Yamaha RDX-E700 El manual del propietario

Marca: Yamaha

Modelo: RDX-E700

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea

atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro

para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco,

seco y limpio, con un espacio libre mínimo de 10 cm por la parte

superior, los costados derecho e izquierdo y la parte posterior del

RDX-E700, y alejado de la luz solar directa, fuentes de calor,

vibración, polvo, humedad y/o frío.

3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o

transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido.

4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del

frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una

habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así

que se forme condensación en su interior, lo que podría causar

una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o

lesiones a las personas.

5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle

encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la

salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga:

–

Otros componentes, porque pueden causar daños y/o

decoloración en la superficie de este aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar

un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el

líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando

el aparato.

6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para

no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el

interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el

aparato y/o lesiones a las personas.

7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de

haber terminado todas las conexiones.

8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente

causar daños.

9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los

controles y/o los cables.

10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de

corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable.

11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría

estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar

el aparato.

12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar

el aparato con una tensión superior a la especificada resulta

peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o

lesiones a las personas. YAMAHA no se hará responsable de

ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión

diferente de la especificada.

13 Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable de

alimentación de la toma de corriente durante una tormenta

eléctrica.

14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en

contacto con el personal de servicio YAMAHA cualificado

cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá

abrirse nunca por ninguna razón.

15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (es

decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte

el cable de alimentación de la toma de corriente.

16 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS”

antes de dar por concluido que su aparato está averiado.

17 Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/ON para

ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de

alimentación de CA de la toma de corriente.

18 La condensación se formará cuando cambie de repente la

temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de

alimentación de la toma de corriente y no utilice la unidad.

19 La unidad se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo.

Desconecte en este caso la alimentación y luego no utilice la

unidad para permitir que ésta se enfríe.

Peligro

Cuando se conecte esta unidad a una toma de corriente no

acerque sus ojos a la abertura de la bandeja del disco ni a otras

aberturas para mirar al interior.

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE

UTILIZAR ESTE APARATO.

Esta unidad no se desconecta de la fuente de

alimentación de CA si está conectada a una toma de

corriente, aunque la propia unidad esté apagada. A este

estado se le llama modo de espera. En este estado, está

unidad ha sido diseñada para que consuma un cantidad

de corriente muy pequeña.

El componente láser de este producto es capaz de emitir

radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA

UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN

El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que

no se especifican en este manual pueden causar una

exposición peligrosa a la radiación.

¶ La placa de características está en la parte inferior de la

unidad.

Español

PREPARACIÓNINTRODUCCIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

CARACTERÍSTICAS ........................................... 2

Acerca de este manual ............................................... 2

ACCESORIOS SUMINISTRADOS..................... 2

CONTROLES Y FUNCIONES............................. 3

Panel delantero........................................................... 3

Visualizador............................................................... 4

Mando a distancia ...................................................... 5

CONEXIÓN DE ALTAVOCES............................ 7

Conexión de altavoces ............................................... 8

Conexión de un altavoz de subgraves........................ 8

CONEXIÓN A UN TV........................................... 9

CONEXIÓN DE ANTENAS ............................... 10

Conexión de la antena de cuadro de AM................. 10

Conexión de la antena de FM .................................. 10

CONEXIÓN DE COMPONENTES

EXTERNOS ...................................................... 11

Conexión de una grabadora CD o MD .................... 11

Conexión de cables de alimentación........................ 12

INSTALACIÓN DE PILAS EN EL MANDO

A DISTANCIA.................................................. 13

UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

.... 13

CONEXIÓN/PUESTA EN ESPERA DE LA

ALIMENTACIÓN............................................ 14

SELECCIÓN DE UNA FUENTE DE ENTRADA

.... 14

AJUSTE DEL NIVEL DEL SONIDO................ 15

SILENCIAMIENTO DEL SONIDO (MUTE)

.... 15

AJUSTE DEL RELOJ ......................................... 16

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR..................... 16

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA

DORMIR ........................................................... 17

CAMBIO DEL BRILLO DE LA

VISUALIZACIÓN ........................................... 18

CAMBIO DE AJUSTE DVD EN EL

TELEVISOR TV (MENÚ OSD) ..................... 19

Operación del menú OSD........................................ 19

Guía OSD................................................................. 20

TIPOS DE DISCOS COMPATIBLES ............... 21

OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN

BÁSICAS........................................................... 22

OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN

ÚTILES ............................................................. 23

Personalización del orden de reproducción

(Reproducción programada)................................ 23

Reproducción en orden aleatorio

(Reproducción aleatoria) ..................................... 24

Repetición de la reproducción

(Repetición de reproducción) .............................. 25

Uso de menús de discos (Menú DVD/Control de

reproducción de CD de vídeo)............................. 27

SELECCIÓN DE AUDIO, SUBTÍTULOS Y

ÁNGULOS ........................................................28

Selección de idiomas de audio y subtítulos ............. 28

Selección de un ángulo de visión ............................ 28

ZOOM EN IMÁGENES ......................................29

UTILIZACIÓN DE LA GUI................................30

PARA DISFRUTAR DE VÍDEO DE ALTA

CALIDAD (NTSC/EXPLORACIÓN

PROGRESIVA).................................................31

PARA DISFRUTAR DE ARCHIVOS

MULTIMEDIA EN DISCOS ...........................32

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO

....33

Sintonización automática de emisoras de radio

(Sintonización automática).................................. 33

Sintonización manual de emisoras de radio

(Sintonización manual)........................................ 33

Selección de emisoras de radio presintonizadas

(Sintonización de presintonizaciones)................. 34

PRESINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE

RADIO ...............................................................35

Presintonización automática de emisoras de radio

(Presintonización automática) ............................. 35

Presintonización manual de emisoras de radio

(Presintonización manual)................................... 35

Edición del nombre de las emisoras de radio

presintonizadas .................................................... 36

REPRODUCCIÓN DE FUENTES

EXTERNAS .......................................................37

Reproducción del TV............................................... 37

Otro componente de reproducción........................... 37

GRABACIÓN DE FUENTES CON

COMPONENTES EXTERNOS ......................38

Grabación de fuentes de audio con el receptor DVD

.... 38

AJUSTE DE SONIDOS........................................39

Ajustes del sonido.................................................... 39

Modo de escucha nocturna ...................................... 40

CONTROL DE COMPONENTES EXTERNOS

....41

Puesta de los códigos de mando a distancia ............ 41

Operaciones disponibles .......................................... 42

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...........................43

General..................................................................... 43

Mando a distancia.................................................... 44

Reproducción de discos ........................................... 45

Recepción de la radio............................................... 46

INFORMACIÓN ADICIONAL ..........................47

Información de discos.............................................. 47

Manejo de un disco.................................................. 48

GLOSARIO ...........................................................49

Formatos de audio ................................................... 49

Información de audio............................................... 49

Información de señal de vídeo................................. 50

ESPECIFICACIONES .........................................51

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

FUNCIONAMIENTO AVANZADO

INFORMACIÓN ADICIONAL

CARACTERÍSTICAS

• Reproduce DVDs, Video CDs, Audio CDs, MP3

CDs, WMA CDs, DivX CDs y JPEG CDs.

• Fácil funcionamiento con MULTI JOG

• Mando a distancia para todas las funciones

• Menú de visualización en pantalla (OSD)

• Jack DIGITAL OPTICAL OUT

• En este manual, las operaciones que pueden hacerse con el receptor DVD o su mando a distancia se explican usando este último.

• A menos que se especifique lo contrario, las descripciones e ilustraciones del mando a distancia de este manual se basan en los

modelos de EE.UU. y Canadá.

• y indica un consejo para su utilización.

• Notas con información importante de la seguridad e instrucciones de utilización.

• Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc.

Si hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad.

Este producto incluye los accesorios siguientes. Antes de conectar altavoces o un TV a este producto, asegúrese de haber recibido todos

los componentes siguientes.

CARACTERÍSTICAS

Acerca de este manual

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

POWER

STANDBY/ON

1234

5678

DIMMER

REPEAT

PROG

A-B

TV CH

TV INPUT

RANDOM

uPRESETPRESETd

MENUGUI

ENTER

SET UP

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNER

DIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

TOP MENU

RETURN

SLEEP

–

Antena de FM interior

Cable con clavijas de vídeo

Antena de cuadro de AM

Pilas (x2)

(AA, R06, UM-3)Mando a distancia

INTRODUCCIÓN

Español

1 STANDBY/ON

Enciende esta unidad. Pulse de nuevo este botón para

poner la unidad en el modo de espera (página14).

Abre y cierra la bandeja del disco. Al pulsar durante

el modo de espera se enciende el receptor DVD y la fuente

de entrada se pone en DVD/CD.

3 Bandeja de disco

Para meter el disco que va a reproducirse.

4 Visualizador

Visualiza información de reproducción o ajustes

(página 4).

5 s

Detiene la reproducción del disco.

6 INPUT

Selecciona una fuente de entrada.

7 h/e

Inicia la reproducción del disco y hace pausas en ella.

8 Jack PHONES

Conecta los auriculares.

9 TIMER

Pone el receptor DVD en el modo de reproducción con

temporizador o temporizador para dormir.

0 DISPLAY

Visualiza información de estado tal como el tiempo

transcurrido de la pista/capítulo actual.

A SOUND

Cambia los ajustes de sonido que van a ser ajustados.

B MULTI JOG

Regula varios ajustes y la frecuencia cuando se sintoniza

una emisora de radio. También puede omitir capítulos o

pistas cuando la fuente de entrada es DVD/CD.

C MODE

Soporta MULTI JOG y activa varias operaciones.

D Sensor de mando a distancia

Recibe señales del mando a distancia.

E VOLUME

Ajusta el nivel del sonido.

CONTROLES Y FUNCIONES

Panel delantero

STANDBY/ON

PHONES TIMER

DISPLAY SOUND MODE

VOLUME

INPUT

PUSH-ENTER

MULTI JOG

890A B CD E

12 3 4 6 75

CONTROLES Y FUNCIONES

1 Indicador del modo de reproducción

Visualiza el icono del modo de reproducción

seleccionado.

2 Icono de pausa

Se enciende cuando se hace una pausa en la reproducción

de un disco.

3 Icono de reproducción

Se enciende durante la reproducción de un disco.

4 MUTE

Se enciende cuando está activada la función de

silenciamiento.

5 PROGRESSIVE

Se enciende cuando está activada la función de

exploración progresiva.

6 SLEEP

Se enciende cuando está activada la función del

temporizador para dormir.

Se enciende cuando está activada la función de

reproducción con temporizador.

Se enciende cuando se recibe una señal de radio intensa de

AM o FM

9 Indicador de modo de visualización

Se enciende según el tipo de disco.

0 ST

Se enciende cuando se recibe una señal de radio de FM

intensa en el modo estéreo de FM.

A MEMORY

Se enciende o parpadea cuando se presintoniza una

emisora de radio FM/AM.

B Visualizador

Visualiza diversa información, como un título, capítulo o

número de pista, o el tiempo de reproducción transcurrido.

Visualizador

RNDM

A-B

TITLE

TRK

CHAP

PROG

PROGRESSIVE

SLEEP

MUTE ST MEMORY

90AB

123 45678

CONTROLES Y FUNCIONES

INTRODUCCIÓN

Español

■ Funciones comunes

A menos que se especifique lo contrario, las descripciones e

ilustraciones del mando a distancia de este manual se basan en los

modelos de EE.UU. y Canadá.

El receptor DVD tiene dos modos de funcionamiento

principales. Antes de usar funciones en cada modo

necesitará seleccionar un modo para cambiar las

asignaciones de los botones del mando a distancia.

Para cambiar el modo de funcionamiento

• Modo DVD/CD: Pulse DVD/CD.

• Modo TUNER: Pulse TUNER. Para conocer detalles

de las operaciones, consulte “SINTONIZACIÓN DE

EMISORAS DE RADIO” (página 33).

Con el mando a distancia también puede utilizar el TV y otros

componentes conectados al receptor DVD. Para conocer detalles,

consulte “CONTROL DE COMPONENTES EXTERNOS”

(página 41).

Operaciones comunes para todos los modos

1 Transmisor de señal infrarroja

Envía señales al receptor DVD.

2 STANDBY/ON ( )

Enciende el receptor DVD o lo pone en el modo de espera

(página 14).

3 MUTE

Silencia el sonido. Pulse de nuevo para recuperar el sonido.

4 NIGHT

Activa o desactiva el modo de escucha nocturna

(página 40).

5 EQ

Cambia el modo EQ MODE (página 39).

6 DIRECT

Activa o desactiva el modo DIRECT.

7 SLEEP

Ajusta el temporizador para dormir (página 17).

8 DIMMER

Cambia el brillo de la visualización (página 18).

9 VOLUME +/–

Ajusta el nivel del sonido global.

0 Botones selectores de entrada

Selecciona la fuente de entrada del receptor DVD

(página 14).

Mando a distancia

POWER

STANDBY/ON

1234

5678

DIMMER

SLEEP

DVD/CD

• Reproducción

• Selección de idioma

de subtítulos y

audio, etc.

FM/AM

• Sintonización de

emisoras de radio

• Presintonización de

emisoras de radio, etc.

Modo DVD/CD

Modo

TUNER

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

–

DVD/CD

POWER

STANDBY/ON

1234

5678

DIMMER

REPEAT

PROG

A-B

TV CH

TV INPUT

RANDOM

uPRESETPRESET

MENUGUI

ENTER

SET UP

MUTE

NIGHT

AUXDIRECT

DVD/CD

TUNER

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

TOP MENU

RETURN

SLEEP

–

Nota

CONTROLES Y FUNCIONES

■ Modo DVD/CD Operaciones disponibles sólo en el modo

DVD/CD

1 Botones de números (1 a 9 y 0)

Pulse estos botones para introducir números.

2 REPEAT

Activa el modo de repetición de reproducción (página 25).

3 s

Detiene la reproducción del disco.

4 e

Hace una pausa en la reproducción del disco.

5 h

Inicia la reproducción del disco.

6 b, a

Salta al principio del capítulo/pista actual o siguiente.

7 GUI

Visualiza información de estado tal como el tiempo

transcurrido de la pista/capítulo actual en la pantalla del

TV.

8 SET UP

Visualiza el menú OSD en la pantalla del TV (página 19).

9 SUBTITLE

Selecciona un idioma de subtítulos (página 28).

0 ANGLE

Selecciona un ángulo de visión (página 28).

A A-B

Activa el modo de repetición A-B (página 26).

B PROG

Activa el modo de reproducción programada (página 23).

C RANDOM

Activa el modo de reproducción aleatoria (página 24).

D MENU

Visualiza el menú DVD en la pantalla del TV (página 27).

E TOP MENU/RETURN

Devuelve el menú DVD a la pantalla anterior (página 27).

F / / / / ENTER

Opera el menú OSD (página 19).

G AUDIO

Selecciona un idioma de audio (página 28).

H ZOOM

Aproxima una parte específica de la imagen (página 29).

POWER

STANDBY/ON

1234

5678

DIMMER

REPEAT

PROG

A-B

TV CH

TV INPUT

RANDOM

uPRESETPRESET

MENUGUI

ENTER

SET UP

MUTE

NIGHT

AUXDIRECT

DVD/CD

TUNER

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

TOP MENU

RETURN

SLEEP

–

CONEXIÓN DE ALTAVOCES

PREPARACIÓN

Español

Siga el procedimiento de abajo para conectar altavoces al receptor DVD. Aquí, el ejemplo de conexión usa el YAMAHA

NX-E700 (consistente en dos altavoces) y sus cables suministrados. Para obtener información de sus altavoces, consulte

el manual del propietario de los mismos.

También puede usar altavoces de venta en el comercio (vea la página 8).

• No conecte el cable de alimentación del receptor DVD hasta conectar todos los demás cables.

• Asegúrese de conectar bien el canal izquierdo (L), el derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro). Si las conexiones están mal no se oirá

sonido de los altavoces, y si la polaridad de las conexiones de los altavoces está mal, el sonido no será natural y faltarán los graves.

• No deje que los cables de altavoces desnudos hagan contacto entre sí ni toquen otras partes metálicas de esta unidad. Esto podría dañar

el receptor DVD y/o los altavoces.

• Use altavoces con la impedancia especificada mostrada en el panel trasero de esta unidad.

• Use altavoces con blindaje magnético. Si este tipo de altavoces sigue creando interferencia con el monitor, separe los altavoces del

monitor.

CONEXIÓN DE ALTAVOCES

Notas

SPEAKERS

CLASS 2 WIRING

DIGITAL

AUXVIDEO OUT TV

IN INOUT

VIDEO

COMPONENT

TUNER

GND

ANT

FM ANT

Ω UNBAL.

OPTICAL

OUT

6Ω MIN. /SPEAKER

SUB WOOFER

OUT

Altavoz L

Altavoz R

Receptor DVD

Cable de altavoz

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

CONEXIÓN DE ALTAVOCES

1 Quite unos 10 mm de aislamiento del

extremo de cada cable de altavoz y retuerza

juntos los hilos expuestos del cable para

impedir cortocircuitos.

2 Mantenga presionada la palanca.

3 Inserte un cable desnudo. Al soltar la

palanca ésta se coloca en su lugar

adecuado.

■ Notas acerca de los cables de altavoces

Un cable de altavoz es en realizad un par de cables

aislados colocados uno junto al otro. Un cable tiene un

color o forma diferente, tal vez una banda, una ranura o un

resalto. Conecte el cable con banda (ranurado, etc.) a los

terminales “+” (rojos) del receptor DVD y de su altavoz.

Conecte el cable normal a los terminales “–” (negros) del

receptor DVD y de su altavoz.

Conecte el jack SUBWOOFER OUT del receptor

DVD al jack INPUT del altavoz de subgraves con

el cable del altavoz de subgraves.

• No conecte el cable de alimentación del receptor DVD ni del

altavoz de subgraves hasta conectar todos los demás cables.

• La gama de bajas frecuencias del sonido mezclado sale al jack

SUBWOOFER OUT.

Conexión de altavoces

10 mm

Rojo: positivo (+)

Negro: negativo (–)

Rojo: positivo (+)

Negro: negativo (–)

Conexión de un altavoz de

subgraves

Notas

SPEAKERS

CLASS 2 WIRING

6Ω MIN. /SPEAKER

SUB WOOFER

OUT

INPUT

Altavoz de subgraves

Cable de altavoz de subgraves

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

CONEXIÓN A UN TV

PREPARACIÓN

Español

Siga el procedimiento de abajo para conectar su TV al receptor DVD con el cable con clavijas de vídeo suministrado y

los cables de audio (vendidos separadamente). Además, con una conexión de vídeo componente, puede disfrutar de

imágenes de alta calidad. Para conocer información de su TV, consulte el manual suministrado.

• No conecte el cable de alimentación del receptor DVD hasta conectar todos los demás cables.

• Apague el TV antes de conectarlo al receptor DVD.

1 Conecte el jack VIDEO del receptor DVD al

jack de entrada de vídeo del TV usando el

cable con clavija de vídeo suministrado.

2 Para dar salida al sonido de los altavoces

conectados al receptor DVD, conecte los

jacks TV IN del receptor DVD a los jacks de

salida de audio de su TV con un cable con

clavijas de audio (vendido separadamente).

■ Otros métodos de conexión

Para hacer una conexión de vídeo componente se necesita

el cable correspondiente.

Conexión de vídeo componente

Conecte los jacks VIDEO OUT COMPONENT del

receptor DVD a los jacks de entrada de vídeo componente

de su TV usando un cable de vídeo componente de venta

en el comercio.

CONEXIÓN A UN TV

Notas

SPEAKERS

CLASS 2 WIRING

DIGITAL

AUXVIDEO OUT TV

IN INOUT

VIDEO

COMPONENT

TUNER

GND

ANT

FM ANT

Ω UNBAL.

OPTICAL

OUT

6Ω MIN. /SPEAKER

SUB WOOFER

OUT

VIDEO

AUDIO

Cable de audio

(vendido

separadamente)

Cable con

clavijas de vídeo

(suministrado)

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

DIGITAL

AUXVIDEO OUT TV

IN INOUT

VIDEO

COMPONENT

TUNER

GND

ANT

FM ANT

Ω UNBAL.

OPTICAL

OUT

OFER

Jacks de vídeo componente

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

CONEXIÓN DE ANTENAS

Para disfrutar de la radio con el receptor DVD necesitará conectar antenas de AM y FM al mismo. Este producto incluye

una antena de cuadro de AM y una antena de FM interior. Si la recepción de las ondas de radio es débil en su zona o

quiere mejorar la recepción, le recomendamos usar antenas exteriores opcionales. Para conocer detalles, consulte al

concesionario o centro de servicio YAMAHA autorizado más cercano.

■ Acerca de la conexión a tierra

Para tener la máxima seguridad y mínima interferencia,

conecte el terminal GND de antena a una buena conexión

a tierra. Una buena conexión a tierra es una varilla

metálica clavada en tierra húmeda.

1 Coloque la base de la antena en la antena.

Cuando coloque la antena en una pared no necesitará

usar la base de la antena.

2 Mantenga presionada la lengüeta.

3 Inserte los cables de la antena de cuadro de

AM en el terminal AM ANT.

4 Suelte la lengüeta.

5 Repita los pasos 2 a 4 para insertar los

cables de la antena de cuadro de AM en el

terminal GND.

6 Aleje la antena del receptor DVD y de los

cables de altavoces.

Cuando escuche la radio, gire la cabeza de la antena

para encontrar el mejor ángulo de recepción.

1 Conecte la antena de FM interior

suministrada al jack FM ANT del receptor

DVD.

2 Aleje la antena del receptor DVD y de los

cables de altavoces.

CONEXIÓN DE ANTENAS

Conexión de la antena de cuadro

de AM

DIGITAL

AUXVIDEO OUT TV

IN INOUT

VIDEO

COMPONENT

TUNER

GND

ANT

FM ANT

Ω UNBAL.

OPTICAL

OUT

Antena de FM interior

(suministrada)

Antena de

cuadro de AM

(suministrada)

Tierra

(terminal GND)

Conexión de la antena de FM

CONEXIÓN DE COMPONENTES EXTERNOS

PREPARACIÓN

Español

Usted podrá conectar componentes externos tales como una grabadora de discos CD o de MD a los jacks siguientes del

receptor DVD. Esta sección muestra un ejemplo de conexiones de otros equipos. Para conocer información de sus

equipos, consulte los manuales de los mismos.

Si conecta una grabadora CD o MD al receptor DVD

usando cables ópticos podrá grabar fuentes de audio

reproducidas por el receptor DVD digitalmente. Además,

con el receptor DVD podrá disfrutar de fuentes de audio

reproducidas en la grabadora.

Las emisiones de AM/FM no pueden salir por el jack DIGITAL

OPTICAL OUT de la unidad. Para grabar emisiones de AM/FM,

use un cable de audio de venta en el comercio para conectar la

toma AUX OUT del receptor DVD a la toma de entrada analógica

de su grabadora.

• Apague el componente antes de conectarlo al receptor DVD.

• No conecte el cable de alimentación del receptor DVD hasta

conectar todos los demás cables.

1 Conecte el jack DIGITAL OPTICAL OUT del

receptor DVD al jack de entrada digital de la

grabadora utilizando un cable óptico.

2 Conecte los jacks AUX OUT del receptor DVD

a los jacks de entrada analógica de la

grabadora con un cable de audio.

3 Conecte los jacks AUX IN del receptor DVD a

los jacks de salida analógica de la grabadora

utilizando un cable de audio.

CONEXIÓN DE COMPONENTES EXTERNOS

Conexión de una grabadora CD o

Notas

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO OUT

AUX TV

OUT IN IN

VIDEO

COMPONENT

TUNER

ANT

GND

FM ANT

Ω UNBAL.

OUT

ANALOG

DIGITAL

OPTICAL

OUTIN

Grabadora CD o MD

Cable

óptico

Cable de

audio

CONEXIÓN DE COMPONENTES EXTERNOS

■ Acerca de los jacks AUX

• La señal introducida por el jack AUX IN no sale por el

jack AUX OUT.

• Los circuitos de señales digitales y analógicas del

receptor DVD son independientes entre sí. Las señales

de entrada analógicas sólo salen por los jacks de salida

analógica.

■ Acerca del jack DIGITAL

• El jack digital es compatible con las señales PCM,

Dolby Digital, y DTS.

• El jack digital ha sido diseñado según las normas EIA.

Para hacer una conexión digital, use un cable óptico

que cumpla con el estándar EIA.

Esta unidad puede dar salida digitalmente a una señal DTS. Para

reproducir una fuente codificada con DTS, conecte el jack

DIGITAL OPTICAL OUT del receptor DVD al jack de entrada

digital de un componente que disponga de un decodificador DTS.

Después de haber hecho todas las conexiones, conecte los

cables de alimentación del receptor DVD y del altavoz de

subgraves (opcionales).

Conexión de cables de

alimentación

SPEAKERS

CLASS 2 WIRING

6Ω MIN. /SPEAKER

SUB WOOFER

OUT

A una toma de CA

(Modelos de EE.UU. y Canadá)

PREPARACIÓN

Español

■ Cambio de las pilas

Cambie todas las pilas si disminuye el alcance de control del

mando a distancia.

• No utilice pilas viejas y nuevas juntas.

• No use juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas y de

manganeso, por ejemplo). Cada tipo de pila tiene sus propias

características aunque su forma sea similar.

• Si se agotan las pilas, quítelas inmediatamente del mando a

distancia para impedir que revienten o tengan fugas de ácido.

• Tire las pilas siguiendo las regulaciones regionales.

• Si una pila empieza a tener fugas, tírela inmediatamente

siguiendo las regulaciones. Tenga cuidado de que el ácido que

salga de una batería no entre en contacto con su piel o ropas.

Limpie el compartimiento de las pilas antes de insertarlas.

• Cambie las pilas en menos de dos minutos para conservar la

memoria del mando a distancia.

1 Presione la marca de la tapa de las pilas

y abra la tapa.

2 Inserte las dos pilas suministradas (AA, R06,

UM-3) en el compartimiento de las pilas.

Asegúrese de insertar las pilas colocando

correctamente las polaridades (+ y –).

3 Cierre la tapa de las pilas.

Use el mando a distancia dentro de 6 m del receptor DVD

y apúntelo hacia el sensor de mando a distancia

(página 3).

• Tenga cuidado para no derramar líquidos sobre el mando a

distancia.

• Tenga cuidado para no dejar caer el mando a distancia.

• No deje el mando a distancia en los lugares siguientes:

– lugares calientes o húmedos como, por ejemplo, cerca de una

calefacción o cuarto de baño

– lugares muy fríos

– lugares polvorientos

INSTALACIÓN DE PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA

Notas

Pulse

UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

STANDBY/ON

PHONES TIMER

DISPLAY SOUND MODE

VOLUME

INPUT

PUSH-ENTER

MULTI JOG

30˚ 30˚

Dentro de 6 m

Notas

CONEXIÓN/PUESTA EN ESPERA DE LA ALIMENTACIÓN

Pulse una vez STANDBY/ON para encender el

receptor DVD.

Pulse de nuevo STANDBY/ON para poner el

receptor DVD en el modo de espera.

Puede poner el receptor DVD en el modo de espera de eco

pulsando DISPLAY en el panel delantero durante el modo de

espera. En este modo se apaga toda la visualización del receptor

DVD. Para cancelar el modo de espera de eco, pulse DISPLAY

durante el modo de eco.

Con el receptor DVD puede disfrutar de varias fuentes. Después de conectar el TV, altavoces, antenas y otros equipos,

siga el procedimiento de abajo para seleccionar la fuente de entrada que quiera reproducir en el receptor DVD. Para

conocer información sobre los métodos de conexión, consulte páginas 8 a 12.

Haga una de las operaciones siguientes

Para cambiar a la entrada DVD/CD:

Pulse DVD/CD.

Para cambiar a la entrada de fuente externa

(equipo externo conectado al receptor DVD):

Pulse AUX.

Para cambiar a la entrada TV:

Pulse

TV.

Para cambiar a la entrada del sintonizador

(radio AM/FM):

Pulse TUNER.

Cada vez que pulsa TUNER, la fuente de entrada

cambia entre AM y FM.

■ Para seleccionar una fuente de entrada

usando INPUT en el panel delantero

Pulse repetidamente INPUT.

Cada vez que pulse INPUT, la fuente de entrada cambiará

de la forma siguiente:

CONEXIÓN/PUESTA EN ESPERA DE LA ALIMENTACIÓN

STANDBY/ON ( )

POWER

STANDBY/ON

1234

5678

DIMMER

REPEAT

A-B

TV CH

SLEEP

SELECCIÓN DE UNA FUENTE DE ENTRADA

MUTE

NIGHT

AUXDIRECT

DVD/CD

TUNER

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

–

AUX

DVD/CD

TUNER

DVD/CD

AUX

AJUSTE DEL NIVEL DEL SONIDO

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Pulse VOLUME + para aumentar el nivel del

sonido y VOLUME – para reducirlo.

Pulse MUTE para silenciar el sonido.

Para reponer la salida de audio al nivel de sonido anterior,

pulse de nuevo MUTE o pulse VOLUME +/–.

AJUSTE DEL NIVEL DEL SONIDO

VOLUME +/–

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNER

DIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

–

SILENCIAMIENTO DEL SONIDO (MUTE)

VOLUME +/–

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNER

DIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

–

MUTE

AJUSTE DEL RELOJ

1 Pulse TIMER en el panel delantero para

seleccionar “TIME” y luego pulse MULTI

JOG.

2 Gire MULTI JOG para poner la hora y luego

pulse MULTI JOG.

3 Gire MULTI JOG para poner el minuto y luego

pulse MULTI JOG.

4 Pulse de nuevo MULTI JOG para poner la

hora.

Si no ajusta el reloj no puede poner el temporizaor.

Usted podrá programar la función del temporizador para que el receptor DVD se encienda a la hora especificada y

comience a reproducir automáticamente la fuente de entrada seleccionada.

1 Pulse TIMER en el panel delantero para

seleccionar “TIMER” y luego pulse MULTI

JOG.

2 Gire MULTI JOG hacia la derecha para

seleccionar “TIMER ON” y luego pulse MULTI

JOG.

Se visualiza el ajuste actual del temporizador.

3 Ponga la hora a la que el temporizador va a

iniciar la reproducción usando MULTI JOG y

luego pulse MULTI JOG.

4 Gire MULTI JOG para seleccionar la fuente de

entrada que va a reproducir y luego pulse

MULTI JOG.

5 Gire MULTI JOG para poner una duración de

(30 a 90 m) y luego pulse MULTI JOG.

Puede poner la duración en pasos de 10 minutos.

■ Para cancelar el temporizador

Seleccione “TIMER OFF” en el paso 2.

AJUSTE DEL RELOJ

MULTI JOG

STANDBY/ON

PHONES TIMER

DISPLAY SOUND MODE

VOLUME

INPUT

PUSH-ENTER

MULTI JOG

MULTI JOGTIMER

Nota

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

STANDBY/ON

PHONES TIMER

DISPLAY SOUND MODE

VOLUME

INPUT

PUSH-ENTER

MULTI JOG

TIMER

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Si ajusta el temporizador para dormir, el receptor DVD cambia automáticamente al modo de espera después de pasar el

tiempo especificado.

Pulse repetidamente SLEEP para ajustar la

duración del temporizador para dormir.

Cada vez que pulse SLEEP, la duración cambiará de la

forma siguiente:

• El receptor DVD se pone automáticamente en el modo de

reducción de iluminación.

• El temporizador para dormir sólo funciona para el receptor

DVD. No apaga otros equipos conectados al reproductor DVD.

• El temporizador para dormir se cancela si usted pone el receptor

DVD en el modo de espera.

• El receptor DVD guarda el modo o los ajustes de reproducción

en su memoria cuando cambia automáticamente al modo de

espera. Puede utilizar esos ajustes cuando encienda el receptor

DVD la próxima vez.

■ Para ajustar el temporizador para dormir

usando MULTI JOG

Pulse repetidamente TIMER en el panel delantero hasta

que aparezca “SLEEP” en el visualizador del receptor

DVD.

Gire MULTI JOG para poner una duración de (5 a 240 m).

Puede poner la duración en pasos de 5 minutos (5 a 60 m),

10 minutos (60 a 120 m) o 30 minutos (120 a 240 m).

■ Para cancelar el temporizador para

dormir

Pulse repetidamente SLEEP hasta que “SLEEP”

desaparezca del visualizador del receptor DVD.

También puede cancelar el temporizador para dormir

usando MULTI JOG. Pulse repetidamente TIMER en el

panel delantero hasta que aparezca “SLEEP” en el

visualizador del receptor DVD, y luego gire MULTI JOG

para seleccionar “SLEEP-00”.

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR

SLEEP

POWER

STANDBY/ON

1234

5678

DIMMER

REPEAT

PROG

A-B

TV CH

TV INPUT

RANDOM

uPRESETPRESET

MENUGUI

ENTER

SET UP

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

TOP MENU

RETURN

SLEEP

–

Notas

SLEEP-30

SLEEP-60

SLEEP-120

Apagado del temporizador para dormi

CAMBIO DEL BRILLO DE LA VISUALIZACIÓN

Puede cambiar el brillo del visualizador del receptor DVD.

Pulse DIMMER.

Cada vez que pulsa DIMMER, el brillo del visualizador

cambia entre reducción de iluminación encendida o

apagada.

■ Para cancelar el modo de reducción de

iluminación

Pulse de nuevo DIMMER.

CAMBIO DEL BRILLO DE LA VISUALIZACIÓN

DIMMER

POWER

STANDBY/ON

1234

5678

DIMMER

REPEAT

PROG

A-B

TV CH

TV INPUT

RANDOM

uPRESETPRESET

MENUGUI

ENTER

SET UP

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

TOP MENU

RETURN

SLEEP

–

CAMBIO DE AJUSTE DVD EN EL TELEVISOR TV (MENÚ OSD)

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Puede cambiar varios ajustes para la reproducción DVD con el menú OSD (visualización en pantalla) mostrado en la

pantalla del TV conectado al receptor DVD. Para conocer detalles de los elementos de menús disponibles, consulte

“Guía OSD” (página 20).

1 Pulse DVD/CD y luego pulse SET UP para

visualizar el menú OSD en la pantalla del TV.

2 Pulse o para seleccionar un

elemento de menú, y luego pulse

repetidamente ENTER para seleccionar el

ajuste para el elemento.

3 Pulse SET UP para salir del menú OSD.

CAMBIO DE AJUSTE DVD EN EL TELEVISOR TV (MENÚ OSD)

Operación del menú OSD

ENTER

SET UP

DVD/CD

POWER

STANDBY/ON

1234

5678

DIMMER

REPEAT

PROG

A-B

TV CH

TV INPUT

RANDOM

uPRESETPRESET

MENUGUI

ENTER

SET UP

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

TOP MENU

RETURN

SLEEP

–

Features

PicturePreferences

Toolbar

Setup

- S E T U P -

LANGUAGE

SUBTITLE

TV TYPE

TV SYSTEM

PARENTAL LOCK

DOWN SAMPLING

DIGITAL OUTPUT

P-SCAN

SCREEN SAVER

TV INPUT

DivX Code

ENGLISH

4 : 3 PS

NTSC

LEVEL 7

OFF

RAW

OFF

NORMAL RCA

XXXXXXXX

CAMBIO DE AJUSTE DVD EN EL TELEVISOR TV (MENÚ OSD)

Guía OSD

Menú Función

LANGUAGE

Pone el idioma para el menú OSD y los mensajes. Seleccione inglés, alemán, francés, español, italiano o chino simplificado.

Chino simplificado sólo está disponible para el modelo general. Este ajuste también cambia el idioma de audio. Si el idioma

seleccionado no se encuentra en el DVD, se seleccionará automáticamente uno de los idiomas actualmente grabados.

SUBTITLE

Establece el idioma para los subtítulos. Seleccione una opción de entre apagado, inglés, alemán, francés, español,

italiano, etc. Si el idioma seleccionado no se encuentra en el DVD, se seleccionará automáticamente uno de los

idiomas actualmente grabados.

TV TYPE

Establece el aspecto de la pantalla de su TV. Seleccione un ajuste de “4:3 PS” (4:3 Pan&Scan), “4:3 LB” (4:3 Letter Box) y “16:9”.

TV SYSTEM

Pone el sistema de señal de vídeo de su TV en “PAL”, “NTSC” o “AUTO”.

Cuando se utiliza un TV compatible con NTSC y PAL, ponga esto en “AUTO”.

Puede cambiar el sistema de señal de vídeo pulsando GUI cuando se visualiza el menú OSD.

• Si reproduce un disco formateado con el sistema PAL empleando el ajuste “NTSC” o un disco formateado

con el sistema NTSC empleando el ajuste “PAL”, la calidad de vídeo puede que se deteriore.

• Dependiendo del formato de vídeo puede que el ajuste “AUTO” no funcione apropiadamente. En este caso,

pruebe con el ajuste “NTSC” o “PAL”.

PARENTAL

LOCK

Pone el nivel de restricción para la reproducción del DVD.

Algunos discos DVD contienen un nivel de restricción que permite a los padres eliminar escenas o evitar que los

niños reproduzcan los discos. Puede cambiar una contraseña para impedir que los niños cambien un nivel.

Use los botones de números para cambiar los ajustes “PARENTAL LOCK”.

La contraseña predeterminada se pone en “1234”.

UNLOCK: “PARENTAL LOCK” se desactiva.

LEVEL 1 a 7: Cuanto más bajo el nivel más estricta es la restricción.

ADULT: Seleccione esto cuando quiera reproducir todos los DVDs.

Introduzca una contraseña nueva en el campo “NEW PASSWORD” y en el campo “CONFIRM PASSWORD”.

DOWN

SAMPLING

Ajusta el muestreo descendente LPCM 48 kHz a “OFF” o “ON”.

OFF: La salida de señal de audio del jack DIGITAL OPTICAL OUT no se muestrea en sentido descendente.

ON:

La salida de señal de audio del jack DIGITAL OPTICAL OUT no se muestrea en sentido descendente a LPCM 48 kHz.

DIGITAL

OUTPUT

Pone la señal de entrada de la toma DIGITAL OPTICAL OUT en “RAW” o “PCM”.

RAW: Da salida a todo tipo de señal digital que el receptor DVD puede reproducir.

PCM: Convierte la señal (excepto para las fuentes DTS) en PCM antes de darla salida.

Durante la reproducción de fuentes DTS no salen señales por los altavoces o los jacks AUX OUT.

P-SCAN

Ajusta la señal de salida de los jacks VIDEO OUT COMPONENT.

OFF: Las señales entrelazadas salen desde los jacks VIDEO OUT COMPONENT.

ON: Las señales progresivas salen desde los jacks VIDEO OUT COMPONENT.

Puede activar o desactivar el modo de exploración progresiva pulsando ZOOM cuando se visualiza el menú OSD.

SCREEN

SAVER

Activa la función de salvapantallas (página 22).

ON: El salvapantallas se activa.

OFF: El salvapantallas no se activa.

TV INPUT

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

Cambia las señales de entrada, cuando la fuente de entrada se pone en TV, entre señales introducidas por los jacks

TV IN y señales introducidas por el terminal AV.

NORMAL RCA: Se reproducen las señales introducidas por los jacks TV IN.

SCART: Se reproducen las señales introducidas por el terminal AV.

DivX Code

Aparece el código de registro DivX

VOD (vídeo de pago).

Utilice este código de registro para comprar o alquilar vídeos a DivX

VOD en www.divx.com/vod. Siga las instrucciones

y descargue el vídeo en un CD-R/RW para reproducirlo en este receptor. Note que todos los vídeos descargados de

DivX

VOD sólo podrán reproducirse en este receptor. Vaya a www.divx.com/vod para más información.

Notas

Nota

TIPOS DE DISCOS COMPATIBLES

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Con el receptor DVD puede disfrutar de discos de películas o música. Como algunas de las operaciones con discos del

receptor DVD se limitan a tipos de discos específicos, los discos compatibles se indican con los iconos mostrados abajo.

Cada icono significa que la operación se limita al tipo de disco correspondiente. Para obtener información de los

estándares y notas de uso de los discos compatibles, consulte “Información de discos” (página 47) y “Manejo de un

disco” (página 48). Las operaciones sin icono se encuentran disponibles para todos los tipos de discos.

Acerca de los discos MP3 WMA, DivX

y JPEG

Puede reproducir archivos MP3, WMA y DivX

grabados

en un CD-R o CD-RW de forma similar a un DVD o CD

de música. El receptor DVD considera las carpetas de los

discos como álbumes, y los archivos como pistas (como se

muestra abajo). También puede reproducir archivos de

imágenes JPEG grabados en CD-R o CR-RW. Para

conocer detalles de cómo reproducir estos archivos,

consulte “PARA DISFRUTAR DE ARCHIVOS

MULTIMEDIA EN DISCOS” (página 32).

¿Qué es MP3?

“MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)” es un formato y una

tecnología estándar para comprimir secuencias de audio

en archivos de pequeño tamaño. Sin embargo, conserva el

nivel original de calidad de sonido cuando se reproduce.

• Dependiendo de las condiciones de grabación como, por

ejemplo, los ajustes del software de grabación, el receptor DVD

tal vez no pueda reproducir el disco, o las pistas en el orden en

que fueron grabadas.

• El receptor DVD es compatible con una gama de velocidades de

bits de 32, 64, 96, 128, 192, 256 ó 320 kbps y con archivos MP3

codificados con bit variable.

• El receptor DVD es compatible con una frecuencia de muestreo

de 16, 32, 44,1 ó 48 kHz.

¿Qué es WMA?

“WMA (Windows Media Audio)” es un formato de archivo

Microsoft para codificar archivos de audio digital similar a MP3,

aunque puede comprimir archivos a mayor velocidad que MP3.

¿Qué es JPEG?

“JPEG” es un formato de compresión para imágenes fijas.

Con apenas pérdida de calidad de imagen (se elimina parte

de los datos), los datos de imagen fija se pueden

comprimir de 1/10 a 1/100 aproximadamente de su

tamaño original.

Esta unidad no es compatible con el formato JPEG progresivo.

¿Qué es DivX

“DivX

” es una tecnología de compresión de vídeo

desarrollada por DivX

Networks, Inc. Ésta comprime

datos de vídeo digital en tamaños lo suficientemente

pequeños como para transportarlos por Internet sin reducir

la calidad de vídeo original. Necesita el software de

codificación y decodificación DivX

para reproducir

películas DivX

o convertir datos al formato DivX

TIPOS DE DISCOS COMPATIBLES

DVD Vídeo CD de vídeo CD de música

DVD-V

VCD

Raíz

Álbum (Carpeta)

Pista (Archivo)

Notas

Nota

OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN BÁSICAS

Siga los procedimientos de abajo para hacer las operaciones de reproducción basicas de los discos. El receptor DVD

también proporciona diversas funciones útiles para reproducir discos. Para conocer detalles, consulte “OPERACIONES

DE REPRODUCCIÓN ÚTILES” (página 23).

■ Para iniciar la reproducción

Pulse p.

• Si no realiza ninguna operación durante 180 minutos después de

aparecer una pantalla de menú en su TV, el receptor DVD

activará el modo de salvapantalla. Pulse cualquier botón para

cancelar el modo de salvapantalla. Si no realiza ninguna

operación durante 30 minutos después de ponerse el receptor

DVD en el modo de salvapantalla, el receptor DVD se pondrá

en el modo de espera.

• Puede reproducir los primeros 10 segundos de cada

pista manteniendo pulsado

p. Pulse de nuevo p para

reproducir la pista actual.

■ Para detener la reproducción

Pulse s .

Siempre que pare la reproducción, el receptor DVD memorizará

automáticamente la posición de parada, y “RESUME” aparecerá

en el visualizador del panel delantero. Si pulsa

h, la

reproducción se reanudará desde donde se detuvo.

■ Para hacer una pausa en la

reproducción

Pulse e.

Para volver a la reproducción normal, pulse p.

Si no realiza ninguna operación durante 15 minutos después de

detener la reproducción del disco o hacer una pausa en ella, el

receptor DVD activará el modo de salvapantalla. Pulse cualquier

botón para cancelar el modo de salvapantalla. Si no realiza

ninguna operación durante 30 minutos después de ponerse el

receptor DVD en el modo de salvapantalla, el receptor DVD se

pondrá en el modo de espera.

■ Para avanzar o retroceder rápidamente

Mantenga pulsado b para retroceder rápidamente. Mantenga

pulsado a para avanzar rápidamente.

Una vez iniciado el retroceso o avance rápido, usted podrá

cambiar la velocidad (2X, 4X, 8X o 20X) pulsando repetidamente

b o a. Pulse p para reanudar la reproducción normal.

Los altavoces no producen ningún sonido si se activa el avance/

retroceso rápido mientras se reproduce un disco

Dolby Digital.

■ Para saltar capítulos (pistas)

Para saltar al comienzo del capítulo (pista) actual, pulse

Para saltar al siguiente capítulo (pista), pulse a.

Para saltar al capítulo (pista) anterior, pulse rápidamente

b dos veces.

La función de salto puede no ejecutarse correctamente cuando se

utiliza el control de reproducción (página 27) para reproducir un

CD de vídeo.

■ Para especificar una pista de

reproducción

Use los botones de números para introducir el número de

la pista que quiera reproducir y luego pulse

Para introducir un número de 2 dígitos, pulse primero el

botón del segundo dígito y luego el del primer dígito.

OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN BÁSICAS

Botones de

números

POWER

STANDBY/ON

DIMMER

PROG

A-B

TV CH

TV INPUT

RANDOM

uPRESETPRESET

MENUGUI

ENTER

TOP MENU

SLEEP

–

1234

678

REPEAT

Nota

VCD

OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Con varias funciones útiles del receptor DVD puede disfrutar de discos de películas o música. Para conocer información

de las operaciones de reproducción básicas de discos, consulte “OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN BÁSICAS”

(página 22).

Puede personalizar el orden de reproducción. Después de

personalizar el orden de la reproducción también puede

visualizar el orden de la reproducción o cancelar todo el

contenido de la reproducción de programas.

Encienda el TV conectado al receptor DVD para personalizar el

orden de reproducción.

1 Pulse DVD/CD y luego PROG mientras la

reproducción del disco está parada.

La pantalla “Program Input” aparece en la pantalla

del TV.

Pulse los botones de números para introducir

una pista o un par de título/capítulo que vaya a

ser programado.

para mover el cursor al

campo siguiente.

Repita los pasos 2 y 3 hasta guardar todas las

pistas o pares de títulos/capítulos que usted

quiera.

Puede guardar hasta 12 pistas o pares de títulos/

capítulos.

Pulse

para seleccionar “Play

Program” y luego pulse ENTER.

El indicador “PROG” se enciende en el visualizador

del receptor DVD, el menú OSD desaparece y la

reproducción programada empieza automáticamente.

Si la reproducción no empieza automáticamente,

pulse p.

La función de reproducción de programas no está disponible

cuando está activada la función de control de reproducción de

CDs de vídeo.

Puede reproducir repetidamente las pistas o pares de títulos/

capítulos programados (página 25).

OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES

Personalización del orden de

reproducción

(Reproducción programada)

Nota

POWER

STANDBY/ON

1234

5678

DIMMER

REPEAT

PROG

A-B

TV CH

TV INPUT

RANDOM

uPRESETPRESET

MENUGUI

ENTER

SET UP

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

TOP MENU

RETURN

SLEEP

–

Botones de

números

ENTER

DVD/CD

PROG

Nota

OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES

Puede cambiar el orden de pistas o capítulos.

• La reproducción aleatoria puede no funcionar dependiendo de

los tipos de discos DVD.

• Si pulsa a durante la reproducción aleatoria, la pista o

capítulo siguiente se seleccionará y reproducirá de forma

aleatoria. Si pulsa b, la pista o capítulo que esté siendo

reproducido se reproducirá desde el principio. Durante la

reproducción aleatoria no se puede repetir la reproducción de

una pista o capítulo.

Pulse RANDOM.

El indicador “RANDOM” se enciende en el visualizador

del receptor DVD.

■ Para cancelar la reproducción aleatoria

Pulse de nuevo RANDOM.

Reproducción en orden aleatorio

(Reproducción aleatoria)

Notas

POWER

STANDBY/ON

1234

5678

DIMMER

REPEAT

PROG

A-B

TV CH

TV INPUT

uPRESETPRESET

MENUGUI

ENTER

SET UP

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

TOP MENU

RETURN

SLEEP

–

RANDOM

OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Puede repetir un solo capítulo (pista) o título o todo el

disco. También puede poner dos puntos (inicio y

finalización) para repetir la sección especificada de un

título (pista) con la repetición A-B (página 26).

• La repetición de reproducción puede no funcionar dependiendo

de los tipos de discos DVD.

• La repetición de reproducción no funciona mientras se

reproduce un CD de vídeo usando el control de reproducción

(página 27).

1 Reproduzca el disco, título, capítulo o pista

que quiera repetir.

Para conocer detalles, consulte “OPERACIONES DE

REPRODUCCIÓN BÁSICAS” (página 22).

2 Pulse repetidamente REPEAT.

El indicador REPEAT ( ) se enciende en el

visualizador del receptor DVD.

Cada vez que pulsa REPEAT, el indicador del

visualizador del receptor DVD cambia de la forma

■ Para cancelar la repetición de

reproducción

Pulse repetidamente REPEAT hasta que se apague el

indicador REPEAT.

Repetición de la reproducción

(Repetición de reproducción)

Notas

POWER

STANDBY/ON

1 234

5678

DIMMER

REPEAT

PROG

A-B

TV CH

TV INPUT

RANDOM

uPRESETPRESET

MENUGUI

ENTER

SET UP

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

TOP MENU

RETURN

SLEEP

–

REPEAT

DVD-V

El indicador REPEAT se apaga

(Reproducción normal)

El indicador TITLE parpadea (Repetición de

reproducción para el título que está reproduciéndose)

El indicador CHAP parpadea

(Repetición de reproducción para el capítulo que

está reproduciéndose)

VCD

El indicador REPEAT se apaga

(Reproducción normal)

F (Repetición de reproducción para el disco

que está reproduciéndose)

S (Repetición de reproducción para la pista

que está reproduciéndose)

OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES

■ Repetición entre dos puntos

(Repetición A-B)

Poniendo dos puntos (inicio y finalización) puede repetir

una sección especificada de un título (pista).

• La repetición A-B puede no funcionar dependiendo de los tipos

de discos DVD.

• Sólo puede usar la repetición A-B dentro de un título (pista).

1 Reproduzca el título o pista que incluye la

sección que quiere repetir.

Para conocer detalles, consulte “OPERACIONES DE

REPRODUCCIÓN BÁSICAS” (página 22).

2 Pulse A-B donde quiera establecer el punto

de inicio de la sección de repetición.

El indicador “ A-” se enciende en el visualizador

del receptor DVD.

3 Pulse de nuevo A-B donde quiera establecer

el punto de finalización de la sección de

repetición.

Empieza la repetición A-B.

El indicador “ A-B” se enciende en el visualizador

del receptor DVD.

■ Para cancelar la repetición A-B

Pulse de nuevo A-B.

El indicador “ A-B” se apaga y la repetición A-B se

cancela.

Notas

POWER

STANDBY/ON

1234

5678

DIMMER

REPEAT

PROG

A-B

TV CH

TV INPUT

RANDOM

uPRESETPRESET

MENUGUI

ENTER

SET UP

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

TOP MENU

RETURN

SLEEP

–

A-B

OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Muchos DVDs y CDs de vídeo incluyen menús de

navegación originales llamados “menús DVD” y “menús

de control de reproducción de CD de vídeo”. Estos menús

proporcionan una forma conveniente de utilizar el disco.

Siga el procedimiento de abajo para usar un menú DVD o

el control de reproducción de CD de vídeo con el receptor

DVD.

El contenido del menú o el método de operación de cada disco

puede cambiar. Para tener información del disco que está usando,

consulte las instrucciones de funcionamiento del menú del disco

o de su carátula.

■ Para utilizar el menú DVD

1 Pulse MENU.

El menú DVD aparece en la pantalla del TV.

Dependiendo del disco, el menú DVD puede aparecer

automáticamente después de cargar el disco.

2 Pulse / / / para seleccionar un

elemento de menú y luego pulse ENTER.

■ Para utilziar el menú de control de

reproducción de CD de vídeo

Si reproduce un CD de vídeo que incluye control de

reproducción, el menú aparecerá automáticamente en la

pantalla del TV. Para utilizar el control de reproducción

con el mando a distancia, use los botones siguientes.

MENU: Activa o desactiva la función de control de

reproducción.

Botones de números: Seleccionan un elemento.

a: Avanza a la pantalla siguiente.

b o TOP MENU/RETURN: Vuelve a la pantalla

anterior.

Uso de menús de discos (Menú

DVD/Control de reproducción de

CD de vídeo)

Nota

DVD-V

MENUGUI

ENTER

SET UP

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

TOP MENU

RETURN

–

ENTER

VCD

POWER

STANDBY/ON

1234

5678

DIMMER

REPEAT

PROG

A-B

TV CH

TV INPUT

RANDOM

uPRESETPRESET

MENUGUI

ENTER

SET UP

TOP MENU

RETURN

SLEEP

–

Botones de

números

TOP MENU/

RETURN

SELECCIÓN DE AUDIO, SUBTÍTULOS Y ÁNGULOS

Puede seleccionar idiomas de audio y subtítulos para la reproducción DVD. También puede seleccionar un ángulo de

visión para la reproducción DVD.

Esta selección sólo se encuentra disponible con discos compatibles con múltiples idiomas o múltiples ángulos. Para tener información

del disco que está usando, consulte las instrucciones de funcionamiento del menú del disco o de su carátula.

Mientras reproduce un disco o hace una pausa,

pulse repetidamente AUDIO o SUBTITLE para

seleccionar el idoma que quiera usar con el

audio o los subtítulos.

El idioma de audio o de subtítulos aparece en la pantalla

del TV.

■ Para apagar los subtítulos

Seleccione “Off”.

Mientras se reproduce un disco, pulse

repetidamente ANGLE para seleccionar el ángulo

de visión.

SELECCIÓN DE AUDIO, SUBTÍTULOS Y ÁNGULOS

Nota

DVD-V

Selección de idiomas de audio y

subtítulos

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

–

SUBTITLE

AUDIO

Selección de un ángulo de visión

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

–

ANGLE

ZOOM EN IMÁGENES

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Puede ampliar una parte específica de la imagen durante la reproducción de DVD o Video CD.

1 Pulse ZOOM mientras reproduce un disco o

hace una pausa.

El ajuste actual del zoom aparece en la pantalla del

TV.

2 Pulse repetidamente ZOOM para seleccionar

la escala del zoom.

Cada vez que pulse ZOOM, el efecto del zoom

cambiará de la forma siguiente:

■ Para volver a la escala original

Seleccione “Zoom Off”.

También puede emplear el zoom con imágenes de VCD, JPEG y

DivX

ZOOM EN IMÁGENES

DVD-V

POWER

STANDBY/ON

1234

5678

DIMMER

REPEAT

PROG

A-B

TV CH

TV INPUT

RANDOM

uPRESETPRESET

MENUGUI

ENTER

SET UP

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

TOP MENU

RETURN

SLEEP

–

ZOOM

Zoom Off

UTILIZACIÓN DE LA GUI

En la pantalla del TV puede ver diversa información del disco que está reproduciéndose y especificar un tiempo tras el

cual usted quiera iniciar la reproducción.

1 Pulse GUI mientras reproduce un disco o

hace una pausa.

Se visualiza el tipo de disco, el tiempo transcurrido y

restante, la información de títulos/capítulos/pistas,

ángulos, audio y subtítulos, y la velocidad de bits.

2 Pulse de nuevo GUI.

Aparece la pantalla de introducción del tiempo

transcurrido.

3 Use los botones de números para introducir

el tiempo transcurrido donde usted quiera

iniciar la reproducción y luego pulse ENTER.

Si pulsa GUI sin pulsar los botones de números, la

pantalla de introducción de tiempo transcurrido

desaparecerá.

UTILIZACIÓN DE LA GUI

Botones de

números

ENTER

GUI

POWER

STANDBY/ON

1234

5678

DIMMER

REPEAT

PROG

A-B

TV CH

TV INPUT

RANDOM

uPRESETPRESET

MENUGUI

ENTER

SET UP

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

TOP MENU

RETURN

SLEEP

–

DVD VIDEO

Title 1/5

Audio

Preferred Sub

Bitrate

00:08:32 02:07:27

Angle 1/1

6ch Eng

CHAPTER 4/52

1/3

Off

7.168Mbps

PARA DISFRUTAR DE VÍDEO DE ALTA CALIDAD (NTSC/EXPLORACIÓN PROGRESIVA)

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Exploración progresiva es vídeo que representa un cuadro con una pasada de líneas de exploración secuencial; vídeo de

salida entrelazada, el usado por la mayoría de los TVs, representa un cuadro con dos pasadas. Exploración progresiva

proporciona mejor calidad de vídeo reduciendo los ruidos de la imagen. Para disfrutar de DVDs con exploración

progresiva necesita conectar el receptor DVD a un TV que tenga jacks de entrada de vídeo componente compatibles con

exploración progresiva. Para conocer detalles de las conexiones, consulte “Otros métodos de conexión” (página 9).

■ Para activar el modo de exploración

progresiva

Mientras está detenida la reproducción del disco,

pulse SET UP para visualizar el menú OSD y luego

pulse ZOOM.

El modo de exploración progresiva se activa y el

indicador “PROGRESSIVE” se enciende en el

visualizador del receptor DVD.

■ Para desactivar el modo de exploración

progresiva

Mientras está detenida la reproducción del disco,

pulse SET UP para visualizar el menú OSD y luego

pulse ZOOM.

• Cuando el modo de exploración progresiva está desactivado, el

receptor DVD proporciona vídeo con modo de salida

entrelazada.

• Durante la reproduccion no puede cambiar entre el modo de

exploración progresiva y el modo de salida entrelazada.

• Si reproduce vídeo con una relación de aspecto 4:3 en una pantalla panorámica 16:9 de un TV, la exploración progresiva podrá llenar

la pantalla desde la parte superior a la inferior. En este caso, cambie el ajuste de aspecto de la pantalla de su TV con el menú OSD

(página 19). Si no puede ajustar la relación, pulse SET UP para visualizar el menú OSD y luego pulse ZOOM para desactivar el modo

de exploración progresiva (use el modo de salida entrelazada).

• LOS CONSUMIDORES DEBERÁN TENER EN CUENTA QUE NO TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA DEFINICIÓN SON

TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y PUEDEN CAUSAR DISTORSIONES EN LA IMAGEN. EN EL

CASO DE TENER PROBLEMAS CON LA IMAGEN DE EXPLORACIÓN PROGRESIVA 525 SE LE RECOMIENDA CAMBIAR

LA CONEXIÓN A LA SALIDA DE “DEFINICIÓN ESTÁNDAR”. SI TIENE PREGUNTAS RELACIONADAS CON LA

COMPATIBILIDAD DEL MONITOR DE VÍDEO Y ESTA UNIDAD, PÓNGASE EN CONTACTO CON NUESTRO CENTRO DE

SERVICIO AL CLIENTE.

• Esta unidad es compatible con toda la línea de proyectores y pantallas de plasma fabricados por YAMAHA.

PARA DISFRUTAR DE VÍDEO DE ALTA CALIDAD (NTSC/

EXPLORACIÓN PROGRESIVA)

DVD-V

MENUGUI

ENTER

SET UP

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

TOP MENU

RETURN

–

ZOOM

SET UP

Notas

PARA DISFRUTAR DE ARCHIVOS MULTIMEDIA EN DISCOS

Este receptor DVD puede reproducir archivos MP3, WMA, DivX

y JPEG de un disco CD-R/RW grabado

personalmente o de un CD de venta en el comercio.

1 Cargue un disco en la bandeja del mismo.

El menú del disco aparece en la pantalla del TV.

El tiempo de lectura del disco puede sobrepasar

30 segundos debido a lo complejo de la configuración

del directorio/archivo.

2 Pulse / para seleccionar una carpeta

deseada y pulse ENTER para abrirla.

Para ir a una carpeta superior, seleccione el icono de

carpeta con dos puntos.

3 Pulse / para seleccionar un archivo y

pulse ENTER para confirmar.

La reproducción empezará desde el archivo

seleccionado y seguirá hasta el final de la carpeta.

Cuando seleccione un archivo JPEG empezará

automáticamente un diaporama de la carpeta actual.

Pulse e para hacer una pausa en el diaporama o pulse

s para visualizar la pantalla de listas.

Para seleccionar el archivo anterior/siguiente, pulse

b / a.

• Puede seleccionar un archivo pulsando los botones de números.

• Dependiendo el CD JPEG, usted podrá visualizar la pantalla de

imágenes miniatura pulsando MENU. Pulse b / a

para ir a las páginas anteriores/posteriores y luego pulse

/ / / y ENTER para seleccionar una imagen y

verla en toda la pantalla.

• Cuando se visualice una imagen en toda la pantalla podrá

girarla pulsando / / .

• Cuando el diaporama esté en el modo de pausa podrá usar los

efectos del zoom o panorámicos pulsando ZOOM y luego

/ / / .

PARA DISFRUTAR DE ARCHIVOS MULTIMEDIA EN DISCOS

POWER

STANDBY/ON

1234

5678

DIMMER

REPEAT

PROG

A-B

TV CH

TV INPUT

RANDOM

uPRESETPRESET

MENUGUI

ENTER

SET UP

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

TOP MENU

RETURN

SLEEP

–

ENTER

ZOOM

Botones de

números

ROOT

JPEG

MP3

WMA

Pat

impressions.MP3

one_for_rose.MP3

sunny.MP3

Song: Impressions

Album: Blueprint

Genre: Jazz

Artist: Baiyina

Year: 2005

Comment: Fast

00:00:06

MP3

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

El receptor DVD dispone de varios métodos para sintonizar emisoras de radio de AM/FM: sintonización automática,

manual y de emisoras presintonizadas. Siga el procedimiento de abajo para sintonizar sus emisoras de radio favoritas.

Acerca del visualizador

1 Indicador ST

Se enciende cuando se recibe una señal de radio de FM

intensa.

2 Indicador

Se enciende cuando se recibe una señal de radio intensa.

3 Número de presintonización

Visualiza el número de presintonización (página 35).

4 Banda

Visualiza la banda (AM o FM).

5 Frecuencia

Visualiza la frecuencia.

Si la recepción de ondas de radio es intensa en su zona, la

sintonización automática es una forma rápida y útil de

sintonizar emisoras de radio.

Pulse repetidamente INPUT en el panel

delantero para seleccionar AM o FM.

Cada vez que pulsa el botón, el modo cambia entre

“AM” y “FM”.

2 Pulse MODE para seleccionar “TUNING

MODE” y luego gire MULTI JOG hacia la

derecha rápidamente.

El receptor DVD detecta automáticamente las

emisoras de radio con señales intensas para que usted

las seleccione.

Puede cambiar el modo de sintonización de emisoras de radio de

FM. Pulse e en el mando a distancia para cambiar el modo de

sintonización entre estéreo y mono.

■ Para cambiar el paso de frecuencias

(Modelo general solamente)

Como la separación de frecuencias entre emisoras cambia

según las zonas, usted tal vez quiera cambiar el modo de

paso de frecuencias.

Norteamérica, América Central y Sudamérica:

100 kHz/10 kHz

Siga los procedimientos de abajo para establecer los pasos

de frecuencias.

Mientras el receptor DVD está en el modo de espera,

mantenga pulsados SOUND y INPUT en el panel

delantero, y luego mantenga pulsado STANDBY/ON en el

panel delantero durante 4 segundos o más.

El modo de pasos de frecuencias se puede ajustar en

100 kHz/10 kHz.

Si la recepción de las ondas de radio es débil en su área,

sintonce manualmente las emisoras de radio.

Pulse repetidamente INPUT en el panel

delantero para seleccionar “AM” o “FM”.

2 Pulse MODE para seleccionar “TUNING

MODE” y luego gire MULTI JOG para ajustar

la frecuencia.

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO

Sintonización automática de

emisoras de radio

(Sintonización automática)

34 5

Sintonización manual de emisoras

de radio (Sintonización manual)

STANDBY/ON

PHONES TIMER

DISPLAY SOUND MODE

VOLUME

INPUT

PUSH-ENTER

MULTI JOG

MODE

INPUT

MULTI JOG

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO

Si presintoniza sus emisoras de radio favoritas con la

presintonización automática (página 35) o manual

(página 35) en el receptor DVD, usted podrá sintonizar las

emisoras de radio seleccionando simplemente el número

de presintonización.

Use los botones de números o pulse

repetidamente PRESET u / d para seleccionar el

número de presintonización de la emisora de

radio que quiere escuchar.

También puede seleccionar emisoras de radio presintonizadas

girando MULTI JOG en el panel delantero.

Selección de emisoras de radio

presintonizadas (Sintonización de

presintonizaciones)

POWER

STANDBY/ON

DIMMER

REPEAT

PROG

A-B

TV CH

TV INPUT

RANDOM

uPRESETPRESET

MENUGUI

SLEEP

–

1234

5678

PRESET d

PRESET u

Botones de

números

Español

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Puede presintonizar sus emisoras de radio favoritas para sintonizarlas simplemente seleccionando un número de

presintonizacion. El receptor DVD puede guardar hasta 20 emisoras de AM y 30 de FM en su memoria.

Siga el procedimiento de abajo para presintonizar

automáticamente emisoras de radio.

Mantenga pulsado MULTI JOG durante 3

segundos o más.

La presintonización automática empieza por la frecuencia

más baja y prosigue hasta la frecuencia más alta.

El receptor DVD pone automáticamente un número de

presintonización a cada emisora detectada.

Con la presintonización automática puede presintonizar un

máximo de 20 emisoras de AM y 30 de FM.

Puede eliminar las emisoras presintonizadas seleccionadas

pulsando s. También puede eliminar todas las emisoras

presintonizadas manteniendo pulsado s durante 3 segundos o

más.

Siga el procedimiento de abajo para presintonizar

manualmente emisoras de radio.

1 Sintonice la emisora de radio que quiera

presintonizar.

Para conocer detalles, consulte “SINTONIZACIÓN

DE EMISORAS DE RADIO” (página 33).

2 Pulse MULTI JOG.

El indicador MEMORY parpadea en el visualizador

del receptor DVD durante unos 5 segundos.

3 Antes de pasar 4 segundos, gire MULTI JOG

para elegir el número de presintonización

(1 a 20 para AM, 1 a 30 para FM) donde quiera

guardar la emisora actualmente

seleccionada.

4 Pulse MULTI JOG.

Puede eliminar las emisoras presintonizadas seleccionadas

pulsando s. También puede eliminar todas las emisoras

presintonizadas manteniendo pulsado s durante 3 segundos o

más.

PRESINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO

Presintonización automática de

emisoras de radio

(Presintonización automática)

Nota

STANDBY/ON

PHONES TIMER

DISPLAY SOUND MODE

VOLUME

INPUT

PUSH-ENTER

MULTI JOG

Presintonización manual de

emisoras de radio

(Presintonización manual)

STANDBY/ON

PHONES TIMER

DISPLAY SOUND MODE

VOLUME

INPUT

PUSH-ENTER

MULTI JOG

PRESINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO

Siga el procedimiento de abajo para editar el nombre de

las emisoras de radio presintonizadas.

1 Seleccione la emisora de radio

presintonizada cuyo nombre quiere editar.

Para conocer detalles, consulte “Selección de

emisoras de radio presintonizadas (Sintonización de

presintonizaciones)” (página 34).

2 Mantenga pulsado MODE durante más de

4 segundos.

El cursor parpadea en el visualizador del receptor

DVD.

3 Gire MULTI JOG para seleccionar un carácter

y luego pulse MULTI JOG para introducirlo.

El cursor pasa al siguiente.

Puede introducir letras (A a Z) y números (0 a 9).

Para introducir un espacio en blanco, seleccione “ ”

entre “Z” y “0”.

Para eliminar un carácter introducido previamente,

pulse

. Para eliminar todos los caracteres, pulse

durante más de 3 segundos.

4 Repita el paso 3 hasta terminar de introducir

caracteres.

5 Pulse MODE.

El nombre de la emisora presintonizada se guarda.

Edición del nombre de las

emisoras de radio presintonizadas

STANDBY/ON

PHONES TIMER

DISPLAY SOUND MODE

VOLU ME

INPUT

PUSH-ENTER

MULTI JOG

MULTI JOG MODE

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

Si conecta un componente externo al receptor DVD podrá disfrutar de las fuentes reproducidas en ese componente con el

receptor DVD. Para conocer detalles de los métodos de conexión, consulte “CONEXIÓN A UN TV” (página 9) y

“CONEXIÓN DE COMPONENTES EXTERNOS” (página 11). Además, también puede controlar su TV con el mando

a distancia estableciendo un código de mando a distancia (página 41).

Asegúrese de leer el manual del propietario de su componente externo antes de hacer conexiones o utilizarlo.

Si conecta los jacks TV L/R del receptor DVD a los jacks

L/R de salida de audio de su TV con un cable con clavijas

de audio (página 9), podrá disfrutar de los sonidos del TV

con el receptor DVD.

1 Encienda el TV y luego pulse STANDBY/ON

( ) para encender el receptor DVD.

2 Pulse TV.

Si conecta los jacks AUX IN L/R del receptor DVD a los

jacks L/R de salida de audio de su componente con un

cable de audio (página 11), podrá disfrutar de las fuentes

reproducidas en el componente con el receptor DVD.

1 Encienda el componente y luego pulse

STANDBY/ON ( ) para encender el

receptor DVD.

2 Pulse AUX.

3 Inicie la reproducción en el componente

conectado.

REPRODUCCIÓN DE FUENTES EXTERNAS

Nota

Reproducción del TV

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

––

POWER

STANDBY/ON

1234

5678

DIMMER

SLEEP

STANDBY/ON

()

Otro componente de reproducción

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

––

POWER

STANDBY/ON

1234

5678

DIMMER

SLEEP

AUX

STANDBY/ON

()

GRABACIÓN DE FUENTES CON COMPONENTES EXTERNOS

Si conecta una grabadora externa al receptor DVD podrá disfrutar de las fuentes reproducidas en el receptor DVD. Para

conocer detalles de los métodos de conexión, consulte “CONEXIÓN DE COMPONENTES EXTERNOS” (página 11).

Asegúrese de leer los manuales de sus equipos para utilizarlos.

Si conecta el jack DIGITAL OPTICAL OUT del receptor

DVD al jack de entrada digital óptica de una grabadora

externa como, por ejemplo, una grabadora CD o MD

usando cables ópticos (página 11), podrá grabar fuentes de

audio desde el receptor DVD.

• Las emisoras de radio no salen por el jack DIGITAL OPTICAL

OUT. Para grabar emisiones de AM/FM, use un cable de audio

de venta en el comercio para conectar la toma AUX OUT L/R

del receptor DVD a la toma de entrada analógica de su

grabadora.

• Asegúrese de realizar una grabación de prueba antes de la

grabación real.

• El apagado de la grabadora externa conectada al receptor DVD

puede distorsionar los sonidos de reproducción o reducir el

volumen. En este caso, encienda la grabadora externa.

• El nivel de sonido y la calidad de audio no afectan al sonido

durante la grabación. Sin embargo, si la fuente de entrada es

DVD/CD, el sonido de grabación podrá interrumpirse si se

conectan/desconectan los auriculares.

• Dependiendo de la grabadora, algunas señales de audio de DTS

puede que no se graben correctamente.

• Sin el consentimiento del propietario del copyright, las

grabaciones de audio que usted haga no se podrán usar con

ningún otro fin que no sea el disfrute privado de las mismas.

1 Encienda la grabadora y luego pulse

STANDBY/ON ( ) para encender el

receptor DVD.

2 Use los botones selectores de entrada para

seleccionar la fuente de entrada.

3 Inicie la grabación en la grabadora y luego la

reproducción.

GRABACIÓN DE FUENTES CON COMPONENTES EXTERNOS

Nota

Grabación de fuentes de audio con

el receptor DVD

Notas

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERTUNER

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

––

POWER

STANDBY/ON

1234

5678

DIMMER

REPEAT

SLEEP

Botones

selectores

de entrada

STANDBY/ON

()

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

Puede hacer los ajustes de sonido siguientes: BASS, TREBLE, L/R BALANCE, EQ MODE y el modo DIRECT.

Estos ajustes no no afectan al sonido durante la grabación.

1 Pulse repetidamente SOUND para

seleccionar el ajuste que desea hacer.

Cada vez que pulse SOUND, la visualización en el

televisor cambiará de la forma siguiente:

El modo EQ seleccionado se visualiza en el visualizador

del receptor DVD.

2 Gire MULTI JOG para hacer cada ajuste.

BASS: Ajusta el nivel de BASS.

(–10 a +10 dB)

TREBLE: Ajusta el nivel de TREBLE.

(–10 a +10 dB)

L/R BALANCE: Ajusta el equilibrio de los altavoces.

(L+6 dB a R+6 dB)

EQ MODE: Selecciona el modo del ecualizador.

(ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC,

FLAT)

DIRECT: Activa/desactiva el modo DIRECT.

Cuando se pone en ON se reproduce

un sonido directo sin procesamiento

de procesador de señal digital

(DSP).

3 Pulse MULTI JOG.

• Puede seleccionar el EQ MODE pulsando repetidamente EQ en

el mando a distancia.

• Puede activar/desactivar el modo DIRECT pulsando DIRECT

en el mando a distancia.

AJUSTE DE SONIDOS

Nota

STANDBY/ON

PHONES TIMER

DISPLAY SOUND MODE

VOLU ME

INPUT

PUSH-ENTER

MULTI JOG

MULTI JOGSOUND

Ajustes del sonido

BASS

TRE. (TREBLE)

BAL. (L/R BALANCE)

EQ MODE*

DIRECT

AJUSTE DE SONIDOS

Como el modo de escucha nocturna reduce el efecto del

sonido alto y aclara el sonido de los discursos o las voces,

usted podrá disfrutar de las fuentes de sonido incluso con

niveles de sonido bajos.

Pulse NIGHT.

Cada vez que pulsa NIGHT, el modo de escucha nocturna

cambia de la forma siguiente:

■ Para cancelar el modo de escucha

nocturna

Pulse repetidamente NIGHT para seleccionar “NIGHT

OFF”.

Modo de escucha nocturna

POWER

STANDBY/ON

DIMMER

REPEAT

PROG

A-B

TV CH

TV INPUT

RANDOM

uPRESETPRESET

MENUGUI

ENTER

SET UP

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

TOP MENU

RETURN

SLEEP

–

1234

5678

NIGHT

NIGHT OFF

NIGHT ON

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

Español

Además de controlar esta unidad, con el mando a distancia del receptor DVD puede controlar componentes externos

seleccionando el código de mando a distancia apropiado (consulte “LISTA DE CÓDIGOS DE MANDO A

DISTANCIA” al final de este manual).

Dependiendo del producto, el mando a distancia tal vez no pueda controlar el componente externo. En este caso, use el control remoto

suministrado con el producto.

En el mando a distancia, en el botón TV puede poner un

código de mando a distancia para el TV, y en el botón

AUX un código de mando a distancia para el sintonizador

de TV por cable o emisiones digitales por satélite.

1 Pulse TV o AUX para poner en el receptor

DVD la fuente de entrada que quiera

controlar con el mando a distancia.

2 Mientras mantiene pulsado PROG, pulse TV

o AUX, y mientras sigue pulsando PROG,

pulse los botones de números para

introducir el código de mando a distancia de

tres dígitos (consulte “LISTA DE CÓDIGOS

DE MANDO A DISTANCIA” al final de este

manual) correspondiente al fabricante de su

componente.

3 Consulte “Operaciones disponibles”

(página 42) y pruebe una de las operaciones

de los botones para su componente, para

verificar si el ajuste funciona correctamente.

Si la operación del botón no funciona correctamente,

puede que el código de control remoto no sea

correcto. En este caso, repita el paso 1.

• Aunque establezca un código de control remoto, este se

cancelará unos dos minutos después de agotarse las pilas del

control remoto. En este caso, guarde de nuevo los códigos de

control remoto después de cambiar las pilas. (Tenga cuidado

para no pulsar los botones de control remoto mientras se

cambian las pilas. De lo contrario podría borrar los ajustes.)

• Si el fabricante de su componente tiene más de un código,

intente con cada uno de ellos hasta encontrar el correcto.

CONTROL DE COMPONENTES EXTERNOS

Nota

Puesta de los códigos de mando a

distancia

POWER

STANDBY/ON

DIMMER

REPEAT

PROG

A-B

TV CH

TV INPUT

RANDOM

uPRESETPRESET

MENUGUI

ENTER

SET UP

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

TOP MENU

RETURN

SLEEP

–

1234

5678

AUX

PROG

Botones de

números

Notas

CONTROL DE COMPONENTES EXTERNOS

Realizando el paso 1 de “Puesta de los códigos de mando

a distancia” (página 41), usted puede controlar las

funciones siguientes en los componente externos usando

el mando a distancia.

Funciones de control del TV (TV)

1 Botones de números

Introduce un número de canal.

2 TV CH +/–

Cambia los canales del TV.

3 TV INPUT

Cambia las entradas del TV.

4 TV VOL +/–

Ajusta el nivel del sonido del TV.

5 POWER TV

Enciende el TV o lo pone en el modo de espera.

Funciones para el funcionamiento del

sintonizador de TV por cable y el sintonizador

de emisiones digitales por satélite (AUX)

1 Botones de números

Introduce un número de canal.

2 TV CH +/–

Cambia los canales.

3 TV INPUT

Cambia las entradas del TV.

4 TV VOL +/–

Ajusta el nivel del sonido del TV.

5 POWER TV

Enciende o pone en el modo de espera el sintonizador de

TV por cable o emisiones digitales por satélite.

6 MENU

Visualiza el menú OSD (Sintonizador de emisiones

digitales por satélite solamente).

7 / / / , ENTER

Opera el menú OSD.

Operaciones disponibles

POWER

STANDBY/ON

DIMMER

REPEAT

PROG

A-B

TV CH

RANDOM

uPRESETPRESET

MENUGUI

ENTER

SET UP

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

TOP MENU

RETURN

SLEEP

–

1234

5678

TV INPUT

POWER

STANDBY/ON

DIMMER

REPEAT

PROG

A-B

TV CH

RANDOM

uPRESETPRESET

MENUGUI

ENTER

SET UP

MUTE

NIGHT

AUX

DVD/CD

TUNERDIRECT

SUBTITLE

ANGLE ZOOM AUDIO

TV VOL

VOLUME

TOP MENU

RETURN

SLEEP

–

1234

5678

TV INPUT

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

Si tiene algún problema con su sistema de receptor DVD, compruebe los puntos siguientes. Si no puede solucionar su

problema con los remedios siguientes o si el problema no está en la lista, apague y desenchufe el receptor DVD, y luego

consulte al concesionario o centro de servicio YAMAHA autorizado más cercano.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

General

Problema Causa Solución

La alimentación se conecta,

pero se desconecta

inmediatamente después.

El cable de alimentación puede estar

mal conectado.

Asegúrese de que el cable de

alimentación esté bien conectado en la

toma de corriente (página 12).

El cable de altavoz puede estar

cortocircuitado.

Asegúrese de que todos los cables de

los altavoces estén conectados

correctamente (página 8).

El receptor DVD puede haber

recibido una descarga eléctrica

fuerte, un relámpago por ejemplo, o

electricidad estática excesiva.

Ponga el receptor DVD en el modo de

espera y desconecte el cable de

alimentación. Espere unos 30 segundos,

conecte el cable de alimentación y

encienda el receptor DVD.

Los altavoces no producen

sonido.

El volumen puede estar al mínimo. Ajuste el nivel del sonido (página 15).

La función de silenciamiento puede

estar activada.

Cancele la función de silenciamiento

(página 15).

La fuente de entrada puede no ser

correcta.

Seleccione la fuente de entrada correcta

(página 14).

Los cables pueden estar mal

conectados.

Asegúrese de que todos los cables estén

conectados correctamente (página 7).

El disco introducido en el receptor

DVD puede no ser compatible.

Asegúrese de usar un disco compatible

con el receptor DVD (página 21).

Está reproduciendo una fuente DTS. Haga una conexión digital a un

componente que tenga un decodificador

DTS y seleccione “RAW” para

“DIGITAL OUTPUT” con el menú

OSD (páginas 12 y 20).

El TV no muestra imagen. Los cables pueden estar mal

conectados.

Asegúrese de que todos los cables estén

conectados correctamente (página 9).

El sonido se apaga de

repente.

El temporizador para dormir

(página 17) puede estar activado.

Encienda el receptor DVD y reproduzca

de nuevo la fuente.

El sonido está muy bajo en

un lado.

Los cables pueden estar mal

conectados.

Asegúrese de que todos los cables estén

conectados correctamente (página 7).

El volumen no aumenta o

los sonidos se distorsionan.

La alimentación del equipo

conectado al jack de salida del

receptor DVD puede estar

desconectada.

Conecte la alimentación del equipo

conectado al jack de salida del receptor

DVD.

Una fuente que está

reproduciéndose en el

receptor DVD (DVD, CD,

emisión AM/FM, etc.) no se

graba cuando se usa un

componente externo.

Puede estar intentando hacer una

grabación digital de una emisión de

AM/FM.

Use el método de grabación analógica

(páginas 11 y 38).

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

El receptor DVD no

funciona correctamente.

El receptor DVD puede haber

recibido una descarga eléctrica

fuerte como, por ejemplo, un

relámpago o electricidad estática

excesiva, o haber sufrido una caída

de alimentación.

Ponga el receptor DVD en el modo de

espera y desconecte el cable de

alimentación. Espere unos 30 segundos,

conecte el cable de alimentación y

encienda el receptor DVD.

Un equipo digital o de alta

frecuencia produce

ruidos.

El receptor DVD puede estar cerca

del equipo digital o de alta

frecuencia.

Separe más el receptor DVD de ese

equipo.

El sonido reproducido en

el receptor DVD no se

puede grabar con una

grabadora externa.

Es posible que esté intentando

realizar una grabación digital con

una fuente analógica.

Use las fuentes de audio apropiadas.

El ajuste del reloj ha sido

borrado.

La alimentación del receptor DVD

puede haber estado cortada durante

más de una semana.

Asegúrese de que el cable de alimentación

esté bien conectado en la toma de corriente

y vuelva a poner en hora el reloj

(página 16).

Mando a distancia

Problema Causa Solución

El mando a distancia no

puede controlar el receptor

DVD.

El mando a distancia puede estar

siendo utilizado fuera de su margen

de control.

Para tener información del margen de

funcionamiento del mando a distancia,

consulte “UTILIZACIÓN DEL

MANDO A DISTANCIA” (página 13).

El sensor de mando a distancia del

receptor DVD puede estar expuesto a

la luz solar o eléctrica directa

(lámparas fluorescentes invertidas).

Cambie la orientación de la iluminación

o del receptor DVD.

La selección del modo del mando a

distancia puede ser incorrecta.

Seleccione el modo adecuado a su

propósito (página 5).

Las pilas pueden estar agotadas. Cambie las pilas por otras nuevas.

(página 13).

El mando a distancia no

puede controlar el TV.

El código de mando a distancia

puede ser incorrecto.

Ponga el código de mando a distancia

correcto (página 41). Dependiendo del

modelo y año del producto, el mando a

distancia tal vez no pueda controlarlo

de forma parcial o total. En este caso,

use el control remoto suministrado con

el producto.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Reproducción de discos

Problema Causa Solución

Las operaciones de algunos

botones no funcionan.

Algunos discos no son compatibles con

ciertas funciones del receptor DVD.

La reproducción no empieza

inmediatamente cuando se

pulsa h.

El disco puede estar mal colocado en

su bandeja.

Ponga bien el disco en su bandeja.

El disco puede estar sucio. Limpie el disco.

El disco introducido en el receptor

DVD puede no ser compatible.

Asegúrese de usar un disco compatible

con el receptor DVD (página 21).

Cuando el receptor DVD se mueve de un

lugar frío a otro caliente se puede formar

condensación en lente de lectura del disco.

Espere unas dos horas y pruebe otra

vez.

No cambia un idioma de

audio o subtítulos.

El disco puede no ser compatible con

múltiples idiomas.

Asegúrese de usar un disco compatible

con múltiples idiomas.

No aparecen subtítulos. Los subtítulos pueden estar puestos

en “Off”.

Seleccione un idioma de subtítulos que

quiera visualizar (página 28).

El disco puede contener datos de

subtítulos.

Asegúrese de usar un disco con datos

de subtítulos.

Cuando use la función de repetición

A-B, los subtítulos puede que no

aparezcan en otras partes que no sean

la sección seleccionada.

Cancele la función de repetición A-B

(página 26).

No cambia un ángulo de

visión.

El disco puede no ser compatible con

múltiples ángulos.

Asegúrese de usar un disco compatible

con múltiples ángulos.

No se pueden copiar DVD

vídeo con la

videograbadora.

Puede estar intentando copiar un

DVD protegido contra la copia.

La mayoría de los DVDs disponibles en

el comercio tienen funciones de

protección contra la copia. No puede

hacer una copia de estos DVDs.

La imagen es mala. En algunos casos, la imagen es mala

durante el avance o retroceso rápidos,

pero esto no es un defecto.

El TV (monitor) no muestra

bien la imagen.

Los ajustes de imagen pueden no ser

correctos.

Haga el ajuste de la imagen con el

menú OSD (página 19).

Puede estar usándose el modo de

exploración progresiva con un TV

incompatible.

Desactive el modo de exploración

progresiva (página 31).

El tamaño de la pantalla del

TV (monitor) puede parecer

extraño.

Los ajustes de imagen pueden no ser

correctos.

Haga el ajuste de la imagen con el

menú OSD (página 19).

Cuando se activa el modo de

exploración progresiva, la imagen

con una relación de aspecto 4:3 se

reproduce como en una pantalla de

TV panorámico de 16:9.

Cambie “TV TYPE” con el menú OSD

(página 19).

Si no puede ajustar la relación,

desactive el modo de exploración

progresiva y use el modo de salida

entrelazada (página 31).

El TV muestra imágenes

superpuestas parcialmente.

El contenido del disco no concuerda con

el modo de exploració progresiva debido

al método de edición u otras condiciones.

Desactive el modo de exploración

progresiva (página 31).

El disco sale expulsado sin

funcionar.

El disco introducido en el receptor

DVD puede no ser compatible.

Asegúrese de usar un disco compatible

con el receptor DVD (página 21).

El mensaje “No Disc”

aparece en el visualizador

del receptor DVD aunque se

ha introducido un disco.

El disco puede estar mal colocado en

su bandeja.

Ponga bien el disco en su bandeja.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

■ FM/AM

■ FM

■ AM

Recepción de la radio

Problema Causa Solución

La función de sintonización

de presintonizaciones

(página 34) no funciona.

Las presintonizaciones (memoria)

pueden haber sido borradas.

Presintonice de nuevo emisoras de

radio (página 35).

Los ajustes de emisoras

presintonizadas han sido

borrados.

La alimentación del receptor DVD

puede haber estado cortada durante

más de una semana.

Asegúrese de que el cable de

alimentación esté bien conectado en la

toma de corriente y vuelva a

presintonizar emisoras (página 35).

Problema Causa Solución

Se genera demasiado ruido

durante las emisiones

estéreo.

La antena de FM puede estar mal

conectada.

Asegúrese de que la antena de FM esté

bien conectada (página 10).

La emisora de radio que usted

seleccionó puede estar muy lejos de

su zona o la recepción de ondas de

radio es débil en su zona.

Pruebe con la sintonización manual

para aumentar la calidad de la señal

(página 33) o use una antena exterior

multicanal.

Hasta con una antena

exterior es débil la

recepción de ondas de radio

(sonido distorsionado).

Puede ocurrir el reflejo de múltiples

trayectorias u otras interferencias de

radio.

Cambie la altura, dirección o

colocación de la antena.

La función de sintonización

automática (página 33) no

funciona.

La emisora de radio que usted

seleccionó puede estar muy lejos de

su zona o la recepción de ondas de

radio es débil en su zona.

Pruebe con la sintonización manual

para aumentar la calidad de la señal

(página 33) o use una antena exterior

multicanal.

Problema Causa Solución

Se genera demasiado ruido. Los ruidos pueden ser generados por

la electricidad atmosférica,

tormentas, luces fluorescentes,

motores o aparatos eléctricos con

termostatos.

Conecte una antena exterior y mejore la

conexión a tierra para reducir los

ruidos. Sin embargo, resulta difícil

eliminar estos tipos de ruidos.

Si se genera demasiado ruido,

especialmente durante la tarde, el

receptor DVD puede estar colocado

cerca de un TV.

Separe más el receptor DVD del TV.

La función de sintonización

automática (página 33) no

funciona.

La antena de cuadro de FM puede

estar mal conectada.

Asegúrese de que la antena de cuadro

de FM esté bien conectada (página 10).

La emisora de radio que usted

seleccionó puede estar muy lejos de

su zona o la recepción de ondas de

radio es débil en su zona.

Pruebe con la sintonización manual

para aumentar la calidad de la señal

(página 33).

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

Las tablas siguientes explican los tipos de discos compatibles con el receptor DVD.

Discos de vídeo

Este receptor DVD puede reproducir:

– Archivos MP3, WMA y de imagen (Kodak, JPEG)

grabados en CD-R(W).

– Formato JPEG/ISO 9660

–DivX

grabado en CD-R[W]/DVD+R[W]/

DVD-R[W](3.11, 4.x y 5.x)

Códigos de región de DVDs

El código de región (un número de identificación asignado

a cada región) se pone para los reproductores DVD y

discos de vídeo DVD normales. El receptor DVD es

compatible con los discos cuyo código de región se

muestra en la tabla de la derecha. Para conocer detalles,

lea la información de la carátula del disco.

Discos de música

Los logotipos están impresos en el disco y en la carátula del mismo.

INFORMACIÓN ADICIONAL

Información de discos

Tipo de disco Logotipos de discos

DVD Vídeo

SVCD (Super Video CD)

CD de vídeo

CDs de vídeo hechos copiando un archivo

de película MPEG en un CD-R o CD-RW

VIDE

Destino

Código de región del

receptor DVD

Discos

reproducibles

EE.UU.

Canadá

Reino Unido

Europa

Australia

Corea

General

Asia

ALL

Tipo de disco Logotipos de discos

CD de música

(audio digital de disco

compacto)

CDs de música hechos copiando en un CD-R o CD-RW (incluyendo

archivos del formato MP3 o WMA)

INFORMACIÓN ADICIONAL

• En el receptor DVD no se pueden reproducir los discos

siguientes. CD-ROM, DVD-ROM, DVD-RAM, CDV. (Este

producto puede reproducir algunos tipos de discos DVD-R

(formato de vídeo solamente), DVD-RW (formato de vídeo

solamente), DVD+R o DVD+RW.)

• El receptor DVD no puede reproducir un disco CD-R, CD-RW,

DVD-R, DVD-RW, DVD+R o DVD+RW que no haya sido

finalizado. La finalización es un proceso que prepara los discos

para reproducirlos en un aparato compatible.

• Use solamente discos de un fabricante acreditado. Algunos

discos no se pueden reproducir, dependiendo de las condiciones

de grabación y las características de los discos.

• No use discos de formas o tamaños que no sean estándar.

• Algunos discos DVD vídeo o CD de vídeo pueden funcionar de

forma diferente a la indicada en este manual. Esto se debe al

diseño del fabricante, y no es un defecto de esta unidad. Para

conocer detalles, lea la información de la carátula del disco.

• Esta unidad puede reproducir los tipos de discos que tienen los

logotipos mostrados en página 47. (No intente cargar ningún

otro tipo de disco en la unidad porque ésta podrá dañarse.)

• Algunos discos no se pueden reproducir dependiendo de las

condiciones de grabación como el entorno de PC y el software

de aplicación. Las características y condiciones del disco, como

la calidad del material, las rayas o curvaturas, también pueden

causar fallos.

• No toque la superficie del disco.

Tómelo por su borde y agujero

central.

• No deje un disco en la bandeja

cuando no lo reproduzca.

• No escriba en el disco con un lapicero u otro marcador.

• No pegue cintas, pegatinas u otras cosas en un disco, y no lo

ponga el contacto con pegamento.

• No use cubiertas protectoras para evitar las rayas.

• No use un disco cuya superficie se pueda imprimir con una

impresora de etiquetas de venta en el comercio.

• No ponga un disco en un lugar

expuesto a la luz solar directa,

altas temperaturas y humedad o

mucho polvo.

• Si el disco se ensucia, límpielo

pasando un paño limpio y seco

desde el centro hacia el borde. No

use limpiadores de discos de

vinilo ni diluyente de pintura.

• Para evitar fallos en el

funcionamiento, no use un

limpiador de lentes de venta en el

comercio.

Notas

Manejo de un disco

Aviso

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

■ Dolby Digital

Dolby Digital es un sistema de sonido surround digital que

le proporciona un sonido de múltiples canales

completamente independiente. Con 3 canales delanteros

(izquierdo, central y derecho) y 2 canales surround

estéreo, Dolby Digital proporciona 5 canales de audio de

gama completa. Con un canal adicional especial para

efectos graves, llamado LFE (efecto de baja frecuencia), el

sistema tiene un total de 5.1 canales (LFE se cuenta como

canal 0.1). El receptor DVD mezcla el audio de múltiples

canales en 2 canales para poder disfrutar fácilmente de las

fuentes Dolby Digital.

■ PCM lineal (LPCM)

Una señal que es cambiada a formato digital sin

compresión. Un CD se graba con sonido de 16 bits a

44,1 kHz, mientras que la grabación de un DVD puede ser

de 16 bits a 48 kHz hasta 24 bits a 192 kHz, lo que hace

que el sonido sea de más calidad que el de los CDs. Esta

señal también tiene un tipo llamado PCM empaquetado

(P.PCM) que se puede comprimir sin ninguna pérdida de

datos.

■ Gama dinámica

La gama dinámica es la diferencia entre el sonido más

pequeño que se puede oír por encima del ruido del equipo

y el sonido más alto que se puede oír sin distorsión.

■ Frecuencia de muestreo y velocidad de

bit cuantificada

Cuando se convierte una señal analógica en digital, el

número de veces que se muestrea la señal por segundo

recibe el nombre de frecuencia de muestreo, mientras que

el grado de idoneidad cuando el nivel del sonido se

convierte en valor numérico se llama velocidad de bits

cuantificada.

La banda de frecuencias que se puede reproducir se

determina mediante la frecuencia de muestreo, mientras

que la gama dinámica que expresa la diferencia en el nivel

del sonido se determina mediante la velocidad de bits

cuantificada. En principio, cuanto más alta es la frecuencia

de muestreo, más amplia es la gama de frecuencias que

puede reproducirse, y cuanto más alta es la velocidad de

bits cuantificada, más preciso es el sonido que puede

reproducirse.

■ Pista (CD/CD de vídeo)

Un CD o Vídeo CD se puede dividir en segmentos

(pistas). A cada división se le llama número de título.

GLOSARIO

Formatos de audio Información de audio

GLOSARIO

■ Señal de vídeo componente

Con el sistema de señal de vídeo componente, la señal de

vídeo se separa en señal Y para la luminancia y señales PB

y P

R para la crominancia. El color se puede reproducir más

fielmente con este sistema porque cada una de estas

señales es independiente. La señal componente también se

llama “señal de diferencia de color” porque la señal de

luminancia se quita de la señal de color.

■ Decodificador

Un dispositivo que vuelve a convertir en señal de audio o

vídeo original los datos codificados de DVDs y otros

medios.

■ Datos de película y vídeo

En general, los medios DVD se pueden clasificar en los

2 tipos siguientes.

• Datos de película

Vídeo grabado a 24 cuadros/segundo. (La película

usada para filmar películas se graba a 24 cuadros/

segundo.) Recientemente se ha empezado a utilizar el

vídeo progresivo de 30 cuadros/segundo.

• Datos de vídeo

Vídeo grabado a 30 cuadros/segundo.

El receptor DVD reconocerá automáticamente si la fuente

grabada en el DVD es película o vídeo; seleccione luego el

mejor método para convertirla en salida progresiva.

■ Salidas entrelazada y progresiva

Hasta ahora, la señal de vídeo estándar ha sido NTSC con

525i (i: entrelazada) líneas de exploración. Por contraste,

525p (p: progresiva) es una señal de alta densidad con

doble número de líneas de exploración.

■ NTSC

NTSC es un sistema de señal de vídeo (525 líneas,

30 cuadros por segundo) usado en Norteamérica,

Centroamérica, varios países sudamericanos y algunos

países asiáticos, incluyendo Japón.

■ PAL

PAL es un sistema de señal de vídeo (625 líneas,

25 cuadros por segundo) usado en el Reino Unido, en la

mayoría de los países de Europa occidental, varios países

de Sudamérica, algunos países de Oriente Medio y Asia,

varios países de África, Australia, Nueva Zelanda y otros

países del Pacífico.

■ Título, capítulo (DVD Vídeo)

DVD vídeo le permite dividir un disco en partes grandes

llamadas títulos o en partes pequeñas llamadas capítulos.

A cada divisiión se le llama número de título o número de

capítulo.

Este producto incorpora tecnología de protección del

métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros

derechos de propiedad intelectual pertenecientes a

Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de

esta tecnología de protección del copyright debe contar

con la autorización de Macrovision Corporation, y ha sido

diseñada para ser usadas en casa y otros lugares de visión

limitada, a menos que Macrovision Corporation autorice

lo contrario. El cambio de ingeniería o el desmontaje están

prohibidos.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y

el símbolo de la doble D son marcas de fábrica de Dolby

Laboratories.

“DTS” y “DTS DIGITAL OUT” son marcas de fábrica de

Digital Theater Systems, Inc.

Tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3

con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.

“DivX”, “DivX Certified”y logotipos asociados son marcas de

fábrica de DivX Networks, Inc., y se utilizan bajo licencia.

Información de señal de vídeo Copyright y logotipos

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

AMPLIFIER SECTION

• Potencia de salida RMS mínima por canal (LPF de fábrica 20 kHz)

(6 Ω , 1 kHz, 0,18% THD) ...................................... 20 W + 20 W

• Potencia de salida RMS máxima por canal (LPF de fábrica 20 kHz)

(6 Ω , 1 kHz, 10% THD) ......................................... 30 W + 30 W

• Distorsión armónica total

AUX, etc. (1 canal excitado, 1 kHz) ................... menos de 0,08%

• Sensibilidad/impedancia de entrada

AUX, etc. .............................................................. 300 mV/47 kΩ

• Respuesta de frecuencia

AUX, etc. .................................................. 10 Hz to 22 kHz ±3dB

• Relación señal a ruido

(LPF de fábrica 20 kHz, red A IHF, cortocircuitada)

AUX, etc. (entrada de 0 dB) ..................................................93 dB

SECCIÓN DE VÍDEO

• Nivel de señal de vídeo

Vídeo ......................................................................... 1 Vp-p/75 Ω

Componente ........................................................ 1 Vp-p/75 Ω (Y)

0,7 Vp-p/75 Ω (PB, PR)

Relación señal a ruido .......................................................... 72 dB

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Sección de FM

• Gama de sintonización ..................................... 87,50 a 108,00 MHz

• Relación señal a ruido (Mono) ............................................... 75 dB

• Sensibilidad (relación señal a ruido, 30 dB) ......................... 1,0 µV

Sección de AM

• Gama de sintonización

Modelos de EE.UU. y Canadá ............................. 530 a 1700 kHz

Otros modelos ...................................................... 522 a 1629 kHz

• Relación señal a ruido ............................................................. 32 dΒ

• Sensibilidad (relación señal a ruido, 20 dB) ........................ 700 µV

SECCIÓN DEL REPRODUCTOR CD

• Relación señal a ruido ............................................................. 95 dB

• Distorsión armónica total ..................................................... 0,007%

• Separación ............................................................................... 90 dB

FORMATO DE AUDIO

• Decodificación Dolby Digital/MPEG (sin decodificación DTS)

• PCM DATA: 16 bits

• LPCM DATA: 20/24 bits

Fs: compatible con 44,1, 48 kHz/compatible con mezcla 88,2,

96 kHz

• MP3: 32 kbps a 320 kbps, frecuencia de muestreo de 16 kHz a

48 kHz

• WMA: Hasta 192 kbps (no es compatible con 32 kbps), frecuencia

de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

• Compatible con archivos WMA/MP3 y VBR mono y estéreo

GENERALIDADES

• Alimentación

Modelos de EE.UU. y Canadá ........................... CA 120 V, 60 Hz

Modelo de Australia ........................................... CA 240 V, 50 Hz

Modelos del R.U. y Europa ................................ CA 230 V, 50 Hz

Modelo de Corea ................................................ CA 220 V, 60 Hz

Modelo de China ................................... CA 220–240 V, 50/60 Hz

Modelo General ..................................... CA 110–120 V, 50/60 Hz

• Consumo ................................................................................. 30 W

• Consumo en espera

Modelos de EE.UU. y Canadá ............................................ 0,9 W

Modelo de Australia ............................................................ 1,1 W

Modelos del R.U. y Europa ................................................. 1,0 W

Modelo de Corea ................................................................. 1,0 W

Modelo de China ................................................................. 1,1 W

Modelo General .................................................................... 0,9 W

•Lector láser

Tipo ................................................ Semiconductor láser GaAIAs

Longitud de onda .................. 650 nm (DVD), 790 nm (VCD/CD)

Potencia de salida ........... 1,45 mW (DVD), 1,13 mW (VCD/CD)

• Dimensiones (An x Al x Prof) .................. 215 x 112,8 x 295,9 mm

• Peso ...................................................................................... 2,65 kg

• Gama de temperaturas de funcionamiento ..................... +5 a +35ºC

• Gama de humedades de funcionamiento

.............................................................. 5 a 90% (Sin condensación)

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

ESPECIFICACIONES

La página se está cargando ...

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures

other than those specified herein may result in hazardous

radiation exposure.

PRECAUCIÓN

El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que

no se especifican en este manual pueden causar una

exposición peligrosa a la radiación.

注意

使用此处指定外的控制或调节以及进行指定外的操作都

有可能引起有害的辐射暴露。

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASERE KLASSE 1 PRODUKT

CAUTION-

VISIBLE AND INVISIBLE

LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT

STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY

WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 PRODUKT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 i Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, con un espacio libre mínimo de 10 cm por la parte superior, los costados derecho e izquierdo y la parte posterior del RDX-E700, y alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido. No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: – Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato. – Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. – Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato. No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable. No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato. Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. YAMAHA no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada. Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente durante una tormenta eléctrica. No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio YAMAHA cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su aparato está averiado. 17 Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/ON para ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente. 18 La condensación se formará cuando cambie de repente la temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de alimentación de la toma de corriente y no utilice la unidad. 19 La unidad se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo. Desconecte en este caso la alimentación y luego no utilice la unidad para permitir que ésta se enfríe. Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la propia unidad esté apagada. A este estado se le llama modo de espera. En este estado, está unidad ha sido diseñada para que consuma un cantidad de corriente muy pequeña. Peligro Cuando se conecte esta unidad a una toma de corriente no acerque sus ojos a la abertura de la bandeja del disco ni a otras aberturas para mirar al interior. El componente láser de este producto es capaz de emitir radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que no se especifican en este manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. ¶ La placa de características está en la parte inferior de la unidad. ÍNDICE CARACTERÍSTICAS ........................................... 2 Acerca de este manual ............................................... 2 ACCESORIOS SUMINISTRADOS ..................... 2 CONTROLES Y FUNCIONES............................. 3 Panel delantero........................................................... 3 Visualizador............................................................... 4 Mando a distancia ...................................................... 5 SELECCIÓN DE AUDIO, SUBTÍTULOS Y ÁNGULOS ........................................................28 Selección de idiomas de audio y subtítulos ............. 28 Selección de un ángulo de visión ............................ 28 ZOOM EN IMÁGENES ......................................29 UTILIZACIÓN DE LA GUI................................30 PARA DISFRUTAR DE VÍDEO DE ALTA CALIDAD (NTSC/EXPLORACIÓN PROGRESIVA).................................................31 PARA DISFRUTAR DE ARCHIVOS MULTIMEDIA EN DISCOS ...........................32 SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO ....33 Conexión de la antena de cuadro de AM................. 10 Conexión de la antena de FM .................................. 10 PRESINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO ...............................................................35 CONEXIÓN DE COMPONENTES EXTERNOS ...................................................... 11 Presintonización automática de emisoras de radio (Presintonización automática) ............................. 35 Presintonización manual de emisoras de radio (Presintonización manual) ................................... 35 Edición del nombre de las emisoras de radio presintonizadas .................................................... 36 Conexión de altavoces ............................................... 8 Conexión de un altavoz de subgraves........................ 8 Conexión de una grabadora CD o MD .................... 11 Conexión de cables de alimentación........................ 12 INSTALACIÓN DE PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA.................................................. 13 UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA.... 13 FUNCIONAMIENTO BÁSICO CONEXIÓN A UN TV ........................................... 9 CONEXIÓN DE ANTENAS ............................... 10 Sintonización automática de emisoras de radio (Sintonización automática).................................. 33 Sintonización manual de emisoras de radio (Sintonización manual)........................................ 33 Selección de emisoras de radio presintonizadas (Sintonización de presintonizaciones)................. 34 CONEXIÓN DE ALTAVOCES............................ 7 PREPARACIÓN PREPARACIÓN INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN FUNCIONAMIENTO AVANZADO FUNCIONAMIENTO AVANZADO FUNCIONAMIENTO BÁSICO Operación del menú OSD........................................ 19 Guía OSD................................................................. 20 TIPOS DE DISCOS COMPATIBLES ............... 21 OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN BÁSICAS........................................................... 22 OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES ............................................................. 23 Reproducción del TV............................................... 37 Otro componente de reproducción........................... 37 GRABACIÓN DE FUENTES CON COMPONENTES EXTERNOS ......................38 Grabación de fuentes de audio con el receptor DVD .... 38 AJUSTE DE SONIDOS........................................39 Ajustes del sonido.................................................... 39 Modo de escucha nocturna ...................................... 40 CONTROL DE COMPONENTES EXTERNOS ....41 Puesta de los códigos de mando a distancia ............ 41 Operaciones disponibles .......................................... 42 INFORMACIÓN ADICIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...........................43 General..................................................................... 43 Mando a distancia .................................................... 44 Reproducción de discos ........................................... 45 Recepción de la radio............................................... 46 INFORMACIÓN ADICIONAL ..........................47 Información de discos.............................................. 47 Manejo de un disco.................................................. 48 GLOSARIO ...........................................................49 Formatos de audio ................................................... 49 Información de audio............................................... 49 Información de señal de vídeo................................. 50 Copyright y logotipos .............................................. 50 Español Personalización del orden de reproducción (Reproducción programada)................................ 23 Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) ..................................... 24 Repetición de la reproducción (Repetición de reproducción) .............................. 25 Uso de menús de discos (Menú DVD/Control de reproducción de CD de vídeo)............................. 27 REPRODUCCIÓN DE FUENTES EXTERNAS .......................................................37 INFORMACIÓN ADICIONAL CONEXIÓN/PUESTA EN ESPERA DE LA ALIMENTACIÓN............................................ 14 SELECCIÓN DE UNA FUENTE DE ENTRADA .... 14 AJUSTE DEL NIVEL DEL SONIDO ................ 15 SILENCIAMIENTO DEL SONIDO (MUTE) .... 15 AJUSTE DEL RELOJ ......................................... 16 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR ..................... 16 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR ........................................................... 17 CAMBIO DEL BRILLO DE LA VISUALIZACIÓN ........................................... 18 CAMBIO DE AJUSTE DVD EN EL TELEVISOR TV (MENÚ OSD) ..................... 19 ESPECIFICACIONES .........................................51 1 CARACTERÍSTICAS CARACTERÍSTICAS • Reproduce DVDs, Video CDs, Audio CDs, MP3 CDs, WMA CDs, DivX CDs y JPEG CDs. • Fácil funcionamiento con MULTI JOG • Mando a distancia para todas las funciones • Menú de visualización en pantalla (OSD) • Jack DIGITAL OPTICAL OUT Acerca de este manual • En este manual, las operaciones que pueden hacerse con el receptor DVD o su mando a distancia se explican usando este último. • A menos que se especifique lo contrario, las descripciones e ilustraciones del mando a distancia de este manual se basan en los modelos de EE.UU. y Canadá. • y indica un consejo para su utilización. • Notas con información importante de la seguridad e instrucciones de utilización. • Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. Si hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad. ACCESORIOS SUMINISTRADOS Este producto incluye los accesorios siguientes. Antes de conectar altavoces o un TV a este producto, asegúrese de haber recibido todos los componentes siguientes. Mando a distancia STANDBY/ON Pilas (x2) (AA, R06, UM-3) Cable con clavijas de vídeo Antena de FM interior Antena de cuadro de AM POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIMMER SLEEP + REPEAT A-B TV CH – PROG TV INPUT RANDOM PRESETd uPRESET GUI MENU ENTER TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL + VOLUME MUTE NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX SUBTITLE ANGLE 2 + – ZOOM TUNER AUDIO CONTROLES Y FUNCIONES 12 3 4 5 INTRODUCCIÓN Panel delantero 6 7 INPUT MULTI JOG PUSH-ENTER STANDBY/ON PHONES TIMER DISPLAY SOUND MODE VOLUME 8 9 0 A 1 STANDBY/ON Enciende esta unidad. Pulse de nuevo este botón para poner la unidad en el modo de espera (página14). 2 Abre y cierra la bandeja del disco. Al pulsar durante el modo de espera se enciende el receptor DVD y la fuente de entrada se pone en DVD/CD. 3 Bandeja de disco Para meter el disco que va a reproducirse. 4 Visualizador Visualiza información de reproducción o ajustes (página 4). 5 s Detiene la reproducción del disco. 6 INPUT Selecciona una fuente de entrada. 7 h/e Inicia la reproducción del disco y hace pausas en ella. B C D E 9 TIMER Pone el receptor DVD en el modo de reproducción con temporizador o temporizador para dormir. 0 DISPLAY Visualiza información de estado tal como el tiempo transcurrido de la pista/capítulo actual. A SOUND Cambia los ajustes de sonido que van a ser ajustados. B MULTI JOG Regula varios ajustes y la frecuencia cuando se sintoniza una emisora de radio. También puede omitir capítulos o pistas cuando la fuente de entrada es DVD/CD. C MODE Soporta MULTI JOG y activa varias operaciones. D Sensor de mando a distancia Recibe señales del mando a distancia. E VOLUME Ajusta el nivel del sonido. Español 8 Jack PHONES Conecta los auriculares. 3 CONTROLES Y FUNCIONES Visualizador 1 2 3 4 RNDM PROG A-B SF 6 7 8 PROGRESSIVE SLEEP MUTE ST MEMORY TITLE TRK CHAP 9 1 Indicador del modo de reproducción Visualiza el icono del modo de reproducción seleccionado. 2 Icono de pausa Se enciende cuando se hace una pausa en la reproducción de un disco. 3 Icono de reproducción Se enciende durante la reproducción de un disco. 4 MUTE Se enciende cuando está activada la función de silenciamiento. 5 PROGRESSIVE Se enciende cuando está activada la función de exploración progresiva. 6 SLEEP Se enciende cuando está activada la función del temporizador para dormir. 4 5 0 A B 7 Se enciende cuando está activada la función de reproducción con temporizador. 8 Se enciende cuando se recibe una señal de radio intensa de AM o FM 9 Indicador de modo de visualización Se enciende según el tipo de disco. 0 ST Se enciende cuando se recibe una señal de radio de FM intensa en el modo estéreo de FM. A MEMORY Se enciende o parpadea cuando se presintoniza una emisora de radio FM/AM. B Visualizador Visualiza diversa información, como un título, capítulo o número de pista, o el tiempo de reproducción transcurrido. CONTROLES Y FUNCIONES Mando a distancia FM/AM • Sintonización de emisoras de radio • Presintonización de emisoras de radio, etc. Modo TUNER Modo DVD/CD STANDBY/ON POWER Nota A menos que se especifique lo contrario, las descripciones e ilustraciones del mando a distancia de este manual se basan en los modelos de EE.UU. y Canadá. El receptor DVD tiene dos modos de funcionamiento principales. Antes de usar funciones en cada modo necesitará seleccionar un modo para cambiar las asignaciones de los botones del mando a distancia. INTRODUCCIÓN DVD/CD • Reproducción • Selección de idioma de subtítulos y audio, etc. TV 1 2 3 4 5 6 7 8 Para cambiar el modo de funcionamiento DIMMER SLEEP 9 • Modo DVD/CD: Pulse DVD/CD. • Modo TUNER: Pulse TUNER. Para conocer detalles de las operaciones, consulte “SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO” (página 33). 0 + + – NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX TUNER SUBTITLE ANGLE ZOOM DVD/CD y TUNER Con el mando a distancia también puede utilizar el TV y otros componentes conectados al receptor DVD. Para conocer detalles, consulte “CONTROL DE COMPONENTES EXTERNOS” (página 41). AUDIO ■ Funciones comunes Operaciones comunes para todos los modos 1 2 1 Transmisor de señal infrarroja Envía señales al receptor DVD. STANDBY/ON 2 STANDBY/ON ( ) Enciende el receptor DVD o lo pone en el modo de espera (página 14). POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIMMER SLEEP + REPEAT A-B 7 8 TV CH – PROG TV INPUT RANDOM PRESETd uPRESET GUI 6 DIRECT Activa o desactiva el modo DIRECT. ENTER TOP MENU /RETURN TV VOL VOLUME MUTE 3 + 4 5 6 – NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX TUNER ZOOM AUDIO 9 0 7 SLEEP Ajusta el temporizador para dormir (página 17). 8 DIMMER Cambia el brillo de la visualización (página 18). 9 VOLUME +/– Ajusta el nivel del sonido global. Español SUBTITLE ANGLE + 4 NIGHT Activa o desactiva el modo de escucha nocturna (página 40). 5 EQ Cambia el modo EQ MODE (página 39). MENU SET UP 3 MUTE Silencia el sonido. Pulse de nuevo para recuperar el sonido. 0 Botones selectores de entrada Selecciona la fuente de entrada del receptor DVD (página 14). 5 CONTROLES Y FUNCIONES ■ Modo DVD/CD Operaciones disponibles sólo en el modo DVD/CD 1 Botones de números (1 a 9 y 0) Pulse estos botones para introducir números. STANDBY/ON POWER 2 REPEAT Activa el modo de repetición de reproducción (página 25). TV 1 1 2 5 6 9 0 3 4 7 8 3 s Detiene la reproducción del disco. DIMMER SLEEP 2 3 4 5 6 7 + REPEAT A-B TV CH – PROG TV INPUT RANDOM PRESETd uPRESET GUI MENU A B C 4 e Hace una pausa en la reproducción del disco. D 6 b, a Salta al principio del capítulo/pista actual o siguiente. 5 h Inicia la reproducción del disco. ENTER 8 TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL + 9 0 E VOLUME MUTE + – NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX SUBTITLE ANGLE ZOOM F 8 SET UP Visualiza el menú OSD en la pantalla del TV (página 19). TUNER AUDIO 7 GUI Visualiza información de estado tal como el tiempo transcurrido de la pista/capítulo actual en la pantalla del TV. G H 9 SUBTITLE Selecciona un idioma de subtítulos (página 28). 0 ANGLE Selecciona un ángulo de visión (página 28). A A-B Activa el modo de repetición A-B (página 26). B PROG Activa el modo de reproducción programada (página 23). C RANDOM Activa el modo de reproducción aleatoria (página 24). D MENU Visualiza el menú DVD en la pantalla del TV (página 27). E TOP MENU/RETURN Devuelve el menú DVD a la pantalla anterior (página 27). F / / / / ENTER Opera el menú OSD (página 19). G AUDIO Selecciona un idioma de audio (página 28). H ZOOM Aproxima una parte específica de la imagen (página 29). 6 CONEXIÓN DE ALTAVOCES CONEXIÓN DE ALTAVOCES Siga el procedimiento de abajo para conectar altavoces al receptor DVD. Aquí, el ejemplo de conexión usa el YAMAHA NX-E700 (consistente en dos altavoces) y sus cables suministrados. Para obtener información de sus altavoces, consulte el manual del propietario de los mismos. y También puede usar altavoces de venta en el comercio (vea la página 8). Notas Altavoz R PREPARACIÓN • No conecte el cable de alimentación del receptor DVD hasta conectar todos los demás cables. • Asegúrese de conectar bien el canal izquierdo (L), el derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro). Si las conexiones están mal no se oirá sonido de los altavoces, y si la polaridad de las conexiones de los altavoces está mal, el sonido no será natural y faltarán los graves. • No deje que los cables de altavoces desnudos hagan contacto entre sí ni toquen otras partes metálicas de esta unidad. Esto podría dañar el receptor DVD y/o los altavoces. • Use altavoces con la impedancia especificada mostrada en el panel trasero de esta unidad. • Use altavoces con blindaje magnético. Si este tipo de altavoces sigue creando interferencia con el monitor, separe los altavoces del monitor. Altavoz L Cable de altavoz Cable de altavoz Receptor DVD AM ANT GND DIGITAL FM ANT 75Ω UNBAL. OPTICAL TUNER R L OUT Y PB L PR R 6Ω MIN. /SPEAKER CLASS 2 WIRING SPEAKERS SUB WOOFER OUT VIDEO COMPONENT VIDEO OUT OUT IN AUX IN TV (Modelos de EE.UU. y Canadá) Español 7 CONEXIÓN DE ALTAVOCES Conexión de altavoces 1 Quite unos 10 mm de aislamiento del extremo de cada cable de altavoz y retuerza juntos los hilos expuestos del cable para impedir cortocircuitos. Conexión de un altavoz de subgraves Conecte el jack SUBWOOFER OUT del receptor DVD al jack INPUT del altavoz de subgraves con el cable del altavoz de subgraves. (Modelos de EE.UU. y Canadá) 10 mm R L 6Ω MIN. /SPEAKER CLASS 2 WIRING SPEAKERS 2 SUB WOOFER OUT Mantenga presionada la palanca. Cable de altavoz de subgraves INPUT Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–) INPUT Altavoz de subgraves 3 Inserte un cable desnudo. Al soltar la palanca ésta se coloca en su lugar adecuado. Notas • No conecte el cable de alimentación del receptor DVD ni del altavoz de subgraves hasta conectar todos los demás cables. • La gama de bajas frecuencias del sonido mezclado sale al jack SUBWOOFER OUT. Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–) ■ Notas acerca de los cables de altavoces Un cable de altavoz es en realizad un par de cables aislados colocados uno junto al otro. Un cable tiene un color o forma diferente, tal vez una banda, una ranura o un resalto. Conecte el cable con banda (ranurado, etc.) a los terminales “+” (rojos) del receptor DVD y de su altavoz. Conecte el cable normal a los terminales “–” (negros) del receptor DVD y de su altavoz. 8 CONEXIÓN A UN TV CONEXIÓN A UN TV Siga el procedimiento de abajo para conectar su TV al receptor DVD con el cable con clavijas de vídeo suministrado y los cables de audio (vendidos separadamente). Además, con una conexión de vídeo componente, puede disfrutar de imágenes de alta calidad. Para conocer información de su TV, consulte el manual suministrado. Notas • No conecte el cable de alimentación del receptor DVD hasta conectar todos los demás cables. • Apague el TV antes de conectarlo al receptor DVD. IN Para hacer una conexión de vídeo componente se necesita el cable correspondiente. OUT VIDEO L AUDIO R TV Cable con clavijas de vídeo (suministrado) Cable de audio (vendido separadamente) DIGITAL Conexión de vídeo componente Conecte los jacks VIDEO OUT COMPONENT del receptor DVD a los jacks de entrada de vídeo componente de su TV usando un cable de vídeo componente de venta en el comercio. (Modelos de EE.UU. y Canadá) AM ANT AM ANT GND GND DIGITAL FM ANT 75Ω UNBAL. OPTICAL FM ANT 75Ω UNBAL. OPTICAL TUNER R L TUNER OUT Y OUT PB Y PB L L PR PR R 6Ω MIN. /SPEAKER CLASS 2 WIRING SPEAKERS SUB WOOFER OUT VIDEO COMPONENT VIDEO OUT PREPARACIÓN ■ Otros métodos de conexión OUT IN AUX IN TV (Modelos de EE.UU. y Canadá) 1 Conecte el jack VIDEO del receptor DVD al jack de entrada de vídeo del TV usando el cable con clavija de vídeo suministrado. 2 Para dar salida al sonido de los altavoces conectados al receptor DVD, conecte los jacks TV IN del receptor DVD a los jacks de salida de audio de su TV con un cable con clavijas de audio (vendido separadamente). R OOFER UT VIDEO COMPONENT VIDEO OUT OUT IN AUX IN TV Jacks de vídeo componente Español 9 CONEXIÓN DE ANTENAS CONEXIÓN DE ANTENAS Para disfrutar de la radio con el receptor DVD necesitará conectar antenas de AM y FM al mismo. Este producto incluye una antena de cuadro de AM y una antena de FM interior. Si la recepción de las ondas de radio es débil en su zona o quiere mejorar la recepción, le recomendamos usar antenas exteriores opcionales. Para conocer detalles, consulte al concesionario o centro de servicio YAMAHA autorizado más cercano. Antena de FM interior (suministrada) 3 Inserte los cables de la antena de cuadro de AM en el terminal AM ANT. 4 Suelte la lengüeta. 5 Repita los pasos 2 a 4 para insertar los cables de la antena de cuadro de AM en el terminal GND. 6 Aleje la antena del receptor DVD y de los cables de altavoces. Cuando escuche la radio, gire la cabeza de la antena para encontrar el mejor ángulo de recepción. Antena de cuadro de AM (suministrada) AM ANT GND DIGITAL OPTICAL FM ANT 75Ω UNBAL. TUNER OUT Y PB L PR R VIDEO COMPONENT VIDEO OUT OUT IN AUX IN TV Tierra (terminal GND) ■ Acerca de la conexión a tierra Para tener la máxima seguridad y mínima interferencia, conecte el terminal GND de antena a una buena conexión a tierra. Una buena conexión a tierra es una varilla metálica clavada en tierra húmeda. Conexión de la antena de cuadro de AM 1 Coloque la base de la antena en la antena. Cuando coloque la antena en una pared no necesitará usar la base de la antena. Conexión de la antena de FM 2 10 1 Conecte la antena de FM interior suministrada al jack FM ANT del receptor DVD. 2 Aleje la antena del receptor DVD y de los cables de altavoces. Mantenga presionada la lengüeta. CONEXIÓN DE COMPONENTES EXTERNOS CONEXIÓN DE COMPONENTES EXTERNOS Usted podrá conectar componentes externos tales como una grabadora de discos CD o de MD a los jacks siguientes del receptor DVD. Esta sección muestra un ejemplo de conexiones de otros equipos. Para conocer información de sus equipos, consulte los manuales de los mismos. Conexión de una grabadora CD o MD DIGITAL OPTICAL ANALOG IN IN OUT L R Grabadora CD o MD PREPARACIÓN Si conecta una grabadora CD o MD al receptor DVD usando cables ópticos podrá grabar fuentes de audio reproducidas por el receptor DVD digitalmente. Además, con el receptor DVD podrá disfrutar de fuentes de audio reproducidas en la grabadora. Cable óptico AM ANT y GND Las emisiones de AM/FM no pueden salir por el jack DIGITAL OPTICAL OUT de la unidad. Para grabar emisiones de AM/FM, use un cable de audio de venta en el comercio para conectar la toma AUX OUT del receptor DVD a la toma de entrada analógica de su grabadora. DIGITAL OPTICAL FM ANT 75Ω UNBAL. Cable de audio TUNER OUT PB Y L PR R Notas • Apague el componente antes de conectarlo al receptor DVD. • No conecte el cable de alimentación del receptor DVD hasta conectar todos los demás cables. VIDEO COMPONENT VIDEO OUT OUT IN AUX IN TV 1 Conecte el jack DIGITAL OPTICAL OUT del receptor DVD al jack de entrada digital de la grabadora utilizando un cable óptico. 2 Conecte los jacks AUX OUT del receptor DVD a los jacks de entrada analógica de la grabadora con un cable de audio. 3 Conecte los jacks AUX IN del receptor DVD a los jacks de salida analógica de la grabadora utilizando un cable de audio. Español 11 CONEXIÓN DE COMPONENTES EXTERNOS ■ Acerca de los jacks AUX • La señal introducida por el jack AUX IN no sale por el jack AUX OUT. • Los circuitos de señales digitales y analógicas del receptor DVD son independientes entre sí. Las señales de entrada analógicas sólo salen por los jacks de salida analógica. Conexión de cables de alimentación Después de haber hecho todas las conexiones, conecte los cables de alimentación del receptor DVD y del altavoz de subgraves (opcionales). ■ Acerca del jack DIGITAL • El jack digital es compatible con las señales PCM, Dolby Digital, y DTS. • El jack digital ha sido diseñado según las normas EIA. Para hacer una conexión digital, use un cable óptico que cumpla con el estándar EIA. y Esta unidad puede dar salida digitalmente a una señal DTS. Para reproducir una fuente codificada con DTS, conecte el jack DIGITAL OPTICAL OUT del receptor DVD al jack de entrada digital de un componente que disponga de un decodificador DTS. A una toma de CA R L 6Ω MIN. /SPEAKER CLASS 2 WIRING SPEAKERS SUB WOOFER OUT (Modelos de EE.UU. y Canadá) 12 INSTALACIÓN DE PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA 1 Presione la marca y abra la tapa. 2 Inserte las dos pilas suministradas (AA, R06, UM-3) en el compartimiento de las pilas. Asegúrese de insertar las pilas colocando correctamente las polaridades (+ y –). 3 Cierre la tapa de las pilas. Pulse de la tapa de las pilas PREPARACIÓN ■ Cambio de las pilas Cambie todas las pilas si disminuye el alcance de control del mando a distancia. Notas • No utilice pilas viejas y nuevas juntas. • No use juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Cada tipo de pila tiene sus propias características aunque su forma sea similar. • Si se agotan las pilas, quítelas inmediatamente del mando a distancia para impedir que revienten o tengan fugas de ácido. • Tire las pilas siguiendo las regulaciones regionales. • Si una pila empieza a tener fugas, tírela inmediatamente siguiendo las regulaciones. Tenga cuidado de que el ácido que salga de una batería no entre en contacto con su piel o ropas. Limpie el compartimiento de las pilas antes de insertarlas. • Cambie las pilas en menos de dos minutos para conservar la memoria del mando a distancia. UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA Use el mando a distancia dentro de 6 m del receptor DVD y apúntelo hacia el sensor de mando a distancia (página 3). INPUT MULTI JOG PUSH-ENTER STANDBY/ON PHONES TIMER DISPLAY SOUND MODE VOLUME Notas Dentro de 6 m 30˚ 30˚ 13 Español • Tenga cuidado para no derramar líquidos sobre el mando a distancia. • Tenga cuidado para no dejar caer el mando a distancia. • No deje el mando a distancia en los lugares siguientes: – lugares calientes o húmedos como, por ejemplo, cerca de una calefacción o cuarto de baño – lugares muy fríos – lugares polvorientos CONEXIÓN/PUESTA EN ESPERA DE LA ALIMENTACIÓN CONEXIÓN/PUESTA EN ESPERA DE LA ALIMENTACIÓN STANDBY/ON STANDBY/ON ( TV Pulse una vez STANDBY/ON para encender el receptor DVD. Pulse de nuevo STANDBY/ON para poner el receptor DVD en el modo de espera. y POWER ) 1 2 3 4 5 6 7 8 DIMMER SLEEP 9 0 + A-B REPEAT TV CH Puede poner el receptor DVD en el modo de espera de eco pulsando DISPLAY en el panel delantero durante el modo de espera. En este modo se apaga toda la visualización del receptor DVD. Para cancelar el modo de espera de eco, pulse DISPLAY durante el modo de eco. SELECCIÓN DE UNA FUENTE DE ENTRADA Con el receptor DVD puede disfrutar de varias fuentes. Después de conectar el TV, altavoces, antenas y otros equipos, siga el procedimiento de abajo para seleccionar la fuente de entrada que quiera reproducir en el receptor DVD. Para conocer información sobre los métodos de conexión, consulte páginas 8 a 12. TV VOL + – TV ■ Para seleccionar una fuente de entrada usando INPUT en el panel delantero VOLUME MUTE + NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX TUNER AUX SUBTITLE ANGLE ZOOM DVD/CD TUNER Pulse repetidamente INPUT. Cada vez que pulse INPUT, la fuente de entrada cambiará de la forma siguiente: DVD/CD AUDIO FM AM Haga una de las operaciones siguientes Para cambiar a la entrada DVD/CD: Pulse DVD/CD. Para cambiar a la entrada de fuente externa (equipo externo conectado al receptor DVD): Pulse AUX. Para cambiar a la entrada TV: Pulse TV. Para cambiar a la entrada del sintonizador (radio AM/FM): Pulse TUNER. Cada vez que pulsa TUNER, la fuente de entrada cambia entre AM y FM. 14 TV AUX AJUSTE DEL NIVEL DEL SONIDO AJUSTE DEL NIVEL DEL SONIDO TV VOL Pulse VOLUME + para aumentar el nivel del sonido y VOLUME – para reducirlo. VOLUME MUTE + + VOLUME +/– NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX TUNER – SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO SILENCIAMIENTO DEL SONIDO (MUTE) MUTE + VOLUME MUTE + VOLUME +/– NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX TUNER – SUBTITLE ANGLE ZOOM Pulse MUTE para silenciar el sonido. Para reponer la salida de audio al nivel de sonido anterior, pulse de nuevo MUTE o pulse VOLUME +/–. FUNCIONAMIENTO BÁSICO TV VOL AUDIO Español 15 AJUSTE DEL RELOJ AJUSTE DEL RELOJ 1 Pulse TIMER en el panel delantero para seleccionar “TIME” y luego pulse MULTI JOG. 2 Gire MULTI JOG para poner la hora y luego pulse MULTI JOG. 3 Gire MULTI JOG para poner el minuto y luego pulse MULTI JOG. 4 Pulse de nuevo MULTI JOG para poner la hora. INPUT MULTI JOG PUSH-ENTER STANDBY/ON PHONES DISPLAY TIMER SOUND MODE MULTI JOG VOLUME TIMER MULTI JOG Nota Si no ajusta el reloj no puede poner el temporizaor. AJUSTE DEL TEMPORIZADOR Usted podrá programar la función del temporizador para que el receptor DVD se encienda a la hora especificada y comience a reproducir automáticamente la fuente de entrada seleccionada. INPUT 1 Pulse TIMER en el panel delantero para seleccionar “TIMER” y luego pulse MULTI JOG. 2 Gire MULTI JOG hacia la derecha para seleccionar “TIMER ON” y luego pulse MULTI JOG. Se visualiza el ajuste actual del temporizador. 3 Ponga la hora a la que el temporizador va a iniciar la reproducción usando MULTI JOG y luego pulse MULTI JOG. 4 Gire MULTI JOG para seleccionar la fuente de entrada que va a reproducir y luego pulse MULTI JOG. 5 Gire MULTI JOG para poner una duración de (30 a 90 m) y luego pulse MULTI JOG. Puede poner la duración en pasos de 10 minutos. MULTI JOG PUSH-ENTER STANDBY/ON PHONES TIMER DISPLAY SOUND MODE VOLUME TIMER MULTI JOG ■ Para cancelar el temporizador Seleccione “TIMER OFF” en el paso 2. 16 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR Si ajusta el temporizador para dormir, el receptor DVD cambia automáticamente al modo de espera después de pasar el tiempo especificado. STANDBY/ON Pulse repetidamente SLEEP para ajustar la duración del temporizador para dormir. Cada vez que pulse SLEEP, la duración cambiará de la forma siguiente: POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIMMER SLEEP + REPEAT SLEEP-30 SLEEP SLEEP-60 A-B TV CH – PROG TV INPUT RANDOM PRESETd uPRESET SLEEP-120 GUI Apagado del temporizador para dormir MENU TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL + • El receptor DVD se pone automáticamente en el modo de reducción de iluminación. VOLUME MUTE + – NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX TUNER SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO Notas • El temporizador para dormir sólo funciona para el receptor DVD. No apaga otros equipos conectados al reproductor DVD. • El temporizador para dormir se cancela si usted pone el receptor DVD en el modo de espera. • El receptor DVD guarda el modo o los ajustes de reproducción en su memoria cuando cambia automáticamente al modo de espera. Puede utilizar esos ajustes cuando encienda el receptor DVD la próxima vez. FUNCIONAMIENTO BÁSICO y ENTER ■ Para ajustar el temporizador para dormir usando MULTI JOG Pulse repetidamente TIMER en el panel delantero hasta que aparezca “SLEEP” en el visualizador del receptor DVD. Gire MULTI JOG para poner una duración de (5 a 240 m). Puede poner la duración en pasos de 5 minutos (5 a 60 m), 10 minutos (60 a 120 m) o 30 minutos (120 a 240 m). ■ Para cancelar el temporizador para dormir Pulse repetidamente SLEEP hasta que “SLEEP” desaparezca del visualizador del receptor DVD. También puede cancelar el temporizador para dormir usando MULTI JOG. Pulse repetidamente TIMER en el panel delantero hasta que aparezca “SLEEP” en el visualizador del receptor DVD, y luego gire MULTI JOG para seleccionar “SLEEP-00”. Español 17 CAMBIO DEL BRILLO DE LA VISUALIZACIÓN CAMBIO DEL BRILLO DE LA VISUALIZACIÓN Puede cambiar el brillo del visualizador del receptor DVD. STANDBY/ON Pulse DIMMER. Cada vez que pulsa DIMMER, el brillo del visualizador cambia entre reducción de iluminación encendida o apagada. POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 DIMMER SLEEP 9 0 DIMMER + REPEAT A-B Pulse de nuevo DIMMER. TV CH – PROG TV INPUT RANDOM PRESETd uPRESET GUI MENU ENTER TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL + VOLUME MUTE – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX SUBTITLE ANGLE 18 + NIGHT – ■ Para cancelar el modo de reducción de iluminación ZOOM TUNER AUDIO CAMBIO DE AJUSTE DVD EN EL TELEVISOR TV (MENÚ OSD) CAMBIO DE AJUSTE DVD EN EL TELEVISOR TV (MENÚ OSD) Puede cambiar varios ajustes para la reproducción DVD con el menú OSD (visualización en pantalla) mostrado en la pantalla del TV conectado al receptor DVD. Para conocer detalles de los elementos de menús disponibles, consulte “Guía OSD” (página 20). Operación del menú OSD STANDBY/ON POWER 1 Pulse DVD/CD y luego pulse SET UP para visualizar el menú OSD en la pantalla del TV. 2 Pulse o para seleccionar un elemento de menú, y luego pulse repetidamente ENTER para seleccionar el ajuste para el elemento. TV 1 2 5 6 9 0 3 4 7 8 DIMMER SLEEP - S E T U P - + REPEAT TV CH – PROG TV INPUT RANDOM PRESETd uPRESET GUI ENGLISH ENGLISH Features 4 : 3 PS NTSC Picture LEVEL 7 OFF RAW OFF ON NORMAL RCA XXXXXXXX FUNCIONAMIENTO BÁSICO LANGUAGE SUBTITLE TV TYPE TVPreferences SYSTEM PARENTAL LOCK DOWN SAMPLING Toolbar DIGITAL OUTPUT Setup P-SCAN SCREEN SAVER TV INPUT DivX Code A-B MENU 3 Pulse SET UP para salir del menú OSD. ENTER ENTER TOP MENU /RETURN SET UP SET UP TV VOL + VOLUME MUTE + – NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX TUNER DVD/CD SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO Español 19 CAMBIO DE AJUSTE DVD EN EL TELEVISOR TV (MENÚ OSD) Guía OSD Menú Función LANGUAGE Pone el idioma para el menú OSD y los mensajes. Seleccione inglés, alemán, francés, español, italiano o chino simplificado. Chino simplificado sólo está disponible para el modelo general. Este ajuste también cambia el idioma de audio. Si el idioma seleccionado no se encuentra en el DVD, se seleccionará automáticamente uno de los idiomas actualmente grabados. SUBTITLE Establece el idioma para los subtítulos. Seleccione una opción de entre apagado, inglés, alemán, francés, español, italiano, etc. Si el idioma seleccionado no se encuentra en el DVD, se seleccionará automáticamente uno de los idiomas actualmente grabados. TV TYPE Establece el aspecto de la pantalla de su TV. Seleccione un ajuste de “4:3 PS” (4:3 Pan&Scan), “4:3 LB” (4:3 Letter Box) y “16:9”. TV SYSTEM Pone el sistema de señal de vídeo de su TV en “PAL”, “NTSC” o “AUTO”. Cuando se utiliza un TV compatible con NTSC y PAL, ponga esto en “AUTO”. y Puede cambiar el sistema de señal de vídeo pulsando GUI cuando se visualiza el menú OSD. Notas • Si reproduce un disco formateado con el sistema PAL empleando el ajuste “NTSC” o un disco formateado con el sistema NTSC empleando el ajuste “PAL”, la calidad de vídeo puede que se deteriore. • Dependiendo del formato de vídeo puede que el ajuste “AUTO” no funcione apropiadamente. En este caso, pruebe con el ajuste “NTSC” o “PAL”. PARENTAL LOCK Pone el nivel de restricción para la reproducción del DVD. Algunos discos DVD contienen un nivel de restricción que permite a los padres eliminar escenas o evitar que los niños reproduzcan los discos. Puede cambiar una contraseña para impedir que los niños cambien un nivel. <PASSWORD> Use los botones de números para cambiar los ajustes “PARENTAL LOCK”. La contraseña predeterminada se pone en “1234”. <RATING> UNLOCK: “PARENTAL LOCK” se desactiva. LEVEL 1 a 7: Cuanto más bajo el nivel más estricta es la restricción. ADULT: Seleccione esto cuando quiera reproducir todos los DVDs. <CHANGE PASSWORD> Introduzca una contraseña nueva en el campo “NEW PASSWORD” y en el campo “CONFIRM PASSWORD”. DOWN SAMPLING Ajusta el muestreo descendente LPCM 48 kHz a “OFF” o “ON”. OFF: La salida de señal de audio del jack DIGITAL OPTICAL OUT no se muestrea en sentido descendente. ON: La salida de señal de audio del jack DIGITAL OPTICAL OUT no se muestrea en sentido descendente a LPCM 48 kHz. DIGITAL OUTPUT Pone la señal de entrada de la toma DIGITAL OPTICAL OUT en “RAW” o “PCM”. RAW: Da salida a todo tipo de señal digital que el receptor DVD puede reproducir. PCM: Convierte la señal (excepto para las fuentes DTS) en PCM antes de darla salida. Nota Durante la reproducción de fuentes DTS no salen señales por los altavoces o los jacks AUX OUT. P-SCAN Ajusta la señal de salida de los jacks VIDEO OUT COMPONENT. OFF: Las señales entrelazadas salen desde los jacks VIDEO OUT COMPONENT. ON: Las señales progresivas salen desde los jacks VIDEO OUT COMPONENT. y Puede activar o desactivar el modo de exploración progresiva pulsando ZOOM cuando se visualiza el menú OSD. SCREEN SAVER Activa la función de salvapantallas (página 22). ON: El salvapantallas se activa. OFF: El salvapantallas no se activa. TV INPUT (Modelos del R.U. y Europa solamente) Cambia las señales de entrada, cuando la fuente de entrada se pone en TV, entre señales introducidas por los jacks TV IN y señales introducidas por el terminal AV. NORMAL RCA: Se reproducen las señales introducidas por los jacks TV IN. SCART: Se reproducen las señales introducidas por el terminal AV. DivX Code Aparece el código de registro DivX®VOD (vídeo de pago). Utilice este código de registro para comprar o alquilar vídeos a DivX®VOD en www.divx.com/vod. Siga las instrucciones y descargue el vídeo en un CD-R/RW para reproducirlo en este receptor. Note que todos los vídeos descargados de DivX®VOD sólo podrán reproducirse en este receptor. Vaya a www.divx.com/vod para más información. 20 TIPOS DE DISCOS COMPATIBLES TIPOS DE DISCOS COMPATIBLES Con el receptor DVD puede disfrutar de discos de películas o música. Como algunas de las operaciones con discos del receptor DVD se limitan a tipos de discos específicos, los discos compatibles se indican con los iconos mostrados abajo. Cada icono significa que la operación se limita al tipo de disco correspondiente. Para obtener información de los estándares y notas de uso de los discos compatibles, consulte “Información de discos” (página 47) y “Manejo de un disco” (página 48). Las operaciones sin icono se encuentran disponibles para todos los tipos de discos. DVD Vídeo CD de vídeo CD de música DVD-V VCD CD Acerca de los discos MP3 WMA, DivX® y JPEG Raíz Álbum (Carpeta) Pista (Archivo) ¿Qué es MP3? “MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)” es un formato y una tecnología estándar para comprimir secuencias de audio en archivos de pequeño tamaño. Sin embargo, conserva el nivel original de calidad de sonido cuando se reproduce. Notas • Dependiendo de las condiciones de grabación como, por ejemplo, los ajustes del software de grabación, el receptor DVD tal vez no pueda reproducir el disco, o las pistas en el orden en que fueron grabadas. • El receptor DVD es compatible con una gama de velocidades de bits de 32, 64, 96, 128, 192, 256 ó 320 kbps y con archivos MP3 codificados con bit variable. • El receptor DVD es compatible con una frecuencia de muestreo de 16, 32, 44,1 ó 48 kHz. FUNCIONAMIENTO BÁSICO Puede reproducir archivos MP3, WMA y DivX® grabados en un CD-R o CD-RW de forma similar a un DVD o CD de música. El receptor DVD considera las carpetas de los discos como álbumes, y los archivos como pistas (como se muestra abajo). También puede reproducir archivos de imágenes JPEG grabados en CD-R o CR-RW. Para conocer detalles de cómo reproducir estos archivos, consulte “PARA DISFRUTAR DE ARCHIVOS MULTIMEDIA EN DISCOS” (página 32). ¿Qué es WMA? “WMA (Windows Media Audio)” es un formato de archivo Microsoft para codificar archivos de audio digital similar a MP3, aunque puede comprimir archivos a mayor velocidad que MP3. ¿Qué es JPEG? “JPEG” es un formato de compresión para imágenes fijas. Con apenas pérdida de calidad de imagen (se elimina parte de los datos), los datos de imagen fija se pueden comprimir de 1/10 a 1/100 aproximadamente de su tamaño original. Nota Esta unidad no es compatible con el formato JPEG progresivo. ¿Qué es DivX®? “DivX®” es una tecnología de compresión de vídeo desarrollada por DivX® Networks, Inc. Ésta comprime datos de vídeo digital en tamaños lo suficientemente pequeños como para transportarlos por Internet sin reducir la calidad de vídeo original. Necesita el software de codificación y decodificación DivX® para reproducir películas DivX® o convertir datos al formato DivX®. Español 21 OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN BÁSICAS OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN BÁSICAS Siga los procedimientos de abajo para hacer las operaciones de reproducción basicas de los discos. El receptor DVD también proporciona diversas funciones útiles para reproducir discos. Para conocer detalles, consulte “OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES” (página 23). ■ Para hacer una pausa en la reproducción STANDBY/ON Pulse e. Para volver a la reproducción normal, pulse p. POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 Botones de números DIMMER SLEEP 9 0 + REPEAT A-B TV CH – s PROG e TV INPUT RANDOM PRESETd uPRESET b a GUI MENU h y Si no realiza ninguna operación durante 15 minutos después de detener la reproducción del disco o hacer una pausa en ella, el receptor DVD activará el modo de salvapantalla. Pulse cualquier botón para cancelar el modo de salvapantalla. Si no realiza ninguna operación durante 30 minutos después de ponerse el receptor DVD en el modo de salvapantalla, el receptor DVD se pondrá en el modo de espera. ■ Para avanzar o retroceder rápidamente y ENTER TOP MENU ■ Para iniciar la reproducción Pulse p. y • Si no realiza ninguna operación durante 180 minutos después de aparecer una pantalla de menú en su TV, el receptor DVD activará el modo de salvapantalla. Pulse cualquier botón para cancelar el modo de salvapantalla. Si no realiza ninguna operación durante 30 minutos después de ponerse el receptor DVD en el modo de salvapantalla, el receptor DVD se pondrá en el modo de espera. • CD Puede reproducir los primeros 10 segundos de cada pista manteniendo pulsado p. Pulse de nuevo p para reproducir la pista actual. ■ Para detener la reproducción Mantenga pulsado b para retroceder rápidamente. Mantenga pulsado a para avanzar rápidamente. Una vez iniciado el retroceso o avance rápido, usted podrá cambiar la velocidad (2X, 4X, 8X o 20X) pulsando repetidamente b o a. Pulse p para reanudar la reproducción normal. Nota Los altavoces no producen ningún sonido si se activa el avance/ retroceso rápido mientras se reproduce un disco Dolby Digital. ■ Para saltar capítulos (pistas) Para saltar al comienzo del capítulo (pista) actual, pulse b. Para saltar al siguiente capítulo (pista), pulse a. Para saltar al capítulo (pista) anterior, pulse rápidamente b dos veces. Pulse s . Nota y La función de salto puede no ejecutarse correctamente cuando se utiliza el control de reproducción (página 27) para reproducir un CD de vídeo. Siempre que pare la reproducción, el receptor DVD memorizará automáticamente la posición de parada, y “RESUME” aparecerá en el visualizador del panel delantero. Si pulsa h, la reproducción se reanudará desde donde se detuvo. ■ Para especificar una pista de reproducción VCD CD Use los botones de números para introducir el número de la pista que quiera reproducir y luego pulse p. Para introducir un número de 2 dígitos, pulse primero el botón del segundo dígito y luego el del primer dígito. 22 OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES Con varias funciones útiles del receptor DVD puede disfrutar de discos de películas o música. Para conocer información de las operaciones de reproducción básicas de discos, consulte “OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN BÁSICAS” (página 22). Personalización del orden de reproducción (Reproducción programada) Puede personalizar el orden de reproducción. Después de personalizar el orden de la reproducción también puede visualizar el orden de la reproducción o cancelar todo el contenido de la reproducción de programas. Nota Pulse DVD/CD y luego PROG mientras la reproducción del disco está parada. La pantalla “Program Input” aparece en la pantalla del TV. 2 Pulse los botones de números para introducir una pista o un par de título/capítulo que vaya a ser programado. 3 / / / para mover el cursor al campo siguiente. 4 Repita los pasos 2 y 3 hasta guardar todas las pistas o pares de títulos/capítulos que usted quiera. Puede guardar hasta 12 pistas o pares de títulos/ capítulos. 5 Pulse / / / para seleccionar “Play Program” y luego pulse ENTER. El indicador “PROG” se enciende en el visualizador del receptor DVD, el menú OSD desaparece y la reproducción programada empieza automáticamente. Si la reproducción no empieza automáticamente, pulse p. Encienda el TV conectado al receptor DVD para personalizar el orden de reproducción. STANDBY/ON POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 Botones de números FUNCIONAMIENTO BÁSICO 1 DIMMER SLEEP 9 0 + REPEAT A-B TV CH – PROG TV INPUT RANDOM PRESETd uPRESET GUI PROG MENU ENTER TV VOL ENTER + Nota TOP MENU /RETURN SET UP La función de reproducción de programas no está disponible cuando está activada la función de control de reproducción de CDs de vídeo. VOLUME MUTE + – NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX TUNER SUBTITLE ANGLE ZOOM y DVD/CD Puede reproducir repetidamente las pistas o pares de títulos/ capítulos programados (página 25). AUDIO Español 23 OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) Puede cambiar el orden de pistas o capítulos. ■ Para cancelar la reproducción aleatoria Pulse de nuevo RANDOM. Notas • La reproducción aleatoria puede no funcionar dependiendo de los tipos de discos DVD. • Si pulsa a durante la reproducción aleatoria, la pista o capítulo siguiente se seleccionará y reproducirá de forma aleatoria. Si pulsa b, la pista o capítulo que esté siendo reproducido se reproducirá desde el principio. Durante la reproducción aleatoria no se puede repetir la reproducción de una pista o capítulo. STANDBY/ON POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIMMER SLEEP + REPEAT A-B TV CH – PROG TV INPUT RANDOM PRESETd uPRESET b RANDOM a GUI MENU ENTER TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL + VOLUME MUTE + – NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX SUBTITLE ANGLE 24 Pulse RANDOM. El indicador “RANDOM” se enciende en el visualizador del receptor DVD. ZOOM TUNER AUDIO OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES Repetición de la reproducción (Repetición de reproducción) Puede repetir un solo capítulo (pista) o título o todo el disco. También puede poner dos puntos (inicio y finalización) para repetir la sección especificada de un título (pista) con la repetición A-B (página 26). Notas • La repetición de reproducción puede no funcionar dependiendo de los tipos de discos DVD. • La repetición de reproducción no funciona mientras se reproduce un CD de vídeo usando el control de reproducción (página 27). 1 Reproduzca el disco, título, capítulo o pista que quiera repetir. Para conocer detalles, consulte “OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN BÁSICAS” (página 22). 2 Pulse repetidamente REPEAT. El indicador REPEAT ( ) se enciende en el visualizador del receptor DVD. Cada vez que pulsa REPEAT, el indicador del visualizador del receptor DVD cambia de la forma siguiente: DVD-V El indicador CHAP parpadea (Repetición de reproducción para el capítulo que está reproduciéndose) STANDBY/ON POWER TV 1 2 6 0 4 7 8 El indicador TITLE parpadea (Repetición de reproducción para el título que está reproduciéndose) DIMMER SLEEP + REPEAT A-B REPEAT El indicador REPEAT se apaga (Reproducción normal) TV CH – PROG TV INPUT RANDOM PRESETd uPRESET VCD GUI S (Repetición de reproducción para la pista que está reproduciéndose) MENU ENTER TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL + CD FUNCIONAMIENTO BÁSICO 5 9 3 VOLUME MUTE + – NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX TUNER SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO F (Repetición de reproducción para el disco que está reproduciéndose) El indicador REPEAT se apaga (Reproducción normal) ■ Para cancelar la repetición de reproducción Pulse repetidamente REPEAT hasta que se apague el indicador REPEAT. Español 25 OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES ■ Repetición entre dos puntos (Repetición A-B) 1 Reproduzca el título o pista que incluye la sección que quiere repetir. Para conocer detalles, consulte “OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN BÁSICAS” (página 22). 2 Pulse A-B donde quiera establecer el punto de inicio de la sección de repetición. El indicador “ A-” se enciende en el visualizador del receptor DVD. 3 Pulse de nuevo A-B donde quiera establecer el punto de finalización de la sección de repetición. Empieza la repetición A-B. El indicador “ A-B” se enciende en el visualizador del receptor DVD. Poniendo dos puntos (inicio y finalización) puede repetir una sección especificada de un título (pista). Notas • La repetición A-B puede no funcionar dependiendo de los tipos de discos DVD. • Sólo puede usar la repetición A-B dentro de un título (pista). STANDBY/ON POWER TV 1 2 5 6 9 0 3 4 7 8 DIMMER SLEEP + REPEAT A-B TV CH – PROG TV INPUT RANDOM PRESETd uPRESET GUI MENU ENTER TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL + VOLUME MUTE – NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX SUBTITLE ANGLE 26 + ZOOM TUNER AUDIO A-B ■ Para cancelar la repetición A-B Pulse de nuevo A-B. El indicador “ A-B” se apaga y la repetición A-B se cancela. OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN ÚTILES Uso de menús de discos (Menú DVD/Control de reproducción de CD de vídeo) Muchos DVDs y CDs de vídeo incluyen menús de navegación originales llamados “menús DVD” y “menús de control de reproducción de CD de vídeo”. Estos menús proporcionan una forma conveniente de utilizar el disco. Siga el procedimiento de abajo para usar un menú DVD o el control de reproducción de CD de vídeo con el receptor DVD. ■ Para utilziar el menú de control de reproducción de CD de vídeo VCD Si reproduce un CD de vídeo que incluye control de reproducción, el menú aparecerá automáticamente en la pantalla del TV. Para utilizar el control de reproducción con el mando a distancia, use los botones siguientes. STANDBY/ON POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Botones de números DIMMER SLEEP Nota + El contenido del menú o el método de operación de cada disco puede cambiar. Para tener información del disco que está usando, consulte las instrucciones de funcionamiento del menú del disco o de su carátula. GUI – TV INPUT RANDOM uPRESET a b GUI MENU MENU MENU ENTER SET UP ENTER TOP MENU /RETURN SET UP ENTER TV VOL VOLUME MUTE + – NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX SUBTITLE ANGLE 1 PROG PRESETd MENU + A-B FUNCIONAMIENTO BÁSICO ■ Para utilizar el menú DVD DVD-V REPEAT TV CH ZOOM TOP MENU /RETURN TOP MENU/ RETURN MENU: Activa o desactiva la función de control de reproducción. Botones de números: Seleccionan un elemento. a: Avanza a la pantalla siguiente. b o TOP MENU/RETURN: Vuelve a la pantalla anterior. TUNER AUDIO Pulse MENU. El menú DVD aparece en la pantalla del TV. y Dependiendo del disco, el menú DVD puede aparecer automáticamente después de cargar el disco. 2 Pulse / / / para seleccionar un elemento de menú y luego pulse ENTER. Español 27 SELECCIÓN DE AUDIO, SUBTÍTULOS Y ÁNGULOS SELECCIÓN DE AUDIO, SUBTÍTULOS Y ÁNGULOS DVD-V Puede seleccionar idiomas de audio y subtítulos para la reproducción DVD. También puede seleccionar un ángulo de visión para la reproducción DVD. Nota Esta selección sólo se encuentra disponible con discos compatibles con múltiples idiomas o múltiples ángulos. Para tener información del disco que está usando, consulte las instrucciones de funcionamiento del menú del disco o de su carátula. Selección de idiomas de audio y subtítulos Selección de un ángulo de visión TV VOL + TV VOL + + – NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX TUNER SUBTITLE ANGLE ZOOM NIGHT – TV DVD/CD DIRECT AUX TUNER SUBTITLE ANGLE AUDIO ■ Para apagar los subtítulos – EQ ZOOM AUDIO ANGLE AUDIO Mientras reproduce un disco o hace una pausa, pulse repetidamente AUDIO o SUBTITLE para seleccionar el idoma que quiera usar con el audio o los subtítulos. El idioma de audio o de subtítulos aparece en la pantalla del TV. 28 + VOLUME MUTE SUBTITLE Seleccione “Off”. VOLUME MUTE Mientras se reproduce un disco, pulse repetidamente ANGLE para seleccionar el ángulo de visión. ZOOM EN IMÁGENES ZOOM EN IMÁGENES DVD-V Puede ampliar una parte específica de la imagen durante la reproducción de DVD o Video CD. STANDBY/ON 1 Pulse ZOOM mientras reproduce un disco o hace una pausa. El ajuste actual del zoom aparece en la pantalla del TV. 2 Pulse repetidamente ZOOM para seleccionar la escala del zoom. Cada vez que pulse ZOOM, el efecto del zoom cambiará de la forma siguiente: POWER TV 1 2 5 6 9 0 3 4 7 8 DIMMER SLEEP + REPEAT A-B TV CH – PROG TV INPUT RANDOM PRESETd uPRESET GUI 1 MENU 2 ENTER 4 VOLUME MUTE + NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX – FUNCIONAMIENTO BÁSICO TV VOL + 3 TOP MENU /RETURN SET UP SUBTITLE ANGLE ZOOM Zoom Off ■ Para volver a la escala original TUNER Seleccione “Zoom Off”. AUDIO ZOOM y También puede emplear el zoom con imágenes de VCD, JPEG y DivX®. Español 29 UTILIZACIÓN DE LA GUI UTILIZACIÓN DE LA GUI En la pantalla del TV puede ver diversa información del disco que está reproduciéndose y especificar un tiempo tras el cual usted quiera iniciar la reproducción. 1 STANDBY/ON POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Botones de números Pulse GUI mientras reproduce un disco o hace una pausa. Se visualiza el tipo de disco, el tiempo transcurrido y restante, la información de títulos/capítulos/pistas, ángulos, audio y subtítulos, y la velocidad de bits. DIMMER SLEEP + REPEAT Title 1/5 – PROG TV INPUT RANDOM PRESETd uPRESET GUI 00:08:32 DVD VIDEO A-B TV CH Audio Preferred Sub Bitrate 02:07:27 CHAPTER 4/52 Angle 1/3 1/1 q 6ch Eng Off 7.168Mbps MENU GUI ENTER TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL ENTER + Pulse de nuevo GUI. Aparece la pantalla de introducción del tiempo transcurrido. 3 Use los botones de números para introducir el tiempo transcurrido donde usted quiera iniciar la reproducción y luego pulse ENTER. Si pulsa GUI sin pulsar los botones de números, la pantalla de introducción de tiempo transcurrido desaparecerá. VOLUME MUTE + – NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX SUBTITLE ANGLE 30 2 ZOOM TUNER AUDIO PARA DISFRUTAR DE VÍDEO DE ALTA CALIDAD (NTSC/EXPLORACIÓN PROGRESIVA) PARA DISFRUTAR DE VÍDEO DE ALTA CALIDAD (NTSC/ EXPLORACIÓN PROGRESIVA) DVD-V Exploración progresiva es vídeo que representa un cuadro con una pasada de líneas de exploración secuencial; vídeo de salida entrelazada, el usado por la mayoría de los TVs, representa un cuadro con dos pasadas. Exploración progresiva proporciona mejor calidad de vídeo reduciendo los ruidos de la imagen. Para disfrutar de DVDs con exploración progresiva necesita conectar el receptor DVD a un TV que tenga jacks de entrada de vídeo componente compatibles con exploración progresiva. Para conocer detalles de las conexiones, consulte “Otros métodos de conexión” (página 9). GUI ■ Para activar el modo de exploración progresiva MENU Mientras está detenida la reproducción del disco, pulse SET UP para visualizar el menú OSD y luego pulse ZOOM. El modo de exploración progresiva se activa y el indicador “PROGRESSIVE” se enciende en el visualizador del receptor DVD. ENTER TOP MENU /RETURN SET UP SET UP TV VOL + VOLUME MUTE + NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX TUNER SUBTITLE ANGLE ZOOM ■ Para desactivar el modo de exploración progresiva Mientras está detenida la reproducción del disco, pulse SET UP para visualizar el menú OSD y luego pulse ZOOM. AUDIO ZOOM y • Cuando el modo de exploración progresiva está desactivado, el receptor DVD proporciona vídeo con modo de salida entrelazada. • Durante la reproduccion no puede cambiar entre el modo de exploración progresiva y el modo de salida entrelazada. FUNCIONAMIENTO BÁSICO – Notas • Si reproduce vídeo con una relación de aspecto 4:3 en una pantalla panorámica 16:9 de un TV, la exploración progresiva podrá llenar la pantalla desde la parte superior a la inferior. En este caso, cambie el ajuste de aspecto de la pantalla de su TV con el menú OSD (página 19). Si no puede ajustar la relación, pulse SET UP para visualizar el menú OSD y luego pulse ZOOM para desactivar el modo de exploración progresiva (use el modo de salida entrelazada). • LOS CONSUMIDORES DEBERÁN TENER EN CUENTA QUE NO TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA DEFINICIÓN SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y PUEDEN CAUSAR DISTORSIONES EN LA IMAGEN. EN EL CASO DE TENER PROBLEMAS CON LA IMAGEN DE EXPLORACIÓN PROGRESIVA 525 SE LE RECOMIENDA CAMBIAR LA CONEXIÓN A LA SALIDA DE “DEFINICIÓN ESTÁNDAR”. SI TIENE PREGUNTAS RELACIONADAS CON LA COMPATIBILIDAD DEL MONITOR DE VÍDEO Y ESTA UNIDAD, PÓNGASE EN CONTACTO CON NUESTRO CENTRO DE SERVICIO AL CLIENTE. • Esta unidad es compatible con toda la línea de proyectores y pantallas de plasma fabricados por YAMAHA. Español 31 PARA DISFRUTAR DE ARCHIVOS MULTIMEDIA EN DISCOS PARA DISFRUTAR DE ARCHIVOS MULTIMEDIA EN DISCOS Este receptor DVD puede reproducir archivos MP3, WMA, DivX® y JPEG de un disco CD-R/RW grabado personalmente o de un CD de venta en el comercio. 1 STANDBY/ON POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Cargue un disco en la bandeja del mismo. El menú del disco aparece en la pantalla del TV. 00:00:06 Botones de números REPEAT Pat 1 MP3 MP3 impressions.MP3 2 WMA MP3 one_for_rose.MP3 3 MP3 sunny.MP3 4 JPEG DIMMER SLEEP + .. ROOT A-B TV CH PROG s TV INPUT RANDOM e PRESETd uPRESET – b GUI Song: Impressions Album: Blueprint Genre: Jazz a MENU El tiempo de lectura del disco puede sobrepasar 30 segundos debido a lo complejo de la configuración del directorio/archivo. MENU ENTER TOP MENU /RETURN SET UP Artist: Baiyina Year: 2005 Comment: Fast ENTER TV VOL + VOLUME MUTE + – NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX TUNER SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO 2 Pulse / para seleccionar una carpeta deseada y pulse ENTER para abrirla. Para ir a una carpeta superior, seleccione el icono de carpeta con dos puntos. 3 Pulse / para seleccionar un archivo y pulse ENTER para confirmar. La reproducción empezará desde el archivo seleccionado y seguirá hasta el final de la carpeta. Cuando seleccione un archivo JPEG empezará automáticamente un diaporama de la carpeta actual. Pulse e para hacer una pausa en el diaporama o pulse s para visualizar la pantalla de listas. Para seleccionar el archivo anterior/siguiente, pulse b / a. ZOOM y • Puede seleccionar un archivo pulsando los botones de números. • Dependiendo el CD JPEG, usted podrá visualizar la pantalla de imágenes miniatura pulsando MENU. Pulse b / a para ir a las páginas anteriores/posteriores y luego pulse / / / y ENTER para seleccionar una imagen y verla en toda la pantalla. • Cuando se visualice una imagen en toda la pantalla podrá girarla pulsando / / . • Cuando el diaporama esté en el modo de pausa podrá usar los efectos del zoom o panorámicos pulsando ZOOM y luego / 32 / / . SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO El receptor DVD dispone de varios métodos para sintonizar emisoras de radio de AM/FM: sintonización automática, manual y de emisoras presintonizadas. Siga el procedimiento de abajo para sintonizar sus emisoras de radio favoritas. Acerca del visualizador 1 2 ST 3 4 5 1 Indicador ST Se enciende cuando se recibe una señal de radio de FM intensa. Como la separación de frecuencias entre emisoras cambia según las zonas, usted tal vez quiera cambiar el modo de paso de frecuencias. Norteamérica, América Central y Sudamérica: 100 kHz/10 kHz Siga los procedimientos de abajo para establecer los pasos de frecuencias. Mientras el receptor DVD está en el modo de espera, mantenga pulsados SOUND y INPUT en el panel delantero, y luego mantenga pulsado STANDBY/ON en el panel delantero durante 4 segundos o más. El modo de pasos de frecuencias se puede ajustar en 100 kHz/10 kHz. 3 Número de presintonización Visualiza el número de presintonización (página 35). INPUT 4 Banda Visualiza la banda (AM o FM). INPUT FUNCIONAMIENTO BÁSICO 2 Indicador Se enciende cuando se recibe una señal de radio intensa. ■ Para cambiar el paso de frecuencias (Modelo general solamente) 5 Frecuencia Visualiza la frecuencia. MULTI JOG PUSH-ENTER STANDBY/ON Sintonización automática de emisoras de radio (Sintonización automática) Si la recepción de ondas de radio es intensa en su zona, la sintonización automática es una forma rápida y útil de sintonizar emisoras de radio. 1 2 Pulse repetidamente INPUT en el panel delantero para seleccionar AM o FM. Cada vez que pulsa el botón, el modo cambia entre “AM” y “FM”. Pulse MODE para seleccionar “TUNING MODE” y luego gire MULTI JOG hacia la derecha rápidamente. El receptor DVD detecta automáticamente las emisoras de radio con señales intensas para que usted las seleccione. PHONES TIMER DISPLAY SOUND MODE VOLUME MULTI JOG MODE Sintonización manual de emisoras de radio (Sintonización manual) Si la recepción de las ondas de radio es débil en su área, sintonce manualmente las emisoras de radio. 1 Pulse repetidamente INPUT en el panel delantero para seleccionar “AM” o “FM”. 2 Pulse MODE para seleccionar “TUNING MODE” y luego gire MULTI JOG para ajustar la frecuencia. y Español Puede cambiar el modo de sintonización de emisoras de radio de FM. Pulse e en el mando a distancia para cambiar el modo de sintonización entre estéreo y mono. 33 SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO Selección de emisoras de radio presintonizadas (Sintonización de presintonizaciones) Si presintoniza sus emisoras de radio favoritas con la presintonización automática (página 35) o manual (página 35) en el receptor DVD, usted podrá sintonizar las emisoras de radio seleccionando simplemente el número de presintonización. STANDBY/ON POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Botones de números DIMMER SLEEP + REPEAT A-B TV CH – PRESET u PROG TV INPUT RANDOM PRESETd uPRESET PRESET GUI d MENU Use los botones de números o pulse repetidamente PRESET u / d para seleccionar el número de presintonización de la emisora de radio que quiere escuchar. y También puede seleccionar emisoras de radio presintonizadas girando MULTI JOG en el panel delantero. 34 PRESINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO Puede presintonizar sus emisoras de radio favoritas para sintonizarlas simplemente seleccionando un número de presintonizacion. El receptor DVD puede guardar hasta 20 emisoras de AM y 30 de FM en su memoria. Presintonización automática de emisoras de radio (Presintonización automática) Siga el procedimiento de abajo para presintonizar automáticamente emisoras de radio. Presintonización manual de emisoras de radio (Presintonización manual) Siga el procedimiento de abajo para presintonizar manualmente emisoras de radio. INPUT INPUT FUNCIONAMIENTO BÁSICO MULTI JOG PUSH-ENTER MULTI JOG PUSH-ENTER STANDBY/ON STANDBY/ON PHONES TIMER DISPLAY SOUND MODE PHONES TIMER DISPLAY SOUND MODE VOLUME VOLUME MULTI JOG Mantenga pulsado MULTI JOG durante 3 segundos o más. La presintonización automática empieza por la frecuencia más baja y prosigue hasta la frecuencia más alta. El receptor DVD pone automáticamente un número de presintonización a cada emisora detectada. MULTI JOG 1 Sintonice la emisora de radio que quiera presintonizar. Para conocer detalles, consulte “SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO” (página 33). 2 Pulse MULTI JOG. El indicador MEMORY parpadea en el visualizador del receptor DVD durante unos 5 segundos. 3 Antes de pasar 4 segundos, gire MULTI JOG para elegir el número de presintonización (1 a 20 para AM, 1 a 30 para FM) donde quiera guardar la emisora actualmente seleccionada. 4 Pulse MULTI JOG. Nota Con la presintonización automática puede presintonizar un máximo de 20 emisoras de AM y 30 de FM. y Puede eliminar las emisoras presintonizadas seleccionadas pulsando s. También puede eliminar todas las emisoras presintonizadas manteniendo pulsado s durante 3 segundos o más. y Puede eliminar las emisoras presintonizadas seleccionadas pulsando s. También puede eliminar todas las emisoras presintonizadas manteniendo pulsado s durante 3 segundos o más. Español 35 PRESINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO Edición del nombre de las emisoras de radio presintonizadas Siga el procedimiento de abajo para editar el nombre de las emisoras de radio presintonizadas. INPUT MULTI JOG PUSH-ENTER STANDBY/ON PHONES TIMER DISPLAY SOUND MODE VOLUME MULTI JOG MODE 1 Seleccione la emisora de radio presintonizada cuyo nombre quiere editar. Para conocer detalles, consulte “Selección de emisoras de radio presintonizadas (Sintonización de presintonizaciones)” (página 34). 2 Mantenga pulsado MODE durante más de 4 segundos. El cursor parpadea en el visualizador del receptor DVD. 3 Gire MULTI JOG para seleccionar un carácter y luego pulse MULTI JOG para introducirlo. El cursor pasa al siguiente. Puede introducir letras (A a Z) y números (0 a 9). Para introducir un espacio en blanco, seleccione “ ” entre “Z” y “0”. Para eliminar un carácter introducido previamente, pulse s. Para eliminar todos los caracteres, pulse s durante más de 3 segundos. 4 Repita el paso 3 hasta terminar de introducir caracteres. 5 Pulse MODE. El nombre de la emisora presintonizada se guarda. 36 REPRODUCCIÓN DE FUENTES EXTERNAS Si conecta un componente externo al receptor DVD podrá disfrutar de las fuentes reproducidas en ese componente con el receptor DVD. Para conocer detalles de los métodos de conexión, consulte “CONEXIÓN A UN TV” (página 9) y “CONEXIÓN DE COMPONENTES EXTERNOS” (página 11). Además, también puede controlar su TV con el mando a distancia estableciendo un código de mando a distancia (página 41). Nota Asegúrese de leer el manual del propietario de su componente externo antes de hacer conexiones o utilizarlo. Reproducción del TV Otro componente de reproducción Si conecta los jacks TV L/R del receptor DVD a los jacks L/R de salida de audio de su TV con un cable con clavijas de audio (página 9), podrá disfrutar de los sonidos del TV con el receptor DVD. STANDBY/ON Si conecta los jacks AUX IN L/R del receptor DVD a los jacks L/R de salida de audio de su componente con un cable de audio (página 11), podrá disfrutar de las fuentes reproducidas en el componente con el receptor DVD. STANDBY/ON POWER STANDBY/ON ( ) POWER STANDBY/ON ( ) TV TV 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 0 DIMMER SLEEP DIMMER SLEEP 9 0 – NIGHT – – NIGHT – EQ TV DVD/CD EQ TV DVD/CD DIRECT AUX TUNER DIRECT AUX TUNER SUBTITLE ANGLE ZOOM SUBTITLE ANGLE AUDIO 1 Encienda el TV y luego pulse STANDBY/ON ( ) para encender el receptor DVD. 2 Pulse TV. ZOOM FUNCIONAMIENTO AVANZADO TV AUX AUDIO 1 Encienda el componente y luego pulse STANDBY/ON ( ) para encender el receptor DVD. 2 Pulse AUX. 3 Inicie la reproducción en el componente conectado. Español 37 GRABACIÓN DE FUENTES CON COMPONENTES EXTERNOS GRABACIÓN DE FUENTES CON COMPONENTES EXTERNOS Si conecta una grabadora externa al receptor DVD podrá disfrutar de las fuentes reproducidas en el receptor DVD. Para conocer detalles de los métodos de conexión, consulte “CONEXIÓN DE COMPONENTES EXTERNOS” (página 11). Nota Asegúrese de leer los manuales de sus equipos para utilizarlos. Grabación de fuentes de audio con el receptor DVD STANDBY/ON Si conecta el jack DIGITAL OPTICAL OUT del receptor DVD al jack de entrada digital óptica de una grabadora externa como, por ejemplo, una grabadora CD o MD usando cables ópticos (página 11), podrá grabar fuentes de audio desde el receptor DVD. 38 TV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIMMER SLEEP Notas • Las emisoras de radio no salen por el jack DIGITAL OPTICAL OUT. Para grabar emisiones de AM/FM, use un cable de audio de venta en el comercio para conectar la toma AUX OUT L/R del receptor DVD a la toma de entrada analógica de su grabadora. • Asegúrese de realizar una grabación de prueba antes de la grabación real. • El apagado de la grabadora externa conectada al receptor DVD puede distorsionar los sonidos de reproducción o reducir el volumen. En este caso, encienda la grabadora externa. • El nivel de sonido y la calidad de audio no afectan al sonido durante la grabación. Sin embargo, si la fuente de entrada es DVD/CD, el sonido de grabación podrá interrumpirse si se conectan/desconectan los auriculares. • Dependiendo de la grabadora, algunas señales de audio de DTS puede que no se graben correctamente. • Sin el consentimiento del propietario del copyright, las grabaciones de audio que usted haga no se podrán usar con ningún otro fin que no sea el disfrute privado de las mismas. POWER STANDBY/ON ( ) + – REPEAT EQ TV DVD/CD TUNER AUX TUNER NIGHT SUBTITLE ANGLE ZOOM AB – AUDIO Botones selectores de entrada 1 Encienda la grabadora y luego pulse STANDBY/ON ( ) para encender el receptor DVD. 2 Use los botones selectores de entrada para seleccionar la fuente de entrada. 3 Inicie la grabación en la grabadora y luego la reproducción. AJUSTE DE SONIDOS Puede hacer los ajustes de sonido siguientes: BASS, TREBLE, L/R BALANCE, EQ MODE y el modo DIRECT. INPUT MULTI JOG PUSH-ENTER STANDBY/ON PHONES TIMER DISPLAY SOUND MODE VOLUME SOUND MULTI JOG Nota Estos ajustes no no afectan al sonido durante la grabación. Gire MULTI JOG para hacer cada ajuste. BASS: Ajusta el nivel de BASS. (–10 a +10 dB) TREBLE: Ajusta el nivel de TREBLE. (–10 a +10 dB) L/R BALANCE: Ajusta el equilibrio de los altavoces. (L+6 dB a R+6 dB) EQ MODE: Selecciona el modo del ecualizador. (ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC, FLAT) DIRECT: Activa/desactiva el modo DIRECT. Cuando se pone en ON se reproduce un sonido directo sin procesamiento de procesador de señal digital (DSP). 3 Pulse MULTI JOG. Ajustes del sonido 1 Pulse repetidamente SOUND para seleccionar el ajuste que desea hacer. Cada vez que pulse SOUND, la visualización en el televisor cambiará de la forma siguiente: BASS TRE. (TREBLE) BAL. (L/R BALANCE) EQ MODE* FUNCIONAMIENTO AVANZADO 2 DIRECT * El modo EQ seleccionado se visualiza en el visualizador del receptor DVD. y • Puede seleccionar el EQ MODE pulsando repetidamente EQ en el mando a distancia. • Puede activar/desactivar el modo DIRECT pulsando DIRECT en el mando a distancia. Español 39 AJUSTE DE SONIDOS Modo de escucha nocturna Como el modo de escucha nocturna reduce el efecto del sonido alto y aclara el sonido de los discursos o las voces, usted podrá disfrutar de las fuentes de sonido incluso con niveles de sonido bajos. Pulse NIGHT. Cada vez que pulsa NIGHT, el modo de escucha nocturna cambia de la forma siguiente: NIGHT OFF NIGHT ON STANDBY/ON POWER TV 1 2 5 6 3 4 7 8 ■ Para cancelar el modo de escucha nocturna Pulse repetidamente NIGHT para seleccionar “NIGHT OFF”. DIMMER SLEEP 9 0 + REPEAT A-B TV CH – PROG TV INPUT RANDOM PRESETd uPRESET GUI MENU ENTER TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL + VOLUME MUTE – NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX SUBTITLE ANGLE 40 + ZOOM TUNER AUDIO NIGHT CONTROL DE COMPONENTES EXTERNOS Además de controlar esta unidad, con el mando a distancia del receptor DVD puede controlar componentes externos seleccionando el código de mando a distancia apropiado (consulte “LISTA DE CÓDIGOS DE MANDO A DISTANCIA” al final de este manual). Nota Dependiendo del producto, el mando a distancia tal vez no pueda controlar el componente externo. En este caso, use el control remoto suministrado con el producto. Puesta de los códigos de mando a distancia En el mando a distancia, en el botón TV puede poner un código de mando a distancia para el TV, y en el botón AUX un código de mando a distancia para el sintonizador de TV por cable o emisiones digitales por satélite. STANDBY/ON 1 Pulse TV o AUX para poner en el receptor DVD la fuente de entrada que quiera controlar con el mando a distancia. 2 Mientras mantiene pulsado PROG, pulse TV o AUX, y mientras sigue pulsando PROG, pulse los botones de números para introducir el código de mando a distancia de tres dígitos (consulte “LISTA DE CÓDIGOS DE MANDO A DISTANCIA” al final de este manual) correspondiente al fabricante de su componente. 3 Consulte “Operaciones disponibles” (página 42) y pruebe una de las operaciones de los botones para su componente, para verificar si el ajuste funciona correctamente. Si la operación del botón no funciona correctamente, puede que el código de control remoto no sea correcto. En este caso, repita el paso 1. POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Botones de números DIMMER SLEEP + REPEAT A-B – PROG TV INPUT RANDOM PRESETd uPRESET GUI PROG MENU ENTER TV VOL + Notas TOP MENU /RETURN SET UP VOLUME MUTE + – NIGHT – EQ TV DVD/CD DIRECT AUX TUNER TV SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO FUNCIONAMIENTO AVANZADO TV CH AUX • Aunque establezca un código de control remoto, este se cancelará unos dos minutos después de agotarse las pilas del control remoto. En este caso, guarde de nuevo los códigos de control remoto después de cambiar las pilas. (Tenga cuidado para no pulsar los botones de control remoto mientras se cambian las pilas. De lo contrario podría borrar los ajustes.) • Si el fabricante de su componente tiene más de un código, intente con cada uno de ellos hasta encontrar el correcto. Español 41 CONTROL DE COMPONENTES EXTERNOS Operaciones disponibles Realizando el paso 1 de “Puesta de los códigos de mando a distancia” (página 41), usted puede controlar las funciones siguientes en los componente externos usando el mando a distancia. STANDBY/ON POWER TV 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 STANDBY/ON POWER 5 TV 1 1 2 5 6 9 0 + A-B REPEAT TV CH – 3 + 2 TV INPUT RANDOM uPRESET GUI 3 4 PROG TV INPUT RANDOM uPRESET GUI MENU TOP MENU /RETURN SET UP VOLUME TV VOL + + MUTE 4 VOLUME MUTE – NIGHT – – NIGHT EQ TV DVD/CD EQ TV DIRECT AUX TUNER DIRECT AUX ZOOM SUBTITLE ANGLE AUDIO Funciones de control del TV (TV) 1 Botones de números Introduce un número de canal. 2 TV CH +/– Cambia los canales del TV. 3 TV INPUT Cambia las entradas del TV. 4 TV VOL +/– Ajusta el nivel del sonido del TV. 5 POWER TV Enciende el TV o lo pone en el modo de espera. 6 7 ENTER TOP MENU /RETURN SUBTITLE ANGLE A-B REPEAT PRESETd ENTER SET UP + 8 – MENU TV VOL 7 5 TV CH PROG PRESETd 4 DIMMER SLEEP DIMMER SLEEP 2 3 ZOOM + – DVD/CD TUNER AUDIO Funciones para el funcionamiento del sintonizador de TV por cable y el sintonizador de emisiones digitales por satélite (AUX) 1 Botones de números Introduce un número de canal. 2 TV CH +/– Cambia los canales. 3 TV INPUT Cambia las entradas del TV. 4 TV VOL +/– Ajusta el nivel del sonido del TV. 5 POWER TV Enciende o pone en el modo de espera el sintonizador de TV por cable o emisiones digitales por satélite. 6 MENU Visualiza el menú OSD (Sintonizador de emisiones digitales por satélite solamente). 7 / / / Opera el menú OSD. 42 , ENTER SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene algún problema con su sistema de receptor DVD, compruebe los puntos siguientes. Si no puede solucionar su problema con los remedios siguientes o si el problema no está en la lista, apague y desenchufe el receptor DVD, y luego consulte al concesionario o centro de servicio YAMAHA autorizado más cercano. General Problema La alimentación se conecta, pero se desconecta inmediatamente después. Causa El cable de alimentación puede estar mal conectado. El cable de altavoz puede estar cortocircuitado. El receptor DVD puede haber recibido una descarga eléctrica fuerte, un relámpago por ejemplo, o electricidad estática excesiva. El volumen puede estar al mínimo. La función de silenciamiento puede estar activada. La fuente de entrada puede no ser correcta. Los cables pueden estar mal conectados. El disco introducido en el receptor DVD puede no ser compatible. Está reproduciendo una fuente DTS. El TV no muestra imagen. Los cables pueden estar mal conectados. El temporizador para dormir (página 17) puede estar activado. Los cables pueden estar mal conectados. La alimentación del equipo conectado al jack de salida del receptor DVD puede estar desconectada. Puede estar intentando hacer una grabación digital de una emisión de AM/FM. El sonido se apaga de repente. El sonido está muy bajo en un lado. El volumen no aumenta o los sonidos se distorsionan. Una fuente que está reproduciéndose en el receptor DVD (DVD, CD, emisión AM/FM, etc.) no se graba cuando se usa un componente externo. INFORMACIÓN ADICIONAL Los altavoces no producen sonido. Solución Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien conectado en la toma de corriente (página 12). Asegúrese de que todos los cables de los altavoces estén conectados correctamente (página 8). Ponga el receptor DVD en el modo de espera y desconecte el cable de alimentación. Espere unos 30 segundos, conecte el cable de alimentación y encienda el receptor DVD. Ajuste el nivel del sonido (página 15). Cancele la función de silenciamiento (página 15). Seleccione la fuente de entrada correcta (página 14). Asegúrese de que todos los cables estén conectados correctamente (página 7). Asegúrese de usar un disco compatible con el receptor DVD (página 21). Haga una conexión digital a un componente que tenga un decodificador DTS y seleccione “RAW” para “DIGITAL OUTPUT” con el menú OSD (páginas 12 y 20). Asegúrese de que todos los cables estén conectados correctamente (página 9). Encienda el receptor DVD y reproduzca de nuevo la fuente. Asegúrese de que todos los cables estén conectados correctamente (página 7). Conecte la alimentación del equipo conectado al jack de salida del receptor DVD. Use el método de grabación analógica (páginas 11 y 38). Español 43 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema El receptor DVD no funciona correctamente. Un equipo digital o de alta frecuencia produce ruidos. El sonido reproducido en el receptor DVD no se puede grabar con una grabadora externa. El ajuste del reloj ha sido borrado. Causa El receptor DVD puede haber recibido una descarga eléctrica fuerte como, por ejemplo, un relámpago o electricidad estática excesiva, o haber sufrido una caída de alimentación. El receptor DVD puede estar cerca del equipo digital o de alta frecuencia. Es posible que esté intentando realizar una grabación digital con una fuente analógica. Solución Ponga el receptor DVD en el modo de espera y desconecte el cable de alimentación. Espere unos 30 segundos, conecte el cable de alimentación y encienda el receptor DVD. La alimentación del receptor DVD puede haber estado cortada durante más de una semana. Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien conectado en la toma de corriente y vuelva a poner en hora el reloj (página 16). Separe más el receptor DVD de ese equipo. Use las fuentes de audio apropiadas. Mando a distancia Problema El mando a distancia no puede controlar el receptor DVD. Causa El mando a distancia puede estar siendo utilizado fuera de su margen de control. El sensor de mando a distancia del receptor DVD puede estar expuesto a la luz solar o eléctrica directa (lámparas fluorescentes invertidas). La selección del modo del mando a distancia puede ser incorrecta. Las pilas pueden estar agotadas. El mando a distancia no puede controlar el TV. 44 El código de mando a distancia puede ser incorrecto. Solución Para tener información del margen de funcionamiento del mando a distancia, consulte “UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA” (página 13). Cambie la orientación de la iluminación o del receptor DVD. Seleccione el modo adecuado a su propósito (página 5). Cambie las pilas por otras nuevas. (página 13). Ponga el código de mando a distancia correcto (página 41). Dependiendo del modelo y año del producto, el mando a distancia tal vez no pueda controlarlo de forma parcial o total. En este caso, use el control remoto suministrado con el producto. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Reproducción de discos Problema Las operaciones de algunos botones no funcionan. La reproducción no empieza inmediatamente cuando se pulsa h. No cambia un idioma de audio o subtítulos. No aparecen subtítulos. No cambia un ángulo de visión. No se pueden copiar DVD vídeo con la videograbadora. La imagen es mala. El tamaño de la pantalla del TV (monitor) puede parecer extraño. El TV muestra imágenes superpuestas parcialmente. El contenido del disco no concuerda con el modo de exploració progresiva debido al método de edición u otras condiciones. El disco introducido en el receptor DVD puede no ser compatible. El disco puede estar mal colocado en su bandeja. Ponga bien el disco en su bandeja. Limpie el disco. Asegúrese de usar un disco compatible con el receptor DVD (página 21). Espere unas dos horas y pruebe otra vez. Asegúrese de usar un disco compatible con múltiples idiomas. Seleccione un idioma de subtítulos que quiera visualizar (página 28). Asegúrese de usar un disco con datos de subtítulos. Cancele la función de repetición A-B (página 26). Asegúrese de usar un disco compatible con múltiples ángulos. La mayoría de los DVDs disponibles en el comercio tienen funciones de protección contra la copia. No puede hacer una copia de estos DVDs. Haga el ajuste de la imagen con el menú OSD (página 19). Desactive el modo de exploración progresiva (página 31). Haga el ajuste de la imagen con el menú OSD (página 19). Cambie “TV TYPE” con el menú OSD (página 19). Si no puede ajustar la relación, desactive el modo de exploración progresiva y use el modo de salida entrelazada (página 31). Desactive el modo de exploración progresiva (página 31). Asegúrese de usar un disco compatible con el receptor DVD (página 21). Ponga bien el disco en su bandeja. 45 Español El disco sale expulsado sin funcionar. El mensaje “No Disc” aparece en el visualizador del receptor DVD aunque se ha introducido un disco. En algunos casos, la imagen es mala durante el avance o retroceso rápidos, pero esto no es un defecto. Los ajustes de imagen pueden no ser correctos. Puede estar usándose el modo de exploración progresiva con un TV incompatible. Los ajustes de imagen pueden no ser correctos. Cuando se activa el modo de exploración progresiva, la imagen con una relación de aspecto 4:3 se reproduce como en una pantalla de TV panorámico de 16:9. Solución INFORMACIÓN ADICIONAL El TV (monitor) no muestra bien la imagen. Causa Algunos discos no son compatibles con ciertas funciones del receptor DVD. El disco puede estar mal colocado en su bandeja. El disco puede estar sucio. El disco introducido en el receptor DVD puede no ser compatible. Cuando el receptor DVD se mueve de un lugar frío a otro caliente se puede formar condensación en lente de lectura del disco. El disco puede no ser compatible con múltiples idiomas. Los subtítulos pueden estar puestos en “Off”. El disco puede contener datos de subtítulos. Cuando use la función de repetición A-B, los subtítulos puede que no aparezcan en otras partes que no sean la sección seleccionada. El disco puede no ser compatible con múltiples ángulos. Puede estar intentando copiar un DVD protegido contra la copia. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Recepción de la radio ■ FM/AM Problema La función de sintonización de presintonizaciones (página 34) no funciona. Los ajustes de emisoras presintonizadas han sido borrados. Causa Las presintonizaciones (memoria) pueden haber sido borradas. Solución Presintonice de nuevo emisoras de radio (página 35). La alimentación del receptor DVD puede haber estado cortada durante más de una semana. Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien conectado en la toma de corriente y vuelva a presintonizar emisoras (página 35). Causa La antena de FM puede estar mal conectada. La emisora de radio que usted seleccionó puede estar muy lejos de su zona o la recepción de ondas de radio es débil en su zona. Puede ocurrir el reflejo de múltiples trayectorias u otras interferencias de radio. Solución Asegúrese de que la antena de FM esté bien conectada (página 10). Pruebe con la sintonización manual para aumentar la calidad de la señal (página 33) o use una antena exterior multicanal. Cambie la altura, dirección o colocación de la antena. La emisora de radio que usted seleccionó puede estar muy lejos de su zona o la recepción de ondas de radio es débil en su zona. Pruebe con la sintonización manual para aumentar la calidad de la señal (página 33) o use una antena exterior multicanal. Causa Los ruidos pueden ser generados por la electricidad atmosférica, tormentas, luces fluorescentes, motores o aparatos eléctricos con termostatos. Si se genera demasiado ruido, especialmente durante la tarde, el receptor DVD puede estar colocado cerca de un TV. La antena de cuadro de FM puede estar mal conectada. La emisora de radio que usted seleccionó puede estar muy lejos de su zona o la recepción de ondas de radio es débil en su zona. Solución Conecte una antena exterior y mejore la conexión a tierra para reducir los ruidos. Sin embargo, resulta difícil eliminar estos tipos de ruidos. ■ FM Problema Se genera demasiado ruido durante las emisiones estéreo. Hasta con una antena exterior es débil la recepción de ondas de radio (sonido distorsionado). La función de sintonización automática (página 33) no funciona. ■ AM Problema Se genera demasiado ruido. La función de sintonización automática (página 33) no funciona. 46 Separe más el receptor DVD del TV. Asegúrese de que la antena de cuadro de FM esté bien conectada (página 10). Pruebe con la sintonización manual para aumentar la calidad de la señal (página 33). INFORMACIÓN ADICIONAL Información de discos Las tablas siguientes explican los tipos de discos compatibles con el receptor DVD. Discos de vídeo Tipo de disco Logotipos de discos DVD Vídeo SVCD (Super Video CD) DIGITAL VIDEO CD de vídeo DIGITAL VIDEO CDs de vídeo hechos copiando un archivo de película MPEG en un CD-R o CD-RW Este receptor DVD puede reproducir: – Archivos MP3, WMA y de imagen (Kodak, JPEG) grabados en CD-R(W). – Formato JPEG/ISO 9660 – DivX® grabado en CD-R[W]/DVD+R[W]/ DVD-R[W](3.11, 4.x y 5.x) Destino Código de región del receptor DVD EE.UU. Canadá Reino Unido Europa 1 1 ALL 2 2 ALL 4 4 ALL 3 3 ALL Australia Corea General Asia INFORMACIÓN ADICIONAL Códigos de región de DVDs El código de región (un número de identificación asignado a cada región) se pone para los reproductores DVD y discos de vídeo DVD normales. El receptor DVD es compatible con los discos cuyo código de región se muestra en la tabla de la derecha. Para conocer detalles, lea la información de la carátula del disco. Discos reproducibles Discos de música Tipo de disco CD de música (audio digital de disco compacto) Logotipos de discos CDs de música hechos copiando en un CD-R o CD-RW (incluyendo archivos del formato MP3 o WMA) Español y Los logotipos están impresos en el disco y en la carátula del mismo. 47 INFORMACIÓN ADICIONAL Notas • En el receptor DVD no se pueden reproducir los discos siguientes. CD-ROM, DVD-ROM, DVD-RAM, CDV. (Este producto puede reproducir algunos tipos de discos DVD-R (formato de vídeo solamente), DVD-RW (formato de vídeo solamente), DVD+R o DVD+RW.) • El receptor DVD no puede reproducir un disco CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R o DVD+RW que no haya sido finalizado. La finalización es un proceso que prepara los discos para reproducirlos en un aparato compatible. • Use solamente discos de un fabricante acreditado. Algunos discos no se pueden reproducir, dependiendo de las condiciones de grabación y las características de los discos. • No use discos de formas o tamaños que no sean estándar. • Algunos discos DVD vídeo o CD de vídeo pueden funcionar de forma diferente a la indicada en este manual. Esto se debe al diseño del fabricante, y no es un defecto de esta unidad. Para conocer detalles, lea la información de la carátula del disco. • Esta unidad puede reproducir los tipos de discos que tienen los logotipos mostrados en página 47. (No intente cargar ningún otro tipo de disco en la unidad porque ésta podrá dañarse.) • Algunos discos no se pueden reproducir dependiendo de las condiciones de grabación como el entorno de PC y el software de aplicación. Las características y condiciones del disco, como la calidad del material, las rayas o curvaturas, también pueden causar fallos. 48 Manejo de un disco • No toque la superficie del disco. Tómelo por su borde y agujero central. • No deje un disco en la bandeja cuando no lo reproduzca. • No escriba en el disco con un lapicero u otro marcador. • No pegue cintas, pegatinas u otras cosas en un disco, y no lo ponga el contacto con pegamento. • No use cubiertas protectoras para evitar las rayas. • No use un disco cuya superficie se pueda imprimir con una impresora de etiquetas de venta en el comercio. • No ponga un disco en un lugar expuesto a la luz solar directa, Aviso altas temperaturas y humedad o mucho polvo. • Si el disco se ensucia, límpielo pasando un paño limpio y seco desde el centro hacia el borde. No use limpiadores de discos de vinilo ni diluyente de pintura. • Para evitar fallos en el funcionamiento, no use un limpiador de lentes de venta en el comercio. GLOSARIO Formatos de audio Información de audio ■ Dolby Digital ■ Gama dinámica Dolby Digital es un sistema de sonido surround digital que le proporciona un sonido de múltiples canales completamente independiente. Con 3 canales delanteros (izquierdo, central y derecho) y 2 canales surround estéreo, Dolby Digital proporciona 5 canales de audio de gama completa. Con un canal adicional especial para efectos graves, llamado LFE (efecto de baja frecuencia), el sistema tiene un total de 5.1 canales (LFE se cuenta como canal 0.1). El receptor DVD mezcla el audio de múltiples canales en 2 canales para poder disfrutar fácilmente de las fuentes Dolby Digital. La gama dinámica es la diferencia entre el sonido más pequeño que se puede oír por encima del ruido del equipo y el sonido más alto que se puede oír sin distorsión. ■ PCM lineal (LPCM) Una señal que es cambiada a formato digital sin compresión. Un CD se graba con sonido de 16 bits a 44,1 kHz, mientras que la grabación de un DVD puede ser de 16 bits a 48 kHz hasta 24 bits a 192 kHz, lo que hace que el sonido sea de más calidad que el de los CDs. Esta señal también tiene un tipo llamado PCM empaquetado (P.PCM) que se puede comprimir sin ninguna pérdida de datos. ■ Frecuencia de muestreo y velocidad de bit cuantificada Cuando se convierte una señal analógica en digital, el número de veces que se muestrea la señal por segundo recibe el nombre de frecuencia de muestreo, mientras que el grado de idoneidad cuando el nivel del sonido se convierte en valor numérico se llama velocidad de bits cuantificada. La banda de frecuencias que se puede reproducir se determina mediante la frecuencia de muestreo, mientras que la gama dinámica que expresa la diferencia en el nivel del sonido se determina mediante la velocidad de bits cuantificada. En principio, cuanto más alta es la frecuencia de muestreo, más amplia es la gama de frecuencias que puede reproducirse, y cuanto más alta es la velocidad de bits cuantificada, más preciso es el sonido que puede reproducirse. ■ Pista (CD/CD de vídeo) Un CD o Vídeo CD se puede dividir en segmentos (pistas). A cada división se le llama número de título. INFORMACIÓN ADICIONAL Español 49 GLOSARIO Información de señal de vídeo ■ Señal de vídeo componente Con el sistema de señal de vídeo componente, la señal de vídeo se separa en señal Y para la luminancia y señales PB y PR para la crominancia. El color se puede reproducir más fielmente con este sistema porque cada una de estas señales es independiente. La señal componente también se llama “señal de diferencia de color” porque la señal de luminancia se quita de la señal de color. ■ Decodificador Un dispositivo que vuelve a convertir en señal de audio o vídeo original los datos codificados de DVDs y otros medios. Copyright y logotipos Este producto incorpora tecnología de protección del copyright que está protegida por reclamaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de esta tecnología de protección del copyright debe contar con la autorización de Macrovision Corporation, y ha sido diseñada para ser usadas en casa y otros lugares de visión limitada, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. El cambio de ingeniería o el desmontaje están prohibidos. ■ Datos de película y vídeo En general, los medios DVD se pueden clasificar en los 2 tipos siguientes. • Datos de película Vídeo grabado a 24 cuadros/segundo. (La película usada para filmar películas se graba a 24 cuadros/ segundo.) Recientemente se ha empezado a utilizar el vídeo progresivo de 30 cuadros/segundo. • Datos de vídeo Vídeo grabado a 30 cuadros/segundo. El receptor DVD reconocerá automáticamente si la fuente grabada en el DVD es película o vídeo; seleccione luego el mejor método para convertirla en salida progresiva. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas de fábrica de Dolby Laboratories. “DTS” y “DTS DIGITAL OUT” son marcas de fábrica de Digital Theater Systems, Inc. Tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson multimedia. ■ Salidas entrelazada y progresiva Hasta ahora, la señal de vídeo estándar ha sido NTSC con 525i (i: entrelazada) líneas de exploración. Por contraste, 525p (p: progresiva) es una señal de alta densidad con doble número de líneas de exploración. ■ NTSC NTSC es un sistema de señal de vídeo (525 líneas, 30 cuadros por segundo) usado en Norteamérica, Centroamérica, varios países sudamericanos y algunos países asiáticos, incluyendo Japón. ■ PAL PAL es un sistema de señal de vídeo (625 líneas, 25 cuadros por segundo) usado en el Reino Unido, en la mayoría de los países de Europa occidental, varios países de Sudamérica, algunos países de Oriente Medio y Asia, varios países de África, Australia, Nueva Zelanda y otros países del Pacífico. ■ Título, capítulo (DVD Vídeo) DVD vídeo le permite dividir un disco en partes grandes llamadas títulos o en partes pequeñas llamadas capítulos. A cada divisiión se le llama número de título o número de capítulo. 50 “DivX”, “DivX Certified”y logotipos asociados son marcas de fábrica de DivX Networks, Inc., y se utilizan bajo licencia. ESPECIFICACIONES AMPLIFIER SECTION GENERALIDADES • Potencia de salida RMS mínima por canal (LPF de fábrica 20 kHz) (6 Ω , 1 kHz, 0,18% THD) ...................................... 20 W + 20 W • Potencia de salida RMS máxima por canal (LPF de fábrica 20 kHz) (6 Ω , 1 kHz, 10% THD) ......................................... 30 W + 30 W • Distorsión armónica total AUX, etc. (1 canal excitado, 1 kHz) ................... menos de 0,08% • Sensibilidad/impedancia de entrada AUX, etc. .............................................................. 300 mV/47 kΩ • Respuesta de frecuencia AUX, etc. .................................................. 10 Hz to 22 kHz ±3dB • Relación señal a ruido (LPF de fábrica 20 kHz, red A IHF, cortocircuitada) AUX, etc. (entrada de 0 dB) .................................................. 93 dB • Alimentación Modelos de EE.UU. y Canadá ........................... CA 120 V, 60 Hz Modelo de Australia ........................................... CA 240 V, 50 Hz Modelos del R.U. y Europa ................................ CA 230 V, 50 Hz Modelo de Corea ................................................ CA 220 V, 60 Hz Modelo de China ................................... CA 220–240 V, 50/60 Hz Modelo General ..................................... CA 110–120 V, 50/60 Hz • Consumo ................................................................................. 30 W • Consumo en espera Modelos de EE.UU. y Canadá ............................................ 0,9 W Modelo de Australia ............................................................ 1,1 W Modelos del R.U. y Europa ................................................. 1,0 W Modelo de Corea ................................................................. 1,0 W Modelo de China ................................................................. 1,1 W Modelo General .................................................................... 0,9 W • Lector láser Tipo ................................................ Semiconductor láser GaAIAs Longitud de onda .................. 650 nm (DVD), 790 nm (VCD/CD) Potencia de salida ........... 1,45 mW (DVD), 1,13 mW (VCD/CD) • Dimensiones (An x Al x Prof) .................. 215 x 112,8 x 295,9 mm • Peso ...................................................................................... 2,65 kg • Gama de temperaturas de funcionamiento ..................... +5 a +35ºC • Gama de humedades de funcionamiento .............................................................. 5 a 90% (Sin condensación) SECCIÓN DE VÍDEO • Nivel de señal de vídeo Vídeo ......................................................................... 1 Vp-p/75 Ω Componente ........................................................ 1 Vp-p/75 Ω (Y) 0,7 Vp-p/75 Ω (PB, PR) Relación señal a ruido .......................................................... 72 dB SECCIÓN DEL SINTONIZADOR Sección de FM • Gama de sintonización ..................................... 87,50 a 108,00 MHz • Relación señal a ruido (Mono) ............................................... 75 dB • Sensibilidad (relación señal a ruido, 30 dB) ......................... 1,0 µV Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Sección de AM • Gama de sintonización Modelos de EE.UU. y Canadá ............................. 530 a 1700 kHz Otros modelos ...................................................... 522 a 1629 kHz • Relación señal a ruido ............................................................. 32 dΒ • Sensibilidad (relación señal a ruido, 20 dB) ........................ 700 µV SECCIÓN DEL REPRODUCTOR CD • Relación señal a ruido ............................................................. 95 dB • Distorsión armónica total ..................................................... 0,007% • Separación ............................................................................... 90 dB INFORMACIÓN ADICIONAL FORMATO DE AUDIO • Decodificación Dolby Digital/MPEG (sin decodificación DTS) • PCM DATA: 16 bits • LPCM DATA: 20/24 bits Fs: compatible con 44,1, 48 kHz/compatible con mezcla 88,2, 96 kHz • MP3: 32 kbps a 320 kbps, frecuencia de muestreo de 16 kHz a 48 kHz • WMA: Hasta 192 kbps (no es compatible con 32 kbps), frecuencia de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz • Compatible con archivos WMA/MP3 y VBR mono y estéreo Español 51 CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. PRECAUCIÓN El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que no se especifican en este manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. CLASS 1 LASER PRODUCT LASERE KLASSE 1 PRODUKT CAUTION-VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS. 注意使用此处指定外的控制或调节以及进行指定外的操作都有可能引起有害的辐射暴露。 CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUIT LASER DE CLASSE 1