Sinbo SBG 7108 Guía del usuario

Marca: Sinbo

Modelo: SBG 7108

Categoría: Raclettes

Tipo: Guía del usuario

SBG 7108 IZGARA

KULLANMA KILAVUZU

www.sinbo.com

AC230V, 50Hz, 2000W

0850

811

65 65

- 1 -

G‹R‹ﬁ

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz.

Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle

güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z›

tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

Children being supervised not to play with the

appliance.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliances by

a person responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az,

zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye

sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden

sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak

için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin

kullanımına uygun de¤ildir.

- 2 -

C‹HAZIN TANITIMI • NAME of PARTS

D‹KKAT! Bu cihazda, odun kömürü ve benzeri tutuﬂabilir yakıtlar kullanılmamalıdır!

ATTENTION: Charcoal and other similar flammable fuels should not be used!

1. Power cord with adjustable thermostat

2. Handle (Right)

3. Dripping tray

4. Cooking / Grill Plate with resistance equipped

5. Handle (Left)

1. Termostat ayarl› güç kablosu

2. Tutma kolu (Sa¤)

3. Damlama tepsisi

4. Rezistansl› piﬂirme plakas›

5. Tutma kolu (Sol)

PARTES DEL APARATO

1. Cable de energía con ajuste de termostato

2. Asa (derecha)

3. Bandeja de goteo

4. Parrilla/Grill con resistencia

5. Asa (izquierda)

- 3 -

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iﬂaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda

beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen

de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam ﬂartlar›na göre de¤iﬂebilir.

Bu cihaz kalite belgesine haizdir.

Kullanım Ömrü 7 yıldır.

Made in Turkey

C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹ • PRODUCT FEATURES

• H›zl› ›s›nma için yüksek güç: 2000 Watt

• Termostat ayarl› 110cm güç kablosu

• Ya¤ damlama tepsisi

• Temizlenmesi kolay

• Is›nmayan saplar

• Her mekânda kullan›ma uygun

• Uzun ömürlü paslanmaz rezistans

• Geniﬂ piﬂirme yüzeyi: 475x300mm

• Ya¤lar› biriktiren damlama tepsisi

• Alevlenmez ve zehirli gaz yaymaz

• Sa¤l›kl› ve lezzetli piﬂirme

• High power for rapid warm-up: 2000 Watt

• 110 cm cable with adjustable thermostat

• Dripping tray for oil

• Easy to clean

• Heat proof handles

• Suitable to use in all locations

• Long life rust free resistance

• Wide cooking/grilling area 475 x 300 mm

• Oil collecting drip tray

• Do not flame up, do not diffuse toxic gas

• Healthy and delicious cooking

- 4 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Cihaz›n›z› kullan›rken aﬂa¤›daki temel güvenlik önlemlerini mutlaka göz önünde

bulundurman›z gerekmektedir.

Uyar›: Yanl›ﬂ bir kullan›m kullan›c›ya ve cihaza zarar verebilir.

1. Cihaz› kullanaca¤›n›z yerin voltaj›n›n ürünün üzerinde belirtilen voltajla uyumlu olup

olmad›¤›n› kontrol ediniz.

2. Elektrik ﬂoku tehlikesine karﬂ› prizinizin toprakl› olmas›na dikkat ediniz. Prizin güvenli

ﬂekilde tak›ld›¤›ndan emin olunuz.

3. Güç kablosunu dolamay›n veya bükmeyin veya aﬂ›r› güç uygulamay›n, aksi halde

kablo hasar görecektir. E¤er güç kablosu hasar görürse, elektrik ﬂoku riskini önlemek

için profesyonel kiﬂiler taraf›ndan de¤iﬂtirilmesi gerekir. Güç kablosunu kendiniz

de¤iﬂtirmeyi denemeyin.

Uyar›: E¤er uzatma kablosu kullanacaksan›z, kullanaca¤›n›z uzatma kablosunu cihaz›n

güç tüketimini göz önüne alarak seçiniz.

4. Elektrik kablosunu s›cak yüzeylerden uzak tutunuz.

5. Elektrik aksam›n›n bulundu¤u bölümü söküp açmaya u¤raﬂmay›n.

Uyar›: Cihaz kazara su içine düﬂerse, derhal fiﬂini prizden çekiniz ve tekrar kullanmadan

önce yetkili teknik servise gösteriniz.

6. Bu cihaz çocuklar›n kullan›m›na uygun de¤ildir. Çocuklar›n bulundu¤u ortamlarda

veya cihaz çal›ﬂ›r durumda iken gözetimsiz b›rakmay›n›z.

7. Ürününüzü herhangi bir s›cak yüzeyin (S›cak levha, elektrikli ocak vb.) yan›na veya

üzerine koymay›n.

