Pioneer DEH-P490IB Manual de usuario

Marca: Pioneer

Modelo: DEH-P490IB

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Premier DEH-P490IB

Operation Manual

Mode d’emploi

CD Receiver

Récepteur CD

DEH-P490IB

English EspañolFrançais

La página se está cargando...

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.

Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,

para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya leído, con serve

este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.

Antes de comenzar

Acerca de esta unidad 81

Servicio posventa para productos

Pioneer 82

Visite nuestro sitio Web 82

Protección del producto contra robo 83

– Extracción de la carátula 83

– Colocación de la carátula 83

Acerca del modo demo 83

Uso y cuidado del mando a distancia 84

– Instalación de la batería 84

– Uso del mando a distancia 84

Utilización de esta unidad

Qué es cada cosa 85

– Unidad principal 85

– Mando a distancia 86

Funciones básicas 86

– Encendido y apagado 86

– Selección de una fuente 86

– Ajuste del volumen 87

– Apagado de la unidad 87

Sintonizador 87

– Funciones básicas 87

– Almacenamiento y recuperación de

frecuencias 88

– Introducción a las funciones

avanzadas 88

– Almacenamiento de las frecuencias de

radio más fuertes 88

– Sintonización de señales fuertes 88

Reproductor de CD incorporado 89

– Funciones básicas 89

– Introducción a las funciones

avanzadas 90

– Selección de una gama de repetición

de reproducción 90

– Reproducción de las pistas en orden

aleatorio 91

– Exploración de carpetas y pistas 91

– Pausa de la reproducción de un

disco 91

– Uso de la compresión y BMX 91

– Búsqueda cada 10 pistas en el disco o

carpeta actual 92

– Uso de las funciones de títulos de

discos 92

– Visualización de información de texto

en el disco 93

Para reproducir canciones en el iPod 94

– Funciones básicas 94

– Para buscar una canción 94

– Visualización de información de texto

en el iPod 95

– Introducción a las funciones

avanzadas 95

– Repetición de reproducción 95

– Reproducción de las canciones en un

orden aleatorio (shuffle) 95

– Reproducción de todas las canciones

en un orden aleatorio (shuffle all) 96

– Para poner en pausa una canción 96

Ajustes de audio 96

– Introducción a los ajustes de audio 96

– Uso del ajuste del balance 97

– Uso del ecualizador 97

– Ajuste de la sonoridad 98

– Uso de la salida de subgraves 98

– Uso del filtro de paso alto 99

– Intensificación de los graves 99

– Mejora de imagen frontal (F.I.E.) 99

– Ajuste de los niveles de la fuente 100

Ajustes iniciales 101

– Configuración de los ajustes

iniciales 101

– Ajuste de la fecha y del reloj 101

– Cambio del tono de advertencia 101

– Cambio del ajuste de un equipo

auxiliar 101

– Cambio del ajuste del atenuador de

luz 102

– Ajuste de la salida posterior y del

controlador de subgraves 102

Español

Contenido

– Cambio de la demostración de

características 102

– Cambio del desplazamiento

continuo 102

Otras funciones 103

– Activación y desactivación de la

visualización del reloj 103

– Uso de la fuente AUX 103

Accesorios disponibles

Reproducción de canciones en el

reproductor de audio portátil USB/

memoria USB 105

– Funciones básicas 105

– Introducción a las funciones

avanzadas 105

– Visualización de información de texto

de un fichero de audio 106

Reproductor de CD múltiple 107

– Funciones básicas 107

– Introducción a las funciones

avanzadas 107

– Uso de listas de reproducción ITS 108

– Uso de las funciones de títulos de

discos 110

– Uso de las funciones CD TEXT 110

Sintonizador de TV 111

– Funciones básicas 111

– Introducción a las funciones

avanzadas 111

– Almacenamiento y recuperación de

emisoras 111

– Almacenamiento consecutivo de las

emisoras con las señales más

fuertes 112

Adaptador Bluetooth 112

Información adicional

Solución de problemas 113

Para comprender los mensajes de error 113

Pautas para el manejo de discos y del

reproductor 114

Discos dobles 114

Archivos de audio comprimidos 114

– Ejemplo de una jerarquía 115

– Compatibilidad con audio

comprimido 115

Acerca del manejo del iPod 116

– Acerca de los ajustes del iPod 116

Especificaciones 117

Contenido

Acerca de esta unidad

Las frecuencias del sintonizador de esta uni-

dad están asignadas para su uso en América

del norte. El uso en otras áreas puede causar

una recepción deficiente.

PRECAUCIÓN

! No permita que esta unidad entre en contacto

con líquidos, ya que ello puede producir una

descarga eléctrica. Además, el contacto con

líquidos puede causar daños en la unidad,

humo y recalentamiento.

! Conserve este manual a mano para que

pueda consultar los procedimientos de opera-

ción y las precauciones cuando sea necesa-

rio.

! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-

mente bajo como para que pueda escuchar

los sonidos que provienen del exterior del ve-

hículo.

! Proteja esta unidad de la humedad.

! Si se desconecta o se descarga la batería, la

memoria preajustada se borrará y deberá ser

reprogramada.

Acerca de WMA

El logo de Windows Media™ impreso en la

caja indica que esta unidad puede reproducir

datos WMA.

WMA es la abreviatura de Windows Media

Audio, y se refiere a la tecnología de compre-

sión de audio desarrollada por Microsoft

Corporation. Los datos WMA se pueden cifrar

con la versión 7 o posterior del Windows

Media Player.

Windows Media y el logo de Windows son

marcas comerciales o registradas de

Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en

otros países.

! Esta unidad puede no funcionar correcta-

mente, dependiendo de la aplicación utili-

zada para codificar ficheros WMA.

Acerca de MP3

La venta de este producto sólo otorga una li-

cencia para su uso privado, no comercial. No

otorga ninguna licencia ni concede ningún

derecho a utilizar este producto en transmisio-

nes comerciales (es decir, lucrativas) en tiem-

po real (terrestres, vía satélite, por cable y/o

por cualquier otro medio), transmisiones/

streaming por Internet, intranets y/u otras

redes o en otros sistemas de distribución de

contenido electrónico, como por ejemplo, apli-

caciones de pago por escucha (pay-audio) o

audio bajo demanda (audio-on-demand). Se

necesita una licencia independiente para su

uso comercial. Para obtener más información,

visite

http://www.mp3licensing.com.

Acerca de AAC

AAC es la abreviatura de Advanced Audio Co-

ding y alude a una norma de tecnología de

compresión de audio usada con MPEG 2 y

MPEG 4.

Es posible usar varias aplicaciones para codifi-

car ficheros AAC, pero los formatos y extensio-

nes de los ficheros varían según la aplicación

utilizada para la codificación.

Esta unidad reproduce ficheros AAC codifica-

dos con iTunes

versión 6.0.5 y anteriores.

iTunes es una marca comercial de Apple

Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y

otros países.

Compatibilidad con iPod

Esta unidad permite el control y la escucha de

canciones en un iPod.

! iPod es una marca comercial de Apple

Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y

otros países.

! Esta unidad soporta sólo un iPod con co-

nector del Dock.

Antes de comenzar

Sección

Español

! Esta unidad no es compatible con versio-

nes de software anteriores a la actualiza-

ción de iPod 2004-10-20. Para obtener

información sobre versiones compatibles,

consulte al concesionario Pioneer más pró-

ximo a su domicilio.

! Las funciones pueden variar según la ver-

sión de software del iPod.

Acerca de la marca SAT RADIO READY

La marca SAT RADIO READY impresa en el

panel delantero indica que el Sintonizador de

Radio por Satélite para Pioneer (también co-

nocido como sintonizador XM y sintonizador

por satélite Sirius, que se venden por separa-

do) se puede controlar con esta unidad. Con-

sulte al concesionario o al servicio técnico

oficial Pioneer autorizado más cercano para

obtener información sobre el sintonizador de

radio por satélite que se puede conectar a

esta unidad. Para la operación del producto,

consulte el manual de instrucciones del sinto-

nizador de radio por satélite.

! El sistema utilizará tecnología de transmi-

sión directa de satélite a receptor a fin de

ofrecer a los oyentes en sus automóviles y

en sus hogares un nivel de sonido super-

transparente y sin interferencias de costa a

costa. La radio por satélite creará y brinda-

rá más de 100 canales de música de cali-

dad digital, noticias, deportes, discusión y

programas infantiles.

! “SAT Radio”, el logo de SAT Radio y todas

las marcas relacionadas son marcas co -

merciales de Sirius Satellite Radio inc., y

XM Satellite Radio Inc.

Servicio posventa para

productos Pioneer

Póngase en contacto con el concesionario o

distribuidor al que compró esta unidad para

obtener el servicio posventa (incluidas las con-

diciones de garantía) o cualquier otra informa-

ción. En caso de que no esté disponible la

información necesaria, póngase en contacto

con las empresas enumeradas abajo.

No envíe su producto para su reparación a las

empresas cuyas direcciones se indican abajo

sin haberse puesto antes en contacto con

ellas.

EE.UU.

Pioneer Electronics (USA) Inc.

CUSTOMER SUPPORT DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760

800-421-1404

CANADÁ

Pioneer Electronics of Canada, Inc.

CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT

300 Allstate Parkway

Markham, Ontario L3R OP2

1-877-283-5901

Para obtener información sobre la garantía,

véase la hoja de Garantía limitada adjunta a

este producto.

Visite nuestro sitio Web

Visítenos en el siguiente sitio:

1 Registre su producto. Conservaremos los

datos de su compra archivados para que

pueda consultar esta información en caso de

que deba efectuar un reclamo a la compañía

de seguros por pérdida o robo.

2 Reciba informes actualizados sobre los últi-

mos productos y tecnologías.

3 Descargue manuales de instrucciones, solici-

te catálogos de productos, busque nuevos

productos y disfrute de muchos beneficios

más.

Antes de comenzar

Sección

Protección del producto

contra robo

Se puede extraer la carátula como medida

antirrobo.

! Si no se extrae la carátula de la unidad

principal dentro de los cinco segundos des-

pués de desconectar la llave de encendido

del automóvil, se emitirá un tono de adver-

tencia.

! Se puede desactivar el tono de advertencia.

Consulte Cambio del tono de advertencia en

la página 101.

Importante

! Proceda con cuidado al retirar o colocar la ca-

rátula.

! Evite someter la carátula a impactos excesi-

vos.

! Mantenga la carátula fuera del alcance de la

luz solar directa y no la exponga a altas tem-

peraturas.

Extracción de la carátula

1 Presione OPEN para abrir la carátula.

2 Sujete el lado izquierdo de la carátula y

retírela con cuidado.

No sujete la carátula con fuerza ni permita

que caiga. Evite que entre en contacto con

agua u otros líquidos para que no sufra daños

permanentes.

Colocación de la carátula

% Vuelva a colocar la carátula; para ello,

sosténgala verticalmente con respecto a la

unidad y hágala encajar firmemente en los

ganchos de montaje.

Acerca del modo demo

Esta unidad incorpora el modo de demostra-

ción de características.

Importante

El cable rojo (ACC) de esta unidad se debe co-

nectar al terminal acoplado con las funciones de

activación/desactivación de la llave de encendido

del automóvil. En caso contrario, se puede des-

cargar la batería del vehículo.

Modo de demostración de

características

La demostración de características se inicia

automáticamente cuando se apaga la unidad

mientras la llave de encendido está en ACC u

ON. Al presionar el botón 6 durante la demos-

tración de características, se cancelará este

modo de demostración. Vuelva a presionar el

botón 6 para iniciar el modo de demostración

de características. Recuerde que si este modo

de demostración sigue funcionando cuando

el motor del vehículo está apagado, se puede

descargar la batería.

Antes de comenzar

Sección

Español

Uso y cuidado del mando a

distancia

Instalación de la batería

Deslice y extraiga la bandeja de la parte poste-

rior del mando a distancia y coloque la batería

con los polos positivo (+) y negativo (–)enla

dirección correcta.

! Al utilizar el mando a distancia por primera

vez, extraiga la película que sobresale de la

bandeja.

ADVERTENCIA

Mantenga la batería fuera del alcance de los

niños. En caso de ingestión accidental, consulte

a un médico de inmediato.

PRECAUCIÓN

! Utilice una sola batería de litio CR2025 (3 V).

! Extraiga la batería si no piensa utilizar el

mando a distancia durante un mes o más

tiempo.

! Peligro de explosión si la batería se reemplaza

incorrectamente. Reemplácela sólo con una

del mismo tipo, o equivalente.

! No manipule la batería con herramientas me-

tálicas.

! No guarde la batería con materiales metáli-

cos.

! En el caso de que se produzca una fuga del

fluido de la batería, limpie completamente el

mando a distancia e instale una batería

nueva.

! Para deshacerse de las baterías usadas, cum-

pla con los reglamentos gubernamentales o

las normas de las instituciones públicas am-

bientales pertinentes, aplicables en su país/

zona.

Uso del mando a distancia

Apunte el mando a distancia hacia la carátula

para hacer funcionar la unidad.

! Es posible que el mando a distancia no

funcione correctamente si lo expone a la

luz solar directa.

Importante

! No guarde el mando a distancia en lugares ex-

puestos a altas temperaturas o a la luz solar

directa.

! No deje caer el mando a distancia al piso, ya

que puede quedar atascado debajo del freno

o del acelerador.

Antes de comenzar

Sección

Qué es cada cosa

Unidad principal

1 Botón AUDIO

Presione este botón para seleccionar los di-

versos controles de calidad del sonido.

2 Botón BAND

Presione este botón para seleccionar entre

tres bandas FM y una banda AM, y para

cancelar el modo de control de funciones.

3 Botones a/b/c/d

Presione estos botones para utilizar los con-

troles de sintonización por búsqueda ma-

nual, avance rápido, retroceso y búsqueda

de pista. También se usa para controlar las

funciones.

4 Botón OPEN

Presione este botón para abrir la carátula.

5 Botón EQ

Presione este botón para seleccionar las di-

versas curvas de ecualización.

6 Botón SW

Presione para seleccionar directamente el

menú de ajuste de subgraves. Consulte Uso

de la salida de subgraves en la página

98.Manténgalo presionado para seleccionar

el menú de ajustes de intensificación de

graves. Consulte Intensificación de los gra-

ves en la página 99.

7 Botón CLOCK

Presione este botón para cambiar a la visua-

lización del reloj. Manténgalo presionado

para cambiar el modo de selección de canal

cuando el sintonizador XM o el sintonizador

SIRIUS esté seleccionado como fuente.

8 Botones 1 a 6

Presione estos botones para el ajuste de

presintonías y la búsqueda de número de

disco al utilizar el reproductor de CD múlti-

ple.

9 Botón SOURCE, VOLUME

Esta unidad se enciende al seleccionar una

fuente. Presione este botón para visualizar

todas las fuentes disponibles.

Haga girar el control para aumentar o dis-

minuir el volumen.

a Botón DISPLAY

Presione este botón para seleccionar las di-

ferentes visualizaciones.

b Botón FUNCTION

Presione este botón para seleccionar las

funciones.

  





















Utilización de esta unidad

Sección

Español

Mando a distancia

Las funciones se utilizan de la misma manera

que al usar los botones de la unidad principal.

Consulte la explicación de la unidad principal

acerca del uso de cada botón, con excepción

de ATT y PAUSE, que se explican a continua-

ción.

c Botones VOLUME

Presione este botón para aumentar o dismi-

nuir el volumen.

d Botón ATT

Presione este botón para bajar rápidamente

el nivel de volumen, aproximadamente al

90%. Presione una vez más para volver al

nivel de volumen original.

e Botón PAUSE

Presione este botón para activar o desacti-

var la pausa.

f Botón SOURCE

Esta unidad se enciende al seleccionar una

fuente. Presione este botón para visualizar

todas las fuentes disponibles.

Funciones básicas

Encendido y apagado

Encendido de la unidad

% Presione SOURCE para encender la uni-

dad.

Apagado de la unidad

% Mantenga presionado SOURCE hasta

que se apague la unidad.

Selección de una fuente

Puede seleccionar una fuente que desee escu-

char. Para cambiar al reproductor de CD incor-

porado, cargue un disco en la unidad

(consulte la página 89).

% Presione SOURCE repetidamente para

cambiar entre las siguientes fuentes:

Sintonizador XM—Sintonizador SIRIUS—

Sintonizador—Televisor—Reproductor de

CD incorporado—Reproductor de CD múl-

tiple—iPod—USB—Unidad externa 1—

Unidad externa 2—AUX1—AUX2—Teléfo-

no/audio Bluetooth

Notas

! En los siguientes casos, la fuente sonora no

cambiará:

— Cuando no hay ninguna unidad correspon-

diente a la fuente seleccionada conectada

a esta unidad.

— Cuando no hay disco o cargador en el re-

productor.

— Cuando el iPod no está conectado a esta

unidad.

— Cuando AUX (entrada auxiliar) está desac-

tivada (consulte la página 101).

! AUX1 está activada de forma predeterminada.

Desactive AUX1 cuando no la utilice (consulte

Cambio del ajuste de un equipo auxiliar en la

página 101).

Utilización de esta unidad

Sección

! Por unidad externa se entiende un producto

Pioneer (como el que pueda estar disponible

en el futuro) que, si bien es incompatible

como fuente, permite que este sistema con-

trole funciones básicas. Dos unidades exter-

nas se pueden controlar con este sistema.

Cuando se conectan dos unidades externas,

la asignación a la unidad externa 1 o la uni-

dad externa 2 la fija automáticamente este sis-

tema.

! Si el cable azul/blanco de esta unidad está co-

nectado al terminal de control del relé de la

antena automática del vehículo, la antena se

extiende cuando se enciende el equipo. Para

retraer la antena, apague la fuente.

Ajuste del volumen

% Utilice VOLUME para ajustar el nivel de

sonido.

Apagado de la unidad

% Mantenga presionado SOURCE hasta

que se apague la unidad.

Sintonizador

Funciones básicas



1 Indicador de banda

2 Indicador del número de presintonía

3 Indicador LOC

Aparece cuando la sintonización por búsque-

da local está activada.

4 Indicador de estéreo (5)

Aparece cuando la frecuencia seleccionada

se está transmitiendo en estéreo.

5 Indicador de frecuencia

1 Presione SOURCE para seleccionar el

sintonizador.

2 Presione BAND para seleccionar una

banda.

Presione BAND hasta que visualice la banda

deseada: FM1, FM2, FM3 para FM o AM.

3 Para utilizar la sintonización manual,

presione brevemente c o d.

4 Para utilizar la sintonización por bús-

queda, mantenga presionado c o d duran-

te aproximadamente un segundo, y suelte

el botón.

El sintonizador explorará las frecuencias hasta

que encuentre una emisora con señales de su-

ficiente intensidad como para asegurar una

buena recepción.

# Se puede cancelar la sintonización por bús-

queda presionando brevemente c o d.

# Si mantiene presionado c o d podrá saltar

las emisoras. La sintonización por búsqueda co-

mienza inmediatamente después de que suelte el

botón.

Utilización de esta unidad

Sección

Español

Nota

Si se escucha la radio AM teniendo el iPod co-

nectado a esta unidad, puede generarse ruido.

En tal caso, desconecte el iPod de la unidad para

que desaparezca el ruido.

Almacenamiento y

recuperación de frecuencias

Si se presiona cualquiera de los botones de

ajuste de presintonías 1 a 6, se pueden alma-

cenar con facilidad hasta seis frecuencias de

emisoras para recuperarlas con posterioridad

presionando un solo botón.

! Se pueden almacenar en la memoria hasta

18 emisoras FM, seis por cada una de las

tres bandas FM, y seis emisoras AM.

% Cuando encuentre la frecuencia que

desea almacenar en la memoria, presione

uno de los botones de ajuste de presinto-

nías 1 a 6 y manténgalo presionado hasta

que el número de presintonía deje de des-

tellar.

El número seleccionado destellará en el indi-

cador del número de presintonía y quedará ilu-

minado. La frecuencia de la emisora de radio

seleccionada se ha almacenado en la memo-

ria.

La próxima vez que presione el mismo botón

de ajuste de presintonías, la memoria recupe-

rará la frecuencia de la emisora.

# También se pueden usar a y b para recuperar

las frecuencias de las emisoras de radio asigna-

das a los botones de ajuste de presintonías 1 a 6.

Introducción a las funciones

avanzadas

% Presione FUNCTION repetidamente

para cambiar entre las siguientes funcio-

nes:

BSM (memoria de las mejores emisoras)—

LOCAL (sintonización por búsqueda local)

# Para volver a la visualización de la frecuencia,

presione BAND.

# Si no se utiliza la función en unos 30 segun-

dos, el display volverá automáticamente a la vi-

sualización de la frecuencia.

Almacenamiento de las

frecuencias de radio más fuertes

La función BSM (memoria de las mejores emi-

soras) permite guardar automáticamente las

seis frecuencias de las emisoras más fuertes

en los botones de ajuste de presintonías 1 a 6.

Una vez almacenadas, podrá sintonizar esas

frecuencias pulsando un solo botón.

! Al almacenar frecuencias con la función

BSM, se pueden reemplazar las frecuen-

cias que ha almacenado con los botones 1

a 6.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

BSM.

2 Presione a para activar la función BSM.

Las seis frecuencias de las emisoras más fuer-

tes se almacenarán en orden según la intensi-

dad de las señales.

# Para cancelar el proceso de almacenamiento,

presione b.

Sintonización de señales fuertes

La sintonización por búsqueda local le permite

sintonizar sólo las emisoras de radio con seña-

les lo suficientemente fuertes como para ase-

gurar una buena recepción.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

LOCAL.

2 Presione a para activar la sintonización

por búsqueda local.

La sensibilidad de búsqueda local (p. ej.,

LOCAL 2) aparece en el display.

# Presione b para desactivar la sintonización

por búsqueda local.

Utilización de esta unidad

Sección

3 Presione c o d para ajustar la sensibili-

dad.

Hay cuatro niveles de sensibilidad para FM y

dos niveles para AM:

FM: LOCAL 1 —LOCAL 2—LOCAL 3—

LOCAL 4

AM: LOCAL 1—LOCAL 2

El ajuste LOCAL 4 sólo permite recibir las emi-

soras con las señales más fuertes, mientras

que los ajustes más bajos permiten recibir de

manera progresiva las emisoras con las seña-

les más débiles.

Reproductor de CD

incorporado

Funciones básicas

El reproductor de CD incorporado puede re-

producir CD audio (CD-DA) y audio comprimi-

do (WMA/MP3/AAC/WAV) grabado en CD-

ROM. (Consulte la página 114 para los fiche-

ros que se pueden reproducir.)

Lea las precauciones relativas a los discos y al

reproductor en la página 114.

  

1 Indicador del número de carpeta

Muestra el número de fichero que se está re-

produciendo actualmente cuando el audio

comprimido se está reproduciendo.

2 Indicador MP3/WMA/AAC

Muestra el tipo de fichero de audio que se

está reproduciendo actualmente cuando el

audio comprimido se está reproduciendo.

3 Indicador del número de pista

4 Indicador RPT

Aparece cuando se selecciona la gama de re-

petición para TRACK o FOLDER.

5 Indicador RDM

Aparece cuando la reproducción aleatoria

está activada.

6 Indicador del tiempo de reproducción

1 Presione OPEN para abrir la carátula.

Aparece la ranura de carga de discos.

Ranura de carga de discos

Botón EJECT

Utilización de esta unidad

Sección

Español

# Para evitar un mal funcionamiento, asegúrese

de que ningún objeto metálico entre en contacto

con los terminales cuando la carátula está abier-

ta.

2 Introduzca un CD (CD-ROM) por la ranu-

ra de carga de discos.

La reproducción comenzará automáticamen-

te.

# Asegúrese de que el lado de la etiqueta

del disco esté hacia arriba.

# Después de colocar un CD (CD-ROM), presio-

ne SOURCE para seleccionar el reproductor de

CD incorporado.

# Se puede expulsar un CD (CD-ROM) presio-

nando EJECT.

3 Cierre la carátula.

4 Presione a o b para seleccionar una

carpeta cuando se está reproduciendo un

audio comprimido.

# No se puede seleccionar una carpeta que no

tenga un fichero de audio comprimido grabado

en ella.

# Para volver a la carpeta 01 (RAÍZ), mantenga

presionado BAND. Sin embargo, si la carpeta 01

(RAÍZ) no contiene ficheros, la reproducción co-

mienza en la carpeta 02.

5 Para realizar el avance rápido o retroce-

so, mantenga presionado c o d.

# Si selecciona el método de búsqueda

ROUGH, al mantener presionado c o d podrá

buscar una pista cada 10 pistas en la carpeta ac-

tual. (Consulte Búsqueda cada 10 pistas en el

disco o carpeta actual en la página 92.)

6 Para saltar y retroceder o avanzar hasta

otra pista, presione c o d.

Notas

! A veces se produce una demora entre el co-

mienzo de la reproducción de un disco y la

emisión del sonido. Durante la lectura inicial,

se visualiza FORMAT READ.

! Si aparece un mensaje de error como

ERROR-11, consulte Para comprender los men-

sajes de error en la página 113.

! Al reproducir CD-EXTRA o CD DE MODO

MIXTO, se puede cambiar entre audio compri-

mido y CD-DA presionando BAND.

! Si se cambia entre audio comprimido y CD-

DA, la reproducción comienza en la primera

pista del disco.

! Al reproducir ficheros grabados con VBR (ve-

locidad de grabación variable), puede que no

se muestre correctamente el tiempo de repro-

ducción transcurrido.

! Al reproducir audio comprimido, no hay soni-

do en el avance rápido o en el retroceso.

! Los discos se reproducen por orden del núme-

ro de fichero. Se saltan las carpetas que no

tienen ficheros. (Si la carpeta 01 (RAÍZ) no

contiene ficheros, la reproducción comienza

en la carpeta 02.)

Introducción a las funciones

avanzadas

% Presione FUNCTION repetidamente

para cambiar entre las siguientes funcio-

nes:

REPEAT (repetición de reproducción)—

RANDOM (reproducción aleatoria)—SCAN

(reproducción con exploración)—PAUSE

(pausa)—COMP/BMX (compresión y BMX)—

SEARCH (método de búsqueda)

# Para volver a la visualización normal, presione

BAND.

Selección de una gama de

repetición de reproducción

Con la repetición de reproducción se reprodu-

ce la misma pista/carpeta dentro de la gama

de repetición de reproducción seleccionada.

Además, la gama de repetición determina la

gama de reproducción aleatoria y de repro-

ducción con exploración.

Utilización de esta unidad

Sección

1 Presione FUNCTION para seleccionar

REPEAT.

2 Presione c o d para seleccionar la

gama de repetición.

! DISC – Repite todas las pistas

! TRACK – Sólo repite la pista actual

! FOLDER – Repite la carpeta actual

# Si selecciona otra carpeta durante la repeti-

ción de reproducción, la gama de repetición cam-

bia a repetición de disco.

# Al reproducir un CD, realizar una búsqueda

de pista o el avance rápido/retroceso, se cancela

automáticamente la repetición de reproducción.

# Al reproducir audio comprimido, si se realiza

una búsqueda de pista o el avance rápido/retro-

ceso durante TRACK (repetición de pista), se

cambia la gama de repetición de reproducción a

repetición de carpeta.

# Cuando se selecciona FOLDER (repetición de

carpeta), no se puede reproducir una subcarpeta

de esa carpeta.

Reproducción de las pistas en

orden aleatorio

Con la reproducción aleatoria se reproducen

las pistas en un orden aleatorio dentro de la

gama de repetición seleccionada.

Consulte Selección de una gama de repetición

de reproducción en la página anterior.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

RANDOM.

2 Presione a para activar la reproducción

aleatoria.

Las pistas se reproducirán en un orden aleato-

rio.

# Presione b para desactivar la reproducción

aleatoria.

Exploración de carpetas y pistas

La reproducción con exploración busca la

canción dentro de la gama de repetición se-

leccionada.

Consulte Selección de una gama de repetición

de reproducción en la página anterior.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

SCAN.

2 Presione a para activar la reproducción

con exploración.

Se reproducirán los primeros 10 segundos de

cada pista.

3 Cuando encuentre la pista (o la carpeta)

deseada, presione b para desactivar la re-

producción con exploración.

# Si el display vuelve automáticamente a la vi-

sualización de reproducción, seleccione SCAN

de nuevo presionando FUNCTION.

# Una vez finalizada la exploración de un disco

(carpeta), volverá a comenzar la reproducción

normal de las pistas.

Pausa de la reproducción de un

disco

1 Presione FUNCTION para seleccionar

PAUSE.

2 Presione a para activar la pausa.

Se detiene temporalmente la reproducción de

la pista actual.

# Para desactivar la pausa, presione b.

Uso de la compresión y BMX

El uso de las funciones COMP (compresión) y

BMX le permiten ajustar la calidad de repro-

ducción de sonido de este reproductor.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

COMP/BMX.

2 Presione a o b para seleccionar el ajus-

te favorito.

OFF—COMP 1—COMP 2 —OFF—BMX 1—

BMX 2

Utilización de esta unidad

Sección

Español

Búsqueda cada 10 pistas en el

disco o carpeta actual

Se puede cambiar el método de búsqueda

entre las opciones de avance rápido/retroceso

y búsqueda cada 10 pistas. Seleccionar

ROUGH le permite realizar la búsqueda cada

10 pistas.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

SEARCH.

2 Presione d para seleccionar ROUGH.

! FF/REV – Avance rápido y retroceso

! ROUGH – Búsqueda cada 10 pistas

# Para seleccionar FF/REV, presione c.

3 Presione BAND para volver a la visuali-

zación de reproducción.

4 Presione c o d y mantenga presionado

para buscar una pista cada 10 pistas en un

disco (carpeta).

# Si el número de pistas restantes es inferior a

10, mantenga presionado c o d para recuperar

la primera (última).

Uso de las funciones de títulos

de discos

Es posible ingresar títulos de CD y visualizar el

título. La próxima vez que se coloque un CD

cuyo título se haya ingresado, se visualizará el

título de ese CD.

Ingreso de títulos de discos

Utilice la función de ingreso de títulos de dis-

cos para almacenar hasta 48 títulos de CD en

la unidad. Cada título puede tener una longi-

tud de hasta 10 caracteres.

1 Reproduzca el CD cuyo título desea in-

gresar.

2 Mantenga presionado FUNCTION hasta

que TITLE IN aparezca en el display.

# Cuando reproduzca un disco CD TEXT, no se

puede cambiar a la visualización de ingreso de tí-

tulos de discos. El título del disco estará ya graba-

do en un disco CD TEXT.

# Cuando reproduzca un disco de audio compri-

mido, no se puede cambiar a la visualización de

ingreso de títulos de discos.

3 Presione a o b para seleccionar una

letra del alfabeto.

Cada vez que se presiona a, se visualizan las

letras del alfabeto, números o símbolos en

orden ascendente (A B C ...). Cada vez que se

presiona b, se visualiza una letra en orden

descendente.

4 Presione d para mover el cursor a la

próxima posición de carácter.

Cuando se visualice la letra deseada, presione

d para mover el cursor a la próxima posición y

seleccione la próxima letra. Presione c para

mover el cursor hacia atrás en el display.

5 Mueva el cursor a la última posición

presionando d después de ingresar el títu-

lo.

Al presionar d una vez más, el título ingresa-

do se almacena en la memoria.

6 Presione BAND para volver a la visuali-

zación de reproducción.

Notas

! Los títulos se conservan en la memoria, aun

después de extraer el disco de la unidad, y se

recuperan cuando se vuelve a colocar el disco

correspondiente.

! Una vez que los datos para 48 discos han sido

almacenados en la memoria, los datos para

un nuevo disco se sobreponen a los datos

más antiguos.

! Si conecta un reproductor de CD múltiple,

podrá ingresar los títulos de hasta 100 discos.

! Cuando se conecta un reproductor de CD

múltiple que no es compatible con las funcio-

nes de título de disco, no es posible ingresar

los títulos en esta unidad.

Utilización de esta unidad

Sección

Visualización de información

de texto en el disco

% Presione DISPLAY para seleccionar el

texto de información deseado.

Para CD con título ingresado

Tiempo de reproducción—título del disco y

tiempo de reproducción

Para discos CD TEXT

Tiempo de reproducción—nombre del artista

del disco y título de la pista—nombre del artis-

ta del disco y título del disco—título del disco

y título de la pista—nombre del artista de la

pista y título de la pista—título de la pista y

tiempo de reproducción

Para discos WMA/MP3/AAC

Tiempo de reproducción—nombre de la carpe-

ta y nombre del fichero—nombre del artista y

título de la pista—nombre del artista y título

del álbum—título del álbum y título de la pista

—título de la pista y tiempo de reproducción

—comentario y tiempo de reproducción—ve-

locidad de grabación y tiempo de reproduc-

ción

Para discos WAV

Tiempo de reproducción—nombre de la carpe-

ta y nombre del fichero—frecuencia de mues-

treo y tiempo de reproducción

Notas

! Puede desplazarse hacia la izquierda del títu-

lo, manteniendo presionado DISPLAY.

! Un CD de audio que contiene determinada in-

formación como texto y/o números es un CD

TEXT.

! Si determinada información no se grabó en

un disco, no se visualizará el título o el nom-

bre.

! Según sea la versión de iTunes

utilizada para

grabar ficheros MP3 en un disco, es posible

que no se visualice correctamente la informa-

ción de comentarios.

! Según la versión del Windows Media Player

utilizada para codificar los ficheros WMA, es

posible que no se visualicen correctamente

los nombres de álbumes y demás información

de texto.

! Al reproducir ficheros WMA grabados como

VBR (velocidad de grabación variable), se vi-

sualizará el valor promedio de la velocidad de

grabación.

! Al reproducir fucheros MP3 grabados con

VBR (velocidad de grabación variable), se vi-

sualizará VBR en lugar del valor de velocidad

de grabación.

! La frecuencia de muestreo que se visualiza en

el display puede estar abreviada.

! Si se activa la función de desplazamiento con-

tinuo en el ajuste inicial, la información de

texto se desplazará de manera ininterrumpida

por el display. Consulte Cambio del desplaza-

miento continuo en la página 102.

Utilización de esta unidad

Sección

Español

Para reproducir canciones

en el iPod

Funciones básicas

Se puede utilizar esta unidad para controlar un

iPod.





1 Indicador del número de canción

2 Indicador RPT

Aparece cuando se selecciona la gama de re-

petición para ONE.

3 Indicador RDM

Aparece cuando se selecciona la reproduc-

ción aleatoria para SHUFFLE SONGS o

SHUFFLE ALBUMS.

4 Indicador del tiempo de reproducción

1 Conecte el iPod a esta unidad.

La reproducción comenzará automáticamen-

te.

Mientras el iPod está conectado a esta unidad,

aparece en él PIONEER (o

(marca de verifi-

cación)).

# Antes de conectar el conector del Dock de

esta unidad al iPod, desconecte los auriculares

del iPod.

# Una vez haya conectado el iPod a esta unidad,

presione SOURCE para seleccionar el iPod.

# Al extraer el iPod de esta unidad, ésta se

apaga.

2 Para realizar el avance rápido o retroce-

so, mantenga presionado c o d.

3 Para saltar y retroceder o avanzar a

otra canción, presione c o d.

Notas

! Lea las precauciones relativas al iPod en la pá-

gina 116.

! Si aparece un mensaje de error como

ERROR-11, consulte Para comprender los men-

sajes de error en la página 113.

! Conecte directamente el conector del Dock de

esta unidad al iPod para que esta unidad fun-

cione adecuadamente.

! Cuando la llave de encendido está fijada en

ACC u ON, la batería del iPod se carga mien-

tras esté conectado a esta unidad.

! Cuando el iPod está conectado a esta unidad,

no se puede encender ni apagar.

! El iPod conectado a esta unidad se apaga

aproximadamente dos minutos después de

que la llave de encendido se fije en OFF.

Para buscar una canción

El manejo de esta unidad para controlar el

iPod está diseñado para imitar del modo más

fidedigno posible el manejo del iPod, para faci-

litar su uso y la búsqueda de canciones.

! Si se ha seleccionado lista de reproduc-

cion, esta unidad muestra primero una

lista de reproduccion con el mismo nom-

bre de su iPod. Esta lista de reproduccion

reproduce todas las canciones del iPod.

! Si los caracteres grabados en el iPod no

son compatibles con esta unidad, no apa-

recerán en el display.

1 Presione a o b repetidamente para

cambiar entre los siguientes ajustes:

PLAYLISTS (listas de reproducción)—ARTISTS

(artistas)—ALBUMS (álbumes)—SONGS

(canciones)—GENRES (géneros)

2 Presione d para determinar la catego-

ría.

Se visualiza la lista de la categoría selecciona-

da.

3 Presione a o b para seleccionar una

lista de canciones, una lista de álbumes,

una lista de artistas o una lista de géneros

de entre las listas.

Presione a o b repetidamente para alternar

entre las listas.

Utilización de esta unidad

Sección

4 Presione d para determinar la lista.

Se visualizan las listas de la lista selecciona-

da.

5 Repita los pasos 3 y 4 para encontrar

una canción que desee escuchar.

# Puede comenzar la reproducción por la lista

seleccionada manteniendo presionado d.

# Para volver a la lista anterior, presione c.

# Presione BAND para volver a la visualización

normal.

Visualización de información

de texto en el iPod

% Presione DISPLAY para seleccionar el

texto de información deseado.

Tiempo de reproducción—nombre del artista y

título de la canción—nombre del artista y

nombre del álbum—nombre del álbum y título

de la canción—título de la canción y tiempo

de reproducción

# Si los caracteres grabados en el iPod no son

compatibles con esta unidad, no aparecerán en

el display.

Notas

! Puede desplazar la información de texto hacia

la izquierda manteniendo pulsado DISPLAY.

! Si se activa la función de desplazamiento con-

tinuo en el ajuste inicial, la información de

texto se desplazará de manera ininterrumpida

por el display. Consulte Cambio del desplaza-

miento continuo en la página 102.

Introducción a las funciones

avanzadas

% Presione FUNCTION repetidamente

para cambiar entre las siguientes funcio-

nes:

REPEAT (repetición de reproducción)—

SHUFFLE (shuffle)—SHUFFLE ALL (shuffle all)

—PAUSE (pausa)

# Para volver a la visualización de reproducción,

presione BAND.

# Si no se utiliza la función en unos 30 segun-

dos, el display volverá automáticamente a la vi-

sualización de reproducción.

Repetición de reproducción

Hay dos gamas de repetición de reproducción

de las canciones en el iPod. ONE (repetición

de una canción) y ALL (repetición de todas las

canciones de la lista).

! Cuando REPEAT está fijado en ONE,noes

posible seleccionar las demás canciones.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

REPEAT.

2 Presione c o d para seleccionar la

gama de repetición.

! ONE – Sólo repite la canción actual

! ALL – Repite todas las canciones de la lista

seleccionada

Reproducción de las canciones

en un orden aleatorio (shuffle)

Para la reproducción de las canciones en el

iPod existen dos métodos de reproducción

aleatoria: SHUFFLE SONGS (reproducir can-

ciones en un orden aleatorio) y

SHUFFLE ALBUMS (reproducir álbumes en un

orden aleatorio).

1 Presione FUNCTION para seleccionar

SHUFFLE.

2 Presione c o d repetidamente para

cambiar entre los siguientes ajustes:

! SHUFFLE SONGS – Reproduce canciones

en un orden aleatorio dentro de la lista se-

leccionada

! SHUFFLE ALBUMS – Selecciona un álbum

de manera aleatoria y luego reproduce

todas las canciones en el orden en que se

encuentran en el álbum

! SHUFFLE OFF – Cancela la reproducción

aleatoria

Utilización de esta unidad

Sección

Español

Reproducción de todas las

canciones en un orden

aleatorio (shuffle all)

Este método reproduce todas las canciones

en el iPod de manera aleatoria.

% Mantenga presionado FUNCTION para

activar la función de shuffle all durante el

display de reproducción.

Se visualiza SHUFFLE ALL por un momento y

todas las canciones en el iPod se reproducirán

de manera aleatoria.

Nota

También puede activar la función shuffle all en el

menú que aparece al presionar FUNCTION.

Para poner en pausa una canción

1 Presione FUNCTION para seleccionar

PAUSE.

2 Presione a para activar la pausa.

Se detiene temporalmente la reproducción de

la canción actual.

# Para desactivar la pausa, presione b.

Ajustes de audio

Introducción a los ajustes de audio











1 Indicador BASS

Aparece cuando la intensificación de graves

está en funcionamiento.

2 Indicador FIE

Aparece cuando la función de mejora de ima-

gen frontal está activada.

3 Visualización de audio

Muestra el estado de los ajustes de audio.

4 Indicador SW

Aparece cuando la salida de subgraves está

activada.

5 Indicador de sonoridad

Aparece en el display cuando se activa la so-

noridad.

% Presione AUDIO para visualizar los

nombres de las funciones de audio.

Presione AUDIO repetidamente para cambiar

entre las siguientes funciones de audio:

FADER (ajuste del balance)—EQ (ajuste de la

curva de ecualización)— LOUDNESS (sonori-

dad)—SUBWOOFER (ajuste de subgraves ac-

tivado/desactivado)—SUBWOOFER (ajuste de

subgraves)—HP-FILTER (filtro de paso alto)—

BASSBOOSTER (intensificación de graves)—

FIE (mejora de imagen frontal)—SLA (ajuste

del nivel de fuente)

# Se puede seleccionar el SUBWOOFER (ajuste

de subgraves) sólo cuando la salida de subgraves

se activa en SUBWOOFER (ajuste de subgraves

activado/desactivado).

# Cuando la función F.I.E. está activada, no se

puede seleccionar HP-FILTER.

# Cuando el filtro de paso alto está activado, no

se puede seleccionar FIE.

# Cuando el ajuste de la salida posterior es

REAR SP S/W, no se puede seleccionar FIE.

Utilización de esta unidad

Sección

# Cuando se seleccione el sintonizador de FM

como fuente, no se puede cambiar a SLA.

# Para volver a la visualización de cada fuente,

presione BAND.

# Si no se utiliza la función de audio en unos 30

segundos, el display volverá automáticamente a

la visualización de la fuente.

Uso del ajuste del balance

Se puede cambiar el ajuste de fader/balance,

de manera que proporcione un entorno de

audio ideal en todos los asientos ocupados.

1 Presione AUDIO para seleccionar

FADER.

# Si el balance se ajustó con anterioridad, se vi-

sualizará BALANCE.

2 Presione a o b para ajustar el balance

entre los altavoces delanteros/traseros.

Se visualiza FADER FRONT 15 a

FADER REAR 15 mientras el balance entre los

altavoces delanteros/traseros se mueve desde

adelante hacia atrás.

# FADER 0 es el ajuste apropiado cuando se

usan sólo dos altavoces.

# Cuando el ajuste de la salida posterior es

REAR SP S/W, no se puede ajustar el balance

entre los altavoces delanteros/traseros. Consulte

Ajuste de la salida posterior y del controlador de

subgraves en la página 102.

3 Presione c o d para ajustar el balance

entre los altavoces izquierdos/derechos.

Se visualiza BALANCE LEFT 15 a

BALANCE RIGHT 15 mientras el balance

entre los altavoces izquierdos/derechos se

mueve desde la izquierda hacia la derecha.

Uso del ecualizador

El ecualizador le permite ajustar la ecualiza-

ción de acuerdo con las características acústi-

cas del interior del automóvil.

Recuperación de las curvas de

ecualización

Hay seis tipos de curvas de ecualización me-

morizadas que se pueden recuperar con facili-

dad en cualquier momento. A continuación se

ofrece una lista de estas curvas de ecualiza-

ción:

Visualización Curva de ecualización

POWERFUL Potente

NATURAL Natural

VOCAL Vocal

CUSTOM Personalizada

FLAT Plana

SUPERBASS Supergraves

! CUSTOM es una curva de ecualización

ajustada creada por el usuario. Si le hace

ajustes, la configuración de la curva de

ecualización se memorizará en CUSTOM.

