Campingaz 3 Series Operation And Maintenance

-1-

.

FR

Utilisation et entretien

(2)

GB

Operation and maintenance

(9)

IT

Uso e manutenzione

(16)

NL

Gebruik en onderhoud

(23)

PT

Utilização e manutenção

(30)

DE

Benutzung und Wartung

(37)

NO

Anvendelse og skjøtsel

(44)

SE

Användning och skötsel

(51)

CZ

Použití a údržba

(58)

PL

Użytkowanie i konserwacja

(65)

ES

Utilización y mantenimiento

(72)

DK

Anvendelse og vedligeholdelse

(79)

FI

Käyttö ja ylläpito

(86)

HU

Használat és karbantartás

(93)

SI

Uporaba in vzdrževanje

(100)

SK

Použitie a údržba

(107)

HR

Uporaba i održavanje

(114)

RO

Folosire şi întreţinere

(121)

BG

  

(128)

TR

Kulanım ve Bakım

(136)

GR

×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç

×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç

×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç

(143)

ADG – 219, route de Brignais, 69530 Brignais – France Ref. 4010027318

La página se está cargando...

-72-

Utilización y mantenimiento

• Consulte el modo de empleo antes de la utilización.

• Utilizar únicamente en el exterior de los locales. No

utilizar carbón de madera.

• No utilizar un manorreductor regulable.

• Utilizar reguladores de ajuste fijo conformes a la

norma europea pertinente que los cubra.

• No poner placas metálicas no diseñadas o no

recomendadas por CAMPINGAZ sobre la rejilla de

cocción o en su lugar.

• Limpiar regularmente las piezas del fondo de la

cubeta, para evitar los riesgos de inflamación de las

grasas.

No respetar estas reglas de utilización puede

deteriorar gravemente su aparato.

a) PARA SU SEGURIDAD

- No almacene ni utilice gasolina u otros líquidos

inflamables cerca del aparato. Este aparato tiene que

estar alejado de los materiales inflamables durante la

utilización.

En caso de olor de gas:

1) Cierre el grifo de la botella de gas o del regulador.

2) Apague cualquier llama viva.

3) Abra la tapa.

4) Si el olor persiste, ver Punto f ó recurra

inmediatamente a su vendedor.

- Las partes protegidas por el fabricante o su

mandatario no deben ser manipuladas por el usuario.

- Cerrar el recipiente de gas después de uso.

- Vigile en todo momento el aparato durante el tiempo

que esté funcionando.

b) LUGAR DE UTILIZACION

- Este aparato sólo se debe utilizar en el exterior de los

locales.

- ATENCION: las partes accesibles pueden estar muy

calientes. Aleje a los niños.

- No debe haber ningún material combustible en un

radio de aproximadamente 60 cm alrededor del

aparato.

- No desplace el aparato durante su funcionamiento.

- Utilice el aparato sobre un suelo bien horizontal.

- Prevea un caudal de renovación de aire de 2

m

3

/kW/hora.

c) BOTELLA DE GAS

Este aparato está ajustado para funcionar con botellas

butano/propano de 4,5 hasta 15 kg. equipadas con un

regulador apropiado:

 Francia, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda,

Portugal, España, Italia, Grecia: butano 28 mbar /

propano 37 mbar.

 Países Bajos, Repúiblica Checa, Eslovaquia,

Eslovenia, Hungría, Noruega, Suecia, Dinamarca,

Finlandia, Suiza, Bulgaria, Turquía, Rumania,

Croacia: butano 30 mbar / propano 30 mbar.

 Polonia: propano 37 mbar.

 Alemania, Austria: butano 50 mbar / propano 50 mbar.

Conecte o cambie siempre la botella en un lugar bien

aireado, y nunca en presencia de una llama, chispa o

fuente de calor.

Cuando la botella de gas está bajo la parrilla, debe estar

atada al chasis de la barbacoa con la correa

suministrada.

d) TUBO

Francia (según modelo)

El aparato puede ser utilizado con 2 clases de tubos

flexibles:

a) tubo flexible para ser enmanguitado en los extremos

de anillo del lado aparato y del lado regulador, sujeto

por collarines (según la norma XP D 36-110).

Longitud aconsejada: 1,25 m.

G1/2 M 20x1,5

Aparato Regulador

b) tubo flexible (según la norma XP D 36-112) equipado

con una tuerca de rosca G 1/2 para enroscado en el

aparato y una tuerca de rosca M 20x1,5 para

enroscado en el regulador; longitud aconsejada: 1,25

m.

G1/2

Aparato Regulador

El aparato tiene un enchufe de rosca con entrada

Gas G 1/2 suministrado con la punta de anillo NF y

la junta ya montadas.

1) Para utilizar el aparato con el tubo flexible XP D

36-110: (solución d) a))

- enmanguitar a fondo el tubo flexible en la punta de

anillo del aparato y del regulador.

- deslizar los collarines detrás de los 2 primeros resaltes

de las puntas y apretarlos hasta que se rompa el

cabezal de apriete.

- la estanqueidad será comprobada según las

indicaciones del párrafo f).

2) Para utilizar el aparato con el tubo flexible XP D

36-112, las tuercas G ½ y M 20 x 1,5: (solución d)

b))

- dévisser et enlever l'about annelé NF pour libérer le

raccord d'entrée G1/2.

- enlever le joint

ES

-73-

- desenroscar y retirar la punta de anillo NF para liberar

el enchufe de entrada G1/2.

- retirar la junta

- enroscar la tuerca de rosca G 1/2 del tubo en el

enchufe de entrada del aparato y la tuerca de rosca

M20x1,5 en el enchufe de salida del regulador, según

las indicaciones del tubo flexible.

- utilice dos llaves para apretar el tubo flexible en la

conexión de entrada del aparato:

 una llave de 14 para inmovilizar la conexión de

entrada del aparato.

 una llave inglesa para apretar la tuerca del tubo

flexible.

- utilice una llave para apretar la tuerca del tubo flexible

en el manorreductor.

- la estanqueidad será comprobada según las

indicaciones del párrafo f).

Comprobar que el tubo flexible se despliega

normalmente, sin torsión ni tracción, ni contacto con las

paredes calientes del aparato. Deberá ser cambiado

cuando se alcance la fecha de caducidad indicada en el

tubo y en todos los casos si está deteriorado o si está

agrietado.

No tire del tubo ni lo perfore. Manténgalo siempre

alejado de la piezas que puedan calentarse.

Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Reino Unido,

Irlanda, Polonia, Portugal, España, Italia, Repúiblica

Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Croacia, Hungría,

Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Suiza,

Grecia, Bulgaria, Turquía, Rumania:

El aparato está equipado con un extremo anillado. Se

debe utilizar con un tubo flexible de calidad adaptada a

la utilización de gas butano y propano. Su longitud no

deberá sobrepasar 1,20 m. Habrá que cambiarlo si está

dañado, si presenta fisuras, cuando las condicionas

nacionales lo exijan o según su validez. No tire del tubo

ni lo perfore. Manténgalo siempre alejado de la piezas

que puedan calentarse.

Suiza, Alemania, Austria:

Este aparato debe ser utilizado con un tubo flexible de

calidad adaptada a la utilización del butano y del

propano. Su longitud no deberá sobrepasar 1,50 m.

Habrá que cambiarlo si está dañado, si presenta fisuras,

cuando las condicionas nacionales lo exijan o según su

validez. No jalar el tubo en el extremo del aparato,

apretar la tuerca del tubo y mantenerlo alejado de las

piezas que pudieran calentarse.

