karbowaną końcówkę zgodną z NF, aby odsłonić złączkę doprowadzenia gazu G1/2. - zdejmij uszczelkę - przykręć nakrętkę z gwintem G 1/2 przewodu do złączki doprowadzenia gazu do urządzenia oraz nakrętkę z gwintem M20x1,5 do złączki wylotu reduktora, należy przestrzegać wskazówek dostarczonych z przewodem elastycznym. Pokrywa Manipulować pokrywą z przezornością, szczególnie podczas funkcjonowania. Nie pochylać się nad paleniskiem. f) Próba szczelności 1) Wykonywać czynności na zewnątrz pomieszczeń, oddalajac wszelkie materiały łatwo palne. Nie palić i nie uzywać otwartego płomienia. 2) Upewnić się, że gałki regulujące są w pozycji “OFF” ( ). 3) Podłączyć przewód giętki według punktu d) powyżej 4) Przykręcić zawór redukcyjny do butli gazowej 5) Miejsca uchodzenia gazu nie należy szukać za pomocą płomienia; zamiast tego należy użyć płynu wykrywającego ujścia gazu. 6) Nanosić tę ciecz na miejsca polączeń zaworu butli/ reduktora/węźa/króća opiekacza/kurków opiekacza. Pokrętła regulujące są cały czas w pozycji “OFF” ( ). Otworzyć zawór butli gazowej. • • - za pomocą klucza przytrzymaj króciec doprowadzenia gazu urządzenia i dokręć lub zwolnij gwintowaną końcówkę za pomocą drugiego klucza. - użyj klucza, aby przytrzymać złączkę wylotu reduktora. - następnie należy sprawdzić szczelność postępując zgodnie z zaleceniami z punktu f). Sprawdź, czy przewód elastyczny jest ułożony normalnie, czy nie jest skręcony ani rozciągnięty i czy nie dotyka gorących ścianek urządzenia. Przewód należy wymienić po upłynięciu podanej na min daty przydatności do użycia lub jeżeli jest uszkodzony albo gdy są na nim widoczne pęknięcia. 7) Jeśli powstają bańki, oznacza to, że gaz się ulatnia 8) W celu zlikwidowania ulatniania się gazu, dokręcić połączenia gwintowe i zaciskowe. Jeśli któraś z części jest uszkodzona, wymienić ją. Urządzenie nie może funkcjonować dopóty, dopóki gaz się ulatnia. 9) Zakręcić zawór butli gazowej. Polska, Belgia, Luksemburg, Anglia, Irlandia, Portugalia, Hiszpania, Włochy, Chorwacja, Grecja, Holandia, Norwegia, Szwecja, Dania, Finlandia, Republika Czeska, Węgry, Słowenia, Słowacja, Bułgaria, Turcja, Rumunia: Urządzenie jest wyposażone w końcówkę z pierścieniem. Powinno być używane z dobrej jakości giętkim przewodem, dostosowanym do funkcjonowania z butanem i propanem. Jego długość nie powinna przekraczać 1,20 m. Należy go wymienić, jeśli jest uszkodzony, gdy ma pęknięcia, wymagają tego przepisy krajowe, albo upływa termin jego ważności. Nie pociągać, ani nie skręcać przewodu. Sprawdź, czy przewód elastyczny jest ułożony poprawnie i czy nie jest skręcony ani zbytnio naciągnięty. Ważne : Nigdy nie używać płomienia do sprawdzenia czy gaz się ulatnia. Należy sprawdzać raz do roku czy występuje ulatnianie się gazu, oraz po każdej wymianie butli gazowej. g) Przed uruchomieniem Nie uruchamiać urządzenia przed dokładnym przeczytaniem i zrozumieniem wszystkich instrukcji. Upewnić się także: - że, gaz się nie ulatnia - że, przewody Venturiego nie są zatkane (na przykład przez pajęczyny) Szwajcaria, Niemcy, Austria: Urządzenie powinno być używane z dobrej jakości giętkim przewodem, dostosowanym do funkcjonowania z butanem i propanem. Jego długość nie powinna przekraczać 1,50 m. Należy go wymienić, jeśli jest uszkodzony, gdy ma pęknięcia, wymagają tego przepisy krajowe, albo upływa termin jego ważności. Nie pociągać, ani nie skręcać przewodu. Przewód powinien być prowadzony z dala od nagrzewających się elementów urządzenia. Podłączenie giętkiego przewodu: aby podłączyć przewód do końcówki urządzenia, silnie lecz bez przesady dokręcić nakrętkę dwoma odpowiednimi kluczami: - klucz 14 służy do zablokowania końcówki, - klucz 17 służy do dokręcenia nakrętki przewodu. - że, przewód nie jest w kontakcie z gorącymi częściami. 60 i) Ręczne zapalanie grilla - otwory wentylacyjne w miejscu, w którym jest umieszczona butla gazowa nie są zatkane, jeśli to konieczne. - że pojemnik lub pojemniki na tłuszcz są włożone w odpowiednie miejsce i że są poprawnie umieszczone aż do samego końca. - że 6 wyjmowanych części pojemnika zostało włożonych z powrotem na swoje miejsce (patrz akapit p) Czyszczenie i konserwacja. - Otworzyć pokrywę grilla. - Upewnić się, że gałki ustawione są na pozycji „OFF“ (O). - Zapalić zapałkę i od tylnej strony grilla zbliżyć do palnika. palnik ze stali nierdzewnej palnik żeliwny palnik ze stali nierdzewnej Sprawdzić poprawność usytuowania dysz gazowych (VT) we wlotach do inźektorów (IJ) palnik żeliwny - Wciśnij i przekręć gałkę regulacji w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara ( ). j) Wygaszanie grilla h) Zapalanie palników grilla Ustawić pokrętło regulacyjne na pozycję “OFF” (O), a następnie zamknąć zawór butli gazowej. - Otworzyć pokrywę grilla. - Upewnić się, że gałki ustawione są na pozycji „OFF“ (O). - Nacisnąć i przekręcić dźwigienkę regulacyjną w lewo i ustawić w pozycji pełnego przepływu ( ). k) Zapalanie kuchenki (w zależności od modelu) - Jeśli grill wyposażony jest w piezo-zapalarkę: Nacisnąć natychmiast przycisk zapłonu ( ) tak, aby usłyszeć kliknięcie. Jeśli zapłon nie nastąpi po pierwszym przycisnięciu, przycisnąć 3 lub 4 razy (w razie potrzeby). Powtarzaj tę czynność, aż palnik się zapali. Kuchenka może funkcjonować sama lub jednocześnie z grilem. Przed rozpaleniem kuchenki turystycznej upewnić się, że pokrywa jest otwarta i odchylona. - Jeśli grill wyposażony jest w elektroniczną zapalarkę: Nacisnąć natychmiast przycisk ( ). Pojawią się iskry. Należy nadal naciskać przycisk, dopóki palnik się nie zapali. - Jeśli palnik nie zapalił się po 4 lub 5 próbach, odczekać 5 minut i ponowić czynności. Po zapaleniu palnika, drugi palnik można zapalić na 2 sposoby: • • Zapalanie: Otworzyć zawór butli gazowej. Sprawdzić szczelność obwodu gazowego od butli, po kuchenkę (patrz § f). Sprawdzić stan przewodu łączącego gril z kuchenką. Wymienić go powołując Serwis Po Sprzedaży, jeśli występuja na nim pęknięcia. Otworzyć zawór kuchenki turystycznej (w kierunku +). 1-szy sposób polega powtórzeniu czynności opisanych powyżej ; 2-gi sposób polega na zapaleniu palnika znajdującego się z prawej lub lewej strony 1-go zapalonego palnika, a następnie kolejnych palników przez przekręcenie gałki regulacji w pozycję „największy płomień” ( ). - Jeśli grill wyposażony jest w piezo-zapalarkę: Nacisnąć przycisk zapłonu znajdujący się po prawej stronie pulpitu sterowania i oznaczony piktogramem ( ) tak, aby usłyszeć kliknięcie. Jeśli to konieczne, można go nacisnąć 3 lub 4 razy. Jeśli zapłon piezoelektryczny lub elektroniczny nie działa, należy zastosować zapłon ręczny (patrz następny akapit). - Jeśli grill wyposażony jest w elektroniczną 61 PL zapalarkę: Nacisnąć natychmiast przycisk ( ). Pojawią się iskry. Należy nadal naciskać przycisk, dopóki palnik się nie zapali. Niektóre modele grilli są wyposażone w żeliwną płytę grillową. Płyta ta składa się z dwóch powierzchni do grillowania: powierzchni ryflowanej, umożliwiającej smażenie mięs, oraz powierzchni gładkiej do grillowania ryb, owoców morza, warzyw itp. Nie używać naczyń o średnicy mniejszej niż 12 cm i PL - większej niż 24 cm. Ważne: Jeżeli podczas użytkowania urządzenia jeden lub wiele palników zgaśnie, należy natychmiast ustawić pokrętła regulacji w pozycję „OFF” (wyłączone). Odczekaj 5 minut, aby umożliwić usunięcie niespalonego gazu. Palnik można bezpiecznie zapalić dopiero upłynięciu tego czasu. l) Zgaszenie kuchenki (w zależności od modelu) Zamknąć kurek kuchenki (w stronę - ), oraz zawór butli jeśli gril nie funkcjonuje. p) Czyszczenie i konserwacja Nigdy nie poczyniać zmian w urządzeniu; każda modyfikacja może okazać się niebezpieczna. Ażeby utrzymać Państwa urządzenie w doskonałym stanie funkcjonowania, należy myć je okresowo (po 4 lub 5 użytkowaniach). Poczekać, aby urządzenie ostygło przed jakąkolwiek operacją oczyszczania. Zamknąć butlę gazowa i odkręcić zawór redukcyjny. Oczyścić wierzch palnika przy pomocy wilgotnej gąbki (woda z płynem do mycia naczyń). W razie potrzeby używać zwilgoconej szczoteczki stalowej. Sprawdzić czy otwory palnika nie są zatkane i pozostawić do wysuszenia przed ponownym użytkowaniem. W razie potrzeby, użyć szczotki metalicznej do odetkania otworów wylotowych palnika. Jeśli urządzenie nie było używane przez ponad 30 dni, sprawdzić również, czy otwory rurek palnika nie zostały zapchane przez pajęczyny, co mogłoby spowodować zmniejszenie wydajności grila, oraz niebezpieczne zapalenie się gazu poza palnikiem. Jeśli to konieczne, przeczyść otwory zwężki Venturiego (patrz ilustracja powyżej) lub palnika. m) Rozpalenie konsoli (w zależności od modelu) System rozpalający konsoli jest zasilany przez 4 baterie AA (LR06), które są dostarczane wraz z grillem. Koszyk na baterie znajduje się na przednim, lewym wsporniku, za lewymi drzwiami. Zdjąć wieczko koszyka na baterie, wysuwając go do góry. Włożyć baterie zgodnie z zaznaczonymi biegunami i nałożyć z powrotem wieczko. Aby włączyć lub wyłączyć zapłon, nacisnąć włącznik-wyłącznik znajdujący się po lewej stronie konsoli, oznaczony piktogramem. n) Wymiana butli gazowej - Wykonywać te czynności w miejscu dobrze przewietrzonym, i nigdy przy obecności płomienia, iskry, lub innego źródła ciepła. - Przekręcić gałki regulujące do pozycji “OFF (O), a następnie zamknąć zawór butli gazowej. - Odkręcić zawór redukcyjny, sprawdzić dobry stan uszczelki. - Ustawić na miejsce pełną butlę, przykręcić zawór redukcyjny uważając, aby przewód nie został skręcony lub rozciągnięty. Otwory przewodu Venturiego palnika palnik żeliwny Otwory wylotowe Otwory przewodu Venturiego palnika o) Użytkowanie Zalecane jest noszenie rekawic ochronnych przy manipulowaniu goracymi czesciami. palnik ze stali nierdzewnej Otwory wylotowe Przed pierwszym zastosowaniem, zapalić palniki ustawione w pozycji maksimum ( ) i grzać gril przez około 30 minut w celu usunięcia zapachu nowej farby. N.B. : Częste czyszczenie palnika pozwoli na utrzymanie go w dobrym stanie dla długotrwałego użytkowania i dla uniknięcia przedwczesnego utleniania się, w szczególności z powodu kwaśnych odpadków pieczonych potraw. Utlenianie się palników jest niemniej normalnym zjawiskiem, a utleniony palnik, który dobrze działa nie musi zostać wymieniony. Wymiana palnika jest konieczna tylko wtedy, kiedy jego działanie jest niewłaściwe: palnik przedziurawiony... W trakcie normalnego trybu pracy należy rozgrzać grill przez kilka minut, aby ruszty osiągnęły dobrą temperaturę do grillowania. Siła ognia określająca prędkość gotowania może być regulowana za pomocą pokręteł: od pozycji „największy płomień” ( ) do pozycji „płomień normalny” ( ). W celu zmniejszenia przylegania potraw do kratki podczas pieczenia należy nasmarować ją olejem (np. słonecznikowym) przed pieczeniem. Tablica sterownicza: Myć okresowo te części przy pomocy gąbki nasączonej płynem do mycia naczyń, nie używać środków ściernych. Aby uniknąć narastania płomieni podczas grillowania tłustych mięs, należy ogólnie grillować z mniejszą mocą, a w razie potrzeby można nawet wyłączyć jeden palnik lub kilka palników na kilka minut. Ściana komory grilla W celu ułatwienia czyszczenia ściany komory grilla firma Campingaz® stworzyła technologię Campingaz InstaCleanTM, wprowadzającą wyjmowaną komorę grilla. Dzięki technologii Campingaz InstaCleanTM wszystkie części pojemnika można wyjmować bez użycia narzędzi, co nie zajmie dłużej niż minutę, i mogą być one umyte w zmywarce. Umyć gril po każdym pieczeniu w celu uniknięcia zbierania się tłuszczu i zmniejszenia ryzyka zapalenia się tłuszczu. 62 W zależności od stopnia zabrudzenia części konieczne może być ich wyszorowanie przed włożeniem do zmywarki, aby zostały dokładnie wyczyszczone. Procedura montażu i demontażu tych części opisana jest w instrukcji montażu. Podczas ponownego montażu po czyszczeniu najpierw włożyć pierwsze 2 ściany z numerami „1–2“, następnie ściany ponumerowane „2–3“, a na koniec 2 boczne ściany oznaczone „3–1“. 1 Aby wyjąć metalowy ruszt i metalową płytę do grillowania oraz płytę żeliwną, wsunąć palce w zaznaczone otwory, podnieść płytę lub ruszt i chwycić drugą ręką. PL 2 1 Aby wyjąć żeliwny ruszt składający się z 2 części (patrz akapit r) poniżej), najpierw wyjąć środkową część za pomocą wskazanego uchwytu, a dopiero potem część obwodową. 2 2 3 Drewno W celu utrzymania naturalnego wyglądu drewna i jego ochrony drewniana powierzchnia grilla jest pokryta smarem ochronnym. Mimo to jest to materiał żywy, czuły na działanie promieni słonecznych, wilgoci i na zmiany temperatury. Aby zachować estetyczny wygląd grilla, zalecamy używanie dostępnego opcjonalnie pokrowca ochronnego Campingaz 2 3 3 Ważne: przed założeniem pokrowca ochronnego należy poczekać, aż grill całkiem ostygnie. Na początku sezonu nanieść warstwę oleju z siemienia lnianego lub oleju tekowego na drewniane części za pomocą szmatki lub szczoteczki, aby dodać im błysku i zapewnić ich ochronę. 1 q) Przechowywanie 3 - Zamknąć zawór butli gazowej po każdym użyciu. - Jeśli przechowujecie Barbecue wewnątrz, odłączyć od gazu. - Jeśli przechowujecie je na zewnątrz, radzimy przykrywać urządzenie pokrowcem ochronnym. - W przypadku dłuższego okresu bez używania, zaleca się przechowywać urządzenie w miejscu suchym i osłoniętym (np. Garaż). 1 Tacka na tłuszcz W zależności od modelu grill wyposażony może być w jedną lub dwie tacki na tłuszcz. Zalecane jest ich czyszczenie po każdym użyciu. Tacki można myć w zmywarce. Szerokość tacek na tłuszcz pozwala na ich przykrycie folią aluminiową powszechnie dostępną w sklepach przed uruchomieniem grilla, co później ułatwi ich czyszczenie. Po użyciu grilla należy wyrzucić folię aluminiową. Na dnie tacki na tłuszcz można również umieścić niewielką ilość piasku, który wchłonie ściekający tłuszcz. Piasek należy wyrzucić po każdym grillowaniu. r) Wyposażenie dodatkowe Niektóre modele grilli mogą być wyposażone w kulinarne ruszty modułowe Campingaz®. Kulinarne ruszty modułowe Campingaz® składają się z 2 części: - części obwodowej, - części środkowej. Część środkową można wyjmować i w jej miejsce wkładać inne akcesoria, które są sprzedawane osobno przez firmę Campingaz®, na przykład: - kamień do wypieku pizzy, - wok, - naczynie do paelli. Tym samym technologia kulinarnych rusztów modułowych Campingaz® pozwala na przekształcenie grilla w prawdziwą kuchnię pod go ym niebem, jednocześnie zapewniając odpowiednie wsparcie kulinarne w zależności od przygotowywanych potraw. Ruszt i płyta do grillowania Ruszt i płyta do grillowania są emaliowane. Przed czyszczeniem należy poczekać, aż ostygną. Użyć sprayu do czyszczenia grilla Campingaz® i szczotek do rusztów. Ruszt i płytę do grillowania można myć w zmywarce. Przed włożeniem do zmywarki często konieczne jest ich wyszorowanie za pomocą gąbki lub metalowej szczotki w celu usunięcia pozostałości przylegających do powierzchni grillowania. 63 PL spalać: obecność niektórych substancji (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) w zużytych bateriach może być niebezpieczna dla środowiska i ludzkiego zdrowia. Jeśli dany model grilla nie jest wyposażony w kulinarne ruszty modułowe Campingaz®, można je nabyć osobno. ADG zaleca systematyczne użytkowanie grilów gazowych wraz z wyposażeniem dodatkowym i częściami wymiennymi marki Campingaz®. ADG uchyla się od odpowiedzialności w przypadku szkód lub nieprawidlowego dzialania zaistnialych w wyniku stosowania wyposażenia dodatkowego i/lub części wymiennych innej marki. u) Odpady elektryczne i elektroniczne Ten symbol oznacza, że układ elektryczny urządzenia podlega zbiórce selektywnej. Po zakończeniu okresu eksploatacji układ elektryczny urządzenia musi być poddany odpowiedniej utylizacji. Układ elektryczny nie może być wyrzucany razem z odpadami komunalnymi. Selektywna zbiórka tych odpadów ułatwia powtórne wykorzystanie, recykling i inne sposoby utylizacji zawartych w nich surowców wtórnych. Oddaj układ elektryczny urządzenia do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów. Należy to sprawdzić u władz lokalnych. Nigdy nie wyrzucać w przyrodzie i nie spalać: obecność niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może być szkodliwa dla środowiska i wywierać potencjalnie negatywny wpływ na ludzkie zdrowie. s) Ochrona środowiska Chrońcie środowisko! Urządzenie zawiera materiały podlegając zbiórce lub recyklingowi. Dostarczcie je do zakładu zbiórki odpadów w waszej gminie i dokonajcie segregacji opakowań. t) Zalecenia dotyczące baterii Niniejszy symbol umieszczony na bateriach oznacza, że po zakończeniu okresu ich eksploatacji należy je wyjąć z urządzenia, a następnie oddać do przetworzenia wtórnego lub prawidłowo zutylizować. Nie wolno wyrzucać baterii do kosza, ale należy je zanieść do punktu zbiórki (na wysypisko...). Należy to sprawdzić u władz lokalnych. Nigdy nie wyrzucać w przyrodzie i nie V) Okres gwarancji Lata Palnik Inne 3 2 Nieprawidłowości Prawdopodobne przyczyny / porady Nieprawidłowości Palnik nie zapala się - Zły dopływ gazu - Zawór redukcyjny nie funkcjonuje - Przewód, kurek, przewód Venturiego lub otwory palnika są zatkane - Przewód Venturiego nie pokrywa iniektora Tłuszcz zapala się nienormalny sposób w - Wyczyścić blachę ochronną znajdującą się nad palnikiem. - Wyczyścić tacę do zbierania tłuszczu. - Tamperatura grila zbyt wysoka: zmniejszyć płomień Palnik strzela, lub gaśnie - Sprawdzić czy jest jeszcze gaz - Sprawdzić podłączenie przewodu - Skontaktować się z Serwisem Po Sprzedaży Palnik zapala się zapałką, a nie systemem “PIEZO” Płomienie dmuchane zmieniające się - Nowa butla mogąca zawierać powietrze. Przy dalszym funkcjonowaniu wada zniknie - Skontaktować się z Serwisem Po Sprzedaży - Przycisk, przewód lub elektroda uszkodzone Skontrolować połączenia kabla zapalnika - Skontrolować stan ceramiki i przewodu połączenia - Skontaktować się z Serwisem Po Sprzedaży Ulatniajacy się gaz zapala się przy połączeniu - Obsada iniektora jest w złej pozycji w przewodzie Venturiego. Poprawić - Połączenie nieszczelne - Zamknąć natychmiast dopływ gazu - Skontaktować się z Serwisem Po Sprzedaży Niewystarczajace ciepło - Iniektor lub przewód Venturiego zapchane - Skontaktować się z Serwisem Po Sprzedaży Ulatniajacy się gaz zapala się za gałką regulującą - Kurek uszkodzony - Wyłączyć urządzenie - Skonsultować się z Serwisem Po Sprzedaży Ulatniajacy się gaz zapala się pod pulpitem - Wyłączyć urządzenie - Zamknąć butlę - Skontaktować się z Serwisem Po Sprzedaży Duży pióropusz płomieni na powierzchni palnika ułożenie zwężki Venturiego. - przewód Venturiego jest zapchany (np. Przez pajęczyny). Wyczyścić zwężkę Venturiego. - Skontaktować się z Serwisem Po Sprzedaży Płomień na iniektorze - Butla jest prawie pusta - Wymienić butlę i nieprawidłowość zniknie - Skontaktować się z Serwisem Po Sprzedaży 64 Prawdopodobne przyczyny / porady Utilización y mantenimiento NOTA: a menos que se especifique de otro modo, los siguientes términos genéricos "aparato / unidad / producto / equipo / dispositivo" que aparecen en este manual de instrucciones se refieren todos al producto “3 & 4 series classic & woody”. • Consulte el modo de empleo antes de la utilización. • Utilizar únicamente en el exterior de los locales. No utilizar carbón de madera. • No utilizar un manorreductor regulable. Utilizar reguladores de ajuste fijo conformes a la norma europea pertinente que los cubra. • Para asegurar un funcionamiento totalmente seguro de su aparato, no utilice nunca dos placas llenas pegadas una a la otra. • Limpiar regularmente las piezas del fondo de la cubeta, para evitar los riesgos de inflamación de las grasas. No respetar estas reglas de utilización puede deteriorar gravemente su aparato. d) Tubo a) Para su seguridad - No almacene ni utilice gasolina u otros líquidos inflamables cerca del aparato. Este aparato tiene que estar alejado de los materiales inflamables durante la utilización. En caso de olor de gas: 1) Cierre el grifo de la botella de gas o del regulador. 2) Apague cualquier llama viva. 3) Abra la tapa. 4) Si el olor persiste, ver Punto f ó recurra inmediatamente a su vendedor. - Las partes protegidas por el fabricante o su mandatario no deben ser manipuladas por el usuario. - Cerrar el recipiente de gas después de uso. Francia (según modelo) El aparato puede ser utilizado con 2 clases de tubos flexibles: a) tubo flexible para ser enmanguitado en los extremos de anillo del lado aparato y del lado regulador, sujeto por collarines (según la norma XP D 36-110). Longitud aconsejada: 1,25 m. b) Lugar de utilización - Este aparato sólo se debe utilizar en el exterior de los locales. - Atención: las partes accesibles pueden estar muy calientes. Aleje a los niños. - No debe haber ningún material combustible en un radio de aproximadamente 60 cm alrededor del aparato. - No desplace el aparato durante su funcionamiento. - Utilice el aparato sobre un suelo bien horizontal. - Prevea un caudal de renovación de aire de 2 m3/kW/ hora. G 1/2 M 20x1,5 Aparato Regulador b) tubo flexible (según la norma XP D 36-112 o NF D 36-112) equipado con una tuerca de rosca G 1/2 para enroscado en el aparato y una tuerca de rosca M 20x1,5 para enroscado en el regulador; longitud aconsejada: 1,25 m. c) Botella de gas - Este aparato está ajustado para funcionar con botellas butano/propano de 4,5 hasta 15 kg. equipadas con un regulador apropiado: G 1/2 - Francia, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda, Portugal, España, Italia, Grecia: butano 28 mbar / propano 37 mbar. Aparato - Países Bajos, Repúiblica Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Suiza, Bulgaria, Turquía, Rumania, Croacia: butano 30 mbar / propano 30 mbar. M 20x1,5 Regulador El aparato tiene un enchufe de rosca con entrada Gas G 1/2 suministrado con la punta de anillo NF y la junta ya montadas. 1) Para utilizar el aparato con el tubo flexible XP D 36-110: (solución d) a)) - enmanguitar a fondo el tubo flexible en la punta de anillo del aparato y del regulador. - deslizar los collarines detrás de los 2 primeros resaltes de las puntas y apretarlos hasta que se rompa el cabezal de apriete. - Polonia: propano 37 mbar. - Alemania, Austria: butano 50 mbar / propano 50 mbar. Conecte o cambie siempre la botella en un lugar bien aireado, y nunca en presencia de una llama, chispa o fuente de calor. La posibilidad de colocar la bombona de gas debajo de la parrilla dependerá del modelo utilizado y de la altura de la bombona. - la estanqueidad será comprobada indicaciones del párrafo f). Cuando la botella de gas está bajo la parrilla, debe estar atada al chasis de la barbacoa con la correa suministrada. 65 según las ES ES e) Tapa 2) Para utilizar el aparato con el tubo flexible XP D 36-112 o NF D 36-112, las tuercas G ½ y M 20 x 1,5: (solución d) b)) - desenroscar y retirar la punta de anillo NF para liberar el enchufe de entrada G1/2. - retirar la junta - enroscar la tuerca de rosca G 1/2 del tubo en el enchufe de entrada del aparato y la tuerca de rosca M20x1,5 en el enchufe de salida del regulador, según las indicaciones del tubo flexible. - utilizar una llave para inmovilizar el enchufe de entrada del aparato y apretar o aflojar la tuerca de rosca con otra llave. Manipule la tapa con precaución, en particular durante el funcionamiento. No se incline sobre el fogón. f) Prueba de estanquidad 1) Opere en el exterior de los locales, alejando los materiales inflamables. No fume. 2) Asegúrese de que los mandos de regulación se encuentren en la posición “OFF “ ( ). 3) Ajuste a fondo las extremidades del tubo flexible en la canuta del regulador y sobre la barbacoa (situada detrás del tablero de mandos) Aplique agua jabonosa en las cánulas para facilitar el ajuste. 4) Coloque el regulador de la botella de gas. 5) No buscar las fugas con una llama, utilizar un líquido detector de fugas gaseosas. 6) Ponga el liquido en los lugares indicados en el dibujo (los mandos de regulación deben permanecer cerrados: posición OFF). Abra el grifo de la botella de gas o del regulador. • - utilizar una llave para inmovilizar el enchufe de salida del regulador. - la estanqueidad será comprobada según las indicaciones del párrafo f). Comprobar que el tubo flexible se despliega normalmente, sin torsión ni tracción, ni contacto con las paredes calientes del aparato. Deberá ser cambiado cuando se alcance la fecha de caducidad indicada en el tubo y en todos los casos si está deteriorado o si está agrietado. 7) Si se forman burbujas significa que existe fuga de gas. 8) Para suprimir la fuga, ajuste la tuerca de fijación del regulador en la botella, después asegúrese de que la junta está en buen estado, o bien introduzca a fondo el tubo en la tetina. Si hubiese una pieza defectuosa, sustitúyela. No se debe poner en funcionamiento el aparato antes de que haya desaparecido la fuga. 9) Cierre el grifo de la botella de gas o del regulador. Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Reino Unido, Irlanda, Polonia, Portugal, España, Italia, Repúiblica Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Croacia, Hungría, Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Suiza, Grecia, Bulgaria, Turquía, Rumania: El aparato está equipado con un extremo anillado. Se debe utilizar con un tubo flexible de calidad adaptada a la utilización de gas butano y propano. Su longitud no deberá sobrepasar 1,20 m. Habrá que cambiarlo si está dañado, si presenta fisuras, cuando las condicionas nacionales lo exijan o según su validez. No tire del tubo ni lo perfore. Manténgalo siempre alejado de la piezas que puedan calentarse. Importante: Jamás utilice una llama para detectar una fuga de gas. Por lo menos una vez al año se debe efectuar un control y buscar fugas de gas cada vez que se cambie la botella. g) Antes de la puesta en marcha Suiza, Alemania, Austria: Este aparato debe ser utilizado con un tubo flexible de calidad adaptada a la utilización del butano y del propano. Su longitud no deberá sobrepasar 1,50 m. Habrá que cambiarlo si está dañado, si presenta fisuras, cuando las condicionas nacionales lo exijan o según su validez. No jalar el tubo en el extremo del aparato, apretar la tuerca del tubo y mantenerlo alejado de las piezas que pudieran calentarse. No ponga en marcha el aparato antes de leer atentamente y comprender todas las instrucciones. También asegúrese de que: - No hay fugas. - Los tubos Vénturi no se encuentran obstruidos. Empalme del tubo flexible : para empalmar el tubo en el extremo del aparato, apretar la tuerca del tubo firmemente pero sin exceso con 2 llaves apropiadas : - llave de 14 para bloquear el extremo - llave de 17 para enroscar la tuerca del tubo - El tubo no está en contacto con piezas que puedan calentarse. - 66 Que llegado el caso las aberturas de ventilación del alojamiento del recipiente de gas no están taponadas. - que los filtros de grasa estén correctamente insertados en sus compartimentos, y que estén correctamente posicionados, hasta el tope. - que las 6 piezas extraíbles del depósito hayan sido reinstaladas (véase el apartado p) de Limpieza y mantenimiento) - Cerciorarse de que las maneras de ajuste están en posición “OFF” (O). - Encienda la cerilla y muévala desde la parte posterior de la parrilla hacia el quemador. ES Verificar que los tubos Venturi (VT) cubran los inyectores (IJ). quemador inoxidable de acero quemador de hierro colado quemador de acero inoxidable quemador de hierro colado - Pulse y gire el botón de ajuste en el sentido contrario a las agujas de un reloj y póngalo en la posición de caudal pleno ( ). h) Encendido de los quemadores de la barbacoa j) Apagado de la barbacoa Vuelva a colocar los mandos de regulación en posición ”OFF” (O), luego cierre el grifo de la botella o del regulador. - Abra la tapa de cocción. - Cerciorarse de que las maneras de ajuste están en posición “OFF” (O). k) Encendido del horno (según el modelo) - Pulse y gire la palanca de ajuste hacia la izquierda y colóquela en posición de circulación total ( ). La hornilla puede funcionar sólo o conjuntamente con el grill. Antes de encender el hornillo de camping, asegúrese de que la tapa esté abierta y apartada. - Si la parrilla está equipada con encendedor piezoeléctrico: Pulse el botón del encendedor ( ) hasta que haga clic. Si el encendido no se produce al primer «clic », presione 3 ó 4 veces si fuese necesario. Repita esta operación hasta que el quemador esté encendido. - Si la parrilla está equipada con encendedor de chispa electrónica: Pulse el interruptor ( ). Se producirá una descarga de chispas. Siga pulsando unos segundos hasta que el quemador se encienda. - Si el quemador no se enciende después de 4 ó 5 intentos, esperar 5 minutos e intentar de nuevo. Encendido: Abra el grifo de la botella de gas. Verifique la estanquidad del circuito del gas desde la botella hasta el horno (ver punto F). Verifique el estado del tubo que une el grill al horno. En caso de resquebrajaduras, contacte el vendedor para cambiarlo. Abra la válvula del hornillo de gas (en dirección +). Cuando el quemador está encendido, el otro quemador puede encenderse de dos maneras: • La primera consiste en repetir la operación de encendido descrita arriba. • La segunda manera consiste en encender el quemador situado a la derecha o a la izquierda del primer quemador encendido y luego el más cercano a los otros quemadores, girando el botón de ajuste hacia la posición caudal pleno ( ). - Si la parrilla está equipada con encendedor piezoeléctrico: Pulse el botón del encendedor situado a la derecha del panel de control e identificado en el pictograma ( ) hasta que haga clic. Pulse 3 o 4 veces si fuese necesario. Si el encendedor piezoeléctrico o electrónico no funciona, utilice el encendido manual (apartado siguiente). i) Encendido manual de la barbacoa - Si la parrilla está equipada con encendedor de chispa electrónica: Pulse el interruptor ( ). Se producirá una descarga - Abra la tapa de cocción. 67 de chispas. Siga pulsando unos segundos hasta que el quemador se encienda. placa de cocción de hierro colado. Esta placa tiene una doble superficie de cocción: una estriada, que permite sellar las carnes, y otra lisa, para pescado, marisco, verduras, etc. Si el quemador no se enciende, presente un fósforo al borde del quemador. ES No utilizar recipientes con diámetro inferior a 12 cm o Importante: Si durante el funcionamiento del aparato se apagara uno o varios quemadores, ponga inmediatamente los botones de ajuste en “OFF”. Espere 5 minutos para que los gases no quemador se evacuen. Realice otra vez la operación de encendido sólo después de transcurrido este plazo. superior a 24 cm. l) Extincion de la hornilla (según el modelo) p) Limpieza y mantenimiento Cierre el grifo de la hornilla (hacia el -) y el grifo de la botella si el grill no está funcionando. Jamás modifique el aparato: toda modificación puede ser peligrosa. Espere que el aparato se haya enfriado antes de limpiarlo. Cierre el grifo de la botella de gas. Quemador: cada tres meses se debe limpiar y controlar el quemador. Retire el quemador completo, controle por la parte inferior de los tubos Vénturi si hay telas de araña, etc... Este procedimiento es también necesario si el aparato no ha sido utilizado durante más de un mes. Suciedades o telas de araña pueden producir una reducción del calor o una inflamación peligrosa del gas fuera del quemador. Limpie la parte superior del quemador y el fondo del depósito con una esponja húmeda (agua a la que ha añadido un detergente para limpiar vajilla). En caso de necesidad, utilice un cepillo de acero humedecido. Verifique que los orificios de salida del quemador no se encuentren obstruidos y déjelos secar antes de volver a utilizarlo. Si fuese necesario, utilice un cepillo metálico para desobturar los orificios de salida del quemador. Vuelva a instalar el quemador correctamente en el fondo del depósito. Limpie los orificios del tubo venturi (véase la figura de abajo) o llegado el caso el quemador. m) Iluminación de la consola (según el modelo) El sistema de iluminación de la consola está alimentado mediante 4 pilas tipo AA (LR06), incluidas con la parrilla. El compartimento de las pilas está situado en el soporte delantero izquierdo, detrás de la puerta izquierda. Retire la tapa del compartimento de las pilas deslizándola hacia arriba. Inserte las pilas con arreglo a las polaridades indicadas y, a continuación, vuelva a colocar la tapa. Para encender o apagar la iluminación, pulse el botón de parada-encendido situado a la izquierda de la consola e identificado con este pictograma. n) Cambio de la botella de gas - Opere siempre en un lugar aireado y jamás en presencia de una llama, chispa o fuente de calor. - Vuelva a colocar los mandos de regulación en posición OFF (O), luego cierre el grifo de la botella o del regulador. - Quite el regulador, compruebe que la junta se encuentre en buen estado de estanquidad. - Coloque la botella llena en su sitio, vuelva a colocar el regulador, cuidando de que el tubo no se dañe. Orificios de los tubos Venturi del quemador quemador de hierro colado Orificios de salida o) Utilización Orificios de los tubos Venturi del quemador Se recomienda utilizar guantes de protección para manipular elementos especialmente calientes. En la primera utilización, calentar la barbacoa (cierre la tapa articulada) con sus quemadores en la posición de caudal pleno ( ), durante unos 30 minutos, para retirar los olores de pintura de las piezas nuevas. quemador de acero inoxidable Orificios de salida En modo normal, precaliente la parrilla durante unos minutos para que alcance la temperatura de cocción adecuada. La velocidad de cocción puede ser regulada en función de la posición de los botones de ajuste: entre la posición caudal pleno ( ) y la posición caudal medio ( ). Nota: Limpie frecuentemente el quemador para mantenerlo en buen estado y así poderlo utilizar numerosas veces, y evite su oxidación prematura causada en particular por los residuos ácidos de las carnes asadas. Sin embargo, la oxidación del quemador es un fenómeno normal después de un tiempo y no se debe reemplazar un quemador oxidado que funciona normalmente. Su sustitución es necesaria si funciona incorrectamente, por ejemplo si el quemador está perforado. Para reducir la adhesión de los alimentos en las parrillas de cocción, antes de colocar los alimentos untar ligeramente las parrillas de cocción con aceite de alimentación. Para reducir la inflamación de las grasas durante la cocción, retirar el exceso de grasa de la carne antes de la cocción. Para asar carnes grasosas evitando que la grasa se inflame y genere llamas, debe cocinar a un ritmo más lento, incluso apagando uno o más quemadores durante algunos minutos si fuese necesario. Limpiar la barbacoa después de cada cocción para evitar la acumulación de grasas y reducir el riesgo de inflamación. Según el modelo, la parrilla puede venir equipada con una Tablero de mandos Limpie también periódicamente estos elementos con una esponja con jabón líquido para vajilla. No utilice productos abrasivos. Pared para llamas Para facilitar la limpieza de la pared para llamas, Campingaz® ha creado Campingaz InstaCleanTM, el 68 concepto de pared para llamas extraíble. Gracias a Campingaz InstaCleanTM, todas las piezas del depósito pueden extraerse, sin necesidad de herramientas, en menos de un minuto, lo cual permite lavarlas en un lavavajillas. Según el grado de suciedad de las piezas, es posible que tenga que cepillarlas antes de colocarlas en el lavavajillas para una limpieza más completa. Consulte información acerca del montaje y desmontaje de estas piezas en el manual de montaje. Para volver a montar el equipo después de lavarlo, coloque primero las dos paredes numeradas “1-2”, seguidamente las numeradas “2-3” y, por último, las dos numeradas “3-1”. 