! Cuando se selecciona FLAT no se introdu-

ce ningún suplemento ni corrección en el

sonido. Esto es útil para verificar el efecto

de los ajustes de ecualización al cambiar

alternativamente entre FLAT y una curva de

ecualización ajustada.

% Presione EQ para seleccionar el ecuali-

zador.

Presione EQ repetidamente para cambiar

entre las siguientes opciones:

POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUSTOM

—FLAT—SUPERBASS

Ajuste de las curvas de ecualización

Puede configurar el ajuste de la curva de

ecualización seleccionado según lo desee. Los

ajustes de la curva de ecualización configura-

dos se memorizan en CUSTOM.

1 Presione AUDIO para seleccionar EQ.

Utilización de esta unidad

Sección

Español

2 Presione c o d para seleccionar la

banda a ajustar.

EQ-LOW (bajo)—EQ-MID (medio)—EQ-HIGH

(alto)

3 Presione a o b para ajustar el nivel de

la banda de ecualización.

Se visualiza +6 a –6 mientras se aumenta o

disminuye el nivel.

# Se puede seleccionar otra banda y ajustar su

nivel.

Nota

Si realiza ajustes, la curva CUSTOM se actualiza-

rá.

Ajuste preciso de la curva de

ecualización

Se puede ajustar la frecuencia central y el fac-

tor Q (características de la curva) de cada

banda de curvas seleccionada (EQ-LOW/

EQ-MID/EQ-HIGH).

Nivel (dB)

Frecuencia central

Q=2N

Q=2W

Frecuencia (Hz)

1 Mantenga presionado AUDIO hasta

que la frecuencia y el factor Q (p. ej.,

F-80 Q-1W) aparezcan en el display.

2 Presione AUDIO para seleccionar la

banda para el ajuste entre bajo, medio o

alto.

3 Presione c o d para seleccionar la fre-

cuencia deseada.

Baja: 40—80—100—160 (Hz)

Media: 200—500—1k—2k (Hz)

Alta: 3k—8k—10k—12k (Hz)

4 Presione a o b para seleccionar el fac-

tor Q deseado.

2W—1W—1N—2N

Nota

Si realiza ajustes, la curva CUSTOM se actualiza-

rá.

Ajuste de la sonoridad

La sonoridad compensa las deficiencias en

las gamas de sonido bajas y altas cuando se

escucha a un volumen bajo.

1 Presione AUDIO para seleccionar

LOUDNESS.

2 Presione a para activar la sonoridad.

El nivel de sonoridad (p. ej., LOUDNESS MID)

aparece en el display.

# Para desactivar la sonoridad, presione b.

3 Presione c o d para seleccionar el nivel

deseado.

LOW (bajo)—MID (medio)—HIGH (alto)

Uso de la salida de subgraves

Esta unidad está equipada con una salida de

subgraves que se puede activar o desactivar.

1 Presione SW para seleccionar

SUBWOOFER.

# También puede seleccionar el menú de ajus-

tes de subgraves presionando AUDIO en la uni-

dad.

2 Presione a para activar la salida de sub-

graves.

SUBWOOFER NOR aparece en el display. Se

activa la salida de subgraves.

# Si la salida de subgraves se ha definido en la

fase inversa, se visualizará SUBWOOFER REV.

# Para desactivar la salida de subgraves, presio-

ne b.

3 Presione c o d para seleccionar la fase

de la salida de subgraves.

Presione c para seleccionar la fase inversa y

REV aparece en el display. Presione d para se-

leccionar la fase normal y NOR aparece en el

display.

Utilización de esta unidad

Sección

Configuración de los ajustes de

subgraves

Cuando la salida de subgraves está activada,

se puede ajustar la frecuencia de corte y el

nivel de salida del altavoz de subgraves.

1 Presione SW para seleccionar

SUBWOOFER.

# También puede seleccionar el menú de ajus-

tes de subgraves presionando AUDIO en la uni-

dad.

# Cuando la salida de subgraves está activada,

se puede seleccionar SUBWOOFER (ajuste de

subgraves).

2 Presione c o d para seleccionar la fre-

cuencia de corte.

50—63—80—100—125 (Hz)

Sólo las frecuencias más bajas que aquéllas

en la gama seleccionada se generan por el al-

tavoz de subgraves.

3 Presione a o b para ajustar el nivel de

salida del altavoz de subgraves.

Se visualiza +6 a –24 mientras se aumenta o

disminuye el nivel.

Uso del filtro de paso alto

Cuando no desea que se generen los sonidos

bajos de la gama de frecuencias de salida de

subgraves a través de los altavoces delanteros

o traseros, active el filtro de paso alto (HPF).

Sólo las frecuencias más altas que aquéllas

en la gama seleccionada se generan a través

de los altavoces delanteros o traseros.

1 Presione AUDIO para seleccionar

HP-FILTER.

2 Presione a para activar el filtro de paso

alto.

HP-FILTER 80 aparece en el display. Se activa

el filtro de paso alto.

# Si el filtro de paso alto se ha ajustado con an-

terioridad, se visualizará la frecuencia previamen-

te seleccionada en lugar de HP-FILTER 80.

# Para desactivar el filtro de paso alto, presione

3 Presione c o d para seleccionar la fre-

cuencia de corte.

50—63—80—100—125 (Hz)

Sólo las frecuencias más altas que aquéllas

en la gama seleccionada se generan a través

de los altavoces delanteros o traseros.

Intensificación de los graves

La función de intensificación de graves inten-

sifica el nivel de sonido grave inferior a 100

Hz. Mientras más se aumenta el nivel de gra-

ves, más se enfatiza el sonido grave y el soni-

do completo se vuelve más potente. Al usar

esta función con el altavoz de subgraves, se

intensifica el sonido bajo la frecuencia de

corte.

1 Presione AUDIO para seleccionar

BASSBOOSTER.

# También puede seleccionar el ajuste de inten-

sificación de graves manteniendo presionado

SW.

2 Presione a o b para seleccionar el nivel

deseado.

Se visualiza 0 a +6 mientras se aumenta o dis-

minuye el nivel.

Mejora de imagen frontal (F.I.E.)

La función F.I.E. (mejora de imagen frontal) es

un método sencillo para mejorar la imagen

frontal cortando la salida de la frecuencia de

gamas medias y altas de los altavoces traseros

y limitando su salida a las frecuencias de

gamas bajas. Se puede seleccionar la frecuen-

cia que se desea cortar.

Utilización de esta unidad

Sección

Español

Precaución

Cuando se desactiva la función F.I.E., los altavo-

ces traseros emiten el sonido de todas las fre-

cuencias, no sólo los sonidos graves. Disminuya

el volumen antes de desactivar la F.I.E. para evitar

que el volumen aumente de golpe.

1 Presione AUDIO para seleccionar FIE.

# Cuando el ajuste de la salida posterior es

REAR SP S/W, no se puede seleccionar FIE.

2 Presione a para activar la función F.I.E.

# Para desactivar la función F.I.E., presione b.

3 Presione c o d para seleccionar la fre-

cuencia deseada.

100—160—250 (Hz)

Notas

! Después de activar la función F.I.E., utilice el

ajuste del balance (consulte la página 97) y

ajuste los niveles de volumen de los altavoces

delanteros y traseros hasta que queden equili-

brados.

! Desactive la función F.I.E. si utiliza un sistema

de 2 altavoces.

Ajuste de los niveles de la fuente

La función SLA (ajuste del nivel de fuente) le

permite ajustar el nivel de volumen de cada

fuente para evitar cambios radicales en el vo-

lumen cuando se cambia entre las fuentes.

! Los ajustes se basan en el nivel de volumen

del sintonizador de FM, que se mantiene

inalterado.

1 Compare el nivel de volumen del sinto-

nizador de FM con el de la fuente que

desea ajustar.

2 Presione AUDIO para seleccionar SLA.

3 Presione a o b para ajustar el volumen

de la fuente.

Se visualiza +4 a –4 mientras se aumenta o

disminuye el volumen de la fuente.

Notas

! El nivel del volumen del sintonizador de AM

también se puede regular con el ajuste del

nivel de fuente.

! El reproductor de CD incorporado y el repro-

ductor de CD múltiple se definen automática-

mente con el mismo ajuste del nivel de

fuente.

! La unidad externa 1 y la unidad externa 2 se

definen automáticamente con el mismo ajus-

te del nivel de fuente.

Utilización de esta unidad

100

Sección

Ajustes iniciales

Configuración de los ajustes

iniciales

Utilizando los ajustes iniciales, puede perso-

nalizar varios ajustes del sistema para lograr

un funcionamiento óptimo de esta unidad.



1 Visualización de función

Muestra el estado de la función.

1 Mantenga presionado SOURCE hasta

que se apague la unidad.

2 Mantenga presionado FUNCTION hasta

que el nombre de la función aparezca en el

display.

3 Presione FUNCTION repetidamente

para cambiar entre los siguientes ajustes:

CALENDAR (fecha y reloj)—WARNING TONE

(tono de advertencia)—AUX1 (entrada auxi-

liar1)—AUX2 (entrada auxiliar2)—DIMMER

(atenuador de luz)—S/W CONTROL (salida

posterior y controlador de subgraves)—

DEMONSTRATION (demostración de caracte-

rísticas)—EVER-SCROLL (desplazamiento

continuo)

Siga las instrucciones que se indican a conti-

nuación para operar cada ajuste en particular.

# Para cancelar los ajustes iniciales, presione

BAND.

# También se pueden cancelar los ajustes ini-

ciales presionando FUNCTION hasta que se apa-

gue la unidad.

Ajuste de la fecha y del reloj

Siga estas instrucciones para ajustar el reloj.

1 Presione FUNCTION para seleccionar el

reloj.

2 Presione c o d para seleccionar el seg-

mento que desea ajustar.

Día—Mes—Año—Hora—Minuto

Al seleccionar las horas o los minutos de la vi-

sualización del reloj, el segmento selecciona-

do destellará.

3 Presione a o b para ajustar la fecha y

el reloj.

Al presionar a se aumentará el valor del seg-

mento seleccionado. Al presionar b se dismi-

nuirá el valor del segmento seleccionado.

Cambio del tono de advertencia

Si no se extrae la carátula de la unidad princi-

pal dentro de los cinco segundos después de

desconectar la llave de encendido del automó-

vil, se emitirá un tono de advertencia. Se

puede desactivar el tono de advertencia.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

WARNING TONE.

2 Presione a o b para activar o desacti-

var WARNING TONE.

Cambio del ajuste de un equipo

auxiliar

Los equipos auxiliares conectados a esta uni-

dad se pueden activar por separado. Al utili-

zarla, fije en ON cada fuente AUX. Para

obtener información sobre cómo conectar o

utilizar equipos auxiliares, consulte Uso de la

fuente AUX en la página 103.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

AUX1/AUX2.

2 Presione a o b para activar o desacti-

var AUX1/AUX2.

Utilización de esta unidad

101

Sección

Español

Cambio del ajuste del

atenuador de luz

Para evitar que el display quede muy brillante

durante la noche, éste se atenúa automática-

mente cuando se encienden las luces del

automóvil. Se puede activar y desactivar el ate-

nuador de luz.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

DIMMER.

2 Presione a o b para activar o desacti-

var DIMMER.

Ajuste de la salida posterior y

del controlador de subgraves

La salida posterior de esta unidad (salida de

cables de altavoces traseros y salida RCA pos-

terior) se puede usar para la conexión de alta-

voces de toda la gama (REAR SP FULL)o

subgraves (REAR SP S/W). Si se cambia el

ajuste de la salida posterior a REAR SP S/W,

se podrá conectar el cable de altavoces trase-

ros directamente al altavoz de subgraves sin

necesidad de usar un amplificador auxiliar.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

S/W CONTROL.

2 Presione a o b para cambiar el ajuste

de la salida posterior.

Al presionar a o b se cambiará entre

REAR SP FULL (altavoz de toda la gama) y

REAR SP S/W (altavoz de subgraves), y se vi-

sualizará en el display el estado correspon-

diente.

# Cuando no se conecta el altavoz de subgraves

a la salida posterior, seleccione REAR SP FULL.

# Cuando se conecta el altavoz de subgraves a

la salida posterior, seleccione REAR SP S/W para

el altavoz.

Notas

! Aunque cambie este ajuste, no se producirá

ningún sonido a menos que active la salida

de subgraves (consulte Uso de la salida de

subgraves en la página 98).

! Si cambia este ajuste, la salida de subgraves

vuelve a los ajustes de fábrica en el menú de

audio.

! Las salidas de cables de altavoces traseros y

la salida RCA posterior se cambian simultá-

neamente en este ajuste.

Cambio de la demostración de

características

La demostración de características se inicia

automáticamente cuando se apaga la unidad

mientras la llave de encendido está en ACC u

ON.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

DEMONSTRATION.

2 Presione a o b para activar o desacti-

var DEMONSTRATION.

Notas

! Recuerde que si este modo de demostración

sigue funcionando cuando el motor del ve-

hículo está apagado, se puede descargar la

batería.

! También puede activar o desactivar la demos-

tración de características, presionando 6

mientras la unidad está apagada. Para obte-

ner más detalles, consulte Acerca del modo

demo en la página 83.

Cambio del desplazamiento

continuo

Si la función de desplazamiento continuo está

activada (ON), la información de texto grabada

se desplaza de manera ininterrumpida. Desac-

tive la función (OFF) si desea que la informa-

ción se desplace una sola vez.

1 Presione FUNCTION para seleccionar

EVER-SCROLL.

Utilización de esta unidad

102

Sección

2 Presione a o b para activar o desacti-

var EVER-SCROLL.

Otras funciones

Activación y desactivación de la

visualización del reloj

Se puede activar y desactivar la visualización

del reloj.

! Aunque las fuentes y la demostración de

características estén desactivadas, la visua-

lización del reloj aparece en el display.

% Presione CLOCK para activar o desacti-

var la visualización del reloj.

Cada vez que se presiona CLOCK, se activa o

desactiva la visualización del reloj.

# La visualización del reloj desaparece momen-

táneamente cuando se utilizan otras funciones,

pero vuelve a aparecer después de 25 segundos.

Uso de la fuente AUX

Esta unidad puede controlar hasta dos com-

ponentes auxiliares, como VCR o dispositivos

portátiles (se venden por separado). Cuando

están conectados, los componentes auxiliares

son identificados automáticamente como

fuentes AUX y se asignan a AUX1 o AUX2.La

relación entre las fuentes AUX1 y AUX2 se ex-

plica a continuación.

Acerca de AUX1 y AUX2

Existen dos métodos a su disposición para co-

nectar equipos auxiliares a esta unidad.

Fuente AUX1:

Al conectar un equipo auxiliar utilizando un

cable miniconector estéreo

% Inserte el miniconector estéreo en el co-

nector de entrada de esta unidad.

Para obtener más información, consulte el

manual de instalación.

La asignación de este equipo auxiliar se fija

automáticamente a AUX1.

Utilización de esta unidad

103

Sección

Español

Fuente AUX2:

Al conectar equipos auxiliares usando un Inter-

conector IP-BUS-RCA (se vende por separado)

% Use un Interconector IP-BUS-RCA como

el CD-RB20/CD-RB10 (se vende por separa-

do) para conectar esta unidad a un equipo

auxiliar provisto de una salida RCA.

Para obtener más detalles, consulte el manual

de instrucciones del Interconector IP-BUS-

RCA.

La asignación de este equipo auxiliar se fija

automáticamente a AUX2.

# Sólo puede hacer este tipo de conexión si el

equipo auxiliar tiene salidas RCA.

Selección de AUX como la fuente

% Presione SOURCE para seleccionar AUX

(AUX1 o AUX2) como la fuente.

# Si el ajuste auxiliar no está activado, no es po-

sible seleccionar AUX. Para obtener más deta-

lles, consulte Cambio del ajuste de un equipo

auxiliar en la página 101.

Ajuste del título AUX

Se puede cambiar el título que se visualiza

para cada fuente AUX1 o AUX2.

1 Después de seleccionar AUX como la

fuente, presione FUNCTION y mantenga

presionado hasta que TITLE IN aparezca en

el display.

2 Ingrese un título siguiendo el mismo

procedimiento que con el reproductor de

CD incorporado.

Para obtener más información sobre el funcio-

namiento, consulte Ingreso de títulos de discos

en la página 92.

Utilización de esta unidad

104

Sección

Reproducción de canciones

en el reproductor de audio

portátil USB/memoria USB

Funciones básicas

Se puede utilizar esta unidad para controlar un

adaptador USB, que se vende por separado.

Para obtener más información, consulte el

manual de instrucciones del adaptador USB.

Esta sección proporciona información acerca

de las funciones del reproductor de audio por-

tátil USB/memoria USB con esta unidad que

difieren de las descritas en el manual de ins-

trucciones del adaptador de USB.

! Es posible que la unidad no funcione de

manera óptima según el reproductor de

audio portátil USB/memoria USB conec-

tado.

  

1 Indicador del número de carpeta

2 Indicador MP3/WMA/AAC

Muestra el tipo de fichero que se está repro-

duciendo actualmente.

3 Indicador del número de pista

4 Indicador RPT

Aparece cuando se selecciona la gama de re-

petición en TRACK o FOLDER.

5 Indicador RDM

Aparece cuando la reproducción aleatoria

está activada.

6 Indicador del tiempo de reproducción

1 Presione SOURCE para seleccionar USB.

2 Presione a o b para seleccionar una

carpeta.

# No se puede seleccionar una carpeta que no

tenga un fichero de audio comprimido grabado

en ella.

# Para volver a la carpeta 01 (RAÍZ), mantenga

presionado BAND. Sin embargo, si la carpeta 01

(RAÍZ) no contiene ficheros, la reproducción co-

mienza en la carpeta 02.

3 Para realizar el avance rápido o retroce-

so, mantenga presionado c o d.

4 Para saltar y retroceder o avanzar hasta

otro fichero de audio comprimido, presione

c o d.

Introducción a las funciones

avanzadas

% Presione FUNCTION repetidamente

para cambiar entre las siguientes funcio-

nes:

REPEAT (repetición de reproducción)—

RANDOM (reproducción aleatoria)—SCAN

(reproducción con exploración)—PAUSE

(pausa)

# Para volver a la visualización de reproducción,

presione BAND.

# Si no se utiliza la función en unos 30 segun-

dos, el display volverá automáticamente a la vi-

sualización de reproducción.

Función y operación

Las operaciones REPEAT, RANDOM, SCAN y

PAUSE son básicamente las mismas que las

del reproductor de CD incorporado.

Accesorios disponibles

105

Sección

Español

Nombre de la función Operación

REPEAT

Consulte Selección de una

gama de repetición de repro-

ducción en la página 90.

Pero las gamas de repeti-

ción para la reprodu cción

que puede seleccionar son

diferentes a las de un re-

productor de CD incorpora-

do. Las gamas de

repetición para el reproduc-

tor de audio portátil USB/

memoria USB son como se

indican a continuación:

! TRACK – Sólo repite el

fichero actual

! FOLDER – Repite la car-

peta actual

! ALL – Repite todos los

ficheros

RANDOM

Consulte Reproducción de

las pistas en orden aleatorio

en la página 91.

SCAN

Consulte Exploración de car-

petas y pistas en la página

91.

PAUSE

Consulte Pausa de la repro-

ducción de un disco en la

página 91.

Notas

! Si se selecciona otra carpeta durante la repeti-

ción de reproducción, la gama de repetición

cambia a ALL.

! Si se realiza una búsqueda de pistas o el avan-

ce rápido/retroceso durante la repetición

TRACK, la gama de repetición cambia a

FOLDER.

! Cuando se selecciona FOLDER, no se puede

reproducir una subcarpeta de esa carpeta.

! Una vez finalizada la exploración de ficheros o

carpetas, volverá a comenzar la reproducción

normal de los ficheros.

Visualización de información

de texto de un fichero de audio

Es la misma operación que la del reproductor

de CD incorporado.

Consulte Visualización de información de texto

en el disco en la página 93.

! Si los caracteres grabados en el fichero de

audio no son compatibles con esta unidad,

no aparecerán en el display.

Accesorios disponibles

106

Sección

Reproductor de CD múltiple

Funciones básicas

Se puede usar esta unidad para controlar un re-

productor de CD múltiple, que se vende por se-

parado.

! Sólo las funciones descritas en este manual

son compatibles con los reproductores de

CD múltiple de 50 discos.

  

1 Indicador de número de disco

2 Indicador del número de pista

3 Indicador RPT

Aparece cuando se selecciona la gama de re-

petición para TRACK o DISC.

4 Indicador RDM

Aparece cuando la reproducción aleatoria

está activada.

5 Indicador del tiempo de reproducción

1 Presione SOURCE para seleccionar el re-

productor de CD múltiple.

2 Presione a o b para seleccionar el disco

que desea escuchar.

# También puede seleccionar un disco median-

te los botones 1 a 6.

! Para los discos 1 a 6, presione el número

del botón correspondiente.

! Para los discos 7 a 12, mantenga presiona-

dos los números correspondientes, como 1

para el disco 7, hasta que el número del

disco aparezca en la pantalla.

3 Para realizar el avance rápido o retroce-

so, mantenga presionado c o d.

4 Para saltar y retroceder o avanzar hasta

otra pista, presione c o d.

Notas

! Mientras el reproductor de CD múltiple realiza

las funciones preparatorias, se visualiza

READY.

! Si aparece un mensaje de error como

ERROR-11, consulte el manual de instruccio-

nes del reproductor de CD múltiple.

! Si no hay discos en el cargador de CD del re-

productor de CD múltiple, se visualiza

NO DISC.

Introducción a las funciones

avanzadas

Puede utilizar COMP/DBE (compresión y DBE)

sólo con un r eproductor de CD múltiple compa-

tible con ellas.

Modo de función 1

% Presione FUNCTION repetidamente

para cambiar entre las siguientes funcio-

nes:

REPEAT (repetición de reproducción)—

RANDOM (reproducción aleatoria)—SCAN

(reproducción con exploración)—ITS-PLAY

(reproducción ITS)—PAUSE (pausa)—

COMP/DBE (compresión y DBE)

# Para volver a la visualización de reproducción,

presione BAND.

# Si no se utiliza la función en unos 30 segun-

dos, el display volverá automáticamente a la vi-

sualización de reproducción.

Modo de función 2

% Presione FUNCTION repetidamente

para alternar entre las siguientes funcio-

nes:

TITLE IN (ingreso de títulos de discos)—ITS

(programación ITS)

# Para volver a la visualización de reproducción,

presione BAND.

Accesorios disponibles

107

Sección

Español

Función y operación

Las operaciones REPEAT, RANDOM, SCAN,

PAUSE, COMP/DBE y TITLE IN son básica-

mente las mismas que las del reproductor de

CD incorporado.

Nombre de la función Operación

REPEAT

Consulte Selección de una

gama de repetición de repro-

ducción en la página 90.

Pero las gamas de repeti-

ción para la reprodu cción

que puede seleccionar son

diferentes a las de un re-

productor de CD incorpora-

do. Las gamas de

repetición para la repro-

ducción del reproductor de

CD múltiple son como se

indican a continuación:

! MCD – Repite todos los

discos que se encuen-

tran en el reproductor

de CD múltiple

! TRACK – Sólo repite la

pista actual

! DISC – Repite el disco

actual

RANDOM

Consulte Reproducción de

las pistas en orden aleatorio

en la página 91.

SCAN

Consulte Exploración de car-

petas y pistas en la página

91.

ITS-PLAY

Consulte Uso de listas de

reproducción ITS en esta pá-

gina.

PAUSE

Consulte Pausa de la repro-

ducción de un disco en la

página 91.

COMP/DBE

Consulte Uso de la compre-

sión y BMX en la página 91.

El reproductor de CD múlti-

ple dispone de función

DBE (enfatizador dinámico

de graves) en lugar de

BMX.

Los ajustes pueden cam-

biarse de la siguiente ma-

nera:

OFF—COMP 1—COMP 2

—OFF—DBE 1—DBE 2

TITLE IN

Consulte Uso de las funcio -

nes de títulos de discos en

la página 110.

ITS

Consulte Uso de listas de

reproducción ITS en esta pá-

gina.

Notas

! Si se seleccionan otros discos durante la repe-

tición de reproducción, la gama de repetición

cambia a MCD.

! Si se realiza una busqueda de pistas o un

avance rapido/retroceso durante TRACK,la

gama de repeticion cambia a DISC.

! Una vez finalizada la exploración de pistas o

discos, volverá a comenzar la reproducción

normal de las pistas.

! Al reproducir un disco CD TEXT en un repro-

ductor de CD múltiple compatible con CD

TEXT, no se podrá cambiar a TITLE IN. El título

del disco ya se ha grabado en un disco CD

TEXT.

Uso de listas de reproducción ITS

La función ITS (selección instantánea de

pista) le permite crear una lista de reproduc-

ción de las pistas favoritas incluidas en el car-

gador del reproductor de CD múltiple.

Después de añadir sus pistas favoritas a la

lista de reproducción, puede activar la repro-

ducción ITS y reproducir sólo las pistas selec-

cionadas.

Creación de una lista de reproducción

con la programación ITS

Puede utilizar la función ITS para ingresar y re-

producir hasta 99 pistas por disco desde hasta

100 discos (incluidos los títulos de los discos).

(Con reproductores de CD múltiple vendidos

antes del CDX-P1250 y del CDX-P650, es posi-

ble guardar hasta 24 pistas en la lista de repro-

ducción.)

Accesorios disponibles

108

Sección

1 Reproduzca el CD que desea progra-

mar.

Presione a o b para seleccionar el CD.

2 Mantenga presionado FUNCTION hasta

que TITLE IN aparezca en el display, y pre-

sione FUNCTION para seleccionar ITS.

3 Seleccione la pista deseada presionan-

do c o d.

4 Presione a para almacenar la pista que

se está reproduciendo actualmente en la

lista de reproducción.

Se visualiza ITS IN por un momento y se agre-

ga la pista actual a la lista de reproducción. El

display muestra nuevamente ITS.

5 Presione BAND para volver a la visuali-

zación de reproducción.

Nota

Una vez que los datos para 100 discos han sido

almacenados en la memoria, los datos para un

nuevo disco se sobreponen a los datos más anti-

guos.

Reproducción de la lista de

reproducción ITS

La reproducción ITS le permite escuchar las

pistas que ha ingresado en su lista de repro-

ducción ITS. Cuando activa la reproducción

ITS, se comenzarán a reproducir las pistas de

la lista de reproducción ITS en el reproductor

de CD múltiple.

1 Seleccione la gama de repetición.

Consulte Reproducción de las pistas en orden

aleatorio en la página 91.

2 Presione FUNCTION para seleccionar

ITS-PLAY.

3 Presione a para activar la reproducción

ITS.

ITSP aparece en el display. La reproducción de

las pistas de la lista comienza en la gama de

repetición MCD o DISC seleccionada con an-

terioridad.

# Si no hay pistas programadas en la gama ac-

tual de reproducción ITS, se visualiza

ITS-PLAY EMPTY.

# Presione b para desactivar la reproducción

ITS.

Borrado de una pista de la lista de

reproducción ITS

Puede eliminar una pista de la lista de repro-

ducción ITS si la función de reproducción ITS

está activada.

Si la reproducción ITS ya está activada, vaya al

paso 2. Si la reproducción ITS todavía no está

activada, presione FUNCTION.

1 Reproduzca el CD que tiene la pista que

desea eliminar de la lista de reproducción

ITS y active la reproducción ITS.

Consulte Reproducción de la lista de repr oduc-

ción ITS en esta página.

2 Mantenga presionado FUNCTION hasta

que TITLE IN aparezca en el display, y pre-

sione FUNCTION para seleccionar ITS.

3 Seleccione la pista deseada presionan-

do c o d.

4 Presione b para borrar la pista de la

lista de reproducción ITS.

La pista que se está reproduciendo se borra

de la lista de reproducción ITS y comienza la

reproducción de la próxima pista de la lista.

# Si no hay pistas de la lista de reproducción en

la gama actual, se visualiza ITS-PLAY EMPTY y

se reanuda la reproducción normal.

5 Presione BAND para volver a la visuali-

zación de reproducción.

Accesorios disponibles

109

Sección

Español

Borrado de un CD de la lista de

reproducción ITS

Puede borrar todas las pistas de un CD de la

lista de reproducción ITS, si la función de re-

producción ITS está desactivada.

1 Reproduzca el CD que desea borrar.

Presione a o b para seleccionar el CD.

2 Mantenga presionado FUNCTION hasta

que TITLE IN aparezca en el display, y pre-

sione FUNCTION para seleccionar ITS.

3 Presione b para borrar todas las pistas

del CD que se está reproduciendo de la

lista de reproducción ITS.

Todas las pistas del CD que se está reprodu-

ciendo se borran de la lista de reproducción y

se visualiza ITS CLEAR.

4 Presione BAND para volver a la visuali-

zación de reproducción.

Uso de las funciones de títulos

de discos

Se pueden ingresar títulos de CD y visualizar-

los. De esta manera, se puede buscar y selec-

cionar con facilidad el disco deseado.

Ingreso de títulos de discos

Utilice la función de ingreso de títulos de dis-

cos para almacenar hasta 100 títulos de CD

(con la lista de reproducción ITS) en el repro-

ductor de CD múltiple. Cada título puede

tener una longitud de hasta 10 caracteres.

Para obtener más información sobre el funcio-

namiento, consulte Ingreso de títulos de discos

en la página 92.

! Los títulos se conservan en la memoria,

aun después de que se retiren los discos

del cargador y se recuperan cuando se

vuelven a colocar los discos correspondien-

tes.

! Una vez que los datos para 100 discos han

sido almacenados en la memoria, los datos

para un nuevo disco se sobreponen a los

datos más antiguos.

Visualización de los títulos de discos

Puede visualizar la información de texto en

cualquier disco al cual se le haya ingresado

un título de disco.

Es la misma operación que la del reproductor

de CD incorporado.

Consulte Visualización de información de texto

en el disco en la página 93.

Uso de las funciones CD TEXT

Estas funciones sólo se pueden usar con un re-

productor de CD múltiple compatible con CD

TEXT.

Es la misma operación que la del reproductor

de CD incorporado.

Consulte Visualización de información de texto

en el disco en la página 93.

Accesorios disponibles

110

Sección

Sintonizador de TV

Funciones básicas

Se puede utilizar esta unidad para controlar un

sintonizador de TV, que se vende por separado.

Para obtener más información, consulte el

manual de instrucciones del sintonizador de

TV. Esta sección proporciona información

acerca de las funciones de TV con esta unidad

que difieren de las descritas en el manual de

instrucciones del sintonizador de TV.

 

1 Indicador de banda

Muestra la banda actual del sintonizador de

TV.

2 Indicador del número de presintonía

Muestra la memoria seleccionada.

3 Indicador de canal

Muestra el canal actual del sintonizador de TV.

1 Presione SOURCE para seleccionar el

sintonizador de TV.

2 Presione BAND para seleccionar una

banda.

Presione BAND hasta que visualice la banda

deseada: TV1 o TV2.

3 Para utilizar la sintonización manual,

presione brevemente c o d.

Los canales aumentan o disminuyen paso a

paso.

4 Para utilizar la sintonización por bús-

queda, mantenga presionado c o d duran-

te aproximadamente un segundo, y suelte

el botón.

El sintonizador explorará los canales hasta

que encuentre una emisora con señales de su-

ficiente intensidad como para asegurar una

buena recepción.

# Se puede cancelar la sintonización por bús-

queda presionando brevemente c o d.

# Si presiona c o d y mantiene presionado,

podrá saltar los canales. La sintonización por

búsqueda comienza inmediatamente después de

que libera el botón.

Introducción a las funciones

avanzadas

% Presione FUNCTION para seleccionar

BSSM.

# Para volver a la visualización del canal, presio-

ne BAND.

Nota

Si no se utiliza la función en unos 30 segundos,

el display volverá automáticamente a la visualiza-

ción del canal.

Almacenamiento y

recuperación de emisoras

Si se presiona cualquiera de los botones de

ajuste de presintonías 1 a 6, se pueden alma-

cenar con facilidad hasta seis emisoras para

recuperarlas con posterioridad presionando

un solo botón.

% Cuando encuentre la emisora que

desea almacenar en la memoria, presione

uno de los botones de ajuste de presinto-

nías 1 a 6 y manténgalo presionado hasta

que el número de presintonía deje de des-

tellar.

El número seleccionado destellará en el indi-

cador del número de presintonía y quedará ilu-

minado. La emisora seleccionada se ha

almacenado en la memoria.

La próxima vez que presione el mismo botón

de ajuste de presintonías, la emisora se recu-

perará de la memoria.

Accesorios disponibles

111

Sección

Español

Notas

! Se pueden almacenar en la memoria hasta 12

emisoras, seis por cada una de las dos ban-

das de TV.

! Puede usar a y b para recuperar las emisoras

asignadas a los números de ajuste de presin-

tonías P.CH01 a 12.

Almacenamiento consecutivo

de las emisoras con las señales

más fuertes

1 Presione FUNCTION para seleccionar

BSSM.

2 Presione a para activar la función

BSSM.

BSSM comienza a destellar. Mientras está des-

tellando BSSM, las 12 emisoras más potentes

se almacenarán en orden ascendente desde el

canal más bajo. Una vez finalizada la opera-

ción, BSSM deja de destellar.

# Para cancelar el proceso de almacenamiento,

presione b.

# Para volver a la visualización del canal, presio-

ne BAND.

Notas

! Si no se utiliza la función en unos 30 segun-

dos, el display volverá automáticamente a la

visualización del canal.

! Al almacenar emisoras con la función BSSM,

se pueden reemplazar las emisoras que se al-

macenaron con 1 a 6.

Adaptador Bluetooth

Se puede utilizar esta unidad para controlar un

adaptador Bluetooth, que se vende por separa-

do.

Para obtener más información, consulte los

manuales del adaptador Bluetooth. Esta sec-

ción proporciona información acerca de las

funciones de teléfono/audio Bluetooth con

esta unidad que difiere de la descrita en el ma-

nual del adaptador de Bluetooth.

! Esta unidad es un componente del grupo 1

de la unidad principal.

— Cuando se establece una conexión ina-

lámbrica Bluetooth con un teléfono

móvil o un reproductor de audio Blue-

tooth, el indicador BT aparece en el dis-

play.

— Una vez finalizada la llamada, el sistema

vuelve a la fuente anterior.

— Cuando las fuentes son distintas a la

fuente de teléfono/audio Bluetooth y

entra un llamada y se atiende, no podrá

utilizar BAND para cambiar a teléfono

Bluetooth y audio Bluetooth.

Accesorios disponibles

112

Sección

Solución de problemas

Síntoma Causa Acción

El iPod no fun-

ciona correcta-

mente.

Los cables están

conectados inco-

rrectamente.

Desconecte el

cable del iPod. Una

vez que aparezca el

menú principal del

iPod, conecte el

cable nuevamente.

Reinicie el iPod.

Para comprender los

mensajes de error

Cuando contacte con su concesionario o con

el servicio técnico Pioneer más cercano, ase-

gúrese de anotar el mensaje de error.

Reproductor de CD incorporado

Mensaje Causa Acción

ERROR-11, 12,

17, 30

Disco sucio Limpie el disco.

ERROR-11, 12,

17, 30

Disco rayado Reemplace el

disco.

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

Problema eléctri-

co o mecánico

Active la llave de

encendido, o cam-

bie a una fuente di-

ferente, y después

vuelva a activar el

reproductor de CD.

ERROR-15 El disco inser-

tado no contiene

datos

Reemplace el

disco.

ERROR-23 No se puede re-

producir el for-

mato del CD

Reemplace el

disco.

NO AUDIO El disco que se

ha colocado no

contiene ficheros

que se puedan

reproducir

Reemplace el

disco.

PROTECT Todos los fiche-

ros del disco

están protegidos

con DRM

Reemplace el

disco.

SKIPPED

El disco que se

ha colocado con-

tiene ficheros

WMA protegidos

con DRM

Reemplace el

disco.

HEAT La temperatura

de esta unidad

está fuera de la

gama normal de

funcionamiento

Espere hasta que

la temperatura de

la unidad se en-

cuentre nuevamen-

te dentro de los

límites normales

de funcionamien-

to.

iPod

Mensaje Causa Acción

ERROR-11 Falla de comuni-

cación

Desconecte el

cable del iPod. Una

vez que aparezca el

menú principal del

iPod, conecte el

cable nuevamente.

Reinicie el iPod.

ERROR-21 Versión de iPod

antigua

Actualice la ver-

sión del iPod.

ERROR-30 Falla del iPod Reinicie el iPod.

ERROR-A0 El iPod no está

cargado pero

funciona correc-

tamente

Compruebe si el

cable de conexión

del iPod está corto-

circuitado (p. ej.,

no queda pillado

entre objetos metá-

licos). Una vez

comprobado, acti-

ve la llave de en-

cendido o

desconecte el iPod

y conéctelo de

nuevo.

NO SONGS No hay cancio-

nes

Transfiera cancio-

nes al iPod.

STOP No hay cancio-

nes en la lista ac-

tual

Seleccione una

lista que contenga

canciones.

Información adicional

113

Apéndice

Español

Pautas para el manejo de

discos y del reproductor

! Use únicamente discos que tengan uno de

los siguientes dos logos.

! Utilice sólo discos convencionales y com-

pletamente circulares. No use discos con

formas irregulares.

! Utilice un CD de 12 cm u 8 cm. No utilice

un adaptador cuando reproduzca un CD de

8 cm.

! No coloque ningún otro elemento que no

sea un CD en la ranura de carga de CD.

! No use discos trizados, con picaduras, de-

formados o dañados de otro modo, ya que

pueden causar daños al reproductor.

! No es posible reproducir discos CD-R/CD-

RW no finalizados.

! No toque la superficie grabada de los dis-

cos.

! Almacene los discos en sus cajas cuando

no los utilice.

! Evite dejar discos en ambientes excesiva-

mente calientes o expuestos a la luz solar

directa.

! No fije etiquetas, no escriba ni aplique sus-

tancias químicas en la superficie de los

discos.

! Para limpiar un CD, pásele un paño suave

desde el centro hacia afuera.

! La condensación puede afectar temporal-

mente el rendimiento del reproductor. Deje

que se adapte a la temperatura más cálida

durante aproximadamente una hora. Ade-

más, si los discos tienen humedad, séque-

los con un paño suave.

! Puede ocurrir que no sea posible reprodu-

cir algunos discos debido a sus caracterís-

ticas, formato, aplicación grabada, entorno

de reproducción, condiciones de almace-

namiento u otras causas.

! Dependiendo del entorno en que se grabó

la información de texto, puede que no se vi-

sualice correctamente.

! Las vibraciones en las carreteras pueden

interrumpir la reproducción de un disco.

! Lea las advertencias impresas que vienen

con los discos antes de usarlos.

Discos dobles

! Los discos dobles son discos de dos caras

que incluyen CD grabable de audio en una

cara y DVD grabable de vídeo en la otra

cara.

! Debido a que la cara CD de los discos do-

bles no es físicamente compatible con el

estándar CD general, es posible que no se

pueda reproducir la cara CD en esta uni-

dad.

! La carga y expulsión frecuente de un disco

doble puede producir rayaduras en el

disco. Las rayaduras graves pueden produ-

cir problemas de reproducción en esta uni-

dad. En algunos casos, un disco doble

pueden atascarse en la ranura de carga del

disco y no se expulsará. Para evitarlo, reco-

mendamos que no utilice un disco doble

en esta unidad.

! Consulte la información del fabricante del

disco para obtener más información sobre

los discos dobles.

Archivos de audio

comprimidos

! Según la versión del Windows Media Player

utilizada para codificar los ficheros WMA,

es posible que no se visualicen correcta-

mente los nombres de álbumes y demás in-

formación de texto.

Información adicional

114

Apéndice

! Según el software (o la versión del softwa-

re) utilizado para codificar los ficheros de

audio, es posible que esta unidad no fun-

cione correctamente.

! Es posible que ocurra un pequeño retardo

al iniciar la reproducción de ficheros

WMA/AAC codificados con datos de ima-

gen.

! Conforme con ISO 9660 Nivel 1 y 2. Los sis-

temas de archivo Romeo y Joliet son com-

patibles con este reproductor.

! Es posible la reproducción multi-sesión.

! Los ficheros de audio comprimidos no son

compatibles con la transferencia de datos

en formato Packet Write.

! Se pueden visualizar sólo 64 caracteres

desde el principio como nombre de fichero

(incluida la extensión, como .wma, .mp3,

.m4a o .wav) o nombre de carpeta.

! La secuencia de selección de carpetas u

otras operaciones pueden cambiar, depen-

diendo del código de codificación o escritu-

ra.

! Independientemente de la longitud de la

sección en blanco que haya entre las can-

ciones de la grabación original, los discos

de audio comprimidos se reproducirán con

una breve pausa entre canciones.

! Las extensiones de fichero como .wma,

.mp3, .m4a o .wav se deben utilizar adecua-

damente.

Ejemplo de una jerarquía

: Carpeta

: Archivo de audio comprimido

Niv

l 1 Niv

l 2 Niv

l 3 Niv

l 4

! Esta unidad asigna los números de carpe-

tas. El usuario no puede asignarlos.

! Se permite una jerarquía de carpetas de

hasta ocho niveles. Sin embargo, la jerar-

quía práctica de carpetas es de menos de

dos niveles.

! Es posible reproducir hasta 99 carpetas en

un disco.

Compatibilidad con audio

comprimido

WMA

! Formato compatible: WMA codificado con

Windows Media Player Ver. 7, 7.1, 8, 9 o 10

! Velocidad de grabación: 48 kbps a 320 kbps

(CBR), 48 kbps a 384 kbps (VBR)

! Frecuencia de muestreo: 32 kHz a 48 kHz

! Windows Media Audio 9 Professional, Loss-

less, Voice: No

MP3

! Velocidad de grabación: 8 kbps a 320 kbps

! Frecuencia de muestreo: 16 kHz a 48 kHz

(32, 44,1, 48 kHz para énfasis)

! Versiones de etiqueta ID3 compatibles: 1.0,

1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la etiqueta ID3 Versión 2.x

tiene prioridad sobre la Versión 1.x.)

! Lista de reproducción M3u: No

! MP3i (MP3 interactivo), mp3 PRO: No

Información adicional

115

Apéndice

Español

AAC

! Formato compatible: AAC codificados con

iTunes

versión 6.0.5 y anteriores

! Frecuencia de muestreo: 11,025 kHz a 48

kHz

! Velocidad de transmisión: 16 kbps a 320

kbps

! Apple Lossless: No

WAV

! Formato compatible: Lineal PCM (LPCM),

MS ADPCM

! Bits de cuantificación: 8 y 16 (LPCM), 4

(MS ADPCM)

! Frecuencia de muestreo: 16 kHz a 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz a 44,1 kHz (MS

ADPCM)

Acerca del manejo del iPod

PRECAUCIÓN

! Pioneer no asume responsabilidades por la

pérdida de datos en el iPod, incluso si la pérdi-

da ocurre durante el uso de esta unidad.

! No deje el reproductor el iPod expuesto a la

luz solar directa durante un largo periodo de

tiempo. La exposición prolongada a la luz

solar puede causar un fallo de funcionamien-

to del iPod como consecuencia de las altas

temperaturas generadas.

! No deje el iPod en cualquier lugar expuesto a

una temperatura elevada.

! Fije bien el iPod cuando conduzca. No deje

caer el iPod al piso, ya que puede quedar atas-

cado debajo del freno o del acelerador.

Consulte los manuales del iPod para obtener

mayores detalles.

Acerca de los ajustes del iPod

! No se puede utilizar el Ecualizador del iPod

en los productos Pioneer. Recomendamos

que desactive el Ecualizador del iPod antes

de conectar el iPod a esta unidad.

! Al usar esta unidad no se puede desactivar

la Repetición del iPod. Incluso si la desacti-

va, la Repetición cambiará automáticamen-

te a Todos cuando conecte el iPod a esta

unidad.

Información adicional

116

Apéndice

Especificaciones

Generales

Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 a 15,1 V per-

misible)

Sistema de conexión a tierra

..................................................... Tipo negativo

Consumo máximo de corriente

..................................................... 10,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr):

DIN

Bastidor .................... 178 × 50 × 162 mm

Cara anterior .......... 188 × 58 × 15 mm

Bastidor .................... 178 × 50 × 162 mm

Cara anterior .......... 170 × 46 × 15 mm

Peso ............................................... 1,5 kg

Audio

Potencia de salida máxima

..................................................... 50 W × 4

50 W × 2/4 W + 70 W × 1/2

W (para altavoz de subgra-

ves)

Potencia de salida continua

..................................................... 22 W × 4 (50 Hz a 15 000

Hz, 5% THD, 4 W de carga,

ambos canales activados)

Impedancia de carga ............. 4 W a8W ×4

4 W a8W ×2+2W ×1

Nivel de salida máx. del preamplificador (Pre-out)/impe-

dancia de salida ....................... 4 V/100W

Ecualizador (ecualizador paramétrico de 3 bandas):

Baja

Frecuencia .............. 40/80/100/160 Hz

Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

si intensificado)

Ganancia ................. ±12 dB

Media

Frecuencia .............. 200/500/1k/2k Hz

Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

si intensificado)

Ganancia ................. ±12 dB

Alta

Frecuencia .............. 3,15k/8k/10k/12,5k Hz

Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

si intensificado)

Ganancia ................. ±12 dB

Contorno de sonoridad:

Bajo ...................................... +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10

kHz)

Medio .................................. +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz)

Alto ....................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB

(10 kHz)

(volumen: –30 dB)

HPF:

Frecuencia ........................ 50/63/80/100/125 Hz

Pendiente .......................... –12 dB/oct

Altavoz de subgraves (mono):

Frecuencia ........................ 50/63/80/100/125 Hz

Pendiente .......................... –18 dB/oct

Ganancia ........................... +6 dB a –24 dB

Fase ...................................... Normal/Inversa

Intensificación de graves:

Ganancia ........................... +12 dB a 0 dB

Reproductor de CD

Sistema ........................................ Sistema de audio de discos

compactos

Discos utilizables .................... Disco compacto

Formato de la señal:

Frecuencia de muestreo

........................................... 44,1 kHz

Número de bits de cuantificación

........................................... 16; lineal

Características de la frecuencia

..................................................... 5 Hz a 20 000 Hz (±1 dB)

Relación de señal a ruido .... 94 dB (1 kHz) (red IHF-A)

Gama dinámica ........................ 92 dB (1 kHz)

Número de canales ................ 2 (estéreo)

Formato de decodificación MP3

..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

Formato de decodificación WMA

..................................................... Ver . 7, 7.1, 8, 9, 10 (audio 2

canales)

(Windows Media Player)

Formato de decodificación AAC

..................................................... MPEG-4 AAC (sólo codifica-

do con iTunes

)

Formato de señal WAV ......... PCM lineal & MS ADPCM

Sintonizador de FM

Gama de frecuencias ............ 87,9 MHz a 107,9 MHz

Sensibilidad utilizable ........... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

Señal/ruido: 30 dB)

Relación de señal a ruido .... 75 dB (red IHF-A)

Distorsión .................................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, esté-

reo)

0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Respuesta de frecuencia ..... 30 Hz a 15 000 Hz (±3 dB)

Separación estéreo ................. 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)

Sintonizador de AM

Gama de frecuencias ............ 530 kHz a 1 710 kHz (10 kHz)

Sensibilidad utilizable ........... 18 µV (Señal/ruido: 20 dB)

Relación de señal a ruido .... 65 dB (red IHF-A)

Nota

Las especificaciones y el diseño están sujetos a

posibles modificaciones sin previo aviso.

Información adicional

117

Apéndice

Español

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Récepteur CD Français CD Receiver English Operation Manual Mode d’emploi DEH-P490IB Español Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato, para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya leído, conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. Utilización de esta unidad Qué es cada cosa 85 – Unidad principal 85 – Mando a distancia 86 Funciones básicas 86 – Encendido y apagado 86 – Selección de una fuente 86 – Ajuste del volumen 87 – Apagado de la unidad 87 Sintonizador 87 – Funciones básicas 87 – Almacenamiento y recuperación de frecuencias 88 – Introducción a las funciones avanzadas 88 – Almacenamiento de las frecuencias de radio más fuertes 88 – Sintonización de señales fuertes 88 Reproductor de CD incorporado 89 – Funciones básicas 89 – Introducción a las funciones avanzadas 90 – Selección de una gama de repetición de reproducción 90 – Reproducción de las pistas en orden aleatorio 91 – Exploración de carpetas y pistas 91 – Pausa de la reproducción de un disco 91 – Uso de la compresión y BMX 91 – Búsqueda cada 10 pistas en el disco o carpeta actual 92 – Uso de las funciones de títulos de discos 92 – Visualización de información de texto en el disco 93 Para reproducir canciones en el iPod 94 – Funciones básicas 94 – Para buscar una canción 94 – Visualización de información de texto en el iPod 95 – Introducción a las funciones avanzadas 95 – Repetición de reproducción 95 – Reproducción de las canciones en un orden aleatorio (shuffle) 95 – Reproducción de todas las canciones en un orden aleatorio (shuffle all) 96 – Para poner en pausa una canción 96 Ajustes de audio 96 – Introducción a los ajustes de audio 96 – Uso del ajuste del balance 97 – Uso del ecualizador 97 – Ajuste de la sonoridad 98 – Uso de la salida de subgraves 98 – Uso del filtro de paso alto 99 – Intensificación de los graves 99 – Mejora de imagen frontal (F.I.E.) 99 – Ajuste de los niveles de la fuente 100 Ajustes iniciales 101 – Configuración de los ajustes iniciales 101 – Ajuste de la fecha y del reloj 101 – Cambio del tono de advertencia 101 – Cambio del ajuste de un equipo auxiliar 101 – Cambio del ajuste del atenuador de luz 102 – Ajuste de la salida posterior y del controlador de subgraves 102 Es Español Antes de comenzar Acerca de esta unidad 81 Servicio posventa para productos Pioneer 82 Visite nuestro sitio Web 82 Protección del producto contra robo 83 – Extracción de la carátula 83 – Colocación de la carátula 83 Acerca del modo demo 83 Uso y cuidado del mando a distancia 84 – Instalación de la batería 84 – Uso del mando a distancia 84 79 Contenido – Cambio de la demostración de características 102 – Cambio del desplazamiento continuo 102 Otras funciones 103 – Activación y desactivación de la visualización del reloj 103 – Uso de la fuente AUX 103 Accesorios disponibles Reproducción de canciones en el reproductor de audio portátil USB/ memoria USB 105 – Funciones básicas 105 – Introducción a las funciones avanzadas 105 – Visualización de información de texto de un fichero de audio 106 Reproductor de CD múltiple 107 – Funciones básicas 107 – Introducción a las funciones avanzadas 107 – Uso de listas de reproducción ITS 108 – Uso de las funciones de títulos de discos 110 – Uso de las funciones CD TEXT 110 Sintonizador de TV 111 – Funciones básicas 111 – Introducción a las funciones avanzadas 111 – Almacenamiento y recuperación de emisoras 111 – Almacenamiento consecutivo de las emisoras con las señales más fuertes 112 Adaptador Bluetooth 112 Información adicional Solución de problemas 113 Para comprender los mensajes de error 113 Pautas para el manejo de discos y del reproductor 114 Discos dobles 114 80 Es Archivos de audio comprimidos 114 – Ejemplo de una jerarquía 115 – Compatibilidad con audio comprimido 115 Acerca del manejo del iPod 116 – Acerca de los ajustes del iPod 116 Especificaciones 117 Sección Antes de comenzar Acerca de esta unidad Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están asignadas para su uso en América del norte. El uso en otras áreas puede causar una recepción deficiente. PRECAUCIÓN Acerca de WMA El logo de Windows Media™ impreso en la caja indica que esta unidad puede reproducir datos WMA. WMA es la abreviatura de Windows Media Audio, y se refiere a la tecnología de compresión de audio desarrollada por Microsoft Corporation. Los datos WMA se pueden cifrar con la versión 7 o posterior del Windows Media Player. Windows Media y el logo de Windows son marcas comerciales o registradas de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en otros países. ! Esta unidad puede no funcionar correctamente, dependiendo de la aplicación utilizada para codificar ficheros WMA. Acerca de MP3 La venta de este producto sólo otorga una licencia para su uso privado, no comercial. No otorga ninguna licencia ni concede ningún derecho a utilizar este producto en transmisiones comerciales (es decir, lucrativas) en tiempo real (terrestres, vía satélite, por cable y/o por cualquier otro medio), transmisiones/ streaming por Internet, intranets y/u otras redes o en otros sistemas de distribución de contenido electrónico, como por ejemplo, aplicaciones de pago por escucha (pay-audio) o audio bajo demanda (audio-on-demand). Se necesita una licencia independiente para su uso comercial. Para obtener más información, visite http://www.mp3licensing.com. Español ! No permita que esta unidad entre en contacto con líquidos, ya que ello puede producir una descarga eléctrica. Además, el contacto con líquidos puede causar daños en la unidad, humo y recalentamiento. ! Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de operación y las precauciones cuando sea necesario. ! Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para que pueda escuchar los sonidos que provienen del exterior del vehículo. ! Proteja esta unidad de la humedad. ! Si se desconecta o se descarga la batería, la memoria preajustada se borrará y deberá ser reprogramada. 01 Acerca de AAC AAC es la abreviatura de Advanced Audio Coding y alude a una norma de tecnología de compresión de audio usada con MPEG 2 y MPEG 4. Es posible usar varias aplicaciones para codificar ficheros AAC, pero los formatos y extensiones de los ficheros varían según la aplicación utilizada para la codificación. Esta unidad reproduce ficheros AAC codificados con iTunes® versión 6.0.5 y anteriores. iTunes es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y otros países. Compatibilidad con iPod® Esta unidad permite el control y la escucha de canciones en un iPod. ! iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y otros países. ! Esta unidad soporta sólo un iPod con conector del Dock. Es 81 Sección 01 Antes de comenzar ! Esta unidad no es compatible con versiones de software anteriores a la actualización de iPod 2004-10-20. Para obtener información sobre versiones compatibles, consulte al concesionario Pioneer más próximo a su domicilio. ! Las funciones pueden variar según la versión de software del iPod. diciones de garantía) o cualquier otra información. En caso de que no esté disponible la información necesaria, póngase en contacto con las empresas enumeradas abajo. No envíe su producto para su reparación a las empresas cuyas direcciones se indican abajo sin haberse puesto antes en contacto con ellas. Acerca de la marca SAT RADIO READY La marca SAT RADIO READY impresa en el panel delantero indica que el Sintonizador de Radio por Satélite para Pioneer (también conocido como sintonizador XM y sintonizador por satélite Sirius, que se venden por separado) se puede controlar con esta unidad. Consulte al concesionario o al servicio técnico oficial Pioneer autorizado más cercano para obtener información sobre el sintonizador de radio por satélite que se puede conectar a esta unidad. Para la operación del producto, consulte el manual de instrucciones del sintonizador de radio por satélite. ! El sistema utilizará tecnología de transmisión directa de satélite a receptor a fin de ofrecer a los oyentes en sus automóviles y en sus hogares un nivel de sonido supertransparente y sin interferencias de costa a costa. La radio por satélite creará y brindará más de 100 canales de música de calidad digital, noticias, deportes, discusión y programas infantiles. ! “SAT Radio”, el logo de SAT Radio y todas las marcas relacionadas son marcas comerciales de Sirius Satellite Radio inc., y XM Satellite Radio Inc. Servicio posventa para productos Pioneer Póngase en contacto con el concesionario o distribuidor al que compró esta unidad para obtener el servicio posventa (incluidas las con- 82 Es EE.UU. Pioneer Electronics (USA) Inc. CUSTOMER SUPPORT DIVISION P.O. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760 800-421-1404 CANADÁ Pioneer Electronics of Canada, Inc. CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT 300 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R OP2 1-877-283-5901 Para obtener información sobre la garantía, véase la hoja de Garantía limitada adjunta a este producto. Visite nuestro sitio Web Visítenos en el siguiente sitio: 1 Registre su producto. Conservaremos los datos de su compra archivados para que pueda consultar esta información en caso de que deba efectuar un reclamo a la compañía de seguros por pérdida o robo. 2 Reciba informes actualizados sobre los últimos productos y tecnologías. 3 Descargue manuales de instrucciones, solicite catálogos de productos, busque nuevos productos y disfrute de muchos beneficios más. Sección Antes de comenzar Protección del producto contra robo Se puede extraer la carátula como medida antirrobo. ! Si no se extrae la carátula de la unidad principal dentro de los cinco segundos después de desconectar la llave de encendido del automóvil, se emitirá un tono de advertencia. ! Se puede desactivar el tono de advertencia. Consulte Cambio del tono de advertencia en la página 101. 01 Colocación de la carátula % Vuelva a colocar la carátula; para ello, sosténgala verticalmente con respecto a la unidad y hágala encajar firmemente en los ganchos de montaje. Español Importante ! Proceda con cuidado al retirar o colocar la carátula. ! Evite someter la carátula a impactos excesivos. ! Mantenga la carátula fuera del alcance de la luz solar directa y no la exponga a altas temperaturas. Extracción de la carátula 1 Presione OPEN para abrir la carátula. 2 Sujete el lado izquierdo de la carátula y retírela con cuidado. No sujete la carátula con fuerza ni permita que caiga. Evite que entre en contacto con agua u otros líquidos para que no sufra daños permanentes. Acerca del modo demo Esta unidad incorpora el modo de demostración de características. Importante El cable rojo (ACC) de esta unidad se debe conectar al terminal acoplado con las funciones de activación/desactivación de la llave de encendido del automóvil. En caso contrario, se puede descargar la batería del vehículo. Modo de demostración de características La demostración de características se inicia automáticamente cuando se apaga la unidad mientras la llave de encendido está en ACC u ON. Al presionar el botón 6 durante la demostración de características, se cancelará este modo de demostración. Vuelva a presionar el botón 6 para iniciar el modo de demostración de características. Recuerde que si este modo de demostración sigue funcionando cuando el motor del vehículo está apagado, se puede descargar la batería. Es 83 Sección 01 Antes de comenzar Uso y cuidado del mando a distancia Instalación de la batería Deslice y extraiga la bandeja de la parte posterior del mando a distancia y coloque la batería con los polos positivo (+) y negativo (–) en la dirección correcta. ! Al utilizar el mando a distancia por primera vez, extraiga la película que sobresale de la bandeja. ADVERTENCIA Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión accidental, consulte a un médico de inmediato. PRECAUCIÓN ! Utilice una sola batería de litio CR2025 (3 V). ! Extraiga la batería si no piensa utilizar el mando a distancia durante un mes o más tiempo. ! Peligro de explosión si la batería se reemplaza incorrectamente. Reemplácela sólo con una del mismo tipo, o equivalente. ! No manipule la batería con herramientas metálicas. ! No guarde la batería con materiales metálicos. ! En el caso de que se produzca una fuga del fluido de la batería, limpie completamente el mando a distancia e instale una batería nueva. ! Para deshacerse de las baterías usadas, cumpla con los reglamentos gubernamentales o las normas de las instituciones públicas ambientales pertinentes, aplicables en su país/ zona. 84 Es Uso del mando a distancia Apunte el mando a distancia hacia la carátula para hacer funcionar la unidad. ! Es posible que el mando a distancia no funcione correctamente si lo expone a la luz solar directa. Importante ! No guarde el mando a distancia en lugares expuestos a altas temperaturas o a la luz solar directa. ! No deje caer el mando a distancia al piso, ya que puede quedar atascado debajo del freno o del acelerador. Sección Utilización de esta unidad 02 Unidad principal 1 Botón AUDIO Presione este botón para seleccionar los diversos controles de calidad del sonido. 2 Botón BAND Presione este botón para seleccionar entre tres bandas FM y una banda AM, y para cancelar el modo de control de funciones. 3 Botones a/b/c/d Presione estos botones para utilizar los controles de sintonización por búsqueda manual, avance rápido, retroceso y búsqueda de pista. También se usa para controlar las funciones. 4 Botón OPEN Presione este botón para abrir la carátula. 5 Botón EQ Presione este botón para seleccionar las diversas curvas de ecualización. 6 Botón SW Presione para seleccionar directamente el menú de ajuste de subgraves. Consulte Uso de la salida de subgraves en la página 98.Manténgalo presionado para seleccionar el menú de ajustes de intensificación de graves. Consulte Intensificación de los graves en la página 99. 7 Botón CLOCK Presione este botón para cambiar a la visualización del reloj. Manténgalo presionado para cambiar el modo de selección de canal cuando el sintonizador XM o el sintonizador SIRIUS esté seleccionado como fuente. Español Qué es cada cosa 8 Botones 1 a 6 Presione estos botones para el ajuste de presintonías y la búsqueda de número de disco al utilizar el reproductor de CD múltiple. 9 Botón SOURCE, VOLUME Esta unidad se enciende al seleccionar una fuente. Presione este botón para visualizar todas las fuentes disponibles. Haga girar el control para aumentar o disminuir el volumen. a Botón DISPLAY Presione este botón para seleccionar las diferentes visualizaciones. b Botón FUNCTION Presione este botón para seleccionar las funciones. Es 85 Sección 02 Utilización de esta unidad Mando a distancia Funciones básicas Las funciones se utilizan de la misma manera que al usar los botones de la unidad principal. Consulte la explicación de la unidad principal acerca del uso de cada botón, con excepción de ATT y PAUSE, que se explican a continuación. Encendido y apagado c Botones VOLUME Presione este botón para aumentar o disminuir el volumen. Apagado de la unidad d Botón ATT Presione este botón para bajar rápidamente el nivel de volumen, aproximadamente al 90%. Presione una vez más para volver al nivel de volumen original. e Botón PAUSE Presione este botón para activar o desactivar la pausa. f Botón SOURCE Esta unidad se enciende al seleccionar una fuente. Presione este botón para visualizar todas las fuentes disponibles. Encendido de la unidad % Presione SOURCE para encender la unidad. % Mantenga presionado SOURCE hasta que se apague la unidad. Selección de una fuente Puede seleccionar una fuente que desee escuchar. Para cambiar al reproductor de CD incorporado, cargue un disco en la unidad (consulte la página 89). % Presione SOURCE repetidamente para cambiar entre las siguientes fuentes: Sintonizador XM—Sintonizador SIRIUS— Sintonizador—Televisor—Reproductor de CD incorporado—Reproductor de CD múltiple—iPod—USB—Unidad externa 1— Unidad externa 2—AUX1—AUX2—Teléfono/audio Bluetooth Notas ! En los siguientes casos, la fuente sonora no cambiará: — Cuando no hay ninguna unidad correspondiente a la fuente seleccionada conectada a esta unidad. — Cuando no hay disco o cargador en el reproductor. — Cuando el iPod no está conectado a esta unidad. — Cuando AUX (entrada auxiliar) está desactivada (consulte la página 101). ! AUX1 está activada de forma predeterminada. Desactive AUX1 cuando no la utilice (consulte Cambio del ajuste de un equipo auxiliar en la página 101). 86 Es Sección Utilización de esta unidad Ajuste del volumen % Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido. Apagado de la unidad % Mantenga presionado SOURCE hasta que se apague la unidad. Sintonizador Funciones básicas 1 Indicador de banda 2 Indicador del número de presintonía 3 Indicador LOC Aparece cuando la sintonización por búsqueda local está activada. 4 Indicador de estéreo (5) Aparece cuando la frecuencia seleccionada se está transmitiendo en estéreo. 5 Indicador de frecuencia Español ! Por unidad externa se entiende un producto Pioneer (como el que pueda estar disponible en el futuro) que, si bien es incompatible como fuente, permite que este sistema controle funciones básicas. Dos unidades externas se pueden controlar con este sistema. Cuando se conectan dos unidades externas, la asignación a la unidad externa 1 o la unidad externa 2 la fija automáticamente este sistema. ! Si el cable azul/blanco de esta unidad está conectado al terminal de control del relé de la antena automática del vehículo, la antena se extiende cuando se enciende el equipo. Para retraer la antena, apague la fuente. 02 1 Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador. 2 Presione BAND para seleccionar una banda. Presione BAND hasta que visualice la banda deseada: FM1, FM2, FM3 para FM o AM. 3 Para utilizar la sintonización manual, presione brevemente c o d. 4 Para utilizar la sintonización por búsqueda, mantenga presionado c o d durante aproximadamente un segundo, y suelte el botón. El sintonizador explorará las frecuencias hasta que encuentre una emisora con señales de suficiente intensidad como para asegurar una buena recepción. # Se puede cancelar la sintonización por búsqueda presionando brevemente c o d. # Si mantiene presionado c o d podrá saltar las emisoras. La sintonización por búsqueda comienza inmediatamente después de que suelte el botón. Es 87 Sección 02 Utilización de esta unidad Nota Si se escucha la radio AM teniendo el iPod conectado a esta unidad, puede generarse ruido. En tal caso, desconecte el iPod de la unidad para que desaparezca el ruido. Almacenamiento y recuperación de frecuencias Si se presiona cualquiera de los botones de ajuste de presintonías 1 a 6, se pueden almacenar con facilidad hasta seis frecuencias de emisoras para recuperarlas con posterioridad presionando un solo botón. ! Se pueden almacenar en la memoria hasta 18 emisoras FM, seis por cada una de las tres bandas FM, y seis emisoras AM. % Cuando encuentre la frecuencia que desea almacenar en la memoria, presione uno de los botones de ajuste de presintonías 1 a 6 y manténgalo presionado hasta que el número de presintonía deje de destellar. El número seleccionado destellará en el indicador del número de presintonía y quedará iluminado. La frecuencia de la emisora de radio seleccionada se ha almacenado en la memoria. La próxima vez que presione el mismo botón de ajuste de presintonías, la memoria recuperará la frecuencia de la emisora. # También se pueden usar a y b para recuperar las frecuencias de las emisoras de radio asignadas a los botones de ajuste de presintonías 1 a 6. Introducción a las funciones avanzadas % Presione FUNCTION repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones: BSM (memoria de las mejores emisoras)— LOCAL (sintonización por búsqueda local) # Para volver a la visualización de la frecuencia, presione BAND. 88 Es # Si no se utiliza la función en unos 30 segundos, el display volverá automáticamente a la visualización de la frecuencia. Almacenamiento de las frecuencias de radio más fuertes La función BSM (memoria de las mejores emisoras) permite guardar automáticamente las seis frecuencias de las emisoras más fuertes en los botones de ajuste de presintonías 1 a 6. Una vez almacenadas, podrá sintonizar esas frecuencias pulsando un solo botón. ! Al almacenar frecuencias con la función BSM, se pueden reemplazar las frecuencias que ha almacenado con los botones 1 a 6. 1 Presione FUNCTION para seleccionar BSM. 2 Presione a para activar la función BSM. Las seis frecuencias de las emisoras más fuertes se almacenarán en orden según la intensidad de las señales. # Para cancelar el proceso de almacenamiento, presione b. Sintonización de señales fuertes La sintonización por búsqueda local le permite sintonizar sólo las emisoras de radio con señales lo suficientemente fuertes como para asegurar una buena recepción. 1 Presione FUNCTION para seleccionar LOCAL. 2 Presione a para activar la sintonización por búsqueda local. La sensibilidad de búsqueda local (p. ej., LOCAL 2) aparece en el display. # Presione b para desactivar la sintonización por búsqueda local. Sección Utilización de esta unidad 3 Presione c o d para ajustar la sensibilidad. Hay cuatro niveles de sensibilidad para FM y dos niveles para AM: FM: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3— LOCAL 4 AM: LOCAL 1—LOCAL 2 El ajuste LOCAL 4 sólo permite recibir las emisoras con las señales más fuertes, mientras que los ajustes más bajos permiten recibir de manera progresiva las emisoras con las señales más débiles. 02 Reproductor de CD incorporado Funciones básicas El reproductor de CD incorporado puede reproducir CD audio (CD-DA) y audio comprimido (WMA/MP3/AAC/WAV) grabado en CDROM. (Consulte la página 114 para los ficheros que se pueden reproducir.) Lea las precauciones relativas a los discos y al reproductor en la página 114. Español 1 Indicador del número de carpeta Muestra el número de fichero que se está reproduciendo actualmente cuando el audio comprimido se está reproduciendo. 2 Indicador MP3/WMA/AAC Muestra el tipo de fichero de audio que se está reproduciendo actualmente cuando el audio comprimido se está reproduciendo. 3 Indicador del número de pista 4 Indicador RPT Aparece cuando se selecciona la gama de repetición para TRACK o FOLDER. 5 Indicador RDM Aparece cuando la reproducción aleatoria está activada. 6 Indicador del tiempo de reproducción 1 Presione OPEN para abrir la carátula. Aparece la ranura de carga de discos. Ranura de carga de discos Botón EJECT Es 89 Sección Utilización de esta unidad 02 # Para evitar un mal funcionamiento, asegúrese de que ningún objeto metálico entre en contacto con los terminales cuando la carátula está abierta. 2 Introduzca un CD (CD-ROM) por la ranura de carga de discos. La reproducción comenzará automáticamente. # Asegúrese de que el lado de la etiqueta del disco esté hacia arriba. # Después de colocar un CD (CD-ROM), presione SOURCE para seleccionar el reproductor de CD incorporado. # Se puede expulsar un CD (CD-ROM) presionando EJECT. 3 Cierre la carátula. 4 Presione a o b para seleccionar una carpeta cuando se está reproduciendo un audio comprimido. # No se puede seleccionar una carpeta que no tenga un fichero de audio comprimido grabado en ella. # Para volver a la carpeta 01 (RAÍZ), mantenga presionado BAND. Sin embargo, si la carpeta 01 (RAÍZ) no contiene ficheros, la reproducción comienza en la carpeta 02. 5 Para realizar el avance rápido o retroceso, mantenga presionado c o d. # Si selecciona el método de búsqueda ROUGH, al mantener presionado c o d podrá buscar una pista cada 10 pistas en la carpeta actual. (Consulte Búsqueda cada 10 pistas en el disco o carpeta actual en la página 92.) 6 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otra pista, presione c o d. Notas ! A veces se produce una demora entre el comienzo de la reproducción de un disco y la emisión del sonido. Durante la lectura inicial, se visualiza FORMAT READ. 90 Es ! Si aparece un mensaje de error como ERROR-11, consulte Para comprender los mensajes de error en la página 113. ! Al reproducir CD-EXTRA o CD DE MODO MIXTO, se puede cambiar entre audio comprimido y CD-DA presionando BAND. ! Si se cambia entre audio comprimido y CDDA, la reproducción comienza en la primera pista del disco. ! Al reproducir ficheros grabados con VBR (velocidad de grabación variable), puede que no se muestre correctamente el tiempo de reproducción transcurrido. ! Al reproducir audio comprimido, no hay sonido en el avance rápido o en el retroceso. ! Los discos se reproducen por orden del número de fichero. Se saltan las carpetas que no tienen ficheros. (Si la carpeta 01 (RAÍZ) no contiene ficheros, la reproducción comienza en la carpeta 02.) Introducción a las funciones avanzadas % Presione FUNCTION repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones: REPEAT (repetición de reproducción)— RANDOM (reproducción aleatoria)—SCAN (reproducción con exploración)—PAUSE (pausa)—COMP/BMX (compresión y BMX)— SEARCH (método de búsqueda) # Para volver a la visualización normal, presione BAND. Selección de una gama de repetición de reproducción Con la repetición de reproducción se reproduce la misma pista/carpeta dentro de la gama de repetición de reproducción seleccionada. Además, la gama de repetición determina la gama de reproducción aleatoria y de reproducción con exploración. Sección Utilización de esta unidad 02 1 Presione FUNCTION para seleccionar REPEAT. Consulte Selección de una gama de repetición de reproducción en la página anterior. 2 Presione c o d para seleccionar la gama de repetición. 1 Presione FUNCTION para seleccionar SCAN. 2 Presione a para activar la reproducción con exploración. Se reproducirán los primeros 10 segundos de cada pista. 3 Cuando encuentre la pista (o la carpeta) deseada, presione b para desactivar la reproducción con exploración. # Si el display vuelve automáticamente a la visualización de reproducción, seleccione SCAN de nuevo presionando FUNCTION. # Una vez finalizada la exploración de un disco (carpeta), volverá a comenzar la reproducción normal de las pistas. Pausa de la reproducción de un disco Reproducción de las pistas en orden aleatorio 1 Presione FUNCTION para seleccionar PAUSE. Con la reproducción aleatoria se reproducen las pistas en un orden aleatorio dentro de la gama de repetición seleccionada. Consulte Selección de una gama de repetición de reproducción en la página anterior. 2 Presione a para activar la pausa. Se detiene temporalmente la reproducción de la pista actual. 1 Presione FUNCTION para seleccionar RANDOM. Uso de la compresión y BMX 2 Presione a para activar la reproducción aleatoria. Las pistas se reproducirán en un orden aleatorio. # Presione b para desactivar la reproducción aleatoria. Exploración de carpetas y pistas La reproducción con exploración busca la canción dentro de la gama de repetición seleccionada. Español ! DISC – Repite todas las pistas ! TRACK – Sólo repite la pista actual ! FOLDER – Repite la carpeta actual # Si selecciona otra carpeta durante la repetición de reproducción, la gama de repetición cambia a repetición de disco. # Al reproducir un CD, realizar una búsqueda de pista o el avance rápido/retroceso, se cancela automáticamente la repetición de reproducción. # Al reproducir audio comprimido, si se realiza una búsqueda de pista o el avance rápido/retroceso durante TRACK (repetición de pista), se cambia la gama de repetición de reproducción a repetición de carpeta. # Cuando se selecciona FOLDER (repetición de carpeta), no se puede reproducir una subcarpeta de esa carpeta. # Para desactivar la pausa, presione b. El uso de las funciones COMP (compresión) y BMX le permiten ajustar la calidad de reproducción de sonido de este reproductor. 1 Presione FUNCTION para seleccionar COMP/BMX. 2 Presione a o b para seleccionar el ajuste favorito. OFF—COMP 1—COMP 2—OFF—BMX 1— BMX 2 Es 91 Sección Utilización de esta unidad 02 Búsqueda cada 10 pistas en el disco o carpeta actual Se puede cambiar el método de búsqueda entre las opciones de avance rápido/retroceso y búsqueda cada 10 pistas. Seleccionar ROUGH le permite realizar la búsqueda cada 10 pistas. 1 Presione FUNCTION para seleccionar SEARCH. 2 Presione d para seleccionar ROUGH. ! FF/REV – Avance rápido y retroceso ! ROUGH – Búsqueda cada 10 pistas # Para seleccionar FF/REV, presione c. 3 Presione BAND para volver a la visualización de reproducción. 4 Presione c o d y mantenga presionado para buscar una pista cada 10 pistas en un disco (carpeta). 3 Presione a o b para seleccionar una letra del alfabeto. Cada vez que se presiona a, se visualizan las letras del alfabeto, números o símbolos en orden ascendente (A B C ...). Cada vez que se presiona b, se visualiza una letra en orden descendente. 4 Presione d para mover el cursor a la próxima posición de carácter. Cuando se visualice la letra deseada, presione d para mover el cursor a la próxima posición y seleccione la próxima letra. Presione c para mover el cursor hacia atrás en el display. # Si el número de pistas restantes es inferior a 10, mantenga presionado c o d para recuperar la primera (última). 5 Mueva el cursor a la última posición presionando d después de ingresar el título. Al presionar d una vez más, el título ingresado se almacena en la memoria. Uso de las funciones de títulos de discos 6 Presione BAND para volver a la visualización de reproducción. Es posible ingresar títulos de CD y visualizar el título. La próxima vez que se coloque un CD cuyo título se haya ingresado, se visualizará el título de ese CD. Ingreso de títulos de discos Utilice la función de ingreso de títulos de discos para almacenar hasta 48 títulos de CD en la unidad. Cada título puede tener una longitud de hasta 10 caracteres. 1 Reproduzca el CD cuyo título desea ingresar. 2 Mantenga presionado FUNCTION hasta que TITLE IN aparezca en el display. # Cuando reproduzca un disco CD TEXT, no se puede cambiar a la visualización de ingreso de tí- 92 tulos de discos. El título del disco estará ya grabado en un disco CD TEXT. # Cuando reproduzca un disco de audio comprimido, no se puede cambiar a la visualización de ingreso de títulos de discos. Es Notas ! Los títulos se conservan en la memoria, aun después de extraer el disco de la unidad, y se recuperan cuando se vuelve a colocar el disco correspondiente. ! Una vez que los datos para 48 discos han sido almacenados en la memoria, los datos para un nuevo disco se sobreponen a los datos más antiguos. ! Si conecta un reproductor de CD múltiple, podrá ingresar los títulos de hasta 100 discos. ! Cuando se conecta un reproductor de CD múltiple que no es compatible con las funciones de título de disco, no es posible ingresar los títulos en esta unidad. Sección Utilización de esta unidad Visualización de información de texto en el disco ! ! ! ! los nombres de álbumes y demás información de texto. Al reproducir ficheros WMA grabados como VBR (velocidad de grabación variable), se visualizará el valor promedio de la velocidad de grabación. Al reproducir fucheros MP3 grabados con VBR (velocidad de grabación variable), se visualizará VBR en lugar del valor de velocidad de grabación. La frecuencia de muestreo que se visualiza en el display puede estar abreviada. Si se activa la función de desplazamiento continuo en el ajuste inicial, la información de texto se desplazará de manera ininterrumpida por el display. Consulte Cambio del desplazamiento continuo en la página 102. Español % Presione DISPLAY para seleccionar el texto de información deseado. Para CD con título ingresado Tiempo de reproducción—título del disco y tiempo de reproducción Para discos CD TEXT Tiempo de reproducción—nombre del artista del disco y título de la pista—nombre del artista del disco y título del disco—título del disco y título de la pista—nombre del artista de la pista y título de la pista—título de la pista y tiempo de reproducción Para discos WMA/MP3/AAC Tiempo de reproducción—nombre de la carpeta y nombre del fichero—nombre del artista y título de la pista—nombre del artista y título del álbum—título del álbum y título de la pista —título de la pista y tiempo de reproducción —comentario y tiempo de reproducción—velocidad de grabación y tiempo de reproducción Para discos WAV Tiempo de reproducción—nombre de la carpeta y nombre del fichero—frecuencia de muestreo y tiempo de reproducción 02 Notas ! Puede desplazarse hacia la izquierda del título, manteniendo presionado DISPLAY. ! Un CD de audio que contiene determinada información como texto y/o números es un CD TEXT. ! Si determinada información no se grabó en un disco, no se visualizará el título o el nombre. ! Según sea la versión de iTunes® utilizada para grabar ficheros MP3 en un disco, es posible que no se visualice correctamente la información de comentarios. ! Según la versión del Windows Media Player utilizada para codificar los ficheros WMA, es posible que no se visualicen correctamente Es 93 Sección 02 Utilización de esta unidad Para reproducir canciones en el iPod Funciones básicas Se puede utilizar esta unidad para controlar un iPod. 1 Indicador del número de canción 2 Indicador RPT Aparece cuando se selecciona la gama de repetición para ONE. 3 Indicador RDM Aparece cuando se selecciona la reproducción aleatoria para SHUFFLE SONGS o SHUFFLE ALBUMS. 4 Indicador del tiempo de reproducción 1 Conecte el iPod a esta unidad. La reproducción comenzará automáticamente. Mientras el iPod está conectado a esta unidad, aparece en él PIONEER (o (marca de verificación)). Para buscar una canción El manejo de esta unidad para controlar el iPod está diseñado para imitar del modo más fidedigno posible el manejo del iPod, para facilitar su uso y la búsqueda de canciones. ! Si se ha seleccionado lista de reproduccion, esta unidad muestra primero una lista de reproduccion con el mismo nombre de su iPod. Esta lista de reproduccion reproduce todas las canciones del iPod. ! Si los caracteres grabados en el iPod no son compatibles con esta unidad, no aparecerán en el display. # Antes de conectar el conector del Dock de esta unidad al iPod, desconecte los auriculares del iPod. # Una vez haya conectado el iPod a esta unidad, presione SOURCE para seleccionar el iPod. # Al extraer el iPod de esta unidad, ésta se apaga. 1 Presione a o b repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: PLAYLISTS (listas de reproducción)—ARTISTS (artistas)—ALBUMS (álbumes)—SONGS (canciones)—GENRES (géneros) 2 Para realizar el avance rápido o retroceso, mantenga presionado c o d. 2 Presione d para determinar la categoría. Se visualiza la lista de la categoría seleccionada. 3 Para saltar y retroceder o avanzar a otra canción, presione c o d. Notas ! Lea las precauciones relativas al iPod en la página 116. 94 ! Si aparece un mensaje de error como ERROR-11, consulte Para comprender los mensajes de error en la página 113. ! Conecte directamente el conector del Dock de esta unidad al iPod para que esta unidad funcione adecuadamente. ! Cuando la llave de encendido está fijada en ACC u ON, la batería del iPod se carga mientras esté conectado a esta unidad. ! Cuando el iPod está conectado a esta unidad, no se puede encender ni apagar. ! El iPod conectado a esta unidad se apaga aproximadamente dos minutos después de que la llave de encendido se fije en OFF. Es 3 Presione a o b para seleccionar una lista de canciones, una lista de álbumes, una lista de artistas o una lista de géneros de entre las listas. Presione a o b repetidamente para alternar entre las listas. Sección Utilización de esta unidad 02 4 Presione d para determinar la lista. Se visualizan las listas de la lista seleccionada. # Si no se utiliza la función en unos 30 segundos, el display volverá automáticamente a la visualización de reproducción. 5 Repita los pasos 3 y 4 para encontrar una canción que desee escuchar. Repetición de reproducción Hay dos gamas de repetición de reproducción de las canciones en el iPod. ONE (repetición de una canción) y ALL (repetición de todas las canciones de la lista). ! Cuando REPEAT está fijado en ONE, no es posible seleccionar las demás canciones. Visualización de información de texto en el iPod 1 Presione FUNCTION para seleccionar REPEAT. % Presione DISPLAY para seleccionar el texto de información deseado. Tiempo de reproducción—nombre del artista y título de la canción—nombre del artista y nombre del álbum—nombre del álbum y título de la canción—título de la canción y tiempo de reproducción # Si los caracteres grabados en el iPod no son compatibles con esta unidad, no aparecerán en el display. Notas ! Puede desplazar la información de texto hacia la izquierda manteniendo pulsado DISPLAY. ! Si se activa la función de desplazamiento continuo en el ajuste inicial, la información de texto se desplazará de manera ininterrumpida por el display. Consulte Cambio del desplazamiento continuo en la página 102. Introducción a las funciones avanzadas % Presione FUNCTION repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones: REPEAT (repetición de reproducción)— SHUFFLE (shuffle)—SHUFFLE ALL (shuffle all) —PAUSE (pausa) 2 Presione c o d para seleccionar la gama de repetición. Español # Puede comenzar la reproducción por la lista seleccionada manteniendo presionado d. # Para volver a la lista anterior, presione c. # Presione BAND para volver a la visualización normal. ! ONE – Sólo repite la canción actual ! ALL – Repite todas las canciones de la lista seleccionada Reproducción de las canciones en un orden aleatorio (shuffle) Para la reproducción de las canciones en el iPod existen dos métodos de reproducción aleatoria: SHUFFLE SONGS (reproducir canciones en un orden aleatorio) y SHUFFLE ALBUMS (reproducir álbumes en un orden aleatorio). 1 Presione FUNCTION para seleccionar SHUFFLE. 2 Presione c o d repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: ! SHUFFLE SONGS – Reproduce canciones en un orden aleatorio dentro de la lista seleccionada ! SHUFFLE ALBUMS – Selecciona un álbum de manera aleatoria y luego reproduce todas las canciones en el orden en que se encuentran en el álbum ! SHUFFLE OFF – Cancela la reproducción aleatoria # Para volver a la visualización de reproducción, presione BAND. Es 95 Sección 02 Utilización de esta unidad Reproducción de todas las canciones en un orden aleatorio (shuffle all) Ajustes de audio Introducción a los ajustes de audio Este método reproduce todas las canciones en el iPod de manera aleatoria. % Mantenga presionado FUNCTION para activar la función de shuffle all durante el display de reproducción. Se visualiza SHUFFLE ALL por un momento y todas las canciones en el iPod se reproducirán de manera aleatoria. Nota También puede activar la función shuffle all en el menú que aparece al presionar FUNCTION. Para poner en pausa una canción 1 Presione FUNCTION para seleccionar PAUSE. 2 Presione a para activar la pausa. Se detiene temporalmente la reproducción de la canción actual. # Para desactivar la pausa, presione b. 1 Indicador BASS Aparece cuando la intensificación de graves está en funcionamiento. 2 Indicador FIE Aparece cuando la función de mejora de imagen frontal está activada. 3 Visualización de audio Muestra el estado de los ajustes de audio. 4 Indicador SW Aparece cuando la salida de subgraves está activada. 5 Indicador de sonoridad Aparece en el display cuando se activa la sonoridad. % Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones de audio. Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones de audio: FADER (ajuste del balance)—EQ (ajuste de la curva de ecualización)—LOUDNESS (sonoridad)—SUBWOOFER (ajuste de subgraves activado/desactivado)—SUBWOOFER (ajuste de subgraves)—HP-FILTER (filtro de paso alto)— BASSBOOSTER (intensificación de graves)— FIE (mejora de imagen frontal)—SLA (ajuste del nivel de fuente) # Se puede seleccionar el SUBWOOFER (ajuste de subgraves) sólo cuando la salida de subgraves se activa en SUBWOOFER (ajuste de subgraves activado/desactivado). # Cuando la función F.I.E. está activada, no se puede seleccionar HP-FILTER. # Cuando el filtro de paso alto está activado, no se puede seleccionar FIE. # Cuando el ajuste de la salida posterior es REAR SP S/W, no se puede seleccionar FIE. 96 Es Sección Utilización de esta unidad # Cuando se seleccione el sintonizador de FM como fuente, no se puede cambiar a SLA. # Para volver a la visualización de cada fuente, presione BAND. # Si no se utiliza la función de audio en unos 30 segundos, el display volverá automáticamente a la visualización de la fuente. Uso del ajuste del balance Se puede cambiar el ajuste de fader/balance, de manera que proporcione un entorno de audio ideal en todos los asientos ocupados. # Si el balance se ajustó con anterioridad, se visualizará BALANCE. 2 Presione a o b para ajustar el balance entre los altavoces delanteros/traseros. Se visualiza FADER FRONT 15 a FADER REAR 15 mientras el balance entre los altavoces delanteros/traseros se mueve desde adelante hacia atrás. # FADER 0 es el ajuste apropiado cuando se usan sólo dos altavoces. # Cuando el ajuste de la salida posterior es REAR SP S/W, no se puede ajustar el balance entre los altavoces delanteros/traseros. Consulte Ajuste de la salida posterior y del controlador de subgraves en la página 102. 3 Presione c o d para ajustar el balance entre los altavoces izquierdos/derechos. Se visualiza BALANCE LEFT 15 a BALANCE RIGHT 15 mientras el balance entre los altavoces izquierdos/derechos se mueve desde la izquierda hacia la derecha. Uso del ecualizador El ecualizador le permite ajustar la ecualización de acuerdo con las características acústicas del interior del automóvil. Recuperación de las curvas de ecualización Hay seis tipos de curvas de ecualización memorizadas que se pueden recuperar con facilidad en cualquier momento. A continuación se ofrece una lista de estas curvas de ecualización: Visualización Curva de ecualización POWERFUL Potente NATURAL Natural VOCAL Vocal CUSTOM Personalizada FLAT Plana SUPERBASS Supergraves Español 1 Presione AUDIO para seleccionar FADER. 02 ! CUSTOM es una curva de ecualización ajustada creada por el usuario. Si le hace ajustes, la configuración de la curva de ecualización se memorizará en CUSTOM. ! Cuando se selecciona FLAT no se introduce ningún suplemento ni corrección en el sonido. Esto es útil para verificar el efecto de los ajustes de ecualización al cambiar alternativamente entre FLAT y una curva de ecualización ajustada. % Presione EQ para seleccionar el ecualizador. Presione EQ repetidamente para cambiar entre las siguientes opciones: POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUSTOM —FLAT—SUPERBASS Ajuste de las curvas de ecualización Puede configurar el ajuste de la curva de ecualización seleccionado según lo desee. Los ajustes de la curva de ecualización configurados se memorizan en CUSTOM. 1 Presione AUDIO para seleccionar EQ. Es 97 Sección 02 Utilización de esta unidad 2 Presione c o d para seleccionar la banda a ajustar. EQ-LOW (bajo)—EQ-MID (medio)—EQ-HIGH (alto) 3 Presione a o b para ajustar el nivel de la banda de ecualización. Se visualiza +6 a –6 mientras se aumenta o disminuye el nivel. # Se puede seleccionar otra banda y ajustar su nivel. Nota Si realiza ajustes, la curva CUSTOM se actualizará. Ajuste preciso de la curva de ecualización Se puede ajustar la frecuencia central y el factor Q (características de la curva) de cada banda de curvas seleccionada (EQ-LOW/ EQ-MID/EQ-HIGH). Q=2N Q=2W Frecuencia central Frecuencia (Hz) 1 Mantenga presionado AUDIO hasta que la frecuencia y el factor Q (p. ej., F-80 Q-1W) aparezcan en el display. 2 Presione AUDIO para seleccionar la banda para el ajuste entre bajo, medio o alto. 3 Presione c o d para seleccionar la frecuencia deseada. Baja: 40—80—100—160 (Hz) Media: 200—500—1k—2k (Hz) Alta: 3k—8k—10k—12k (Hz) 4 Presione a o b para seleccionar el factor Q deseado. 2W—1W—1N—2N Es Si realiza ajustes, la curva CUSTOM se actualizará. Ajuste de la sonoridad La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido bajas y altas cuando se escucha a un volumen bajo. 1 Presione AUDIO para seleccionar LOUDNESS. 2 Presione a para activar la sonoridad. El nivel de sonoridad (p. ej., LOUDNESS MID) aparece en el display. # Para desactivar la sonoridad, presione b. 3 Presione c o d para seleccionar el nivel deseado. LOW (bajo)—MID (medio)—HIGH (alto) Uso de la salida de subgraves Esta unidad está equipada con una salida de subgraves que se puede activar o desactivar. Nivel (dB) 98 Nota 1 Presione SW para seleccionar SUBWOOFER. # También puede seleccionar el menú de ajustes de subgraves presionando AUDIO en la unidad. 2 Presione a para activar la salida de subgraves. SUBWOOFER NOR aparece en el display. Se activa la salida de subgraves. # Si la salida de subgraves se ha definido en la fase inversa, se visualizará SUBWOOFER REV. # Para desactivar la salida de subgraves, presione b. 3 Presione c o d para seleccionar la fase de la salida de subgraves. Presione c para seleccionar la fase inversa y REV aparece en el display. Presione d para seleccionar la fase normal y NOR aparece en el display. Sección Utilización de esta unidad 02 Configuración de los ajustes de subgraves # Para desactivar el filtro de paso alto, presione b. Cuando la salida de subgraves está activada, se puede ajustar la frecuencia de corte y el nivel de salida del altavoz de subgraves. 3 Presione c o d para seleccionar la frecuencia de corte. 50—63—80—100—125 (Hz) Sólo las frecuencias más altas que aquéllas en la gama seleccionada se generan a través de los altavoces delanteros o traseros. 1 Presione SW para seleccionar SUBWOOFER. 2 Presione c o d para seleccionar la frecuencia de corte. 50—63—80—100—125 (Hz) Sólo las frecuencias más bajas que aquéllas en la gama seleccionada se generan por el altavoz de subgraves. 3 Presione a o b para ajustar el nivel de salida del altavoz de subgraves. Se visualiza +6 a –24 mientras se aumenta o disminuye el nivel. Uso del filtro de paso alto Cuando no desea que se generen los sonidos bajos de la gama de frecuencias de salida de subgraves a través de los altavoces delanteros o traseros, active el filtro de paso alto (HPF). Sólo las frecuencias más altas que aquéllas en la gama seleccionada se generan a través de los altavoces delanteros o traseros. 1 Presione AUDIO para seleccionar HP-FILTER. 2 Presione a para activar el filtro de paso alto. HP-FILTER 80 aparece en el display. Se activa el filtro de paso alto. Intensificación de los graves La función de intensificación de graves intensifica el nivel de sonido grave inferior a 100 Hz. Mientras más se aumenta el nivel de graves, más se enfatiza el sonido grave y el sonido completo se vuelve más potente. Al usar esta función con el altavoz de subgraves, se intensifica el sonido bajo la frecuencia de corte. Español # También puede seleccionar el menú de ajustes de subgraves presionando AUDIO en la unidad. # Cuando la salida de subgraves está activada, se puede seleccionar SUBWOOFER (ajuste de subgraves). 1 Presione AUDIO para seleccionar BASSBOOSTER. # También puede seleccionar el ajuste de intensificación de graves manteniendo presionado SW. 2 Presione a o b para seleccionar el nivel deseado. Se visualiza 0 a +6 mientras se aumenta o disminuye el nivel. Mejora de imagen frontal (F.I.E.) La función F.I.E. (mejora de imagen frontal) es un método sencillo para mejorar la imagen frontal cortando la salida de la frecuencia de gamas medias y altas de los altavoces traseros y limitando su salida a las frecuencias de gamas bajas. Se puede seleccionar la frecuencia que se desea cortar. # Si el filtro de paso alto se ha ajustado con anterioridad, se visualizará la frecuencia previamente seleccionada en lugar de HP-FILTER 80. Es 99 Sección Utilización de esta unidad 02 Precaución Cuando se desactiva la función F.I.E., los altavoces traseros emiten el sonido de todas las frecuencias, no sólo los sonidos graves. Disminuya el volumen antes de desactivar la F.I.E. para evitar que el volumen aumente de golpe. 1 Presione AUDIO para seleccionar FIE. # Cuando el ajuste de la salida posterior es REAR SP S/W, no se puede seleccionar FIE. 2 Presione a para activar la función F.I.E. # Para desactivar la función F.I.E., presione b. 3 Presione c o d para seleccionar la frecuencia deseada. 100—160—250 (Hz) Notas ! Después de activar la función F.I.E., utilice el ajuste del balance (consulte la página 97) y ajuste los niveles de volumen de los altavoces delanteros y traseros hasta que queden equilibrados. ! Desactive la función F.I.E. si utiliza un sistema de 2 altavoces. Ajuste de los niveles de la fuente La función SLA (ajuste del nivel de fuente) le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el volumen cuando se cambia entre las fuentes. ! Los ajustes se basan en el nivel de volumen del sintonizador de FM, que se mantiene inalterado. 1 Compare el nivel de volumen del sintonizador de FM con el de la fuente que desea ajustar. 2 Presione AUDIO para seleccionar SLA. 3 Presione a o b para ajustar el volumen de la fuente. Se visualiza +4 a –4 mientras se aumenta o disminuye el volumen de la fuente. 100 Es Notas ! El nivel del volumen del sintonizador de AM también se puede regular con el ajuste del nivel de fuente. ! El reproductor de CD incorporado y el reproductor de CD múltiple se definen automáticamente con el mismo ajuste del nivel de fuente. ! La unidad externa 1 y la unidad externa 2 se definen automáticamente con el mismo ajuste del nivel de fuente. Sección Utilización de esta unidad Ajustes iniciales Configuración de los ajustes iniciales Utilizando los ajustes iniciales, puede personalizar varios ajustes del sistema para lograr un funcionamiento óptimo de esta unidad. 02 2 Presione c o d para seleccionar el segmento que desea ajustar. Día—Mes—Año—Hora—Minuto Al seleccionar las horas o los minutos de la visualización del reloj, el segmento seleccionado destellará. 3 Presione a o b para ajustar la fecha y el reloj. Al presionar a se aumentará el valor del segmento seleccionado. Al presionar b se disminuirá el valor del segmento seleccionado. 1 Mantenga presionado SOURCE hasta que se apague la unidad. 2 Mantenga presionado FUNCTION hasta que el nombre de la función aparezca en el display. 3 Presione FUNCTION repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: CALENDAR (fecha y reloj)—WARNING TONE (tono de advertencia)—AUX1 (entrada auxiliar1)—AUX2 (entrada auxiliar2)—DIMMER (atenuador de luz)—S/W CONTROL (salida posterior y controlador de subgraves)— DEMONSTRATION (demostración de características)—EVER-SCROLL (desplazamiento continuo) Siga las instrucciones que se indican a continuación para operar cada ajuste en particular. # Para cancelar los ajustes iniciales, presione BAND. # También se pueden cancelar los ajustes iniciales presionando FUNCTION hasta que se apague la unidad. Cambio del tono de advertencia Si no se extrae la carátula de la unidad principal dentro de los cinco segundos después de desconectar la llave de encendido del automóvil, se emitirá un tono de advertencia. Se puede desactivar el tono de advertencia. Español 1 Visualización de función Muestra el estado de la función. 1 Presione FUNCTION para seleccionar WARNING TONE. 2 Presione a o b para activar o desactivar WARNING TONE. Cambio del ajuste de un equipo auxiliar Los equipos auxiliares conectados a esta unidad se pueden activar por separado. Al utilizarla, fije en ON cada fuente AUX. Para obtener información sobre cómo conectar o utilizar equipos auxiliares, consulte Uso de la fuente AUX en la página 103. 1 Presione FUNCTION para seleccionar AUX1/AUX2. 2 Presione a o b para activar o desactivar AUX1/AUX2. Ajuste de la fecha y del reloj Siga estas instrucciones para ajustar el reloj. 1 Presione FUNCTION para seleccionar el reloj. Es 101 Sección 02 Utilización de esta unidad Cambio del ajuste del atenuador de luz Para evitar que el display quede muy brillante durante la noche, éste se atenúa automáticamente cuando se encienden las luces del automóvil. Se puede activar y desactivar el atenuador de luz. 1 Presione FUNCTION para seleccionar DIMMER. 2 Presione a o b para activar o desactivar DIMMER. Ajuste de la salida posterior y del controlador de subgraves La salida posterior de esta unidad (salida de cables de altavoces traseros y salida RCA posterior) se puede usar para la conexión de altavoces de toda la gama (REAR SP FULL) o subgraves (REAR SP S/W). Si se cambia el ajuste de la salida posterior a REAR SP S/W, se podrá conectar el cable de altavoces traseros directamente al altavoz de subgraves sin necesidad de usar un amplificador auxiliar. 1 Presione FUNCTION para seleccionar S/W CONTROL. 2 Presione a o b para cambiar el ajuste de la salida posterior. Al presionar a o b se cambiará entre REAR SP FULL (altavoz de toda la gama) y REAR SP S/W (altavoz de subgraves), y se visualizará en el display el estado correspondiente. # Cuando no se conecta el altavoz de subgraves a la salida posterior, seleccione REAR SP FULL. # Cuando se conecta el altavoz de subgraves a la salida posterior, seleccione REAR SP S/W para el altavoz. Notas ! Aunque cambie este ajuste, no se producirá ningún sonido a menos que active la salida 102 Es de subgraves (consulte Uso de la salida de subgraves en la página 98). ! Si cambia este ajuste, la salida de subgraves vuelve a los ajustes de fábrica en el menú de audio. ! Las salidas de cables de altavoces traseros y la salida RCA posterior se cambian simultáneamente en este ajuste. Cambio de la demostración de características La demostración de características se inicia automáticamente cuando se apaga la unidad mientras la llave de encendido está en ACC u ON. 1 Presione FUNCTION para seleccionar DEMONSTRATION. 2 Presione a o b para activar o desactivar DEMONSTRATION. Notas ! Recuerde que si este modo de demostración sigue funcionando cuando el motor del vehículo está apagado, se puede descargar la batería. ! También puede activar o desactivar la demostración de características, presionando 6 mientras la unidad está apagada. Para obtener más detalles, consulte Acerca del modo demo en la página 83. Cambio del desplazamiento continuo Si la función de desplazamiento continuo está activada (ON), la información de texto grabada se desplaza de manera ininterrumpida. Desactive la función (OFF) si desea que la información se desplace una sola vez. 1 Presione FUNCTION para seleccionar EVER-SCROLL. Sección Utilización de esta unidad 2 Presione a o b para activar o desactivar EVER-SCROLL. 02 Otras funciones Activación y desactivación de la visualización del reloj Se puede activar y desactivar la visualización del reloj. ! Aunque las fuentes y la demostración de características estén desactivadas, la visualización del reloj aparece en el display. # La visualización del reloj desaparece momentáneamente cuando se utilizan otras funciones, pero vuelve a aparecer después de 25 segundos. Español % Presione CLOCK para activar o desactivar la visualización del reloj. Cada vez que se presiona CLOCK, se activa o desactiva la visualización del reloj. Uso de la fuente AUX Esta unidad puede controlar hasta dos componentes auxiliares, como VCR o dispositivos portátiles (se venden por separado). Cuando están conectados, los componentes auxiliares son identificados automáticamente como fuentes AUX y se asignan a AUX1 o AUX2. La relación entre las fuentes AUX1 y AUX2 se explica a continuación. Acerca de AUX1 y AUX2 Existen dos métodos a su disposición para conectar equipos auxiliares a esta unidad. Fuente AUX1: Al conectar un equipo auxiliar utilizando un cable miniconector estéreo % Inserte el miniconector estéreo en el conector de entrada de esta unidad. Para obtener más información, consulte el manual de instalación. La asignación de este equipo auxiliar se fija automáticamente a AUX1. Es 103 Sección 02 Utilización de esta unidad Fuente AUX2: Al conectar equipos auxiliares usando un Interconector IP-BUS-RCA (se vende por separado) % Use un Interconector IP-BUS-RCA como el CD-RB20/CD-RB10 (se vende por separado) para conectar esta unidad a un equipo auxiliar provisto de una salida RCA. Para obtener más detalles, consulte el manual de instrucciones del Interconector IP-BUSRCA. La asignación de este equipo auxiliar se fija automáticamente a AUX2. # Sólo puede hacer este tipo de conexión si el equipo auxiliar tiene salidas RCA. Selección de AUX como la fuente % Presione SOURCE para seleccionar AUX (AUX1 o AUX2) como la fuente. # Si el ajuste auxiliar no está activado, no es posible seleccionar AUX. Para obtener más detalles, consulte Cambio del ajuste de un equipo auxiliar en la página 101. Ajuste del título AUX Se puede cambiar el título que se visualiza para cada fuente AUX1 o AUX2. 1 Después de seleccionar AUX como la fuente, presione FUNCTION y mantenga presionado hasta que TITLE IN aparezca en el display. 2 Ingrese un título siguiendo el mismo procedimiento que con el reproductor de CD incorporado. Para obtener más información sobre el funcionamiento, consulte Ingreso de títulos de discos en la página 92. 104 Es Sección Accesorios disponibles Reproducción de canciones en el reproductor de audio portátil USB/memoria USB Funciones básicas 1 Indicador del número de carpeta 2 Indicador MP3/WMA/AAC Muestra el tipo de fichero que se está reproduciendo actualmente. 3 Indicador del número de pista 4 Indicador RPT Aparece cuando se selecciona la gama de repetición en TRACK o FOLDER. 5 Indicador RDM Aparece cuando la reproducción aleatoria está activada. 6 Indicador del tiempo de reproducción 1 (RAÍZ) no contiene ficheros, la reproducción comienza en la carpeta 02. 3 Para realizar el avance rápido o retroceso, mantenga presionado c o d. 4 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otro fichero de audio comprimido, presione c o d. Introducción a las funciones avanzadas % Presione FUNCTION repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones: REPEAT (repetición de reproducción)— RANDOM (reproducción aleatoria)—SCAN (reproducción con exploración)—PAUSE (pausa) Español Se puede utilizar esta unidad para controlar un adaptador USB, que se vende por separado. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del adaptador USB. Esta sección proporciona información acerca de las funciones del reproductor de audio portátil USB/memoria USB con esta unidad que difieren de las descritas en el manual de instrucciones del adaptador de USB. ! Es posible que la unidad no funcione de manera óptima según el reproductor de audio portátil USB/memoria USB conectado. 03 # Para volver a la visualización de reproducción, presione BAND. # Si no se utiliza la función en unos 30 segundos, el display volverá automáticamente a la visualización de reproducción. Función y operación Las operaciones REPEAT, RANDOM, SCAN y PAUSE son básicamente las mismas que las del reproductor de CD incorporado. Presione SOURCE para seleccionar USB. 2 Presione a o b para seleccionar una carpeta. # No se puede seleccionar una carpeta que no tenga un fichero de audio comprimido grabado en ella. # Para volver a la carpeta 01 (RAÍZ), mantenga presionado BAND. Sin embargo, si la carpeta 01 Es 105 Sección 03 Accesorios disponibles Nombre de la función Operación REPEAT Consulte Selección de una gama de repetición de reproducción en la página 90. Pero las gamas de repetición para la reproducción que puede seleccionar son diferentes a las de un reproductor de CD incorporado. Las gamas de repetición para el reproductor de audio portátil USB/ memoria USB son como se indican a continuación: ! TRACK – Sólo repite el fichero actual ! FOLDER – Repite la carpeta actual ! ALL – Repite todos los ficheros RANDOM Consulte Reproducción de las pistas en orden aleatorio en la página 91. SCAN Consulte Exploración de carpetas y pistas en la página 91. PAUSE Consulte Pausa de la reproducción de un disco en la página 91. Notas ! Si se selecciona otra carpeta durante la repetición de reproducción, la gama de repetición cambia a ALL. ! Si se realiza una búsqueda de pistas o el avance rápido/retroceso durante la repetición TRACK, la gama de repetición cambia a FOLDER. ! Cuando se selecciona FOLDER, no se puede reproducir una subcarpeta de esa carpeta. ! Una vez finalizada la exploración de ficheros o carpetas, volverá a comenzar la reproducción normal de los ficheros. 106 Es Visualización de información de texto de un fichero de audio Es la misma operación que la del reproductor de CD incorporado. Consulte Visualización de información de texto en el disco en la página 93. ! Si los caracteres grabados en el fichero de audio no son compatibles con esta unidad, no aparecerán en el display. Sección Accesorios disponibles Reproductor de CD múltiple Funciones básicas Se puede usar esta unidad para controlar un reproductor de CD múltiple, que se vende por separado. ! Sólo las funciones descritas en este manual son compatibles con los reproductores de CD múltiple de 50 discos. 1 Indicador de número de disco 2 Indicador del número de pista 3 Indicador RPT Aparece cuando se selecciona la gama de repetición para TRACK o DISC. 4 Indicador RDM Aparece cuando la reproducción aleatoria está activada. 5 Indicador del tiempo de reproducción 1 Presione SOURCE para seleccionar el reproductor de CD múltiple. 2 Presione a o b para seleccionar el disco que desea escuchar. # También puede seleccionar un disco mediante los botones 1 a 6. ! Para los discos 1 a 6, presione el número del botón correspondiente. ! Para los discos 7 a 12, mantenga presionados los números correspondientes, como 1 para el disco 7, hasta que el número del disco aparezca en la pantalla. 3 Para realizar el avance rápido o retroceso, mantenga presionado c o d. 4 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otra pista, presione c o d. Notas ! Mientras el reproductor de CD múltiple realiza las funciones preparatorias, se visualiza READY. ! Si aparece un mensaje de error como ERROR-11, consulte el manual de instrucciones del reproductor de CD múltiple. ! Si no hay discos en el cargador de CD del reproductor de CD múltiple, se visualiza NO DISC. Introducción a las funciones avanzadas Puede utilizar COMP/DBE (compresión y DBE) sólo con un reproductor de CD múltiple compatible con ellas. Español 03 Modo de función 1 % Presione FUNCTION repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones: REPEAT (repetición de reproducción)— RANDOM (reproducción aleatoria)—SCAN (reproducción con exploración)—ITS-PLAY (reproducción ITS)—PAUSE (pausa)— COMP/DBE (compresión y DBE) # Para volver a la visualización de reproducción, presione BAND. # Si no se utiliza la función en unos 30 segundos, el display volverá automáticamente a la visualización de reproducción. Modo de función 2 % Presione FUNCTION repetidamente para alternar entre las siguientes funciones: TITLE IN (ingreso de títulos de discos)—ITS (programación ITS) # Para volver a la visualización de reproducción, presione BAND. Es 107 Sección 03 Accesorios disponibles Función y operación Las operaciones REPEAT, RANDOM, SCAN, PAUSE, COMP/DBE y TITLE IN son básicamente las mismas que las del reproductor de CD incorporado. 108 Nombre de la función Operación REPEAT Consulte Selección de una gama de repetición de reproducción en la página 90. Pero las gamas de repetición para la reproducción que puede seleccionar son diferentes a las de un reproductor de CD incorporado. Las gamas de repetición para la reproducción del reproductor de CD múltiple son como se indican a continuación: ! MCD – Repite todos los discos que se encuentran en el reproductor de CD múltiple ! TRACK – Sólo repite la pista actual ! DISC – Repite el disco actual RANDOM Consulte Reproducción de las pistas en orden aleatorio en la página 91. SCAN Consulte Exploración de carpetas y pistas en la página 91. ITS-PLAY Consulte Uso de listas de reproducción ITS en esta página. PAUSE Consulte Pausa de la reproducción de un disco en la página 91. COMP/DBE Consulte Uso de la compresión y BMX en la página 91. El reproductor de CD múltiple dispone de función DBE (enfatizador dinámico de graves) en lugar de BMX. Los ajustes pueden cambiarse de la siguiente manera: OFF—COMP 1—COMP 2 —OFF—DBE 1—DBE 2 Es TITLE IN Consulte Uso de las funciones de títulos de discos en la página 110. ITS Consulte Uso de listas de reproducción ITS en esta página. Notas ! Si se seleccionan otros discos durante la repetición de reproducción, la gama de repetición cambia a MCD. ! Si se realiza una busqueda de pistas o un avance rapido/retroceso durante TRACK, la gama de repeticion cambia a DISC. ! Una vez finalizada la exploración de pistas o discos, volverá a comenzar la reproducción normal de las pistas. ! Al reproducir un disco CD TEXT en un reproductor de CD múltiple compatible con CD TEXT, no se podrá cambiar a TITLE IN. El título del disco ya se ha grabado en un disco CD TEXT. Uso de listas de reproducción ITS La función ITS (selección instantánea de pista) le permite crear una lista de reproducción de las pistas favoritas incluidas en el cargador del reproductor de CD múltiple. Después de añadir sus pistas favoritas a la lista de reproducción, puede activar la reproducción ITS y reproducir sólo las pistas seleccionadas. Creación de una lista de reproducción con la programación ITS Puede utilizar la función ITS para ingresar y reproducir hasta 99 pistas por disco desde hasta 100 discos (incluidos los títulos de los discos). (Con reproductores de CD múltiple vendidos antes del CDX-P1250 y del CDX-P650, es posible guardar hasta 24 pistas en la lista de reproducción.) Sección Accesorios disponibles 1 Reproduzca el CD que desea programar. Presione a o b para seleccionar el CD. 2 Mantenga presionado FUNCTION hasta que TITLE IN aparezca en el display, y presione FUNCTION para seleccionar ITS. 3 Seleccione la pista deseada presionando c o d. 5 Presione BAND para volver a la visualización de reproducción. Nota Una vez que los datos para 100 discos han sido almacenados en la memoria, los datos para un nuevo disco se sobreponen a los datos más antiguos. repetición MCD o DISC seleccionada con anterioridad. # Si no hay pistas programadas en la gama actual de reproducción ITS, se visualiza ITS-PLAY EMPTY. # Presione b para desactivar la reproducción ITS. Borrado de una pista de la lista de reproducción ITS Puede eliminar una pista de la lista de reproducción ITS si la función de reproducción ITS está activada. Si la reproducción ITS ya está activada, vaya al paso 2. Si la reproducción ITS todavía no está activada, presione FUNCTION. 1 Reproduzca el CD que tiene la pista que desea eliminar de la lista de reproducción ITS y active la reproducción ITS. Consulte Reproducción de la lista de reproducción ITS en esta página. 2 Mantenga presionado FUNCTION hasta que TITLE IN aparezca en el display, y presione FUNCTION para seleccionar ITS. Reproducción de la lista de reproducción ITS 3 Seleccione la pista deseada presionando c o d. La reproducción ITS le permite escuchar las pistas que ha ingresado en su lista de reproducción ITS. Cuando activa la reproducción ITS, se comenzarán a reproducir las pistas de la lista de reproducción ITS en el reproductor de CD múltiple. 4 Presione b para borrar la pista de la lista de reproducción ITS. La pista que se está reproduciendo se borra de la lista de reproducción ITS y comienza la reproducción de la próxima pista de la lista. 1 Seleccione la gama de repetición. Consulte Reproducción de las pistas en orden aleatorio en la página 91. 2 Presione FUNCTION para seleccionar ITS-PLAY. Español 4 Presione a para almacenar la pista que se está reproduciendo actualmente en la lista de reproducción. Se visualiza ITS IN por un momento y se agrega la pista actual a la lista de reproducción. El display muestra nuevamente ITS. 03 # Si no hay pistas de la lista de reproducción en la gama actual, se visualiza ITS-PLAY EMPTY y se reanuda la reproducción normal. 5 Presione BAND para volver a la visualización de reproducción. 3 Presione a para activar la reproducción ITS. ITSP aparece en el display. La reproducción de las pistas de la lista comienza en la gama de Es 109 Sección 03 Accesorios disponibles Borrado de un CD de la lista de reproducción ITS Puede borrar todas las pistas de un CD de la lista de reproducción ITS, si la función de reproducción ITS está desactivada. 1 Reproduzca el CD que desea borrar. Presione a o b para seleccionar el CD. 2 Mantenga presionado FUNCTION hasta que TITLE IN aparezca en el display, y presione FUNCTION para seleccionar ITS. 3 Presione b para borrar todas las pistas del CD que se está reproduciendo de la lista de reproducción ITS. Todas las pistas del CD que se está reproduciendo se borran de la lista de reproducción y se visualiza ITS CLEAR. 4 Presione BAND para volver a la visualización de reproducción. Uso de las funciones de títulos de discos Se pueden ingresar títulos de CD y visualizarlos. De esta manera, se puede buscar y seleccionar con facilidad el disco deseado. Ingreso de títulos de discos Utilice la función de ingreso de títulos de discos para almacenar hasta 100 títulos de CD (con la lista de reproducción ITS) en el reproductor de CD múltiple. Cada título puede tener una longitud de hasta 10 caracteres. Para obtener más información sobre el funcionamiento, consulte Ingreso de títulos de discos en la página 92. ! Los títulos se conservan en la memoria, aun después de que se retiren los discos del cargador y se recuperan cuando se vuelven a colocar los discos correspondientes. ! Una vez que los datos para 100 discos han sido almacenados en la memoria, los datos 110 Es para un nuevo disco se sobreponen a los datos más antiguos. Visualización de los títulos de discos Puede visualizar la información de texto en cualquier disco al cual se le haya ingresado un título de disco. Es la misma operación que la del reproductor de CD incorporado. Consulte Visualización de información de texto en el disco en la página 93. Uso de las funciones CD TEXT Estas funciones sólo se pueden usar con un reproductor de CD múltiple compatible con CD TEXT. Es la misma operación que la del reproductor de CD incorporado. Consulte Visualización de información de texto en el disco en la página 93. Sección Accesorios disponibles Sintonizador de TV Funciones básicas Se puede utilizar esta unidad para controlar un sintonizador de TV, que se vende por separado. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del sintonizador de TV. Esta sección proporciona información acerca de las funciones de TV con esta unidad que difieren de las descritas en el manual de instrucciones del sintonizador de TV. 03 # Se puede cancelar la sintonización por búsqueda presionando brevemente c o d. # Si presiona c o d y mantiene presionado, podrá saltar los canales. La sintonización por búsqueda comienza inmediatamente después de que libera el botón. Introducción a las funciones avanzadas % Presione FUNCTION para seleccionar BSSM. 1 Indicador de banda Muestra la banda actual del sintonizador de TV. 2 Indicador del número de presintonía Muestra la memoria seleccionada. 3 Indicador de canal Muestra el canal actual del sintonizador de TV. 1 Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador de TV. 2 Presione BAND para seleccionar una banda. Presione BAND hasta que visualice la banda deseada: TV1 o TV2. 3 Para utilizar la sintonización manual, presione brevemente c o d. Los canales aumentan o disminuyen paso a paso. 4 Para utilizar la sintonización por búsqueda, mantenga presionado c o d durante aproximadamente un segundo, y suelte el botón. El sintonizador explorará los canales hasta que encuentre una emisora con señales de suficiente intensidad como para asegurar una buena recepción. Nota Si no se utiliza la función en unos 30 segundos, el display volverá automáticamente a la visualización del canal. Español # Para volver a la visualización del canal, presione BAND. Almacenamiento y recuperación de emisoras Si se presiona cualquiera de los botones de ajuste de presintonías 1 a 6, se pueden almacenar con facilidad hasta seis emisoras para recuperarlas con posterioridad presionando un solo botón. % Cuando encuentre la emisora que desea almacenar en la memoria, presione uno de los botones de ajuste de presintonías 1 a 6 y manténgalo presionado hasta que el número de presintonía deje de destellar. El número seleccionado destellará en el indicador del número de presintonía y quedará iluminado. La emisora seleccionada se ha almacenado en la memoria. La próxima vez que presione el mismo botón de ajuste de presintonías, la emisora se recuperará de la memoria. Es 111 Sección 03 Accesorios disponibles Notas ! Se pueden almacenar en la memoria hasta 12 emisoras, seis por cada una de las dos bandas de TV. ! Puede usar a y b para recuperar las emisoras asignadas a los números de ajuste de presintonías P.CH01 a 12. Almacenamiento consecutivo de las emisoras con las señales más fuertes 1 Presione FUNCTION para seleccionar BSSM. 2 Presione a para activar la función BSSM. BSSM comienza a destellar. Mientras está destellando BSSM, las 12 emisoras más potentes se almacenarán en orden ascendente desde el canal más bajo. Una vez finalizada la operación, BSSM deja de destellar. # Para cancelar el proceso de almacenamiento, presione b. # Para volver a la visualización del canal, presione BAND. Notas ! Si no se utiliza la función en unos 30 segundos, el display volverá automáticamente a la visualización del canal. ! Al almacenar emisoras con la función BSSM, se pueden reemplazar las emisoras que se almacenaron con 1 a 6. 112 Es Adaptador Bluetooth Se puede utilizar esta unidad para controlar un adaptador Bluetooth, que se vende por separado. Para obtener más información, consulte los manuales del adaptador Bluetooth. Esta sección proporciona información acerca de las funciones de teléfono/audio Bluetooth con esta unidad que difiere de la descrita en el manual del adaptador de Bluetooth. ! Esta unidad es un componente del grupo 1 de la unidad principal. — Cuando se establece una conexión inalámbrica Bluetooth con un teléfono móvil o un reproductor de audio Bluetooth, el indicador BT aparece en el display. — Una vez finalizada la llamada, el sistema vuelve a la fuente anterior. — Cuando las fuentes son distintas a la fuente de teléfono/audio Bluetooth y entra un llamada y se atiende, no podrá utilizar BAND para cambiar a teléfono Bluetooth y audio Bluetooth. Apéndice Información adicional Solución de problemas SKIPPED Síntoma Causa Acción El iPod no fun- Los cables están Desconecte el ciona correcta- conectados inco- cable del iPod. Una mente. rrectamente. vez que aparezca el menú principal del iPod, conecte el cable nuevamente. Reinicie el iPod. La temperatura de esta unidad está fuera de la gama normal de funcionamiento iPod Mensaje Causa Acción ERROR-11 Falla de comunicación Desconecte el cable del iPod. Una vez que aparezca el menú principal del iPod, conecte el cable nuevamente. Reinicie el iPod. ERROR-21 Versión de iPod antigua Actualice la versión del iPod. ERROR-30 Falla del iPod Reinicie el iPod. ERROR-A0 El iPod no está cargado pero funciona correctamente Compruebe si el cable de conexión del iPod está cortocircuitado (p. ej., no queda pillado entre objetos metálicos). Una vez comprobado, active la llave de encendido o desconecte el iPod y conéctelo de nuevo. NO SONGS No hay canciones Transfiera canciones al iPod. STOP No hay cancioSeleccione una nes en la lista ac- lista que contenga tual canciones. Cuando contacte con su concesionario o con el servicio técnico Pioneer más cercano, asegúrese de anotar el mensaje de error. Reproductor de CD incorporado Mensaje Causa Acción ERROR-11, 12, Disco sucio 17, 30 Limpie el disco. ERROR-11, 12, Disco rayado 17, 30 Reemplace el disco. ERROR-10, 11, Problema eléctri- Active la llave de 12, 15, 17, 30, co o mecánico encendido, o camA0 bie a una fuente diferente, y después vuelva a activar el reproductor de CD. ERROR-15 El disco inserReemplace el tado no contiene disco. datos ERROR-23 No se puede reproducir el formato del CD Reemplace el disco. NO AUDIO El disco que se Reemplace el ha colocado no disco. contiene ficheros que se puedan reproducir PROTECT Todos los ficheReemplace el ros del disco disco. están protegidos con DRM Espere hasta que la temperatura de la unidad se encuentre nuevamente dentro de los límites normales de funcionamiento. Es Español Para comprender los mensajes de error HEAT El disco que se Reemplace el ha colocado con- disco. tiene ficheros WMA protegidos con DRM 113 Apéndice Información adicional Pautas para el manejo de discos y del reproductor ! Use únicamente discos que tengan uno de los siguientes dos logos. ! Utilice sólo discos convencionales y completamente circulares. No use discos con formas irregulares. ! Puede ocurrir que no sea posible reproducir algunos discos debido a sus características, formato, aplicación grabada, entorno de reproducción, condiciones de almacenamiento u otras causas. ! Dependiendo del entorno en que se grabó la información de texto, puede que no se visualice correctamente. ! Las vibraciones en las carreteras pueden interrumpir la reproducción de un disco. ! Lea las advertencias impresas que vienen con los discos antes de usarlos. Discos dobles ! Utilice un CD de 12 cm u 8 cm. No utilice un adaptador cuando reproduzca un CD de 8 cm. ! No coloque ningún otro elemento que no sea un CD en la ranura de carga de CD. ! No use discos trizados, con picaduras, deformados o dañados de otro modo, ya que pueden causar daños al reproductor. ! No es posible reproducir discos CD-R/CDRW no finalizados. ! No toque la superficie grabada de los discos. ! Almacene los discos en sus cajas cuando no los utilice. ! Evite dejar discos en ambientes excesivamente calientes o expuestos a la luz solar directa. ! No fije etiquetas, no escriba ni aplique sustancias químicas en la superficie de los discos. ! Para limpiar un CD, pásele un paño suave desde el centro hacia afuera. ! La condensación puede afectar temporalmente el rendimiento del reproductor. Deje que se adapte a la temperatura más cálida durante aproximadamente una hora. Además, si los discos tienen humedad, séquelos con un paño suave. 114 Es ! Los discos dobles son discos de dos caras que incluyen CD grabable de audio en una cara y DVD grabable de vídeo en la otra cara. ! Debido a que la cara CD de los discos dobles no es físicamente compatible con el estándar CD general, es posible que no se pueda reproducir la cara CD en esta unidad. ! La carga y expulsión frecuente de un disco doble puede producir rayaduras en el disco. Las rayaduras graves pueden producir problemas de reproducción en esta unidad. En algunos casos, un disco doble pueden atascarse en la ranura de carga del disco y no se expulsará. Para evitarlo, recomendamos que no utilice un disco doble en esta unidad. ! Consulte la información del fabricante del disco para obtener más información sobre los discos dobles. Archivos de audio comprimidos ! Según la versión del Windows Media Player utilizada para codificar los ficheros WMA, es posible que no se visualicen correctamente los nombres de álbumes y demás información de texto. Apéndice Información adicional Ejemplo de una jerarquía : Carpeta : Archivo de audio comprimido 1 2 3 5 4 6 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 ! Esta unidad asigna los números de carpetas. El usuario no puede asignarlos. ! Se permite una jerarquía de carpetas de hasta ocho niveles. Sin embargo, la jerarquía práctica de carpetas es de menos de dos niveles. ! Es posible reproducir hasta 99 carpetas en un disco. Español ! Según el software (o la versión del software) utilizado para codificar los ficheros de audio, es posible que esta unidad no funcione correctamente. ! Es posible que ocurra un pequeño retardo al iniciar la reproducción de ficheros WMA/AAC codificados con datos de imagen. ! Conforme con ISO 9660 Nivel 1 y 2. Los sistemas de archivo Romeo y Joliet son compatibles con este reproductor. ! Es posible la reproducción multi-sesión. ! Los ficheros de audio comprimidos no son compatibles con la transferencia de datos en formato Packet Write. ! Se pueden visualizar sólo 64 caracteres desde el principio como nombre de fichero (incluida la extensión, como .wma, .mp3, .m4a o .wav) o nombre de carpeta. ! La secuencia de selección de carpetas u otras operaciones pueden cambiar, dependiendo del código de codificación o escritura. ! Independientemente de la longitud de la sección en blanco que haya entre las canciones de la grabación original, los discos de audio comprimidos se reproducirán con una breve pausa entre canciones. ! Las extensiones de fichero como .wma, .mp3, .m4a o .wav se deben utilizar adecuadamente. Compatibilidad con audio comprimido WMA ! Formato compatible: WMA codificado con Windows Media Player Ver. 7, 7.1, 8, 9 o 10 ! Velocidad de grabación: 48 kbps a 320 kbps (CBR), 48 kbps a 384 kbps (VBR) ! Frecuencia de muestreo: 32 kHz a 48 kHz ! Windows Media Audio 9 Professional, Lossless, Voice: No MP3 ! Velocidad de grabación: 8 kbps a 320 kbps ! Frecuencia de muestreo: 16 kHz a 48 kHz (32, 44,1, 48 kHz para énfasis) ! Versiones de etiqueta ID3 compatibles: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la etiqueta ID3 Versión 2.x tiene prioridad sobre la Versión 1.x.) ! Lista de reproducción M3u: No ! MP3i (MP3 interactivo), mp3 PRO: No Es 115 Apéndice Información adicional AAC ! Formato compatible: AAC codificados con iTunes® versión 6.0.5 y anteriores ! Frecuencia de muestreo: 11,025 kHz a 48 kHz ! Velocidad de transmisión: 16 kbps a 320 kbps ! Apple Lossless: No WAV ! Formato compatible: Lineal PCM (LPCM), MS ADPCM ! Bits de cuantificación: 8 y 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) ! Frecuencia de muestreo: 16 kHz a 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz a 44,1 kHz (MS ADPCM) Acerca del manejo del iPod PRECAUCIÓN ! Pioneer no asume responsabilidades por la pérdida de datos en el iPod, incluso si la pérdida ocurre durante el uso de esta unidad. ! No deje el reproductor el iPod expuesto a la luz solar directa durante un largo periodo de tiempo. La exposición prolongada a la luz solar puede causar un fallo de funcionamiento del iPod como consecuencia de las altas temperaturas generadas. ! No deje el iPod en cualquier lugar expuesto a una temperatura elevada. ! Fije bien el iPod cuando conduzca. No deje caer el iPod al piso, ya que puede quedar atascado debajo del freno o del acelerador. Consulte los manuales del iPod para obtener mayores detalles. Acerca de los ajustes del iPod ! No se puede utilizar el Ecualizador del iPod en los productos Pioneer. Recomendamos que desactive el Ecualizador del iPod antes de conectar el iPod a esta unidad. 116 Es ! Al usar esta unidad no se puede desactivar la Repetición del iPod. Incluso si la desactiva, la Repetición cambiará automáticamente a Todos cuando conecte el iPod a esta unidad. Apéndice Información adicional Especificaciones Generales Audio Potencia de salida máxima ..................................................... 50 W × 4 50 W × 2/4 W + 70 W × 1/2 W (para altavoz de subgraves) Potencia de salida continua ..................................................... 22 W × 4 (50 Hz a 15 000 Hz, 5% THD, 4 W de carga, ambos canales activados) Impedancia de carga ............. 4 W a 8 W × 4 4Wa8W×2+2W×1 Nivel de salida máx. del preamplificador (Pre-out)/impedancia de salida ....................... 4 V/100W Ecualizador (ecualizador paramétrico de 3 bandas): Baja Frecuencia .............. 40/80/100/160 Hz Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB si intensificado) Ganancia ................. ±12 dB Media Frecuencia .............. 200/500/1k/2k Hz Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB si intensificado) Ganancia ................. ±12 dB Alta Frecuencia .............. 3,15k/8k/10k/12,5k Hz Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB si intensificado) Ganancia ................. ±12 dB Contorno de sonoridad: Bajo ...................................... +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10 kHz) Medio .................................. +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) Alto ....................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB (10 kHz) (volumen: –30 dB) Reproductor de CD Sistema ........................................ Sistema de audio de discos compactos Discos utilizables .................... Disco compacto Formato de la señal: Frecuencia de muestreo ........................................... 44,1 kHz Número de bits de cuantificación ........................................... 16; lineal Características de la frecuencia ..................................................... 5 Hz a 20 000 Hz (±1 dB) Relación de señal a ruido .... 94 dB (1 kHz) (red IHF-A) Gama dinámica ........................ 92 dB (1 kHz) Número de canales ................ 2 (estéreo) Formato de decodificación MP3 ..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 Formato de decodificación WMA ..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10 (audio 2 canales) (Windows Media Player) Formato de decodificación AAC ..................................................... MPEG-4 AAC (sólo codificado con iTunes®) Formato de señal WAV ......... PCM lineal & MS ADPCM Español Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 a 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo máximo de corriente ..................................................... 10,0 A Dimensiones (An × Al × Pr): DIN Bastidor .................... 178 × 50 × 162 mm Cara anterior .......... 188 × 58 × 15 mm D Bastidor .................... 178 × 50 × 162 mm Cara anterior .......... 170 × 46 × 15 mm Peso ............................................... 1,5 kg HPF: Frecuencia ........................ 50/63/80/100/125 Hz Pendiente .......................... –12 dB/oct Altavoz de subgraves (mono): Frecuencia ........................ 50/63/80/100/125 Hz Pendiente .......................... –18 dB/oct Ganancia ........................... +6 dB a –24 dB Fase ...................................... Normal/Inversa Intensificación de graves: Ganancia ........................... +12 dB a 0 dB Sintonizador de FM Gama de frecuencias ............ 87,9 MHz a 107,9 MHz Sensibilidad utilizable ........... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono, Señal/ruido: 30 dB) Relación de señal a ruido .... 75 dB (red IHF-A) Distorsión .................................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, estéreo) 0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz, mono) Respuesta de frecuencia ..... 30 Hz a 15 000 Hz (±3 dB) Separación estéreo ................. 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz) Sintonizador de AM Gama de frecuencias ............ 530 kHz a 1 710 kHz (10 kHz) Sensibilidad utilizable ........... 18 µV (Señal/ruido: 20 dB) Relación de señal a ruido .... 65 dB (red IHF-A) Nota Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso. Es 117