8. Cihaz›n› düz, sa¤lam bir yüzeye yerleﬂtirin.

9. Cihaz› kendi halinde çal›ﬂ›r durumdayken b›rakmay›n›z.

10. Cihaz›n›z›n içinde veya yak›nlar›nda kâ¤›t, plastik gibi yan›c› maddeler bulundurmay›n.

11. Izgara yaparken damlama tepsisinin yerinde oldu¤undan emin olun.

12. Izgara s›cakken asla üzerinde herhangi bir mutfak aleti b›rakmay›n.

13. Üretici firma taraf›ndan tavsiye edilmeyen aksesuarlar›n kullan›lmas› yaralanmalara

sebep olabilir.

14. Ya¤l› yiyeceklerinizi piﬂirirken s›çrayan ya¤a dikkat ediniz.

15. Kullan›m sonras›nda cihaz›n›z›n fiﬂini her zaman prizden çekiniz.

16. Tepsiyi ç›karmadan, cihaz› temizlemeden ya da kald›rmadan önce cihaz›n tamamen

so¤umas›n bekleyin.

17. Cihaz›n›z› belirtilenlerden baﬂka amaçlar için kullanmay›n.

18. Cihaz› depolarken sat›n ald›¤›n›z kutuyu kullanman›z önerilmektedir.

Uyarı: Cihazda yalnızca uygun ba¤layıcı kullanılmalıdır.

Uyarı: Cihaz harici zamanlayıcı veya ayrı uzaktan kumanda sistemi ile çalıﬂmamaktadır.

Uyar›: Bu k›lavuzdaki talimatlara uyulmamas›ndan veya cihaz›n yanl›ﬂ kullan›m›ndan

kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam d›ﬂ›ndad›r. Cihaz üzerinde veya kullan›m k›lavuzunda

belirtilen ibareler önceden haber verilmeksizin de¤iﬂtirilebilir.

- 5 -

TAﬁIMA ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!

Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan elektrikli cihazlar›,

uygun elden ç›karma merkezlerine götürün

Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum

söz konusu de¤ildir.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın

Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

Cihaz›n›zla birlikte gelen aksesuarları kolayl›kla kendiniz tak›p ç›kartabilirsiniz.

Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yak›n yetkili servise baﬂvurunuz.

• Cihaz›n›z› kutusundan ç›kar›n.

• Cihaz üzerinde etiket varsa ç›kart›n ve cihaz›n gövdesini nemli bir bezle silin.

• Damlama tepsisinin alt yüzeyini kaplayacak kadar su doldurun.

• Güç kablosunu prize tak›n ve güç kablosu üzerinde bulunan anahtar› -OFF-

konumundan istedi¤iniz s›cakl›k konuma getirerek cihaz› çal›ﬂt›r›n›z.

• Yiyeceklerinizi ›zgara üzerine yerleﬂtirin.

• Yiyeceklerinizi piﬂirirken arada bir çevirin.

• Piﬂti¤inde ›zgaradan yiyeceklerinizi al›n.

• En iyi sonuçlar için piﬂirme aralar›nda ›zgara üzerindeki fazla ya¤› dikkatlice kâ¤›t

havlu ile al›n.

Not: ‹lk kullan›mda ›s›t›c› rezistanstan duman ç›kabilir; bu normal bir durumdur.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup

olmad›¤›n› kontrol ediniz.

Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis

merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz›

kendiniz sökmeye kalk›ﬂmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›ﬂ sonras› hizmet merkezimiz

ile ba¤lant›ya geçiniz.

Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z

kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

- 6 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

• Açma/Kapama anahtar›n› ‘OFF’ konumuna getiriniz.

• Cihaz›n fiﬂini prizden çekin ve so¤umas›n› bekleyin.

• Izgarada kalan fazla ya¤› kâ¤›t havlu kullanarak al›n.

• Damla tepsisini tabandan ç›kar›n.

• Rezistans ünitesini nemli bir bez ile silin.

• Damlama tepsisini bulaﬂ›k deterjanl› s›cak suda, yumuﬂak bir bez veya sünger ile

temizleyin.

• Parçalar kuruduktan sonra cihaz› yeniden birleﬂtirin.

BAKIM

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman

Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.

Her kullan›mdan sonra temizli¤inin düzenli olarak yap›lmas›nda fayda vard›r.

SATIﬁ SONRASI SERV‹S H‹ZMETLER‹

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤iﬂtirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›ﬂmamas›

durumunda ﬂu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda iﬂlevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›ﬂm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün.

Güç kablosu hasar örmüﬂse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir.

Kendi kendinize tamir etmeye KALKIﬁMAYIN.

ﬁu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›ﬂmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›

ekleyin (örn. kasa fiﬂi).

- 7 -

ENGLISH

SINBO SBG 7108 ELECTRIC GRILL

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFETY NOTIFICATION

Before using your grill, to avoid any problem may arouse because of misuse, please

carefully read this instruction manual and keep for future references.

Warning: Any misuse may hurt the user or may cause harm on the device.

1. Please check that voltage rate of your network is conforming to the rate indicated

on the device label.

2. Please be sure that your wall plug is earthed and plug was properly connected for

avoiding electric shock.

3. Do not coil up or entwist the power cord or do not apply excess force, otherwise the

cable may damage. If power cable damages, to avoid a possible electric shock, it should

be replaced by qualified technician or an authorized service staff. Please do not attempt

to replace by yourself.

Warning: If you use extension cable, select this extension cable in accordance with

power consumption of your device.

4. Please keep the power cord away from hot surfaces.

5. Please do not attempt to open the electric components department by yourself.

Warning: In case of the device immerses in water, immediately unplug the power cord

and before using the device again, make controlled by an authorized technical service.

6. This device is not suitable for using of children. During the device is operating and

/ or when the children are around do not leave without supervision.

7. Please do not place the device on or next to any hot surface (hot plate, electric oven,

etc.)

8. Place the device on a plane stable place.

9. While operating, do not leave the device uncontrolled.

10. Please do not keep inflammable materials such as paper or plastics in or around

your grill.

11. Please ensure that the dripping tray in its place during grill.

12. While the grill is hot, never leave any kitchen utensil on it.

13. Using accessories that are not recommended by producer may cause injuries.

14. Please be careful for the sputtering hot oil while cooking / grilling fatty foods.

15. Please always unplug the power cord after using the grill.

16. Before taking out the tray, or cleaning the grill or remove please wait till the device

cool down.

17. Please do not use the device for any other purpose except the intended usage.

18. While keeping the device, it is suggested to use original packaging box.

Warning: It must use only suitable connector.

Warning: It does not work with external timer or separately remote control system.

Warning: The malfunctioning may occur because of misuse of the device or deviating

from the instructions provided in this manual is not covered by the guarantee. The

inscriptions on the device or in the instruction manual may be amended without previous

notice.

- 8 -

USING THE DEVICE

• Unpack and get the device off its box

• Remove the labels on the device if exists and wipe the body of it with a wet smooth

cloth.

• Fill the drip tray with water up to the lower surface of the tray

• Plug the power cord to the wall socket and operate the device by turning the switch

on it from OFF position to your desired heat level.

• Place the food on the grill plate

• While cooking turn them time to time

• Take them from the grill

• For the best results, take the excess fat on the grill carefully by using a paper tissue

Note: During the first usage, there may be a smoke on the heater resistance, this is

normal.

CLEANING and MAINTENANCE

• Switch OFF the on/off switch.

• Unplug the power cord and wait until the device cool down.

• Remove the waste oil on the grill by using a paper tissue.

• Take out the drip tray form its place.

• Wipe the resistance unit with a wet cloth

• Wash the drip tray in hot water with washing liquid by using a soft cloth or sponge.

• After the parts drying assemble the parts again.

DURING TRANSPORTATION

• Do not drop the device,

• Do not let exposing hits,

• Do not let to be stuck or crushed

• Please conform the signings on the packaging

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

The crossed out wheelie bin symbol on this item indicates that this appliance

needs to be disposed of in an environmentally friendly way when it becomes of

no further use or has worn out. Contact your local authority for details of where

to take the item for re-cycling.

- 9 -

FRANÇAIS

SINBO SBG 7108 GRIL ELECTRIQUE

MODE D’EMPLOI

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lisez attentivement toutes les instructions avant de faire fonctionner le gril.Le non-

respect de ces instructions peut causer des dommages matériels importants.Concervez

ce mode d’emploi.

AVERTISSEMENT : Une utilisation incorrecte peut causer des dommages à l'utilisateur

et à l’appareil.

1. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil est correspond

bien à la tension de votre secteur.

2. N'utilisez qu'avec une prise adéquatement mise à la terre pour éviter d’un choc

électrique.Assurez vous que la prise est bien branchée.

3. Ne pas plier ou appliquer une force excessive sur le cordon d’alimentation , sinon le

cordon sera endommagé. Si le cordon d'alimentation est endommagé, pour éviter le

risque de choc électrique doit être remplacé par des professionnels. Ne pas tenter de

remplacer le cordon d'alimentation vous-même

AVERTISSEMENT: Si vous utilisez une rallonge,chosissez –la en tenant compte la

consommation d'énergie de l'appareil

4. Tenez toujours le cordon d’alimentation éloigné des surfaces chaudes.

5. Ne pas essayer d’ouvrir la partie de l’appareil où se trouve les pièces électriques.

AVERTISSEMENT: Si l’appareil est accidentellement tombé dans l'eau, débranchez la

fiche immédiatement et contactez le service technique agréé avant d'utiliser à nouveau.

6. Cet appareil n'est pas adapté pour une utilisation par les enfants.Ne pas laisser

l’appareil sans surveillance près des enfants ou lorsqu'il est en marche.

7. Ne pas placer votre appareil sur ou à proximité d’une surface chaude (plaque chauffante,

four électrique, etc.)

8. Placez l’appareil sur une surface plane et stable.

9. Ne pas abandonner l’appareil lorsqu’il est en marche

10. Ne pas mettre à l'intérieur ou à proximité de l'appareil des substances

inflammables.comme le papier, le plastique etc.

11. Assurez-vous que le plateau d’égouttement est en place lorsque vous utilisez le gril

12. Ne jamais laisser aucun outil de cuisine sur le gril quand il est chaud.

13. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peuvent causer des

blessures

14. Faire attention à l’huile éclaboussée lors de la cuisson des nourritures huilées.

15. Débranchez toujours la fiche de la prise après l’utilisation.

16. Avant de retirer le plateau, nettoyer l’appareil ou de le ranger, attendre le

refroidissement complet de l’appareil.

17. N’utilisez pas l’appareil à des fins autres que celles pour lesquelles il est destiné.

18. Lors du rangement de l’appareil,il est recommandé d'utiliser la boîte que vous avez

acheté.

AVERTISSEMENT: le défaut de se conformer aux instructions de ce manuel ou les

dommages par l'utilisation incorrecte de l'appareil ne sont pas couverts par la garantie.

- 10 -

Les phrases indiquées dans le guide de l'utilisateur ou sur l'appareil peuvent être

changés sans préavis.

PIECES DE L’APPAREIL

1. Cordon d’alimentation avec thermostat

2. Poignée ( Droite)

3. Plateau d’Egouttement

4. Plaque de cuisson avec résistance

5. Poignée ( Gauche )

CARACTERISTIQUE TECHNIQUES

* Haute puissance pour chauffage rapide: 2000 Watt

* Le cordon d’alimentation de 110 cm avec le réglage thermostat

* Plateau d’Egouttement d’Huile

* Facile à nettoyer

* Poignées non chauffantes

* Utilisation appropriée pour chaque endroit

* Résistance inox longue durée

* Grande surface de cuisson: 475x300mm

* Plateau d’égouttement pour accumuler l’huile

* Inflammables et n’émet pas de gaz toxiques

* Cuisson saine et savoureuse

UTILISATION DE L’APPAREIL

* Déballez l’appareil de sa boite.

* Enlevez l’étiquette apposée sur l’appareil et essuyez le corps de l’appareil avec un

chiffon humide

* Remplissez l’eau jusqu’à couvrir la surface inférieure du plateau d’égouttement.

* Branchez le cordon d’alimentation à la prise et en réglant l’interrupteur de position

–OFF- à la température souhaitée,faitez fonctionnez l’appareil

* Placez les nourritures sur le grille.

* Lors de la cuisson de vos nourritures, tourner –les de temps en temps.

* Retirez les nourritures cuites

* Pour de meilleurs résultats, prenez soigneusement l'huile sur le gril avec une serviette

en papier entre les cuissons.

REMARQUE : Il peut arriver que la résistance peut dégager une fumée lorsqu’il est utilisé

pour la première fois. Ceci est tout à fait normal.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

* Tournez l’Interrupteur Marche / Arrêt vers la position ‘OFF’.

* Débranchez la fiche de la prise et attendez l’appareil refroidir.

* Prenez l’huile restante sur le gril avec une serviette en papier

* Retirez le plateau d’égouttement de la base.

- 11 -

* Essuyez l’unité de résistance avec un chiffon humide

* Nettoyez le plateau d’égouttement dans l’eau chaud de détergent à vaisselle avec un

chiffon ou éponge doux.

* Recombinez l’appareil après que les pièces sont séchées.

PENDANT LE TRANSPORT

* Ne pas faire tomber l’appareil

* Protéger contre les coups

* Empêcher des pressions et des écrasements.

* Suivre les étiquettes d’emballage.

ELIMINATION RESPECTUEUSE DE L’ENVIRONNEMENT

- 12 -

DEUTSCH

SINBO SBG 7108 ELEKTRISCHER TISCHGRILL

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam durch und bewahren Sie sorgfältig

auf, so dass Sie Ihr Gerät optimal und sicher benutzen können.

WARNUNG: Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen

am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.

1. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres Haushaltsstroms der

Spannungsangabe auf dem Gerät entspricht.

2. Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen.

3. Das Kabel nicht knicken oder um das Gerät wickeln. Um Schaden zu vermeiden, keinen

Druck auf Netzkabel ausüben. Wenn das Kabel des Gerätes beschädigt ist, darf es

ausschließlich durch einen anerkannten Händler ersetzt werden. Versuchen Sie niemals

das Gerät selbst zu reparieren. Stromschlaggefahr!

HINWEIS: Verwenden Sie nur für das Gerät geeignetes Verlängerungskabel.

4. Das Kabel darf nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommen.

5. Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!

WARNUNG: Gerät und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Sollte das Gerät dennoch einmal ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen

und das Gerät vor erneutem Gebrauch von einer autorisierten Fachwerkstatt überprüfen

lassen. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

6. Das Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Lassen Sie das Gerät während dem

Betrieb und wenn Kinder in der Nähe sind, niemals unbeaufsichtigt.

7. Das Gerät nie auf oder neben einen Gas- oder Elektroherd oder einen heissen Backofen

stellen.

8. Stellen Sie den Grill auf eine feste, ebene Fläche.

9. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals ohne Aufsicht.

10. Achten Sie bei Inbetriebnahme unbedingt darauf, dass sich keine brennbaren

Gegenstände unmittelbar neben oder über dem Grill befinden.

11. Stellen Sie sicher, dass die Auffangschale während dem Betrieb eingesetzt ist.

12. Achten Sie bei Inbetriebnahme unbedingt darauf, dass sich keine Gegenstände über

dem Grill befinden.

13. Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubehör, kann zu Verletzungen

führen.

14. Beachten Sie bei der Verwendung des Gerätes, dass Fett oder Gemüsesaft spritzen

kann. Verbrennungsgefahr!

15. Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose.

16. Lassen Sie den Barbecuegrill erst abkühlen, bevor Sie ihn reinigen oder wegstellen.

17. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehen Verwendungszweck.

18. Bewahren Sie das Gerät ausschliesslich in der Original-Verpackung auf.

ACHTUNG: Die Garantie erlischt, bei Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung

resultierend aus der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung oder der

Sicherheitshinweise entstehen. Technische Änderungen sind vorbehalten.

- 13 -

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Netzkabel

2. Haltegriff (rechts)

3. Auffangschale

4. Grillrost

5. Haltegriff (links)

LEISTUNGSMERKMALE

* Hohe Leistung: 2000 W

* 110 cm langes Netzkabel

* Fettauffangschale

* Leicht zum reinigen

* Nicht erhitzende Griffe

* Verwendbar in vielen Umgebungen

* Rostfreies Heizelement

* Breite Grillfläche: 475x300 mm

* Auffangschale

* Ohne Rauchentwicklung und Flammenbildung

* Gesundes und schmackhaftes Grillen

HANDHABUNG DES GERÄTES

* Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

* Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Einlagen. Wischen Sie das Gehäuse

mit einem feuchten Tuch ab.

* Grillrost und und Schale gründlich reinigen.

* Die Auffangschale mit Wasser befüllen.

* Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein.

* Grillgut direkt auf den Grillrost legen.

* Ggf. beim Grillen das Grillgut umdrehen.

* Das Grillgut entnehmen.

* Um beste Ergebnisse zu erzielen, wischen Sie das Fett auf dem Grillrost mit einem

Papiertuch.

HINWEIS: Beim ersten Gebrauch kann es zu einer leichten Rauch- und

Geruchsentwicklung kommen. Dies ist ein normaler Prozess und produktionsbedingt!

REINIGUNG UND PFLEGE

* Stellen Sie den Schalter auf „0“.

* Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

* Entfernen Sie die Fettrückstände mit einem Papiertuch.

* Das Heizelement entnehmen.

* Die Auffangschale abnehmen.

* Wischen Sie das Heizelement mit einem feuchten Tuch ab.

* Grillrost und Schale können mit einem feuchten Tuch und Schwamm mit mildem

Spülmittel gereinigt werden.

- 14 -

* Setzen Sie die Teile nach Abtrocknung wieder zusammen.

TRANSPORTIEREN

* Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht herunterfällt.

* Schützen Sie das Gerät vor Stössen.

* Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht eingeklemmt wird.

* Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung.

ENTSORGEN SIE BITTE DAS GERÄT UMWELTFREUNDLICH!

- 15 -

ESPANOL

SINBO SBG 7108 PARRILLA ELÉCTRICA

MANUAL DE USO

AVISOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea estas instrucciones atentamente antes de usar la parrilla con el fin de evitar un mal

funcionamiento por un uso indebido. Guárdelas como futura referencia.

AVISO: El uso indebido de este aparato puede causar daños al usuario y al aparato en

sí.

1. Asegúrese de que el voltaje del lugar donde va a utilizar este aparato se corresponde

con el especificado en el mismo.

2. Utilice siempre una conexión eléctrica con toma tierra para evitar descargas eléctricas.

Asegúrese de que el enchufe está conectado de forma correcta.

3. No enrolle ni doble el cable y evite que quede demasiado tensado para evitar dañarlo.

Si el cable resultase dañado, debe ser reemplazado por un técnico profesional para

evitar descargas eléctricas. No intente reemplazarlo usted mismo.

AVISO: Si va a utilizar un cable alargador asegúrese de que se corresponde con la

potencia del aparato.

4. Evite que el cable entre en contacto con superficies calientes.

5. No intente desmontar la parte de este aparato que contiene partes eléctricas.

AVISO: Si la parrilla cayese al agua accidentalmente, desenchúfela inmediatamente de

la toma eléctrica y llévela a un servicio técnico autorizado andes de volverla a usar.

6. Este aparato no es adecuado para que lo utilicen los niños. No deje la parrilla

desatendida cuando haya niños alrededor ni mientras se está usando.

7. No deje el aparato cerca ni encima de superficies calientes (plancha caliente, cocina

eléctrica, etc.)

8. Coloque la parrilla en una superficie lisa y firme.

9. No deje la parrilla desatendida mientras esté encendida.

10. No guarde ni ponga materiales inflamables como papel y plástico dentro o cerca de

la parrilla.

11. Asegúrese de que la bandeja de goteo está posicionada correctamente durante el

uso de la parrilla.

12. No deje utensilios de cocina encima de la parrilla mientras esté caliente.

13. El uso de complementos adicionales que no han sido recomendados por el fabricante

pueden causar daños/heridas.

14. Tenga cuidado con las salpicaduras mientras esté cocinando con aceite o comida

con grasa.

15. Desenchufe la parrilla siempre que no vaya a utilizarla.

16. Deje que la parrilla se enfríe completamente antes de quitar la bandeja de goteo, de

limpiarla y guardarla.

17. No utilice la parrilla para otros propósitos para los que no ha sido diseñada

18. Se recomienda guardar la parrilla en su caja original.

- 16 -

Aviso: Debe de utilizar solo un conector adecuado

Aviso: No funciona con temporizador externo o con sistema de control remoto por

separado

Aviso: Las averías causadas por no cumplir con las instrucciones indicadas en este

manual o el mal uso del aparato quedan excluídas de la garantía. Las frases encontradas

sobre el aparato o el manual de uso se pueden modificar sin previo aviso.

CARATERÍSTICAS

* Potencia alta para calentar rápidamente: 2000W

* Cable de energía de 110 cms con ajuste de termostato

* Bandeja de goteo para la grasa/aceite

* Limpieza fácil

* Las asas no se calientan

* Apto para el uso en cualquier lugar

* Resistencia anticorrosión de larga duración

* Amplia superficie para cocinar: 475x300 mm

* Inflamable y no emite gases tóxicos

* Cocina de forma saludable y deliciosa

USO DEL APARATO

• Saque la parrilla de la caja

• Quite cualquier etiqueta que pueda haber en la parrilla y limpie el armazón de la misma

con un paño húmedo.

• Llene la bandeja de goteo con agua hasta que cubra la superficie del fondo.

• Conecte el enchufe a la toma eléctrica y gire el termostato hasta la posición dependiendo

de la temperatura deseada.

• Coloque la comida sobre la parrilla.

• Mientras esté asando, de la vuelta a la comida de vez en cuando.

• Cuando la comida esté lista quítela de la parrilla.

• Para obtener buenos resultados, limpie el exceso de aceite/grasa del grill con papel

de cocina entre asado y asado.

NOTA: Durante el primer uso, puede que salga humo al calentarse la resistencia, pero

esto es normal.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Gire el termostato a la posición de apagado.

• Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe.

• Limpie el exceso de aceite/grasa de la parrilla con papel de cocina.

• Quite la bandeja de goteo de la base.

• Utilice un paño húmedo para limpiar la tapa metálica de la base.

• Utilice un paño suave o esponja para limpiar la bandeja de goteo con agua caliente y

lavavajillas.

• Coloque cada cosa en su lugar cuando esté todo bien seco.

- 17 -

DURANTE DESPLAZAMIENTO

* No deje caer la parrilla,

* Asegurarse de que no recibe golpes,

* Asegurarse de que no resulta aprisionado o aplastado,

* Siga las indicaciones del embalaje.

DESECHO ECOLÓGICO

Este símbolo indica que este aparato ha de ser desechado de forma ecológica cuando

con el tiempo vaya a tirarlo. Contacte con su Administración local para conocer más

detalles acerca de dónde puede reciclar este aparato.

- 18 -

- 19 -

- 20 -

- 21 -

No: 2-7108-01102015

- 22 -

- 23 -

- 24 -

- 25 -

- 26 -

2-7108-01102015

- 27 -

- 28 -

- 29 -

- 32 -

ROMÂN

- 33 -

- 34 -

- 35 -

MÜﬁTER‹ H‹ZMETLER‹

De¤erli Müﬂterimiz,

En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli

oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n olabilmek için, internet

adresimizdeki eriﬂim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici dan›ﬂma hattımızı da hizmetinize

açm›ﬂ durumday›z.

Tüketici Dan›ﬂma Hattımızı,

- Hafta içi her gün 08.00-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve

ﬂikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.

Tüketicinin Dikkatine:

Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için aﬂa¤›daki önerilere

uyman›z› rica ederiz:

1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.

2. Ürünü kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan›n›z.

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon

numaralar›ndan, Tüketici Danıﬂma Hattına baﬂvurunuz.

Garantiden do¤an haklar›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuﬂmazl›klarda

yerleﬂim yerinin bulundu¤u veya tüketici iﬂleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem

Heyetine veya Tüketici Mahkemesine baﬂvurabilirsiniz.

Ayrıca, mal›n ay›pl› oldu¤unun anlaﬂ›lmas› durumunda, 6502 say›l› Tüketicinin Korunmas›

Hakk›nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a- Sözleﬂmeden dönme,

b- Sat›ﬂ bedelinden indirim isteme,

c- Ücretsiz onar›lmas›n› isteme,

ç- Sat›lan›n ay›ps›z bir misli ile de¤iﬂtirilmesini isteme, haklar›ndan birini kullanabilirsiniz.

www.sinbo.com

TÜKET‹C‹

DANIﬁMA HATTI

0850 811 65 65

Kap›dan Kap›ya Ücretsiz Servis Kampanyam›z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas› ile iﬂbirli¤i içerindeyiz. Tüketicimiz

taraf›ndan sat›n al›nan ürünün fiyat› ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam›na giren herhangi

bir problem yaﬂad›¤›nda, 444 66 86 numaral› Tüketici Danıﬂma Hattımızı aramas› ve kay›t b›rakmas› yeterlidir.

Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf›ndan Tüketicimizin bulundu¤u adresten

al›n›p, 10• iﬂ günü içerisinde ürün çal›ﬂ›r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac›l›¤› ile adresine teslim

edilmektedir. 10 iﬂ günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de¤iﬂtirilmektedir.

Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir.

(•Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas›’na teslim ettikten sonra baﬂlar.)

SERV‹S

KAPIDAN KAPIYA

ÜCRETS‹Z

GARANT‹S‹

10 GÜNDE

TESL‹MAT

(•)

- 36 -

- GARANT‹ ﬁARTLARI -

ÜRET‹C‹ / ‹THALATÇI F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NﬁAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.ﬁ.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Ça¤rı Merkezi: 0850 811 65 65

www.sinbo.com - [email protected]

1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren baﬂlar ve 2 y›ld›r.

2. Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› garanti kapsam›ndad›r.

3. Mal›n ay›pl› oldu¤unun anlaﬂ›lmas› durumunda tüketici,6502 say›l› Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda Kanunun 11 inci

maddesinde yer alan;

a. Sözleﬂmeden dönme, b. Sat›ﬂ bedelinden indirim isteme, c. Ücretsiz onar›lmas›n› isteme, d. Sat›lan›n ay›ps›z bir misli

ile de¤iﬂtirilmesini isteme, haklar›ndan birini kullanabilir.

4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onar›m hakk›n› seçmesi durumunda sat›c›; iﬂçilik masraf›, de¤iﬂtirilen parça bedeli ya

da baﬂka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin mal›n onar›m›n› yapmak veya yapt›rmakla yükümlüdür. Tüketici

ücretsiz onar›m hakk›n› üretici veya ithalatç›ya karﬂ› da kullanabilir. Sat›c›, üretici ve ithalatç› tüketicinin bu hakk›n›

kullanmas›ndan müteselsilen sorumludur.

5. Tüketicinin, ücretsiz onar›m hakk›n› kullanmas› halinde mal›n;

* Garanti süresi içinde tekrar ar›zalanmas›,

* Tamiri için gereken azami sürenin aﬂ›lmas›,

* Tamirinin mümkün olmad›¤›n›n, yetkili servis istasyonu, sat›c›, üretici veya ithalatç› taraf›ndan bir raporla belirlenmesi

durumlar›nda, Tüketici mal›n bedel iadesini, ay›p oran›nda bedel indirimini veya imkân varsa mal›n ay›ps›z misli ile

de¤iﬂtirilmesini sat›c›dan talep edebilir. Sat›c›, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda

sat›c›, üretici ve ithalatç› müteselsilen sorumludur.

6. Mal›n tamir süresi 20 iﬂ gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala iliﬂkin ar›zan›n yetkili servis istasyonuna

veya sat›c›ya bildirimi tarihinde, garanti süresi d›ﬂ›nda ise mal›n yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren baﬂlar.

Mal›n ar›zas›n›n 10 iﬂ günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar,

benzer özelliklere sahip baﬂka bir mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r. Mal›n garanti süresi içerisinde

ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

7. Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.