1 ser necesario rascarlas con una esponja o cepillo metálico para eliminar los residuos que se pegan a la superficie de cocción. Para desmontar la placa de cocción metálica y la parrilla, así como la placa de hierro colado, deslice el dedo dentro de los orificios indicados. Levántelas y sosténgalas con la otra mano. 2 1 Para quitar la parrilla de hierro colado que consta de 2 piezas (véase el apartado r) siguiente), primero retire la parte central con la ayuda de la aleta indicada y, a continuación, extraiga el contorno. 2 2 3 - Madera Para mantener su aspecto natural, así como para protegerla, la madera de las parrillas va cubierta de aceites protectores. Sin embargo, la madera es una materia viva que es sensible a las exposiciones de los rayos del sol, a la humedad y a las diferencias de temperatura. Para conservar el aspecto de su barbacoa, le recomendamos que la cubra con una funda de protección Campingaz® vendida como accesorio. Importante: espere a que la barbacoa esté totalmente fría antes de poner la funda de protección. 2 3 3 1 Al principio de la temporada, aplique una capa de aceite de linaza o de teca a las piezas de madera con un trapo o con un pincel, para darles un aspecto más brillante y mantener su protección. 3 q) Almacenamiento 1 - Cierre el grifo de la botella después de cada utilización. - Si se guarde la barbacoa en el interior, desconecte la alimentación de gas. - Si se guarda en el exterior, se aconseja utilizar una funda de protección. - En caso de no utilizarlo durante un largo tiempo, se recomienda guardarlo en un lugar seco y protegido (ej. : garaje). Bandeja de recogida de grasa Según el modelo, la parrilla puede estar equipada con una o dos bandejas de recogida de grasa. Se recomienda lavarlas después de cada uso. Pueden lavarse en el lavavajillas. Para facilitar la limpieza, la anchura de las bandejas es tal que permite cubrirlas con una hoja de aluminio (que encontrará en cualquier tienda) antes de poner la parrilla en funcionamiento. Después de usar la parrilla, tire la hoja de aluminio. También es posible colocar un poco de arena en el fondo de la bandeja para absorber la grasa de cocción. Tire la arena después de cada período de cocción. r) Accesorios Según el modelo, la parrilla puede venir equipada con las parrillas Campingaz® modulares para cocina. Las parrillas Campingaz® modulares para cocina constan de 2 piezas: Placa de cocción y parrilla La placa de cocción y la parrilla están enlozadas. Espere a que se enfríen antes de limpiarlas. Utilice el producto de limpieza Campingaz® Spray limpiador para barbacoas y cepillos para parrillas. Podrá lavar la placa de cocción y la parrilla en el lavavajillas. Antes de colocarlas en el lavavajillas suele - el contorno - el centro. El centro es extraíble y puede sustituirse por cualquiera de los accesorios de Campingaz® (no incluidos). Por ejemplo: Piedra para pizza, Wok, Placa para paella 69 ES El concepto Campingaz® modulares para cocina permite transformar la parrilla en una auténtica cocina al aire libre, y utilizar el soporte de cocción de su preferencia según lo que esté preparando. adecuada. Las pilas no deben tirarse a la basura, sino que es preciso llevarlas a un punto de recogida (punto limpio...). Consulte a las autoridades locales. Nunca las arroje a la naturaleza ni las incinere: la presencia de ciertas sustancias (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) en las pilas usadas puede ser peligrosa para el medio ambiente y la salud. su modelo de parrilla no está equipado con parrillas ES SiCampingaz modulares para cocina, podrá adquirirlas por ® u) Residuos eléctricos y electrónicos separado. ¡Piense en la protección del medioambiente! Su aparato contiene materiales que pueden ser recuperados o reciclados. Entréguelos al servicio de recogida de residuos de su municipio y seleccione los materiales de embalaje. Este símbolo significa que el sistema eléctrico del aparato es objeto de recogida selectiva. Al final de su vida útil, el sistema eléctrico del aparato debe desecharse correctamente. El sistema eléctrico no deberá tirarse junto con los residuos municipales no seleccionados. La recogida selectiva de estos residuos favorecerá la reutilización, el reciclaje u otras formas de recuperación de los materiales reciclables contenidos en dichos residuos. Lleve el sistema eléctrico del aparato a un centro de recuperación de residuos dispuesto al efecto (punto limpio). Consulte a las autoridades locales. Nunca la arroje a la naturaleza ni la incinere: la presencia de ciertas sustancias en equipos eléctricos y electrónicos pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y la salud. t) Recomendaciones sobre las pilas V) Período de garantía ADG recomienda utilizar sistemáticamente sus barbacoas de gas con los accesorios y piezas de repuesto de marca Campingaz®. ADG declina toda clase de responsabilidad en caso de daños o de mal funcionamiento provocado por la utilización de accesorios o de piezas de repuesto de marca diferente. s) Protección del medioambiente Este símbolo que se encuentra en las pilas significa que, al final de su vida útil, deben ser retiradas de la unidad y recicladas o desechadas de forma Quemador otros 3 2 Años Anomalás / remedios Anomalás Causas probables remedio Anomalás El quemador no se enciende - Llegada incorrecta del gas - El manorreductor no funciona - Tubo, grifo, tubo Venturi u orificios del quemador obstruidos - El tubo Venturi no cubre el inyector La grasa se inflama de manera anormal El quemador falla o se apaga - Verificar si hay gas - Verificar la conexión del tubo - Consultar el Servicio posventa - Limpie la chapa de protección situada en la parte superior del quemador. - Limpie la bandeja de recuperación de la grasa. - las Temperatura de la parrilla demasiado elevada: reducir el consumo. El quemador se enciende con una cerilla pero no con el encendido «piezoeléctrico» - Botón, hilo o electrodo defectuosos - Controlar las conexiones del cable del encendedor - Controlar el estado de la cerámica y del cable de conexión - Consultar el Servicio posventa Fuga inflamada empalme - Empalme no estanco - Cerrar inmediatamente la llegada del gas - Consultar el Servicio posventa - Inyector o tubo Venturi obstruidos - Consultar el Servicio posventa - Grifo defectuoso - Parar el aparato - Consultar el Servicio posventa - Parar el aparato - Cerrar la botella - Consultar el Servicio posventa Llamas violentas inestables Gran bocanada de llamas en la superficie del quemador Llama en el inyector - Botella nueva que puede contener aire. - Dejar funcionar y el defecto desaparecerá - Consultar el Servicio posventa - El portainyector está mal posicionado en el tubo Venturi. Vuelva a colocar el venturi - El tubo Venturi está obstruido (por ejemplo: telarañas). Limpie el venturi - Consultar el Servicio posventa Causas probables remedio en el Calor insuficiente Fuga inflamada detrás del botón de regulación - La botella está casi vacía. Cambiar la botella y el defecto desaparecerá - Consultar el Servicio posventa Fuga inflamada debajo de la consola 70 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE BEMÆRK: Medmindre andet er angivet henviser følgende generiske termer “apparat / enhed / produkt / udstyr / anordning” i denne betjeningsvejledning til produktet “3 & 4 series classic & woody”. • • • • Læs vejledningen, inden apparatet tages i brug. Må kun anvendes udenfor. Anvend ikke trækul Anvend ikke en justerbar ventil. Anvend aflastningsventiler med fast justering, der er i overensstemmelse m e den relevante europæiske standard. • For at sikre en sikker betjening af dit udstyr må der ikke anvendes to plader side om side. • Delene på bunden af karret skal rengøres regelmæssigt for at forekomme fare for forbrænding af fedtstofferne. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE ANVENDELSESANVISNINGER KAN MEDFØRE EN ALVORLIG FORRINGELSE AF APPARATET. d) SLANGE a) VEDRØRENDE SIKKERHED - Der må ikke opbevares eller anvendes benzin eller andre antændelige væsker eller dampe i nærheden af apparatet. Når dette apparat anvendes, skal det holdes væk fra brændbare materialer. Ved gaslugt: 1) Skal der lukkes for gasflaskens hane. 2) Skal al åben ild slukkes. 3) Skal låget åbnes. 4) Hvis der fortsat lugter af gas, skal man enten se punkt f eller straks kontakte forhandleren. - De af producenten eller dennes fuldmægtiges beskyttede dele må brugeren ikke røre ved. - Luk gasbeholderen efter anvendelse. b) ANVENDELSESSTED Frankrig (ifølge modellen) Apparatet kan bruges med 2 forskellige typer fleksible slanger : a) fleksibel slange, der er projekteret til indkobling på de riflede forskruninger på siden af apparatet og på siden af trykreduktionsventilen, fastspændt med kraver (i henhold til normen XP D 36-110). Anbefalet længde 1,25 m. - Apparatet må kun anvendes i fri luft. - ADVARSEL: de tilgængelige dele kan blive meget varme. Hold børn på afstand af apparatet. - Der må ikke forefindes brændbare stoffer inden for en radius på ca. 60 cm fra apparatet. - Flyt ikke apparatet, mens det anvendes. - Anvend apparatet på en plan flade. - Sørg for gennemstrømning af frisk luft på 2 m3/kW/h. G 1/2 c) GASFLASKE Apparatet M 20x1,5 Ventil b) fleksibel slange (i henhold til normen XP D 36-112 eller NF D 36-112) udstyret med en gevindskåren møtrik G 1/2 til forskruning på apparatet og af en gevindskåren møtrik M 20 x 1,5 til forskruning på trykreduktionsventilen, anbefalet længde 1,25 Apparatet er indstillet til at blive anvendt sammen med butan-/propanflasker på 4,5 til 15 kg, der er udstyret med en passende ventil: - Frankrig, Belgien, Luxembourg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Grækenland: butan 28 mbar / propan 37 mbar. G 1/2 - Holland,Tjekkiet, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Schweiz,, Ungarn , Slovenien, Slovakiet, Bulgarien, Tyrkiet, Rumænien, Kroatien: butan 30 mbar / propan 30 mbar. Apparatet M 20x1,5 Ventil m. Apparatet er udstyret med en gevindskåren kobling til gasindgangen G 1/2 leveret med den riflede forskruning NF og med pakningen, der allerede er monteret. - Polen: propan 37 mbar. - Tyskland, Østrig: butan 50 mbar / propan 50 mbar. 1) Brug af apparatet med fleksibel slange XP D 36-110: (løsning d) a)) - tilkobl den fleksible slange til bunds på apparatets og trykreduktionsventilens riflede forskruning. - indsæt kraverne bag ved de 2 første nav af forskruningerne, og fastspænd dem indtil fastspændingshovedet brækkes.. Tilslutning eller udskiftning af flasken skal altid ske på et sted med stor luftcirkulation og aldrig i nærheden af åben ild, gnister eller varmekilder. Muligheden for at sætte gascylinderen under grillen afhænger af den anvendte model og cylinderens højde. Når gasflasken installeres under barbecuen, skal den sættes fast til grillens chassis ved hjælp af den medfølgende gjord. - for at kontrollere tætheden, følg anvisningerne i afsnit f). 71 DK DK e) LÅG 2) Brug af apparatet med fleksibel slange XP D 36-112, møtrikker G 1/2 og M 20x1,5 : (løsning d) b)) - løsn og fjern den riflede forskruning NF for at befri indgangskoblingen G1/2 . - fjern pakningen - nedskru den gevindskårne møtrik G 1/2 af slangen på apparatets indgangskobling, og den gevindskårne møtrik M20x1,5 på trykreduktionsventilens udgangskobling i henhold til anvisningerne, der er leveret sammen med den fleksible slange. - brug en nøgle for at låse apparatets indgangskobling og stram eller løsn den gevindskårne møtrik ved brug af den anden nøgle. Håndter låget forsigtigt, især når apparatet anvendes. Læn Dem ikke ind over ildstedet. f) TÆTHEDSFORSØG 1) Foretages i fri luft og ikke i nærheden af antændelige stoffer. Ryg ikke. 2) Kontroller, at reguleringshåndtagene er indstillet på “OFF” ( ) 3) Fastgør den bløde slanges ender på ventilens tilslutning. Hvis der anvendes sæbevand på tilslutningerne, bliver påsættelsen lettere. 4) Saet regulator på gasflasken. 5) Søg aldrig efter utætheden vha. en flamme, brug en væske til søgning efter gasudslip. 6) Påfør væsken på tilslutningerne på flaske/ventil/ slange/apparat. Reguleringshåndtagene skal blive ved med at stå på “OFF”. Åbn for hanen på gasflasken. • - brug en nøgle for at blokere trykreduktionsventilens udgangskobling. - for at kontrollere tætheden, følg anvisningerne i afsnit f). Kontroller, at den fleksible slange strækker sig på passende vis, uden vridninger eller belastninger, og uden at berøre apparatets varme flader. Når forfaldsdatoen, der er trykt på slangen opnås, skal den udskiftes, og også hvis den er beskadiget, eller når der er revner. 7) Der er gasudslip, hvis der dannes bobler. 8) Stram møtrikkerne eller skub slangen korrekt på plads, så udslippet fjernes. Hvis en del er defekt, skal den udskiftes. Apparatet må ikke tages i brug, så længe der er udslip. 9) Luk for hanen på gasflasken. Belgien, Luxembourg, Holland, Storbritannien, Irland, Polen, Portugal, Spanien, Italien, Tjekkiet, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Ungarn, Slovenien, Slovakiet, Kroatien, Grækenland, Bulgarien, Tyrkiet, Rumænien: Apparatet er udstyret med en riflet endemuffe. Der skal benyttes en slange af en kvalitet, der er egnet til anvendelse af butan- og propangas. Dens længde må ikke overskride 1,20 m. Den skal skiftes, hvis den er beskadiget eller har revner, når de nationale betingelser kræver det, eller ifølge gyldighed. Undgå at trække i eller vride slangen. Hold den væk fra de dele, der kan blive varme. Kontroller, at den fleksible slange strækker sig på passende vis. VIGTIGT: Anvend aldrig åben ild til at spore et gasudslip. Der skal foretages kontrol mindst én gang om året, og kontrol af udslip skal foretages, hver gang gasflasken udskiftes. g) FØR IBRUGTAGNING Tag ikke apparatet i brug, før anvisningerne er læst og forstået. Kontroller også: - at der ikke er udslip - at Venturi-rør ikke er tilstoppede (eksempel: edderkoppespind) Schweiz, Tyskland, Østrig: Dette apparat skal bruges med en slange af en kvalitet, der er egnet til anvendelse af butan- og propangas. Dens længde må ikke overskride 1,50 m. Den skal skiftes, hvis den er beskadiget eller har revner, når de nationale betingelser kræver det, eller ifølge gyldighed. Undgå at trække i eller vride slangen. Hold den væk fra de dele, der kan blive varme. Kontroller, at den fleksible slange strækker sig på passende vis. Tilslutning af slangen: for at tilslutte slangen til apparatets endemuffe, strammes slangens omløber hårdt men uden overdrivelse ved hjælp af 2 egnede skruenøgler: - en 14mm-nøgle til at blokere endemuffe - en 17mm-nøgle til at skrue slangens omløber - at slangen ikke er i kontakt med dele, der kan blive varme. - at luftåbningerne til ventilationen af gasbeholderens sæde ikke er tilstoppet. - at fedtudskilleren (-udskillerne) er sat korrekt i dens (deres) rum, og at den (de) er korrekt placeret, så langt den (de) kan komme. 72 - at tankens 6 aftagelige dele er sat tilbage på plads (se afsnit p) Rengøring og vedligeholdelse) Kontrollér at venturirørene (VT) dækker injektorerne (IJ). DK blus af rustfrit stål blus af støbejern blus af rustfrit stål blus af støbejern - Tryk på justeringsknappen og drej den mod uret for at indstille positionen til maksimal ydelse ( ). h) Tænding af barbecuens brændere j) Slukning af barbecuen - Åbn tilberedningslåget. - Sørg for at justeringshåndtagene står på “ OFF “ (O). - Tryk og drej justeringshåndtaget mod uret, og sæt det i en stilling med fuldt flow ( ). Indstil reguleringshåndtagene på “OFF” (O) og luk dernæst for gasflaskens hane. k) TÆNDING AF KOGEPLADE - Hvis din grill er udstyret med en piezoelektrisk tændsats: Tryk omgående på tændingsknappen ( ), til den klikker. Hvis brænderne ikke tændes ved første klik, trykkes der om nødvendigt 3 eller 4 gange. Gentag denne operation indtil brænderen tændes. (afhænger af model). Kogepladen kan fungere alene eller sammen med grillen. Inden du tænder campingkomfuret, skal du sørge for, at låget er åbent og derefter vippet væk. - Hvis din grill er udstyret med en elektronisk tændsats: Tryk omgående på kontakten ( ). Der opstår en masse gnister. Fortsæt med at trykke på knappen i nogle få sekunder, til der er tændt for blusset. - Hvis brænderen ikke tændes efter 4 eller 5 forsøg, så vent 5 minutter og prøv igen. Efter at brænderen er tændt, er der 2 muligheder for at tænde for en anden brænder: • Den første mulighed går ud på, at gentage den ovennævnte tændingsoperation ; • Den anden mulighed går ud på, at tænde for brænderen, der er placeret til venstre eller til højre for den første brænder, der blev tændt, og derefter gradvist de andre brændere ved at indstille justeringsknappen på positionen af maksimal ydelse ( ). Tænding: Åbn for gashanen. Kontroller, at gaskredsløbet er tæt fra flaske til kogeplade (se punkt F). Kontroller tilstanden på den slange, der forbinder grillen med kogepladen. Udskift slangen, hvis den viser tegn på brud. Kontakt serviceforhandleren. Åbn ventilen på campingkomfuret (+ retning). - Hvis din grill er udstyret med en piezoelektrisk tændsats: Tryk på tændingsknappen, der sidder til højre for kontrolpanelet, og som er identificeret på piktogrammet ( ), til den klikker. Tryk 3 eller 4 gange efter behov. Hvis den piezoelektriske tænding eller den elektroniske tænding ikke virker, anvendes den manuelle tænding (næste afsnit). - Hvis din grill er udstyret med en elektronisk tændsats: Tryk omgående på ( ) kontakten. Der opstår en masse gnister. Fortsæt med at trykke et nogle få sekunder, til der er tændt for blusset. i) Manuel tænding af barbecuen - Åbn tilberedningslåget. - Sørg for at justeringshåndtagene står på “ OFF “ (O). - Tænd tændstikken, og flyt den fra grillens bagside hen mod blusset. Hvis apparatet ikke tændes, føres en tændstik hen til brænderen. Indstil flammen til den anvendte beholders størrelse ved at åbne mere eller mindre for hanen. Anvend ikke beholdere med en diameter på under 12 cm eller over 24 cm. 73 l) SLUKNING AF KOGEPLADEN o) RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE (afhænger af model) DK Foretag aldrig ændringer på apparatet: enhver ændring af apparatet kan være farlig. Det anbefales, for at holde apparatet i perfekt stand, at det rengøres regelmæssigt (efter 4 eller 5 anvendelser). Vent med at rengøre apparatet, indtil det er afkølet. Luk for gasflasken og skru ventilen af. Luk for kogepladens hane (retning -) og for flaskens hane, hvis grillen ikke anvendes. m) Konsollens lys (afhænger af modellen) GRILLENS BRÆNDER: Brænderen skal rengøres og kontrolleres hver 3. måned. Tag hele brænderen ud, kontroller Venturi-rør forneden for edderkoppespind, etc. Fremgangsmåden er også påkrævet, selv om grillen ikke har været anvendt i mere end en måned. Snavs og edderkoppespind kan medføre en reduktion af varme eller farlig antændelse af gas uden for brænderen. Rengør brænderens overflade og beholderens bund ved hjælp af en fugtig svamp (vand med rengøringsmiddel). Hvis det er nødvendigt anvendes en fugtig stålbørste. Kontroller, at brænderens udgangshuller ikke er tilstoppede. Lad apparatet tørre, før det anvendes igen. Anvend om nødvendigt en metalbørste til at rense brænderens udgangshuller med. Sæt brænderen korrekt på plads i beholderen. Rengør åbningerne af venturi-røret (se ovenstående billede) eller af brænderen. Konsollens lyssystem strømføres af 4 AA (LR06) batterier, der følger med grillen. Batteriholderboksen sidder på forreste venstre støtte, bag den venstre låge. Tag dækslet af batteriholderboksen ved at skubbe det opad. Isæt batterierne, mens du overholder de anførte poler, og sæt så dækslet tilbage på plads. For at tænde og slukke for lyset, trykkes der på stop/start-knappen, der sidder til venstre på konsollen, og som er identificeret med dette piktogram. n) UDSKIFTNING AF GASFLASKE - Foretages altid på et sted med stor luftcirkulation og aldrig i nærheden af åben ild, gnister eller varmekilder. - Indstil reguleringshåndtagene på “OFF” (O) og luk dernæst for flaskens hane. - Fjern regulator fra flaske. - Tag den fulde flaske og saet regulator på. Pas på, at slangen ikke udsættes for træk eller vridninger. Åbninger i brænderens Venturi-rør blus af støbejern Udgangshuller o) ANVENDELSE Det anbefales, at man bærer beskyttelseshandsker, når man rører med specielt varme dele. Åbninger i brænderens Venturi-rør Ved første gangs brug varmes grillen op med de tre brændere på fuld styrke ( ), i ca. 30 minutter for at fjerne malinglugt fra de nye dele. blus af rustfrit stål Udgangshuller I normal drift forvarmes grillen i nogle få minutter for at bringe den op på en god tilberedningstemperatur. Stegehastigheden kan indstilles ifølge positionen af justeringsknapperne: der kan vælges mellem positionen af maksimal ydelse ( ) og positionen af middel ydelse ( ). N.B. Regelmæssig vedligeholdelse af brænderen medvirker til at holde den i god stand, så den kan anvendes talrige gange, og til at forhindre for tidlig anløbning, bl.a. på grund af syrerester fra grilning. Anløbning af brænderen er et normalt fænomen med tiden og en anløben brænder, der fungerer normalt, skal ikke udskiftes. Det er nødvendigt at udskifte brænderen, hvis den ikke fungerer korrekt: gennemhullet brænder... For at undgå at maden hænger for meget fast på stegeristene, så smør disse med lidt madolie, inden du lægger maden på. For at mindske risikoen for antændelse af fedtstoffer under stegningen, anbefales det at skære det overskydende fedtlag fra kødet væk, inden du begynder at stege det. For at tilberede fedtholdigt kød, mens høje flammer undgås, skal du som regel tilberede maden ved nedsat varme, måske endda slukke for et eller flere blus i et par minutter, efter behov. Rengør grillen efter hver brug for at undgå ophobning af fedt og derved mindske risikoen for antændelse. ILDSTEDETS SIDE rengør regelmæssigt disse dele med en svamp med opvaskemiddel. Anvend ikke slibende rengøringsmidler. Ildkassens væg For at lette rengøring af ildkassens væg har Campingaz® opfundet Campingaz InstaClean™, konceptet med den udtagelige ildkasse. Takket være Campingaz InstaClean™ er alle tankens dele aftagelige uden brug af værktøj, på under et minut, og kan vaskes i en opvaskemaskine. Afhængigt af hvor beskidte disse dele er, kan det være nødvendigt at børste delene, inden de lægges i opvaskemaskinen for en mere komplet rengøring. Der henvises til samlingsvejledningen for samling og fjernelse af disse dele. For gensamling efter rengøring sættes de første 2 vægge med nummer “1-2” i først og derefter væggene med nummer “2-3” og til sidst de 2 sidevægge med nummer “3-1”. Afhængigt af modellerne kan din grill være udstyret med en tilberedningsplade af støbejern. Denne plade har en dobbelt tilberedningsflade: En rillet flade, der gør det muligt at brune kød, og en glat flade til tilberedning af fisk, skaldyr, grøntsager osv… Vigtigt: Hvis det skulle ske under apparatets funktion, at en eller flere brændere slukkes, stil omgående justeringsknapperne på “OFF” (O). Vent i 5 minutter for at tillade udstødningen af den ubrændte gas. Foretag så igen tændingsoperationen udelukkende efter dette tidsrum. 74 1 2 1 DK 2 2 3 2 Træ For at give den et naturligt udseende, mens den beskyttes, er grillens træ dækket med beskyttende olie. Man husk, at træ er levende, og at det derfor er udsat for effekt af solstråler, fugt og af temperatursvingninger. For at bibeholde barbecuens udseende, er det tilrådet at dække den med et Campingaz® beskyttelseshylster, som er til salg som ekstraudstyr. 3 3 1 Vigtigt: vent, at barbecuen er helt kølet af, før beskyttelseshylsteret anbringes. 3 I starte af sæsonen påføres et lag linolie eller teakolie på trædelene med en klud eller børste for at give grillen et flottere udseende og fortsat beskytte den. 1 q) OPBEVARING Luk for hanen på gasflasken efter brug. Hvis grillen opbevares inde, skal gasforsyningen frakobles. Hvis grillen opbevares udenfor, anbefales det at anvende en beskyttelseskappe. Hvis grillen ikke anvendes i lang tid, anbefales det, at den anbringes på et tørt og beskyttet sted (for eksempel i garagen). Fedtopsamlingsbakke Afhængigt af modellen, er din grill udstyret med en eller to fedtopsamlingsbakker. Det anbefales, at du rengør den (dem) efter hver brug. Den (de) kan vaskes i opvaskemaskinen. For at lette rengøring har fedtopsamlingsbakkernes bredde en størrelse, der gør det muligt at dække dem med et stykke sølvpapir, som kan købes i forretninger, inden du tager grillen i brug. Efter brug af grillen kasseres sølvpapiret. Det er muligt at lægge lidt sand i bunden af fedtopsamlingsbakken, som vil absorbere fedtstoffet. Kassér sandet efter hver madlavningsperiode. r) Tilbehør Afhængigt af modellen kan din grill være udstyret med Campingaz® kulinarisk modulopbyggede griller. Campingaz ® kulinarisk modulopbyggede grillen består af 2 dele: - konturen - midterdelen. Tilberedningsplade og grill Din tilberedningsplade og grill er emaljerede. Vent på, at de køler af inden rengøring. Brug et Campingaz® rengøringsspray til grill-rengøringsprodukt og børster til griller. Du kan rengøre din tilberedningsplade og grill i opvaskemaskinen. Inden du lægger dem i opvaskemaskinen, er det ofte nødvendigt at skrabe dem med en svamp eller en metalbørste for at fjerne rester, der sidder fast på tilberedningsfladen. For at fjerne metaltilberedningspladen og grillen og støbejernspladen skal du skubbe fingrene ind i de anviste huller, løfte dem op og tage fat i dem med den anden hånd. For at fjerne støbejernsgrillen, der består af 2 dele (se afsnit r) nedenfor), skal den midterste del først fjernes ved hjælp af den anviste fane, og derefter fjernes konturen. Midterdelen er aftagelig og kan udskiftes med noget af tilbehøret sælges separat fra Campingaz®, for eksempel: Pizzasten, Wok, Paellaplade. Konceptet Campingaz® kulinarisk modulopbyggede gør det derfor muligt at forvandle din gril til et ægte udendørs køkken og at bruge en bestemt tilberedningsstøtte, afhængigt af hvad det er, du tilbereder. Hvis din grillmodel ikke er udstyret med Campingaz® kulinarisk modulopbyggede griller, kan du købe dem separat. ADG anbefaler systematisk anvendelsen af tilbehør og reservedele af mærket Campingaz® i forbindelse med brugen af deres gas-grill. ADG fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af beskadigelse eller dårlig funktion grundet brugen af tilbehør og/eller reservedele af et andet mærke. 75 DK s) Miljøbeskyttelse u) Elektrisk og elektronisk skrald. Tænk på miljøbeskyttelsen ! Dit apparat indeholder dele der kan genvindes eller genbruges. Bring det til kommunens affaldsindsamling og skil emballagematerialerne ad fra resten af delene. Dette symbol betyder, at anordningens elektriske dele skal kildesorteres. Når det er slidt op, skal de elektriske dele afhændes korrekt. De elektriske dele må ikke smides ud sammen med det usorterede husholdningsaffald. Kildesortering af affald fremmer genbrug, genvinding, og andre former for genanvendelse af de materialer, som affaldet indeholder. Aflever de elektriske dele på et dertil indrettet indsamlingssted for affald til genanvendelse (genbrugsstation). Spørg de lokale myndigheder. Smid aldrig væk i naturen og brænd ikke, da tilstedeværelsen af visse stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr kan være farlige for miljøet og potentielt sundhedsskadelige. t) Anbefalinger for batterier Det symbol, der kan ses på batterierne, betyder at når de er brugt op, skal de fjernes fra enheden og sendes til genbrug eller bortskaffes på ordentlig vis. Batterierne bør ikke blive smidt i skraldespanden, men skal bringes til et indsamlingssted. Spørg de lokale myndigheder. Smid aldrig væk i naturen og brænd ikke, da tilstedeværelsen af visse stoffer (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) i brugte batterier kan være farlige for miljøet og sundhedsskadelige. V) Garantiperiode År Brænder Andet 3 2 UNORMAL FUNKTION SANDSYNLIGE ÅRSAGER - HVAD GØR MAN Brænderen tændes ikke - Dårlig gastilførsel - Ventil virker ikke - Slange, hane, brænderens venturirør eller åbninger er tilstoppede (f.eks. edderkoppespind) - Venturi-røret er ikke sat på injektoren Brænderen fungerer ikke regelmæssigt eller slukkes - Kontroller, at der er gas tilbage - Kontroller slangens tilslutning - Se anvisningerne Ustabile flammer - En ny flaske kan indeholde luft. - Lad apparatet braende, og fejlen vil forsvinde. - Se i anvisningerne Store flammer ved brænderens overflade Flammer ved injektoren UNORMAL FUNKTION SANDSYNLIGE ÅRSAGER - HVAD GØR MAN - Injektorporten er dårligt anbragt på venturi-røret: Stil venturi-røret tilbage / Rengør venturi-røret. - Se i anvisningerne - Flasken er næsten tom. - Udskift flasken, og fejlen forsvinder - Se i anvisningerne 76 Fedt antændes på unormal måde - Rengør beskyttelsespladen, der befindes oven på brænderen.- Rengør bakken til opsamling af fedtet. - Grillens temperatur er for høj: reducer ydelsen Brænderen kan tændes med tændstik men ikke med “PIEZO”-tændingen - Defekt knap, ledning eller elektrode - Kontroller tænderens kabeltilslutninger - Kontroller keramikdelenes og forbindelseskablets tilstand - Se i anvisningerne Antændt udslip ved samling - Ikke tæt tilslutning - Luk øjeblikkeligt for gastilførsel - Se i anvisningerne Utilstrækkelig varme - Tilstoppet injektor eller venturi-rør - Se i anvisningerne Antændt udslip bag reguleringsknappen - Defekt hane - Sluk for apparatet - Se i anvisningerne. Antændt udslip under konsol - Sluk for apparatet - Luk for flasken - Se i anvisningerne Käyttö ja ylläpito • • • • HUOMAUTUS: Ellei toisin mainita, kaikki seuraavat tässä käyttöoppaassa esiintyvät yleistermit "laite / yksikkö / tuote / laitteisto / väline" viittaavat tuotteeseen "3 & 4 series classic & woody". Lue ohjeet ennen käyttöä. Saa käyttää vain ulkotiloissa. Älä käytä puuhiiltä Älä käytä säädettävää paineenalennusventtiiliä. Käytä varoventtiileitä kiinteisiin säätöihin sovellettavien EU-normien mukaisesti. • Varmistaaksesi laitteen turvallisen toiminnan älä koskaan käytä kahta umpinaista parilaa rinnakkain. • Puhdista säännöllisesti säiliön pohjan osat, jotta estettäisiin rasvojen syttyminen. KÄYTTÖOHJEIDEN LAIMINLYÖNNISTÄ VOI AIHEUTUA LAITTEEN VIOITTUMINEN. a) turvallisuuttanne varten - Älä käytä tai jätä laitteen läheisyyteen bensiiniä tai muita nesteitä, joiden höyryt ovat räjähtäviä. Tämä laite on pidettävä käytön aikana loitolla paloherkistä materiaaleista. Jos tunnet kaasun hajua: 1) Sulje pullon kaasuhana. 2) Sammuta avoliekki. 3) Avaa kupu. 4) Jos haju jatkuu, katso neuvoa kappaleesta f tai ilmoita asiasta heti jälleenmyyjällesi. - Käyttäjä ei saa korjata osia, joilla on valmistajan tai tämän edustajan tarjoama huolto. - Sulje kaasusäiliö käytön jälkeen d) LETKU Ranska (mallista riippuen) Laitetta voidaan käyttää kahden eri taipuisan letkutyypin kanssa: a) taipuisa letku, joka on tarkoitus laittaa renkaallisiin letkunippoihin laitteen ja paineenalennusventtiilin puolella ja joka saadaan pysymään paikallaan kiristimien avulla (normin XP D 36-110 mukaisesti). Suositeltu pituus 1,25 m. b) Käyttötila - Tätä grilliä saa käyttää vain ulkotiloissa. - HUOM: Ulottuvilla olevat osat voivat olla hyvin kuumia. Pidä pikkulapset loitolla grillistä. - Mitään syttyvää ainetta ei saa pitää 60 cm grilliä lähempänä. - Älä siirrä laitetta sen ollessa käynnissä. - Käytä grilliä täysin vaakasuoralla alustalla. - Huolehdi, että grilli saa uutta ilmaa 2 m3 /kWt. G 1/2 c) kaasupullo M 20x1,5 Grillin b) taipuisa letku (normin XP D 36-112 tai NF D 36-112 mukaisesti), joka on varustettu kierteistetyllä G 1/2 mutterilla laitteeseen ruuvattavaksi ja kierteistetyllä M 20x1,5 mutterilla paineenalennusventtiiliin ruuvattavaksi, suositeltu pituus 1,25 m. M 20x1,5 - Tämä grilli on säädetty toimimaan 5 – 11 kg butaani/propaani-pulloilla, joissa on käyttöön sopiva paineenalennusventtiili: - Ranska, Belgia, Luxembourg, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Portugali, Espanja, Italia, Kreikka: butaani 28 mbar / propaani 37 mbar. G 1/2 Grillin - Alankomaat, Norja, Ruotsi, Tanska ja Suomi, Sveitsi, Tšekin tasavalta, Unkari, Slovenia, Slovakia, Bulgaria, Turkki, Romania, Kroatia: butaani 30 mbar / propaani 30 mbar. Laitteessa on kaasuntulon G 1/2 ruuviliitos, joka toimitetaan renkaallisella NF-letkunipalla ja tiivisteellä varustettuna. - Puola: propaani 37 mbar. 1) Kun laitetta käytetään taipuisan XP D 36-110 letkun kanssa: (ratkaisu d) a)) - työnnä taipuisa letku kunnolla laitteen ja paineenalennusventtiilin renkaallisen letkunipan päälle. - liu’uta kiristimet kahden ensimmäisen letkunipan renkaan taakse ja kiristä niitä kunnes kiinnityspää murtuu. - Saksa ja Itävalta: butaani 50 mbar / propaani 50 mbar. Suorita kaasupullon liittäminen tai vaihto aina hyvin tuuletetussa tilassa eikä koskaan avoliekin, kipinöinnin tai kuuman esineen lähellä. Kaasusäiliön sopivuus grillin alle riippuu käytettävästä mallista ja säiliön korkeudesta. Kun kaasupullo sijoitetaan grillin alle on se kiinnitettävä runkoon käyttämällä grillin mukana tulevaa kiinnitysnauhaa. - tiiviys tarkastetaan kappaleen f) ohjeita noudattaen. 2) Kun laitetta käytetään taipuisan XP D 36-112 tai NF D 36-112 letkun kanssa, G 1/2 ja M 20x1,5 muttereilla : (ratkaisu d) b)) - kierrä auki ja irrota NF-letkunippa, jolloin vapautat G1/2 sisääntuloruuviliitoksen. 77 FI FI f) TIIVIYSKOE - poista tiiviste - ruuvaa letkun kierteistetty G 1/2 mutteri laitteen ruuviliitokseen ja kierteistetty M20x1,5 mutteri paineenalennusventtiilin ulostuloruuviliitokseen noudattaen taipuisan letkun mukana tulleita ohjeita. - käytä avainta laitteen sisääntuloruuviliitoksen liikkumattomaksi tekemiseen ja kiristä tai kierrä kierteistetty mutteri auki toisella avaimella. 1) Suoritettava ulkotiloissa loitolla kaikista syttyvistä materiaaleista. Älä tupakoi. 2) Varmista, että säätöhanat ovat asennossa “OFF” ( ). 3) Työnnä letkun päät alennusventtiilin ja grillin letkukaroihin. Tehtävä on helpompi jo letkukarat käsitellään saippuavedellä. Kiristä liitoskohdat letkukiristimellä. 4) Kiinnitä paineenalennusventtiili kaasupulloon. 5) Älä etsi vuotoja liekin avulla, käytä kaasuvuotoja ilmaisevaa nestettä. 6) Sivele pullon, venttiilin, letkun ja grillin liitokset tällä liuoksella. Säätöhanat on pidettävä asennossa “OFF” ( ). Avaa kaasupullon hana. • • - käytä avainta paineenalennusventtiilin ulostuloruuviliitoksen liikkumattomaksi tekemiseen. - tiiviys tarkastetaan kappaleen f) ohjeita noudattaen. Varmista että taipuisa letku levittyy auki normaalisti, vääntymättä ja vetämättä ja koskettamatta laitteen kuumia reunoja. Se on vaihdettava letkun päälle merkittyyn viimeiseen käyttöpäivämäärään mennessä tai joka tapauksessa, jos letku on vaurioitunut tai jos siinä on halkeamia. 7) Jos kuplia muodostuu, se merkitsee kaasun vuotoa. 8) Tarkista ja kiristä tekemäsi liitokset, jotta vuoto lakkaisi. Jos jokin osa on viallinen, vaihda se. Laitetta ei saa käyttää ennen kuin vuoto on saatu loppumaan. 9) Sulje kaasupullon hana. Ranska, Belgia, Luxembourg, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Puola, Portugali, Espanja, Italia, Norja, Ruotsi, Tanska ja Suomi, Tšekin tasavalta, Unkari , Slovenia, Slovakia, Kroatia, Kreikka, Bulgaria, Turkki, Romania: propaanikaasulla käytettäväksi. Sen pituus ei saa ylittää 1,20 m. Se on vaihdettava, jos se vahingoittuu tai siihen tulee halkeamia, kansallisten ehtojen tai niiden voimassaolon mukaan. Putkea ei saa vetää eikä kiertää. Se on pidettävä etäällä, koska osat voivat lämmetä. Varmista että taipuisa letku levittyy auki normaalisti, vääntymättä ja vetämättä. TÄRKEÄÄ: Älä koskaan yritä löytää kaasuvuotoa liekin avulla. Tiiviyskoe on tehtävä ainakin kerran vuodessa ja aina, kun kaasupullo vaihdetaan. g) ENNEN SYTYTYSTÄ Älä sytytä grilliä, ennen kuin olet lukenut tarkkaan ja ymmärtänyt kaikki ohjeet. Varmista lisäksi, että: - vuotoja ei ole - Ilmanotto-putket eivät ole tukkeutuneet (esim. hämähäkin verkosta) Sveitsi, Saksa ja Itävalta: Laitetta on käytettävä sellaisen letkun kanssa, joka laadultaan sopii butaani- ja propaanikaasun käyttöön. Sen pituus ei saa ylittää 1,50 m. Se on vaihdettava, jos se vahingoittuu tai siihen tulee halkeamia, kansallisten ehtojen tai niiden voimassaolon mukaan. Putkea ei saa vetää eikä kiertää. Se on pidettävä etäällä, koska osat voivat lämmetä. Varmista että taipuisa letku levittyy auki normaalisti, vääntymättä ja vetämättä. Letkun liittäminen: liittääksenne letkun laitteen liitoksen päähän kiristäkää letkun mutteri tiukasti mutta ei silti liikaa kahdella siihen tarkoitetulla avaimella : - kohdan 14 avaimella suljetaan liitoksen pää - kohdan 17 avaimella kiristetään putken mutteri - letku ei kosketa mitään esineitä, jotka saattavat kuumentua. - etteivät kaasusäiliön suojuksen tuuletusaukot ole tukkeutuneet. - että rasvankeruuastiat on laitettu oikeille paikoilleen ja että ne on asetettu oikein niin pitkälle kuin mahdollista. - että säiliön 6 irrotettavaa osaa laitetaan takaisin paikoilleen (katso kohta p) Puhdistus ja kunnossapito) e) KUPU Käsittele kupua varovasti, varsinkin grillin ollessa kuuma. Älä kummarru grillin kuvun yli sen ollessa kuuma. Tarkista, että Ilmanotto-putket (VT) peittävät injektorin (IJ). 78 - Paina ja käännä säätönappulaa vastapäivään, aseta se täyden virtaaman asentoon ( ). ruostumattomasta teräksestä valmistettu poltin j) Grillin sammuttaminen Käännä säätöhanat asentoon ”OFF” (O) ja sulje sitten kaasupullon hana. k) SIVUKEITTIMEN SYTYTYS valurautainen poltin (mikäli kuuluu malliin) Keitintä voi käyttää erikseen tai yhtä aikaa grillin kanssa. Ennen kun sytytät sivukeittimetimen varmista, että kansi on laskettu alas käyttöasentoon. h) Grillin polttimien sytytys - Avaa grillikupu. - Varmista, että säätövivut ovat “ OFF-asennossa “ (O). - Paina ja käännä säätövipua vastapäivään ja laita se täyden virtauksen asentoon ( ). - Jos grillissä on pietsosähköinen sytytys: Paina välittömästi sytytyspainiketta ( ) kunnes se naksahtaa. Paina 3 tai 4 kertaa lisää, ellei liekki syty ensimmäisellä naksauksella. Toista toimenpide kunnes poltin syttyy. Sytytys: Avaa kaasupullon hana. Tarkista kaasuletkujen tiiviys pullosta keittimeen (katso kappaleesta F). Tarkista grillin ja keittimen välisen letkun kunto. Ota yhteys myyntihuoltoon sen vaihtamiseksi, jos siinä ilmenee halkeamia. Käännä sivukeittimen säätönupista (+ suunta). - Jos grillissä on sähkökipinäsytytys: Paina välittömästi kytkintä ( ). Näkyviin tulee kipinöitä. Jatka painamista muutama sekunti kunnes poltin syttyy. - Jos grillissä on pietsosähköinen sytytys: Paina käyttöpaneelin oikealla puolella olevaa sytytyspainiketta, joka on merkitty symbolilla ( ) kunnes se naksahtaa. Paina tarvittaessa 3-4 kertaa. - Jos poltin ei syty 4-5 yrityskerran jälkeen, odota 5 min. ja yritä uudelleen. Kun poltin on sytytetty, on olemassa kaksi mahdollisuutta toisen polttimen sytyttämiseksi: • Ensimmäinen mahdollisuus on toistaa yllä kuvattu sytytystoimenpide ; • Toinen mahdollisuus on sytyttää ensimmäisen sytytetyn polttimen oikealla tai vasemmalla oleva poltin ja sitten seuraavat polttimet kääntämällä ). säätönappula täyden virtaaman asentoon ( - Jos grillissä on sähkökipinäsytytys: Paina välittömästi kytkintä ( ). Näkyviin tulee kipinöitä. Jatka painamista muutama sekunti kunnes poltin syttyy. Jos se ei vieläkään syty, vie sytytetty tulitikku polttimon lähelle. Säädä liekin suuruus hanan asennolla keitto astiaa vastaavaksi. Älä käytä halkaisijaltaan alle 12 cm tai yli 24 cm kokoisia astioita. Jos pietsosähköinen sytytys tai sähkökipinäsytytys eivät toimi, käytä manuaalista sytytystä (katso seuraava kohta). i) Grillin sytyttäminen käsin l) SIVUKEITTIMEN SAMMUTUS (mikäli kuuluu malliin) - Avaa grillikupu. - Varmista, että säätövivut ovat “ OFF-asennossa “ (O). - Sytytä tulitikku ja vie se grillin takakautta poltinta kohti. Sulje keittimen säätönuppi (suunta -) ja kaasupullon hana, ellei grilli ole käytössä. m) Käyttöpaneelin valaistus (määräytyy mallin mukaan) Käyttöpaneelin valaistusjärjestelmän virtalähde ovat 4 AA (LR06) paristoa, jotka toimitetaan grillin mukana. Paristorasia sijaitsee vasemman jalustan etupuolella vasemman oven takana. Irrota paristorasian kansi liu’uttamalla sitä ylöspäin. Aseta paristot merkintöjen mukaisesti ja laita kansi takaisin paikoilleen. Kytke valaistus päälle tai pois päältä painamalla käyttöpaneelin vasemmalla puolella olevaa seis/käynnistys -painiketta, joka on merkitty tällä symbolilla. 79 FI n) KAASUPULLON VAIHTO FI polttimon Ilmanotto-putken aukot - Tee se aina hyvin tuuletetussa tilassa, älä koskaan lähellä avotulta, kipinöintiä tai kuumia esineitä. - Käännä säätöhanat asentoon “OFF” (O) ja sulje kaasupullon hana. - Irrota paineenalennusventtiili ja tarkista, että tiivistin on paikallaan ja hyväkuntoinen. - Aseta täysi pullo paikalleen, kiinnitä paineenalennusventtiili paikalleen varoen, ettei letku väänny tai veny. valurautainen poltin Suutinaukot polttimon Ilmanottoputken aukot ruostumattomasta teräksestä valmistettu poltin o) KÄYTTÖ Suutinaukot On aiheellista käyttää suojakäsineitä erikoisen kuumia ruokia käsitellessä. Käyttäessäsi grilliä ensimmäistä kertaa lämmitä se käyttäen kaikkia polttimoita täysi teholla ( ) n.30 min. Lämmitys poistaa uusien osien maalinhajun HUOM.: Usein tehty polttimon huolto pitää sen hyvässä kunnossa pitkäaikaisessa käytössä ja se ehkäisee siinä varsinkin grillauksen happamien jäännösten aiheuttaman ennenaikaisen ruostumisen. Polttimon ruostuminen on ajan mittaan joka tapauksessa luonnollinen ilmiö ja hyvin toimivaa polttimoa ei tarvitse vaihtaa ruosteesta huolimatta. Se on tarpeen vain, jos se toimii huonosti tai jos se on puhki. Esikuumenna grilliä muutama minuutti, jotta grilli saavuttaa hyvän kypsennyslämpötilan. Paistonopeutta voidaan muuttaa asennoilla: täyden virtaaman ( keskivirtaaman ( ) asennon välillä. säätönappuloiden ) asennon ja OHJAUSPANEELI on puhdistettava myös säännöllisesti astianpesuliuoksella kostutetulla sienellä, älä käytä hankaavia aineita. Rasvaisia liharuokia paistettaessa täytyy yleensä käyttää alhaisempaa lämpötilaa liekkien välttämiseksi tai tarvittaessa jopa sammutettava yksi tai useampi poltin muutamaksi minuutiksi. Jotta rasva ei syttyisi palamaan grillauksen aikana, poista lihasta liikarasva ennen grillausta. Tulikammion seinämät Helpottaakseen tulikammion seinien puhdistusta Campingaz® on kehittänyt Campingaz InstaCleanTMtuotteen eli irrotettavan tulikammion. Campingaz InstaCleanTM-tuotteen ansiosta kaikki säiliön osat voidaan irrottaa ilman työkaluja alle minuutissa ja ne voidaan pestä astianpesukoneessa. Osien likaisuudesta riippuen voi olla tarpeellista harjata ne ennen niiden laittamista astianpesukoneeseen, jotta ne puhdistuvat täydellisesti. Katso näiden osien kokoonpano- ja irrotusohjeet kokoonpano-oppaasta. Asenna puhdistuksen jälkeen ensimmäisinä kaksi seinää, jotka on numeroitu 1-2 ja sen jälkeen seinät 2-3 ja lopuksi kaksi sivuseinää, jotka on numeroitu 3-1. Siivoa grilli jokaisen käyttökerran jälkeen, jottei grilliin keräänny liikaa rasvaa. Näin vältyt myös liikarasvojen palamiselta. Mallin mukaan grilli voi olla varustettu valurautaisella paistolevyllä. Levyssä on kaksi puolta: parilapuoli lihan paistamiseen ja sileä puoli kalan, äyriäisten, vihannesten jne. paistamiseen. p) PUHDISTUS JA HUOLTO 1 Älä koskaan tee laitteeseen muutoksia, koska ne voivat osoittautua vaarallisiksi. Odota ennen jokaista puhdistustoimenpidettä, että grilli on jäähtynyt. Sulje kaasupullon hana. 2 1 GRILLIN POLTTIMO: on puhdistettava ja tarkastettava joka kolmas kuukausi. Irrota polttimo kokonaisena, tarkasta Ilmanotto-putkien kautta, ettei ole hämähäkin verkkoja tai muuta tukosta. Samoin on tehtävä myös, jos grilliä ei ole käytetty yli kuukauteen. Lika tai muut tukokset voivat aiheuttaa kuumuuden alenemisen tai vaarallisia kaasuleimahduksia polttimon ulkopuolella. Puhdista polttimo päältä ja kaukalon pohja kostealla sienellä (vedellä, johon on lisätty astianpesuainetta). 2 2 3 Käytä tarpeen vaatiessa kostutettua teräsharjaa. Varmista, että polttimoiden suutinaukot eivät ole tukkeutuneet ja anna kuivua ennen uudelleen käyttöä. Käytä tarpeen vaatiessa metalliharjaa tai metallilankaa polttimon suutinaukkojen avaamiseksi. 2 3 Asenna polttimo oikein kaukaloon. Puhdista venturiputken aukot (katso allaolevaa kuviota) tai poltin mikäli tarpeellista. 80 3 q) VARASTOINTI 1 3 - Sulje kaasupullon hana jokaisen käytön jälkeen. - Jos säilytät grillin sisätiloissa, ota kaasupullo irti. - Jos pidät sitä ulkona, on suositeltavaa peittää se suojahupulla. - Mikäli grilliä ei käytetä pitkään aikaan, on edullista säilyttää se kuivassa paikassa (esim. autotallissa). 1 r) Lisävarusteet Mallin mukaan grilli voi olla varustettu Campingaz®paistotasoilla. Rasvankeräysastia Mallin mukaan grilli on varustettu yhdellä tai kahdella rasvankeräysastialla. On suositeltavaa, että puhdistat ne aina jokaisen käytön jälkeen. Ne voidaan pestä astianpesukoneessa. Puhdistamisen helpottamiseksi rasvankeräysastioiden leveys on mitoitettu siten, että ne voidaan peittää kaupasta ostettavalla alumiinifoliolla ennen grillin käyttöönottoa. Hävitä alumiinifolio käytön jälkeen. Voit myös laittaa rasvankeräysastian pohjalle hieman hiekkaa, johon paistorasva imeytyy. Hävitä hiekka aina käytön jälkeen. Campingaz ® -paistotaso koostuu kahdesta osasta: - kehys - keskiosa Keskiosa on irrotettava se voidaan vaihtaa johonkin erikseen myytävään Campingaz®-lisätarvikkeeseen, joita ovat esimerkiksi - pizzakivi - wok - paellapannu Avo - ja umpiparila on emaloitu Anna niiden jäähtyä ennen puhdistuksen aloittamista. Käytä Campingaz®-puhdistussuihketta ja grilleille tarkoitettuja puhdistusharjoja. Paistolevyn ja grillin voi puhdistaa astianpesukoneessa. Ennen niiden laittamista astianpesukoneeseen on usein välttämätöntä poistaa paistopintaan juuttuneet jäämät puhdistussienellä tai metalliharjalla. Irrota metallinen paistolevy, grilli ja valurautainen levy liu’uttamalla sormesi merkittyihin koloihin ja nostamalla Campingaz®-paistotasokonseptin avulla voit muuttaa grillisi todelliseksi ulkokeittiöksi ja käyttää erityisiä ruuanlaittovälineitä sen mukaan, mitä haluat valmistaa. Jos grillimallisi ei ole varustettu Campingaz®-paistotasoilla, voit ostaa ne erikseen. ADG suosittelee yksinomaan Campingaz-merkkisten lisävarusteiden ja varaosien Käyttö Campingazgrillin kanssa. ADG ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat grillille käytettäessä muiden merkkien osia. s) Ympäristönsuojelu Huomioi ympäristönsuojelu ! Laitteesi sisältää materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää. Jätä se kuntasi jätteenkeräyspisteeseen ja erottele pakkausmateriaalit. niitä pitäen niistä samalla toisella kädellä kiinni. Irrota kaksiosainen valurautainen grilli (katso jäljempänä oleva r) kohta) irrottamalla ensin keskiosa merkityn korvakkeen avulla ja irrota sen jälkeen kehys. t) Akkusuositukset Tämä symboli akuissa tarkoittaa, että kun ne ovat käyttöikänsä lopussa, akut on poistettava yksiköstä ja kierrätettävä tai hävitettävä asianmukaisesti. Akkuja ei saa heittää jätteisiin, vaan ne on vietävä keräyspisteeseen (kaatopaikalle). Selvitä paikalliselta viranomaiselta. Älä hävitä luontoon äläkä polta: akkujen tietyt aineet (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) saattavat olla vaarallisia ympäristölle ja ihmisten terveydelle. u) Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu Puu Grillin luonnollisen ulkonäön säilyttämiseksi ja suojelemiseksi sen puuosat täytyy käsitellä suojaöljyllä. Se on kuitenkin elävää materiaalia joka on herkkä auringonvalolle, kosteudelle ja lämpötilan vaihteluille. Grillin alkuperäisen ulkonäon säilyttämiseksi suosittelemme sen peittämistä Campingaz® suojahupulla, jota myydään erikseen lisävarusteena. Tämä symboli tarkoittaa, että laitteen sähköjärjestelmä on erikseen käsiteltävää jätettä. Laitteen sähköjärjestelmä on hävitettävä siten asianmukaisesti käyttöikänsä lopussa. Sähköjärjestelmää ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen seassa. Jätteiden lajittelu edistää niiden sisältämien kierrätettävien materiaalien uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja muita hyödyntämistapoja. Laitteen sähköjärjestelmä on toimitettava tätä tarkoitusta varten varattuun jätteiden uusikäyttökeskukseen (jätteenkäsittelylaitos). Selvitä paikalliselta viranomaiselta. Älä hävitä luontoon äläkä polta. Tärkeää: odota että grilli on täysin jäähtynyt ennen suojahupulla peittämistä. Lisää sesongin alussa puuosiin kerros pellava- tai teaköljyä räsyllä tai siveltimellä, jotta ne saavat kiiltävän ulkoasun ja suojan. 81 FI V) Takuuaika FI Poltin muut 3 2 vuotta Viat Polttimo ei syty Polttimo katkoo tai sammuu Liekit loimuavat epätasaisesti Polttimon pinnassa on suuri liekin kieleke Injektorin liekki Mahdollinen syy ja sen korjausehdotus Viat Rasva epätavallisesti - Huono kaasun tulo - Paineenalennus ei toimi - Letku, hana, ilmanottoputki, polttimon suutin tukossa (esim. hämähäkinverkko) - Ilmanotto-putki ei peitä injektoria - Tarkista onko kaasua jäljellä - Tarkista putkiliittimet - Yhteys myyntihuoltoon - Uudessa pullossa voi olla ilmaa. Virhe häviää käytön mukana - Yhteys myyntihuoltoon - Injektorin pidin on huonosti asennettu ilmanottoputkeen. Aseta venturi uudelleen paikalleen / Puhdista venturi. - Yhteys myyntihuoltoon - Kaasu on melkein lopussa - Vika häviää pullon vaihdolla - Yhteys myyntihuoltoon 82 Mahdollinen syy ja sen korjausehdotus leimahtaa - Puhdista polttimen yläpuolella sijaitseva suojapelti. - Puhdista rasvan valutuspelti. - Grilli liian kuuma: vähennä kaasumäärää Polttimo syttyy tulitikulla, mutta ei “PIEZO”sytyttimellä - Painike, johto tai elektrodi viallinen. Tarkista sytyttimen johdotus - Tarkista keramiikan ja yhdyskaapelin kunto - Yhteys myyntihuoltoon Palava vuoto liittimestä - Vuotava liitin - Sulje heti kaasun tulo - Yhteys myyntihuoltoon Riittämätön kuumuus - Injektori tai ilmanotto-putki tukossa - Yhteys myyntihuoltoon Palava vuoto säätöhanan takana - Viallinen hana - Sammuta grilli - Yhteys myyntihuoltoon Palava vuoto konsolin alla - Sammuta grilli - Sulje kaasupullo - Yhteys myyntihuoltoon Használat és karbantartás • • • • MEGJEGYZÉS: Amennyiben azt másképpen nem jelezzük, a jelen használati útmutatóban előforduló általános kifejezések: „eszköz / elem / termék / berendezés / készülék” minden esetben a „3 & 4 series classic & woody” típusú termékre vonatkoznak. Használat előtt olvassa el az útmutatót. Kizárólag kültéren használja. Ne használja faszénnel. Ne használjon szabályozható nyomáscsökkentó felszerelést. A vonatkozó hatályos európai jogszabályoknak megfelelő, kizárólag nem állítható nyomáscsökkentőt használjon. • Annak érdekében, hogy készüléke teljes biztonsággal mőködjön, soha ne használjon két tele sütőtálcát egymás mellett. • Tisztítsa rendszeresen a grill teknő alján lévő alkatrészeket a zsiradékok meggyulladásának megelőzése céljából. Ezen használati előírások be nem tartása a készülék súlyos megrongálódásához vezethet. d) Cső a) Saját biztonsága érdekében - Ne tartson, és ne használjon benzint vagy egyéb gyúlékony folyadékot vagy gőzt a készülék közelében. Használat során a készüléket távol kell tartani a gyúlékony anyagoktól. Ha gázszagot érez: 1) Zárja el a gázpalack csapját. 2) Zárja el a lángot. 3) Nyissa ki a fedelet. 4) Ha a szagot továbbra is érzi, járjon el az E §-ban foglaltak szerint, vagy forduljon azonnal a viszonteladóhoz. - A felhasználónak tilos a gyártó vagy a gyártó képviselője által leplombált részegységeket szerelnie. - Használat után zárja el a gázpalackot. Franciaország (a termék típusának megfelelően) A készüléket kétféle flexibilis tömlovel lehet használni: a) a flexibilis tömlőt a készülék és a nyomásszabályozó egy-egy végéhez kell illeszteni, majd tömítőgyűrűkkel rögzíteni (az XP D 36-110 szabvány szerint). Ajánlott hosszúság: 1,25 m b) A használat helye - Ezt a készüléket kizárólag kültéren szabad használni. - Figyelem: egyes hozzáférhető részek nagyon felmelegedhetnek. Tartsa távol a készüléktől a gyermekeket. - Semmilyen gyúlékony anyagnak nem szabad a készüléktől számított kb. 60 cm-es sugarú körön belül lennie. - Működés közben ne mozdítsa el a készüléket. - A készüléket sima, vízszintes talajfelületen használja. - 2 m 3 /kW/h-ás tiszta levegő hozamot kell alapul venni. G 1/2 M 20x1,5 Grillsüto b) a flexibilis tömlőn van egy G1/2-es méretű, menetes anyacsavar (az XP D 36-112 vagy NF D 36-112es szabvány szerint), amivel a készülékre lehet csavarozni, illetve egy M 20x1,5-ös, amivel pedig a nyomásszabályozóhoz lehet rögzíteni; ajánlott hosszúság: 1,25 m. M 20x1,5 c) Gázpalack A készülék beállítása 4,5 – 15 kg-os, megfelelő nyomásszabályozóval felszerelt propán / bután gázpalackok használatát teszi lehetővé: G 1/2 Grillsüto - Franciaország, Belgium, Luxemburg, Egyesült Királyság, Írország, Portugália, Spanyolország, Olaszország, Görögország: bután 28 mbar / propán 37 mbar A készüléknek G1/2-es gázbevezető csővel rendelkezik, NF gyűrűs végződéssel, amire a tömítőgyűrű már fel van helyezve. - Hollandia, Norvégia, Svédország, Dánia, Finnország, Svájc, Csehország, Magyarország, Szlovénia, Szlovákia, Bulgária, Törökország, Románia, Horvátország: bután 30 mbar / propán 30 mbar. 1) Teendők, ha a készüléket az XP D 36-110-es flexibilis tömlővel használja: (d) a) megoldás) - tekerje rá teljesen a flexibilis tömlőt a készülék és a nyomásszabályzó gyűrűs végződésére. - csúsztassa a tömítőgyűrűket a végződések két első kitüremkedése mögé, és addig szorítsa, amíg el nem éri a szorítófejet. - Lengyelország: propán 37 mbar. - Németország, Ausztria: bután 50 mbar/ propán 50 mbar. A palack csatlakoztatását vagy cseréjét mindig jól szellőző helyen végezze el úgy, hogy semmilyen nyílt láng, szikra vagy hőforrás ne legyen a helyiségben. - a légmentes záródás ellenőrzését az f) bekezdésben található utasítások alapján végezze. A gázpalack a grill sütő modell és a palack magassága függvényében helyezhető a grillsütő alá. 83 HU HU e) Fedél 2) Teendők, ha a készüléket az XP D 36-112 vagy NF D 36-112-es flexibilis tömlővel és G1/2-es illetve M 20x1,5-es méretű anyával használja: (d) b) megoldás) - csavarja ki és vegye le az NF gyűrűs végződést azért, hogy felszabaduljon a G1/2-es bevezető cső. - vegye le a tömítőgyűrűt - csavarozza a tömlőn lévő G1/2-es csavart a készülék bevezetőcsövére az M20x1,5-ös csavart pedig a nyomásszabályozó kivezető csatlakozójára a flexibilis tömlővel kapcsolatban megadott utasítások alapján. - a készülék bevezető csövének rögzítéséhez, valamint a menetes anyacsavar megszorításához és kilazításához külön csavarkulcsot használjon. Óvatosan nyúljon a fedélhez, főként a készülék működése közben. Ne hajoljon a tűzhely fölé. f) A légmentes záródás ellenőrzése 1) A műveletet kültéren végezze el úgy, hogy közben tartson távol a készüléktől minden gyúlékony anyagot. Ne dohányozzon. 2) Bizonyosodjon meg arról, hogy a szabályozó karok “OFF” ( ) állásban vannak. 3) Csatlakoztassa a hajlékony csövet a túl oldalon látható d) pont szerint. 4) Csavarja a nyomásszabályozót a gázpalackra. 5) Ne keresse a szivárgás helyét nyílt lánggal, használjon ehhez gázszivárgás kereséséhez való folyadékot. 6) Vigye fel a folyadékot a palack / nyomásszabályozó / cső / készülék csatlakozásokra. A szabályozó karoknak „OFF” ( ) állásban kell maradniuk. Nyissa meg a gázpalack csapját. • • - használjon csavarkulcsot a nyomásszabályzó rögzítéséhez. - a légmentes záródás ellenőrzését az f) bekezdésben található utasítások alapján végezze. Győződjön meg róla, hogy a flexibilis tömlő nem csavarodik, vagy törik meg, illetve, hogy nem érintkezik a készülék meleg oldalfalával. A tömlőt ki kell cserélni a tömlőre írt szavatosság lejártakor, illetve ha a tömlő megsérül, vagy megrepedezik. 7) Ha buborékok képződnek, ez azt jelenti, hogy a gáz szivárog. 8) A szivárgás megszüntetéséhez szorítsa meg az anyacsavarokat. Ha valamelyik alkatrész hibás, cseréltesse ki. A szivárgás megszüntetése előtt nem szabad a készüléket használatba helyezni. 9) Zárja el a gázpalack csapját. Belgium, Luxemburg, Hollandia, Egyesült Királyság, Írország, Lengyelország, Portugália, Spanyolország, Olaszország, Horvátország, Norvégia, Svédország, Dánia, Finnország, Svájc, Csehország, Magyarország, Szlovénia, Szlovákia, Görögország, Bulgária, Törökország, Románia: A készülék egy csavaros véggel van felszerelve. Propán / bután gáz használatra alkalmazott minőségű hajlékony csővel kell használni. Hosszúsága nem haladhatja meg az 1,20 m-t. Ha megsérült, ha repedések keletkeztek rajta, ha az országos előírások megkövetelik, vagy ha érvényessége lejár, ki kell cserélni. Ne húzza meg, és ne lyukassza ki a csövet. Tartsa távol az olyan tárgyaktól, melyek felmelegedhetnek. Győződjön meg róla, hogy a flexibilis tömlő nem csavarodik, vagy törik meg. Fontos: Soha ne használjon nyílt lángot a gázszivárgás helyének meghatározására. Évente legalább egyszer, és minden gázpalack csere alkalmával el kell végezni a szivárgásellenőrző ill. -kereső műveletet. g) Üzembe helyezés előtt Ne helyezze üzembe a készüléket addig, amíg figyelmesen el nem olvasott és meg nem értett minden előírást. Győződjön meg arról is: - hogy nincs szivárgás - hogy a Venturi csövek nincsenek eltakarva / eltömődve (például: pókháló) Svájc, Németország, Ausztria: A készüléket propán / bután gáz használatra alkalmazott minőségű hajlékony csővel kell használni. Hosszúsága nem haladhatja meg az 1,50 m-t. Ha megsérült, ha repedések keletkeztek rajta, ha az országos előírások megkövetelik, vagy ha érvényessége lejár, ki kell cserélni. Ne húzza meg, és ne lyukassza ki a csövet. Tartsa távol az olyan részektől, melyek felmelegedhetnek. Győződjön meg róla, hogy a flexibilis tömlő nem csavarodik, vagy törik meg. A hajlékony cső csatlakoztatása: a cső a készülék végére való csatlakoztatásához csavarja fel erősen, de nem túlhúzva a cső anyacsavarját 2 megfelelő kulccsal: - 14-es kulcs a vég blokkolásához - 17-es kulcs a cső anyacsavarjának csavarásához - hogy a cső nem ér hozzá olyan részekhez, melyek felmelegedhetnek. - 84 hogy a gázpalacktároló szellőzőnyílásai nincsenek eldugulva az adott esetben. - hogy a zsiradékgyűjtő tálca megfelelően van a rekeszébe helyezve, és hogy megfelelően, a maximumig van betolva. - hogy a teknő hat kivehető alkatrésze vissza van helyezve a helyére (lásd a “p) Tisztítás és karbantartás” bekezdést HU Gondosan ellenőrizze, hogy a Venturi csövek (VT) minden injektort takarnak-e (IJ) rozsdamentes gázégõ öntöttvas gázégõ rozsdamentes gázégő öntöttvas gázégő - Nyomja be és fordítsa el a kapcsológombot az óramutató járásával egyező irányba és állítsa a teljes ). hozam pozícióba ( j) A grill égők eloltása Helyezze vissza a szabályozó karokat “OFF” (O) állásba, majd zárja el a gázpalack csapját. h) A grillsüto égőfejének meggyújtása k) AZ OLDALÉGő begyújtása (típus szerint) - Nyissa ki a fedelet. - Győződjön meg arról, hogy a szabályozó kerekek „OFF” (O) állásban vannak. - Fordítsa el a beállító gombot az óra járásával ellentétes irányba, és állítsa teljes áramlási pozícióba ( ). Az oldalégő a grillezőtől függetlenül, vagy azzal egy időben is működhet. Az oldalégő meggyújtása előtt győződjön meg, hogy a fedél legyen nyitva és eltávolítva. - Ha grillsütője piezo gyújtóval van ellátva: Azonnal kattanásig nyomja meg a gyújtógombot ( ). Ha első kattanásra nem gyullad be az égő, szükség esetén nyomja le a gombot 3-4-szer. Addig ismételje ezt a műveletet, amíg az égőfej be nem gyullad. - Ha grillsütője elektromos gyújtóval van ellátva: Azonnal nyomja meg a gombot ( ). Szikrák jelennek meg. Néhány másodpercig, a gázégő meggyulladásáig tartsa a gombot nyomva. - Amennyiben az égőfej 4 vagy 5 kisérlet után sem gyullad meg, várjon 5 percet és ismét kísérelje meg a gyújtást. Begyújtás: Nyissa mag a gázpalack csapját; Ellenőrizze a gáz kör légmentes záródását a palacktól az oldalégőig (lásd f §). Ellenőrizze a grillt az oldalégőhöz kötő cső állapotát. Cserélje ki a Szervizszolgálat segítségével, ha megrepedezett. Nyissa ki a oldalégő szelepét (+ útmutató). Miután az első égőfejet meggyújtotta, két lehetőség van egy második meggyújtására: • Az egyik lehetőség az a fent leírt muvelet megismétlése; • A másik lehetőség pedig az első égőfejtől jobbra vagy balra elhelyezkedő égőfej meggyújtása, majd a további égőfejek meggyújtása úgy, hogy a kapcsológombot a teljes hozam pozícióba állítja ( ). - Ha barbecue grillsütője piezo gyújtóval van ellátva: Nyomja kattanásig a kezelőpanel jobb oldalán található ) gyújtógombot. Szükség és a képen látható ( szerint ismételje meg 3–4 alkalommal. Ha a piezo gyújtó vagy az elektromos gyújtás nem működik, használja a kézi gyújtót (következő bekezdés). - Ha grillsütője elektromos gyújtóval van ellátva: Azonnal nyomja meg a gombot ( ). Szikrák jelennek meg. Néhány másodpercig, a gázégő meggyulladásáig tartsa a gombot nyomva. i) A grillsütő kézi meggyújtása Amennyiben nem gyullad be, közelítsen egy gyufát az égő széléhez. Állítsa be a láng nagyságát az edény méretéhez úgy, hogy a csapot nyitja vagy zárja. Ne használjon olyan edényt, melynek átmérője kisebb mint 12 cm vagy nagyobb mint 24 cm. - Nyissa ki a fedelet. - Győződjön meg arról, hogy a szabályozó gombok „OFF” (O) állásban vannak. - Gyújtsa meg a gyufát, majd a grillsütő hátulsó oldalától közelítse azt a gázégőhöz 85 l) A OLDALÉGő eloltása (típus szerint) HU p) Tisztítás és karbantartás Zárja el az oldalégő csapját (- irány) és a palack csapját, ha a grill nem működik. Tisztítás és karbantartás Soha ne alakítsa át a készüléket: minden átalakítás veszélyes következményekkel járhat. A készülék tökéletes állapota érdekében fokozottan javasoljuk, hogy rendszeresen (minden 4 – 5. használat után) tisztítsa meg. Minden tisztítási művelet előtt várja meg, hogy a készülék kihűljön. Zárja el a gázpalackot, és csavarja le a nyomásszabályozót. Tisztítsa meg az égő tetejét egy nedves szivacs (víz mosogatószerhez adva). Szükség esetén használjon megnedvesített acél kefét. Ellenőrizze, hogy az égő kimeneti nyílásai nem dugultak el és hagyja a készüléket megszáradni az újabb használat előtt. Szükség esetén használjon fém kefét az égő kimeneti nyílásain a dugulás megszüntetéséhez. Ha a készüléket több mint 30 napig nem használta, ellenőrizze azt is, hogy az égőcsövek nyílásait nem takarja / tömíti el pókháló, mert ez a grill teljesítményének csökkenését, vagy az égőn kívüli gáz veszélyes meggyulladását okozhatja. Tisztítsa meg a venturi-cső nyílásait (ld. a lenti ábrát) vagy adott esetben az égőfejet. m) A KEZELő PANEL VILÁGÍTÁSA (a modell függvényében) A konzol világítása a barbecue grillsütővel együtt szállított 4 db AA (LR06) típusú elemmel működik. Az elemtartó doboz az állvány elülső bal oldalán, a bal oldali ajtó mögött található. Felfelé csúsztatva vegye le az elemtartó doboz fedelét. Helyezze be az elemeket a megadott polaritást figyelembe véve, majd helyezze vissza a fedelet. A világítás be- és kikapcsolásához nyomja meg a képen látható stop-start gombot a konzol bal oldalán. n) A gázpalack cseréje - A palack cseréjét mindig jól szellőző helyen végezze el úgy, hogy semmilyen láng, szikra vagy hőforrás nincs a helyiségben. - Helyezze vissza a szabályozó karokat “OFF” (O) állásba, majd zárja el a palack csapját. - Csavarja le a nyomásszabályozót, ellenőrizze, hogy a tömítő gumi jó állapotban a helyén van. Az égõ venturi csöveinek nyílása - Tegye a teli palackot a helyére, csavarja vissza a nyomásszabályozót, közben ügyeljen arra, hogy a cső nem húzódik, vagy csavarodik. öntöttvas gázégõ Kimeneti nyílások Az égõ venturi csöveinek nyílása o) Használat A különösen meleg részek kezeléséhez fokozottan ajánljuk védőkesztyű használatát. rozsdamentes gázégõ Kimeneti nyílások Az első használat során melegítse körülbelül 30 percig a grillsütőt mindhárom, teljes hozam ( ) pozícióba állított égőfejével azért, hogy megszűnjön az újonnan festett alkatrészek kellemetlen illata. festékszaga. N.B.: Az égő gyakori karbantartása lehetővé teszi annak számos használatra való megfelelő állapotát, ill. segít elkerülni annak korai, nevezetesen a rostonsültek savmaradéka okozta rozsdásodását. Ugyanakkor egy bizonyos idő elteltével az égő rozsdásodása normális jelenség, és a jól működő rozsdás égőt nem kell kicserélni. Az égő cseréje akkor szükséges, ha a nem működik rendesen: lyukas égő... Normál üzemmódban a megfelelő sütési hőmérséklet eléréséhez néhány percig melegítse elő a barbecue grillsütőt. A sütés gyorsaságát a szabályzó karok állása szerint lehet szabályozni : a teljes hozam ( ) és a közepes hozam ( ) között. Mielőtt az ételt melyet sütni kíván a grill rácsra helyezné, kenje be vékony étolaj réteggel a rácsot az étel ráragadásának elkerülése érdekében. Vezérlő tábla Rendszeresen tisztítsa meg ezeket a részeket is szivacs és mosogatószer segítségével. Ne használjon súrolószert. A sütés megkezdése előtt távolítsa el a felesleges zsiradékot a húsról, hogy csökkenjen a zsíros anyagok sütés alatti lángra lobbanásának lehetősége. A lángolás elkerülése érdekében zsíros hús sütésekor általában csökkentett hozammal, akár egy vagy több gázégőt néhány percre kikapcsolva kell sütni. Minden egyes sütést követően tisztítsa le a grillsütő berendezést a zsír felhalmozódása, és a lángra lobbanás kockázatának csökkentése végett. A modell függvényében a barbecue grillsütő öntöttvas sütőlappal lehet felszerelve. Ez a lap kétoldalú felülettel rendelkezik. Az egyik bordázott, és hús grillezésére való, a másik pedig sima, amelyen halat, kagylót, zöldséget stb. lehet készíteni... Tűztér fala A tűztér falainak könnyebb megtisztításának elősegítésére a Campingaz® megalkotta a Campingaz InstaCleanTM eljárást, a szétszedhető tűztér fogalmát. A Campingaz InstaCleanTM eljárásnak köszönhetően a tartály egy percen belül, segédeszköz nélkül elemeire bontható, és mosogatógépben tisztítható. A jobb eredmény érdekében, a szennyezettség mértékének függvényében előfordulhat, hogy az alkatrészeket kefével kell átdörzsölni, mielőtt a mosogatógépbe helyezzük őket. Az alkotóelemek összeszereléséhez és szétbontásához tanulmányozza az összeszerelési kézikönyvet. A tisztítás utáni összeállításkor először az „1-2” számú két falat, majd a „2-3” számút, majd végül a „3-1” számú oldalfalakat helyezze vissza. Zsiradékgyűjtő tálca A modell függvényében a barbecue grillsütő egy vagy két zsiradékgyűjtő tálcával van felszerelve. Javasoljuk, Fontos: Ha a készülék használata során egy vagy két égofej kialudna, a kapcsológombokat azonnal állítsa az “OFF” pozícióra. Várjon öt percet azért, hogy az el nem égett gáz el tudjon távozni. Öt perc eltelte után, gyújtsa meg újra az égofejet a fentiek alapján. 86 hogy minden használat után tisztítsa meg ezeket. A tálcák mosogatógépben is takaríthatóak. 1 A két részből készült (lásd az „r” bekezdést lent) öntöttvas grillrács eltávolításához a megjelölt fül segítségével először a központi elemet, majd a keretet távolítsa el. 2 1 2 2 Fa A természetes kinézet biztonságos megtartása érdekében a fa védőolajjal van bevonva. Ez azonban olyan anyag, amely nehezen tűri az erős napsugárzást, a nedvességet és a hőmérsékletingadozást. Javasoljuk, hogy a grillsütőt lefedve tárolja, amihez a Campingaz® kiegészítőként árult védőhuzatát ajánljuk. 3 Fontos: várja meg, hogy a grillsütő teljesen kihűljön, mielőtt betakarná a védőhuzattal. Az esztétikai élmény és a védelem megőrzése érdekében a fa részeket kezelje ronggyal vagy ecsettel felvitt lenmagolajjal vagy tíkfaolajjal a grillszezon elején. 2 3 3 q) Tárolás Zárja el a gázpalack csapját minden használat után. Ha a készüléke belső helyiségben teszi el, kapcsolja le a gázellátást. Ha kültéren tárolja, védőhuzat használata javasolt (lásd a tartozékok fejezetet). Ha hosszabb időn keresztül nem használja a készüléket, fokozottan javasoljuk, hogy száraz, fedett helyen tárolja (pl.: garázsban). 1 r) Tartozékok 3 A modell függvényében a grillsütő Campingaz® Culinary Modular konyhai kiegészítőkkel szerelt. 1 A Campingaz® Culinary Modular konyhai kiegészítők az alábbi két részből állnak: A tisztítás megkönnyítése érdekében a zsiradékgyűjtő tál szélessége az alumínium fólia szélességéhez igazodik, hogy a grillezés megkezdése előtt a kereskedelmi forgalomban kapható fóliával be lehessen fedni azt. A grillsütő használata után az alufóliát ki kell dobni. A zsiradékgyűjtő tálba homokot is lehet helyezni, amely magába szívja a zsiradékot. A homokot minden egyes sütés után ki kell dobni. - keret - központi elem. A központi elem eltávolítható, helyette valamelyik külön kapható Campingaz® kiegészítő helyezhető be, például: - pizza kő - Wok - Paella serpenyő Grillező lap és grillrács A grill lap és a grillrács zománcozott. Tisztítás előtt mindig várja meg, hogy lehűljenek. Tisztításhoz használjon Campingaz® grillsütő tisztító spray-t és grillsütőhöz ajánlott kefét. A grill lap és a grillrács mosogatógépben is tisztítható. A mosogatógépbe helyezés előtt szivacs vagy fémkefe segítségével a felületre ragadt szennyeződést távolítsa el. A Campingaz® Culinary Modular konyhai kiegészítőkből álló grillsütő, így egy valódi kültéri, a készített ételnek megfelelő konyhává alakítható át. Ha az Ön grillsütő modellje nem Campingaz® Culinary Modular konyhai kiegészítőkkel szerelt, akkor ezeket külön megvásárolhatja. A fém grill lap és grillrács, valamint az öntöttvas lap eltávolításához csúsztassa az ujját a megjelölt lyukakba, emelje fel és tartsa meg a másik kezével. Az ADG fokozottan javasolja, hogy a gázos grillsütőhöz mindig Campingaz® márkájú tartozékokat és cserealkatrészeket használjon. Az ADG semmilyen felelősséget nem vállal az olyan károkért vagy működési zavarokért, melynek oka a más márkájú tartozékok és / vagy cserealkatrészek használata. 87 HU HU s) Környezetvédelem u) Elektromos és elektronikai hulladék Gondoljon a környezet védelmére is! Az Ön készüléke begyűjthető vagy újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. Helyezze el ezeket a közösségi hulladékbegyűjtő hivatalnál, és válogassa szét a csomagolóanyagokat. Ez a jelzés azt jelenti, hogy a berendezés elektromos rendszerét szelektív hulladékgyűjtés keretében kell leadni. Hasznos élettartama végén a berendezés elektromos rendszerét megfelelő módon kell leselejtezni. Az elektromos rendszert nem szabad vegyes háztartási hulladék közé dobni. Az ilyen hulladékok szelektív gyűjtésének célja a hulladékban lévő újrahasznosítható anyagok újrahasznosítása vagy újbóli felhasználása. A berendezés elektromos rendszerét erre a célra szolgáló hulladék-újrahasznosítási telepre vigye. Tájékozódjon a helyi hatóságoknál. A szabadban soha ne dobja el, ne égesse el: az elektromos és elektronikai készülékben található bizonyos veszélyes összetevők miatt veszélyes lehet a környezetre és ártalmas lehet az emberi egészségre is. t) Ajánlások az akkumulátorhoz Ez az elemeken található jel arra utal, hogy az élettartamuk lejártával az elemeket el kell távolítani az egységből, majd azokat újrahasznosításra, vagy megfelelő hulladékgyűjtő helyre kell juttatni. Az elemeket tilos a többi hulladékkal együtt szemétbe dobni: gyűjtőhelyre (lerakóhelyre…) kell vinni. Tájékozódjon a helyi hatóságoknál. Szabadban soha ne dobja el, ne égesse el: a benne felhasznált bizonyos összetevők miatt (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) az akkumulátor veszélyes lehet a környezetre és az emberi egészségre. V) Garanciális időszak égőfej Egyéb 3 2 év Hibák Az égő nem gyullad be Az égő kihagy, vagy elalszik A láng instabil Nagy láng az égő felületén Láng az injektornál Valószínű okok / megoldások Hibák - A gáz nem megfelelően érkezik - Nyomásszabályozó nem működik - A cső, a csap, a VENTURI cső vagy az égő nyílásai eldugultak - A VENTURI cső nem fedi be az injektort - Ellenőrizze, hogy van-e gáz - Ellenőrizze a cső csatlakoztatását - Forduljon a szervizszolgálathoz. - Új palack, amelyben levegő lehet Hagyja a lángot égni, és a hiba magától megszűnik. - Forduljon a szervizszolgálathoz - Az injektor tartó rosszul áll a VENTURI csövön. Helyezze vissza a venturi-csövet. - A Venturi csövet valami eltakarja / eltömíti (például: pókháló). Tisztítsa meg a venturi-csövet. - Forduljon a szervizszolgálathoz Valószínű okok / megoldások A zsiradék rendellenesen gyullad meg - Tisztítsa meg az égofej felett található védolemezt.Tisztítsa meg a zsírgyujto tálat. - A grillsütő túlságosan felmelegedett: csökkentse a hozamot - Hibás gomb, vezeték vagy elektród Ellenőrizze a gyújtó kábeleinek csatlakozásait Az égőt meg lehet gyújtani gyufával, de a „PIEZO” gyújtóval nem. Lángoló szivárgás a - Ellenőrizze a kerámia és a csatlakozó kábel állapotát - Forduljon a szervizszolgálathoz. csatlakozásnál - A csatlakozás nincs légmentesen zárva - Azonnal kapcsolja le a gázt - Forduljon a szervizszolgálathoz. - Az injektor vagy a Venturi cső Elégtelen hőmérséklet Égő szivárgás a szabályozó eldugult - Forduljon a szervizszolgálathoz. - Hibás csap - A palack majdnem üres - Cseréljen palackot, és a hiba magától megszűnik - Forduljon a szervizszolgálathoz gomb mögött Égő szivárgás a konzol alatt - Kapcsolja ki a készüléket - Forduljon a szervizszolgálathoz - Kapcsolja ki a készüléket - Zárja el a gázpalackot - Forduljon a szervizszolgálathoz. 88 Uporaba in vzdrževanje OPOZORILO: Razen v primeru nasprotnih navodil se naslednji specifični izrazi “aparat / enota / izdelek / oprema / naprava” v tem priročniku nanašajo na vse izdelke"3 & 4 series classic & woody”. • Pred uporabo preberite navodilo. • Uporaba samo izven prostorov. • Ne uporabljajte oglja. • Ne uporabljajte nastavljivega reducirnega ventila. Uporabljajte reducirne ventile s fiksno nastavitvijo, ki so v skladu z ustreznim evropskim standardom. • Da bi zagotovili varno delovanje vaše naprave, nikoli ne uporabljajte dveh polnih plošč ene poleg druge. • Redno čistite sestavne dele na dnu zbiralne posode, da preprečite nevarnost vžiga maščobe. Če ne upoštevate teh pravil za uporabo, lahko pride do resne okvare vaše naprave. a) Za vašo varnost d) Cev - Ne postavljajte in ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih tekočin ali hlapov v bližini svoje naprave. Med uporabo mora biti naprava oddaljena od vnetljivih snovi. V primeru vonja po plinu: 1) Zaprite pipo plinske jeklenke. 2) Ugasnite vsak odprti plamen. 3) Odprite pokrov. 4) Če še vedno obstaja vonj, glejte točko F, oz. se pozanimajte neposredno pri svojem dobavitelju. - Uporabnik ne sme posegati v dele, ki jih zaščiti proizvajalec ali njegov pooblaščenec. - Po uporabi zaprite plinski vsebnik. Francija (glede na model) Aparat se lahko uporablja z 2 vrstama gibkih cevi: a) gibko cevjo, ki se namesti na priključke za cev pri napravi in pri tlačnem ventilu ter je pritjena z obroči (v skladu z normo XP D 36-110). Priporočena dolžina je 1,25 m. b) Mesto uporabe - Napravo lahko uporabljate samo zunaj prostorov. - Pozor: dostopni deli so lahko zelo vroči. Majhnim otrokom ne pustite blizu naprave. - V polmeru okrog 60 cm od naprave se ne sme nahajati nobena gorljiva snov. - Ne premeščajte naprave med delovanjem. - Napravo uporabljajte na ravnih tleh. - Predvidite pretok svežega zraka 2 m3/kW/h. G 1/2 M 20x1,5 Aparat Ventilom b) gibko cevjo (v skladu z normo XP D 36-112 ali NF D 36-112), opremljeno z navojno matico G ½ za privitje na napravo in z matico M 20x1,5 za privitje na tlačni ventil. Priporočena dolžina je 1,25 m. c) Plinska jeklenka - Naprava je namenjena za delovanje z jeklenkami za butan/propan od 4,5 do 15 kg, opremljenimi z ustreznim reducirnim ventilom. G 1/2 - Francija, Belgija, Luksemburg, Združeno Kraljestvo, Irska, Portugalska, Španija, Italija, Grčija: butan 28 mbar/propan 37 mbar Aparat M 20x1,5 Ventilom Aparat ima navojni priključek za dovod plina G ½, ki je dobavljen s priključkom za cev NF in spojem, ki sta že nameščena. - Nizozemska, Norveška, Švedska, Danska, Finska, Švica, Madžarska, Slovenija, Slovaška, Češka Republika, Bulgarija, Turčija, Romunija, Hrvaška: butan 30 mbar/propan 30 mbar. 1) Za uporabo aparata z gibko cevjo XP D 36-110: (rešitev d) a)) - gibko cev do konca pritrdite na priključek za cev na aparatu in na tlačnem ventilu. - obroči cevi naj zdrsnejo čez prvi dve izboklini priključkov cevi, privijajte do zareze na zapornem ventilu. - Poljska: propan 37 mbarov. - Nemčija, Avstrija: butan 50 mbar/propan 50 mbar. Priključitev ali zamenjavo jeklenke vedno izvajajte v dobro prezračenem prostoru in nikoli v prisotnosti plamena, iskre ali vira toplote. Postavitev plinske jeklenke pod žar je odvisna od uporabljenega modela in višine jeklenke. - zatesnitev bo preverjena po navodilih iz odstavka f). 2) Za uporabo aparata z gibko cevjo XP D 36-112 ali NF D 36-112, matice G ½ in M20x1,5: (rešitev d) b)) - odvijte in odstranite priključek cevi NF, da osvobodite vhodni priključek G1/2. - odstranite spoj - privijte navojno matico cevi G ½ na vhodni priključek aparata in navojno matico M20x1,5 na izhodni priključek 89 SI SI tlačnega ventila, v skladu z navodili, ki so priloþena gibki cevi. - uporabite en ključ za pritrditev vhodnega priključka aparata ter drug ključ za privijanje ali odvijanje navojne matice . 5) Puščanja ne preiskujte s plamenom, temveč uporabljajte tekočino za odkrivanje puščanja plina. 6) Tekočino nanesite na spoje jeklenke/reducirnega ventila/cevi/naprave. Nastavitvene ročice morajo ostati v položaju “OFF” ( ). Odprite pipo plinske jeklenke. - uporabite en ključ za pritrditev izhodnega priključka tlačnega ventila. - zatesnitev bo preverjena po navodilih iz odstavka f). 7) Če nastajajo mehurčki, pomeni, da pušča plin. 8) Da preprečite puščanje, zategnite matice. Če je neki del v okvari, ga zamenjajte. Naprave na smete uporabljati, dokler ne odpravite puščanja. 9) Zaprite pipo plinske jeklenke. • Prepričajte se da se gibka cev normalno odvija, brez zvijanja ali natezanja, niti se ne dotika vročih delov aparata. Zamenjati jo je potrebno pred iztekom roka trajanja, predpisanega na cevi ali če je cev kakorkoli poškodovana, ali so na njej prisotne razpoke. Važno: Nikoli ne uporabljajte plamena za odkrivanje puščanja plina. Kontrolo in preverjanje puščanja plina morate izvajati vsaj enkrat na leto in ob vsaki zamenjavi plinske jeklenke. Belgija, Luksemburg, Nizozemska, Velika Britanija, Irska, Poljska, Portugalska, Španija, Italija, Ceška, Norveška, Švedska, Danska, Finska, Hrvaška, Madžarska, Slovaška, Slovenija, Grčija, Bulgarija, Turčija, Romunija: Naprava je opremljena s prstenasto spojko. Uporabljati jo je treba z gibko cevjo, katere kakovost je prilagojena uporabi butana in propana. Ne sme biti daljša od 1,20 m. V primeru da je poškodovana ali razpokana, jo je treba zamenjati, če to zahtevajo nacionalni pogoji ali glede na njeno veljavnost. Ne vlecite za cev ali spiralo. Pazite, da ni blizu delov, ki bi lahko postali vroči. g) Pred uporabo Ne uporabljajte naprave, dokler niste pazljivo prebrali in razumeli vseh navodil. Prepričajte se tudi: - da ni puščanja plina - da niso zamašene venturijeve cevi (npr: pajčevine) Švica, Nemčija, Avstrija: Napravo je treba uporabljati z gibko cevjo, katere kakovost je prilagojena uporabi butana in propana. Ne sme biti daljša od 1,50 m. V primeru da je poškodovana ali razpokana, jo je treba zamenjati, če to zahtevajo nacionalni pogoji ali glede na njeno veljavnost. Ne vlecite za cev ali spiralo. Pazite, da cev ni v stiku z deli, ki bi lahko postali vroči. - da cev ni v stiku z deli, ki bi lahko postali vroči. Spoj gibke cevi: da bi priključili cev na spojko naprave, tesno zategnite matico cevi, vendar ne preveč, z dvema ustreznima ključema: - ključ 14 za blokiranje spojke - ključ 17, da privijete matico cevi - da ventilacijske odprtine ohišja plinske posode niso zamašene, kjer je to potrebno. - da je/so lovilec/-ci maščobe pravilno vstavljen/-i na svoje mesto, kolikor globoko ga/jih je mogoče vstaviti in da je/so pravilno obrnjen/-i. - da je šest odstranljivih delov kurišča ponovno nameščenih na svoje mesto (glejte odstavek p) Čiščenje in vzdrževanje). e) Pokrov ! Dobro preverite, ali venturijeve cevi (VT) prekrivajo vbrizgalnike (ij) Pazljivo ravnajte s pokrovom, še posebej med delovanjem. Ne sklanjajte se nad ognjišče. f) Preskus vodotesnosti 1) Napravo uporabljajte izven prostorov in iz njene bližine odstranite vse vnetljive snovi. Ne kadite. 2) Preverite ali so ročice za nastavitev v položaju “OFF” ( ). 3) Gibko cev priključite kot je opisano v odstavku d). 4) Privijte ventil za reduciranje pritiska na plinsko jeklenko. • 90 - Pritisnite in zavrtite ustrezni regulacijski gumb v nasprotni smeri urnih kazalcev. Do položaja polni pretok ( ). gorilnik iz nerjavnega jekla j) Ugašanje žara Nastavitvene ročice vrnite v položaj “OFF” (O), nato zaprite pipo plinske jeklenke. litoželezen gorilnik k) Prižiganje kuhalnika (odvisno od modela) Kuhalnik lahko deluje sam ali istočasno kot žar. Preden boste prižgali plinski kuhalnik, se prepričajte, da je pokrov odprt in nagnjen nazaj. h) Prižiganje gorilnikov za žar - Odprite pokrov žara. - Prepričajte se, da so regulacijski gumbi v izklopljeni legi »OFF« (O). - Pritisnite in obrnite regulacijski gumb v nasprotni smeri urinega kazalca v položaj za polni pretok plina ( ). - Če je vaš plinski žar opremljen z elektronskim piezo vžigom: Takoj pritisnite gumb za vžig ( ), dokler ne klikne. Če ob prvem kliku ne pride do vžiga, po potrebi pritisnite 3 ali 4 krat. Ta dostopek ponavljajte, dokler se gorilnik ne prižge. Preverite vodotesnost plinovoda od jeklenke do kuhalnika (glej točko f). Preverite stanje cevi, ki povezuje žar in kuhalnik. Če opazite razpoke, naj vam jo zamenja serviser iz službe za podporo uporabnikov. - Če je vaš plinski žar opremljen z vžigom na električno iskro: Takoj pritisnite gumb za vžig ( ), pojavijo se iskre. Pritiskajte še par sekund, dokler gorilnik ni prižgan. - Če je vaš plinski žar opremljen z elektronskim piezo vžigom: Pritisnite gumb za vžig, ki se nahaja na desni strani upravljalne plošče, označen ( ) na sliki, dokler ne zaslišite klika. Po potrebi pritisnite še tri- do štirikrat. Odprite ventil na kuhalniku (v smeri +). - Če se gorilnik ne prižge po 4 ali 4 poskusih, počakajte 5 minut in poskusite ponovno. - Če je vaš plinski žar opremljen z vžigom na električno iskro: Takoj pritisnite gumb za vžig ( ), pojavijo se iskre. Pritiskajte še par sekund, dokler gorilnik ni prižgan. Ko se gorilnik enkrat prižge, sta 2 možnosti za vžig drugega gorilnika: • Prva možnost je ponovitev zgornjega postopka; • Druga možnost je, da prižgete gorilnik, ki se nahaja levo ali desno od prvega prižganega gorilnika, nato postopoma drugega za drugim ostale gorilnike tako, da zasukate regulacijski gumb v položaj polni pretok ( ). Ne uporabljajte posode s premerom, ki je manjši od 12 cm ali večji od 24 cm. l) Ugašanje kuhalnika (glede na model) Zaprite ročico kuhalnika (smer +) in pipo plinske jeklenke, če ne deluje žar. Če elektronski piezo vžig ali vžig z električno iskro ne deluje, gorilnik prižgite ročno (naslednji odstavek). m) Osvetlitev upravljalne plošče (odvisno od modela) i) Ročno prižiganje gorilnikov za žar Sistem osvetlitve plošče napajajo štiri baterije vrste AA (LR06), ki so priložene plinskemu žaru. Predalček za baterije se nahaja na sprednjem levem nosilcu, za levimi vratci. Odstranite pokrovček predalčka za baterije, tako da ga potisnete navzgor. Vstavite baterije, pri tem upoštevajte pravilno usmerjenost, nato ponovno namestite pokrovček. - Odprite pokrov žara. - Prepričajte se, da so regulacijski gumbi v izklopljeni legi »OFF« (O). Če želite vklopiti ali izklopiti osvetlitev, pritisnite gumb start-stop, ki je prikazan na tej sliki in se nahaja na levi strani upravljalne plošče. - Prižgite vžigalico in jo z zadnje strani plinskega žara približajte gorilniku. n) Zamenjava plinske jeklenke gorilnik iz nerjavnega jekla - Vedno jo menjajte v dobro prezračenem prostoru in nikoli v prisotnosti plamena, iskre ali vira toplote. litoželezen gorilnik 91 SI SI - Nastavitvene ročice postavite v položaj “OFF” (O), nato pa zaprite pipo plinske jeklenke. - Odvijte reducirni ventil, preverite prisotnost in dobro stanje tesnilnega stika. - Namestite polno jeklenko na svoje mesto, ponovno privijte reducirni vijak in pazite, da ne bo prišlo do vlečenja ali zvijanja cevi. litoželezen gorilnik Ustje venturijeve cevi gorilnika Izhodne odprtine o) Uporaba gorilnik iz nerjavnega jekla Ustje venturijeve cevi gorilnika Priporočamo, da med rokovanjem z zelo vročimi deli nosite zaščitne rokavice. Izhodne odprtine Med prvo uporabo pustite, da se žar segreje z gorilniki v legi polnega pretoka ( ), približno za 30 minut, pri tem se odstranijo vonjave barve in novih delov. Opomba: Z pogostnim vzdrževanjem gorilnika ga ohranite v dobrem stanju za pogostno uporabo in preprečite njegovo predčasno rjavenje zaradi kislih ostankov pečenja. Sčasoma pa je rjavenje gorilnika vseeno normalen pojav in zarjavelega gorilnika, ki deluje normalno, ni treba zamenjati. Gorilnik je treba zamenjati, če deluje nepravilno: preluknjani gorilnik… Pri običajni uporabi segrevajte žar par minut, da mreža doseže primerno temperaturo za pečenje. Hitrost pečenja se lahko spreminja s spremembo lege regulacijskih gumbov. med položajem polni pretok ( ) ter položajem srednji pretok ( ). Da zmanjšate oprijemanje hrane na rešetkah grila, jih pred namestitvijo hrane rahlo naoljite s kuhinjskim oljem. Za zmanjšanje vžiga maščob med pečenjem, pred pečenjem z mesa odstranite odvečno maščobo. Če pečete mastne kose mesa in želite preprečiti visoke plamene, morate peči na znižani temperaturi. Če bo potrebno, boste morali ugasniti en gorilnik ali več za par minut. Gril po vsakem pečenju očistite, da se na njem ne začne nabirati maščoba in da s tem zmanjšate tveganje za vžig maščobe. Komandna plošča Tudi te elemente občasno očistite s pomočjo gobe, namočene v sredstvo za pomivanje posode. Ne uporabljajte grobih sredstev. Stene kurišča žara Da bi vam olajšali čiščenje sten kurišča je podjetje Campingaz® razvilo Campingaz InstaCleanTM, koncept odstranljivega kurišča. Zahvaljujoč Campingaz InstaCleanTM lahko vse dele kurišča odstranite brez orodja v manj kot eni minuti in jih operete v pomivalnem stroju. Odvisno od stopnje umazanosti teh delov jih boste morda morali skrtačiti, preden jih boste dali v pomivalni stroj. Pri sestavljanju in odstranjevanje teh delov glejte priročnik za sestavljanje. Odvisno od modela je vaš plinski žar morda opremljen z litoželezno kuhalno ploščo, ki omogoča obojestransko uporabo: ena stran je rebrasta za pečenje mesa, druga stran pa gladka za pečenje rib, školjk, rakov, zelenjave ipd. Pomembno: Če med delovanjem aparata eden ali več gorilnikov ugasne, regulacijske gumbe takoj zasukajte v izklopljeno lego (“OFF”) (O). Počakajte 5 minut, da se odstrani nezgoreli plin. Postopek vžiga lahko ponovite šele po tem premoru. Ko boste po čiščenju zopet sestavljali dele, najprej namestite dve steni, označeni z »1-2«, nato steni, označeni z »2-3«, in na koncu še dve stranski steni, označeni z »3-1«. 1 2 p) Čiščenje in vzdrževanje 1 Nikoli ne spreminjajte naprave: vsako spreminjanje je lahko nevarno. Da bi svojo napravo vzdrževali v odličnem stanju, priporočamo, da jo redno čistite (po 4 do 5 uporabah). Pred vsakim čiščenjem počakajte, da se naprava ohladi. Zaprite plinsko jeklenko in odvijte reducirni ventil. Gornji del gorilnika očistite z vlažno gobo (voda z dodatkom sredstva za pomivanje posode). Po potrebi uporabite vlažno jekleno ščetko. Preverite, da niso zamašene izhodne odprtine gorilnika in pustite, da se osušijo pred ponovno uporabo. Po potrebi uporabite jekleno ščetko, da odmašite izhodne odprtine gorilnika. 2 2 Če naprave niste uporabljali več kot 30 dni, preverite tudi ali niso odprtine cevi gorilnika zamašene s pajčevino, kar bi lahko povzročilo manjšo učinkovitost žara in nevarno gorenje plina izven gorilnika. Če aparat ni bil v uporabi več kot 30 dni, se prepričajte, da odprtine cevi gorilnika ne prekrivajo pajčevine, saj bi to lahko zmanjšalo učinkovitost žara, ali pa povzročilo nevaren vžig plina izven gorilnika. Očistite odprtine venturijeve cevi (glejte spodnjo sliko) ali gorilnik, če je potrebno. 3 2 3 92 3 q) Skladiščenje 1 3 Po vsaki uporabi zaprite pipo plinske jeklenke. Če spravite svoj žar v notranjem prostoru, izklopite napajanje s plinom. Če ga spravite zunaj, svetujemo, da uporabljate zaščitno prekrivalo (glejte poglavje o priboru). Če je dalj časa ne boste uporabljali, je priporočljivo, da napravo spravite na suho in zaščiteno mesto (npr : v garažo). 1 r) Pribor Odvisno od modela je vaš plinski žar opremljen z mrežami kuhalnega modula Campingaz®. Pladenj za zbiranje maščobe Odvisno od modela je vaš plinski žar opremljen z enim ali dvema pladnjema za zbiranje maščob. Priporočamo, da ga/ju očistite po vsaki uporabi. To lahko storite tudi v pomivalnem stroju. Za olajšano čiščenje so pladnji za zbiranje maščob tako široki, da jih lahko pred uporabo žara prekrijete s kosom aluminijaste folije, ki jo lahko kupite v trgovinah. Ko žara ne uporabljate več, preprosto odstranite aluminijasto folijo in jo zavrzite. Na dno pladnja lahko daste tudi malce peska, ki bo posrkal maščobo, ki nastane pri pečenju. Pesek odstranite po vsaki uporabi. Kuhalna mreža kuhalnega modula Campingaz® je narejena iz dveh delov: - obroba, - središčna mreža. Središčno mrežo lahko odstranite in nadomestite z dodatno opremo, ki jo prav tako prodaja Campingaz®, kot so npr.: - kamnita plošča za peko pic, - vok, - plošča za pripravo paelle. Koncept kuhalnega modula Campingaz® vam tako omogoča, da spremenite svoj plinski žar v popolno kuhinjo na prostem in glede na pripravo jedi uporabite točno določene kuhalne pripomočke, ki jih potrebujete. Če vaš plinski žar ni opremljen z mrežami kuhalnega modula Campingaz®, jih lahko kupite posebej. ADG priporoča, da za njihove plinske žare uporabljate samo pribor in nadomestne dele znamke Campingaz®. ADG odklanja vsako odgovornosti v primeru škode ali slabega delovanja, ki bi nastalo zaradi uporabe pribora oz. nadomestnih delov različne znamke. Kuhalna plošča in mreža Kuhalna plošča in mreža sta emajlirani. Pred čiščenjem počakajte, da se ohladita. Uporabite čistilno sredstvo za odstranjevanje maščobe v spreju Campingaz® in krtačke za plinske žare. Kuhalno ploščo in mrežo lahko očistite tudi v pomivalnem stroju. Preden ju boste dali v stroj, je pogosto treba z gobico ali kovinsko ščetko odstraniti ostanke, ki se držijo kuhalne površine. Če želite odstraniti kovinsko kuhalno ploščo, mrežo ali litoželezno ploščo, potisnite prste v za to namenjene luknje, jo dvignite in primite z drugo roko. s) Zaščita okolja Ne pozabite na zaščito okolja! Vaša naprava vsebuje materiale, ki se lahko obnovijo ali reciklirajo. Odnesite jo v odlagališče za odpadke v svoji občini in sortirajte embalažne materiale. t) Priporočila v zvezi z baterijami Simbol na baterijah označuje, da je treba baterije po koncu njihove življenjske dobe odstraniti iz enote, nato pa jih reciklirati ali zavreči na ustrezen način. Baterij ne smete metati v smeti, temveč jih odnesti na zbirno mesto (odlagališče odpadkov ...). O tem se pozanimajte pri pristojnih lokalnih oblasteh. Baterij nikoli ne zavrzite v naravi in jih ne sežigajte: določene snovi (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni), ki so prisotne v rabljenih baterijah, so lahko nevarne za okolje in zdravje ljudi. Če želite odstraniti litoželezno mrežo iz dveh delov (glejte spodnji odstavek r), najprej odstranite osrednji del z označenim zaklopcem, nato odstranite obrobo. u) Električni in elektronski odpadki Ta znak pomeni, da je električni sistem naprave predviden za selektivno zbiranje odpadkov. Po poteku življenjske dobe naprave je treba iz nje odstraniti električni sistem in ga odstraniti na ustrezen način. Električni sistem iz naprave ne smete odstraniti z nerazvrščenimi hišnimi odpadki. Zbiranje razvrščenih odpadkov omogoča njihovo uporabo, recikliranje in druge oblike vrednotenja materialov, vsebovanih v teh odpadkih. Električni sistem iz naprave oddajte v neki za to namenjen center za oskrbo odpadkov (reciklažno dvorišče). O tem se pozanimajte pri pristojnih lokalnih oblasteh. Enote nikoli ne zavrzite v naravi in je ne sežigajte: električna in elektronska oprema vsebuje določene nevarne snovi, ki so lahko škodljive za okolje in imajo lahko negativne učinke na zdravje ljudi. Les (glede na model) Zaradi ohranjanja naravnega videza in zaščite je les na plinskih žarih premazan z zaščitnim oljem. Pa vendar je to živa snov, ki ostane občutljiva na izpostavitev sončnim žarkom, vlagi in temperaturnim razlikam. Da bi ohranili videz vašega žara, vam priporočamo, da ga pokrijete z zaščitnim pokrovom Campingaz, ki se prodaja kot dodatek. Pomembno: Počakajte, da se žar dobro ohladi, preden nanj namestite zaščitni pokrov. Na začetku sezone nanesite s krpo ali ščetko na lesene dele sloj lanenega ali tikovega olja, tako boste zaščitili les in ohranili svetleč videz. 93 SI V) Garancijski rok SI Gorilnik Ostalo 3 2 Leta Verjetni vzroki in ukrepanje Nepravilnosti Verjetni vzroki in ukrepanje Gorilnik se ne prižge - Slab dovod plina. - Reducirni ventil ne deluje. - Cev, pipa, venturijeva cev ali odprtine gorilnika so zamašene. - Venturijeva cev ne prekriva vbrizgalnika. Maščoba se vžiga na nenormalen način - Očistite zaščitno ploščo, ki se nahaja pod gorilnikom. - Očistite ploščo za zbiranje masti. - Previsoka temperatura žara: zmanjšajte pretok. - Gumb, žica ali elektroda so v okvari. Gorilnik slabo deluje ali ugasne - Preverite, če je dovolj plina. - Preverite priključitev cevi. - Obrnite se na Službo za podporo uporabnikom. Gorilnik se prižge z vžigalico, ne pa tudi z vžigom »PIEZO«. - Preverite stike kabla vžigalnika. - Preverite stanje keramike in povezovalnega kabla. - Obrnite se na Službo za podporo uporabnikom. Goreče puščanje ob spoju Premajhna toplota - Spoj ni vodotesen. - Takoj zaprite dovod plina. - Obrnite se na Službo za podporo uporabnikom. - Zamašen vbrizgalnik ali Goreče puščanje za venturijeva cev - Obrnite se na Službo za podporo uporabnikom. - Pipa v okvari. nastavitvenim gumbom Goreče puščanje pod konzolo - Zaustavite napravo. - Obrnite se na Službo za podporo uporabnikom. - Zaustavite napravo. Nepravilnosti Nestabilni plamen Velik plamen na površini gorilnika Plamen na vbrizgalniku - Nova jeklenka lahko vsebuje zrak. - Pustite delovati in napaka bo izginila. - Obrnite se na Službo za podporo uporabnikom. - Odprtina vbrizgalnika ni dobro nameščena v venturijevo cev. Premaknite venturijevo cev. - Zamašena venturijeva cev (npr. pajčevine). Cev očistite. - Obrnite se na Službo za podporo uporabnikom. - Jeklenka je skoraj prazna. Zamenjajte jeklenko in napaka bo izginila. - Obrnite se na Službo za podporo uporabnikom. - Zaprite jeklenko. - Obrnite se na Službo za odporo uporabnikom. 94 Použitie a údržba POZNÁMKA: Ak nie je uvedené inak, všetky nasledujúce všeobecné pojmy „spotrebič/jednotka/produkt/vybavenie/ zariadenie“ uvádzané v tomto návode sa vzťahujú na produkt 3 & 4 series classic & woody. • • • • Pred použitím si preštudujte návod. Výrobok používajte iba v exteriéri. Nepoužívajte drevené uhlie. Nepoužívajte regulátor tlaku. Používajte iba regulátory s pevnou reguláciou v súlade s platnými príslušnými európskymi normami. • Kvôli zabezpečeniu správnej a bezpečnej prevádzky zariadenia nikdy vedľa seba nepoužívajte dve plne platne. • Pravidelne čistite časti na dne nádoby, aby sa predišlo akémukoľvek riziku vznietenia mastnôt. Nerešpektovanie týchto pravidiel používania môže spôsobiť vážne poškodenie vášho zariadenia. d) Rúrka a) Pre vašu bezpeČnosť - Neuskladňujte a nepoužívajte benzín alebo iné horľavé kvapaliny či plyny v blízkosti zariadenia. Toto zariadenie sa počas prevádzky musí uchovávať mimo dosahu horľavých materiálov. V prípade, že zacítite zápach plynu: 1) Zatvorte ventil na plynovej fľaši 2) Zahaste všetky plamene 3) Otvorte príklop 4) Ak zápach pretrváva, pozrite si § F, alebo sa ihneď informujte u predajcu. - Používateľ nesmie manipulovať s časťami chránenými výrobcov alebo jeho oprávneným zástupcom. - Po použití zatvorte plynovú nádobu. Francúzsko (podľa modelu) Prístroj možno používať s dvomi druhmi ohybných trubíc: b) Miesto použitia - Toto zariadenie sa môže používať len vonku. - UPOZORNENIE: Dostupné časti môžu byť horúce. Držte mimo dosahu detí. - V blízkosti 60 cm okolo prístroja sa nesmie nachádzať žiadny horľavý materiál. - Zariadenie počas fungovania nepremiestňujte. - Zariadenie používajte na rovnej ploche. - Počítajte so spotrebou vzduchu 2 m3 / kW/hod. a) ohybná trubica určená na nasadenie na závity na prístroji a na bombe, upevnená objímkami (podľa normy XP D 36-110). Odporúčaná dížka 1,25 m. G 1/2 M 20x1,5 Regulátorom b) ohybná trubica (podľa normy XP D 36-112 alebo NF D 36-112) vybavená závitom G1/2, ktorý slúži na naskrutkovanie na prístroj a závitom M 20x1,5, ktorý slúži na priskrutkovanie na plynovú bombu, odporúčaná dížka 1,25 m. M 20x1,5 c) Plynová fľaša - Toto zariadenie je určené na fungovanie s propánbutánovými fľašami od 4,5 do 15 kg, vybavenými špeciálnym regulátorom tlaku plynu: G 1/2 - Francúzsko, Belgicko, Luxembursko, Veľká Británia, Írsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko, Grécko: bután 28 mbar / propán 37 mbar Regulátorom Prístroj je vybavený závitom na vstup plynu G1/2 s objímkou NF a už namontovaným tesnením. - Holandsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko, Fínsko, Švajčiarsko, Česká republika, Maďarsko, Slovinsko, Slovensko, Chorvátsko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko: bután 30 mbar / propán 30 mbar. 1) Používanie prístroja s ohybnou trubicou XP D 36-110 : (riešenie d) a)) - dôkladne nasaďte ohybnú trubicu na závit prístroja a bomby. - odstráňte objímky za prvými 2 vrubmi na závite a stlačte ich až po prasknutie upínacej hlavice. - Poľsko: propán 37 mbar. - Nemecko, Rakúsko: bután 50 mbar / propán 50 mbar. Zapojenie alebo výmenu plynovej fľaše je potrebné vykonávať vždy na dobre vetranom mieste, nikdy nie v blízkosti ohňa, iskry alebo zdroja tepla. Možnosť vložiť plynový cylinder pod gril závisí od použitého modelu a výšky cylindra. - nepriepustnosť skontrolujte podľa pokynov v odseku f). 2) Používanie prístroja s ohybnou trubicou XP D 36-112 alebo NF D 36-112, matice G1/2 a M 20x1,5 : (riešenie d) b)) - odskrutkujte a odstráňte objímku NF, aby ste uvoľnili násuvný nátrubok G1/2. 95 SK SK - odstráňte tesnenie - priskrutkuje prípojku G1/2 trubice na násuvný nátrubok prístroja a závit M20x1,5 na výstupný nátrubok bomby pri dodržaní pokynov, ktoré dostanete spolu s ohybnou trubicou. - použite kľuč na utiahnutie závitu na prístroji a utiahnite alebo povoľte objímku s iným kľúčom. f) Skúška tesnosti 1) Vykonávajte ju vonku, odstráňte horľavé materiály z blízkosti. Nefajčite. 2) Skontrolujte, či sú regulačné páčky v polohe “OFF” ( ). 3) Pripojte ohybnú rúrku podľa d) oproti. 4) Uvoľnite regulátor tlaku na plynovej fľaši. 5) Nezisťujte únik plameňom, používajte detekčnú kvapalinu určenú na vyhľadávanie úniku plynu. 6) Kvapalinu vlejte na prípojky fľaše/ regulátora tlaku/ rúrky/ zariadenia. Regulačné páčky musia byť v • - použite kľuč na utiahnutie závitu na bombe. - nepriepustnosť skontrolujte podľa pokynov v odseku f). Skontrolujte, či ohybná trubica nie je pokrútená alebo napätá, alebo či sa nedotýka teplých stien prístroja. Musí sa vymeniť pri dosiahnutí doby životnosti uvedenej na trubici alebo v prípade poškodenia alebo prasknutia. • polohe “OFF” ( ). Otvorte ventil plynovej fľaše. 7) Ak sa tvoria bubliny, znamená to únik plyn. 8) Aby ste zabránili úniku, pritiahnite skrutky. Ak je súčiastka chybná, treba ju vymeniť. Zariadenie nesmiete spustiť, ak únik plynu nebol odstránený. 9) Zavrite ventil na plynovej fľaši. Belgicko, Luxembursko, Holandsko, Veľká Británia, Írsko, Poľsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko, Chorvátsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko, Fínsko, Švajčiarsko, Česká republika, Maďarsko, Slovinsko, Slovensko, Chorvátsko, Bulharsko, Turecko, Rumunsko: Zariadenie je vybavené prstencovým nástavcom. Musí sa používať s ohybnou rúrkou príslušnej kvality na použitie propánu a butánu. Dížka by nemala presiahnuť 1,20 m. Hadicu je potrebné vymeniť, ak je poškodená, popraskaná, keď to vyžaduje národná legislatíva alebo podľa jej exspirácie. Za rúrku nenaťahujte ani nekrúťte. Držte ju v bezpečnej vzdialenosti od súčiastok, ktoré by mohli byť teplé. Skontrolujte, či ohybná trubica nie je pokrútená alebo napätá. Dôležité: Nikdy nepoužívajte plameň na zistenie úniku plynu. Minimálne raz do roka a vždy po výmene plynovej fľaše je potrebné vykonať kontrolu a zistiť únik plynu. g) Pred použitím Nespúšťajte prístroj skôr, ako si pozorne neprečítate a nepochopíte všetky inštrukcie. Ubezpečte sa, že: - nedochádza k úniku - Venturiho trubky nie sú upchaté (napr. pavučinami) Švajčiarsko, Nemecko, Rakúsko: Toto zariadenie sa musí používať s ohybnou rúrkou príslušnej kvality pre použitie propánu a butánu. Jej dížka by nemala presiahnuť 1,50 m. Hadicu je potrebné vymeniť, ak je poškodená, popraskaná, keď to vyžaduje národná legislatíva alebo podľa jej exspirácie. Rúrku nenaťahujte ani nekrúťte. Držte ju v bezpečnej vzdialenosti od súčiastok, ktoré by mohli byť teplé. Skontrolujte, či ohybná trubica nie je pokrútená alebo napätá. - rúrky nie sú v kontakte so súčiastkami, ktoré by sa mohli zahriať. Pripojenie ohybnej rúrky: Aby sme mohli pripojiť rúrku ku koncovke zariadenia, zatočte pevne, ale s mierou, maticu rúrky pomocou 2 vhodných kľúčov: - kľúč 14 na zablokovanie koncovky - kľúč 17 na priskrutkovanie matice rúrky - či ventilačné otvory plynovej bomby nie sú upchaté. – že zariadenie (zaradenia) na zachytávanie tuku je (sú) správne vložené do svojej (svojich) priehradok a že je (sú) správne umiestnené čo možno najďalej. – či je 6 vymeniteľných častí nádoby vložených späť na miesto (pozrite si odsek p) Čistenie a údržba e) Príklop Dôkladne preverte, či Venturiho trubky (VT) pokrývajú napájače (IJ) S príklopom manipulujte opatrne, predovšetkým počas činnosti zariadenia. Nenakláňajte sa nad krb. 96 horák z nehrdzavejúcej ocele SK horák z liatiny h) Zapálenie horákov grilu horák z nehrdzavejúcej ocele - otvorte varné veko - Ubezpečte sa, že regulačné páčky sú v polohe “OFF” (O). – Stačte a otočte nastavovaciu páčku proti smeru hodinových ručičiek a dajte ju do polohy na úplný prietok ( ). horák z liatiny j) Vypnutie grilu Vráťte regulačné páčky do polohy “OFF“ (O), potom zavrite ventil na plynovej fľaši. - Ak je váš gril vybavený piezoelektrickým zapaľovačom: stačte na krátko tlačidlo zapaľovača ( ) kým necvakne. Ak nedôjde k zapáleniu na prvýkrát, stlačte 3 alebo 4 razy, ak to bude potrebné. Tento postup opakujte až kým sa horák nezapáli. k) Zapnutie variča (podľa modelu) Varič môže fungovať sám alebo zároveň s grilom. Pred zapálením kempingového sporáka nezabudnite kryt otvoriť a potom odsunúť. - Ak je váš gril vybavený zapaľovačom s elektrickou iskrou: Stlačte na krátko spínač ( ). Objavia sa iskry. Držte ho aj naďalej stlačený, kým sa horák nezapáli. - Ak sa horák nezapáli po 4 alebo 5 pokusoch, počkajte 5 minút a vyskúšajte znovu. Keď už je horák zapálený, existujú dve možnosti ako zapáliť ďalší horák : • Prvá možnosť spočíva v zopakovaní zapaľovania vyššie opísaným spôsobom; • Druhá možnosť spočíva v zapálení horáku, ktorý sa nachádza napravo alebo naľavo od prvého zapáleného horáku a postupne ďalších horákov otočením regulačného gombíku do polohy na plný výkon ( ). Zapnutie: Otvorte ventil na plynovej fľaši. Skontrolujte tesnosť plynového okruhu od plynovej fľaše až po varič (pozri § 1). Skontrolujte stav rúrok spájajúcich gril s varičom. Ak nájdete praskliny, treba rúrky vymeniť zavolaním na Popredajné služby. Otvorte ventil kempingového sporáka (+ smer). Ak zapálenie pomocou piezoeletrického alebo elektronického zapaľovača nefunguje, použite manuálne zapálenie (nasledujúci odsek). - Ak je váš gril vybavený piezoelektrickým zapaľovačom: Stlačte tlačidlo zapaľovača, ktoré sa nachádza na pravej strane ovládacieho panela a je označené značkou ( ), až kým necvakne. V prípade potreby ho stlačte 3 alebo 4-krát. I) Ručné zapálenie grilu - otvorte varné veko. - Ubezpečte sa, že regulačné páčky sú v polohe “OFF” (O). - Zapáľte zápalku a potom ju presuňte zo zadnej strany grilu k horáku. - Ak je váš gril vybavený zapaľovačom s elektrickou iskrou: Stlačte na krátko spínač ( ). Objavia sa iskry. Držte ho aj naďalej stlačený, kým sa horák nezapáli. - Stlačte a otočte regulačný gombík proti smeru hodinových ručičiek a uveďte ho do polohy na plný výkon ( ). Nepoužívajte nádobu s priemerom menším ako 12 cm alebo väčším ako 24 cm. l) Vypnutie variča (podľa modelu) Zatvorte ventily (v smere -) a ventil plynovej fľaše, ak je gril vypnutý. 97 m) Osvetlenie konzoly p) Čistenie a údržba (v závislosti od modelu) SK Nikdy nerobte zásahy do zariadenia: Akákoľvek modifikácia môže byť nebezpečná. Aby ste zachovali zariadenie vo výbornom funkčnom stave; odporúča sa pravidelné čistenie (po 4 alebo 5 použitiach). Pred čistením počkajte, kým zariadenie nevychladne. Pomocou navlhčenej špongie (voda s prípravkom na riad) vyčistite vrchnú časť horáka. V prípade potreby použite oceľovú navlhčenú kefu. Skontrolujte, či nie sú vývody horáka upchaté a pred opätovným použitím ich nechajte vysušiť. V prípade potreby uvoľnenia upchatých vývodov použite kovovú kefu. Ak ste zariadenie nepoužívali viac ako 30 dní, je treba skontrolovať aj to, či pavučiny neupchali otvory rúrok horáka, čo by mohlo spôsobiť zníženie výkonu horáka alebo nebezpečné vznietenie plynu mimo horáka. Vyčistite otvory venturiho trubice (pozri obrázok nižšie) alebo horáku. Systém osvetlenia konzoly je napájaný štyrmi batériami typu AA (LR06), ktoré sa dodávajú spolu s grilom. Otvor na držanie batérií sa nachádza na ľavej prednej podpere za ľavými dvierkami. Odstráňte kryt otvoru na držanie batérií posunutím smerom nahor. Vložte batérie a zároveň skontrolujte ich uvedenú polaritu a potom vráťte kryt naspäť. Ak chcete osvetlenie zapnúť alebo vypnúť, stlačte tlačidlo stop – štart, ktoré sa nachádza na ľavej strane konzoly a je označené týmto znakom. n) Výmena plynovej fľaše - Manipulujte s ňou vždy na otvorenom priestranstve, a nikdy nie v blízkosti plameňa, iskry alebo tepelného zdroja. - Dajte regulačné páčky do polohy “OFF“ (O), potom zavrite ventily na fľaši. - Odskrutkujte regulátor tlaku, skontrolujte stav rúrok a tesnosť spojení. - Plnú fľašu dajte na miesto, naskrutkujte regulátor tlaku, dbajte na to, aby rúrky neboli stočené alebo príliš natiahnuté. Otvory Venturiho trubky horáka horák z liatiny obr. Vývody Otvory Venturiho trubky horák z nehrdzavejúcej ocele horáka o) Použitie Doporučujeme používať ochranné rukavice počas manipulácie s časťami, ktoré môžu byť horúce. obr. Vývody Pri prvom použití nechajte gril rozpáliť zapálením všetkých 3 horákov nastavených na plný výkon ( ) po dobu približne 30 minút, aby sa odstránil zápach náterov nových súčastí. DODATOK: Pravidelná údržba horáka umožňuje zachovať ho v dobrom stave pre mnohé použitia a predísť jeho predčasnej korózii spôsobenej predovšetkým kyslými zvyškami grilovanej potravy. Napriek tomu je časom korózia horáka bežným javom, no v prípade správneho fungovania sa horák nemusí vymeniť. Jeho výmena je nevyhnutná v prípade nesprávneho fungovania: prederavený horák..... Pri normálnej prevádzke gril vopred niekoľko minút zohrievajte, aby mriežky dosiahli optimálnu teplotu na prípravu jedál. Rýchlosť varenia možno nastaviť v závislosti od polohy regulačných gombíkov : od polohy na plný výkon ( ) po polohu na priemerný výkon ( ). Ovládací panel Pravidelne čistite aj tieto časti pomocou kefy a prípravku na riad. Nepoužívajte brúsne prípravky. Aby sa potraviny na ražni neprichytávali, potrite ražeň pred uložením potravín zľahka pokrmovým olejom. Aby ste znížili riziko vzplanutia tukov počas pečenia, odstráňte z mäsa pred pečením prebytočný tuk. Ak pripravujete mastné jedlá a chcete sa vynúť vysokým plameňom, je vo všeobecnosti potrebné pripravovať jedlá pri nižšej teplote, či dokonca v prípade potreby vypnúťjeden alebo viacero horákov na niekoľko minút. Po každom pečení gril očistite, aby ste predišli nahromadeniu mastnoty a znížili riziko vzplanutia. Stena ohniska Na uľahčenie čistenia steny ohniska, spoločnosť Campingaz ® vyvinula koncepciu Campingaz InstaCleanTM, výmenného ohniska. Vďaka systému Campingaz InstaCleanTM sú všetky časti nádoby vymeniteľné bez použitia nástroja za necelú minútu a možno ich umývať v umývačke riadu. V závislosti od stupňa znečistenia týchto častí bude možno potrebné vyčistiť tieto časti kefou a až potom ich vložiť do umývačky riadu na úplné vyčistenie. V závislosti od modelov môže byť váš gril vybavený varnou platňou z liatiny. Táto platňa má dve varné plochy: jedna je vrúbkovaná a umožňuje opekanie mäsa a druhá je hladká na prípravu rýb, morských špecialít, zeleniny atď. Na účely zmontovania a odstránenia týchto častí si pozrite príručku o montáži. Dôležité : Ak počas používania prístroja zhasne jeden alebo viacero horákov, uveďte regulačné gombíky ihneď do pozície «OFF” (O). Počkajte 5 minút, aby mohol uniknúť nespálený plyn. Opätovne zapáľte až po uplynutí tohto času. Pri opätovnej montáži po čistení vložte najprv prvé dve steny označené ako „1-2“ a potom steny označené ak „2-3“ a nakoniec steny označené ako „3-1“. 98 1 2 1 SK 2 2 3 2 3 3 Drevo (podľa modelu) Na zachovanie prirodzeného vzhľadu pri jeho ochrane sú drevené časti grilu potreté ochranným olejom. Je to však živý materiál, ktorý je citlivý na slnečné žiarenie, vlhkosť a teplotné rozdiely. Na zachovanie vzhľadu vášho grilu vám odporúčame zakryť ho ochranným obalom Campingaz, predávaným ako doplnok. 1 3 Dôležité : pred použitím ochranného obalu počkajte, až kým gril úplne vychladne. Na začiatku sezóny naneste vrstvu ľanového oleja alebo tíkového oleja na drevené časti pomocou handričky alebo kefky, aby získali žiarivejší vzhľad a zabezpečila sa ich ochrana. 1 q) Skladovanie - Po každom použití zavrite ventil na plynovej fľaši. - Ak odkladáte gril do vnútra, odpojte plyn. - Ak uskladňujete gril vonku, doporučujeme použiťochranný kryt (pozri kapitolu Príslušenstvo). - V prípade dlhšieho nepoužívania odporúčame uskladniť zariadenie na suchom a krytom mieste (napr. garáž). Podnos na zbieranie tuku V závislosti od modelu môže byť váš gril vybavený jedným alebo dvoma podnosmi na zber tuku. Odporúča sa, aby ste ho (ich) čistili po každom použití. Možno ho (ich) čistiť aj v umývačke riadu. Na jednoduchš ie čistenie je šírka podnosov na zbieranie tuku štandardná, aby ste ich mohli zakryť hliníkovou fóliou, ktorú si môžete kúpiť v obchodoch, predtým, ako zapnete gril. Po použití grilu hliníkovú fóliu odhoďte. Na spodok podnosu na zachytávanie tuku môžete pridať aj trochu piesku, ktorý bude absorbovať tuk vzniknutý pri príprave jedál. Po každom cykle prípravy jedla piesok odhoďte. r) Príslušenstvo V závislosti od modelu môže byť váš gril vybavený modulárnymi kuchynskými mriežkami Campingaz®. Modulárne kuchynské mriežky Campingaz® sú vyrobené z dvoch častí: – okrajová časť, – stredná časť. Varná platňa a mriežka Varná platňa a mriežka sú smaltované. Pred každým čistením počkajte, kým vychladnú. Na čistenie výrobku používajte čistiaci sprej na grily Campingaz® a mriežky grilu čist Varnú platňu a mriežku môžete čistiť v umývačke riadu. Predtým, ako ich vložíte do umývačky, môže byť potrebné zoškrabať zvyšky, ktoré sa na nich prichytili pri príprave jedál, špongiou alebo kovovou kefkou. Pri vyberaní kovovej varnej platne a mriežky a liatinovej platne zasuňte prsty do naznačených otvorov, zdvihnite ich a uchopte ich druhou rukou. Stredná časť je vyberateľná a možno ju vymeniť za jednu častí, ktoré spoločnosť Campingaz® predáva samostatne, napríklad: – kameň na pizzu, – panvica Wok, – doska na paellu. Koncepcia kuchynských modulov Campingaz® vám preto umožňuje zmeniť váš gril na skutočnú vonkajšiu kuchyňu a používať osobitnú podporu v závislosti od toho, čo práve pripravujete. Ak váš gril nie je vybavený modulárnymi kuchynskými mriežkami značky Campingaz®, môžete si ich kúpiť samostatne. ADG odporúča symetrické použitie ražňov na plyn Pri vyberaní liatinovej mriežky vyrobenej z dvoch častí (pozrite si odsek r) ďalej) najprv vyberte strednú časť pomocou označeného jazýčky a potom vyberte okrajovú časť. 99 SK s príslušenstvom a náhradnými dielami značky Campingaz®. ADG odmieta akúkoľvek zodpovednosť v prípade poškodenia alebo zlého fungovania spôsobeného používaním inej značky príslušenstva a/ alebo náhradných dielov. nespaľujte ich: použité batérie obsahujú niektoré látky (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni), ktoré môžu byť nebezpečné pre životné prostredie a zdravie ľudí. s) Ochrana životného prostredia! Tento symbol znamená, že elektrický systém prístroja sa musí likvidovať v špeciálnom zariadení na likvidáciu odpadu. Po skončení životnosti sa musí elektrický prístroj správne zlikvidovať vo vhodnom zariadení na likvidáciu odpadu. Elektrický systém sa nesmie likvidovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom. Selektívny zber tohto odpadu podporuje opätovné použitie, recykláciu alebo iné formy pretvárania recyklovateľných materiálov obsiahnutých v tomto odpade. Elektrický systém tohto prístroja zaneste do centra na recykláciu odpadu určeného na tento účel. Informujte sa na miestnych úradoch. Elektrické a elektronické zariadenia nikdy nevyhadzujte v prírode, nespaľujte ich: obsahujú niektoré nebezpečné látky, ktoré môžu poškodzovať životné prostredie a potenciálne ovplyvňovať zdravie ľudí. Podieľajme sa na ochrane životného prostredia! V tomto prístroji sa nachádzajú užitočné materiály, ktoré sa môžu znova použiť alebo recyklovať. Zaneste ho na zberné miesto vo vašom meste a roztrieďte obalový materiál. t) Odporúčania pre batérie Tento symbol na batériách znamená, že na konci životnosti sa batérie musia vybrať z jednotky a recyklovať alebo správne zlikvidovať. Batérie sa nesmú vyhadzovať do odpadu, ale musia sa priniesť do zberného strediska (na skládku...). Informujte sa na miestnych úradoch. Batérie nikdy nevyhadzujte v prírode, u) Elektrický a elektronický odpad v) Záručná doba Roky Horák iné 3 2 Anomálie Pravdepodobné príčiny/ riešenia Horák sa nezapaľuje - zlý prívod plynu - nefunguje regulátor tlaku - rúrky, ventil, trubka Venturi alebo otvory sú upchaté - trubka Venturi nedosadá na napájač Horák vynecháva, alebo sa vypína - Skontrolovať dostatok plynu - Skontrolovať pripojenie rúrok - Pozri S.A.V Horiaci plameň nestály Veľký plameň na povrchu horáka Napájací plameň Anomálie Mastnota sa zvláštne zapaľuje - Vyčistite ochranný plech umiestnený pod horákom. - Vyčistite podnos na zachytávanie mastnoty. - Vysoká teplota grilu: znížiť prietok Horák sa dá zapáliť so zápalkou, ale nie so systémom zapaľovania „PIEZO“ - Je poškodené tlačidlo, drôt alebo elektróda - Skontrolovať spoje zapaľovacieho kábla - Skontrolovať stav keramiky a spojovacieho kábla - Pozri S.A.V Únik plameňa do spoja Nedostatočná teplota - Spoj prepúšťa - Okamžite zastaviť prívod vzduchu - Pozri S.A.V Únik plameňa za tlačidlom - Napájač alebo trubka Venturi sú upchaté - Pozri S.A.V regulácie Únik plameňa pod konzolou - Chybné ventily - Zastavte zariadenie - Pozri S.A.V. - Nová fľaša by mohla obsahovať vzduch. Nechať ísť a chyba zmizne - Pozri S.A.V - Nosný napájač je zle umiestnený v trubke Venturi. Nastavte venturiho trubicu. - Trubka Venturi je upchatá (napr.: pavučina). Vyčistite venturiho trubicu. - Pozri S.A.V - Boca je gotovo prazna - Plynová fľaša je takmer prázdna - Vymeňte fľašu a problém zmizne - Pozri S.A.V Pravdepodobné príčiny/ riešenia - Zastavte prístroj - Zavrite fľašu - Pozri S.A.V 100 Korištenje i održavanje NAPOMENA: Ako nije navedeno drugačije, svi sljedeći generični pojmovi „aparat / jedinica / proizvod / oprema / uređaj“ navedeni u ovom priručniku s uputama se odnose na proizvod „3 & 4 series classic & woody“. • • • • Pažljivo pročitati upute o korištenju prije uporabe. Koristite samo na otvorenom prostoru. Ne koristite drveni ugljen. Ne koristite redukcijski ventil koji se može regulirati. Upotrebljavajte fiksne redukcijske ventile koji odgovaraju europskoj normi koja se odnosi na zaštitu. • Kako bi osigurali ispravan rad vašeg aparata, nikada ne koristite dvije čvrste ploče jednu do druge. • Redovito čistite dno plitice kako bi izbjegli rizik zapaljenja masnoće. Nepoštivanje ovih uputa za uporabu može izazvati teško oštećivanje Vašeg uređaja. a) Za Vašu sigurnost d) Crijevo - Ne koristite i ne stavljajte u blizinu Vašeg uređaja benzin ili druge zapaljive tekućine i plinove. Prilikom korištenja ovaj aparat mora biti udaljen od zapaljivih materijala. U slučaju da osjetite miris plina: 1) Zatvorite izlazni ventil na plinskoj boci. 2) Ugasite bilo kakav otvoreni plamen. 3) Otvorite poklopac. 4) Ako i dalje osjećate miris plina, pogledajte upute § F i odmah potražite informacije kod Vašega prodavača. - Korisnik ne smije rukovati dijelovima koje je zaštitio proizvođač ili njegov zastupnik. - Poslije upotrebe zatvorite plinski spremnik. Francuska (ovisno o modelu) Aparat možete koristiti s 2 vrste fleksibilnih cijevi: a) Fleksibilno crijevo namijenjeno za spajanje na prstenaste završetke na aparatu i redukcijskom ventilu, te učvršćeno obujmicama (u skladu sa standardom XP D 36-110). Predviđena duljina 1,25 m. b) Mjesto korištenja - Ovaj se uređaj smije koristiti samo na otvorenom prostoru. - PAŽNJA : neki dijelovi mogu biti jako zagrijani. Udaljite malu djecu. - Nikakva zapaljiva tvar ili materijal ne smije biti na udaljenosti od oko 60 cm od uređaja. - Ne premještajte uređaj dok radi. - Uređaj koristite na vodoravnoj površini. - Osigurajte dotok svježeg zraka od 2 m3/kW/h. G 1/2 M 20x1,5 Aparat b) Fleksibilno crijevo (u skladu sa standardom XP D 36-112 ili NF D 36-112) opremljeno navojnom maticom G 1/2 za pričvršćivanje na aparat i navojnom maticom M 20x1,5 za priključivanje na redukcijski ventil, predviđene duljine 1,25 m. M 20x1,5 c) Plinska boca Ovaj je uređaj načinjen za rad s bocama propan/butan od 4,5 do 15 kg, opremljenih prikladnim redukcijskim ventilom: G 1/2 Aparat - Francuska, Belgija, Luksemburg, Velika Britanija, Irska, Portugal, Španjolska, Italija, Grčka: butan 28 mbar / propan 37 mbar. Aparat je opremljen s navojnim priključkom G 1/2 za dovod plina s cijevnim spojem NF i zglobom. - Nizozemska, Norveška, Švedska, Danska, Finska, Švicarska, Ceška, Slovacka, Slovenija, Bugarska, Turska, Rumunjska, Hrvatska: butan 30 mbar / propan 30 mbar. 1) Za uporabu s aparatom s fleksibilnim crijevom XP D 36-110: (rješenje d) a)) - Navucite fleksibilno crijevo na prstenasti završetak aparata i redukcijskog ventila. - Navucite obujmicu iza 2 prva ispupčenja završetka i pritegnite ju uz pomoć vijka. - Poljska: propan 37 mbar. - Njemačka, Austrija: butan 50 mbar / propan 50 mbar. Kod postavljanja i zamjene plinske boce, postupak uvijek obavljajte na dobro prozračenom prostoru, nikada u blizini otvorenog plamena, iskre ili izvora topline. - Provjerite nepropusnost prema uputama iz odlomka f). 2) Za uporabu s aparatom s fleksibilnim crijevom XP D 36-112 ili NF D 36-112, vijcima G 1/2 i M 20x1,5 : (rješenje d) b)) - Odvrnite i izdignite prstenasti završetak NF da biste oslobodili dovodni priključak G1/2. Izdignite zglob - Spojite navojnu maticu G 1/2 cijevi na dovodni priključak aparata, a navojnu maticu M20x1,5 na ulazni priključak redukcijskog ventila prema uputama priloženim uz fleksibilno crijevo. - Dovodni priključak aparata blokirajte pomoću ključa i zategnite ili otpustite navojnu maticu pomoću drugog ključa. Mogućnost stavljanja plinske boce ispod roštilja ovisi o modelu koji se koristi te visini boce. Kada je plinska boca postavljena ispod roštilja, mora biti pričvršćena za okvir roštilja s remenom koji se nalazi u pakiranju. 101 HR 4) Zatvoriti redukcijski ventil na plinskoj boci prema uputama iz ovih instrukcija. 5) Prilikom provjere, koristite tekućinu za otkrivanje pukotina. 6) Tu tekućinu staviti na spoj cijevi i redukcijskoga ventila te na spoj crijeva i uređaja. Ručice za reguliranje moraju biti u položaju «OFF» ( ). Otvoriti izlazni ventil na plinskoj boci. HR • - Izlazni priključak redukcijskog ventila blokirajte pomoću ključa. - Provjerite nepropusnost prema uputama iz odlomka f) Provjerite je li fleksibilno crijevo normalno postavljeno, tj. nije uvrnuto ili zategnuto, i da nije u kontaktu s vrućim stjenkama aparata. Crijevo zamijenite nakon isteka roka valjanosti navedenog na crijevu ili u slučaju oštećenja ili napuklina. 7) Ako na nekome mjestu nastaju mjehurići, to znači da na tome mjestu istječe plin. 8) Kako biste zaustavili istjecanje plina, pritegnite stezaljke. Ako je neki dio oštećen, treba ga zamijeniti. Uređaj ne smije biti korišten prije nego se spriječi istjecanje plina. 9) Zatvorite ventil plinske boce. Belgija, Luksemburg, Nizozemska, Velika Britanija, Irska, Poljska, Portugal, Španjolska, Italija, Ceška, Norveška, Švedska, Danska, Finska, Hrvatska, Madarska, Slovacka, Slovenija, Grčka, Bugarska, Turska, Rumunjska: Uređaj je opremljen prstenastim izlazom. Mora se koristiti zajedno s fleksibilnim crijevom čija je kvaliteta prilagođena uporabi butana i propana. Crijevo ne smije biti dulje od 1,20 m. Mora biti zamijenjeno ako je oštećeno, ako pokazuje pukotine, kada to nacionalni propisi zahtijevaju ili prema valjanosti. Crijevo se ne smije presavijati ni bušiti. Mora biti udaljeno od dijelova uređaja koji bi se mogli zagrijati. Provjerite da li je fleksibilno crijevo normalno postavljeno, tj. nije uvrnuto ili zategnuto. Važno: Nikada ne koristite otvoreni plamen kako biste provjerili da li negdje istječe plin. Najmanje jednom godišnje treba obaviti kontrolu i provjeriti da li negdje istječe plin, a isto se uvijek mora učiniti prigodom promjene plinske boce. g) Prije stavljanja u uporabu Ne stavljajte uređaj u uporabu prije nego što ste pažljivo pročitali i dobro razumjeli sve upute. Uvjerite se i da: - plin nigdje ne istječe - da su Venturi cijevi prohodne (npr. da nema paučine) - da cijev ne dodiruje dijelove koji bi se mogli zagrijati. Švicarska, Njemačka, Austrija: Ovaj se uređaj mora koristiti s fleksibilnim crijevom čija kvaliteta odgovara za korištenje butana i propana. Njezina duljina ne smije biti veća od 1,50 m. Mora biti zamijenjeno ako je oštećeno, ako pokazuje pukotine, kada to nacionalni propisi zahtijevaju ili prema valjanosti. Crijevo se ne smije presavijati ni bušiti. Mora biti udaljeno od dijelova koji bi se mogli zagrijati. Provjerite je li fleksibilno crijevo normalno postavljeno, tj. nije uvrnuto ili zategnuto. Priključivanje fleksibilnog crijeva: kako bi se crijevo priključilo na ulaz uređaja, treba čvrsto, ali ne previše, pritegnuti prsten crijeva, pomoću 2 odgovarajuća ključa: - ključ 14 za blokiranje ulaza - ključ 17 za pritezanje prstena na crijevu - otvori za ventilaciju na posudi s plinom ne smiju biti blokirani. - da je/su posuda/e za masnoću ispravno i dokle god je moguće umetnuta/e u pripadajući/e odjeljak/odjeljke te da je/su ispravno pozicionirana/e. - da je šest (6) odstranjivih dijelova posude stavljeno natrag na mjesto (vidi odlomak p) Čišćenje i održavanje) e) Poklopac Poklopcem se mora rukovati oprezno, osobito ako je uređaj u radu. Ne naginjati se iznad uređaja. f) Provjera za slučaj istjecanja plina Dobro provjerite da Venturi cijevi (VT) pokrivaju brizgalice (IJ) 1) Postupak obavljati na otvorenom prostoru, podalje od zapaljivih tvari. Ne pušiti pri tome. 2) Provjeriti da li su ručice za reguliranje u položaju “OFF” ( ). 3) Fleksibilno crijevo spojite prema uputama iz odlomka d). • 102 plamenik od plemenitog čelika HR plamenik od lijevanog željeza h) Paljenje plamenika roštilja - Otvorite poklopac roštilja. - Regulatori paljenja moraju biti u položaju “OFF” (O) (isključeno). - Pritisnite i okrenite ručicu za podešavanje u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu i postavite je u poziciju punog dotoka ( ). j) Isključivanje roštilja Vratite ručice u položaj “OFF” (O), a zatim zatvorite izlazni ventil na plinskoj boci. k) Paljenje KUHALA (ovisno o modelu) - Ako je vaš roštilj opremljen piezoelektričnim upaljačem: Odmah pritisnite gumb upaljača ( ) dok se ne čuje klik. Ako odmah ne dođe do paljenja, pritisnite 3 ili 4 puta, ako je to potrebno. Postupak ponavljajte sve dok se plamenik ne uključi. Kuhalo može funkcionirati samostalno ili istodobno s roštiljem. Prije paljenja kuhala za kampiranje, osigurajte da je poklopac otvoren i preklopljen na drugu stranu. - Ako je vaš roštilj opremljen upaljačem s elektronskim paljenjem: odmah pritisnite prekidač ( ). Pojavit će se iskričavi plamen. Prekidač držite pritisnutim nekoliko sekundi dok se plamenik ne upali. - Ako se plamenik ne uključi nakon 4 do 5 pokušaja, pričekajte 5 minuta i pokušajte ponovno. Kada je plamenik uključen, drugi plamenik možete uključiti na 2 načina : • Možete ponoviti postupak opisan gore; • Možete uključiti plamenik koji se nalazi s desne ili lijeve strane plamenika koji ste prvi uključili, a zatim i druge plamenike okretanjem regulatora protoka u položaj punog protoka ( ). Paljenje: - Otvorite ventil plinske boce - Provjerite da nema curenja plina između plinske boce i kuhala - Provjerite stanje crijeva koje povezuje plamenik roštilja i kuhalo. Ako postoji pukotina, nazovite ovlašteni servis kako bi ga zamijenili. Ako piezoelektrično ili elektronsko paljenje ne radi, primijenite ručno paljenje (sljedeći odlomak). i) Ručno paljenje roštilja Otvorite ventil kuhala za kampiranje (u + smjeru). - Otvorite poklopac roštilja. - Regulatori paljenja moraju biti u položaju “OFF” (O) (isključeno). - Zapalite šibicu i prinesite je sa stražnje strane roštilja k plameniku. - Pritisnite i okrenite regulator protoka ulijevo i namjestite ga u položaj punog protoka ( ). - Ako je vaš roštilj opremljen piezoelektričnim upaljačem: Pritisnite gumb za paljenje na desnoj strani kontrolne ploče, koji je na slici prikazan oznakom ( ), dok se ne čuje klik. Po potrebi pritisnite tri (3) ili četiri (4) puta. - Ako je vaš roštilj opremljen upaljačem s elektronskim paljenjem: Odmah pritisnite prekidač ( ). Pojavit će se iskričavi plamen. Prekidač držite pritisnutim nekoliko sekundi dok se plamenik ne upali. Ako se kuhalo ne upali, prinesite upaljenu šibicu rubu plamenika. Plamen regulirajte ovisno o veličini posude koju koristite na taj način da manje ili više otvorite ventil. Ne koristite posudu s promjerom koji je manji od 12 ili veći od 24 centimetara. 103 l) Gašenje KUHALA (ovisno o modelu) HR Nikada ne prepravljajte uređaj: svaka izmjena može biti opasna. Kako biste Vaš uređaj zadržali u savršenom stanju, preporučuje se da ga redovito čistite (nakon svakih 4-5 upotreba). Čekajte da se uređaj ohladi prije bilo kakvoga čišćenja. Zatvorite plinsku bocu i zatvorite redukcijski ventil. Očistite površinu plamenike vlažnom spužvom (voda s deterdžentom za pranje suđa). Prema potrebi, koristite vlažnu žičanu četku. Provjerite da otvori plamenika nisu začepljeni i ostavite ih da se osuše prije ponovnoga korištenja. Prema potrebi, koristite metalnu četku za čišćenje otvora na izlazima plamenika. Ako uređaj nije korišten više od 30 dana, provjerite jesu li otvori plamenika začepljeni paučinom, jer to može uzrokovati lošiji rad roštilja ili opasno paljenje plina izvan plamenika. U slučaju zaprljanja očistite otvore Venturijeve cijevi (slika gore) ili plamenik. Zatvorite ventil grijača (smjer -) i ventil na plinskoj boci, ako pri tome nije uključen roštilj. m) Osvjetljenje kontrolne ploče (ovisno o modelu) Sustav rasvjete na kontrolnoj ploči pokreće se strujom iz četiri (4) baterije tipa AA (LR06) koje su uključene u pakiranju. Pretinac za baterije nalazi se na prednjem lijevom podupiraču, iza lijevih vratašaca. Uklonite poklopac pretinca za baterije gurajući ga prema gore. Umetnite baterije vodeći računa o oznakama polariteta, a zatim ponovno postavite poklopac. Otvori na Venturi cijevi plamenika Za uključivanje ili isključivanje svjetla pritisnite start/stop gumb koji se nalazi na lijevoj strani kontrolne ploče, kao što je prikazano na slici. n) Zamjena plinske boce plamenik od lijevanog željeza Izlazne rupice - Postupak uvijek obavljajte na dobro prozračenom mjestu, nikada u blizini otvorenog plamena, iskre ili izvora topline. - Vratite ručice za reguliranje u položaj “OFF” (O), a zatim zatvorite izlazni ventil na boci. - Otvorite redukcijski ventil, provjerite u kakvome je stanju spoj te izlazi li negdje plin. - Postavite punu bocu na predviđeno mjesto, zatvorite redukcijski ventil, ali pri tome pazite da ne savijate i ne povlačite crijevo. Otvori na Venturi cijevi plamenika plamenik od plemenitog èelika Izlazne rupice NAPOMENA: Često čišćenje plamenika omogućuje njegovo održavanje u dobrome stanju i dugotrajno korištenje. Time se izbjegava njegovo prerano hrđanje, što je osobito izazvano kiselim ostacima nakon spremanja jela. Hrđanje plamenika normalna je pojava, a takav, oksidirani plamenik, ne mora biti zamijenjen ako normalno radi. Zamjena plamenika nužna je samo ako ne radi ispravno, npr. zbog toga što je probušen. o) Uporaba Preporučujemo Vam da koristite zaštitne rukavice kako biste mogli dodirivati vruće dijelove uređaja. Prilikom prve uporabe, uključite roštilj sa sva 3 plamenika u punom protoku ( ) na oko 30 minuta, kako biste uklonili miris boje novih dijelova. Komandna ploča Redovito čistite i ove dijelove pomoću spužve namočene u sredstvo za čišćenje. Kod standardnog rada, zagrijte roštilj nekoliko minuta, kako bi ploče roštilja dostigle odgovarajuću temperaturu. Zid žarišnog dijela roštilja za lakše čišćenje zida žarišnog dijela roštilja, Campingaz® je izumio Campingaz InstaCleanTM, sustav uklonjivog žarišnog dijela roštilja. Zahvaljujući sustavu Campingaz InstaCleanTM, svi dijelovi posude mogu se skinuti bez primjene alata u periodu kraćem od jedne minute i prati u perilici posuđa. Ovisno o stupnju zaprljanosti ovih dijelova, u svrhu potpunijeg čišćenja može biti potrebno očetkati ih prije nego se stave u perilicu posuđa. Za montažu i uklanjanje ovih dijelova, pogledajte priručnik za montažu. Za ponovnu montažu nakon čišćenja, prvo postavite prva dva (2) zida obilježena brojevima „1-2“, zatim zidove obilježene brojevima „2-3“, a na koncu dva (2) bočna zida obilježena brojevima „3-1“. Brzinu kuhanja moguće je podesiti okretanjem regulatora protoka u željeni položaj: puni protok ( ) ili smanjeni protok ( ). Kako biste spriječili lijepljenje hrane za rešetke roštilja, prije postavljanja hrane, lagano premažite rešetke jestivim uljem. Kako biste izbjegli zapaljenje masnoće, prije pečenja uklonite višak masnoće s hrane. Da biste prilikom prženja masnog mesa izbjegli visok plamen, na roštilju morate smanjiti visinu plamena, a po potrebi na nekoliko minuta i isključiti jedan ili više plamenika. Očistite roštilj nakon svakog pečenja kako biste spriječili nakupljanje masnoće i umanjili rizik od požara. Ovisno o modelu, vaš roštilj može biti opremljen površinom za pečenje od lijevanog željeza. Ova ploča ima dva lica za pečenje: rebrasto za pečenje mesa i glatko za prženje ribe, školjkaša, povrća, itd. 1 2 1 Važno : Ako se za vrijeme rada aparata jedan ili više plamenika ugase, odmah namjestite regulatore protoka u položaj ”OFF” (isključeno). Pričekajte 5 minuta dok ne iziđe preostali plin. Ponovno izvršite postupak paljenja nakon isteka tog vremena. 2 p) Čišćenje i održavanje 104 2 Drvo (ovisno o modelu) Dijelovi roštilja od drveta su u svrhu održavanja prirodnog izgleda i njihove Campingaz®zaštitnom navlakom koju možete pronaći u prodaji kao dio asortimana Campingaz® pribora. 3 Važno: Roštilj mora biti u potpunosti ohlađen prije prekrivanja zaštitnom navlakom. Na početku sezone, krpom ili četkom nanesite sloj lanenog ili tikovog ulja na dijelove od drveta kako bi izgledali sjajniji i bili zaštićeni. 2 3 q) Skladištenje 3 Zatvorite odvod plina na boci poslije svakoga korištenja. Ako roštilj pospremate u zatvoreni prostor, isključite dovod plina. Ako ga pospremate na otvorenom prostoru, preporučuje se da koristite zaštitnu navlaku (vidi poglavlje o dodatnoj opremi). U slučaju da roštilj ne koristite dulje vrijeme, preporučuje se da ga postavite na suho i zaštićeno mjesto (npr. u garažu). 1 3 1 r) Dodatna oprema Ovisno o modelu, vaš roštilj može biti opremljen sustavom rešetki Campingaz® kulinarski blok. Posuda za skupljanje masnoće ovisno o modelu, vaš roštilj opremljen je jednom ili dvjema posudama za skupljanje masnoće. Preporučuje se da istu/iste očistite nakon svake uporabe. Posuda/ posude se mogu prati u perilici posuđa. Kako bi se olakšalo čišćenje, širina posuda za skupljanje masnoće dizajnirana je tako da se može prekriti komadom aluminijske folije, koja se može kupiti u trgovinama, prije nego se roštilj stavi u uporabu. Bacite foliju nakon uporabe roštilja. Također je moguće staviti malu količinu pijeska na dno posude za skupljanje masnoće, koja će upiti masnoću roštilja. Pijesak bacite poslije svakog roštiljanja. Ploča za pečenje i rešetka roštilja ploča za pečenje i rešetka roštilja su emajlirani. Pričekajte da se ohlade prije nego počnete s čišćenjem. Koristite Campingaz® sprej za čišćenje roštilja i četke za ploče roštilja. Ploču za pečenje i rešetke roštilja možete prati u perilici posuđa. Prije nego ih stavite u perilicu posuđa, često je potrebno ostrugati ih hrapavom površinom spužve ili čeličnom četkom, kako bi se uklonile naslage koje su se zalijepile na površinu za pečenje. Za uklanjanje metalne ploče za pečenje i rešetke roštilja te ploče od lijevanog željeza, stavite prste u predviđene rupe, podignite ih i pridržite ih drugom rukom. Sustav rešetki Campingaz® kulinarski blok sastoji se iz dva (2) dijela: - unutarnjeg prstena rešetke, - središnjeg dijela. Središnji dio se može ukloniti i zamijeniti jednim od dodatnih dijelova koje tvrtka Campingaz® odvojeno prodaje, na primjer: - kamen za pizzu, - wok, - ploču za paellu. Stoga vam sustav rešetki Campingaz® kulinarski blok omogućuje da vaš roštilj preobrazite u pravu kuhinju na otvorenom i da koristite posebno kuhinjsko pomagalo ovisno o tome što pripremate. Ako vaš model roštilja nije opremljen sustavom rešetki Campingaz® kulinarski blok, isti možete kupiti odvojeno. Proizvođač preporučuje sustavno korištenje svojih plinskih roštilja uz dodatnu opremu i rezervne dijelove marke Campingaz®. Proizvođač otklanja bilo kakvu odgovornost u slučaju oštećivanja ili lošeg rada kao posljedice korištenja dodatne opreme i/ili rezervnih dijelova drugih marki. s) Zaštita okoliša Mislite na zaštitu okoliša! Vaš uređaj sadrži materijale koji se mogu popraviti ili reciklirati. Vratite ga u službu za prikupljanje otpada vaše zajednice i izdvojite ambalažu. t) Preporuke za bateriju Za uklanjanje rešetke roštilja od lijevanog željeza iz dva (2) dijela (vidi odlomak r) ispod), prvo uklonite središnji dio pomoću prikazanog jezička, a zatim izvadite unutarnji prsten rešetke. Simbol koji se nalazi na baterijama znači da se prazne baterije moraju izvaditi iz jedinice i reciklirati ili zbrinuti na propisan način. Baterije se ne smiju bacati uz otpad već ih je potrebno odnijeti do sakupljališta (odlagališta...). Raspitajte se kod lokalnih službi za zbrinjavanje otpada. Nikada ih nemojte odlagati u okoliš niti spaljivati: određene tvari koje se nalaze u električnim i elektroničkim uređajima (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) mogu biti opasne za okoliš i ljudsko zdravlje. 105 HR u) Električni i elektronički otpad HR Ovaj znak znači da je električni sustav uređaja predviđen za selektivno prikupljanje otpada. Po isteku životnog vijeka uređaja, električni sustav iz njega treba odbaciti na odgovarajući način. Električni sustav uređaja ne smije se baciti s nesortiranim kućanskim otpadom. Prikupljanje sortiranog otpada omogućuje njegovu oporabu, recikliranje i druge oblike vrednovanja materijala sadržanih u tom otpadu. Električni sustav uređaja predajte u neki od tome namijenjenih centara za zbrinjavanje otpada (reciklažno dvorište). Proizvod predajte specijaliziranom sabirnom centru. Potrebne informacije nađite u mjesnom uredu. Ne bacajte otpad u prirodu, niti ga spaljujte, električne i elektronske sprave sadrže opasne materijale, koji mogu biti štetni za životni okoliš i negativno djelovati na ljudsko zdravlje. V) Jamstveni rok Plamenik Drugo 3 2 broj godina Neispravnost Vjerojatni uzroci/načini za ispravljanje Plamenik se ne pali - Slab dotok plina - Redukcijski ventil ne radi - Crijevo, ispusni ventil, Venturi cijev ili otvori na plameniku su začepljeni - Venturi cijev ne pokriva brizgalicu Plamenik isprekidano radi ili se gasi - Provjeriti da li postoji dotok plina - Provjeriti spoj crijeva - Pogledati Popis servisnih centara. Plamen je nestabilan - U novoj plinskoj boci možda se nalazi zrak. Ostaviti da tako radi neko vrijeme, a nedostatak će nestati. - Pogledati Popis servisnih centara. Veliki plamen na površini plamenika Plamen na brizgalici Neispravnost - Brizgalica je loše postavljena na Venturi cijev. Premjestite Venturijevu cijev. - Venturi cijev je zagušena (npr. paukova mreža). Očistite Venturijevu cijev. - Pogledati Popis servisnih centara - Boca je gotovo prazna - promijenite bocu i nedostatak će nestati - Pogledati Popis servisnih centara. 106 Vjerojatni uzroci/načini za ispravljanje Masnoće gore - Očistite zaštitnu ploču iznad plamenika. - Očistite pladanj za prikupljanje masnoće. - Temperatura roštilja je previše visoka: smanjiti dotok plina Plamenik se pali šibicom, ali se ne pali pomoću PIEZO upaljača - Dugme, žica ili elektroda su u kvaru. Provjeriti spojeve kabla upaljača. - Provjeriti stanje keramike i spojnoga kabla - Pogledati Popis servisnih centara. Pojava plamena na spoju - Spoj nije nepropustan - Odmah zatvoriti dotok plina - Pogledati Popis servisnih centara. Nedovoljna toplina - Brizgalica ili Venturi cijev su začepljeni - Pogledati Popis servisnih centara. Pojava plamena iza dugmeta za reguliranje - Neispravan izlazni ventil - Zaustaviti rad uređaja - Pogledati Popis servisnih centara Pojava plamena ispod konzole - Zaustaviti rad uređaja - Zatvoriti bocu - Pogledati popis servisnih centara Korištenje i održavanje NOTĂ: Dacă nu specifică în mod clar, următorii termenii generici “aparat/unitate/produs/echipament/dispozitiv” care apar în acest manual de instrucţiuni, toţi se referă la produsul “3 & 4 series classic & woody”. • Consultaţi instrucţiunile înainte de utilizare. • Utilizaţi numai în spaţii exterioare. • Nu folosiţi cărbune de lemn • Nu folosiţi valvă reglabilă. Utilizaţi regulatoare de presiune cu reglare fixă conforme standardelor europene aferente. • Pentru a asigura o funcţionare în deplină siguranţă a aparatului dvs., nu utilizaţi niciodată două tăvi pline, una lângă cealaltă. • Curăţaţi în mod regulat părţile componente ale cuvei pentru a evita orice risc de aprindere a grăsimii. Nerespectarea acestor reguli de utilizare poate duce la deteriorarea gravă a aparatului umneavoastră. a) Pentru siguranţa dumneavoastră d) Ţeava - Nu depozitaţi și nu folosiţi benzină sau alte lichide sau vapori inflamabili în vecinătatea aparatului. Acest aparat trebuie păstrat la distanţă de materialele inflamabile în timpul utilizării. În cazul în care simţiţi miros de gaz: 1) Închideţi robinetul buteliei de gaz. 2) Stingeţi orice flacără. 3) Deschideţi capacul. 4) Dacă mirosul persistă, consultaţi secţiunea § f) „Test de etanșeitate” sau informaţi imediat vânzătorul. - Componentele protejate de fabricant sau de reprezentantul acestuia nu trebuie manevrate de către utilizator. - Opriţi butelia de gaz după utilizare. Franţa (în funcţie de model) Aparatul poate fi utilizat cu două tipuri de ţevi flexibile: a) ţeavă flexibilă concepută pentru a fi introdusă pe îmbinările conexe din partea aparatului și din partea valvei, imobilizată de coliere (conform standardului XP D 36-110). Lungime preconizată 1,25 m. b) Loc de utilizare - Acest aparat nu trebuie să fie folosit decât în aer liber. - Atenţie: unele părţi accesibile se pot încălzi foarte tare. Nu lăsaţi copiii mici să se apropie. - Nu trebuie să existe niciun material combustibil pe o rază de aproximativ 60 cm în jurul aparatului. - Nu deplasaţi aparatul în timpul funcţionării acestuia. - Folosiţi aparatul pe sol orizontal. - Debitul de aer proaspăt trebuie să fie de 2 m3/kW/h. G 1/2 Aparatul M 20x1,5 valvã b) ţeavă flexibilă (conform standardului XP D 36-112 sau NF D 36-112) dotată cu o piuliţă filetată G 1/2 pentru înșurubare pe aparat și o piuliţă filetată M 20x1,5 pentru înșurubare pe valvă, lungime preconizată 1,25 m. c) Butelia de gaz Acest aparat este reglat pentru a funcţiona împreună cu butelii de butan/propan de 4,5 - 15 kg prevăzute cu o valvă corespunzătoare: G 1/2 - Franţa, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda, Portugalia, Spania, Italia, Grecia: butan 28 mbar / propan 37 mbar Aparatul M 20x1,5 valvã Aparatul posedă un racord filetat de admisie gaz G1/2, furnizat cu îmbinarea conexă NF şi cu garnitura deja montate. - Olanda, Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlanda, Elveţia, Ungaria, Slovenia, Slovacia, Republica Cehă, Bulgaria, Turcia, România, Croaţia: butan 30 mbar / propan 30 mbar. 1) Pentru folosirea aparatului cu ţeava flexibilă XP D 36-110: (soluţia d) a)) - strângeţi bine ţeava flexibilă pe îmbinarea conexă a aparatului și a valvei. - introduceţi colierele în spatele primelor două loburi de la îmbinare și strângeţi-le până la punctul maxim. - Polonia: propan 37 mbar. - Germania, Austria: Butan 50 mbar / Propan 50 mbar Efectuaţi întotdeauna racordarea sau schimbarea buteliei într-un loc bine aerisit și niciodată în prezenţa unei flăcări, unei scântei sau a unei surse de căldură. Posibilitatea de a pune butelia de gaz sub grătar depinde de modelul folosit și de înălţimea cilindrului. - etanșeitatea va fi verificată urmând indicaţiile de la paragraful f). Dacă butelia de gaz e amplasată sub grătar, aceasta trebuie legată de cadrul grătarului cu ajutorul curelei furnizate. 2) Pentru utilizarea aparatului cu ţeavă flexibilă XP D 36-112 sau NF D 36-112, piuliţe G1/2 şi M 20x1,5 : (soluţia d) b)) 107 RO RO f) Test de etanŞeitate - deșurubaţi și îndepărtaţi îmbinarea conexă NF pentru a elibera racordul de intrare G1/2. - îndepărtaţi garnitura - înșurubaţi piuliţa filetată G 1/2 a ţevii pe racordul de intrare al aparatului și piuliţa filetată M20x1,5 pe racordul de ieșire a valvei urmând indicaţiile oferite împreună cu ţeava flexibilă. - folosiţi o cheie pentru a imobiliza racordul de intrare al aparatului și strângeţi sau slăbiţi piuliţa filetată cu o altă cheie. 1) Puneţi aparatul în funcţionare în aer liber, departe de orice material inflamabil. Nu fumaţi. 2) Asiguraţi-vă că manetele de reglaj sunt în poziţia “OFF” ( ). 3) Racordaţi ţeava flexibilă conform paragrafului d). 4) Strângeţi valva buteliei de gaz. 5) Pentru control, folosiţi un lichid de detectare a scurgerilor de gaz. 6) Puneţi lichidul pe racordurile buteliei, ale valvei, ale ţevii și ale aparatului. Manetele de reglaj trebuie să rămână în poziţia “OFF” ( ). Deschideţi robinetul buteliei de gaz. • • - folosiţi o cheie pentru a imobiliza racordul de ieșire al valvei. - etanșeitatea va fi verificată urmând indicaţiile de la paragraful f). Verificaţi ca tubul flexibil să se extindă normal, fără deformare sau contractare și fără să intre în contact cu pereţii calzi ai aparatului. Va trebui schimbat la data de expirare înscrisă pe ţeavă sau mai devreme, în cazul în care acesta este avariat sau prezintă fisuri. 7) Dacă se formează bule, înseamnă că există scurgeri de gaz. 8) Pentru a opri scurgerea, strângeţi piuliţele. Dacă e defectă vreo piesă, înlocuiţi-o. Aparatul nu trebuie pus în funcţiune înainte ca scurgerea să fi dispărut. 9) Închideţi robinetul buteliei de gaz. România, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda, Portugalia, Spania, Italia, Croaţia, Grecia, Olanda, Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlanda, Ungaria, Slovenia, Slovacia, Republica Cehă, Bulgaria, Turcia, Polonia: Aparatul e echipat cu o îmbinare conexă. Trebuie utilizat cu o ţeavă flexibilă de calitate, adaptată la utilizarea cu butan și propan. Lungimea sa nu trebuie să depășească 1,20 m. Va trebui înlocuit dacă este defect, dacă prezintă crăpături, dacă acest lucru este solicitat de condiţiile naţionale sau în funcţie de valabilitate. Nu trageţi de ţeavă și nu o găuriţi. Ţineţi-o departe de piesele care se pot încălzi. Verificaţi ca ţeava flexibilă să se extindă normal, fără deformare sau contractare. Important: Nu folosiţi niciodată flacăra pentru a detecta o scurgere de gaz. Trebuie să controlaţi prezenţa scurgerilor de gaz o dată pe an și de fiecare dată când schimbaţi butelia. g) Înainte de punerea în funcţiune Nu puneţi aparatul în funcţiune înainte să a fi citit cu atenţie și să fi înţeles toate instrucţiunile. De asemenea, asiguraţi-vă: - că nu există scurgeri - că tuburile Venturi nu sunt obturate (de exemplu cu pânze de păianjen – vezi paragraful m) Germania, Austria, Elveţia: Acest aparat trebuie folosit cu o ţeavă flexibilă de calitate, adaptată la folosirea butanului și propanului. Lungimea sa nu trebuie să depășească 1,50 m. Va trebui înlocuit dacă este defect, dacă prezintă crăpături, dacă acest lucru este solicitat de condiţiile naţionale sau în funcţie de valabilitate. Nu trageţi de ţeavă și nu o găuriţi. Ţineţi-o departe de piesele care se pot încălzi. Verificaţi ca ţeava flexibilă să se extindă normal, fără deformare sau contractare. - că ţeava nu este în contact cu piesele care se pot încălzi. Racordarea ţevii flexibile: pentru a racorda ţeava la îmbinarea aparatului, strângeţi bine piuliţa ţevii, fără a forţa, cu 2 chei corespunzătoare: - cheie de 14 pentru blocarea îmbinării - cheie de 17 pentru înșurubarea piuliţei ţevii - că orificiile de ventilaţie ale carcasei recipientului cu gaz nu sunt obturate, dacă e cazul. - faptul că separatorul (separatoarele) de grăsime este (sunt) introdus(e) în compartiment(e) și că acesta (acestea) este (sunt) corect poziţionate, pe spaţiul maxim disponibil. - faptul că cele 6 componente demontabile ale incintei sunt puse înapoi la locul lor (a se vedea paragraful p), Curăţare ţi întreţinere) e) Capac Manevraţi capacul cu atenţie, mai ales în cursul funcţionării. Nu vă aplecaţi deasupra vetrei. 108 Verificaţi bine că tuburile Venturi (VT) acoperă duzele (IJ) RO arzător din oţel inoxidabil arzător din fontă arzător din oţel inoxidabil h) Aprinderea grătarului arzător din fontă j) Stingerea grătarului arzătoarelor Readuceţi butoanele de reglaj în poziţia ”OFF” (O), apoi închideţi robinetul buteliei de gaz. - Deschideţi capacul de gătit. - Asiguraţi-vă că manetele de reglaj sunt în poziţia “OFF” (O). - Apăsaţi și răsuciţi pârghia de reglare în sens antiorar și puneţi-o la poziţia de debit maxim ( ). k) Aprinderea lămpii de gătit (în funcţie de model) Lampa de gătit poate funcţiona singură sau în același timp cu grătarul. Înainte de aprinderea maţinii de gătit de campanie, asiguraţi-vă că capacul a fost deschis și apoi dat la o parte. - Dacă grătarul dvs. este dotat cu aprinzător piezoelectric: Apăsaţi imediat pe butonul de aprindere ( ) până când face clic. Dacă aprinderea nu se produce la primul declic, apăsaţi de 3 - 4 ori dacă e necesar. Repetaţi această operaţiune până când arzătorul se aprinde. - Dacă grătarul dvs. este dotat cu aprinzător cu scânteie electrică: Apăsaţi imediat pe comutator ( ). Se produce o rafală de scântei. Continuaţi să apăsaţi timp de câteva secunde până la aprinderea arzătorului. - Dacă arzătorul nu se aprinde după 4 - 5 încercări, așteptaţi 5 minute și încercaţi din nou. Odată arzătorul aprins, există două posibilităţi pentru aprinderea unui alt arzător: • Prima posibilitate constă în repetarea operaţiunii de aprindere descrisă mai sus; • A doua posibilitate constă în aprinderea arzătorului aflat în dreapta sau în stânga primului arzător aprins, apoi, din aproape în aproape, a tuturor celorlalte arzătoare rotind butonul de reglaj în poziţia de debit maxim ( ). Aprindere: Deschideţi robinetul buteliei de gaz. Verificaţi etanșeitatea circuitului de gaz între butelie și lampa de gătit (vezi § f). Verificaţi starea tubului care leagă grătarul de lampa de gătit. Dacă prezintă crăpături, schimbaţi-l la un centru de service după vânzare. Deschideţi ventilul maţinii de gătit (direcţia +). - Dacă grătarul dvs. este dotat cu aprinzător piezoelectric: Apăsaţi pe butonul de aprindere situat la dreapta panoului de control și identificat în pictogramă ( ) până ce acesta face clic. Apăsaţi de 3 sau 4 ori dacă este nevoie. Dacă aprinderea piezoelectrică sau aprinderea electronică nu funcţionează, folosiţi aprinderea manuală (paragraful următor). - Dacă grătarul dvs. este dotat cu aprinzător cu scânteie electrică: Apăsaţi imediat pe comutator ( ). Se produce o rafală de scântei. Continuaţi să apăsaţi timp de câteva secunde până la aprinderea arzătorului. i) Aprinderea manuală a grătarului - Deschideţi capacul de gătit. - Asiguraţi-vă că manetele de reglaj sunt în poziţia “OFF” (O). - Aprindeţi chibritul și apoi aduceţi-l din spatele grătarului înspre arzător. - Apăsaţi și rotiţi butonul de reglaj corespunzător în sens invers acelor de ceasornic, până la poziţia de debit maxim ( ). În caz că nu se aprinde, ţineţi un chibrit aprins la marginea arzătorului. Reglaţi flacăra la dimensiunea vasului folosit, deschizând mai mult sau mai puţin robinetul. Nu utilizaţi un vas cu diametrul mai mic de 12 cm sau mai mare de 24 cm. 109 l) Stingerea lămpii de gătit p) Curăţare Şi întreţinere (în funcţie de model) RO Nu aduceţi modificări aparatului: orice modificare se poate dovedi periculoasă. Pentru a menţine aparatul în bună stare de funcţionare; e recomandată curăţarea periodică a acestuia (după 4 sau 5 folosiri). Așteptaţi ca aparatul să se fi răcit înaintea operaţiunilor de curăţare. Închideţi butelia de gaz și deșurubaţi valva. Curăţaţi partea de sus a arzătorului cu ajutorul unui burete umed (apă împreună cu detergent de vase). La nevoie, folosiţi o perie de sârmă umezită. Verificaţi ca toate orificiile de ieșire ale arzătorului să nu fie blocate și permiteţi uscarea înainte de următoarea utilizare. La nevoie, folosiţi o perie de sârmă pentru a debloca orificiile de ieșire ale arzătorului. Închideţi robinetul lămpii de gătit (în sensul -) și robinetul buteliei, dacă grătarul nu este în funcţiune. m) Aprinderea consolei (în funcţie de model) Sistemul de luminare a consolei este acţionat de 4 baterii tip AA (LR06) livrate împreună ci grătarul. Caseta bateriilor este poziţionată pe elementul de susţinere din stânga faţă, în spatele ușii din stânga. Scoateţi capacul bateriei fâcându-l să gliseze în sus. Introduceţi bateriile respectând polarităţile indicate și apoi puneţi capacul la loc. Dacă aparatul nu a fost utilizat timp de 30 de zile, verificaţi ca pânzele de păianjen să nu blocheze orificiile tuburilor arzătorului, ceea ce poate conduce la o diminuare a eficienţei grătarului sau la o aprindere periculoasă a gazului în afara arzătorului. Curăţaţi orificiile tubului venturi (vezi figura de mai jos) sau arzătorul, dacă e cazul. Pentru a porni sau a opri luminarea, apăsaţi pe butonul de oprire-pornire situat la stânga consolei și în această pictogramă. n) Schimbarea buteliei de gaz Orificii tub venturi arzător - Efectuaţi aceste operaţiuni într-un loc bine aerisit și niciodată în prezenţa unei flăcări, unei scântei sau unei surse de căldură. - Readuceţi butoanele de reglaj în poziţia “OFF” (O), apoi închideţi robinetul buteliei de gaz. - Deșurubaţi valva, verificaţi prezenţa și buna stare a garniturii de etanșeitate. - Montaţi butelia plină, înșurubaţi valva, având grijă ca să nu exercitaţi deformare sau contractare asupra ţevii. arzător din fontă Orificii ieșiri Orificii tub venturi arzător o) Folosire arzător din oţel inoxidabil Orificii ieșiri Se recomandă să poarte mănuși de protecţie atunci când manipulaţi obiecte fierbinţi în special. La prima utilizare, încălziţi grătarul (închideţi capacul articulat) cu arzătoarele în poziţia de debit maxim ( ), timp de aproximativ 30 de minute, asta pentru a îndepărta mirosurile de vopsea și de piese noi. N.B.: Operaţiunile frecvente de întreţinere a arzătorului permit menţinerea acestuia în stare bună pentru numeroase folosiri și evitarea oxidării premature, mai ales din cauza reziduurilor acide ale frigerii. Oxidarea arzătorului este totodată un fenomen normal în timp și un arzător oxidat care funcţionează normal nu necesită înlocuire. Înlocuirea arzătorului este necesară dacă funcţionarea acestuia este incorectă: arzător perforat... Pentru o funcţionare normală, preîncălziţi grătarul timp de câteva minute pentru a-l aduce la o temperatură de gătit corespunzătoare. Viteza de frigere poate fi controlată în funcţie de poziţia manetelor de reglaj: între poziţia de debit maxim ( ) și poziţia de debit mediu ( ). Tabloul de comandă Curăţaţi periodic aceste elemente și cu ajutorul unui alt burete îmbibat cu detergent de vase. Nu folosiţi produse abrazive. Pentru a evita prinderea mâncării de grătar, înainte de a așeza mâncarea, umeziţi ușor grilele cu ulei alimentar. Pentru a evita arderea grăsimii în timpul frigerii, îndepărtaţi surplusul de grăsime al cărnii înainte de frigere. Pentru a găti cărnuri grase evitând flăcările deschise, trebuie în general să gătiţi la debit redus, oprind chiar dacă este nevoie unui sau mai multe arzătoare. Curăţaţi grătarul după fiecare folosire pentru a evita acumularea de grăsime și pentru a diminua riscul aprinderii. Peretele camerei de ardere Pentru a ușura curăţarea peretelui camerei de ardere, Campingaz® a inventat Campingaz InstaCleanTM, conceptul de cameră de ardere demontabilă. Mulţumită Campingaz InstaCleanTM, toate componentele incintei sunt demontabile, fără a se folosi o unealtă, în mai puţin de un minut, și pot fi spălate la mașina de spălat vase. În funcţie de gradul de murdărie al acestor componente, poate fi necesară frecarea lor cu o perie înainte de a le pune în mașina de spălat vase pentru o curăţare mai completă. Pentru asamblarea și demontarea acestor componente, consultaţi manualul de asamblare. În funcţie de modele, grătarul dvs. poate fi dotat cu o plită de gătit din fontă. Această plită are două suprafeţe de gătit: una striată, care permite prăjirea cărnurilor și una netedă pentru gătitul peţtelui, crustaceelor, legumelor etc.... Important : Dacă se întâmplă ca, în timpul funcţionării aparatului, să se stingă unul sau mai multe arzătoare, puneţi imediat butoanele de reglare pe poziţia « OFF » (l). Așteptaţi 5 minute pentru a permite evacuarea gazului nears. Procedaţi încă o dată la operarea aprinderii doar după acest răstimp. Pentru reasamblare după curăţare, puneţi mai întâi primii 2 pereţi numerotaţi „1-2”, apoi pereţii numerotaţi „2-3” și în cele din urmă cei 2 pereţi laterali numerotaţi „3-1”. 110 1 2 1 RO 2 2 3 2 3 3 Lemn (în funcţie de model) Din grijă pentru a păstra aspectul natural al grătarului și de a-l proteja totodată, lemnul acestuia este acoperit cu ulei de protecţie.Totuși, rămâne o materie vie, care e sensibilă la expunerea la razele soarelui, la umiditate și la diferenţele de temperatură. Pentru a conserva aspectul grătarului dumneavoastră, vă recomandăm să-l acoperiţi cu o husă protectoare Campingaz, vândută ca accesoriu. 1 3 Important: așteptaţi ca grătarul să se fi răcit complet înainte de a pune husa protectoare. La începutul sezonului, aplicaţi un strat de vopsea de in sau teak pe părţile lemnoase cu o pensulă pentru a le conferi un aspect mai strălucitor ?i a le asigura protecţia. 1 q) Depozitare Tava de colectare a grăsimii În funcţie de model, grătarul dvs. este dotat cu una sau mai multe tăvi de colectare a grăsimii. Se recomandă curăţarea acesteia (acestora) după fiecare întrebuinţare. Tava (tăvile) poate (pot) fi spălate la mașina de spălat vase. Pentru a ușura curăţarea, lăţimea tăvilor de colectare a grăsimii este dimensionată pentru a permite acoperirea acestora cu o bucată de folie de aluminiu, disponibilă în comerţ, înainte de pornirea grătarului. După întrebuinţarea grătarului, aruncaţi folia de aluminiu. De asemenea, se poate pune un pic de nisip pe fundul tăvii de colectare a grăsimii, care va absorbi grăsimea de la gătit. Aruncaţi nisipul după fiecare ciclu de gătit. Plita şi grila Plita și grila dvs. sunt emailate. Lăsaţi-le să se răcească înainte de orice operaţiune de curăţare. Folosiţi un spray de curăţare a grătarului Campingaz® și perii pentru grătare. Puteţi curăţa plita și grila în mașina de spălat vase. Înainte de a le pune în mașina de spălat vase, este adesea nevoie ca ele să fie frecate cu un burete sau o perie metalică pentru a înlătura resturile care aderă la suprafaţa de gătit. Pentru a scoate placa metalică de gătit și grila și plita din fontă, introduceţi degetul în orificiile indicate, ridicaţi și apucaţi-le cu cealaltă mână. Pentru a scoate grila din fontă alcătuită din până la 2 părţi (a se vedea paragraful r) de mai jos), scoateţi mai întâi porţiunea centrală cu ajutorul capătului indicat, iar apoi scoateţi conturul. Închideţi robinetul buteliei de gaz după fiecare utilizare. Dacă depozitaţi grătarul în interior, întrerupeţi alimentarea cu gaz. Dacă depozitaţi grătarul în interior, e recomandat să folosiţi o husă de protecţie. În cazul în care grătarul nu va fi folosit pentru o perioadă lungă de timp, e recomandat să depozitaţi aparatul într-un loc uscat și adăpostit (de exemplu, în garaj). r) Accesorii În funcţie de model, grătarul dvs. poate fi dotat cu grile culinare modulare Campingaz®. Grila culinară modulară Campingaz® este alcătuită din până la 2 componente: - conturul - centrul. Centrul este demontabil și poate fi înlocuit cu unul din accesoriile comercializate separat de Campingaz®, cum ar fi: - Plită pentru pizza - Wok - Plită pentru paella Ca urmare, conceptul culinar modular Campingaz®vă permite să transformaţi grătarul într-o adevărată bucătărie în aer liber și să folosiţi un suport de gătit specific în funcţie de ce pregătiţi. Dacă modelul dvs. de grătar nu este dotat cu grile culinare 111 RO modulare Campingaz®, le puteţi achiziţiona separat. ADG recomandă folosirea sistematică a grătarelor cu accesorii şi piese de schimb marca Campingaz®. ADG îşi declină orice responsabilitate în cazurile de avarii sau funcţionare defectuoasă care survin în urma utilizării accesoriilor şi/sau pieselor de schimb de o marcă diferită. s) Protecţia mediului Aveţi grijă de mediul înconjurător! Acest aparat conţine materiale care pot fi recuperate sau reciclate. Predaţi-l spre recuperare / reciclare serviciului de colectare a deșeurilor din zona în care locuiţi și triaţi materialele în care este ambalat. t) Recomandări privind bateriile Simbolul găsit pe baterii înseamnă că la sfârșitul duratei lor de viaţă, bateriile trebuie scoase din unitate și apoi reciclate sau eliminate corespunzător. Bateriile nu trebuie aruncate la gunoi, însă trebuie predate unui centru de colectare (depozit...). Solicitaţi informaţii despre aceasta de la autorităţile locale. Nu eliminaţi bateriile niciodată în natură, nu le aruncaţi în foc: prezenţa anumitor substanţe (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) în bateriile uzate poate fi periculoasă pentru mediul înconjurător și sănătatea oamenilor. u) DeŞeuri electrice Şi electronice Acest simbol semnifică faptul că sistemul electric al aparatului face obiectul unei colectări selective. La expirarea duratei sale de viaţă, sistemul electric al aparatului trebuie să fie eliminat ca deșeu în mod corect. Sistemul electric nu trebuie eliminat împreună cu deșeurile menejere netriate. Colectarea selectivă a acestor deșeuri va favoriza reutilizarea, reciclarea sau alte forme de revalorificare a materialelor reciclabile conţinutre de acestea. Predaţi sistemul ecltric al aparatului la un centru de revalorificare a deșeurilor prevăzut în acest scop. Solicitaţi informaţii despre aceasta de la autorităţile locale. Nu eliminaţi unitatea niciodată în natură, nu o aruncaţi în foc: prezenţa anumitor substanţe periculoase în echipamentul electric și electronic poate fi periculoasă pentru mediul înconjurător și poate avea un efect potenţial asupra sănătăţii oamenilor. Cauze probabile remedii Anomalii Anomalii Arzătorul nu se aprinde - Alimentare cu gaz defectuoasă - Valva nu funcţionează - Ţeava, robinetul, tubul venturi sau orificiile arzătorului sunt blocate - Tubul venturi nu acoperă duza Arzătorul dă rateuri sau se stinge Plamen je nestabilan - Verificaţi dacă există gaz - Verificaţi conexiunea ţevii - Consultaţi serviciu postvânzare. Flăcări instabileplamenika - Butelia nouă poate conţine aer. Lăsaţi aparatul să mearegă și defectul va dispărea - Consultaţi serviciu postvânzare. Flăcări mari la suprafaţa arzătorului Flacără la duză Cauze probabile remedii Grăsimea se aprinde anormal - Temperatura grătarului este prea ridicată: reduceţi debitul - Curăţaţi capacul metalic de protecţie de deasupra arzătorului. - Curăţaţi tava unde se strânge grăsimea. - Consultaţi serviciu postvânzare. Arzătorul se aprinde cu un chibrit, dar nu prin aprindere « PIEZO » - Defect la buton, la fir sau la electrod. Controlaţi îmbinările cablului aprinzătorului - Controlaţi starea pieselor din ceramică și a cablului de legătură - Consultaţi serviciu postvânzare. - Duza e poziţionată greșit în tubul venturi. Repoziţionaţi tubul venturi. - Tubul venturi este blocat (ex: cu pânze de păianjen). Curăţaţi tubul venturi. - Consultaţi serviciu postvânzare. - Butelia e aproape goală Scurgere aprinsă la racord - Racord neetanș - Închideţi imediat admisia de gaz - Consultaţi serviciu postvânzare. Căldură insuficientă - Duză sau tub venturi blocate - Consultaţi serviciu postvânzare. - Încărcaţi butelia și defectul va dispărea - Consultaţi serviciu postvânzare. Scurgere aprinsă butonului de reglaj în spatele Scurgere aprinsă sub consolă V) Perioada de garanţie Ani Arzător Altele 3 2 112 - Robinet defect Opriţi aparatul Închideţi butelia Consultaţi serviciu postvânzare. - Opriţi aparatul - Închideţi butelia - Consultaţi serviciu postvânzare. Ползване и поддръжка ЗАБЕЛЕЖКА: Освен ако не е посочено друго, всеки един от общите термини "уред / прибор / продукт / съоръжение / устройство", които се срещат в това ръководство за употреба, се отнася за продукта "3 & 4 series classic & woody". • • • • Прочетете упътването преди употреба. Използвайте само на открито. Не използвайте дървени въглища. Не използвайте регулиращ се редуцир-вентил. Използвайте редуцир-вентил с фиксирано налягане, отговарящ на съответния европейски стандарт. • За да гарантирате безопасна работа на уреда, не гответе едновременно на две съседни горелки. • Почиствайте редовно елементите по дъното на корпуса, за да избегнете риска от запалване на мазнината. Неспазването на горните указания може да причини сериозни повреди на уреда. d) Тръба a) За вашата безопасност - Не поставяйте и не използвайте в близост до уреда бензин или други запалителни течности или пбри. По време на работа уредът трябва да се намира далеч от запалими материали. Ако усетите миризма на газ: 1) Затворете крана на газовата бутилка. 2) Загасете откритите пламъци. 3) Отворете капака. 4) Ако миризмата остава, вижте § f) « Изпитване за непропускливост » или се обърнете незабавно към търговската фирма, от която сте купили уреда. - Не извършвайте промени по елементите, защитени с гаранция от производителя или от негов пълномощник. - Затворете газовата бутилка след употреба. Франция (в зависимост от модела) Уредът може да се използва с 2 вида гъвкави тръби : a) гъвкава тръба, която се поставя върху оребрени накрайници от страната на уреда и на редуцирвентила, като се уплътнява със стягащи гривни (съгласно стандарт XP D 36-110). Препоръчителна дължина 1,25 м. b) МЯcТО на ползване на уреда - Този уред трябва да се ползва само на открито. - ВНИМАНИЕ: Някои леснодостъпни части могат да бъдат много горещи. Пазете малките деца. - В радиус от 60 см около уреда не трябва да има запалителни материали. - Не местете уреда по време на ползване. - Уредът трябва да е поставен на равна хоризонтална повърхност. - Осигурете чист въздух с дебит 2 м /kВт/ч. M 20x1,5 G 1/2 Уред 3 Редуцир-вентил b) гъвкава тръба (съгласно стандарт XP D 36-112 или NF D 36-112), снабдена с резбована гайка G Ѕ, която се завива към уреда, и резбована гайка M 20x1,5, която се завива към редуцир-вентила, препоръчителна дължина 1,25 м. c) Газова бутилка Уредът е предназначен за работа с бутилки пропан/ бутан от 4,5 до 15 кг, снабдени със специален редуцир-вентил: M 20x1,5 G 1/2 - Франция, Белгия, Люксембург, Великобритания, Ирландия, Португалия, Испания, Италия, Гърция: бутан 28 mbar / пропан 37 mbar - Холандия, Норвегия, Швеция, Дания, Финландия, Швейцария, Унгария, Cловения, Cловакия, Чехия, България, Турция, Pумъния, Хърватска: бутан 30 mbar / пропан 30 mbar - Полша: пропан 37 mbar - Германия, Австрия : бутан 50 mbar / пропан 50 mbar. Уред Редуцир-вентил Уредът е снабден с резбована съединителна муфа на входа за газ G 1/2, предварително монтирана на оребрения накрайник от висока марка NF заедно с уплътнението. 1) При ползване на уреда с гъвкава тръба XP D 36-110: (вариант г) a)) - пъхнете докрай гъвкавата тръба върху оребрения накрайник на уреда и на редуцир-вентила. - плъзнете стягащите гривни зад първите 2 ребра на накрайниците и ги затегнете докато стягащата глава се счупи. Cвързването или смяната на газовата бутилка трябва да става на проветриво място, далеч от открит пламък, искри или източник на топлина. Възможността за поставяне на газовата бутилка под грила зависи от използвания модел и височината на бутилката. Ако газовата бутилка се поставя под барбекюто, тя трябва да се прикрепи към рамката на барбекюто с предоставения за целта ремък. - проверете непропускливостта, указанията на параграф е). 113 като следвате BG BG e) апак 2) При ползване на уреда с гъвкава тръба XP D 36-112 или NF D 36-112, гайки G 1/2 и M 20x1,5 : (вариант г) б)) - отвийте и отстранете оребрения накрайник марка NF, за да освободите входната муфа G1/2. - махнете уплътнението - завийте резбованата гайка G 1/2 на тръбата върху входната муфа на уреда, а резбованата гайка M20x1,5 - върху изходната муфа на редуцирвентила, като следвате указанията, дадени към гъвкавата тръба. - с помощта на гаечен ключ дръжте входната муфа на уреда, а с друг ключ затягайте или отпускайте резбованата гайка. Хващайте капака внимателно, особено когато уредът работи. Не се навеждайте над горящия пламък. f) Изпитване за непропускливост 1) Pаботете на открито, далеч от запалими материали. Не пушете. 2) Уверете се, че регулиращите лостчета са в положение “OFF” ( ). 3) Cвържете гъвкавата тръба съгласно параграф г). 4) Завийте редуцир-вентила към газовата бутилка. 5) За проверката използвайте течност за откриване изтичането на газ. 6) Поставете течност върху съединенията бутилка/ редуцир-вентил/тръба/уред. Pегулиращите лостчета трябва да са в положение “OFF” ( ). Отворете крана на газовата бутилка. • • - с помощта на гаечен ключ задръжте изходната муфа на редуцир-вентила. - проверете непропускливостта, като следвате указанията на параграф f). Уверете се, че гъвкавата тръба се разгъва нормално, без усукване или опъване, и не се опира в горещите стени на уреда. Тръбата трябва да бъде сменена след изтичане на срока на годност, посочен върху нея или ако се повреди, или се напука. 7) Ако се образуват мехурчета, това означава, че има изтичане на газ. 8) За да спрете изтичането на газ, затегнете гайките. Ако някоя част е дефектна, трябва да се смени. Уредът не трябва да се ползва, преди да бъде отстранено изтичането на газ. 9) Затворете крана на газовата бутилка. Франция, Белгия, Люксембург, Великобритания, Ирландия, Португалия, Испания, Италия, Хърватска, Гърция, Холандия, Норвегия, Швеция, Дания, Финландия, Унгария, Cловения, Cловакия, Чехия, България, Турция, Pумъния: Уредът е снабден с оребрен накрайник. Той трябва да се ползва със специална гъвкава тръба, подходяща за газ пропан и газ бутан. Дължината на тръбата не трябва да надвишава 1,20 м. Той трябва да бъде подменен, ако е повреден, напукан или съгласно действащите нормативни изисквания. Не дърпайте и не усуквайте тръбата. Пазете я далеч от нагряващи се части. Уверете се, че гъвкавата тръба се разгъва нормално, без усукване или опъване. Важно: Никога не използвайте пламък, за да проверите дали има изтичане на газ. Проверка и откриване на изтичането на газ трябва да се прави поне веднъж годишно, както и при всяка смяна на газовата бутилка. g) Преди пускане на уреда Не пускайте уреда преди да сте прочели внимателно и разбрали всички указания. Уверете се също така, че : - няма изтичане на газ - Вентури тръбите не са запушени (например: от паяжини P виж параграф м)) Швейцария, Германия, Австрия: Уредът трябва да се ползва със специална гъвкава тръба, подходяща за газ пропан и газ бутан. Дължината й не трябва да надвишава 1,50 м. Той трябва да бъде подменен, ако е повреден, напукан или съгласно действащите нормативни изисквания. Не дърпайте и не усуквайте тръбата. Пазете я далеч от нагряващи се части. Уверете се, че гъвкавата тръба се разгъва нормално, без усукване или опъване. Cвързване на гъвкавата тръба: за да свържете гъвкавата тръба с накрайника на уреда, затегнете гайката на тръбата здраво, но не прекомерно, с помощта на 2 подходящи гаечни ключа: - ключ 14 за застопоряване на накрайника - ключ 17 за затягане на гайката на тръбата - тръбата не е в контакт с нагряващи се части. 114 i) PЪЧНО запалване на барбекюто - вентилационните отвори на отделението за резервоара за газ не са запушени. - че уловителят(ите) за мазнини е(са) правилно поставен(и) в неговото(тяхното) отделение и че той(те) е(са) правилно разположен(и), доколкото е възможно. - че 6-те разглобяеми части на корпуса са поставени обратно по местата им (вж. параграф “п”) Почистване и поддръжка) - Отворете капака. - Уверете се, че регулиращите лостчета са в положение “OFF” (O). - Запалете клечка и я поднесете от задната част на барбекю грила към дюзата. Проверете много добре дали Вентури тръбите (VT) обхващат дюзите (IJ) дюза от неръждаема стомана отлята желязна дюза - Натиснете и завъртете съответния регулиращ бутон в посока, обратна на часовниковата стрелка, докато стигне в напълно отворено положение ( ). h) Запалване барбекюто на горелките j) ЗагасЯне на барбекюто на Върнете регулиращите бутони в положение ”OFF” (O), след това затворете крана на газовата бутилка. - Отворете капака. - Уверете се, че регулиращите лостчета са в положение “OFF” (O). - Натиснете и завъртете лоста за регулиране по посока, обратна на часовниковата стрелка, и го поставете в положение за пълен поток ( ). k) Запалване на скарата за затоплЯне (в зависимост от модела) Cкарата за затопляне може да работи самостоятелно или едновременно с грила. Преди да запалите туристическия котлон, уверете се, че капакът е отворен и встрани от котлона. - Ако Вашият барбекю грил е оборудван с пиезоелектрическа запалка: Незабавно натиснете бутона за запалката ( ), докато щракне. Ако запалването не се осъществи с едно щракване, натиснете 3 или 4 пъти, ако е необходимо. Повторете операцията докато горелката се запали. - Ако Вашият барбекю грил е оборудван с електронна запалка: Незабавно натиснете бутона ( ). Получава се сноп искри. Продължете да натискате в продължение на няколко секунди, докато дюзата се запали. - Ако горелката не се запали след 4 - 5 опита, изчакайте 5 минути и опитайте отново. Запалване : Отворете крана на газовата бутилка. Проверете непропускливостта на връзката от бутилката до скарата за затопляне (виж § f). Проверете състоянието на тръбата, свързваща грила със скарата за затопляне. Ако по нея има пукнатини, сменете я, като се обадите на следпродажбения сервиз. Отворете вентила на туристическия котлон (в посока “+”). Cлед като сте запалили една от горелките, има 2 начина да запалите друга горелка: • 1-вият начин се състои в повторение на горепосочените действия за запалване ; • 2-ият начин е да запалите горелката, разположена вдясно или вляво от първата запалена горелка, след това постепенно да запалвате съседните им горелки чрез пълно отваряне на регулиращия бутон ( ). - Ако Вашият барбекю грил е оборудван с пиезоелектрическа запалка: Натиснете бутона за запалка, поставен от дясната страна на контролния панел и обозначен на схемата ), докато щракне. Натиснете 3 или 4 пъти, с ( Ако механизмът за пиезоелектрическо запалване или механизмът за електронно запалване не работи, използвайте ръчното запалване (следващият абзац). 115 BG За печене на месо с голямо съдържание на мазнини, трябва да го приготвите при намалена сила на пламъка, като избягвате силни пламъци, дори да изключите една или повече дюзи за няколко минути, ако е необходимо. Почиствайте барбекюто след всяко печене, за да предотвратите събирането на мазнина и да намалите риска от запалване. ако е необходимо. - Ако Вашият барбекю грил е оборудван с електронна запалка: Незабавно натиснете бутона ( ). Получава се сноп искри. Продължете да натискате в продължение на няколко секунди, докато дюзата се запали. BG - Ако не последва запалване, доближете клечка кибрит в края на горелката. В зависимост от моделите, Вашият барбекю грил може да бъде оборудван с отлята желязна плоча за готвене. Тази плоча има две страни за готвене: едната страна е оребрена и позволява обгаряне на месото, а другата страна е гладка за печене на риба, ракообразни, зеленчуци и др… Pегулирайте пламъка в зависимост от размера на съда, като отваряте крана повече или по-малко. Не използвайте съдове с диаметър по-малък от 12 см или по-голям от 24 см. l) ЗагасЯване на скарата затоплЯне (в зависимост от модела) за Важно: Ако по време на работа на уреда една или няколко горелки изгаснат, веднага поставете регулиращите бутони в положение « OFF » (O). Изчакайте 5 минути, за да излети неизгорелият газ. Cлед това запалете отново горелките. Затворете крана на скарата (положение -) и крана на бутилката, ако грилът не работи. p) ПоЧистване и поддръжка m) Запалване на конзолата Не правете промени по уреда: всяка промяна може да бъде опасна. За да поддържате вашия уред в отлично състояние, препоръчително е да го почиствате периодично (на всеки 4 P 5 ползвания). Преди да пристъпите към почистване, изчакайте уредът да изстине. Затворете газовата бутилка и отвинтете редуцирвентила. Почистете повърхността на горелката с влажна кърпа (във водата за почистване разтворете продукт за миене на съдове). Ако е необходимо, ползвайте стоманена четка, като я потапяте във водата за почистване. Проверете дали изходните отвори на горелката не са запушени и оставете да изсъхне преди следваща употреба. При необходимост използвайте метална четка, за да отпушите отворите на горелката. Ако уредът не е ползван повече от 30 дни, проверете дали няма паяжини в отворите на тръбите на горелката, което може да намали ефективността на барбекюто или да доведе до опасно запалване на газ извън горелката. Почистете отворите на вентури тръбата (виж фигурата по-горе) или самата горелка, ако е необходимо. отлята желязна дюза Отвори на вентури тръбата на горелката (в зависимост от модела) Cистемата за запалване на конзолата се захранва от 4 батерии тип AA (LR06), които се предоставят с барбекю грила. утията за поместване на батериите се намира на предната лява подпора, зад лявата врата. Cвалете капака на кутията за поместване на батериите като я плъзнете нагоре. Поставете батериите като съблюдавате показаните полюси, а след това поставете обратно капака. За да запалите или угасите грила, натиснете бутона за спиране/стартиране, който се намира от лявата страна на конзолата и е показан на тази схема. n) CмЯна на газовата бутилка - Pаботете на проветриво място и далеч от открит пламък, искри или източник на топлина. - Върнете регулиращите бутони в положение “OFF” (O), след това затворете крана на газовата бутилка. - Отвинтете редуцир-вентила, проверете наличието и състоянието на уплътнителя. - Поставете пълната бутилка на мястото й, завинтете отново редуцир-вентила, като внимавате да не усуквате или опъвате тръбата. Изходни отвори o) Ползване на уреда от Отвори на вентури дюза тръбата на горелката стомана Препоръчително е да се носят защитни ръкавици при работа с горещи точки. При първото ползване, загрейте барбекюто (затворете шарнирния капак) с горелки в напълно отворено положение ( ) за около 30 минути, за да изчезне миризмата на боя от новите части. неръждаема Изходни отвори При нормална работа, загрейте барбекюто за няколко минути, за да приведете грила до добра температура за готвене. N.B.: Честото почистване на горелката позволява тя да се поддържа в добро състояние и да се ползва многократно, като се избягва преждевременното й ръждясване, дължащо се на киселинните остатъци при печенето. C времето появата на ръжда по горелката е нормално и не е необходимо тя да бъде подменяна, ако работи добре. Горелката трябва да се смени, ако не работи добре: пробита горелка... командно табло периодично почиствайте и тези части с помощта на гъба, потопена в разтвор на продукт за миене на съдове. Не използвайте абразивни продукти. Cкоростта на печене може да се променя в зависимост от положението на регулиращите лостчета : между напълно отворено ( ) и средно отворено положение ( ). За да не залепват продуктите за печене върху скарите, преди да ги поставите, намажете леко скарите с олио. За да намалите запалването на отделената мазнина по време на печенето, преди да поставите месото на скарата, отстранете мазните части от него. 116 Cтена на горивна камера За улеснение на почистването на стената на горивната камера, Campingaz® са изобретили Campingaz InstaCleanTM, идеята за разглобяема горивна камера. Благодарение на Campingaz InstaCleanTM всички части на резервоара са разглобяеми, без да се използва инструмент, за по-малко от една минута, и могат да се измият в миялна машина. В зависимост от степента на замърсяване на тези части, за да се постигне по-пълно почистване, може да се наложи частите да се почистят с четка, преди да се поставят в миялната машина. За сглобяването и разглобяването на тези части вижте ръководството за сглобяване. За повторно сглобяване след почистване, поставете първите 2 стени, номерирани с “1-2”, а след това стените, номерирани като “2-3”; най-накрая поставете 2-те странични стени, номерирани като “3-1”. 1 Плоча за печене и грил Вашите плоча за печене и грил са с емайлово покритие. Изчакайте ги да се охладят, преди да ги почиствате по какъвто и да било начин. Използвайте спрей с почистващ препарат Campingaz® BBQ и четки за барбекю грил. Можете да измивате Вашите плоча за печене и грил в миялната машина. Преди да ги поставите в миялната машина, често се налага да ги изтъркате с гъба или метална четка, за да отстраните остатъците, които са полепнали по повърхността за печене. За да отстраните металната плоча за печене и грила, и отлятата желязна плоча, пъхнете пръста си в обозначените отвори, повдигнете ги и ги задръжте с другата ръка. 2 1 2 2 За да отстраните отлятия железен грил, направен от 2 части (вж. параграф “с”) по-долу, първо отстранете централната част с помощта на показания палец, а след това свалете рамката. 3 Дървени елементи C цел да се запази естественият му външен вид и едновременно с това да се запази, дървото на барбекю гриловете е покрито със защитно масло. Въпреки това, дървото е естествен продукт, който се уврежда от слънчевите лъчи, от влагата и температурните промени. За да запазите външния вид на барбекюто, ви препоръчваме да го покривате със специален калъф Campingaz, който се продава като аксесоар. 2 3 3 Важно : преди да поставите калъфа, изчакайте барбекюто да изстине напълно. В началото на сезона нанесете покритие от безир или тиково масло върху дървените части с парцал или четка, за да му придадете по-блестящ външен вид и да запазите защитата му. 1 3 q) Cъхранение 1 Cлед всяко ползване затваряйте крана на газовата бутилка. Ако прибирате барбекюто в затворено помещение, прекъснете захранването с газ . Ако го оставяте на открито, препоръчително е да използвате калъф. Ако не ползвате барбекюто дълго време, добре е да го приберете в сухо затворено помещение (например: гараж). Табла за събиране на мазнини В зависимост от модела, Вашият барбекю грил е оборудван с една или две табли за събиране на мазнини. Препоръчва се да почиствате таблата(таблите) след всяка употреба. Тя(те) може да се измива(т) в миялната машина. За се улесни почистването, ширината на таблите за събиране на мазнини е такава, че да позволява да бъдат покривани с парче алуминиево фолио, което може да се купи в магазините, преди да се включи барбекюто за работа. Cлед употреба на барбекю грила, изхвърлете алуминиевото фолио. Възможно е също да се сложи малко пясък на дъното на таблата за събиране на мазнини, който ще абсорбира мазнините от готвенето. Изхвърляйте пясъка след всяко готвене. r) Аксесоари В зависимост от модела, Вашето барбекю може да бъде оборудвано с кулинарни модулни грилове Campingaz®. улинарният модулен грил за печене Campingaz® е съставен от 2 части: - рамката - централната част. Централната част се 117 BG t) Препоръки за батериите отделя и може да се замени с един от аксесоарите, продавани отделно от Campingaz®, например: - каменна плоча за пици - Уок - плоча за паеля Този символ, разположен върху батериите означава, че в края на експлоатационния им период трябва да бъдат извадени от изделието, а след това предадени за рециклиране или изхвърлени на подходящото място. Батериите не бива да бъдат изхвърляни в домакинския боклук, а трябва да бъдат занесени в събирателен пункт (полеви склад...). Проверете при местните власти. Никога не ги изхвърляйте в природата и не ги горете: наличието на някои вещества (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) в изтощените батерии може да бъде опасно за околната среда и за здравето на хората. BG Поради това кулинарната модулна концепция Campingaz® Ви позволява да превърнете Вашия барбекю грил в истинска кухня на открито и да използвате специфична поставка за печене в зависимост от това какво приготвяте. Ако Вашият модел барбекю не е оборудван с кулинарни модулни грилове Campingaz®, можете да ги закупите отделно. u) ЕлектриЧески отпадъци Компания ADG препоръчва използването на нейните газови барбекюта да става само с аксесоари и резервни части Campingaz®. ADG не носи отговорност при повреда или лоша работа, причинени от употребата на аксесоари и/или резервни части от друга марка. Грижете се за опазване на околната среда ! Уредът съдържа материали, които могат да бъдат възстановени или рециклирани. Предайте го в пунктовете за събиране на отпадъци във вашата община, отделно от опаковката. V) Гаранционен период Години Други 3 2 Повреди Горелката не се запалва Горелката прекъсва или изгасва Нестабилен свистящ пламък Вероятна причина отстраняване Повреди - Лошо подаване на газ - –едуцир-вентилът не работи - Тръбата, кранът, вентури тръбата или отворите на горелката са запушени - Вентури тръбата не обхваща добре дюзата - Проверете дали има газ - Проверете свързването на тръбата - Обърнете се към сервиз. - Нова бутилка, която може да съдържа въздух. Оставете да работи и проблемът ще изчезне. - Твърде висока температура на скарата: намалете дебита - Почистете предпазната ламарина, разположена над горелката. - Почистете тавата за събиране на мазнина. Горелката се запалва с кибритена клечка, но не със системата за запалване « PIEZO » - Дефектен бутон, жица или електрод. Проверете съединенията на запалителния кабел. - Проверете състоянието на пиезокерамиката и на съединителния кабел. - Обърнете се към сервиз. Запалване на изтичането на газ в съединенията - Неуплътнени съединения - Незабавно затворете притока на газ - Обърнете се към сервиз. Пламък в дюзата- Бутилката е почти празна Недостатъчно нагряване - вентури тръбата е запушена (например: паяжини). Почистете я. - Обърнете се към сервиз. - Cменете я с нова и проблемът ще изчезне. - Обърнете се към сервиз. 118 Вероятна причина отстраняване Мазнината се запалва често - Обърнете се към сервиз. Висок пламък над горелкатаОпората на дюзата е лошо разположена във вентури тръбата. Закрепете вентури тръбата правилно. електронни Този символ показва, че електрическата система на уреда подлежи на разделно събиране. В края на експлоатационния живот на уреда неговата електрическата система трябва да се изхвърли в съответствие с нормативните изисквания. Електрическата система не трябва да се изхвърля заедно с другите домакински отпадъци. Pазделното събиране на отпадъците ще подпомогне повторната употреба, рециклирането и други форми на повторно оползотворяване на рециклируемите материали, съдържащи се в отпадъците. Предайте електрическата система на уреда в пункт за рециклиране на отпадъци, предвиден за тази цел (сметище). Проверете при местните власти. Никога не ги изхвърляйте в природата и не ги горете: наличието на някои опасни вещества в електрическото и електронното оборудване може да бъде вредно за околната среда и да има потенциално влияние върху здравето на хората. s) Опазване на околната среда Горелка и - Запушена дюза или тръба на Вентури - Обърнете се към сервиз. Запалване на изтичането на газ зад регулиращия бутон - Запалване на изтичането на газ под конзолатапод конзолата - Загасете уреда - Затворете крана бутилката - Обърнете се към сервиз. Дефектен кран Загасете уреда Затворете крана на бутилката Обърнете се към сервиз. на Kullanım ve Bakım DIKKAT: Başka türlü belirtilmediği takdirde, bu kılavuzda "araç / ünite / ürün / ekipman / cihaz" şeklinde geçen jenerik terimlerin hepsi “3 & 4 series classic & woody” adlı üründen bahsetmektedir. • Kullanmadan önce kılavuza bakın. • Sadece iç mekanlarda kullanım içindir. • Odun kömürü kullanmayın. • Basınç ayarını kullanmayın. Avrupa normuna uygun sabit ayarlı detandörler kullanın. • Cihazınızın emniyetli bir şekilde çalıştırılması için metal pişirme plakalarını kesinlikle yan yana kullanmayın. • Yağ iltihabı riskini önlemek için düzenli olarak temiz odalar tankı alt. TR Bu kurallara uymamak cihazın ciddi bir şekilde bozulmasına sebep olabilir. a) Güvenliğiniz için d) Boru - Bu cihaza yakın başka sıvı veya likid patlayıcı madde bulundurmayın. Bu cihaz, kullanım sırasında yanıcı maddelerin uzağında tutulmalıdır. Gaz kokusu mevcut ise: 1) Gaz şişesinin musluğunu kapatın. 2) Tüm alevleri söndürün. 3) Kapağı açın. 4) Şayet koku hala mevcut ise, § f) noktaındaki izhatı okuyun « Gerginlik Noktası » veya hemen satış noktası ile münasebet kurun. - Üretici veya temsilcisi tarafından korunmuş olan bölümlere kullanıcı müdahalede bulunmamalıdır. - Kullanımdan sonra gaz haznesini kapatın. Fransa (modele uygun) Bu Cihaz iki tür esnek boru ile kullanılabilir: b) Kullanım yerleri a) Esnek boru XP D 36-110 kuralına göre basınç ayarına takılır. Uzunluk 1.25 . - Bu cihaz sadece açık havada kullanılmalı. - Dikkat: Erişilebilen bölümler sıcak olabileceğinden, çoculları uzak tutun. - Patlayıcı maddelerinizi en az 60cm mesafede tutun.. - Cihaz kulanım esnasında pozisiyon değiştirilmemelidir.. - Cihaz düz yüzezde kulanılmalı . - 2 m3/kW/h hava akımı sağlamalı G 1/2 Cihaz M 20x1,5 Detantör b) Esnek boru (standart XP D 36-112 veya NF D 36-112 ) somun G 1/2 fırdöndülü zincir halkası M 20x1,5 basınç ayarı cihazı boyut 1,25 m. c) Gaz şişesi G 1/2 Bu Cihaz 4,5 ile 15kg’luk bütan/profan basınç ayarlı şişeler ile kullanılır.: Cihaz - Fransa, Belcika, Luksanburg, Britanya, Irlanda, Portekiz, Ispanya, Italya, Yunanistan: bütan 28 mbar / profan 37 mbar M 20x1,5 Detantör Cihazda fırdöndüle zincir halkası mevcut. G1/2 bu NF eki ile monte edilmiştir. - Holanda, Norveç, Isveç, Danimarka, Finlandiya, Isviçre, Macaristan, Slovakya, Cek Cumhuriyeti, Bulgaristan, Türkiye, Romanya, Hırvatistan: bütan 30 mbar / profan 30 mbar. 1) Cihazın esnek boru ile kullanılımı için XP D 36-110: (çözüm) d) a)) - Hortumu cihazın ve detantörün halkalı ucuna sıkıca takınız. - Kelepçeleri uçların ilk iki çıkıntısının arkasına kaydırınız ve sıkma kafasına kadar sıkınız. - Polonya: profan 37 mbar. - Almanya, Avusturya : Bütan 50 mbar / Propan 50 mbar Gaz şiseni bağlarken veya deiğiştirirken daima operasyonu havalı bir yerde yapılmalı. , asla bir alevin , bir kıvılcım veya ısı kaynağı yekınında kullanmayım. da - Gaz kaçıp kaçmadığı f) paragrafındaki bilgilere göre kontrol edilecektir. 2) Esnek boru ile cihazı kullanma : XP D 36-112 veya NF D 36-112, fırdöndülü zincir halkası G 1/2 et M 20x1,5 : (çözüm) d) b)) - Giriş noktasi G1/2 bunun vidasını açın ve NF bağlantısını çıkarın. - Bağlantıyı sökün - G1/2 boruyu cihazin giriş noktasına fırdöndülü zincir halkasını M20x1,5 basınç ayarına vidalayın kullanma talimatlar esnek boru ile verilmiştir. - Sabitleştirmek için anahtari kullanin. Fırdöndülü zincir halkasını koymak için değişik bir anahtar kullanın. Gaz silindirinin ızgara altına konulması ihtimali kullanılan modele ve silindirin yüksekliğine bağlıdır. Gaz şişesini Ocağın (Barbekü) altına yeleştirdiginizde bunun şasiye mevcut olan emniyet kemeri ile bağlantsını sağlayın. 119 6) Sıvıyı tüp ile detantör ve hortum ile cihaz bağlantıları üzerine sürünüz. Ayar anahtarları Kapalı “OFF” (O) pozisyonunda olmalıdır. Sonra gaz tüpünün vanasını açınız. TR - Basınç ayarı cihazını sabit bir duruma getirmak için verilen anahtarı kullanın. - paragrafe f). Verilen açıklamalara ugun olarak. 7) Baloncuklar oluşuyorsa gaz kaçağı var demektir. 8) Kaçağı engellemek için somunları sıkınız. Bir parçanın hasarlı olması durumunda bu parçayı değiştirtiniz. Gaz kaçağı yok olmadıkça cihaz çalıştırılmamalıdır. 9) Gaz tüpünün vanasını kapatınız. Esnek bruyu kontrol edin bunun normal bir şekilde gelişmesini sağlayın Cihazın sıcak olan bölümlerine değmemesini sağlayın. Bu gerekli tarihte veya zedelenmiş olduğunun farkına varıldığında değiştirilir. Fransa, Belcika, Luksanburg, Britanya, Irlanda, Portekiz, Ispanya, Italya, Hırvatistan, Yunanistan, Holanda, Norveç, Isveç, Danimarka, Finlandiya, Macaristan, Slovakya, Cek Cumhuriyeti, Bulgaristan, Türkiye, Romanya, Polonya: Bu cihaz halkalı bir uç ile donatılmış olup bütan ve propan gaz kullanımına uygun bir hortum ile kullanılmalıdır. Hortumun uzunluğu 1.20 m yi geçmemelidir. Hasar görmüşse, çatlama izleri varsa, yerel şartlar mecbur kılıyorsa veya geçerliliğine göre değiştirilmelidir. Hortumu aşırı germeyiniz ve bükmeyiniz. Hortumu ısınabilecek parçalardan uzak tutunuz. Hortumun kıvrılmadığından ve bükülmediğinden emin olunuz. Önemli! Gaz kaçağını belirlemek için hiçbir zaman alev kullanmayınız. Gaz kaçağı kontrolü ve araştırması her tüp değişiminde ve senede en az bir kez yapılmalıdır. g) Çalıştırmadan önce Tüm talimatları iyice okuyup anlamadan önce cihazı çalıştırmayınız. Ayrıca - Gaz kaçağı olup olmadığından, - Venturi tüplerinin tıkanmamış olduklarından, (Örneğin: örümcek ağları – m paragrafına bakınız). Isviçre, Almanya, Avusturya: Bu cihaz bütan ve propan gaz kullanımına uygun hortum ile kullanılmalıdır. Uzunluğu 1,50 m yi geçmemelidir. Hasar görmüşse, çatlama izleri varsa, yerel şartlar mecbur kılıyorsa veya geçerliliğine göre değiştirilmelidir. Hortumu aşırı germeyiniz ve bükmeyiniz. Hortumu ısınabilecek parçalardan uzak tutunuz. Hortumun kıvrılmadığından ve bükülmediğinden emin olunuz. - Borunun ısınabilen parçalarla temasta olmadığından Hortumun bağlanması: Hortumu cihaza bağlamak için aşağıda belirtilen iki uygun anahtarla hortum somununu aşırıya kaçmadan sıkınız: - Ucu tespit etmek için 14’lük anahtar - Hortumun somununu vidalamak için 17’lik anahtar - Tüpün konulduğu yerin havalandırma kapaklarının tıkanmamış olduğundan emin olunuz. - gres tutucuların bölmeleri içine doğru bir şekilde yerleştirilmeleri ve gidebildikleri yere kadar doğru şekilde konumlandırılmaları gerekir. - deponun 6 çıkarılabilir parçası yerine geri konulmalıdır (bkz. paragraf p) Temizlik ve bakım) e) Kapak Özellikle cihaz çalışırken kapağı açıp kapatma esnasında tedbirli olunuz. Ocağın üzerine eğilmeyiniz. Venturi (VT) tüplerinin enjektörleri (IJ) örttüðünden emin olunuz. f) Gaz kaçağı kontrolü paslanmaz çelik brülör 1) İşlemi binanın dışında, tüm tutuşkan maddeleri uzaklaştırdıktan sonra yapınız. Sigara içmeyiniz. 2) Ayar anahtarlarının Kapalı “OFF” (O) pozisyonunda olduğundan emin olunuz. 3) Hortumu, d) paragrafındaki bilgilere göre bağlayınız. 4) Detantörü gaz tüpüne vidalayınız. 5) Kontrol için gaz kaçağı tespit edici türde bir sıvı veya buunamazsa sabun köpüğü kullanınız. 120 dökme demir brülör - Ayar düğmesine basınız ve tam debi ( ) konumuna gelene kadar saat yönünün tersine çeviriniz. j) Mangalın söndürülmesi Ayar düğmelerini Kapalı ”OFF” (O) pozisyonuna geri getiriniz ve ardından gaz tüpünün vanasını kapatınız. k) Küçük ocağın yanması (modele göre) h) Mangal brülörlerinin ateşlenmesi Küçük ocak yalnız ya da ızgara ile aynı anda çalışır. Kamp ocağını ateşlemeden önce, kapağın açık olduğundan ve ardından kapatıldığından emin olun. - Pişirme kapağını açın. - Ayar anahtarlarının Kapalı “OFF” (O) pozisyonunda olduğundan emin olunuz. - Ayar kolunu saatin aksi yönünde bastırıp çevirin ve tam akış konumuna ( ) alın. - Barbekü ızgaranız piezoelektrik çakmak ile donatılmışsa: Klik sesi çıkarana kadar hemen çakmak düğmesine ( ) basın. İlk tetiklemede ateşleme olmazsa gerekirse 3 veya 4 kez basınız. Bu işlemi brülör yanana dek tekrarlayınız. - Barbekü ızgaranız elektronik kıvılcımlı çakmak ile donatılmışsa: Düğmeye ( ) hemen basın. Bir kıvılcım dizisi oluşur. Brülör yanana kadar birkaç saniye daha basmaya devam edin. Yanma : Gaz şişesinin musluğunu açınız. Şişeden küçük ocağa kadar ( f paragrafına bakınız) devirin su geçirmezliğini kontrol ediniz.f).Izgarayı küçük ocağa yeniden bağlayan borunun durumunu kontrol ediniz. Yüzeyde çatlaklar olması halinde satış sonrası servise haber vererek, gelip değiştirmesini isteyiniz. - Brülör 4 veya 5 denemeden sonra yanmazsa 5 dakika bekleyip işlemi tekrarlayınız. Kamp ocağının vanasını açın (+ yön). Brülör ateşlendikten sonra, diğer bir brülörü ateşlemek için 2 yöntem daha mevcuttur: • Birincisi; yukarıda belirtilen ateşleme işlemini yinelemektir; • İkincisi; yanmakta olan birinci brülörün sağında veya solunda bulunan brülörü ateşlemek ve ardı ardına ayar anahtarını tam debi pozisyonuna çevirerek ( ) diğer brülörleri ateşlemektir. - Barbekü ızgaranız piezoelektrik çakmak ile donatılmışsa: Klik sesi çıkarana kadar kumanda panelinin sağında ) belirtilen ateşleyici yer alan ve resimli şemada ( düğmesine basın. Gerekirse 3 veya 4 defa basın. - Barbekü ızgaranız elektronik kıvılcımlı çakmak ile donatılmışsa: Düğmeye ( ) hemen basın. Bir kıvılcım dizisi oluşur. Brülör yanana kadar birkaç saniye daha basmaya devam edin. Piezoelektrik ateşleme veya elektronik ateşleme çalışmıyorsa, manuel ateşlemeyi kullanın (sonraki paragraf). Ateşleme olmaması durumunda, küçük ocağı bir kibrit ile yakmayı deneyiniz. .Az ya da çok musluğu açarak kullanılmış alıcının boyutuna uygun şekilde alevi ayarlayınız. Çapı 12 cm altı ya da 24 cm üzeri olan alıcı kullanmayınız. i) Mangalın elle yakılması - Pişirme kapağını açın. - Ayar anahtarlarının Kapalı “OFF” (O) pozisyonunda olduğundan emin olunuz. - Kibriti yakın ve ardından barbekü ızgarasının arkasından brülöre doğru yaklaştırın. l) Küçük ocağı söndürme ( modele göre) Küçük ocağın musluğunu ( - yönde ) ve şişenin musluğunu, ızgara çalışır durumda olmadığı zamanlar kapatınız. m) Konsol aydınlatması (modele bağlıdır) Konsolun aydınlatma sistemi, barbekü ızgara ile verilen 4 adet AA (LR06) tipi pille beslenir. Pil kutusu ön sol destek üzerinde, arka kapı arkasında yer alır. Yukarıya doğru kaydırarak pil kutusu kapağını sökün. Belirtilen polaritelere uyarak pilleri yerleştirin ve ardından kapağı yerine takın. Aydınlatmayı açmak veya kapatmak için, konsolun sol tarafında yer alan ve bu resimli şema ile belirtilen açma-kapatma düğmesine basın. paslanmaz çelik brülör dökme demir brülör 121 TR n) Gaz tüpünün değiştirilmesi TR Brülör venturi tüpünün delikleri - İşlemi daima iyice havalandırılmış bir alanda alev, kıvılcım veya ısı kaynağından uzak şekilde gerçekleştiriniz. - Ayar düğmelerini Kapalı “OFF” (O) pozisyonuna geri getiriniz ve ardından gaz tüpünün vanasını kapatınız. - Detantörü vidasından sökünüz ve gaz kaçak contasının yerinde olup olmadığını ve düzgün çalışır vaziyette olduğunu kontrol ediniz. - Dolu tüpü yerine yerleştiriniz, hortumun bükülmesini ve kıvrım yapmasını engelleyerek detantörü vidalayınız. dökme demir brülör Çýkýþ delikleri Brülör venturi tüpünün delikleri paslanmaz çelik brülör o) Kullanım Çýkýþ delikleri İlk kullanım esnasında mangalı aşağı yukarı 30 dakika boyunca yeni parçaların boya kokularını gidermek amacıyla, brülörleri tam debi ( ) konumunda çalıştırınız. Not: Brülörün temizlenmesi, brülörü çok sayıda kullanımda iyi durumda tutmayı ve ızgara kalıntılarından dolayı oluşacak asitlerden dolayı zamanından önce oksitlenmeyi önlemektedir. Brülörün zaman içerisinde oksitlenmesi normal bir durumdur ve oksitlenmiş olan ancak normal şekilde kullanılabilen bir brülör değiştirilmemelidir. Brülör normal şekilde çalışmadığı zaman değiştirilmelidir: örneğin delinmiş brülör. Normal çalışmada, ızgaraları iyi bir pişirme sıcaklığına getirmek için barbeküyü birkaç dakika süresince ön ısıtın. Pişirme hızı, tam debi ( ) ve orta debi ( ) konumu arasında, ayar anahtarları çevrilerek ayarlanabilir. Yiyeceklerin pişirme ızgarasına yapışmalarını önlemek için, yiyecekleri yerleştirmeden önce pişirme ızgarasına hafifçe gıda yağı sürünüz. Pişirme esnasında, yağların tutuşmasını önlemek için, pişirme işleminden önce, etlerin fazla yağlarını alınız. Yükselen alevlere engel olurken yağlı etleri pişirmek için, gerekirse bir veya daha fazla brülörü kapatarak genel olarak düşük güçte pişirmeniz gerekir. Alev alma riskini azaltmak ve yağ birikimini önlemek için her kullanımdan sonra temizleyiniz. umanda tablosu Bu parçaları da düzenli olarak bulaşık deterjanlı bir sünger ile temizleyiniz. Aşındırıcı ürünler kullanmayınız. Yanma odası cidarı Yanma odası cidarının temizliğini kolaylaştırmak için Campingaz® çıkarılabilir yanma odası konsepti olan Campingaz InstaCleanTM teknolojisini geliştirmiştir. Campingaz InstaCleanTM sayesinde deponun tüm parçaları alet kullanılmadan ve bir dakikadan daha kısa sürede çıkartılabilir ve bulaşık makinesinde yıkanabilir. Bu parçaların kirlilik derecesine bağlı olarak, daha eksiksiz bir temizlik için bu parçaları bulaşık makinesine koymadan önce fırçalamak gerekebilir. Bu parçaların montajı ve sökülmesi için, montaj kılavuzuna bakın. Temizlik sonrasında montaj için, öncelikle “1-2” numaralı ilk 2 cidarı ve ardından “2-3” numaralı cidarları ve son olarak “3-1” numaralı 2 yan cidarı yerleştirin. Modellere bağlı olarak, barbekü ızgaranız dökme demir pişirme plakası ile donatılmış olabilir. Bu plaka çift pişirme yüzeyine sahiptir: etlerin kızartılması için nervürlü bir yüzey ve balık, kabuklu deniz ürünü, sebze vb. pişirmek için pürüzsüz bir yüzey. Önemli! Cihazın çalışması esnasında, bir veya birkaç brülörün sönmesi durumunda, ayar düğmelerini anında « OFF » (O) pozisyonuna getiriniz. Yanmamış olan gazın çıkışını sağlamak için 5 dakika bekleyiniz. Ateşleme ancak bu süre geçtikten sonra yinelenmelidir. 1 2 1 p) Temizlik ve bakım Cihazı hiçbir zaman değişikliğe uğratmayınız: Tüm değişiklikler tehlikeli sonuçlara yol açabilir. Cihazınızı uygun çalışma durumunda muhafaza etmek için belirli günlerde temizlemeniz tavsiye olunur (her 4 veya 5 kullanımdan sonra). Her türlü temizlik işleminden önce cihazın soğumasını bekleyiniz. Gaz tüpünü kapatınız ve detantörü sökünüz. Brülörün üstünü nemli bir sünger ile temizleyiniz (ıslak ve bulaşık deterjanlı). Gerekli olduğu takdirde ıslak bir tel fırça kullanınız. Brülörün çıkış deliklerinin tıkalı olmadığını kontrol ediniz ve tekrar kullanmadan önce kurumasını bekleyiniz. Brülörün çıkış deliklerini açmak için, gerekli olduğu takdirde, metal fırça kullanınız. Cihazın 30 günden fazla bir süredir kullanılmamış olması durumunda, brülör tüplerinin deliklerinin de örümcek ağları ile tıkanmamış olduğunu kontrol ediniz. Bu durum mangalın veriminin azalmasına veya brülörün dışında bulunan gazın tehlikeli bir biçimde yanmasına sebebiyet verebilir. Venturi tüpünün deliklerini (aşağıdaki şekle bakınız) veya gerekince brülörü temizleyiniz. 2 2 3 2 3 122 3 q) Muhafaza 1 - Her kullanımdan sonra gaz tüpünün vanasını kapatınız. - Mangalınızı bina içinde muhafaza ediyorsanız gaz giriş parçasını çıkartınız. - Mangalınızı bina dışında muhafaza ediyorsanız koruma kılıfı kullanmanız tavsiye edilir. - Cihazın kullanımına uzun bir süre ara verdiğinizde, cihazı kuru ve korumalı bir yerde muhafaza etmeniz tavsiye edilir. TR 3 1 r) Aksesuarlar Modele bağlı olarak, barbekü ızgaranız Campingaz® Mutfak Modüler ızgaralarıyla donatılabilir. Campingaz® Mutfak Modüler pişirme ızgarası 2 kısımdan oluşur: - kontur - merkez. Merkez çıkarılabilir ve Campingaz® tarafından satılan aksesuarlardan birisi ile değiştirilebilir, örneğin: - Pizza taşı - Wok - Paella plakası Campingaz® Mutfak Modüler konsepti bu sayede barbekü ızgaranızı gerçek bir açık hava mutfağına dönüştürmenizi ve hazırladığınız yemeğe uygun özel bir pişirme desteğini kullanmanızı sağlar. Barbekü ızgara modeliniz Campingaz® Mutfak Modüler ızgaralarıyla donatılmamışsa, bunları ayrı olarak satın alabilirsiniz. Yağ toplama tepsisi Modele bağlı olarak, barbekü ızgaranız bir veya iki yağ toplama tepsisi ile donatılır. Her kullanımdan sonra bunları temizlemeniz önerilir. Bulaşık makinesinde yıkanabilirler. Barbekü ızgarası kullanıma alınmadan önce temizliği kolaylaştırmak için, yağ toplama tepsilerinin genişliği mağazalarda satılan bir alüminyum folyo parçasıyla tepsilerin örtülmesine izin verecek şekilde boyutlandırılmıştır. Barbekü ızgaranın kullanımı sonrasında, alüminyum folyoyu atın. Ayrıca pişirme yağını emecek bir parça kumun yağ toplama tepsisi tabanına konulması da mümkündür. Her pişirme işlemi sonrasında kumu atın. Pişirme plakası ve ızgarası Pişirme plakanız ve ızgaranız emaye kaplıdır. Herhangi bir temizlik işlemi öncesinde soğumalarını bekleyin. Barbekü ızgaraları için bir Campingaz® BBQ Temizleyici Sprey temizleme ürününü ve fırçaları kullanın. Pişirme plakanızı ve ızgaranızı bulaşık makinesinde yıkayabilirsiniz. Bulaşık makinesine koymadan önce, pişirme yüzeyine yapışan kalıntıları gidermek için bir sünger veya metalik fırça ile ovmak genellikle gereklidir. Metal pişirme plakasını ve ızgarasını ve dökme demir plakayı sökme için, parmağınızı belirtilen deliklere sokun, kaldırın ve diğer elle bunları tutun. ADG, gazlı mangallarının sistematik kullanımında sadece Campingaz® marka yedek parça ve aksesuarları tavsiye etmektedir. ADG diğer markalardan yedek parça ve/veya aksesuarlarının kullanımından doğacak hatalı iş görme veya hasarların sorumluğunu kabul etmez. s) Çevre koruması Çevre korumasına katılın! Cihazınız değerlendirilebilir veya geri dönüştürülebilir malzemeler içermektedir. Bulunduğunuz bölgedeki toplama merkezine götürün ve ambalaj malzemelerini ayırın. t) PİL ÖNERİLERİ Pillerin üzerine bulunan bu sembol, ömürlerininsonunda pillerin üniteden çıkartılması ve ardından geri dönüşüme alınması veya uygun şekilde atılması gerektiği anlamına gelir. Piller çöp kutusuna atılmamalı, bir toplama noktasına götürülmelidir (çöplük...). Yerel yetkili kurumlarınıza danışın. Pilleri asla doğaya bırakmayın, yakıp kül etmeyin: kullanılmış pillerde belirli maddelerin (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) varlığı çevreye ve insane sağlığına zararlı olabilir. 2 parçadan oluşan dökme demir ızgarayı sökmek için (bkz. aşağıdaki paragraf r), ilk olarak merkezi kısmı belirtilen tırnak yardımıyla sökün ve ardından konturu çıkartın. u) ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK ATIKLAR Bu sembol aletin elektrik sisteminin seçici bir toplamaya tabi tutulması gerektiğini işaret eder. Kullanım ömrü sonunda, aletin elektrik sistemi doğru şekilde hurdalığa atılmalıdır. Elektrik sistemi ayrıştırılmamış evsel atıklar ile asla beraber atılmamalıdır. Bu atıkların seçici toplanması yeniden kullanımı, yeniden dönüşümünü veya bu atıklar içinde mevcut dönüşebilir malzemelerin diğer yeniden değerlendirme şekillerini kolaylaştıracaktır. Aletin elektrik sistemini bu amaçla kurulmuş atık değerlendirme merkezlerine teslim ediniz. Yerel yetkili kurumlarınıza danışın. Asla doğaya bırakmayın, yakıp kül etmeyin: elektrikli ve elektronik ekipmanda belirli tehlikeli maddelerin varlığı çevreye zararlı olabilir ve insane sağlığına yönelik potansiyel bir etki gösterebilir. Ahşap Korurken doğal görünümünü muhafaza etmek için, barbekü ızgaraların ahşap kısmı koruyucu yağ ile kaplanır. Bununla birlikte, bu cila güneş ışınlarına, neme ve değişken ısı derecelerine hassas canlı bir maddedir. Mangalınızın görünümünü korumak için, mangalınızı aksesuar olarak satılan Campingaz® koruma kılıfı ile kaplamanızı tavsiye ederiz. Önemli! Koruma kılıfını takmadan önce barbekünün tamamen soğumasını bekleyiniz. Daha parlak bir görünüm kazandırmak ve korunmasını sağlamak için sezon başında ahşap kısımların üzerine bir bez veya fırça ile bir kat bezir yağı veya tik yağı sürün. 123 V) Garanti Süresi TR Yıl Ocak Diğerleri 3 2 Sorunlar Muhtemel nedenler Çözüm Brülör yanmıyor - Gaz erişimi hatalıdır - Detantör çalışmamaktadır - Hortum, vana, venturi tüpü veya brülörün delikleri tıkalıdır - Venturi tüpü enjektörü örtmemektedir Brülör tutukluk yapıyor ya da sönüyor Sorunlar Muhtemel nedenler Çözüm Yağ anormal bir şekilde alev almıyor. - Izgaranın ısısı fazla yüksek, debiyi azaltınız - Brülörün üzerinde yer alan, koruma sacını temizleyiniz - Yağ toplama kabını temizleyiniz Brülör, kibritle yanmakta, ama “manyetolu çakmak” la yanmıyor - Kusurlu düğme, tel veya elektrot. Ateşleyicinin kablo bağlantılarını kontrol ediniz. - Bağlantı seramiği ve kablosunun durumunu kontrol ediniz - S.A.V. bakınız. - Yeni tüpte hava olabilir. Tüpü çalıştırmaya devam ediniz , aksaklık giderilecektir. - S.A.V. bakınız Bağlantı seviyesinde alevli kaçak - Enjektör taşıyıcı, venturi tüpüne yanlış yerleştirilmiştir. Venturiyi tekrar yerleştiriniz. - Venturi tüpü tıkanmıştır (örnek: örümcek ağları). Venturiyi temizleyiniz - S.A.V. bakınız Yetersiz ısı - Bağlantıda gaz kaçağı var - Bir an evvel gaz erişimini kapatınız - S.A.V. bakınız - Venturi tüpü veya enjektörü tıkalı - S.A.V. bakınız - Gaz olup olmadığını kontrol ediniz - Boru bağlantısını kontrol ediniz - S.A.V. bakınız Değişken üflemeli alev Brülör yüzeyinde fazla alacalı alevler Enjektörde alev Ayar düğmesinin arkasında alevli kaçak - Konsol altında alevli kaçak - Cihazı durdurunuz - Tüpü kapatınız - S.A.V. bakınız - Tüp hemen hemen boşalmıştır - Tüpü değiştiriniz. ortadan kalkacaktır - S.A.V. bakınız Aksaklık 124 Hasarlı vana Cihazı durdurunuz Tüpü kapatınız S.A.V. bakınız Χρήση και συντήρηση ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, οι ακόλουθοι γενικοί όροι "συσκευή / μονάδα / προϊόν / εξοπλισμός / μηχάνημα" που εμφανίζονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, αναφέρονται στο προϊόν “3 & 4 series classic & woody”. • • • • Συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο χρήσης πριν τη χρήση. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο σε εξωτερικό χώρο. Μην χρησιμοποιείτε ξυλοκάρβουνα. Μην χρησιμοποιείτε ρυθμιζόμενο εκτονωτή. Χρησιμοποιήστε τους ρυθμιστές πίεσης αερίου με ρύθμιση σύμφωνα με το σχετικό ευρωπαϊκό πρότυπο που τους καλύπτει. • Για την ορθή και ασφαλή χρήση του εξοπλισμού σας μην χρησιμοποιείτε ποτέ δυο στερεές πλάκες την μια δίπλα στην άλλη. • Η δυνατότητα τοποθέτησης της φιάλης αερίου κάτω από τη σχάρα εξαρτάται από το μοντέλο που χρησιμοποιείται και το ύψος της φιάλης. Για την αποφυγή αναφλέξεων από τα λίπη καλό είναι να καθαρίζετε τακτικά τα κατώτερα μέρη της ψησταριάς. α) Για την ασφάλειά σας πηγής θερμότητας. Η δυνατότητα τοποθέτησης της φιάλης αερίου κάτω από τη σχάρα εξαρτάται από το μοντέλο που χρησιμοποιείται και το ύψος της φιάλης. - Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε βενζίνη ή άλλα εύφλεκτα υγρά ή ατμούς κοντά στη συσκευή. Αυτή η συσκευή πρέπει να παραμένει μακριά από εύφλεκτα υλικά κατά τη διάρκεια της χρήσης. Σε περίπτωση οσμής αερίου: 1) Кλείστε τη στρόφιγγα της φιάλης αερίου. 2) Σβήστε κάθε ενεργή φλόγα. 3) Ανοίξτε το κάλυμμα. 4) Εάν η οσμή επιμένει, δείτε την ενότητα στ) «Έλεγχος στεγανότητας» ή επικοινωνήστε αμέσως με το κατάστημα από όπου αγοράσατε τη συσκευή. - Τα προστατευμένα μέρη από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του δεν πρέπει να δέχονται επεξεργασία από τον χρήστη. - λείστε τη φιάλη αερίου μετά τη χρήση. Όταν η φιάλη αερίου τοποθετείται κάτω από το μπάρμπεκιου, θα πρέπει να συνδέεται στο πλαίσιο του μπάρμπεκιου χρησιμοποιώντας τον παρεχόμενο ιμάντα. δ) Σωλήνας β) Τόπος χρήσης - Η συσκευή αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε εξωτερικό μόνο χώρο. - πρΟΣΟΧΗ: τα προσπελάσιμα μέρη μπορεί να είναι ιδιαίτερα καυτά. Απομακρύνετε τα μικρά παιδιά. - Кανένα καύσιμο υλικό δεν θα πρέπει να βρίσκεται σε ακτίνα περίπου 60 cm γύρω από τη συσκευή. - Μην μετακινείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια λειτουργίας της. - Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ένα απόλυτα οριζόντιο έδαφος. - προβλέψτε μια παροχή νέου αέρα της τάξης των 2 m3/ kW/h. Γαλλία (ανάλογα με το μοντέλο) Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί με 2 είδη εύκαμπτων σωλήνων: a) εύκαμπτο σωλήνα που προορίζεται για συναρμογή με αυλακωτά συνδετικά, στο πλάι της συσκευής και στο πλάι του εκτονωτή, που σταθεροποιείται με σφιγκτήρες (σύμφωνα με το πρότυπο XP D 36-110). Συνιστώμενο μήκος 1,25 m. G 1/2 γ) Φιάλη αερίου Αυτή η συσκευή έχει ρυθμιστεί για να λειτουργεί με τις φιάλες βουτανίου/προπανίου των 4,5 έως 15 kg, που είναι εξοπλισμένες με τον κατάλληλο εκτονωτή: Συσκευή M 20x1,5 Εκτονωτής b) εύκαμπτο σωλήνα (σύμφωνα με το πρότυπο XP D 36-112 ή NF D 36-112) που είναι εφοδιασμένος με ένα κοχλιωτό περικόχλιο G 1/2 για το βίδωμα στη συσκευή και ένα κοχλιωτό περικόχλιο M 20x1,5 για το βίδωμα στον εκτονωτή, με συνιστώμενο μήκος 1,25 m. - Γαλλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, πορτογαλία, Ισπανία, Ιταλία, Ελλάδα: βουτάνιο 28 mbar / προπάνιο 37 mbar. G 1/2 - άτω χώρες, Νορβηγία, Σουηδία, Δανία, Φινλανδία, Ελβετία, η Ουγγαρία, Σλοβενία, Σλοβακία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Βουλγαρία, Τουρκία, — ουμανία, ροατία: βουτάνιο 30 mbar / προπάνιο Συσκευή 30 mbar. M 20x1,5 Εκτονωτής Η συσκευή διαθέτει ένα κοχλιωτό ρακόρ εισόδου αερίου G 1/2 που παραδίδεται με προτοποθετημένα το αυλακωτό συνδετικό NF και το παρέμβυσμα. - πολωνία: προπάνιο 37 mbar. - Γερμανία, Αυστρία: βουτάνιο 50 mbar / προπάνιο 50 mbar. 1) Για τη χρήση της συσκευής με τον εύκαμπτο σωλήνα XP D 36-110: (λύση δ) α)) - τοποθετείστε μέχρι τέρμα τον εύκαμπτο σωλήνα στο αυλακωτό συνδετικό της συσκευής και του εκτονωτή. - περάστε τους σφιγκτήρες πίσω από τις 2 πρώτες Η σύνδεση ή η αλλαγή της φιάλης θα πρέπει να πραγματοποιείται πάντοτε σε έναν καλά αεριζόμενο χώρο, και ποτέ υπό την παρουσία φλόγας, σπινθήρα ή 125 GR προεξοχές των συνδετικών και σφίξτε τους μέχρι τη διακοπή της κεφαλής σύσφιξης. σωλήνα στο συνδετικό της συσκευής, σφίξτε το περικόχλιο του σωλήνα σφιχτά, αλλά όχι υπερβολικά με 2 κατάλληλα κλειδιά: - κλειδί 14 για τη στερέωση του συνδετικού - κλειδί 17 για το βίδωμα του περικοχλίου του σωλήνα GR - η στεγανότητα θα ελεγχθεί ακολουθώντας τις οδηγίες της ενότητας στ). 2) Για τη χρήση της συσκευής με τον εύκαμπτο σωλήνα XP D 36-112 ή NF D 36-112, περικόχλια G 1/2 και M 20x1,5: (λύση δ) β)) - ξεβιδώστε και αφαιρέστε το αυλακωτό συνδετικό NF για να απελευθερώσετε το ρακόρ εισόδου G1/2. - αφαιρέστε το παρέμβυσμα - βιδώστε το κοχλιωτό περικόχλιο G 1/2 του σωλήνα στο ρακόρ εισόδου της συσκευής και το κοχλιωτό περικόχλιο M 20 x1,5 στο ρακόρ εξόδου του εκτονωτή, ακολουθώντας τις παρεχόμενες με τον εύκαμπτο σωλήνα οδηγίες. - χρησιμοποιήστε ένα κλειδί για να σταθεροποιήσετε το ρακόρ εισόδου της συσκευής και σφίξτε ή ξεσφίξτε το κοχλιωτό περικόχλιο με ένα άλλο κλειδί. - χρησιμοποιήστε ένα κλειδί για να σταθεροποιήσετε το ρακόρ εξόδου του εκτονωτή. - η στεγανότητα θα ελεγχθεί ακολουθώντας τις οδηγίες της ενότητας στ). ε) άλυμμα Χειρίζεστε το κάλυμμα με προσοχή, κυρίως κατά τη διάρκεια λειτουργίας. Μην σκύβετε πάνω από την εστία. στ) Έλεγχος στεγανότητας 1) πραγματοποιήστε τον έλεγχο σε εξωτερικό χώρο, απομακρύνοντας όλα τα εύφλεκτα υλικά. Μην καπνίζετε. 2) Βεβαιωθείτε ότι οι λαβές ρύθμισης είναι στην θέση “OFF” (O) 3) Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα σύμφωνα με την ενότητα δ). 4) Βιδώστε τον εκτονωτή στη φιάλη αερίου. 5) Για τον έλεγχο, χρησιμοποιήστε ένα υγρό ανίχνευσης διαρροής αερίου. 6) Τοποθετήστε το υγρό στα ρακόρ της φιάλης/εκτονωτή/ σωλήνα/συσκευής. Οι λαβές ρύθμισης θα πρέπει να παραμείνουν στη θέση “OFF” (O). Ανοίξτε τη στρόφιγγα της φιάλης αερίου. Ελέγξτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας ξετυλίγεται κανονικά, χωρίς να συστρέφεται ή να τραβιέται, ή να έρχεται σε επαφή με τα καυτά τοιχώματα της συσκευής. Θα πρέπει να αλλάζεται κατά την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στο σωλήνα ή σε κάθε περίπτωση που αυτός έχει υποστεί φθορά ή παρουσιάζει ρωγμές. Γαλλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, πορτογαλία, Ισπανία, Ιταλία, ροατία, Ελλάδα, άτω χώρες, Νορβηγία, Σουηδία, Δανία, Φινλανδία, η Ουγγαρία, Σλοβενία, Σλοβακία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Βουλγαρία, Τουρκία, —ουμανία, πολωνία: Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με ένα αυλακωτό συνδετικό. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται με έναν ποιοτικό εύκαμπτο σωλήνα, που προορίζεται για χρήση με βουτάνιο και προπάνιο. Το μήκος του δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 1,20 m. Θα πρέπει να τον αντικαταστήσετε εάν υποστεί βλάβη, εάν έχει ρωγμές, όταν απαιτείται από τις συνθήκες στην εκάστοτε χώρα ή σύμφωνα με την ισχύ του. Μην τραβάτε ή συστρέφετε τον σωλήνα. ρατάτε τον μακριά από τμήματα που θα μπορούσαν να θερμανθούν. Ελέγξτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας ξετυλίγεται κανονικά, χωρίς συστροφή ή τράβηγμα. 7) Εάν σχηματίζονται φυσαλίδες, αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν διαρροές αερίου. 8) Για να σταματήσετε τη διαρροή, σφίξτε τα περικόχλια. Εάν κάποιο εξάρτημα είναι ελαττωματικό, αντικαταστήστε το. Η συσκευή δεν θα πρέπει να τίθεται σε λειτουργία προτού να αποκατασταθεί η διαρροή. 9) λείστε τη στρόφιγγα της φιάλης αερίου. Σημαντικό: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ φλόγα για την ανίχνευση μιας διαρροής αερίου. Ο έλεγχος και η διερεύνηση για διαρροή θα πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, καθώς και κάθε φορά που γίνεται αλλαγή της φιάλης αερίου. Ελβετία, Γερμανία, Αυστρία: Η συσκευή αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται με έναν ποιοτικό εύκαμπτο σωλήνα, που προορίζεται για χρήση με βουτάνιο και προπάνιο. Το μήκος του δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 1,50 m. Θα πρέπει να τον αντικαταστήσετε εάν υποστεί βλάβη, εάν έχει ρωγμές, όταν απαιτείται από τις συνθήκες στην εκάστοτε χώρα ή σύμφωνα με την ισχύ του. ρατάτε τον μακριά από τμήματα που θα μπορούσαν να θερμανθούν. Ελέγξτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας ξετυλίγεται κανονικά, χωρίς συστροφή ή τράβηγμα. ζ) πριν από την λειτουργία Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή, πριν να έχετε διαβάσει προσεκτικά και να έχετε κατανοήσει όλες τις οδηγίες. Βεβαιωθείτε επίσης ότι: - δεν υπάρχουν διαρροές - οι σωλήνες Venturi δεν είναι φραγμένοι (για παράδειγμα: ιστοί αράχνης – δείτε την ενότητα ιγ) Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα: για τη σύνδεση του 126 με αναφλεκτήρα ηλεκτρονικού σπινθήρα: πατήστε αμέσως τον διακόπτη ( ). Δημιουργείται μια ριπή από σπινθήρες. Συνεχίστε να πατάτε για λίγα δευτερόλεπτα, έως ότου να ανάψει ο καυστήρας. - Εάν ο καυστήρας δεν ανάψει μετά από 4 ή 5 προσπάθειες, περιμένετε 5 λεπτά και προσπαθήστε πάλι. - ο σωλήνας δεν έρχεται σε επαφή με εξαρτήματα που θα μπορούσαν να θερμανθούν. Αφού ανάψει ο καυστήρας, υπάρχουν 2 δυνατότητες για το άναμμα κάποιου άλλου καυστήρα: • Η 1η δυνατότητα συνίσταται στην επανάληψη της διαδικασίας ανάμματος που περιγράφεται παραπάνω. • Η 2η δυνατότητα συνίσταται στο άναμμα του καυστήρα που βρίσκεται στα δεξιά ή τα αριστερά του 1ου αναμμένου καυστήρα, και στη συνέχεια των παρακείμενων καυστήρων που υπολείπονται, γυρίζοντας το κουμπί ρύθμισης στη θέση πλήρους παροχής ( ). Εάν η πιεζοηλεκτρική ανάφλεξη ή η ηλεκτρονική ανάφλεξη δεν λειτουργεί, χρησιμοποιήστε το χειροκίνητο διακόπτη (παρακάτω παράγραφος). - τα ανοίγματα εξαερισμού του περιβλήματος του περιέκτη αερίου δεν παρεμποδίζονται, κατά περίπτωση. - ότι η(οι) παγίδα(ες) λίπους έχει(έχουν) τοποθετηθεί σωστά μέσα στο χώρο(ους) της(τους) και ότι έχει(έχουν) τοποθετηθεί σωστά, όσο μέσα μπορεί(ούν) να εισχωρήσει(ουν). - ότι τα 6 αποσπώμενα εξαρτήματα του δοχείου, είναι τοποθετημένα και πάλι στη θέση τους (δείτε την παράγραφο ιστ) αθαρισμός και συντήρηση) θ) η) Άναμμα των μπάρμπεκιου από καυστήρας χυτοσίδηρο από καυστήρων άναμμα του - Ανοίξτε το καπάκι μαγειρέματος. - Βεβαιωθείτε ότι οι λαβές ρύθμισης είναι στην θέση “OFF” (O). - Ανάψτε το σπίρτο και στη συνέχεια, πλησιάστε το στο πίσω μέρος της σχάρας του μπάρμπεκιου προς τον καυστήρα. Ελέγξτε καλά ότι οι σωλήνες Venturi (VT) καλύπτουν τους εγχυτήρες (IJ) καυστήρας ανοξείδωτο ατσάλι Χειροκίνητο μπάρμπεκιου του καυστήρας από ανοξείδωτο ατσάλι καυστήρας από χυτοσίδηρο - Ανοίξτε το καπάκι μαγειρέματος. - Βεβαιωθείτε ότι οι λαβές ρύθμισης είναι στην θέση “OFF” (O). - πιέστε και γυρίστε το μοχλό ρύθμισης αριστερόστροφα και τοποθετήστε τον σε μια θέση πλήρους ροής ( ). - πιέστε και γυρίστε το κουμπί ρύθμισης κατά την αντίστροφη φορά περιστροφής των δεικτών ενός ρολογιού, μέχρι τη θέση πλήρους παροχής ( ). ι) Σβήσιμο του μπάρμπεκιου - Αν η σχάρα του μπάρμπεκιου σας είναι εξοπλισμένη με πιεζοηλεκτρικό αναφλεκτήρα: πατήστε αμέσως το κουμπί ανάφλεξης ( ) μέχρι να κάνει κλικ. Εάν το άναμμα δεν πραγματοποιηθεί στο πρώτο κλικ, πιέστε 3 ή 4 φορές, εάν απαιτείται. Επαναλάβετε τη διαδικασία αυτή μέχρι να ανάψει ο καυστήρας. Επαναφέρετε τα κουμπιά ρύθμισης στη θέση «OFF» (O), και κλείστε στη συνέχεια τη στρόφιγγα της φιάλης αερίου. ια) Εκκίνηση του καμινέτου (ανάλογα με το μοντέλο) Το καμινέτο μπορεί να λειτουργεί είτε μεμονωμένα είτε ταυτόχρονα με την ψηστιέρα. πριν την ανάφλεξη του - Αν η σχάρα του μπάρμπεκιου σας είναι εξοπλισμένη 127 GR ιδ) Αλλαγή της φιάλης αερίου καμινέτου, βεβαιωθείτε ότι το καπάκι είναι ανοιχτό και γυρίζοντας το έχει απομακρυνθεί. - Η εργασία αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται πάντοτε σε έναν καλά αεριζόμενο χώρο, και ποτέ υπό την παρουσία φλόγας, σπινθήρα ή πηγής θερμότητας. - Επαναφέρετε τα κουμπιά ρύθμισης στη θέση «OFF» (O), και κλείστε στη συνέχεια τη στρόφιγγα της φιάλης. - Ξεβιδώστε τον εκτονωτή, και βεβαιωθείτε για την παρουσία και την καλή κατάσταση του παρεμβύσματος στεγανοποίησης. - Τοποθετήστε την γεμάτη φιάλη στη θέση της, βιδώστε πάλι τον εκτονωτή, φροντίζοντας να μην συστρέφεται ή να μην τραβιέται ο σωλήνας. GR Εκκίνηση λειτουργίας: Ανοίξτε τη στρόφιγγα παροχής της φιάλης υγραερίου. Βεβαιωθείτε ότι το κύκλωμα υγραερίου είναι στεγανό από τη φιάλη μέχρι το καμινέτο (βλέπε § f). Ελέγξτε την κατάσταση του σωλήνα που συνδέει την ψηστιέρα με το καμινέτο. Εάν υπάρχουν ρωγμές, επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Μετά την πώληση για να τον αντικαταστήσετε. Ανοίξτε τη βαλβίδα του καμινέτου (κατεύθυνση +). ιε) Χρήση Συνιστάται να φοράτε προστατευτικά γάντια όταν χειρίζεστε καυτές ειδικά στοιχεία. ατά την πρώτη χρήση, θερμάντε το μπάρμπεκιου με τους καυστήρες του σε θέση πλήρους παροχής ( ), για περίπου 30 λεπτά, προκειμένου να φύγει η οσμή της βαφής των νέων εξαρτημάτων. - Αν η σχάρα του μπάρμπεκιου σας είναι εξοπλισμένη με πιεζοηλεκτρικό αναφλεκτήρα: πατήστε το κουμπί του αναφλεκτήρα, που βρίσκεται στα δεξιά του πίνακα ελέγχου και προσδιορίζεται με το εικονίδιο ( ), μέχρι να κάνει κλικ. πατήστε 3 ή 4 φορές, αν είναι απαραίτητο. ατά την κανονική λειτουργία, προθερμάνετε το μπάρμπεκιου για λίγα λεπτά για να φέρετε τις σχάρες σε μια καλή θερμοκρασία μαγειρέματος. Η ταχύτητα ψησίματος μπορεί να προσαρμοστεί ανάλογα με τη θέση των λαβών ρύθμισης: μεταξύ της θέσης πλήρους παροχής ( ) και της θέσης μεσαίας παροχής ( ). - Αν η σχάρα του μπάρμπεκιου σας είναι εξοπλισμένη με αναφλεκτήρα ηλεκτρονικού σπινθήρα: πατήστε αμέσως τον διακόπτη ( ). Δημιουργείται μια ριπή από σπινθήρες. Συνεχίστε να πατάτε για λίγα δευτερόλεπτα, έως ότου να ανάψει ο καυστήρας. Για να μειώσετε την εμπλοκή των τροφών στη σχάρα ψησίματος, πριν να τοποθετήσετε τις τροφές, αλείψτε ελαφρά τη σχάρα ψησίματος με λάδι μαγειρέματος. Σε περίπτωση που δεν γίνει εκκίνηση λειτουργίας, κρατήστε ένα αναμμένο σπίρτο στην άκρη της εστίας. Για να μειώσετε την ανάφλεξη των λιπών κατά τη διάρκεια του ψησίματος, αφαιρέστε, πριν από το ψήσιμο, τα περιττά λίπη από το κρέας. ατά το μαγείρεμα λιπαρών κρεάτων, για την αποφυγή ανύψωσης των φλογών, γενικά θα πρέπει να μαγειρεύετε αργά, έχοντας ένα ή περισσοτέρους καυστήρες απενεργοποιημένους για λίγα λεπτά αν είναι απαραίτητο. αθαρίζετε το μπάρμπεκιου μετά από κάθε ψήσιμο για να αποφύγετε τη συσσώρευση λίπους και να μειώσετε τον κίνδυνο ανάφλεξης. Pυθμίστε τη φλόγα ανάλογα με τις διαστάσεις του χρησιμοποιούμενου σκεύους, ανοίγοντας λιγότερο ή περισσότερο τη στρόφιγγα. Μην χρησιμοποιείτε σκεύη με διάμετρο μικρότερη των 12 εκ. ή μεγαλύτερη των 24 εκ. ιβ) παYση λειτουργIασ του καμινeτου (ανάλογα με το μοντέλο) λείστε τη στρόφιγγα παροχής του καμινέτου (ένδειξη -) και τη στρόφιγγα της φιάλης εφόσον η ψηστιέρα δεν βρίσκεται σε λειτουργία. Σημαντικό: Σε περίπτωση που, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής, σβήσει ένας ή περισσότεροι καυστήρες, τοποθετήστε αμέσως τα κουμπιά ρύθμισης στη θέση «OFF» (O). περιμένετε για 5 λεπτά προκειμένου να εκκενωθεί το άκαυστο αέριο. προβείτε για μια ακόμη φορά στη διαδικασία ανάμματος, αποκλειστικά και μόνο μετά από αυτό το διάστημα. ιγ) αναμμα τησ κονσOλασ (ανάλογα με το μοντέλο) Το σύστημα φωτισμού της κονσόλας τροφοδοτείται από 4 μπαταρίες τύπου ΑΑ (LR06) που παρέχονται με τη σχάρα του μπάρμπεκιου. Η βάση της μπαταρίας βρίσκεται στο εμπρός αριστερό στήριγμα, πίσω από την αριστερή πόρτα. Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών στη θέση του σύροντάς το προς τα επάνω. Εισάγετε τις μπαταρίες, λαμβάνοντας υπόψη τις υποδεικνυόμενες πολικότητες και στη συνέχεια, επανατοποθετήστε το κάλυμμα. Ιστ) αθαρισμός και συντήρηση Μην τροποποιείτε ποτέ τη συσκευή: οποιαδήποτε τροποποίηση μπορεί να αποβεί επικίνδυνη. Για τη διατήρηση της συσκευής σε άριστη λειτουργική κατάσταση, συνιστάται να την καθαρίζετε περιοδικά (μετά από 4 ή 5 χρήσεις). πριν από κάθε διαδικασία καθαρισμού, περιμένετε να κρυώσει η συσκευή. λείστε τη φιάλη αερίου και ξεβιδώστε τον εκτονωτή. αθαρίστε το επάνω μέρος του καυστήρα, χρησιμοποιώντας ένα βρεγμένο σφουγγάρι (νερό με υγρό για το πλύσιμο των πιάτων). Εάν χρειαστεί, χρησιμοποιήστε μια διαβρεγμένη βούρτσα από χάλυβα. Ελέγξτε ότι οι τρύπες εξόδου του καυστήρα δεν είναι φραγμένες και αφήστε να στεγνώσει πριν την επαναχρησιμοποίηση. Εάν χρειαστεί, χρησιμοποιήστε μια Για να απενεργοποιήσετε το φωτισμό, πιέστε το κουμπί έναρξης-διακοπής που βρίσκεται αριστερά από την κονσόλα και προσδιορίζεται από αυτό το εικονίδιο. 128 μεταλλική βούρτσα για να αποφράξετε τις τρύπες εξόδου του καυστήρα. 1 2 1 Εάν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για περισσότερες από 30 ημέρες, ελέγξτε επίσης ότι ιστοί αράχνης δεν φράσσουν τα στόμια των σωλήνων του καυστήρα, το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε μείωση της αποτελεσματικότητας του μπάρμπεκιου ή σε μια επικίνδυνη ανάφλεξη του αερίου έξω από τον καυστήρα. αθαρίστε τα στόμια του σωλήνα venturi (δείτε το παρακάτω σχήμα) ή τον καυστήρα, κατά περίπτωση. Στόμια σωλήνα venturi του καυστήρα καυστήρας από ανοξείδωτο ατσάλι 2 Τρύπες εξόδου Στόμια σωλήνα venturi του καυστήρα GR 2 3 2 3 καυστήρας από ανοξείδωτο ατσάλι Τρύπες εξόδου 3 Σημείωση: Η συχνή συντήρηση του καυστήρα επιτρέπει τη διατήρησή του σε καλή κατάσταση για πολλές χρήσεις και την αποφυγή της πρόωρης οξείδωσής του, λόγω κυρίως των όξινων υπολειμμάτων των ψητών. Η οξείδωση του καυστήρα είναι ωστόσο ένα φυσιολογικό φαινόμενο με την πάροδο του χρόνου και ένας οξειδωμένος καυστήρας που λειτουργεί κανονικά δεν θα πρέπει να αντικατασταθεί. Η αντικατάσταση του καυστήρα είναι απαραίτητη, όταν αυτός δεν λειτουργεί σωστά: τρυπημένος καυστήρας… 1 3 1 πίνακας χειρισμού αθαρίζετε επίσης περιοδικά τα στοιχεία αυτά, χρησιμοποιώντας ένα σφουγγάρι βρεγμένο με υγρό για το πλύσιμο των πιάτων. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα. Δίσκος συλλογής λίπους Ανάλογα με το μοντέλο σας, η σχάρα του μπάρμπεκιου σας είναι εξοπλισμένη με μία ή δύο δίσκους συλλογής λίπους. Συνιστάται να την(τις) καθαρίζετε μετά από κάθε χρήση. Μπορεί(ούν) να πλυθεί(ούν) στο πλυντήριο πιάτων. Τοίχωμα εστίας Για διευκόλυνση στον καθαρισμό των τοιχωμάτων της εστίας, η Campingaz® έχει εφεύρει το Campingaz InstaCleanTM, η οποία είναι μια αποσπώμενη εστία. Χάρη στο Campingaz InstaCleanTM, όλα τα εξαρτήματα του δοχείου αφαιρούνται, χωρίς τη χρήση εργαλείου, σε λιγότερο από ένα λεπτό και μπορούν να πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων. Ανάλογα με την ποσότητα των ακαθαρσιών πάνω στα εξαρτήματα, μπορεί να είναι απαραίτητο να βουρτσίσετε τα εξαρτήματα πριν τα βάλετε στο πλυντήριο πιάτων για ένα πιο πλήρη καθαρισμό. Για τη συναρμολόγηση και την αφαίρεση αυτών των εξαρτημάτων, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συναρμολόγησης. Για την επανασυναρμολόγηση μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε τα πρώτα 2 τοιχώματα με αρίθμηση «1-2» μέσα πρώτα και στη συνέχεια τα τοιχώματα με αρίθμηση «2-3» και τέλος τα 2 πλευρικά τοιχώματα με αρίθμηση «31». Για ευκολία στον καθαρισμό, το πλάτος των δίσκων συλλογής λίπους είναι τέτοιου μεγέθους ώστε να επιτρέπει την κάλυψή τους από ένα κομμάτι αλουμινόχαρτου, μπορεί να αγοραστεί από κατάστημα, πριν τεθεί σε λειτουργία η σχάρα του μπάρμπεκιου. Μετά τη χρήση της σχάρας του μπάρμπεκιου, απορρίψετε το αλουμινόχαρτο. Είναι επίσης δυνατόν να τοποθετήσετε λίγη άμμο στο κάτω μέρος του δίσκου συλλογής λίπους, η οποία θα απορροφήσει το μαγειρικό λίπος. Απορρίψτε την άμμο μετά από κάθε περίοδο ψησίματος. πλάκα ψησίματος και σχάρα Η πλάκα ψησίματος και η σχάρα είναι επισμαλωμένες. περιμένετε να κρυώσουν πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού. Χρησιμοποιήστε ένα καθαριστικό σπρέι Campingaz® για μπάρμπεκιου και βούρτσες για σχάρες μπάρμπεκιου. Μπορείτε να καθαρίζετε την πλάκα ψησίματος και τη σχάρα σε πλυντήριο πιάτων. πριν τις βάλετε στο πλυντήριο πιάτων, είναι συχνά αναγκαίο να τις ξύσετε με ένα σφουγγάρι ή μια μεταλλική βούρτσα, για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα που είναι κολλημένα στην επιφάνεια μαγειρέματος. Για να αφαιρέσετε τη μεταλλική πλάκα ψησίματος και τη σχάρα και την πλάκα από χυτοσίδηρο, σύρετε το δάκτυλό σας προς τα μέσα στις υποδεικνυόμενες οπές, σηκώστε και κρατήστε τις με το άλλο χέρι. 129 - το κεντρικό. Το κεντρικό είναι αφαιρούμενο και μπορεί να αντικατασταθεί από ένα από τα εξαρτήματα που πωλούνται ξεχωριστά από την Campingaz®, όπως για παράδειγμα: - πέτρα για πίτσα - Γουόκ - πλάκα για παέλια Ο σχεδιασμός Campingaz® πολλαπλού μαγειρέματος επομένως σας επιτρέπει να μεταμορφώσετε τη σχάρα του μπάρμπεκιου σας σε μια πραγματική κουζίνα εξωτερικού χώρου και να τη χρησιμοποιήσετε με ένα ειδικό υποστηρικτικό εξάρτημα μαγειρέματος ανάλογα με το τι ετοιμάζετε. GR Αν το μοντέλο του μπάρμπεκιου σας δεν είναι εφοδιασμένο με σχάρες Campingaz® πολλαπλού μαγειρέματος, μπορείτε να τις αγοράσετε ξεχωριστά. Για να αφαιρέσετε το πλέγμα από χυτοσίδηρο που είναι κατασκευασμένο από 2 μέρη (δείτε την παράγραφο ιη) παρακάτω), πρώτα αφαιρέστε το κεντρικό τμήμα με τη βοήθεια της υποδεικνυόμενης γλωττίδας και στη συνέχεια αφαιρέστε το περίγραμμα. Ξύλο Για τη διατήρηση της φυσικής εμφάνισης, και την ταυτόχρονη προστασία του ξύλου των σχαρών του μπάρμπεκιου, το ξύλο καλύπτεται με προστατευτικό λάδι. Το ξύλο είναι ωστόσο ένα ζωντανό υλικό που εξακολουθεί να είναι ευαίσθητο στην έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία, την υγρασία και τις διαφορές θερμοκρασίας. Για να διατηρήσετε την όψη του μπάρμπεκιού σας, σας συνιστούμε να το καλύπτεται με ένα κάλυμμα προστασίας Campingaz, που πωλείται ως αξεσουάρ. Σημαντικό: πριν να τοποθετήσετε το κάλυμμα προστασίας, περιμένετε να κρυώσει τελείως το μπάρμπεκιου. Στην αρχή της σεζόν, απλώστε ένα στρώμα λινέλαιου ή συντηρητικού λαδιού εμποτισμού ξύλου (teak oil) πάνω στα ξύλινα εξαρτήματα με ένα πανί ή βούρτσα, προκειμένου να αποκτήσουν μια πιο εντυπωσιακή εμφάνιση και να διατηρηθεί η προστασία τους. ιζ) Αποθήκευση - Kλείνετε τη στρόφιγγα της φιάλης αερίου, μετά από κάθε χρήση. - Εάν πρόκειται να αποθηκεύσετε το μπάρμπεκιού σας σε εσωτερικό χώρο, αποσυνδέστε την τροφοδοσία αερίου. - Εάν πρόκειται να το αποθηκεύσετε σε εξωτερικό χώρο, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε ένα κάλυμμα προστασίας. - Σε περίπτωση παρατεταμένης διάρκειας μη χρησιμοποίησης, συνιστάται να αποθηκεύσετε τη συσκευή σε ένα στεγνό και στεγασμένο χώρο (π.χ.: ένα γκαράζ). ιη) Αξεσουάρ Ανάλογα με το μοντέλο, το μπάρμπεκιου σας μπορεί να είναι εφοδιασμένο με σχάρες Campingaz® πολλαπλού μαγειρέματος. Η σχάρα μαγειρέματος Campingaz® πολλαπλού μαγειρέματος αποτελείται από 2 μέρη: Η ADG συνιστά τη συστηματική χρήση των μπάρμπεκιου αερίου της με αξεσουάρ και ανταλλακτικά που φέρουν το σήμα Campingaz®. Η ADG δεν θα φέρει καμία απολύτως ευθύνη σε περίπτωση βλάβης ή κακής λειτουργίας που θα προκύψει λόγω της χρήσης αξεσουάρ ή/και ανταλλακτικών διαφορετικής μάρκας. ιθ) προστασία του περιβάλλοντος Σκεφτείτε το περιβάλλον! Η συσκευή σας περιέχει υλικά τα οποία μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν ή να ανακυκλωθούν. Αφήστε την συσκευή στο συνεργείο καθαρισμού του δήμου σας και ξεχωρίστε τα υλικά της συσκευασίας. κ) Συστάσεις για τη μπαταρία Αυτό το σύμβολο που βρίσκεται στις μπαταρίες σημαίνει ότι στο τέλος της ζωής τους, οι μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από τη συσκευή και στη συνέχεια να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται καταλλήλως. Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται σε κάδο απορριμμάτων, αλλά θα πρέπει να παραδίδονται σε ένα σημείο συλλογής (απόρριψης...). Απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές. ποτέ μην τις πετάτε στη φύση, μην τις αποτεφρώνετε: η παρουσία ορισμένων στοιχείων (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) σε μεταχειρισμένες μπαταρίες μπορεί να είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. κα) Ηλεκτρικά απόβλητα και ηλεκτρονικά Το εν λόγω σύμβολο σημαίνει ότι το ηλεκτρικό σύστημα της συσκευής γίνεται αντικείμενο επιλεκτικής συλλογής. ατά τη λήξη της διάρκειας ζωής του, το ηλεκτρικό σύστημα της συσκευής πρέπει να απορριφθεί σωστά. Το ηλεκτρικό σύστημα δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα αστικά απόβλητα που δεν έχουν υποστεί διαλογή. Η επιλεκτική συλλογή των απορριμμάτων αυτών θα ευνοήσει την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση ή άλλες μορφές αξιοποίησης των ανακυκλώσιμων υλικών που περιέχονται στα εν λόγω απορρίμματα. Διαθέστε το ηλεκτρονικό σύστημα της συσκευής σε κέντρο αξιοποίησης απορριμμάτων που προβλέπεται για τον σκοπό αυτό (μονάδα διαλογής αποβλήτων). Απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές. ποτέ μην απορρίπτετε στη φύση, μην αποτεφρώνετε: η παρουσία ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να είναι επιβλαβής για το περιβάλλον και να έχει πιθανή επίπτωση στην υγεία του ανθρώπου. - το περιμετρικό 130 V) Περίοδος ισχύος της εγγύησης: Ανοξείδωτος καυστήρας Έτη 3 Άλλα GR 2 Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Πιθανές αιτίες αντιμετώπιση Πρόβλημα - Η θερμοκρασία της σχάρας είναι υπερβολικά υψηλή: μειώστε την παροχή - Кαθαρίστε το έλασμα προστασίας που βρίσκεται στο επάνω μέρος του καυστήρα. - αθαρίστε το ράφι συλλογής των λιπών. Ο καυστήρας ανάβει με σπίρτο αλλά όχι με το άναμμα «PIEZO» - Кουμπί, καλώδιο ή ηλεκτρόδιο ελαττωματικά. Ελέγξτε τις συνδέσεις του καλωδίου του αναφλεκτήρα - Ελέγξτε την κατάσταση του κεραμικού και του καλωδίου σύνδεσης - Δείτε τα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης - Η υποδοχή του εγχυτήρα δεν έχει τοποθετηθεί σωστά μέσα στο σωλήνα venturi. Επανατοποθετήστε το σωλήνα venturi. - ο σωλήνας venturi είναι φραγμένος (π.χ.: ιστοί αράχνης). Καθαρίστε το σωλήνα venturi. - Δείτε τα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης Διαρροή με φλόγα στο ρακόρ - Μη στεγανοποιημένο ρακόρ - Кλείστε αμέσως την παροχή αερίου - Δείτε τα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης - Η φιάλη είναι σχεδόν άδεια - Αλλάξτε φιάλη και το πρόβλημα θα αποκατασταθεί - Δείτε τα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης Διαρροή με φλόγα πίσω από το κουμπί ρύθμισης - Διαρροή με φλόγα κάτω από την κονσόλα - Σταματήστε τη συσκευή - Кλείστε τη φιάλη - Δείτε τα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης - Κακή παροχή αερίου - Ο εκτονωτής δεν λειτουργεί - Ο σωλήνας, η στρόφιγγα, ο σωλήνας venturi ή οι τρύπες του καυστήρα είναι φραγμένα - Ο σωλήνας venturi δεν καλύπτει τον εγχυτήρα Ο καυστήρας παρουσιάζει διαλείψεις ή σβήνει - Ελέγξτε ότι υπάρχει αέριο - Ελέγξτε τη σύνδεση του σωλήνα - Δείτε τα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης Ασταθείς, αδύναμες φλόγες - Νέα φιάλη που μπορεί να περιέχει αέρα. Αφήστε τη συσκευή σε λειτουργία και το πρόβλημα θα αποκατασταθεί. - Δείτε τα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης Μεγάλος θύσανος φλογών στην επιφάνεια του καυστήρα Φλόγα στον εγχυτήρα αιτίες αντιμετώπιση κατά Αντιμετώπιση προβλημάτων Ο καυστήρας δεν ανάβει Το λίπος αναφλέγεται περίεργο τρόπο Πιθανές Ανεπαρκής θερμότητα 131 - Φραγμένος εγχυτήρας ή σωλήνας venturi. - Δείτε τα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης Ελαττωματική στρόφιγγα Σταματήστε τη συσκευή Кλείστε τη φιάλη Δείτε τα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
Campingaz 3 Series Classic LD Plus El manual del propietario
- Categoría
- Barbacoas
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- français: Campingaz 3 Series Classic LD Plus Le manuel du propriétaire
- italiano: Campingaz 3 Series Classic LD Plus Manuale del proprietario
- English: Campingaz 3 Series Classic LD Plus Owner's manual
- Deutsch: Campingaz 3 Series Classic LD Plus Bedienungsanleitung
- Nederlands: Campingaz 3 Series Classic LD Plus de handleiding
- português: Campingaz 3 Series Classic LD Plus Manual do proprietário
- slovenčina: Campingaz 3 Series Classic LD Plus Návod na obsluhu
- dansk: Campingaz 3 Series Classic LD Plus Brugervejledning
- polski: Campingaz 3 Series Classic LD Plus Instrukcja obsługi
- čeština: Campingaz 3 Series Classic LD Plus Návod k obsluze
- svenska: Campingaz 3 Series Classic LD Plus Bruksanvisning
- Türkçe: Campingaz 3 Series Classic LD Plus El kitabı
- suomi: Campingaz 3 Series Classic LD Plus Omistajan opas
- română: Campingaz 3 Series Classic LD Plus Manualul proprietarului
Artículos relacionados
-
Campingaz Genesco Operation And Maintenance
-
Campingaz 2 Series Classic LX Plus VARIO Operation And Maintenance
-
-
-
-
-
-
-
-
Campingaz Master 4 Series Classic SBS Instructions For Use Manual
