Transcripción de documentos

Sophia™ Sistema de bañera-ducha S-8102-RP Instrucciones de instalación y servicio Números de modelos S-8102-RP..... Sistema de bañeraducha con acabado estándar de cromo Herramientas y materiales Servicio de atención al cliente Symmons: (800) 796-6667, (781) 848-2250 [email protected] De lunes a viernes de 7:30 a.m. 7:00 p.m. Hora del Este Código acabado decorativo Anexar al número de pieza en su caso -- Chrome (estándar) STN   ¿Necesita ayuda?   www.symmons.com/service 1/8" Satin nickel 1 2 3 4 • Ayuda técnica • Información del producto • Política de garantía Guía visual del sistema bañera-ducha Sophia, S-8102-RP ■ Al ordenar las piezas de repuesto con un acabo decorativo opcional, añada un código de sufijo de acabado de tres letras apropiado para los números de piezas marcadas con un asterisco (*). ■ No incluyen tuberías, grifería ni herramientas. Las verdaderas tuberías deben ser determinadas e instaladas por un plomero licenciado. Cabezal de ducha SH-01991* Brazo y brida 300S* Placa de montaje T-177 Ajuste de límite de temperatura Kit de escudete sin tornillo RTS-018* Kit de manija RTS-019* 1/8" Entrada del suministro de agua CALIENTE Cubierta de cúpula Manija desviadora RTS-020* Pantalla protectora del control de la válvula (no se muestra) T-176 Escudete Placa de montaje del escudete Kit de caño de la bañera 552TS* Válvula de control Temptrol® S-4002-BODY Entrada del suministro de agua FRÍA  Instrucciones de instalación Instalación eléctrica Ensamblaje de la válvula de control, tubería y grifería (Nota: Las ilustraciones debajo muestran el modelo de la válvula sin topes) Referencia según se requiera: Página Guía visual.......................................1 Ilustración de dimensiones...........4 1) Determina el grosor de las paredes ■■ Determine el tipo de pared y grosor de la pared donde la válvula será montada. ■■ Considere si debe usar la placa de montaje al revisar la siguiente igura 2. ■■ Pase al Paso 3 si no se utiliza una placa de montaje. 2) Adhiera la placa de montaje de la válvula Coloque la placa de montaje contra el ensamblaje de la válvula como se muestra en la figura 1. Figura 1 Placa de montaje ■■ Refiérase a la figura 2 para determinar si se requiere la capa. ■■ Adhiera la capa protectora colo-cándola a presión sobre el extremo del eje de la válvula. 4) Instale la tubería, grifería y válvula de control No se suministra tuberías, grifería ni herramientas. ■■ Válvula de control Instale a través del hoyo cortado en la pared como se especifica en la figura 2 debajo de la ilustración de la dimensión en la página 4. ■■ Cabezal de ducha (S en la válvula) Tubería desde el puerto de salida de la válvula marcado con S hasta la ubicación del brazo de montaje del cabezal de la ducha. ■■ Suministro de agua Fría y Caliente (H & C) Tubería de suministro de agua caliente a la entrada de la válvula marcada con H y suministro de agua fría a la entrada de la válvula marcada con C. ■■ Caño de la bañera (T en la válvula) Tubería desde el puerto de salida en la válvula marcado con T hasta el caño de la bañera. ¡Importante! No sustituya el caño de la bañera con accesorios restrictivos tales como PEX, CPVC o accesorios de salida tales como caños salientes, manqueras y rociadores que pueden someter a la válvula excesiva presión trasera interna, de lo contrario la comprometerá la operación. Paredes para usar placas de montaje T-177 § § pared terminada 6) Tuerca de empaque para el ajuste de la válvula Referencia en la figura continuación Tornillo de tope del límite de temperatura tuerca de embalaje boquilla del eje de control pared Figura 3 Ajustes de la válvula 2-3/8" ± 1/2" (60 mm ±13 mm) línea central de la tubería a la pared terminada La pared terminada debe estar alineada con el lado posterior de la superficie de la capa protectora Capa protectora "colocar y retirar" (requerido cuando no se utiliza una placa de montaje) p/n T-177 tamaño del hoyo cortado en la pared 3-1/2" (89 mm) mínimo 4" (102 mm) máximo tamaño del hoyo cortado en la pared 3-1/2" (89 mm) mínimo 4" (102 mm) máximo Figura 2 Válvula de montaje Página 2 a caliente y frío. La válvula no operará en los suministros agua fría ni caliente a menos que estén activados. ■■ Coloque la manija sobre el extremo de la boquilla del eje de control. ■■ Ajuste la tuerca de empaque para una resistencia de fricción positiva mientras la manija se rota a una posición de apagado a través del rango de ajuste. pared terminada Asegúrese de que la placa de montaje de la válvula esté alineada con la pared interna 3 ■■ Active los suministros de agua 1/2" (13 mm) o más "colocar y retirar" p/n T-176 Si la capa protectora ha sido adherida en el Paso 3 entonces retire el ajuste de la capa colocado sobre el extremo del eje de la válvula una vez que se haya instalado de forma segura y el trabajo de la pared terminada ha sido completado. Pared de yeso u otro tipo de pared Paredes acrílicas o de fibra de vidrio (requeridas) Paredes de yeso o de otro (opcional) de 1/16" (2 mm) mínimo § 1/2" (13 mm) máximo Capa protectora Si se usa una placa de montaje, la capa es opcional para proteger el extremo de la válvula durante la instalación. 5) Retire la capa protectora 3) Adhiera capa protectora  7) Descargue el sistema, busque fugas ■■ Coloque la válvula en la posición de entibiamiento y espere unos cuantos minutos. ■■ Si el sistema está sucio, retire el eje de la válvula en el centro de la válvula para asegurar una descarga apropiada. (Vea instrucciones de servicio) ■■ Busque fugas alrededor del ensamblaje de la válvula y todos los accesorios de grifería. 2) Coloque el escudete 5) Coloque el cabezal de la ducha 8) Coloque un tornillo de tope para límite de temperatura Refiérase a página 2, figura 3 6) Coloque el caño de la bañera El tornillo de tope de límite de la temperatura limita el paso de la manija de la válvula a una posición máxima que resulta temperaturas excesivas de descarga de agua caliente. Instalación opcional Precaución: No ajustar el tornillo de tope de límite de temperatura apropiadamente puede resultar en serias quemaduras. ■■ Coloque la manija en la boquilla del control del eje y abra la válvula a la temperatura máxima deseada. ■■ Gire el tornillo de tope de Límite de temperatura en sentido horario hasta que se detenga. Nota: No instale dispositivos de apagado positivos en la salida de la válvula de control o dispositivos que no permitan que la válvula fluya al menos a 1.5 gpm. Operación de la manija de control de desviador 3) Coloque la cubierta de cúpula Bañera Instalación del corte Ducha 1) Coloque la placa de montaje del escudete Cuidado y limpieza 4) Coloque la manija junta instalada de fábrica 1/8" Página 3 Limpie el área terminada usando un jabón suave y agua o un limpiador que no sea abrasivo y luego enjuague rápidamente. Se puede usar una cera no abrasiva para cuidar el área del acabado.  Dimensiones del Sistema de bañera-ducha Sophia, S-8102-RP pared terminada 2-1/2" diámetro (64 mm) 6-7/8 ± 1/2" (173 ±13 mm) 5-1/2" (141 mm) aproximadamente 77" (1956 mm) Pared terminada a línea central de la tubería 2-3/8" ± 1/2" (60 mm ±13 mm) *ver nota (2) Pared terminada a la parte posterior de la válvula 3-1/2" ± 1/2" (89 mm ±13 mm) 7-1/2" diámetro (191 mm) Tamaño del hoyo cortado en la pared 3-1/2" (89 mm) mínimo 4" (101 mm) máximo Entrada del suministro de agua FRÍA 12" (305 mm) 5/8" (16 mm) placa de montaje p/n T-177 *Nota (1) suministro del caño de la bañera o grifo de suministro 3-7/8 ±½" (97 mm) (±13 mm) Brida del caño de la bañera, instalación opcional 1/2"-14 NPT 2-5/8" diámetro (68 mm) suministro del cabezal de la ducha Válvula de control de Temptrol 2-7/8" (73 mm) Entrada del suministro de agua CALIENTE 1/2"-14 NPT Ver tabla de Instalación de la brida 5-7/8" (149 mm) (también refiérase a página 2, figura 2 para ver detalles) * Notas: (1) Paredes para utilizar la placa de montaje T-177 (MP) ■ La pared es de 1/16" (2 mm) mín. ■ 1/2" (13 mm) máx. ■ Paredes de fibra o acrílicas (se requiere MP) ■ Paredes de yeso o de otro tipo de 1/2" o menos (MP opcional) ■ Uso de capa protectora (opcional, sólo para protección) (2) Paredes de yeso u otro tipo de paredes de 1/2" o más ■ Capa protectora adherida al eje de la válvula para ubicar la posición (3) Dimensiones sujetas a cambios sin previo aviso Página 4 Entradas de suministro de agua CALIENTE/ FRÍA 1/4" (6 mm) Instalación de la brida SÍ NO 4-3/8" 4" (111 mm) (102 mm) aproximadamente 32" (813 mm) Capa protectora p/n T-176 Piso  Ensamblaje de piezas Válvula de control de la Bañera-Ducha Temptrol, S-4002-BODY Kit de reparación de asientos (TA-4) Suministro de ducha Válvula de control Temptrol asiento de agua caliente asiento de agua fría Herramienta de retiro de asiento para agua caliente (T-35A) suministro de agua fría “C” Asiento de agua caliente suministro de agua caliente “H” Suministro de bañera Asiento de agua fría Herramienta de retiro de asiento para agua fría (T-35B) Assy de tapón de eje y eje de control llave Allen 5/16" Perno de intervalo de 1/4" Boquilla desviadora (TA-25B) Kit de reparación de arandela del eje de control (TA-9) tornillo de arandela de agua caliente arandela de agua caliente retén de arandela de agua fría arandela de agua fría boquilla junta del tapón Ensamblaje del tapón (T-12A) Kit de reparación del tapón de la arandela (T-16) Eje del ensamblaje de control (TA-10) Ensamblaje de tapón (TA-12A) Ajuste de tope del LÍMITE DE TEMPERATURA junta del tapón tapón tornillo de tope del límite junta tórica arandela empaquetado tuerca de embalaje Piezas de repuesto para la válvula y herramientas especiales Número de pieza Symmons TA-4 TA-9 TA-10 T-12A T-16 TA-25B T-35A/B T-108 Descripción Kit de reparación del asiento para agua caliente y fría (herramientas opcionales p/n T-35A & T-35B) Kit de reparación de arandela de boquilla de control (incluye los componentes p/n TA-9 & T-16) Boquilla de control Ensamblaje del tapón de la boquilla Kit de reparación de arandela del tapón de boquilla Kit de boquilla de desviador Herramienta de retiro de asiento para agua CALIENTE (T-35A) Herramienta de retiro de asiento para agua FRÍA (T-35B) Kit de herramientas y asiento invertido Página 5 (apariencia blanca) (las entradas de suministro de agua caliente y fría están invertidas)  Cuadro de resolución de problemas Problema Causa Solución La válvula no deja pasar el agua. Tanto los suministros de agua caliente como de agua fría no se activan. Active ambos suministros. La válvula no funcionará a menos que la presión del agua caliente y fría estén activadas. La válvula tiene fugas cuando se apaga. Las arandelas de agua fría y agua caliente están gastadas o hay materias extrañas (suciedad, fragmentos) entre las arandelas y las superficies de asiento. 1) Reemplace las arandelas usando el kit de reparación del eje de la arandela de control, p/n TA-9. 2) Reemplace los asientos de agua caliente y fría usando el kit de reparación de asientos frío/ caliente, p/n TA-4. La manija del control de temperatura pasa de frío a caliente (o de caliente a frío) y el volumen de la boquilla o cabezal no es constante. El émbolo de presión balanceada ubicado en un ensamble de eje no tiene libre movimiento a causa de una materia extraña. 1) Abra la válvula a medias, retire la manija y el eje del grifo con un martillo de plástico. 2) Revise el émbolo de balance de la presión de agua en el eje de control. Vea las Instrucciones de servicio. 3) Reemplace el eje de control, p/n TA-10. La válvula brinda la suficiente cantidad de agua fría, pero poca cantidad de agua caliente o al revés. La temperatura varía sin que se manipule la manija. Igual que el anterior. Igual que el anterior. Igual que el anterior. Igual que el anterior. La válvula brinda temperaturas reducidas gradualmente durante su uso; la manija debe girarse a posiciones de agua cada vez más caliente para mantener una temperatura constante. Deje de fluir el suministro del agua caliente (por ejemplo, se acaba el agua caliente). Reduzca el flujo máximo usando el ajuste del control de volumen en válvula o cabezal. Esto permitirá un periodo de uso más amplio antes de que deje de fluir el agua caliente. La válvula brinda agua caliente cuando recién se abre. El agua se vuelve fría mientras la manija se gira en sentido contrario a las agujas del reloj hacia la posición caliente. La válvula está colocada de forma incorrecta (por ejemplo, el suministro de agua caliente está colocado en la entrada del agua fría de la válvula y el suministro de agua frío está colocado en la entrada del agua caliente). Si la tubería es accesible, corrija las conexiones a la válvula. Si la tubería no es accesible, ordene un kit de herramientas y asiento invertido p/n T-108. Las instalaciones antiguas también pueden requerir el reemplazo de los asientos de agua calientes, kit de reparación de asientos calientes/fríos p/n TA-4. Cuando la manija desviadora de la válvula de la bañera-ducha es colocada en la posición de ducha, una corriente de agua del ancho de un lápiz pasa por el grifo de la bañera. Hasta una corriente de agua del ancho de un lápiz puede fluir de la bañera de salida para asegurar que se ha cerrado del aso del agua solo en la válvula principal. Instrucciones de servicio Retirar el ensamblaje del eje de control (Refiérase a la figura de partes del ensamblaje) ■■ Apague el suministro de agua de la válvula para retirar el control de la manija de la válvula y la cubierta de la cúpula. ■■ Retire la placa del escudete retirando primero los tornillos del escudete. ■■ Ponga el eje de control de la válvula a la mitad de la posición entre la rotación mínima y la máxima. Importante: No hacerlo puede dañar el ensamblaje del eje de control. ■■ Destornille el tampón del eje y el ensamblaje del eje de control. Kit de reparación de asientos de agua Caliente/Fría Orden p/n TA-4, T-35A y T-35B. La instalación requiere las herramientas de retiro para agua caliente y fría p/n T-35A & T-35B. ■■ Retire el ensamblaje del eje de control. ■■ Retire ambos asientos con las herramientas de retiro. ■■ Reemplace ambos asientos incluso si sólo uno parece gastado. ■■ Instale y ajuste ambos asientos a 15 pies-libras de torsión. Kit de reparación de arandela del eje de control Orden p/n TA-9. ■■ Retire el ensamblaje del eje de control. ■■ Retire la arandela de agua fría sosteniendo el eje con el uso de la manija de la válvula y destornille el retén de arandela de agua fría utilizando alicates de bloqueo de canales. ■■ Retire la arandela de agua caliente retirando el tornillo de la arandela de agua caliente. Revisar el émbolo de balance de la presión de agua El extremo perforado del ensamblaje de eje de control tiene el émbolo de balance de presión de agua el cual es el corazón de la válvula. ■■ Retire el ensamblaje del eje de control. ■■ Agite el ensamblaje del eje y escuche si hay algún ruido tipo clic. El émbolo debe estar libre para deslizarse de atrás hacia adelante, por todo el largo de su trayectoria. ■■ Si el émbolo parece restringido, entonces haga lo siguiente: (1) Golpee el extremo de la manija o boquilla del eje en contra un objeto sólido para liberar el émbolo. (2) Trate de empaparlo de vinagre casero y repita el paso (1) ■■ Si no puede liberar el émbolo, reemplace el eje de control, p/n TA-10. Importante: No intente retirar el émbolo. Nuevo ensamblaje de la válvula Vuelva a ensamblar la válvula invirtiendo los procedimientos antes descritos. Luego que el ensamblaje del eje de control (TA-10) sea colocado nuevamente en el ensamblaje del tampón del eje (T-12A) asegúrese de que el eje de control sea rotado 1/2 vuelta en sentido horario desde su posición rotatoria máxima en sentido contrario a las agujas del reloj. No hacerlo dañará el ensamblaje. Symmons Industries, Inc. ■ 31 Brooks Drive ■ Braintree, MA 02184 ■ (800)796-6667, (781)848-2250 ■ Fax (800)961-9621, (781)664-1300 ©2014 Symmons Industries, Inc. ■ www.symmons.com ■ [email protected] ■ ZV-1074R ■ 072814