8. Yetkili servis istasyonlar›n›n adresleriyle ilgili bilgiye Türkiye’nin her yerinden 444 66 86 no’lu telefonumuzdan ulaﬂabilirsiniz.

9. Tüketici garantiden do¤an haklar›n›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuﬂmazl›klara yerleﬂim yerinin bulundu¤u

veya tüketici iﬂleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem Heyeti veya Tüketici Mahkemesine baﬂvurabilir.

10. Sat›c› taraf›ndan bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici, Gümrük ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin

Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤üne baﬂvurabilir.

GARANT‹ KAPSAMINA G‹RMEYEN HUSUSLAR: (KULLANIM HATALARI)

1. Yasal garanti süresinin dolmas›ndan sonra meydana gelen ar›zalar,

2. Cihaz›n kullan›c› taraf›ndan usulüne uygun olmayan biçimde kullan›lmas› nedeniyle meydana gelen ar›zalar, (cihaz›n

kullan›m k›lavuzunda gösterildi¤i ﬂekilde kullan›lmamas› durumunda).

3. Di¤er cihazlarla iliﬂkili kullan›mda yol açt›¤› ar›zalar,

4. Cihazda üreticiden kaynaklanmayan de¤iﬂiklikler veya hasarlar, örne¤in cihaz›n yetkisine sahip olmayan tamirhaneler

taraf›ndan aç›lmas› durumunda,

5. Elektrik ve telefon ﬂebekesinden do¤an tüm ar›zalar (elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanmas› v.b.),

6. Garantili ürünlere yetkili servis d›ﬂ›nda herhangi bir müdahalenin yap›lmas›,

7. Garanti etiketi olan ürünlerde etiketin zarar görmesi,

8. Ürünün d›ﬂ yüzeyinde oluﬂan k›r›k, çizik, v.b. gibi hasarlar,

9. Düﬂme, çarpma, darbe v.b. nedenlerden meydana gelen ar›zalar,

10. Tozlu, rutubetli, aﬂ›r› s›cak ya da so¤uk ortamlarda oluﬂan ar›zalar,

11. Sel, yang›n, deprem, y›ld›r›m düﬂmesi v.b. gibi do¤al afetlerin sebep oldu¤u ar›zalar,

12. Ürünlerde oluﬂacak elektrostatik hasarlar,

13. Hatal› paketleme sebebi ile elden teslim/kargo ile gönderim s›ras›nda oluﬂabilen ar›zalar, garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.

‹ﬂbu sözleﬂme ile taraflar, 6502 say›l› tüketicinin korunmas› hakk›nda kanun ve bu kanun kapsam›nda yürürlü¤e konulan

Sanayi Mallar›n›n Sat›ﬂ Sonras› Hizmetleri Yönetmeli¤inden do¤an sorumluluk ve yükümlülükleri aynen yerine getirmeyi

ve bunlarla ilgili olarak birbirlerine karﬂ› müﬂtereken ve müteselsilsen sorumlu olduklar›n› kabul ederler.

- 37 -

- IZGARA -

- GARANT‹ BELGES‹ -

Yönetim Kurulu Baﬂkan›

ÜRET‹C‹ veya ‹THALATÇI F‹RMANIN,

Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nﬁ. SPOR MALZ.

‹MALAT SAN. ve T‹C. A.ﬁ.

Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii

Avc›lar / ‹STANBUL

Telefonu : Ça¤rı Merkezi: 0850 811 65 65

E-Posta : [email protected]

Yetkilinin ‹mzası :

MALIN,

Cinsi : IZGARA

Markası : S‹NBO

Modeli : SBG 7108

Garanti Süresi : 2 yıldır

Azami Tamir Süresi : 20 ‹ﬂ Günü

Bandrol ve Seri No: :

Kullanım Ömrü : Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 7 y›ld›r.

(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi)

SATICI F‹RMANIN,

Ünvanı :

Adresi :

Telefonu :

Faks :

E-Posta :

Fatura Tarih ve Sayısı :

Teslim Tarihi ve Yeri :

Yetkilinin ‹mzası :

Firmanın Kaﬂesi :

Made in TURKEY

‹mal Y›l› : 2015

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.

AEEE Yönetmeli¤ine uygundur.

Sinbo SBG 7108 Guía del usuario

Marca: Sinbo

Modelo: SBG 7108

Categoría: Raclettes

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Sinbo SBG 7108 Mode d'emploi
Deutsch: Sinbo SBG 7108 Benutzerhandbuch
Türkçe: Sinbo SBG 7108 Kullanici rehberi

Otros documentos

Bosch Appliances UHI-SBG-0 Manual de usuario

Sinbo SBG 7108 Guía del usuario

Sinbo SBG 7108 Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos