Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL MANUEL D'UTILISATION MANUAL DEL PROPIETARIO DAR194W/BL Model • Modèle• Modelo DAR194W/BL CAUTION: Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product. COMPACT ALL REFRIGERATOR • • • • • • • • • Before Putting Into Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Placing and Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Operation Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Changing the Direction of opening the Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Trouble Shooting Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 TOUT RÉFRIGÉRATEUR COMPACT PRÉCAUTION: Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et les instructions d'utilisation avant l'utilisation initiale de ce produit. PRECAUCIÓN: Lea y observe todas las reglas de seguridad y las instrucciones de operación antes de usar este producto por primera vez. • • • • • • • • • Avant la première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Conseils importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Changement du sens d’ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 TODA REFRIGERADOR COMPACTO • • • • • • • • • Antes de comenzar a usarla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Ubicación e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Descripción del artefacto eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Controles de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Cambio de dirección de la apertura de la puerta . . . . . . . . . . . . . .31 Guía de solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 R Danby Products Limited, PO Box 1778, Ontario, Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., PO Box 669, Findlay, Ohio, USA 45839-0669 DAR194/10/00  Toda Refrigeradora Gracias por su confianza y por comprar este artefacto eléctrico Danby Millennium. Esperamos que satisfaga exitosamente sus requerimientos durante muchos años. Esta refrigeradora es sólo para uso doméstico y almacenar alimentos frescos a temperaturas superiores a 0oC / 32oF. Guarde estas instrucciones Antes de comenzar a usarla ....................24 Instrucciones de uso Nos preocupamos por el medio ambiente Consejos para ahorrar energía Importante ................................................25 Eliminación de los artefactos eléctricos agotados Ubicación e instalación ............................26 Elección del lugar correcto Ubicación del artefacto eléctrico autónomo Conexión a la fuente de energía eléctrica Descripción del artefacto eléctrico ........27 Controles de operación ............................28 Selección de la temperatura Uso ............................................................29 Almacenamiento de alimentos frescos Mantenimiento y limpieza ........................30 Descongelación automática de la refrigeradora Limpieza del artefacto eléctrico Desconexión del artefacto eléctrico cuando no lo usa. Cambio de dirección de la apertura de la puerta ................................31 Guía de solución de averías ....................32 23  Antes de comenzar a usarla • Antes de conectar el artefacto eléctrico a la fuente de energía eléctrica, déjelo reposar durante dos horas. Esto reducirá la posibilidad de malos funcionamientos en el sistema de enfriado debido a la manipulación para su transporte. • Limpie bien el artefacto eléctrico, especialmente en el interior (Consulte la sección: Limpieza y Mantenimiento). • En caso de que los accesorios internos no estuvieran correctamente colocados, colóquelos de la forma que se describe en el capítulo "Descripción del artefacto eléctrico". Instrucciones de uso Estas instrucciones de uso están hechas para el usuario. Las mismas describen al artefacto eléctrico y al correcto funcionamiento para utilizarlo en forma segura. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: • De vez en cuando revise que el artefacto eléctrico cuente con la suficiente ventilación (adecuada circulación de aire detrás del artefacto). • Fije el termostato desde las posiciones más altas a las más bajas en el menor tiempo posible (esto depende de cuán cargada esté la refrigeradora, la temperatura ambiente, etc.) • Antes de cargar la refrigeradora con envases de alimentos frescos, asegúrese de que estén a la temperatura del ambiente, excluyendo las sopas) • Las capas de hielo y escarcha aumentan con el consumo de energía, por lo tanto debe limpiar la refrigeradora cuando la capa de escarcha sea de 3-5 mm de espesor. • Si el burlete o el cierre hermético es deficiente, el consumo de energía es sustancialmente mayor. Para restablecer la eficiencia, reemplace el burlete. • Siempre tenga en cuenta las instrucciones que se detallan en las secciones Consejos para ahorrar electricidad y ubicación. Nos preocupamos por el medio ambiente • Nuestros productos utilizan materiales de embalaje ecológicos que pueden reciclarse o eliminarse de forma que no dañe el medio ambiente. Con este fin, cada uno de los materiales de embalaje está claramente marcado. • Estas instrucciones están impresas en papel reciclado o papel sin contenido de cloro. • Cuando su artefacto eléctrico se desgaste, trate de no sobrecargar el medio ambiente con él, llame al agente de servicio autorizado más cercano. (Consulte la sección: Eliminación de artefactos eléctricos agotados). Consejos para ahorrar energía • Trate de no abrir la puerta muy seguido, especialmente cuando el tiempo esté caloroso y húmedo. Cuando abra la puerta, ciérrela lo antes posible. Este consejo es especialmente importante si tiene un modelo vertical. 24  Importante • Si ha comprado este artefacto eléctrico para reemplazar otro equipado con un seguro de puerta que no puede abrirse desde adentro (seguro, pestillo) asegúrese de retirar, inutilizar o destruir el cerrojo antes de deshacerse de la refrigeradora. Esto evitará que los niños puedan quedar accidentalmente atrapados dentro de ésta y asfixiarse. • El artefacto eléctrico debe estar conectado a la fuente de energía eléctrica. (Consulte la sección: Conexión a la fuente de energía eléctrica). • Si los alimentos tuvieran un olor o color fuera de lo normal, arrójelo a la basura ya que es muy probable que esté en malas condiciones y por lo tanto sea peligroso si se consumiera. • Siempre desconecte el artefacto eléctrico del tomacorriente antes de limpiar el artefacto eléctrico, reemplazar la bombilla y/o realizar alguna reparación. ADVERTENCIA: las reparaciones deben realizarlas sólo el personal de mantenimiento calificado. • No descongele la refrigeradora con otro artefacto eléctrico (por ejemplo un secador de cabellos) ni trate de raspar o quitar hielo o escarcha con objetos afilados. Sólo utilice las herramientas que se suministran o las herramientas recomendadas por el fabricante. • El sistema de refrigeración del artefacto eléctrico tiene refrigerante y aceite, por lo tanto cuando se daña el artefacto eléctrico, manipúlelo con cuidado y deshágase de él según las normas de protección del medio ambiente. (Consulte la sección: Nos preocupamos por el medio ambiente). • La placa de calificación que contiene el No. de modelo/No. de serie y otros datos técnicos específicos de esta unidad, está ubicada en el interior del artefacto eléctrico o en el exterior, sobre la pared posterior. • El sistema de refrigeración del artefacto eléctrico está lleno de sustancias refrigerantes y aislantes que deben ser tratadas y procesadas por separado. Llame al agente del servicio autorizado más cercano a su domicilio o centro de servicio especializado. Si no puede localizar uno, comuníquese con las autoridades locales o con su distribuidor. Tenga cuidado de no dañar los tubos en la pared posterior del artefacto eléctrico (peligro de contaminación). Eliminación de los artefactos eléctricos agotados • Cuando su artefacto eléctrico ya esté agotado, deshágase de él en forma segura y que no sea dañina. Si el artefacto eléctrico está equipado con un cerrojo en la puerta que no puede abrirse desde adentro (cerrojo, pestillo) asegúrese de sacar el cerrojo, inutilizarlo o destruirlo antes de deshacerse de él. Esto evitará que los niños puedan quedar accidentalmente atrapados dentro de ésta y asfixiarse. 25  Ubicación e instalación ELECCIÓN DEL LUGAR CORRECTO ADVERTENCIA Coloque el artefacto eléctrico en una habitación seca y que se ventile con regularidad. Nunca coloque el artefacto eléctrico cerca de aparatos emisores de calor (por ejemplo: cocinas, radiadores, calentadores de agua o aparatos similares) y no lo exponga a la luz solar directa. Se debe ubicar el artefacto eléctrico a 3 cm por lo menos, de cocinas eléctricas o de gas y por lo menos a 30 cm. de cocinas que funcionan con petróleo o carbón. Si no fuera posible, use una barrera aislante apropiada. Detrás de cada artefacto eléctrico debe haber un espacio libre de por lo menos 200 cm2 de ancho y los armarios sobre el artefacto eléctrico deben estar a por lo menos 5 cm. del mismo para asegurar la ventilación adecuada. INSTALACIÓN Coloque el artefacto eléctrico firmemente sobre una base sólida. Algunos artefactos eléctricos tienen patas regulables en la parte de adelante, utilícelas para nivelar el artefacto eléctrico. Instrucciones correspondientes al riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones a las personas. INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA Para su seguridad personal, este artefacto eléctrico debe estar puesto a tierra. En el caso de un mal funcionamiento o avería, la puesta a tierra reducirá el riesgo de choque eléctrico brindando un paso de menor resistencia a la corriente eléctrica. Este artefacto eléctrico está equipado con un cordón eléctrico que tiene un conductor de puesta a tierra del equipo y un enchufe con puesta a tierra. El enchufe debe conectarse en un tomacorriente instalado y puesto a tierra según los códigos y ordenanzas locales vigentes. Consulte a un electricista calificado o a una persona que realiza mantenimiento si no entiende claramente las instrucciones sobre la puesta a tierra o si existiera alguna duda sobre si el artefacto eléctrico está puesto a tierra en forma correcta. CONEXIÓN A LA FUENTE DE ENERGÍA ELÉCTRICA Conecte el cordón eléctrico del artefacto eléctrico y enchúfelo en un tomacorriente que esté puesto a tierra. El voltaje nominal requerido y la frecuencia se indican en la placa de calificación (dentro de la unidad o en el exterior, en la pared posterior de la unidad). 26  Descripción del atrefacto eléctrico A B C DAR194W/BL (A) Estantes de alambre ajustables (El numero de las estantes depende del modelo) Para su conveniencia las estantes son amovibles. Ud.debería almacenar la comida perecedera hacia atrás de las estantes (a la parte más frio de la estante) (C) Forro para la puerta El recubrimiento de la puerta está compuesto de varios anaqueles o cubetas que se utilizan para guardar huevos, queso, manteca y yogur así como otros envases pequeños, tubos, latas, etc. El anaquel inferior se utiliza para guardar botellas grandes. (B) Drenaje El interior de la refrigeradora es enfriado con una placa de refrigeración montada sobre la pared posterior. Debajo de la placa hay un canal y una salida para el agua descongelada. Controle con regularidad que la salida del agua descongelada ni el canal de drenaje estén bloqueados. Siempre deben estar libres y limpios sin obstrucción de partículas de alimentos. Si el drenaje de salida se bloqueara, utilice una pajita plástica para limpiarlo. TENEMOS LA DERECHA DE CAMBIAR LAS SPECIFICACIONES SIN MODIFICAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD 27  Controles de operación La temperatura del refrigerador es graduada fijando el termostato a la graduación deseada, (pared posterior exterior de la caja). Selección de la temperatura Para encender la refrigeradora, gire la perilla de control de la temperatura a la posición correspondiente a la refrigeración deseada. (En el disco graduado de color azul. Fig. A La temperatura de la refrigeradora variará de acuerdo a la cantidad de alimento que se almacene y la frecuencia con la que se abre la puerta. Para girar el control a la posición "Off" (apagado), gire la perilla de control a la posición "0". Si no se ha utilizado la refrigeradora durante algún tiempo, coloque el control en máximo durante 2-3 horas antes de colocarlo en la temperatura deseada. Si no utiliza la refrigeradora por períodos prolongados, desconecte el enchufe y deje la puerta parcialmente abierta. Esto reducirá la acumulación de moho en el interior de la refrigeradora. • Los cambios en la temperatura ambiente afectan la temperatura interna de la refrigeradora. (Elija la posición correcta de la perilla del termostato). • En la posición "Stop" (Detenida) (0) el artefacto eléctrico no funciona (el sistema de refrigeración está apagado), aun así la electricidad no se ha interrumpido (la luz está encendida, cuando usted abre la puerta de la refrigeradora). • La temperatura en la refrigeradora depende además de la frecuencia con que se abre la puerta. FIG A 28  Uso Almacenamiento de alimentos frescos • Fije el termostato en una posición en donde se alcancen las temperaturas más bajas. Fije el termostato en forma gradual para evitar que se congelen los alimentos. Con un termómetro mida la temperatura en los compartimentos individuales. Coloque el termostato en un recipiente de vidrio lleno con agua. La lectura de la temperatura son más confiables unas horas después de alcanzar una condición estable. El uso correcto del artefacto eléctrico, el adecuado envasado de los alimentos, la temperatura correcta y tener en cuenta las precauciones de higiene, influirán sustancialmente en la calidad de los alimentos almacenados. • Los alimentos que se almacenen en la refrigeradora deben estar envueltos en forma adecuada para evitar la mezcla de humedad y olores diferentes (en bolsas u hojas de polietileno, papel de aluminio, papel de cera o se deben colocar en envases cerrado o botellas). • Algunas soluciones orgánicas como aceites volátiles en la cáscara del limón o naranja, el ácido en la manteca, etc. pueden causar daños cuando estén en contacto con las superficies plásticas o burletes durante períodos prolongados. • Antes de guardar alimentos en la refrigeradora, quite los embalajes adicionales (como el yogur en varios envases). • Los olores desagradables en el interior de la refrigeradora es una señal de que algo no anda bien con los alimentos o que su refrigeradora necesita limpieza. Los olores desagradables se pueden eliminar o reducir lavando el interior de la refrigeradora con una solución suave de agua y vinagre. Además, recomendamos el uso de filtros de carbón activado para limpiar el aire o para neutralizar los olores. • Empaquete en forma sistemática y asegúrese de que los alimentos no se toquen entre sí (se pueden mezclar los olores). Asegúrese de que haya adecuada circulación de aire entre los paquetes. • Nunca almacene sustancias inflamables, volátiles o explosivas. • Si está planeando un viaje prolongado, asegúrese de retirar todos los artículos perecederos del artefacto eléctrico antes de partir. • Las bebidas con alto contenido de alcohol deben guardarse en botellas bien cerradas en posición vertical. • Los alimentos no deben tocar la pared posterior de la refrigeradora • Se debe dejar enfriar los alimentos antes de guardarlos. • Los alimentos más frescos y delicados deben guardarse en las partes más frías de la refrigeradora. • Trate de no abrir la refrigeradora muy frecuentemente. 29  Maintenimiento y limpieza Descongelación automática de la refrigeradora Desconexión del artefacto eléctrico cuando no lo usa No hay necesidad de descongelar la refrigeradora ya que el hielo que se deposita en el interior de la pared posterior se descongela automáticamente. La acumulación de hielo en el interior de la pared posterior durante el funcionamiento del compresor se descongelará automáticamente (cuando el compresor haya finalizado su ciclo). El agua descongelada se acumula dentro del recipiente de drenaje pasando por la salida de drenaje en el interior de la pared posterior dentro de una bandeja de drenaje ubicada sobre el compresor, donde se evapora. Si no utilizará el artefacto durante períodos prolongados (vacaciones), coloque la perilla del termostato en la posición "Stop"(0) (Apagado), desconecte la electricidad, saque todos los alimentos y descongele y limpie la refrigeradora. Deje la puerta entreabierta. Limpieza del artefacto eléctrico. Desconecte la electricidad antes de proceder a la limpieza del artefacto. No use agentes limpiadores gruesos ni abrasivos ya que podría dañar la superficie. • Limpie el exterior con agua y detergente. • Retire los accesorios desmontables del interior de la refrigeradora y limpie con agua y detergente líquido. Las piezas plásticas no se pueden lavar en lavaplatos. • Lave el interior del artefacto con agua tibia con una o dos cucharadas de vinagre. Después de la limpieza conecte el artefacto a la fuente de energía eléctrica y vuelva a cargarlo. 30  Cambrio de la dirección de apertura de la puerta (vaivén) Si la dirección de apertura de la puerta le resultara incómoda, puede cambiarla. Se han preparado en fábrica los orificios en el lado opuesto. 31  Guía de solución de averías En algunas oportunidades se encontrará con problemas menores que en la mayoría de los casos no necesitan que llame al servicio de reparación y que pueden resolverse fácilmente. El origen del problema puede haber sido el manipuleo y/o la instalación incorrecta del artefacto. Sírvase consultar la guía de solución de averías que se detalla a continuación para ayudarlo a identificar la posible causa y solución del problema. Si el problema persistiera después de completar el control, comuníquese con el agente de mantenimiento autorizado más cercano a su domicilio y solicite ayuda. Una vez que se haya descongelado, gire la perilla a la posición deseada y cierre la puerta de la refrigeradora. La causa del aumento de la formación de hielo puede ser una de las siguientes: - la puerta no se cierra bien (limpie el burlete si ` estuviera ucio o reemplácelo si estuviera dañado); - la puerta se abre frecuentemente o se deja abierta durante mucho tiempo; - los alimentos que se guardaron en el refrigerador estaban calientes; - los alimentos o el plato tocan el interior de la pared posterior. El artefacto no funciona después de conectar la electricidad Gotea agua de la refrigeradora En caso de que la salida de agua estuviera tapada, goteara agua sobre el canal, o hubiera una fuga de agua de la refrigeradora. Limpie la salida tapada con una pajita plástica. Descongele manualmente la capa de hielo. Lea la sección: "Formación de hielo en el interior de la pared posterior". • Controle que el cordón de energía esté conectado correctamente. • Controle que haya energía eléctrica en el tomacorriente (fusible quemado / disyuntor) • Asegúrese de que el artefacto esté encendido (la perilla del termostato en posición de funcionamiento). Ruido La refrigeración en un artefacto de refrigeración/congelación es posible gracias a un sistema de refrigeración que utiliza un compresor que produce determinados niveles de ruido. El ruido que produce el artefacto eléctrico depende de dónde esté ubicado, cómo se utiliza y la antigüedad del mismo. • Durante el funcionamiento del compresor se escucha el ruido de líquido y cuando no funciona se escucha el flujo del refrigerante. Este es el estado normal y no afecta de ninguna forma la vida útil del artefacto. • Después de encender el artefacto, el funcionamiento del compresor y el flujo del refrigerante pueden ser más audibles lo que no significa que está sucediendo algo malo con el artefacto y no afecta de ninguna forma la vida útil de artefacto. El nivel de ruido se reduce gradualmente. • En algunas oportunidades se escucha un ruido más fuerte e inusual. Este ruido es generalmente la consecuencia de la instalación inadecuada. - El artefacto debe estar nivelado e instalado sobre una base/un piso firme. - No debe estar en contacto con las paredes o muebles de cocina. - Controle los accesorios en el interior de la refrigeradora,deben estar correctamente colocados en sus lugares, además, controle que las botellas, latas y otros envases no se toquen causando ruidos y/o vibraciones. Funcionamiento continuo del sistema de refrigeración • La puerta se abre muy frecuentemente o se deja abierta durante mucho tiempo. • La puerta no está bien cerrada (la puerta puede combarse, el burlete puede estar dañado o sucio). • Tal vez haya sobrecargado la refrigeradora con alimentos frescos. • El motivo puede ser ventilación inadecuada del compresor. (Asegúrese de que haya una adecuada circulación de aire). Formación de hielo en el interior de la pared posterior Mientras el agua descongelada corra hacia el canal y a través de la salida a la bandeja de drenaje sobre el compresor la descongelación automática del artefacto está asegurada. En caso de que aumente la formación de hielo en el interior de la pared posterior (3-5 mm), el hielo debe retirarse en forma manual. Ponga la perilla del termostato en la posición "Stop"(0) (Detenido) y deje la puerta abierta. Nunca use artefactos eléctricos para descongelar y no raspe la capa de hielo o escarcha con objetos con filo. 32  GARANTIA LIMITADA DEL PRODUCTO Se garantiza que este producto de calidad se encuentra libre de defectos de fabricación en material y mano de obra, siempre que la unidad se use bajo las condiciones de funcionamiento normales propuestas por el fabricante. Esta garantía se encuentra disponible solamente para la persona a quien Danby o un distribuidor autorizado de Danby vendió originalmente esta unidad, y no se puede transferir. TERMINOS DE LA GARANTIA Las partes plásticas (por ej. la puerta del evaporador, las guías de las puertas, las tapas y bandejas están garantizadas por treinta (30) días solamente desde la fecha de compra, sin prórrogas. El primer año Durante el primer año (1), todas las partes eléctricas de este producto que se encuentren defectuosas, incluyendo todas las unidades selladas del sistema, se repararán o cambiarán, a opción del garante, sin cargo alguno para el comprador ORIGINAL. Las partes que se consumen (por ej. lámparas) no están garantizadas por ningún período de tiempo. Del segundo al Durante los siguientes cuatro años (4) toda parte del sistema sellado que se encuentre defectuosa (compuesto del compresor, condensador, quinto año evaporador, secador y todas las tuberías asociadas) se cambiarán sin cargo alguno. El comprador pagará por toda la mano de obra y flete de regreso durante este período de cuatro años (4) para reparar o cambiar cualquiera de los componentes sellados del sistema. Toda unidad que se diagnostique como no funcional debido a una falla del sistema sellado y a la que corresponda un cambio durante los cuatro años (4) existentes, estará sujeta a una depreciación correspondiente o cuota de usuario, incluyendo cualquiera y todos los costos de flete que se le exijan al consumidor. Para obtener Danby se reserva el derecho de establecer los limites de “servicio en el hogar” por la proximidad de un Centro de Servicio Autorizado. Cualquier servicio traslado a un centro de servicio que resulte por estar fuera de los limites correrá por parte del cliente, será su responsabilidad y será pagado por él mismo. Comuníquese con su representante en donde compró la unidad, o con el departamento de servicio autorizado de Danby más cercano, en donde untécnico de servicio competente efectuará la reparación. Si cualquier otro departamento que no sea el autorizado lleva a cabo el servicio de reparaciones en las unidades o si la unidad se usa para una aplicación comercial, todas las obligaciones de Danby bajo esta garantía se verán terminadas. La siguiente cláusula se refiere a refrigeradores de una puerta o de dos puertas suministrados con o sin una sección de congelador separada. Nada dentro de esta garantía implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado. EXCLUSIONES Con excepción de lo que se especifica en la presente, Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.), no existe ninguna otra garantía, condición o representación, explícita o implícita, hecha o pretendida por Danby Products Limited o sus distribuidores autorizados, y toda otra garantía, condición o representación, incluyendo toda garantía, condición o representación bajo la Ley de Venta de Artículos, u otra legislación o estatuto similar, queda por la presente excluida. Con excepción de o que se especifica en la presente, Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) no será responsable de ningún perjuicio a personas o propiedad, incluyendo la unidad misma, de cualquier manera que se hubiese causado, ni de ningún perjuicio resultante del malfuncionamiento de la unidad y, con la compra de la unidad, el comprador por la presente acuerda indemnizar y exonerar a Danby Products Limited de todo reclamo por daños y perjuicios a personas o propiedad causados por la unidad. ESTIPULACIONES GENERALES Ninguna garantía o seguro contenido en la presente o determinado por la presente corresponderá cuando el perjuicio o la reparación hayan sido causados por cualquiera de las siguientes causas: 1) Corte de corriente; 2) Daño en tránsito o cuando se estaba moviendo el aparato; 3) Corriente eléctrica inadecuada como baja tensión, conexiones defectuosas en la casa o fusibles inadecuados; 4) Accidente, alteración, abuso o mal uso del aparato como circulación inadecuada de aire en la habitación o condiciones de funcionamiento anormales (temperaturas de la habitación demasiado altas o bajas); 5) Uso para fines comerciales o industriales; 6) Incendio, daños causados por agua, robo, guerras, insurrecciones, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Llamadas para recibir servicio que resulte en la educación del cliente; Prueba de la fecha de compra será necesaria para los reclamos sobre garantía; de modo que tenga la bondad de guardar la boleta de venta. En caso que se requiera un servicio bajo garantía, presente este documento a nuestro DEPARTAMENTO DE SERVICIO AUTORIZADO. Refrigeradores Un sola puerta Servicio de Garantía Dentro del Dentro de los Canadá Estados Unidos En el hogar En el hogar Danby Products Limited PO Box 1778, 5070 Whitelaw Road, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 10/00 33 Danby Products Inc. PO Box 669, 101 Bentley Court, Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669 Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629  COMPACT ALL REFRIGERATOR The model number of your compact refrigerator is found on the serial plate located on the back, top left-hand corner of the refrigerator. All repair parts available for purchase or special order when you visit your nearest service depot. To request service and/or the location of the service depot nearest you, call the toll free number listed to the left in Canada and the U.S. Model • Modèle• Modelo DAR194W/BL When requesting service or ordering parts, always provide the following information: • Product Type • Model Number • Part Number • Part description For service, contact your nearest service depot or call: 1-800-26-DANBY to recommend a depot in your area. Pour obtenir le service, consultez votre succursale régionale de service ou téléphonez: 1-800-26-DANBY qui vous recommandera un centre régional. TOUT RÉFRIGÉRATEUR COMPACT Le numéro de modèle de votre réfrigérateur compact se trouve sur la plaque d’identification qui se trouve sur le coin du haut gauche de l’arrière du réfrigérateur. Toutes les pièces de rechange sont disponibles immédiatement ou peuvent être commandées de votre Centre de Service régional. Pour obtenir le service et/ou le Center de Service le proche, téléphonez le numéro sans-frais indiqué à gauche pour le Canada et les États-Unis. Ayez les informations suivantes à la portée de la main lors de la commande de pièces ou service: Para sevicio, communíquese con su Departamento de Servicios más cercano o llame al: 1-800-26-DANBY para que le recomienden un Departmento de Servicios en su zona. • • • • Genre de produit Numéro de modèle Numéro de pièce Description de la pièce TODA REFRIGERADOR COMPACTO El número del modelo de su refrigerador compacto se encuentra en la placa serie ubicada en el ángulo posterior superior izquierdo del refrigerador. Todas las piezas de repuesto se encuentran disponibles la para compra o por pedido especial cuando Ud. visite su departmento de servicio más servicio más cercano, llame al número de marcando gratis que aparece a la izquierda en el Canadá y en los E.U. Cuando solicite servicio o encargue repuestos, siempre proporcione la siguiente información: • • • • Tipo de producto Número de modelo Número del repuesto Descripción del repuesto Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840 Printed in China (P.R.C.)