Empalme del tubo flexible : para empalmar el tubo en el

extremo del aparato, apretar la tuerca del tubo

firmemente pero sin exceso con 2 llaves apropiadas :

- llave de 14 para bloquear el extremo

- llave de 17 para enroscar la tuerca del tubo

e) TAPA

Manipule la tapa con precaución, en particular durante

el funcionamiento. No se incline sobre el fogón.

f) PRUEBA DE ESTANQUIDAD

1) Opere en el exterior de los locales, alejando los

materiales inflamables. No fume.

2) Asegúrese de que los mandos de regulación se

encuentren en la posición "OFF " (O).

3) Ajuste a fondo las extremidades del tubo flexible en

la canuta del regulador y sobre la barbacoa (situada

detrás del tablero de mandos) Aplique agua

jabonosa en las cánulas para facilitar el ajuste.

4) Coloque el regulador de la botella de gas.

5) No buscar las fugas con una llama, utilizar un líquido

detector de fugas gaseosas.

6) Ponga el liquido en los lugares indicados en el dibujo

(los mandos de regulación deben permanecer

cerrados: posición OFF). Abra el grifo de la botella de

gas o del regulador.

7) Si se forman burbujas significa que existe fuga de

gas.

8) Para suprimir la fuga, ajuste la tuerca de fijación del

regulador en la botella, después asegúrese de que la

junta está en buen estado, o bien introduzca a fondo

el tubo en la tetina. Si hubiese

una pieza defectuosa, sustitúyela. No se debe poner

en funcionamiento el aparato antes de que haya

desaparecido la fuga.

9) Cierre el grifo de la botella de gas o del regulador.

Importante:

Jamás utilice una llama para detectar una fuga de gas.

Por lo menos una vez al año se debe efectuar un control

y buscar fugas de gas cada vez que se cambie la

botella.

g) ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

No ponga en marcha el aparato antes de leer

atentamente y comprender todas las instrucciones.

También asegúrese de que:

- No hay fugas.

- Los tubos Vénturi no se encuentran obstruidos.

Orificios de los tubos Venturi del quemador

ES

-74-

- El tubo no está en contacto con piezas que puedan

calentarse.

- Que llegado el caso las aberturas de ventilación del

alojamiento del recipiente de gas no están taponadas.

- que los filtros de grasa estén correctamente insertados

en sus compartimentos, y que estén correctamente

posicionados, hasta el tope.

- que el reflector de calor esté correctamente en su sitio

en el fondo del depósito.

- que las 6 partes extraíbles del depósito estén

colocadas en su sitio (véase § n- limpieza).

h) ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES DE

LA BARBACOA

- Abra la tapa de cocción.

- Cerciorarse de que las maneras de ajuste están en

posición "OFF" (O).

- Abra el grifo de la botella de gas o del regulador.

- Presione y gire la palanca de ajuste en el sentido

contrario a las agujas del reloj hasta la posición de

máximo caudal ( ), e inmediatamente después

pulse el botón de encendido ( ). Manténgalo pulsado

hasta que se encienda.

- Si el quemador no se enciende después de

10 segundos, espere 5 minutos e inténtelo de nuevo.

- Regule la llama a la potencia que desee posicionando

la rueda en ( ) o ( ).

Una vez encendido el quemador, es posible encender

otro quemador de una de estas dos formas:

- La primera consiste en repetir la operación de

encendido anteriormente descrita.

- La segunda consiste simplemente en abrir la segunda

llave girando la palanca de ajuste hasta la posición de

CAUDAL MÁXIMO ( ).

- También pueden encenderse los dos quemadores de

manera simultánea. Abra las dos llaves hasta la

posición CAUDAL MÁXIMO ( ) y pulse el botón de

encender ( ) hasta que se enciendan (10 segundos).

- Si el encendido electrónico no funciona, utilice el

encendido manual (párrafo siguiente).

Encendido manual de un quemador

- En caso de no poder realizar el encendido electrónico,

utilice una cerilla para encender el quemador.

- Abra la tapa de cocción.

- Cerciorarse de que las maneras de ajuste están en

posición "OFF" (O).

- Extraiga una parrilla de calentamiento de forma que

tenga acceso libre a la superficie de los quemadores.

- Abra el flujo de gas (llave o palanca del

manorreductor).

- Pase una cerilla encendida por delante del quemador.

- Pulse y, a continuación, gire la rueda correspondiente

al quemador en el sentido contrario al de las agujas

del reloj hasta la posición ( ).

- La velocidad de cocción puede ser regulada en

función de la posición de los botones de ajuste: entre

la posición caudal pleno ( ) y la posición caudal

medio ( ).

Una vez encendido el quemador, es posible encender

otro quemador de una de estas dos formas:

- La primera consiste en repetir la operación de

encendido anteriormente descrita.

- La segunda consiste simplemente en abrir la segunda

llave girando la palanca de ajuste hasta la posición de

CAUDAL MÁXIMO ( ).

- También pueden encenderse los dos quemadores de

manera simultánea. Abra las dos llaves hasta la

posición de caudal máximo ( ) y pase la cerilla por

los dos quemadores.

Una vez encendido el quemador, vuelva a colocar la

parrilla o la placa de calentamiento.

i) APAGADO DE LA BARBACOA

Vuelva a colocar los mandos de regulación en posición

”OFF” (O), luego cierre el grifo de la botella o del

regulador.

j) ENCENDIDO DEL HORNO

(según el modelo)

La hornilla puede funcionar sólo o conjuntamente con el

grill.

Encendido:

- Abra el grifo de la botella de gas.

- Verifique la estanquidad del circuito del gas desde la

botella hasta el horno (ver punto f).

- Abra la tapa del hornillo y repliéguela en la parte

trasera del hornillo deslizándola por sus ranuras

laterales.

- Pulse y gire la palanca de control del hornillo ( )

hasta la posición de CAUDAL MÁXIMO ( ).

- Pulse el botón de encendido ( ) hasta que se

encienda. En caso de que no se encienda al cabo de

10 segundos, pase una cerilla por el borde del

quemador.

- No utilizar recipientes con diámetro inferior a 10 cm o

superior a 24 cm.

k) EXTINCION DE LA HORNILLA

(según modelo)

Coloque la palanca de control ( ) en posición OFF

(O) y, a continuación, cierre la llave de la botella de gas

si la parrilla no está en funcionamiento.

ES

-75-

Para cerrar la tapa, deslícela por sus ranuras tirando de

ella hacia arriba hasta que toque el eje y, a

continuación, vuélquela hacia delante.

l) CAMBIO DE LA BOTELLA DE GAS

- Opere siempre en un lugar aireado y jamás en

presencia de una llama, chispa o fuente de calor.

- Vuelva a colocar los mandos de regulación en posición

OFF (O), luego cierre el grifo de la botella o del

regulador.

- Quite el regulador, compruebe que la junta se

encuentre en buen estado de estanquidad.

- Coloque la botella llena en su sitio, vuelva a colocar el

regulador, cuidando de que el tubo no se dañe.

- la estanqueidad será comprobada según las

indicaciones del párrafo f).

m) UTILIZACION

Se recomienda utilizar guantes de protección para

manipular elementos especialmente calientes.

En la primera utilización, calentar la barbacoa (cierre la

tapa articulada) con sus quemadores en la posición de

caudal pleno ( ), durante unos 30 minutos, para retirar

los olores de pintura de las piezas nuevas.

En condiciones normales de funcionamiento, precaliente

la barbacoa con la tapa cerrada entre 15 y 20 minutos

para que las parrillas de calentamiento alcancen la

temperatura correcta.

La velocidad de cocción puede ser regulada en función

de la posición de los botones de ajuste: entre la

posición caudal pleno ( ) y la posición caudal medio

( ).

Para reducir la adhesión de los alimentos en las parrillas

de cocción, antes de colocar los alimentos untar

ligeramente las parrillas de cocción con aceite de

alimentación.

Para reducir la inflamación de las grasas durante la

cocción, retirar el exceso de grasa de la carne antes de

la cocción.

Limpiar la barbacoa después de cada cocción para

evitar la acumulación de grasas y reducir el riesgo de

inflamación.

Importante:

La barbacoa está provisto de un sistema de encendido

cruzado entre los quemadores. Este sistema permite

automática de re-encendido de un quemador que se

extingue accidentalmente. Sin embargo, si el sistema

fallara, inmediatamente coloque las perillas de control a

"OFF" (O). Abra la tapa. Espere 5 minutos para permitir

la extracción de gas no quemado. Avance de nuevo a la

operación de encendido sólo después de este tiempo.

n) LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Jamás modifique el aparato: toda modificación

puede ser peligrosa.

Después de cada utilización, saque las piezas del fondo

del depósito (reflector, depósito de grasa) y límpielas

con una esponja y líquido para vajillas. También pueden

lavarse en el lavavajillas.

Espere que el aparato se haya enfriado antes de

limpiarlo.

Si el aparato no se ha utilizado en más de 30 días,

compruebe también que no haya telas de araña

bloqueando los orificios de los tubos del quemador, lo

que puede provocar una disminución del rendimiento de

la barbacoa o una combustión peligrosa del gas fuera

del quemador. Limpie los orificios del tubo de Venturi

(véase la figura abajo) o el quemador, según sea el

caso.

Orificios de los tubos Venturi del quemador

Quemador

- Paredes del hogar, panel de control, estantes,

bandas delanteras, paneles laterales y traseros,

puertas, cestas laterales

Limpie también periódicamente estos elementos con

una esponja con jabón líquido para vajilla. No utilice

productos abrasivos.

- Base de la parrilla y placa de calentamiento

Para facilitar la limpieza de esta base, Campingaz® ha

inventado Campingaz Instaclean

TM

. Gracias a

Campingaz Instaclean

TM

, las 6 piezas de la base son

desmontables sin necesidad de herramienta en menos

de un minuto y pueden lavarse en el lavavajillas.

Dependiendo del grado de suciedad de estas piezas,

para una limpieza más completa, puede que sea

necesario pasar un cepillo por las mismas antes de

meterlas en el lavavajillas. Para el montaje y

desmontaje de estas piezas, consulte el manual de

montaje.

- Placa y parrilla de calentamiento

Su placa y parrilla de calentamiento están esmaltadas.

Espere a que se enfríen antes de proceder a su

limpieza. Utilice un producto de limpieza Campingaz®

BBQ Cleaner Spray y cepillos para las barbacoas.

Puede lavar su placa y parrilla de calentamiento en el

lavavajillas. A menudo es necesario completar la

limpieza frotando con una esponja o cepillo metálico.

Para extraer la placa metálica

de calentamiento, introduzca un

dedo en el orificio que se indica

abajo. Levante la placa y cójala

con la otra mano.

Para extraer la parrilla metálica

formada por 2 piezas (véase el

párrafo r) Accesorios más

adelante), extraiga primero la

parte central introduciendo un

dedo por el hueco que se

muestra abajo y, a

continuación, extraiga el marco.

- Depósito de recogida de grasa

Su barbacoa dispone de dos depósitos que recogen la

grasa. Se recomienda su limpieza después de cada

utilización. Pueden lavarse en el lavavajillas.

Para facilitar su limpieza, el largo de los depósitos de

recogida de grasa tiene la dimensión exacta para

ES

-76-

recubrirlos antes de poner en funcionamiento la

barbacoa con una lámina de papel de aluminio

disponible en tiendas. Después de usar la barbacoa,

desechar la lámina de aluminio

También es posible poner en el fondo del depósito de

recogida de grasa un poco de arena para que absorba

la grasa de cocinar. Tire la arena después de usar la

barbacoa.

- Reflector de calor (pieza en forma de W)

Puede lavar esta pieza en el lavavajillas. A menudo es

necesario completar la limpieza frotando con una

esponja o cepillo flexible.

- Cristales de la tapa (según el modelo)

Limpiar periódicamente con un producto lavavajillas o

un detergente para insertos de chimenea.

Para eliminar la suciedad persistente, Campingaz®

recomienda utilizar bayetas de lana de acero

impregnadas de jabón.

- Superficies metálicas que rodean directamente los

quemadores

Estas piezas metálicas están recubiertas de aluminio.

No utilizar en ningún caso productos de limpieza para

hornos, que podrían atacar el aluminio.

- Cerámicas

Las cerámicas son los componentes activos del

quemador. Enrojecen durante la utilización. No

limpiarlas, mojarlas ni frotarlas. Esto podría

deteriorarlas.

- Superficies de acero inoxidable (tapa…)

Limpie periódicamente estos elementos con una

esponja y líquido lavavajillas. No utilice productos

abrasivos.

Para devolver el brillo al acero inoxidable, utilice un

producto de limpieza especial para acero inoxidable.

o) CRISTAL DE LA TAPA

(según el modelo)

Evitar los choques térmicos (agua fría en contacto con

el cristal caliente).

p) METODOS DE COCCION

Su barbacoa 3 Series RBS ha sido diseñada

especialmente para permitirle una cocción fácil y

cómoda, dando a los productos el ahumado especial

que supone el encanto de la cocción a la barbacoa.

Gracias a su barbacoa 3 Series RBS, podrá cocinar con

total tranquilidad las carnes grasas (salchichas,

chorizos, muslos de pollo…) sin llamaradas.

Del mismo modo, su barbacoa 3 Series RBS ha ha sido

diseñada especialmente con un asador giratorio

(vendido separado). En la cocción, las grasas caen

sobre el reflector térmico del fondo de la cubeta. En su

contacto, el agua contenida en las grasas se evapora y

da más sabor a la carne.

Nota: Para evitar que los trozos se peguen a la parrilla,

basta untar la parrilla con aceite alimentaria o frotarlo

con un papel untado con grasa. No colocar nada en la

parrilla fría. Los alimentos delicados que podrían

pegarse se colocan preferentemente sobre una hoja de

papel de aluminio.

1 - cocción con el asador giratorio (vendido

separado)

Pueden prepararse con el asador los trozos de carne y

las aves de forma regular, que se clavan por el medio

antes de fijarlas con las 2 horquillas previstas al efecto.

Es preciso procurar atar cuidadosamente las aves antes

de ponerlas en el asador giratorio.

Para asar con el asador:

- Extraiga las parrillas de calentamiento.

- Quite la protección del quemador central (pieza en

forma de V).

- Cubra el quemador central con una lámina de papel

aluminio para evitar que le caiga grasa.

- No utilice nunca el quemador central con la

varilla del asador.

- Instale los accesorios provistos al efecto siguiendo

las instrucciones indicadas.

Puede colocarse una bandeja de aluminio en el fondo

del depósito para recoger los jugos del asado.

No arranque el motor hasta asegurarse de que la

varilla del asador puede girar libremente.

2 - Cocción al grill - Tapa abierta o cerrada

Colocar directamente las piezas a cocinar sobre la

parrilla de cocción. Dar la vuelta o cambiar de lugar las

piezas a cocinar en función del grado de cocción y de

los gustos de cada comensal.

La tapa cerrada origina un aumento del calor y permite

una cocción más rápida. Sin embargo, para no

carbonizar las piezas, recomendamos vigilar la

cocción y, llegado el caso, poner las manetas de

regulación en la potencia mínima.

3 - Cocción al horno - Tapa cerrada

También puede cocer en la barbacoa gratinados,

pizzas, suflés… En la potencia máxima, su horno está

muy caliente. Recomendamos regular la temperatura

del horno en función del plato cocinado.

4 - Asado lento (tapa cerrada)

Encienda un único quemador y coloque el producto

que desea asar en la parrilla de calentamiento.

Modifique la distancia entre el producto y el quemador,

así como la potencia del quemador según la velocidad

de asado deseada.

5 - Plancha

Puede utilizar su barbacoa en modo plancha sobre

una mitad de la superficie de calentamiento.

Cocinar a la plancha se aconseja para los productos

delicados (pescados, mariscos, verduras, etc.).

También es adecuada para productos grasos (magret

de pato, muslos de pollo, salchichas, merguez, etc.)

La placa de su barbacoa posee una superficie de

calentamiento doble: una cara estriada que permite

cocinar a fuego vivo las carnes y una cara lisa para los

pescados, mariscos y verduras, etc.

Trate de facilitar la caída de la grasa por los orificios

de la placa. Le recomendamos que utilice una

espátula.

Atención: utilice únicamente el accesorio provisto al

efecto. No utilice nunca las 2 placas al mismo tiempo.

ES

-77-

6 - Cocción con papel de aluminio

Rodear cuidadosamente la pieza a cocinar en papel

de aluminio, para evitar la pérdida de jugo. Este

método conviene especialmente para el pescado, las

verduras, las patatas, etc.

NO RECUBRIR NUNCA TOTALMENTE LA PARRILLA

DE COCCIÓN CON PAPEL DE ALUMINIO.

NO UTILICE NUNCA SU BARBACOA SIN EL

REFLECTOR DE CALOR EN FORMA DE W EN EL

FONDO DEL DEPÓSITO.

q) ALMACENAMIENTO

- Cierre el grifo de la botella después de cada

utilización.

- Si se guarde la barbacoa en el interior, desconecte la

alimentación de gas.

- Si se guarda en el exterior, se aconseja utilizar una

funda de protección.

- En caso de no utilizarlo durante un largo tiempo, se

recomienda guardarlo en un lugar seco y protegido (ej.

: garaje).

- La mesita lateral de la izquierda es plegable. Para

plegarla, tómela con las 2 manos por los 2 lados,

empújela ligeramente hacia arriba para desbloquearla

y vuélquela hasta que toque el panel lateral.

- Campingaz® recomienda asimismo el uso de sus

fundas para proteger su aparato en caso

almacenamiento al aire libre.

r) ACCESORIOS

Según el modelo, la parrilla puede venir equipada con

las parrillas Campingaz® modulares para cocina.

Las parrillas Campingaz®

modulares para cocina constan de

2 piezas:

- el contorno

- el centro.

El centro es extraíble y puede sustituirse por cualquiera

de los accesorios de Campingaz® (no incluidos). Por

ejemplo: Piedra para pizza, Wok, Placa para paella

El concepto Campingaz® modulares para cocina

permite transformar la parrilla en una auténtica cocina al

aire libre, y utilizar el soporte de cocción de su

preferencia según lo que esté preparando.

Si su modelo de parrilla no está equipado con parrillas

Campingaz® modulares para cocina, podrá adquirirlas

por separado.

ADG recomienda utilizar sistemáticamente sus

barbacoas de gas con los accesorios y piezas de

repuesto de marca Campingaz®. ADG declina toda

clase de responsabilidad en caso de daños o de mal

funcionamiento provocado por la utilización de

accesorios o de piezas de repuesto de marca

diferente.

s) PROTECCION DEL MEDIOAMBIENTE

¡Piense en la protección del medioambiente! Su aparato

contiene materiales que pueden ser recuperados o

reciclados. Entréguelos al servicio de recogida de

residuos de su municipio y seleccione los materiales de

embalaje.

t) RECOMENDACIONES SOBRE LAS PILAS

Este símbolo que se encuentra en las pilas

significa que, al final de su vida útil, deben ser

retiradas de la unidad y recicladas o

desechadas de forma adecuada. Las pilas no

deben tirarse a la basura, sino que es preciso llevarlas a

un punto de recogida (punto limpio...). Consulte a las

autoridades locales. Nunca las arroje a la naturaleza ni

las incinere: la presencia de ciertas sustancias (Hg, Pb,

Cd, Zn, Ni) en las pilas usadas puede ser peligrosa para

el medio ambiente y la salud.

u) RESIDUOS ELECTRICOS Y

ELECTRONICOS

Este símbolo significa que el sistema eléctrico del

aparato es objeto de recogida selectiva. Al final

de su vida útil, el sistema eléctrico del aparato

debe desecharse correctamente. El sistema

eléctrico no deberá tirarse junto con los residuos

municipales no seleccionados. La recogida selectiva de

estos residuos favorecerá la reutilización, el reciclaje u

otras formas de recuperación de los materiales

reciclables contenidos en dichos residuos. Lleve el

sistema eléctrico del aparato a un centro de

recuperación de residuos dispuesto al efecto (punto

limpio). Consulte a las autoridades locales. Nunca la

arroje a la naturaleza ni la incinere: la presencia de

ciertas sustancias en equipos eléctricos y electrónicos

pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y la

salud.

ES

-78-

ANOMALAS / REMEDIOS

El quemador no se enciende

- Llegada incorrecta del gas

- El manorreductor no funciona

- Tubo, grifo, tubo Venturi u orificios del quemador

obstruidos

- El tubo Venturi no cubre el inyector

El quemador falla o se apaga

- Verificar si hay gas

- Verificar la conexión del tubo

- Consultar el Servicio posventa

Llamas violentas inestables

- Botella nueva que puede contener aire.

- Dejar funcionar y el defecto desaparecerá

- Consultar el Servicio posventa

Gran bocanada de llamas en la superficie del

quemador

- El portainyector está mal posicionado en el tubo

Venturi. Vuelva a colocar el venturi

- El tubo Venturi está obstruido (por ejemplo: telarañas).

Limpie el venturi

- Consultar el Servicio posventa

Llama en el inyector

- La botella está casi vacía. Cambiar la botella y el

defecto desaparecerá

- Consultar el Servicio posventa

La grasa se inflama de manera anormal

- Limpie la chapa de protección situada en la parte

superior del quemador.

- Limpie la bandeja de recuperación de la grasa.

- las Temperatura de la parrilla demasiado elevada:

reducir el consumo.

El quemador se enciende con una cerilla pero no

con el encendido «piezoeléctrico»

- Botón, hilo o electrodo defectuosos

- Controlar las conexiones del cable del encendedor

- Controlar el estado de la cerámica y del cable de

conexión

- Consultar el Servicio posventa

Fuga inflamada en el empalme

- Empalme no estanco

- Cerrar inmediatamente la llegada del gas

- Consultar el Servicio posventa

Calor insuficiente

- Inyector o tubo Venturi obstruidos

- Consultar el Servicio posventa

Fuga inflamada detrás del botón de regulación

- Grifo defectuoso

- Parar el aparato

- Consultar el Servicio posventa

Fuga inflamada debajo de la consola

- Parar el aparato

- Cerrar la botella

- Consultar el Servicio posventa

CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA

GARANTÍA

- El producto goza de una garantía total de las piezas y

mano de obra de 2 (dos) años, 5 (cinco) años en el

caso de los quemadores cerámicos, a partir de su

fecha de compra.

- La garantía se aplica cuando el producto suministrado

no está en conformidad con el pedido o cuando se

avería, a condición de que la reclamación se

acompañe con una pieza justificativa de la fecha de

compra (ej.: factura, ticket de caja) y de una

descripción del problema encontrado.

- Cualquier producto que funcione con gas deberá ser

separado del cartucho o del cilindro al que está

conectado antes de ser enviado al servicio postventa

oficial.

- El producto será reparado, reemplazado o

reembolsado, en totalidad o en parte.

- La garantía es nula y no se aplica cuando el problema

resulta de: (i) un empleo o un almacenamiento

incorrecto del producto; (ii) la falta de mantenimiento

del producto o si resulta de un mantenimiento no

conforme con las instrucciones de utilización; (iii) la

reparación, modificación, mantenimiento de la

barbacoa por un tercero no homologado: (iv) la

utilización de piezas de repuesto que no serían de

origen.

- NOTA: El uso profesional de este producto queda

excluido de la garantía.

- Cualquier operación de tratamiento durante el período

de garantía no tiene incidencia en la fecha de

expiración de la garantía.

- Esta garantía no suprime los derechos legales del

consumidor.

- Consulte con nuestro servicio Clientes para cualquier

reclamación.

Si no llega a resolver el problema, sírvase entrar en

contacto con su vendedor, quien le indicará el

Servicio Postventa más cercano a su domicilio o, en

su defecto, llame por teléfono al Servicio de

Informaciones al Consumidor Campingaz® :

Productos Coleman

Edificio Valrealty - C/ Basauri, 17 - Edif. B, Planta Baja

Derecha. - La Florida

Aravaca - 28023 Madrid

Tel: 34-91-275-43-96 - Fax: 34-91-275-43-97

www.campingaz.com

ES

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

. FR Utilisation et entretien (2) GB Operation and maintenance (9) IT Uso e manutenzione (16) NL Gebruik en onderhoud (23) PT Utilização e manutenção (30) DE Benutzung und Wartung (37) NO Anvendelse og skjøtsel (44) SE Användning och skötsel (51) CZ Použití a údržba (58) PL Użytkowanie i konserwacja (65) ES Utilización y mantenimiento (72) DK Anvendelse og vedligeholdelse (79) Käyttö ja ylläpito (86) Használat és karbantartás (93) SI Uporaba in vzdrževanje (100) SK Použitie a údržba (107) HR Uporaba i održavanje (114) RO Folosire şi întreţinere (121) BG (128) TR Kulanım ve Bakım (136) GR ×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç (143) FI HU ADG – 219, route de Brignais, 69530 -1- Brignais – France Ref. 4010027318 ES Conecte o cambie siempre la botella en un lugar bien aireado, y nunca en presencia de una llama, chispa o fuente de calor. Cuando la botella de gas está bajo la parrilla, debe estar atada al chasis de la barbacoa con la correa suministrada. Utilización y mantenimiento • Consulte el modo de empleo antes de la utilización. • Utilizar únicamente en el exterior de los locales. No utilizar carbón de madera. • No utilizar un manorreductor regulable. • Utilizar reguladores de ajuste fijo conformes a la norma europea pertinente que los cubra. • No poner placas metálicas no diseñadas o no recomendadas por CAMPINGAZ sobre la rejilla de cocción o en su lugar. • Limpiar regularmente las piezas del fondo de la cubeta, para evitar los riesgos de inflamación de las grasas. d) TUBO No respetar estas reglas de utilización puede deteriorar gravemente su aparato. a) PARA SU SEGURIDAD - No almacene ni utilice gasolina u otros líquidos inflamables cerca del aparato. Este aparato tiene que estar alejado de los materiales inflamables durante la utilización. Francia (según modelo) El aparato puede ser utilizado con 2 clases de tubos flexibles: a) tubo flexible para ser enmanguitado en los extremos de anillo del lado aparato y del lado regulador, sujeto por collarines (según la norma XP D 36-110). Longitud aconsejada: 1,25 m. En caso de olor de gas: 1) Cierre el grifo de la botella de gas o del regulador. 2) Apague cualquier llama viva. 3) Abra la tapa. 4) Si el olor persiste, ver Punto f ó recurra inmediatamente a su vendedor. G1/2 Aparato - Las partes protegidas por el fabricante o su mandatario no deben ser manipuladas por el usuario. - Cerrar el recipiente de gas después de uso. - Vigile en todo momento el aparato durante el tiempo que esté funcionando. M 20x1,5 Regulador b) tubo flexible (según la norma XP D 36-112) equipado con una tuerca de rosca G 1/2 para enroscado en el aparato y una tuerca de rosca M 20x1,5 para enroscado en el regulador; longitud aconsejada: 1,25 m. b) LUGAR DE UTILIZACION G1/2 - Este aparato sólo se debe utilizar en el exterior de los locales. - ATENCION: las partes accesibles pueden estar muy calientes. Aleje a los niños. - No debe haber ningún material combustible en un radio de aproximadamente 60 cm alrededor del aparato. - No desplace el aparato durante su funcionamiento. - Utilice el aparato sobre un suelo bien horizontal. - Prevea un caudal de renovación de aire de 2 m3/kW/hora. Aparato Regulador El aparato tiene un enchufe de rosca con entrada Gas G 1/2 suministrado con la punta de anillo NF y la junta ya montadas. 1) Para utilizar el aparato con el tubo flexible XP D 36-110: (solución d) a)) - enmanguitar a fondo el tubo flexible en la punta de anillo del aparato y del regulador. - deslizar los collarines detrás de los 2 primeros resaltes de las puntas y apretarlos hasta que se rompa el cabezal de apriete. c) BOTELLA DE GAS Este aparato está ajustado para funcionar con botellas butano/propano de 4,5 hasta 15 kg. equipadas con un regulador apropiado: Francia, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda, Portugal, España, Italia, Grecia: butano 28 mbar / propano 37 mbar. Países Bajos, Repúiblica Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Suiza, Bulgaria, Turquía, Rumania, Croacia: butano 30 mbar / propano 30 mbar. Polonia: propano 37 mbar. Alemania, Austria: butano 50 mbar / propano 50 mbar. - la estanqueidad será comprobada indicaciones del párrafo f). según las 2) Para utilizar el aparato con el tubo flexible XP D 36-112, las tuercas G ½ y M 20 x 1,5: (solución d) b)) - dévisser et enlever l'about annelé NF pour libérer le raccord d'entrée G1/2. - enlever le joint -72- ES - desenroscar y retirar la punta de anillo NF para liberar el enchufe de entrada G1/2. - retirar la junta - enroscar la tuerca de rosca G 1/2 del tubo en el enchufe de entrada del aparato y la tuerca de rosca M20x1,5 en el enchufe de salida del regulador, según las indicaciones del tubo flexible. - utilice dos llaves para apretar el tubo flexible en la conexión de entrada del aparato: una llave de 14 para inmovilizar la conexión de entrada del aparato. una llave inglesa para apretar la tuerca del tubo flexible. e) TAPA Manipule la tapa con precaución, en particular durante el funcionamiento. No se incline sobre el fogón. f) PRUEBA DE ESTANQUIDAD 1) Opere en el exterior de los locales, alejando los materiales inflamables. No fume. 2) Asegúrese de que los mandos de regulación se encuentren en la posición "OFF " (O). 3) Ajuste a fondo las extremidades del tubo flexible en la canuta del regulador y sobre la barbacoa (situada detrás del tablero de mandos) Aplique agua jabonosa en las cánulas para facilitar el ajuste. 4) Coloque el regulador de la botella de gas. 5) No buscar las fugas con una llama, utilizar un líquido detector de fugas gaseosas. 6) Ponga el liquido en los lugares indicados en el dibujo (los mandos de regulación deben permanecer cerrados: posición OFF). Abra el grifo de la botella de gas o del regulador. - utilice una llave para apretar la tuerca del tubo flexible en el manorreductor. - la estanqueidad será comprobada según las indicaciones del párrafo f). Comprobar que el tubo flexible se despliega normalmente, sin torsión ni tracción, ni contacto con las paredes calientes del aparato. Deberá ser cambiado cuando se alcance la fecha de caducidad indicada en el tubo y en todos los casos si está deteriorado o si está agrietado. No tire del tubo ni lo perfore. Manténgalo siempre alejado de la piezas que puedan calentarse. Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Reino Unido, Irlanda, Polonia, Portugal, España, Italia, Repúiblica Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Croacia, Hungría, Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Suiza, Grecia, Bulgaria, Turquía, Rumania: El aparato está equipado con un extremo anillado. Se debe utilizar con un tubo flexible de calidad adaptada a la utilización de gas butano y propano. Su longitud no deberá sobrepasar 1,20 m. Habrá que cambiarlo si está dañado, si presenta fisuras, cuando las condicionas nacionales lo exijan o según su validez. No tire del tubo ni lo perfore. Manténgalo siempre alejado de la piezas que puedan calentarse. 7) Si se forman burbujas significa que existe fuga de gas. 8) Para suprimir la fuga, ajuste la tuerca de fijación del regulador en la botella, después asegúrese de que la junta está en buen estado, o bien introduzca a fondo el tubo en la tetina. Si hubiese una pieza defectuosa, sustitúyela. No se debe poner en funcionamiento el aparato antes de que haya desaparecido la fuga. 9) Cierre el grifo de la botella de gas o del regulador. Suiza, Alemania, Austria: Este aparato debe ser utilizado con un tubo flexible de calidad adaptada a la utilización del butano y del propano. Su longitud no deberá sobrepasar 1,50 m. Habrá que cambiarlo si está dañado, si presenta fisuras, cuando las condicionas nacionales lo exijan o según su validez. No jalar el tubo en el extremo del aparato, apretar la tuerca del tubo y mantenerlo alejado de las piezas que pudieran calentarse. Importante: Jamás utilice una llama para detectar una fuga de gas. Por lo menos una vez al año se debe efectuar un control y buscar fugas de gas cada vez que se cambie la botella. Empalme del tubo flexible : para empalmar el tubo en el extremo del aparato, apretar la tuerca del tubo firmemente pero sin exceso con 2 llaves apropiadas : - llave de 14 para bloquear el extremo - llave de 17 para enroscar la tuerca del tubo g) ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA No ponga en marcha el aparato antes de leer atentamente y comprender todas las instrucciones. También asegúrese de que: - No hay fugas. - Los tubos Vénturi no se encuentran obstruidos. Orificios de los tubos Venturi del quemador -73- ES Encendido manual de un quemador - En caso de no poder realizar el encendido electrónico, utilice una cerilla para encender el quemador. - Abra la tapa de cocción. - Cerciorarse de que las maneras de ajuste están en posición "OFF" (O). - Extraiga una parrilla de calentamiento de forma que tenga acceso libre a la superficie de los quemadores. - Abra el flujo de gas (llave o palanca del manorreductor). - Pase una cerilla encendida por delante del quemador. - Pulse y, a continuación, gire la rueda correspondiente al quemador en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta la posición ( ). - La velocidad de cocción puede ser regulada en función de la posición de los botones de ajuste: entre la posición caudal pleno ( ) y la posición caudal medio ( ). - El tubo no está en contacto con piezas que puedan calentarse. Una vez encendido el quemador, es posible encender otro quemador de una de estas dos formas: - La primera consiste en repetir la operación de encendido anteriormente descrita. - La segunda consiste simplemente en abrir la segunda llave girando la palanca de ajuste hasta la posición de CAUDAL MÁXIMO ( ). - Que llegado el caso las aberturas de ventilación del alojamiento del recipiente de gas no están taponadas. - que los filtros de grasa estén correctamente insertados en sus compartimentos, y que estén correctamente posicionados, hasta el tope. - que el reflector de calor esté correctamente en su sitio en el fondo del depósito. - que las 6 partes extraíbles del depósito estén colocadas en su sitio (véase § n- limpieza). - También pueden encenderse los dos quemadores de manera simultánea. Abra las dos llaves hasta la posición de caudal máximo ( ) y pase la cerilla por los dos quemadores. h) ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES DE LA BARBACOA Una vez encendido el quemador, vuelva a colocar la parrilla o la placa de calentamiento. - Abra la tapa de cocción. - Cerciorarse de que las maneras de ajuste están en posición "OFF" (O). - Abra el grifo de la botella de gas o del regulador. - Presione y gire la palanca de ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición de máximo caudal ( ), e inmediatamente después pulse el botón de encendido ( ). Manténgalo pulsado hasta que se encienda. - Si el quemador no se enciende después de 10 segundos, espere 5 minutos e inténtelo de nuevo. - Regule la llama a la potencia que desee posicionando la rueda en ( ) o ( ). i) APAGADO DE LA BARBACOA Vuelva a colocar los mandos de regulación en posición ”OFF” (O), luego cierre el grifo de la botella o del regulador. j) ENCENDIDO DEL HORNO (según el modelo) La hornilla puede funcionar sólo o conjuntamente con el grill. Encendido: - Abra el grifo de la botella de gas. - Verifique la estanquidad del circuito del gas desde la botella hasta el horno (ver punto f). - Abra la tapa del hornillo y repliéguela en la parte trasera del hornillo deslizándola por sus ranuras laterales. - Pulse y gire la palanca de control del hornillo ( ) hasta la posición de CAUDAL MÁXIMO ( ). - Pulse el botón de encendido ( ) hasta que se encienda. En caso de que no se encienda al cabo de 10 segundos, pase una cerilla por el borde del quemador. - No utilizar recipientes con diámetro inferior a 10 cm o superior a 24 cm. Una vez encendido el quemador, es posible encender otro quemador de una de estas dos formas: - La primera consiste en repetir la operación de encendido anteriormente descrita. - La segunda consiste simplemente en abrir la segunda llave girando la palanca de ajuste hasta la posición de CAUDAL MÁXIMO ( ). - También pueden encenderse los dos quemadores de manera simultánea. Abra las dos llaves hasta la posición CAUDAL MÁXIMO ( ) y pulse el botón de encender ( ) hasta que se enciendan (10 segundos). k) EXTINCION DE LA HORNILLA - Si el encendido electrónico no funciona, utilice el encendido manual (párrafo siguiente). (según modelo) Coloque la palanca de control ( ) en posición OFF (O) y, a continuación, cierre la llave de la botella de gas si la parrilla no está en funcionamiento. -74- ES Para cerrar la tapa, deslícela por sus ranuras tirando de ella hacia arriba hasta que toque el eje y, a continuación, vuélquela hacia delante. Espere que el aparato se haya enfriado antes de limpiarlo. Si el aparato no se ha utilizado en más de 30 días, compruebe también que no haya telas de araña bloqueando los orificios de los tubos del quemador, lo que puede provocar una disminución del rendimiento de la barbacoa o una combustión peligrosa del gas fuera del quemador. Limpie los orificios del tubo de Venturi (véase la figura abajo) o el quemador, según sea el caso. l) CAMBIO DE LA BOTELLA DE GAS - Opere siempre en un lugar aireado y jamás en presencia de una llama, chispa o fuente de calor. - Vuelva a colocar los mandos de regulación en posición OFF (O), luego cierre el grifo de la botella o del regulador. - Quite el regulador, compruebe que la junta se encuentre en buen estado de estanquidad. - Coloque la botella llena en su sitio, vuelva a colocar el regulador, cuidando de que el tubo no se dañe. - la estanqueidad será comprobada según las indicaciones del párrafo f). Orificios de los tubos Venturi del quemador Quemador - Paredes del hogar, panel de control, estantes, bandas delanteras, paneles laterales y traseros, puertas, cestas laterales Limpie también periódicamente estos elementos con una esponja con jabón líquido para vajilla. No utilice productos abrasivos. m) UTILIZACION Se recomienda utilizar guantes de protección para manipular elementos especialmente calientes. En la primera utilización, calentar la barbacoa (cierre la tapa articulada) con sus quemadores en la posición de caudal pleno ( ), durante unos 30 minutos, para retirar los olores de pintura de las piezas nuevas. - Base de la parrilla y placa de calentamiento Para facilitar la limpieza de esta base, Campingaz® ha inventado Campingaz InstacleanTM. Gracias a Campingaz InstacleanTM, las 6 piezas de la base son desmontables sin necesidad de herramienta en menos de un minuto y pueden lavarse en el lavavajillas. Dependiendo del grado de suciedad de estas piezas, para una limpieza más completa, puede que sea necesario pasar un cepillo por las mismas antes de meterlas en el lavavajillas. Para el montaje y desmontaje de estas piezas, consulte el manual de montaje. En condiciones normales de funcionamiento, precaliente la barbacoa con la tapa cerrada entre 15 y 20 minutos para que las parrillas de calentamiento alcancen la temperatura correcta. La velocidad de cocción puede ser regulada en función de la posición de los botones de ajuste: entre la posición caudal pleno ( ) y la posición caudal medio ( ). Para reducir la adhesión de los alimentos en las parrillas de cocción, antes de colocar los alimentos untar ligeramente las parrillas de cocción con aceite de alimentación. Para reducir la inflamación de las grasas durante la cocción, retirar el exceso de grasa de la carne antes de la cocción. Limpiar la barbacoa después de cada cocción para evitar la acumulación de grasas y reducir el riesgo de inflamación. - Placa y parrilla de calentamiento Su placa y parrilla de calentamiento están esmaltadas. Espere a que se enfríen antes de proceder a su limpieza. Utilice un producto de limpieza Campingaz® BBQ Cleaner Spray y cepillos para las barbacoas. Puede lavar su placa y parrilla de calentamiento en el lavavajillas. A menudo es necesario completar la limpieza frotando con una esponja o cepillo metálico. Para extraer la placa metálica de calentamiento, introduzca un dedo en el orificio que se indica abajo. Levante la placa y cójala con la otra mano. Importante: La barbacoa está provisto de un sistema de encendido cruzado entre los quemadores. Este sistema permite automática de re-encendido de un quemador que se extingue accidentalmente. Sin embargo, si el sistema fallara, inmediatamente coloque las perillas de control a "OFF" (O). Abra la tapa. Espere 5 minutos para permitir la extracción de gas no quemado. Avance de nuevo a la operación de encendido sólo después de este tiempo. Para extraer la parrilla metálica formada por 2 piezas (véase el párrafo r) Accesorios más adelante), extraiga primero la parte central introduciendo un dedo por el hueco que se muestra abajo y, a continuación, extraiga el marco. n) LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Jamás modifique el aparato: toda modificación puede ser peligrosa. Después de cada utilización, saque las piezas del fondo del depósito (reflector, depósito de grasa) y límpielas con una esponja y líquido para vajillas. También pueden lavarse en el lavavajillas. - Depósito de recogida de grasa Su barbacoa dispone de dos depósitos que recogen la grasa. Se recomienda su limpieza después de cada utilización. Pueden lavarse en el lavavajillas. Para facilitar su limpieza, el largo de los depósitos de recogida de grasa tiene la dimensión exacta para -75- ES 1 - cocción con el asador giratorio (vendido separado) Pueden prepararse con el asador los trozos de carne y las aves de forma regular, que se clavan por el medio antes de fijarlas con las 2 horquillas previstas al efecto. Es preciso procurar atar cuidadosamente las aves antes de ponerlas en el asador giratorio. recubrirlos antes de poner en funcionamiento la barbacoa con una lámina de papel de aluminio disponible en tiendas. Después de usar la barbacoa, desechar la lámina de aluminio También es posible poner en el fondo del depósito de recogida de grasa un poco de arena para que absorba la grasa de cocinar. Tire la arena después de usar la barbacoa. Para asar con el asador: - Extraiga las parrillas de calentamiento. - Quite la protección del quemador central (pieza en forma de V). - Cubra el quemador central con una lámina de papel aluminio para evitar que le caiga grasa. - No utilice nunca el quemador central con la varilla del asador. - Instale los accesorios provistos al efecto siguiendo las instrucciones indicadas. - Reflector de calor (pieza en forma de W) Puede lavar esta pieza en el lavavajillas. A menudo es necesario completar la limpieza frotando con una esponja o cepillo flexible. - Cristales de la tapa (según el modelo) Limpiar periódicamente con un producto lavavajillas o un detergente para insertos de chimenea. Para eliminar la suciedad persistente, Campingaz® recomienda utilizar bayetas de lana de acero impregnadas de jabón. Puede colocarse una bandeja de aluminio en el fondo del depósito para recoger los jugos del asado. No arranque el motor hasta asegurarse de que la varilla del asador puede girar libremente. - Superficies metálicas que rodean directamente los quemadores Estas piezas metálicas están recubiertas de aluminio. No utilizar en ningún caso productos de limpieza para hornos, que podrían atacar el aluminio. 2 - Cocción al grill - Tapa abierta o cerrada Colocar directamente las piezas a cocinar sobre la parrilla de cocción. Dar la vuelta o cambiar de lugar las piezas a cocinar en función del grado de cocción y de los gustos de cada comensal. La tapa cerrada origina un aumento del calor y permite una cocción más rápida. Sin embargo, para no carbonizar las piezas, recomendamos vigilar la cocción y, llegado el caso, poner las manetas de regulación en la potencia mínima. - Cerámicas Las cerámicas son los componentes activos del quemador. Enrojecen durante la utilización. No limpiarlas, mojarlas ni frotarlas. Esto podría deteriorarlas. - Superficies de acero inoxidable (tapa…) Limpie periódicamente estos elementos con una esponja y líquido lavavajillas. No utilice productos abrasivos. Para devolver el brillo al acero inoxidable, utilice un producto de limpieza especial para acero inoxidable. 3 - Cocción al horno - Tapa cerrada También puede cocer en la barbacoa gratinados, pizzas, suflés… En la potencia máxima, su horno está muy caliente. Recomendamos regular la temperatura del horno en función del plato cocinado. o) CRISTAL DE LA TAPA (según el modelo) 4 - Asado lento (tapa cerrada) Encienda un único quemador y coloque el producto que desea asar en la parrilla de calentamiento. Modifique la distancia entre el producto y el quemador, así como la potencia del quemador según la velocidad de asado deseada. Evitar los choques térmicos (agua fría en contacto con el cristal caliente). p) METODOS DE COCCION Su barbacoa 3 Series RBS ha sido diseñada especialmente para permitirle una cocción fácil y cómoda, dando a los productos el ahumado especial que supone el encanto de la cocción a la barbacoa. Gracias a su barbacoa 3 Series RBS, podrá cocinar con total tranquilidad las carnes grasas (salchichas, chorizos, muslos de pollo…) sin llamaradas. Del mismo modo, su barbacoa 3 Series RBS ha ha sido diseñada especialmente con un asador giratorio (vendido separado). En la cocción, las grasas caen sobre el reflector térmico del fondo de la cubeta. En su contacto, el agua contenida en las grasas se evapora y da más sabor a la carne. 5 - Plancha Puede utilizar su barbacoa en modo plancha sobre una mitad de la superficie de calentamiento. Cocinar a la plancha se aconseja para los productos delicados (pescados, mariscos, verduras, etc.). También es adecuada para productos grasos (magret de pato, muslos de pollo, salchichas, merguez, etc.) La placa de su barbacoa posee una superficie de calentamiento doble: una cara estriada que permite cocinar a fuego vivo las carnes y una cara lisa para los pescados, mariscos y verduras, etc. Trate de facilitar la caída de la grasa por los orificios de la placa. Le recomendamos que utilice una espátula. Atención: utilice únicamente el accesorio provisto al efecto. No utilice nunca las 2 placas al mismo tiempo. Nota: Para evitar que los trozos se peguen a la parrilla, basta untar la parrilla con aceite alimentaria o frotarlo con un papel untado con grasa. No colocar nada en la parrilla fría. Los alimentos delicados que podrían pegarse se colocan preferentemente sobre una hoja de papel de aluminio. -76- ES 6 - Cocción con papel de aluminio Rodear cuidadosamente la pieza a cocinar en papel de aluminio, para evitar la pérdida de jugo. Este método conviene especialmente para el pescado, las verduras, las patatas, etc. ADG recomienda utilizar sistemáticamente sus barbacoas de gas con los accesorios y piezas de repuesto de marca Campingaz®. ADG declina toda clase de responsabilidad en caso de daños o de mal funcionamiento provocado por la utilización de accesorios o de piezas de repuesto de marca diferente. NO RECUBRIR NUNCA TOTALMENTE LA PARRILLA DE COCCIÓN CON PAPEL DE ALUMINIO. NO UTILICE NUNCA SU BARBACOA SIN EL REFLECTOR DE CALOR EN FORMA DE W EN EL FONDO DEL DEPÓSITO. s) PROTECCION DEL MEDIOAMBIENTE ¡Piense en la protección del medioambiente! Su aparato contiene materiales que pueden ser recuperados o reciclados. Entréguelos al servicio de recogida de residuos de su municipio y seleccione los materiales de embalaje. q) ALMACENAMIENTO - Cierre el grifo de la botella después de cada utilización. - Si se guarde la barbacoa en el interior, desconecte la alimentación de gas. - Si se guarda en el exterior, se aconseja utilizar una funda de protección. - En caso de no utilizarlo durante un largo tiempo, se recomienda guardarlo en un lugar seco y protegido (ej. : garaje). - La mesita lateral de la izquierda es plegable. Para plegarla, tómela con las 2 manos por los 2 lados, empújela ligeramente hacia arriba para desbloquearla y vuélquela hasta que toque el panel lateral. t) RECOMENDACIONES SOBRE LAS PILAS Este símbolo que se encuentra en las pilas significa que, al final de su vida útil, deben ser retiradas de la unidad y recicladas o desechadas de forma adecuada. Las pilas no deben tirarse a la basura, sino que es preciso llevarlas a un punto de recogida (punto limpio...). Consulte a las autoridades locales. Nunca las arroje a la naturaleza ni las incinere: la presencia de ciertas sustancias (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) en las pilas usadas puede ser peligrosa para el medio ambiente y la salud. u) RESIDUOS ELECTRICOS ELECTRONICOS Y Este símbolo significa que el sistema eléctrico del aparato es objeto de recogida selectiva. Al final de su vida útil, el sistema eléctrico del aparato debe desecharse correctamente. El sistema eléctrico no deberá tirarse junto con los residuos municipales no seleccionados. La recogida selectiva de estos residuos favorecerá la reutilización, el reciclaje u otras formas de recuperación de los materiales reciclables contenidos en dichos residuos. Lleve el sistema eléctrico del aparato a un centro de recuperación de residuos dispuesto al efecto (punto limpio). Consulte a las autoridades locales. Nunca la arroje a la naturaleza ni la incinere: la presencia de ciertas sustancias en equipos eléctricos y electrónicos pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y la salud. - Campingaz® recomienda asimismo el uso de sus fundas para proteger su aparato en caso almacenamiento al aire libre. r) ACCESORIOS Según el modelo, la parrilla puede venir equipada con las parrillas Campingaz® modulares para cocina. Las parrillas Campingaz® modulares para cocina constan de 2 piezas: - el contorno - el centro. El centro es extraíble y puede sustituirse por cualquiera de los accesorios de Campingaz® (no incluidos). Por ejemplo: Piedra para pizza, Wok, Placa para paella El concepto Campingaz® modulares para cocina permite transformar la parrilla en una auténtica cocina al aire libre, y utilizar el soporte de cocción de su preferencia según lo que esté preparando. Si su modelo de parrilla no está equipado con parrillas Campingaz® modulares para cocina, podrá adquirirlas por separado. -77- ES ANOMALAS / REMEDIOS CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA El quemador no se enciende - Llegada incorrecta del gas - El manorreductor no funciona - Tubo, grifo, tubo Venturi u orificios del quemador obstruidos - El tubo Venturi no cubre el inyector - El producto goza de una garantía total de las piezas y mano de obra de 2 (dos) años, 5 (cinco) años en el caso de los quemadores cerámicos, a partir de su fecha de compra. - La garantía se aplica cuando el producto suministrado no está en conformidad con el pedido o cuando se avería, a condición de que la reclamación se acompañe con una pieza justificativa de la fecha de compra (ej.: factura, ticket de caja) y de una descripción del problema encontrado. - Cualquier producto que funcione con gas deberá ser separado del cartucho o del cilindro al que está conectado antes de ser enviado al servicio postventa oficial. - El producto será reparado, reemplazado o reembolsado, en totalidad o en parte. - La garantía es nula y no se aplica cuando el problema resulta de: (i) un empleo o un almacenamiento incorrecto del producto; (ii) la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenimiento no conforme con las instrucciones de utilización; (iii) la reparación, modificación, mantenimiento de la barbacoa por un tercero no homologado: (iv) la utilización de piezas de repuesto que no serían de origen. - NOTA: El uso profesional de este producto queda excluido de la garantía. - Cualquier operación de tratamiento durante el período de garantía no tiene incidencia en la fecha de expiración de la garantía. - Esta garantía no suprime los derechos legales del consumidor. - Consulte con nuestro servicio Clientes para cualquier reclamación. El quemador falla o se apaga - Verificar si hay gas - Verificar la conexión del tubo - Consultar el Servicio posventa Llamas violentas inestables - Botella nueva que puede contener aire. - Dejar funcionar y el defecto desaparecerá - Consultar el Servicio posventa Gran bocanada de llamas en la superficie del quemador - El portainyector está mal posicionado en el tubo Venturi. Vuelva a colocar el venturi - El tubo Venturi está obstruido (por ejemplo: telarañas). Limpie el venturi - Consultar el Servicio posventa Llama en el inyector - La botella está casi vacía. Cambiar la botella y el defecto desaparecerá - Consultar el Servicio posventa La grasa se inflama de manera anormal - Limpie la chapa de protección situada en la parte superior del quemador. - Limpie la bandeja de recuperación de la grasa. - las Temperatura de la parrilla demasiado elevada: reducir el consumo. El quemador se enciende con una cerilla pero no con el encendido «piezoeléctrico» - Botón, hilo o electrodo defectuosos - Controlar las conexiones del cable del encendedor - Controlar el estado de la cerámica y del cable de conexión - Consultar el Servicio posventa Si no llega a resolver el problema, sírvase entrar en contacto con su vendedor, quien le indicará el Servicio Postventa más cercano a su domicilio o, en su defecto, llame por teléfono al Servicio de Informaciones al Consumidor Campingaz® : Productos Coleman Edificio Valrealty - C/ Basauri, 17 - Edif. B, Planta Baja Derecha. - La Florida Aravaca - 28023 Madrid Fuga inflamada en el empalme - Empalme no estanco - Cerrar inmediatamente la llegada del gas - Consultar el Servicio posventa Tel: 34-91-275-43-96 - Fax: 34-91-275-43-97 Calor insuficiente - Inyector o tubo Venturi obstruidos - Consultar el Servicio posventa Fuga inflamada detrás del botón de regulación - Grifo defectuoso - Parar el aparato - Consultar el Servicio posventa Fuga inflamada debajo de la consola - Parar el aparato - Cerrar la botella - Consultar el Servicio posventa www.campingaz.com -78-

Campingaz 3 Series Operation And Maintenance

Transcripción de documentos

Campingaz 3 Series Operation And Maintenance

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos