Craftsman 917293471 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 917293471

Categoría: Mini cultivadores

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando...

Reglas de Seguridad ...................................22

Garantfa ...................................................... 22

Especificaciones del producto.................... 24

Montaje ........................................................ 25

Operaci6n .................................................... 28

Mantenimiento ............................................. 33

Programa de Mantenimiento....................... 33

Servicio y Ajustes ...................................... 36

Almacenamiento .......................................... 39

Identificaci6n de Problemas ........................ 40

Partes de Repuesto ...... Vea el Manual Ingles

lngl6s del Duefio

GARANTfA LIMITADA DE UNO AI_IO PARA LA CULTIVADORA CRAFTSMAN

Pot un (1) afio, a partir de ta fecha de compra, cuando esta Cultivadora Craftsman se mantanga,

lubdqua y afine segOn las instruccionespara la operaci6n y el mantenimiento en el manual del

duefio, Sears reparard, gratis, todo defecto en el material y la mano de obra.

Esta Garantfa no cubre:

• Adfculos qua sa desgastan duranta el uso normal tales como los brazos, las bujias, los filtros

de aire y las correas.

• Reparaciones necesarias debido al abuso o a la negligencia del operador, incluy_ndosea los

cig=3ei_alesdoblados y a la falta de mantanimiento del equipo seg_n las instruccionesqua se

incluyenen el manual del duefio.

• Si la Cultivadora Craftsman se usa para fines de arriendo, esta garantia se aplica solamente

portreinta (30) dfas a partir de la fecha de compra.

El Servicio de Garantfa esta disponible al devolver la cultivadora Craftsman al control

departamento de servicio Sears mds cercano en los Estados Unidos. Esta Garantfa sa aplica

solamente mientras el producto esta en uso en los Estados Unidos.

Esta Garantfa Is otorga derachos legales especfficos, y puede qua tambi6n tanga otros

derechos que varian de estado a estado.

SEARS, ROEBUCK AND CO., D/817WA, HOFFMAN ESTATES, IL 60179

IMPORTANTE: Esta Maquina cortadora es capaz de amputar las manosy los pies y de lanzar

objetos, si no se observan las instruccionesde seguddad siguientes se pueden producir

lesiones graves o la muerte.

ENTRENAMIENTO

• Lea el Manual del Duefio cuidadosamente.

Familiarfcese completamente con los

controlesy con el uso adecuado del equipo.

Sepa cbmo parar la unidad y desenganchar

los controles r&pidamente.

• Nunca permita qua los nifios operen el

equipo. Nunca permita que los adultos

operen el equipo sin los conocimientos

adecuados.

• Mantenga el drea do operacibn despejada

de personas, especialmente nifios

pequefios y animales dom_sticos.

PREPARACI(_N

• Inspeccione cuidadosamento el drea en

donde se va usar el equipo y remueva los

objetos extrafios.

• Desenganche todos los embragues y

cambie a neutro antes de hacer arrancar el

motor.

• No opera el equipo sin usar ropa exterior

adecuada. Use zapatos que mejoren el

equilibrio en superficies resbalosas.

• Maneje el combustible con cuidado pues es

muy inflamable.

• Use un envase de combustible aprobado.

• Nunca afiada combustible a un motor en

funcionamiento o caliante.

•Llene el estanque de combustible afuera

con mucho cuidado. Nunca Ilene el

estanque de combustible en un recinto

cerrado.

• Vuelva a colocar la tapa del dep6sito de

gasolina en forrna segura y limpie el

combustible derramado antes de volver a

arrancar.

• Use cordones de extensi6n y recept_culos,

seg0n las especificaciones del fabricanta,

para todas las unidades con motores de

impulsi6n o con motoras de arranque

el_ctrico.

• Nunca trate de hacer ning_n ajuste

mientras que el motor est6 funcionando

(excepto en los casos especfflcamente

recomendados por el fabricante).

OPERACI(_N

• No ponga ni las manos ni los pies cerca o

debajo de las piezas rotatorias.

• Tenga mucho cuidado cuando openso

cruce entradas para autom6viles de ripio,

senderos o caminos. Est6 alerta en Io que

sa refiere a los pefigrosescondidos o al

trdfico. No Ileve pasajeros.

• Despu6s de pegarla a un objeto extraSo,

pare el motor, remueva el alambm de la

bujfa, inspaccions la cultivadora

cuidadosamente, para verificar si hay

dai_os, y repare el daSo antes de volver a

arrancar y operar la cultivadora.

• Tenga cuidado para evitar resbalarss o

caerse.

• Si la unidad empieza a vibrar anormalmente,

pare el motory revfsela inmediatamente

para verificar la causa. La vibraci6n

normalmente es un aviso de problemas.

• Pare el motor cuando abandone la posici6n

de operaci6n.

• Tome todas las precaucionss posiblas

cuando deje la mdquina desatendida.

Desenganche los brazos, cambie a neutro

y pare el motor.

• Antes de limpiar, reparar e inspeccionar,

apagus el motory aseg_mse que todas las

parfes en movimientose hart detenido.

Desconecte el alambre de la bujia, y

mant_ngalo alejado de 6sta para evitar el

arranqus pot accidente. Desconecte el

cord6n en los motores eldctricos.

• No haga funcionar el motoren recintos

cerrados; los gases de escape son

peligrosos.

• Nunca opere la cultivadorasin las

protecciones, y las planchas adecuadas y

sin los demds dispositivosde seguridad en

su lugar.

• Mantenga a los ni_os y a los animales

dom6sticos alejados.

• No sobrecargue la capacidad de la

mdquina, tratando de cultivar a mucha

profundidad, muy rdpido.

• Nunca opera la mdquina a alias velocidades

en superficies resbalosas. Mire hacia atrds

y tenga cuidado cuando retroceda.

• Nunca permita la presencia de

espectadores coma de la unidad.

• Usa solamente accesorios y aditamentos

para la cuitivadora aprobados pot el

fabricante.

• Nunca opere la cultivadora sin buena

visibilidado luz.

• Tenga cuidado al cultivar en terrono duro.

Los brazos pueden quedarse agarrados en

el suelo e impulsara la cultivadora hacia

adelante. Si esto sucede, suslte los mangos

y no restrinja la mdquina.

MANTENIMIENTO Y

ALMACENAMIENTO

• Mantenga los accesorios y aditamantos de

la mdquina en buenas condiciones para el

funcionamiento.

• Revise las clavijas de seguro, los pemos de

montaje del motory otros pemos, a

intervatos frecuentes, para verificar si estdn

apretados en forma segura y asegurarse

que el equipo est6 en buenas condiciones

de funcionamiento.

• Nunca guarde la mdquina con combustible

en el estanque de combustible dentro de un

edificioen donde hay fuentes de ignici6n

presentes, tales como calentadores de

agua odel ambiente, secadoras de ropa u

otms artefactos parecidos. Permita que se

enfrfe el motorantes de guardarlo en algdn

lugar cermdo.

• Siempre refidrase a las instruccionesen la

gufa del operador para vet los detalles de

importancia si la cultivadora va a ser

guardada pot un perl'odode tiempo largo.

_Busque esta sfmbolo que se_ala las

precauciones de seguridad de imporfancia.

Quiere decir - iIIATENCI6N??! iiiESTE

ALERTO!?! SU SEGURIDAD ESTA COMPRO-

METIDA.

APRECAUCI(_N: Siempre desconecte el

alambre de la bujfa y p6ngalo donde no pueda

entrar en contacto con la bujfa, para evitar el

arranque pot accidente, durante la

preparaci6n, el transporfe, el ajuste o cuando

se hacen reparaciones.

_ADVERTENClA: El tubo de escape del

motor, algunos de sus constituyentes y

algunos componentes del vehfculo contienen

o desprenden productos quimicos conocidos

en el Estado de California come causa de

c_ncer y defectos al nacimiento u otros daSos

reproductivos.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

.3APAClDADDE 3CUARTOS

3ASOLINA: SIN PLOMO, REGULAR

_CEITE(API-SF-SJ): SAE30 (SOBRE 32°F)

;APACIDAD: 20 OZ.) SAE 5W-30

(DEBAJO 32°F)

BUJIA : CHAMPIONRC12YC

ABERTURA: 0,030")

FELIClTAClONES por la compra de su

Cultivadora Seara. Ha sido diseSada,

planificada y fabricada para dade la mejor

confiabilidady el mejor rendimiento posible.

En el caso de que sa encuentre con coalquier

problema que no pueda solucionar fdcilmente,

haga el favor de ponerse en contacto con su

centro de sarvicio cualificado. Sears cuenta

con tdcnicos bien capacitados y competentes

con herramientas adecuadas para dade

servicio o para raepararsu unidad.

Haga el favor de leer y de guardar este

manual. Estas instrucciones le permitirdn

montar y mantener su cultivadora en forma

adecuada. Siempre observe las =REGLAS DE

SEGURIDAD."

RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE

• Lea y observe las raglas de seguddad.

• Siga un programa regular de mantenimiento,

cuidado y uso de su cultivadora.

• Siga las instruccionesdescritas en las

secciones "Mantenimiento" y

=Almacenamiento" de este Manual del

DueSo.

_s, DVERTENClA: Esta unidad viene

equipada con un motor de combusti6n intemo

y no se debe usar sobre, o cerca, de un

terreno no desarrollado cubierto de bosques,

de arbustos o de c6sped, a menos que el

sistema de escape del motor venga equipado

con un amortiguador de chispas que cumpla

con las leyes locales o estatales (si existen).

Si se usa un amortiguador de chispas, el

operador debe mantenedo en condiciones de

trabajo eficientes.

En el estado de California, la ley axiga Io

anterior (Secci6n 4442 del "CaliforniaPublic

Resources Code" [Decreto de Recursos

P_blicos de California]). Otros estados

pueden contar con otras leyes parecidas. Las

leyes federales se aplican en las Uerras

federales. Su centro de Servicio rods cercano

tiene disponible amortiguadoras de chispas

para el silenciador. (Vea la secci6n de Partes

de Repuesto en el manual Ingl6s del due_o.)

Estos accesodos estaban disponibles cuando se compr6 la cultivadora. Tambidn estdn

disponibles en la mayorfa de las tiendas de Sears yen los centros de servicio.La mayoria de las

tiendas Sears tambidn pueden ordenar partes de repuesto para usted, si les proporcionael

n_mero del modelo de su cultivadora.

MOTOR

BUJ_A SILENCIADOR FILTRODEAIRE LATADEGASOLINA kCEn_DELMOTOR ESTA_R

RENDIMIENTO DE LA CULTIVADORA

ABRIDOR DIE $URCOB I

MANTENIMIENTO DE LA CULTIVADORA

CORREA BRAZOS CLAVIJA DE SEGURO ABRAZADERA DE HORQUILLA

Su cultivadora nueva ha sido montada en la

fdbdca, con la excepci6n de aquellas partes

que se dejaron sin montar por razones de

envio. Para asegurarse que la cultivadora

operard en forma segura y adecuada, todas

las partes y los art|culos de ferreteda que

monte tienen que estar apretados en forma

segura. Use las herramientas correctas,

segdn sea necesado, pare asegurarse de que

queden apretadas en forma segura.

HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA

EL MONTAJE

Se le facilitar& el montaje si cuenta con un

juego de Ilaves de tubo. Se han enumerado los

tamafios estdndar de las Ilaves.

(1) Cuchillo para todo uso

(1) Cortador de alambres

(1) Destomillador

(1) Medidor de presi6n de las Ilantas

(1) Par de alicates

(1) Llave de 9/16"

POSlClON DEL OPERADOR

Cuando en este manual se mencionan los

t6rminos =ladoderecho" o =lado izquierdo"se

refiere a cuando usted se encuentra en la

posici6n de operaci6n (parado/a detrd.sde los

mangos de la cultivedora).

PARTE DELANTERA

LADO LADO

IZQUIERDO DERECHO

POSICI6N DEL

OPERADOR

CONTENTS OF HARDWARE PACK

(2) Cierres del mango

(1) Abrazaderas de

(1) Perno portadores

3/8-16 UNC x 1 clase 5

, (1) Arandela plana

13/32 x 1 x 11 Ga.

(1) Tuerca de

seguridad

de centro

3/8-16 UNC

(2) Clavijade seguro

& retencion

(1)Abrazadera

de cable

(1) Perno articulado

3/8-16 UNC Clase 5

(1)Palanca de cierre del mango

DESEMPAQUE DE LA CAJA DE

CARTON

_PRECAUCI6N: Tenfa cuidado con las

grapas expuestas cuando maneje o deseche

los materiales de la caja de cart6n.

IMPORTANTE: Cuando desempaque y monte

la cultivadora,tenga cuidado de no estirar o

enredar los cables.

1. AI mismo tiempo que se sujeta el conjunto

del mango, code las ligaduras del cable

que aseguran el conjunto del mango al

bastidor superior y a la estaca de

pmfundidad. Permita que el conjunto del

mango descanse en la cultivadora.

2. Remueva el bastidor superior de la caja de

cart6n.

3. Lentamente, saque el conjunto del mango

hacia arriba y p6ngalo en la pade superior

de la caja de cart6n.

4. Code la esquina del lado derecho delantera

y la trasera de la caja de cart6n, tienda en

el suelo la pared lateral de la caja de

cart6n.

5. Remueva el material de empaque del

conjunto del mango.

6. Separe la varilla de cambio del conjuntodel

mango.

Cambio

_nto del

INSTALACI(_N DEL MANGO

1. Inserte un cierre del mango (con los

dientes mirando hacia afuere) en la

muesca de la caja de cambio. (Aplique

grasa en el lado liso del cierre del mango

para ayudar a mantenerlo en su lugar

hasta que el conjunto del mango se baje a

su posici6n.)

Vistadesdeelladoderechode lacultlvadora

ConjuntodelManfo

e_ t delaCajadeCambio

CierredelMango

2. Agarre el coniunto del mango. Mant_ngalo

en la posici6n "arriba." Asegarese que el

cierre del mango permanezca an la muesca

de la caja de cambio. Deslice el conjunto del

mango a su posici6n.

3. Rote el conjuntodel mango hacia abajo.

Inserte el pemo podador trasere primero,

con la cabeza del perno en el lado

izquierdo de la cultivadora y ponga

sueltamente la tuerca de seguridad.

Sualta la palanca d_

moverta

Conjuntodelmango

posocldn"Ardba"

Apriete lapalanca de

cterredel mangopara

sujetada

4. Inserte el pemo de pivote de la pade

delantera de la placa y apriete en forma

segura.

5. Corte las esquinas restantes del cart6n y

p6ngalas planas.

6. Baje el conjunto de mango. Apdete la

tuerca del pemo de acarreo para que el

mango pueda moverse con alguna

resistancia. Esto facilitara el ajuste.

7. Ponga la arandela plana en el extremo

roscado de la palanca de cierre del mango.

8. Insede ]a palanca de cierre del mango a

travds de la base del mango y de la caja

de engranaje. Atomille la palanca de

seguridad del mango, justo Io suficiente

como para sujetar la palanca en su lugar.

9. Inserte el segundo cierre del mango (con

los dientes hacia adentro) en la ranura en

la base del mango (justo dentro de la

arandela).

10. Levante el conjunto del mango a la

posici6nmas alta, y apriete la palanca de

cierre del mango, en forma segura,

rotdndolaen el sentido de las manillas del

reloj. Si se deja el conjuntodel mango en

la oposici6n mas alta, serd mas f_.cil

conectar la palanca de cambios.

ArandelaPlana

CierredelMango Palancade

CajadeCambio CiorredelMango

Pemoportador

trasoro

Base dolMang_

Boulonde

/_L pivot

Tuercasde Seguridad

INSERCI6N DE LA ABRAZADERA DEL

CABLE

• Inserte la abrazadera del cable de pldstlco

dentro del agujero en la parte trasera de la

columna del mango. Empuje los cables

dentin de la abrazadera.

Columnade4

Mango

Abrazaderade Horquilla

Indlcadorde la

Palanca de Cambio

Varillade Cambio

Cables

Abrazaderadel

Cable

CONEXl6N DE LA VARILLA DE CAMBIO

1. Inserte el extremo de la varilla de cambio

qua estd rods alejado de la dobladura, en

el agujero del indicadorde la palanca de

cambio.

2. Inserta la abrazadera de horquilla a trav6s

del agujero de la vadlla de cambio para

asegurarla con la junta de la abrazadera

sobre el lado derecho.

Vadlladecambio

_1"_ Adjunteesteextremoalindicadorde

lapalancadecambio

REMOCI(3N DE LA CULTIVADORA DE

LA CAJA

1. Ajuste el conjunto del mango a la posici6n

lamas baja. Asegdrese que el mango de

cierre est# bien segum.

2. AsegL_msequa el indicadorde la palanca

de cambio est6 an la posici6nneutro =N".

3. Incline la cultivadora hacia adelante

levantando el mango. Separe la cubierta de

cart6n de la defensa de nivelaci6n.

4. Rote el mango de la cultivadoraa la

derecha y tfrela fuera de la caja de cart6n.

REVISli_N DE LA PRESI6N DE LAS

LLANTAS

Las Ilantas en su unidad se inflarondemasiado

en la fdbrica pot razones de envio. Es

importanteque las Ilantas tengan la misma

presi6n y que 6sta sea la correcta para

obtener el mejor rendimientoen el labrado.

• Reduzca la presi6n de las Ilantas a 20 PSI.

ALTURA DEL MANGO

• Se puede ajustar la altura del mango en la

mejor forma qua le acomode al operador.

(Vea =PARAAJUSTAR LA ALTURA DEL

MANGO" an la secci6n de Servicio y

Ajustes de este manual.)

Estos sfmbolos pueden apareser sobm su cultivadora en la literature proporcionada con el

producto, aprenda y comprenda sus significados.

CONOZCA SU CULTIVADORA

LEA ESTE MANUAL DEL DUEI_IOY I.AS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR SU

CULTIVADORA

Compare las ilustreclones con su cultlvadore pare famlllarlzarse con la ublcacl6n de los

dlvereoa controles y ajustes. Guarde este manual para future referencla.

_U_ERI1ENC_ ENCl_OmO AP/U3,_DO _ BJ_laLE

de la aceleracibn

Palanca de cambio

BarrE :lecontrolde

laimpulsi_n

Indicadorde la palanca

Estaca de

Profundidad

Defensa de

Defeesa lateral

exterior

Mangodel

arrancadorde

culateo

Nuestras cultivadoras cumplen con los est&ndares de seguddad del

American National Standards Institute.

ESTACA DE PROFUNDIDAD - Controla la

profundidad a la coal excavard la cultivadora.

BARRA DE CONTROL DE LA IMPULSION -

Se usa para enganchar los brazos.

DEFENSA DE NIVELACI(_N - Nivela el suelo

labrado.

DEFENSA LATERAL EXTERIOR -Ajustable

para no enterrar las plantas pequeSas.

MANGO DEL ARRANCADOR DE CULATEO

- Se usa para hacer arrancar el motor.

PALANCA DE CAMBIO - Se usa para

cambiar los engranajes de la transmisibn.

INDICADOR DE LA PALANCA DE CAMBIO

- Muestra en qud cambio de engmnaje se

encuentra la transmisi6n.

CONTROL DE LA ACELERACI(_N -

Controla la velocidad del motor.

La opemci6n de cualquier cultivadora puede hacer que salten objetos extra_s

_ entin de sus ojos, Io que puede producirdai_osgraves en _stos. Siempre use

anteojos de seguridad o pmtecoiones para los ojos antes de hacer arrancar su

cultivadora o mientras est6 labrando con dlla. Recomendamos el uso de la

m_Lqcarade seguridad de visi6n amplia, para uso sobra los espejuelos o anteojos

de seguddad est_ndan

COMO USAR SU CULTIVADORA ES DIFfCIL CAMBIAR LAS MARCHAS

Sepa c6mo operar todos los controles antes • Enganche lentamente la barra de control de

de agregar combustible y aceite o antes de la transmisi6ny suelte o bascule la

tratar de hacer arrancar el motor, cultivadora hacia adelante y hacia atrds

PARADA hasta que sea posible cambiar las marchas.

BRAZOS Y LA IMPULSI6N ESTACA DE PROFUNDIDAD

La estaca de profundidad puede levantarse o

1. Suelte la barra de controlde la impulsi6n bajarse para permitide un labrado m_,sversatil

para parar el movimiento, o para facilitar el transporte de su cultivadora.

2, Mueva la palanca de cambio a la posici6n

de neutro (=N").

MOTOR le

• Mueva el controlde la aceleraci6n a la Labradomenos T_rte

posici6n de =PARADA" (STOP). Si equipado prolunde

con un interruptorde parada, mueva el (Cultivating)

interruptora la posici6n de =PARADA"

(STOP).

AVISO: Nunca use la estrangulaci6n para LabradeMds

parar el motor, profundo

Barradecontroldela

!mpulsi_n enlaposici6n_.:/.:'.:._ Estacadeprofundidad

Enganchada'_._j.-_,'_ Controldela

leraci6n LABRADO

_:' 1. Suelte la clavija de la estaca de

Barrade'controldela \\ "o _,\ Palancade

impulsibnenlaposici6n_ _ / camb]o

OPERACI(_N DE LOS BRAZOS - CON

IMPULSI(_N DE RUEDAS

• Siempra suelte la barra de control de la

impulsibnantes de mover la palanca de

cambio a otra posici6n.

• El movimiento de los brazos se Iogra

moviendo la palanca de cambio a la

posicibn (_,) labrado y enganchando la

barra de controlde la impulsi6n.

MARCHA HAClA ADELANTE - RUEDAS

SOLAMENTE/BRAZOS PARADOS

• Suelte la barra de controlde la impulsi6ny

mueva el indicadorde la palanca de cambio

a la posici6n"F" (marcha hacia adelante).

profundidad.33rela estaca de profundidad

hacia arriba para aumentar la profundidad

del labrado. Ponga la clavijade la estaca

de profundidad en el agujero de la estaca

de profundidadpara cerrarla en su

posici6n.

2. Ponga el indicadorde la palanca de cambio

en la (_T,)posici6n.

3. Sujetela barra de control de la impulsi6n

en contra del mango para empezar con el

movimientode labraci6n. Tanto los brazos

como las ruedas van a girar.

4. Mueva el control de la aceleraci6n a la

posici6n de =RAPIDO" (FAST) para un

labrado profundo. Para cultivar,el control

de la aceleraci6n puede ser ajustado a

cualquier velocidad deseada, dependiendo

de cudn rdpido o cudn lento desee hacer

el cultivo.

IMPORTANTE: Siempre suelte la barm de

controlde la impulsibnantes de mover la

Enganche la barra de control de la impulsi6n

y la cultivadora se moverd hacia adelante.

MARCHA ATRAS - RUEDAS SOLA MENTE/

BRAZOS PARADOS

1. NO SE PARE DIRECTAMENTE DETRAS

DE LA CULTIVADORA.

2. Suelte la barra de controlde la impulsi6n.

3. Mueva el control de la aceleraci6n a la

posici6n de =LENTO" (SLOW).

4. Mueva el indicadorde la palanca de

cambio a la posici6nde =R" (mamha

atrds).

5. Sujete la barra de controlde la impulsi6n

en contra del mango para hacer arrancar

en movimiento a la cultivadora,

palanca de cambio a otra posici6n.

Clavija de la estaca de

profundidaden laposici6n

\ =Suelta"

TLlerc_

"B"

Protecteur

29 lateral

Posici6n

"Cerrada"

GIRO

1. Suelte la barra de controlde la impulsi6n.

2. Mueva el controlde la aceleraci6n a la

posici6n de "LENTO" (SLOW).

3. Ponga el indicadorde la palanca de cambio

en la posici6n de "F" (mamha hacia

adelante). Los brazos no van a girar.

4. Levante el mango para levantar los brazos

fuera del suelo.

5. Mueva el mango en la direcci6n opuesta

an la que desea girar,con cuidado de

mantener los pies y las pismas alejados

de los brazos de la cultivadora.

6. Cuando haya completado su vuelta, suelte

la barra de controlde la impulsi6n y baje el

mango. Ponga la palanca de cambio en la

posici6nlabrado y mueva el controlde la

aceleraci6n a la velocidad deseada. Para

empezar a cultivar, sujete la barra de

controlde la impulsi6n en contra del

mango.

PARA EL TRANSPORTE

_PRECAUCl6N: Antes de levantada o

transportada, permita que el motor de la

cultivadoray el silenciador se enfrfen.

Desconecte el alambre de la bujfa. Drene la

gasolina del estanque de combustible.

EN EL JARD|N

1. Suelte la clavija de la estaca de

pmfundidad. Mueva la estaca de

profundidadhacia abajo, al agujero

superior, para transportar la cultivadora.

Ponga la clavija de la estaca de profundi-

dad en el agujero de la estaca de

pmfundidad para asegurarla en su lugar.

Esto impide que los brazos se arrastren

por el suelo.

2. Ponga el indicador de la palanca de cambio

en la posici6n de "F" (marcha hacia

adelante) para el transports.

3. Sujete la barra de controlde la impulsi6n

en contra del mango para empezar con el

movimiento de la cultivadora. Los brazos

no van a girar.

4. Mueva el control de la aceleraci6n a la

velocidad deseada.

EN LA ClUDAD

1. Desconecte el alambre de la buj|a.

2. Drone el estanque de combustible.

3. Transp6rtela en la posicibn derecha hacia

arriba para evitar la fuga del aceite.

ANTES DE HACER ARRANCAR EL

MOTOR

IMPORTANTE: Tenga mucho cuidado de no

permitir que entre mugre al motor cuando

revise o a_ada aceite o combustible. Use

aceite y combustible limpios y gudrdelos en

envases aprobados, limpiosy con tapa. use

smbudos para rslleno limpios.

REVISI6N DEL NIVEL DEL ACEITE DEL

MOTOR

El motor en su unidad ha sido enviado desde

la fdbrica lleno con aceite de calidad para el

verano SAE 30.

1. Con el motor nivelado, llmpie un drea

alrededor del tap6n del dep6sito para

rellenodel aceite y remueva el tap6n.

2. Con el motor nivelado, d aceite del motor

debe Ilegar hasta el punto de derramarse.

• Para verificar la capacidad aproximada vea

uESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO-

en la pdgina 24 de este manual. Todoel

aceite tiene que cumplirla clasificaci6nde

servicio API SF o SJ.

• Para la operacibn en clima frfo, debe

cambiarse el aceite para facintar el arranque

(vea la =TABLA DE VISCOSIDAD DEL

ACEITE" an la secci6n de Mantenimianto en

este manual).

• Para cambiar el aceite del motor,vea la

secci6n de Mantenimiento en este manual.

Tap6nde depositode

relieno de aceite

AGREGUE GASOLINA

•Llene el estanque de combustible. Use

gasolina regular, sin plomo, nueva y limpia.

(El uso de gasolina con plomo aumsntar_.

los dep6sitos de bxido de plomo y carbono

y se reducird la duraci6n de la v61vula.)

IMPORTANTE: Cuando se opero en

temperaturas por debajo de 32°F (0°C) use

gasolina de calidad de inviemo, limpia y nueva

para ayudar a asegurar un buen arranque en

clima frlo.

_,DVERTENClA: La sxperiencia ha indicado

que los combustibles mezclados con alcohol

(conocidoscomo gasohol, o el uso de etanol o

metanol) pueden atraer la humedad, la que

conduce a la separaci6n y formaci6n de

dcidos durante el almacenamiento. La gasolina

acidica pueds daSar el sistema del combus-

tiblede un motor durante el almacenamiento.

Para evitar problemas con el motor, se

debe vaclar el sistema de combustible

antes de guardarlo por un perfodo de 30

dfas o rods. Vacfe el estanque de combus-

tible, haga arrancar el motor y hdgalo

funcionar hasta que las Ifneas del combustible

y el carburador queden vacfas. La pr6xlma

temporada use combustible nuevo. Vea la

secci6n de Almacenamiento para mds

informaci6n. Nunca use productos de limpieza

para el motor o para el carburador an el

estanque del combustible pues se pueden

producir daSos permanentes.

_PRECAUCI6N: Uene el estanque de

combustiblehasta dentro de 1/2 pulgada de la

parte superior para evitar los derrames y para

permitirque se expanda el combustible.Si por

casualidad se derrama la gasolina, aieje la

mdquina del dma del derrame. Evita crear

cualquiara fuente de ignici6n hasta que se

hayan desaparecido los gases de la gasolina.

No Io liana demasiado. Limpie el aceita oel

combustible dermmado. No guarde, derrame o

use la gasolina cerca de una llama expuesta.

PARA HACER ARRANCAR EL MOTOR

_I,PRECAUCI(_N: Mantenga la barra de

controlde la impulsi6n en la posici6n

"DESENGANCHADO = cuando haga arrancar

el motor.

Cuando esta empezando un motor por la

primere vez o si el motor se ha quedado sin

gasolina, serd necesario varios intentos para

mover la gasolina desde el estanque al motor.

1. AsegOrese que el alambre de la bujia est6

conectado an forma adecuada y que la

vdlvula de cierre de la gasolina este

abierta.

2. Ponga la palanca de camblo a la posici6n

de (NEUTRO) "N".

3. Ponga la paienca de cambio a la posici6n

de "RAPIDO" (FAST).

4. Mueva la v_.lvulade cierre del combustible

1/4 tumo para ABRIR.

5. Mueva el control de la estrangu.laci6na la

posici6n de ESTRANGULACION.

6. Agarre el mango del arrancador de culateo

con una mano y el mango de la cultivadora

con la otra mano. "13reel cord6n hacia

afuera, lentamente, hasta que el motor

legue al comienzo del ciclo de la

compmsi6n (el cord6n se sentird un poco

mas duro an esta momento).

7. Tire el mango del arrancador de culateo

rdpidamenta. No permita qua el mango del

arrancador se devuelva abruptamente en

contra del arrancador. Vuelva a repeUr,si

Io es necessario.

AVISO: Si el motor se enciende pero no

comienza, mueva el controlde la

estrengulaci6nal medio. "13redel mango del

arrancador de retroceso hasta qua el motor

comience.

8. Cuando comience el motor y al mismo

tiempo que se caliente, mueva,

lentamente, el controlde la estrangulaci6n,

a la posici6nde =MARCHA'.

AVISO: Un motorcaliente requiere menos

estrangulaci6n para empezar.

9. Mueva el controlde la acelereci6n a la

posici6nde funcionamianto deseada.

10. Permita que se calienta el motor por unos

cuantos minutos antes de enganchar los

brazos.

AVISO: A mucha altura (sobre 3000 pies) o en

cllmas fdos (debajo de 40° F [4° C]) puede

que la mezcla del combustible del carburador

necesita ajusta, para obtaner el mejor

resultado del motor. Vea =PARAAJUSTAR EL

CARBURADOR" en la secci6n de Serviclo y

Ajustes de este manual.

AVISO: Si el motor no arranca, vea la guie de

identiflcaci6n de pmblemas.

Chokecontrol

de la estrangulacibn

Mang

CONSEJOS PARA LABRAR

APRECAUCI6N:Antas de acostumbrarse a

manejar su cultivadora, empiece el uso de

6sta en el terreno con la aceleraci6n en la

posici6n de "lento" (SLOW).

• El iebrar quiere decir el excavar, dar vuelta

y romper el suelo duro antes de plantar. El

suelo suelto y blando permita el desarrollo

de las raices. La mejor profundidadde

labrar es 4' a 6". La cultivadora tambi6n

puede despejar el suelo de las malezas

indeseables.

La descomposici6n de estas malezas

enriquece el suelo. Dependiendo del clima

(lluvia o viento), puede ser recomendable

labrar el suelo a fines de la tamporada de

cultivo para acondicionar el suelo at_nmds.

• Pare facilitar el manejo de su cultivadora,

deje alrededor de 8 pulgadas de terreno sin

labrar entre la primera y la segunda pasada

para el labrar. La tercera pasada se hace

entre la primera y la segunda.

• Va a descmbrir que el labrado se facilita si

deja una fila sin labrar entre las pasadas.

Entonces vuelva de nuevo entre las filas de

cult'No.Hay dos razones para hacer 6sto.

Primero, las vueltas amplias se puedan

realizar con rodsfacilidad que las cerradas.

Segundo, la cultivadora no estard

empujdndose a si misma y a usted hacia la

pr6xima hilera.

• No se afirme en el mango. Esto saca el

peso de la ruedas y reduce la trecci6n. Para

atravesar una secci6n muy diffcil de tierra

herbosa o de suelo dum, aplique una

presibn hacia arriba en el mango o baje la

estaca de profundidad.

CULTIVO

El culUvoquiere decir la destrucci6n de las

malezas entre las hileras, para evitar que

6stas le robertla nutdci6n y la humedad alas

plantas. AI mismo tiempo, si se tempe la capa

supedor de la costra del suelo, 6ste puede

retener la humedad. La mejor profundidadde

excavaci6n es de 1" a 3". Baje las defensas

laterales exteriores para evitar enterrar las

plantas peque_as.

• Cultive hacia arriba y hacia abajo las hileras

a una velocidad que le permita a los brazes

sacar las rafces de las malezas y dejar el

suelo en condiciones dsperas, para

desalentar el desarrollo de las malezas y el

cdsped.

OOOOI

O O OIOI

OOOOI

OOOO1

CLAVIJAS DE SEGURO

Los conjuntos de los brazes de su cultivadora

estdn afirmados en eje de los brazes per

medio de clavijas de seguro (vea "CAMBIO

DE LOS BRAZES" en la secci6n de Servicio y

Ajustes de este manual).

Si la cultivadora estd muy cargada o

atascada, las clavijas de seguro ban side

disei_adas para que se quiebren antes de que

se produzcan daSos internes en la

transmisi6n.

• Si las clavijas de seguro se quiebran,

cdmbielas solamente per aquellas que

aparecen en la secci6n de Partes de

Repuesto en el manual Inglds del dueSo.

AJUSTE DE I.AS RUEDAS PARA EL

CULTIVO

1. Ponga bloques debajo del lade derecho de

la cultivadora y remueva la abrazadera de

horquillay la clavijade horquiIlade la rueda

del lade derecho.

2. Mueva la rueda hacia afuera,

aproximadamente 1 pulgada, hasta que el

agujero en el cube de la rueda interiorse

alinee con el agujero interior en el eje.

3. Vuelva a colocar la clavija de horquillay la

abrazadera de horquilla en la parte intedor

de la rueda y remueva los bloques.

4. Repita los pasos anteriores para el lade

izquierdo.

AVISO: En condiciones muy difl'cilescuando

se cultiva, las ruedas tienen que moverse

hacia afuera en el eje para aumentar la

estabilidad.

VISTA EXTERIOR DE LA LLANTA

t de

horquilla

de horquilla

VISTA INTERIOR DE LA LLANTA

O,aviiadohorqu,,

Abrazadera

PROGRAMA DE _/_o_, _///_/

MANTENIMIENTO ,,_

QUE COMPLETE SU

SERVICIOREGULAR /_'/_TZO _ DE SERVIClO

Revisar el nivel del aceite del motor l# # Ip#

Camblar el aceite del motor <2

Aceitm" los puntos de pivote li_

Inspeccionar el supresor del silenclador lie

Inspeccionar la rejilla de aim k/'

Umplar/cambiar el cartucho del filtro de sire _2

Umplar las aletas del cilindro del motor I_

Cambiar la buj|a IP/

Raccord de graisse du c6t6 droit de la

botte de vitesse (1 onza) k_4

1- _ rn_ menudocuandoseoperabajocargapesadao e_amblentesconalias tempera_J_

2. OarNMClO m6sa menu<locuandoseopereen _ suclasopolvorosas

TABLA DE LUBRICACI6N

RECOMENDACIONES GENERALES

La garanta de esta cultivadora no cubre los

artfculos que hart estado sujetos al abuso o a

la negligencia del operador. Para recibirtodo el

valor de la garantl'a, el operador tiene que

mantener la cultivadora segdn las

instrucciones descritas en este manual.

Hay algunos ajustes que se tienen que hacer

en forma ped6dica para poder mantener su

cultivadora adecuadamente.

Todos los ajustes en la secci6n de Servicio y

Ajustes de este manual tienen que ser

revisados por Io menos una vez por cada

temporada.

• Una vez al a_o, cambie la bujia, Iimpie o

cambie el filtro de aire y revise si los brazos

y las correas estdn desgastadas. Una bujfa

nueva y un filtro de aire limpio aseguran una

mezcla de aim-combustible adecuada y le

ayuda a que su motor funcione mejor y que

dure mds.

ANTES DE CADA USO

1. Revise el niveldel aceite del motor.

2. Revise la operacibn de los brazes.

3. Revise si hay sujetadores sueltos.

LUBRICACI(_N

Mantenga la unidad bien lubricada (vea la

"TABLA DE LUBRICACI(_N').

* Controldelaaceleraci6n

...

--orf jF--

_/ _Clavijadela

_//_ / estacade

_ _IundNad

_ _ __* I_lsabrade

I la defe,nsa.,

Aceitedemotor SAE 30 O 5W-30

** Refieraso a lasecci6n delmotor,

MANTENIMIENTO"

*** Graisse de EP #1

APRECAUCI(_N: Desconecte el alambre de

la bujfa antes de dar mantenimiento (excepto

por el ajuste del carburador) para evitar que el

motor arranque por accidents.

lEvite los incendios! Mantenga el motorsin

cdsped, hojas, aceite o combustible

derramado.

Remueva el combustible del estanque antes

de incliner la unidad para darle mantenimiento.

Limpie el cdsped, la mugre y la basura del

drea del silenciador.

No toque el silenciador caliente o las aletas del

cilindro, puss el contacto puede producir

quemaduras.

MOTOR

LUBRICACIdN

Use solamente aceite de detergents de alta

calidad clasificado con la clasificacidn SF-SJ.

de servicio API. Seleccione la calidad de

viscosidad SAE segOn su temperature de

operacidn esperada.

CAUDADES DE V1SCOdlDAD DE SAE

AVISO: A pesar de que los aceites de

multiviscosidad (5W-30, 10W-30, etc.)

mejoran el arrenque en clima frfo, estos

aceites de multiviscosidadvan a aumentar el

consumo de aceite cuando se usan en

temperaturas sobre 32°F (0°C).

Revise el nivel del aceite del motor mds a

menudo, para evitar un posible dafio en el

motor, debido a que no tiene suficiente aceite.

Cambie el aceite despuds de 50 hores de

operacibn o por Io menos una vez al afio si el

tiller se utiliza menos 50 horas el afio.

Revise el nivel del aceite del cdrter antes de

hacer arrancar el motor y despuds de cads

cinco (5) horas de uso continuado. Agregue

aceite de motor SAE 30 o su equivalents.

Apriete el tapdn del depdsito de relleno del

aceite en forma segura cada vez que revise el

nivel del aceite.

PARA CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR

Determine la gama de temperature esperada

antes del cambio del aceite. Todos los aceites

deben cumplir con los requisitos de la

clasificacidn de servicio API SF-SJ.

• Asegdmse que la cultivadora est6 en una

superficie nivelada.

• El aceite drenard rods fdcilmente cuando

esta caliente.

• Utilice un embudo para impedir el derrame

de aceite sobre la cultivadora, y recoja el

aceite en un envase adecuado.

1. Remueva el tapdn del drenaje.

2. Incline la cultivadora hacia adelante para

drenar el aceite.

3. Despu6s de que el aceite se haya drenado

completamente, vuelva a colocar el tapdn

del drenaje del aceite y apridtelo en forma

segura. 34

4. Remueva el tap6n del depdsito de relleno

de aceite. Tenga cuidedode no permitir

que la mugre entre al motor.

5. Vuelva a Ilenar el motor con aceite. Vea

"REVISION DEL NIVEL DEL ACEITE DEL

MOTOR CON ACEITE n en la seccidn de

Operacidn de ese manual.

Tapbnde

Drenaje del

aceite

Nivelde

Bouchon Aceite

FILTRO DE AIRE

Su motor no va a funcionar en forma

adecuada si usa un filtro sucio. Limpidel

elemento del prefiltro de espuma despuds de

cada 50 horas de operecidno cada

temporada. Ddle servicio sl cartucho de papel

cads 100 hores de operacibn, o cada

temporada, Io que suceda primero.

Ddle servicio al filtrode airs mds a menudo si

se usa en condiciones polvorosas.

1. Remueva la cubierta y el tornillo.

PARA DAR SERVICIO AL PREFILTRO

2. Remueva el prefiltrodel filtrode airs.

3. Lave con espuma en un detergente liquido

y agua,

4. Sdquelo apretdndolo en una tela limpia.

AVISO: Si muy sucioo dafiado, reempldcelo.

5. Vuelva a instalar el prefiltrosobre el filtro

de aire.

6. Vuelva a instalar la cubierta y asegOrela

con el botdn.

PARA DAR SERVICIO AL CARTUCHO

1. Golpee suavemente el lado piano del

cartucho de papel para desprender la

mugre. Cambie un cartucho que este

sucio, o dafiado.

2. Remueva el prefiltrodel filtrode aire.

3. Vuelva a instalar el cartucho, la cubierta

con el prefiltroy asegOrelos con un

tomillo.

4. Vuelva a instalar el prefUtrosobre el filtro

de airs.

5. Vuelva a instalar la cubierta y aseg_rela

con el botdn.

IMPORTANTE: Los elemento del

petrdleo, como queroseno, no deben ser

utilizados para limpiar el cartucho. Pueden

ocasionar la deterrioracidn del cartucho.

No ponga aceite al cartucho. No haga pre

sidn al airs para limpiaro secar le cartu

cho.

base

Aletasdel

SISTEMADEENFRIAMIENTO

Sumotorseenfriaconaim.Paraobtenerel

rendimiantodelmotoradecuadoylarga

duraci6nmantangasumotorlimpio.

• I_impielarajilladeairefrecuentemente

usando un capillo de cardas duras.

• Remuova la caja del ventilador y I[mpiela si

as nocesado.

• Mantenga las aletas del cilindrosin mugre o

paja.

Caja del

aire

SILENCIADOR

No opere la cultJvadorasin el silanciador.No

manipulee el sistema de escape. Los

silenciadores o los amortiguadores de chispas

dafiados pueden crear un peligro de incendio,

Inspecci6nelos ped6dicamente y cdmbielos si

es necesario. Si su motor viene equipado con

un conjuntode rejilla para el amortiguadorde

chispas, ramu6valo cada 50 horas para

limpiarloe inspeccionado. Cdmbielo si es

necesario.

BUJ|A

Cambie las bujfas al comienzo de cada

temporada de cultivo, o despu6s de 50 horas

de uso, Io quo suceda primero. El tipo de bujia

y la abertura aparece an las

"ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO • en

la p&gina24 de este manual.

TRANSMISl6N

Una vez por temporada, lubrique el ajuste de

lubricantodel lado derecho della

caja de volocidades con 1 onza de grasa EP

#1.

LIMPIEZA

No limpie su cultivadora cuando el motory la

transmisi6n est6n caliantes. No

recomendamos el uso de agua presurizada

(manguera del jardin, etc.) para limpiarsu

unidad a menos que el drea de lajunta

alrededor de la transmisi6n y del silenciador

del motor, del filtrode aim y del carburadorse

cubran ara protejerlosdel agua. El agua en la

transmisi6n y/o el motor acortard la vida de su

cultivadora.

• Limpie todo material extrafio del motor,las

ruedas, el pulido, etc.

• Mantenga las superficies pulidas y las

ruedas sin derrames de gasolina, aceite,

etc.

• Proteja las superficies pintadas con cera

tipo automotriz.

APRECAUCl6N: Desconecte el alambre de

la buj|a y p6ngalo en donde no pueda entrar

an contacto con la bujla.

CULTIVADORA

PARA AJUSTAR LA ALTURA DEL MANGO

Ajuste el mango a la altura qua mojor se

acomode para sus condicionesde labracibn.

La altura del mango serd cliferentecuando la

cultivadora excave el suelo.

1. Pdmero afloje la tuerca hexagonal del

mango.

2. El mango se puede poner an distintos

ajustes entre las posici6nes de =ALTO"

(HIGH) y "BAJO" (LOW).

3. Despu6s de ajustar, vuelva a aprotar con

seguridad la tuerca hexagonal.

CUIDADO DE I.AS LLANTAS

_ILPRECAUCI6N: Cuando monte las Ilantas, a

menos que los talones est6n asentados, si se

inflan demasiado se puode producir una

explosi6n.

• Mantenga 20 libras de presi6n en las Ilantas.

Si la presi6n de las nantas no es la misma,

la cultivadora vaa tirar hacia un 1ado.

• Mantenga las Ilantas sin gasolina o aceite,

porque pueden dafiar el caucho.

PARA REMOVER LA RUEDA

1. Ponga los bloques debajo de la transmisi6n

pare evitar que se vuelque la cultivadora.

2. Remuova la abrazadera do horquillay la

clavija de horquillade la rueda.

3. Remueva la rueda y la Uanta.

4. Repare la Ilanta y vuelva a colocada.

ClavUade

Abrazadera de

horquilla

PARA REMOVER LA PROTECCION DE LA

CORREA

AVISO: Para facilitar la remoci6n, remueva la

abrazadera de horquillay la clavija de horquilla

de la rueda izquierda. Tire la rueda hacia

afuora de la cultivadora 1 pulgada.

1. Remueva las dos (2) tomillos del lado de

la protecci6n de la correa.

2. Remueva la tuerca hexagonal y la

arandela de la parte inferior do la

protecci6n de la correa (ubicada detrds de

la rueda).

3. Tire la protecci6n de la correa hacia afuera

y aldjela de la unidad.

4. Vuelva a colocar la protecci6n de la correa

invirtiendo los pasos del procedimiento

anterior.

PoleadelMotor

Protecck_delacorrea ._

-- _ yarandela

(__-('_" _b. (Ubicadasdetras

__ delaIlanta)

Tuercade_ _ _. _\

cabezay _ "_------'"2__ _

arandela _ _ _ I

Abrazademdeh6rrquillayclavijadehorquilla

PARA CAMBIAR LA CORREA DE

IMPULSl6N DE RECORRIDO

1. Remueva la protecci6n de la correa segdn

se ha doscrito en =PAPA REMOVER LA

PROTECCION DE LA CORREA."

2. Remueva la correa antigua deslizdndola

fuera de la polea del motor primero y

remueva la polea de la transmisi6n.

3. Ponga la correa nueva en la ranura de la

polea de la transmisi6n y dentro de la

polea del motor. LA CORREA TIENE QUE

ESTAR EN LA RANUPA EN LA PARTE

SUPERIOR DE LA POLEA DE GUIA.

NOTA LA POSICI(_N DE LA CORREA EN

RELACI_N CON I_AS GU[AS.

4. Revise el ajuste de la correa seg_n se

describe a continuaci6n.

5. Vuelva a colocar la protecci6n de la

correa.

6. Vuelva a colocar la rueda y la clavija de

horquilla y la abrazadera de horquilla.

AJUSTE DE I_a,CORREA DE IMPULSI(_N

DE RECORRIDO

Para obtener la tensi6n de la correa

adecuada, el resorte de extensi6n debe tenet

alrededor de 5/8 de pulgada de estiramiento

cuando la barra de controlde la impulsi6n estd

en la posici6n "ENGANCHADO" (ENGAGED).

Esta tensi6n se puede Iograrde la forma

1. Suelte el tomillo de la abrazadera del cable

que asegura el cable de control de la

impulsi6n.

2. Deslice el cable hacia adelante pare

obtener una menor tensi6n y hacia atrds

para obtener una mayor tensi6n haste que

se obtenga elrededor de 5/8 de pulgada de

estiramiento cuando la barra de control de

la impulsi6n est6 enganchada.

3. Apdete el tornillo de la abrazadera del

cable en forma segura.

abrazadera del cable

de la impulsi6n

Polea de

Gufa

Polea de la transmisi6n

Resodede _

e_ensi6n

Mds

Tensi6n

CAMBIO DE BRAZOS

APRECAUCI6N: LOSbrazos son afilados.

Use guantes u otra protecci6n cuando maneje

los brazes.

Si hay un brazo muy desgastado su

cultivadora Uene que trabajar rods y excava

con manes profundidad. Mds importante aun,

los brazos desgastados no pueden cortar ni

moler la materia orgdnica, ni tampoco

enterrarla, tan efectivamente como Io hacen

los brazos buenos. Es necesario cambiar un

braze desgastado.

Brazo

nuevo

Brazo

sgastado

• Pare que esta mdquina pueda mantener un

rendimiento excelente en el labrado, se

deben revlsar los brazos para vedficar sl

estdn afilados, desgastados o doblados,

especialmente los que se encuentran al

lado de la transmisi6n. Si el espacio libre

entre los brazos es mds de 3-1/2 pulgadas,

se tienen que cambiar o enderezar, segQn

sea necesario.

• Los brazes nuevos tianen que montarse

segOn se muestra en la. Los bordes de los

brazos afilados rotardn hacia atrds desde

arriba.

_Brazo

3-1/2" Max

Abrazaderade Hon

Bordesafilado

AbrazaderadeHorquilla*_

Bordesafilado /

Bordesaft_ lado

Rotacl6n contrada

del brazo

Bordesafllado

Clavijade seguro

MOTOR

El mantenimiento, la mparaci6n, o el

reemplazo de cualquier dispositivoso

sistemas del control de la emisi6n, los cuales

sean hechos al costo del cfiente, pueden ser

realizados per cualquier individuo o

estabtecimiento de repamci6n de motor. Los

reparos que caen bajo garant|a deben ser

realizados per un establecimiento de servicio

de reparaci6n de motor autorizado.

PARA AJUSTAR EL CABLE DE CONTROL

DE LA ACELERACl6N

El control de la aceleraci6n ha sido

preajustado en la fdbdca y no debeda

necesitar ajustes.

1. Si el ajuste es necesado, proceda segdn Io

2. Con el motor sin funcionar, mueva la

palanca de Control de la aceleraci6n a la

posici6n de =RAPIDO"(FAST).

3. Si la palanca de Control de la velocidad

situada sobre el motor toca el tope de la

velocidad aria, no necesitara mds ajustes.

Si la plalanca de control de la velocidad no

toca el tope de la velocidad alta, continu6

con el procedimiento del ajuste.

4. Afloje el tomillo de la abrazadera del cable.

5. Mueva la palanca de control de la

velocidad hacia arriba hasta que toque el

tope de la velocidad alta, y mant6ngala en

esta posoci6n.

6. Apriete el tomillo de la abrazadera del

cable con seguddad.

i Cabledel

tomillode

Aceleraci6n

Palancade

la aceleraci6n

PARA AJUSTAR EL CARBURADOR

El carburador tiene un chorrode alta velocidad

y ha sido preajustado en la f_lbdca y no

debeda necesitar ajustes. Sin embargo, se

pueden necesitar ajustes de menor

importancia para compensar por las

diferencias en el combustible, temperatura,

altura o carga. Si el carburador necesita

ajustes, pongase en contacto con su centro/

departamento de servicio autodzado mds

cercano.

IMPORTANTE: Nunca manipulee el regulador

del motor el que hasido ajustado en la fabrica

para la velocidad del motor adecuada puede

ser peligroso hacer funcionar el motora una

velocidad pot sobre el ajuste de alta velocidad

de la fabrica si creeque la velocidad aria

regulada del motor necesita ajuste, pongase

en contacto con sucentro/departamento de

servicio.

Inmediatamente prepare su cultivadora para el

almacenamiento al final de la temporada o si la

unidad no se va a usar por 30 dlas o mds.

_kPRECAUCl6N: Nunca almacene la

cultivadora con gasolina en el estanque dentro

de un edificioen donde los gases pueden

alcanzar una llama expuesta o una chispa.

Permita que el motorse enfr|e antes de

almacenado en cualquier recinto privado.

CULTIVADORA

1. Limpie toda la cultivadora (vea "LIMPIEZA"

en la secci6n de Mantenimiento en este

manual).

2. Inspeccione y cambis las correas, si es

necesario (vea las instruccionespara el

cambio de la correa en la secci6n de

Servicio y Ajustes de este manual).

3. Lubr[quelasegdn se muestra en la

secci6n de Mantenimiento en este manual.

4. Asegdrese que todas las tuercas, pemos

y tomillos est6n apretados en forma

segura. Inspeccione las partes movibles

para verificar si estdn daffadas, rotas o

desgastadas. Cdmbielas si es necesario.

5. Retoque todas las superficies pintadas

que est6n oxidadas o picadas; use una lija

suavemente antes de pintar.

MOTOR

SlSTEMA DE COMBUSTIBLE

IMPORTANTE: Es importante evitar que se

formen dep6sitos de goma en partes

fundamentales del sistema de combustible

tales como el carburador, el filtrodel combus-

tible, la manguera del combustibleo en el

estanque durante el almacenamiento. La

experiancia tambi6n indica que los combus-

tibles mezclados con alcohol (conocido como

gasohol o que tianen etanol o metanol) pusden

atraer humedad, Io que conduce a la

separaci6n de dcidos durante el

almacanamiento. La gasolina dcidica puede

daffar el sistema de combustible de un motor

durente el periodo de almacsnamiento.

1. Drene el estanque de combustible.

2. Haga arrancar el motory d_jelo funcionar

hasta que las lineas del combustible y el

carburador est6n vac|os.

• Nunca use los productos pare limpieza del

carburador odel motor en el estanque de

combustible pues se pueden producir

daffos permanentes.

• Use combustible nuevo la pr6xima

temporada.

AVISO: El estabilizador de combustible es una

altemativa aceptable para reducira un minimo

la formacibn de dep6sitos de goma en el

combustible durante el peri'odode

almacenamiento. Agregue estabilizador a la

gasolina en el estanque de combustibleo en el

envase para el almacanamiento. Siempre siga

la proporci6n de mezcla que se encuentra en

el envase del estabilizador. Haga funcionar el

motor por Io menos 10 minutos despu6s de

agregar el estabilizador, pare permitirque 6ste

Ilegue al carburedor. No drene la gasolina del

estanque de gasolina y el carburador el se

estd usando estabilizador de combustible.

ACEITE DEL MOTOR

Drene el aceite (con el motor caliente) y

cdmbielo con aceite de motor limpio. (Vea

"MOTOR" en la secci6n de Mantenimianto de

este manual.)

ClLINDRO(S)

1. Remueva la buj[a.

2. Vacie una onza de aceite a trav6s del

agujero de la buj|a en el cilindre.

3. "13reel mango del arrancador, lentamente,

vadas veces para distribuirel aceite.

4. Cambie por una bujia nueva.

OTROS

• No guarde la gasolina de una temporada a

la otra.

• Cambie el envase de la gasolina si se

empieza a oxidar. La oxidaci6n y/o la mugre

en su gasolina producirdn problemas.

• Si es posible, guarde su unidad en un

recinto cerrado y c_ibrala para protegeda

contra el polvo y la mugre.

• Cubra su unidad con un forro protector

adecuado que no retenga la humedad. No

use pldstico.El pldsticono puede respirar,

Io que permite la formaci6n de

condensaci6n, Io que producird la oxidaci6n

de su unidad.

IMPORTANTE: Nunca cubra la cultivadora

mientres el motor y las areas de escape

todavia sstan calientes.

CAUSA Correccl6n

PROBLEMA

No arranca

Dlffcil de arrancar

Falta de fuerza

1. Sin combustible.

2. Motor sin la "ESTRANGU-

LACION" (CHOKE)

adecuada.

3. Motor ahogado.

4. Filtro de aire sucio.

5. Agua en el combustible.

6. Estanque de combustible

taponado.

7. Alambrs de la bujia suelto.

8. Bujia mala o abertura inade-

cuada.

9. Carburador desajustado.

10.La vdlvula de cierre del com-

bustible estd cerrada.

1. Control de la aceleraci6n

ajustado inadecuadamente.

2. Filtro de aire sucio.

3. Bujia mala o abertura inade-

cuada.

4. Combustible rancio o sucio.

5. Alambre de la bujia suelto.

6. Carburador desajustado.

1. El motor est,. sobrecargado.

2. Filtro de airs sucio.

3. Nivel de aceite bajo/aceite

sucio.

4. Bujia fallada.

5. Aceite en el combustible.

6. Combustible rancio o sucio.

7. Agua en el combustible.

8. Estanque de combustible

taponado.

9. Alambre de la bujfa suelto.

1. Llene el estanque de combustible.

2. Vea "PAPA ARPANCAR EL

MOTOR" en la secoibn de

Operaci6n.

3. Espere vados minutos antes de

tratar de arrancar.

4. Limpie o cambie el cartucho del

filtro de aim.

5. Drone el estanque de combustible

y el carburador, vuelva a nenar

el estanque con gasolina nueva.

6. Remueva el estanque de com-

bustibley Ifmpielo.

7. AsegSrese qua el alambre de la

bujia estd asentado an forma

adecuada en dsta,

8. Cambie la bujfa o ajuste la

abertura.

9. Haga los ajustes necesados.

10.Habra la vdlvula.

1. Ponga el controlde la aceleraci6n

en la posicibnde "R,i_PIDO"

(FAST).

2. Limpie o cambie el cartucho

del filtro de airs.

3. Cambie la bujfa o ajuste la

abertura.

4. Drone el estanque de combustible

y vuelva a llenado con gasolina

nueva,

5. Aseg,_rese que el alambre de la

bujia est_ asentado en forma

adecuada en _sta.

6. Haga los ajustes necesarios.

1. Ajuste la estaca de profundidad

para un labrado menos profundo.

2. Limpie o cambie el caducho del

filtro de aim.

3. Revise el nivel del aceite/cambie

el aceite.

4. Limpie y vuelva a ajustar la

abertura o cambie la bujfa.

5. Drone y limpie el estanque de

combustible y vuelva a/lenado y

limpie el carburador.

6. Drone el estanque de combus

tible y vuelva a Ilenarlo con

gasolina nueva.

7. Drene el estanque de combus

tible y el carburador y vuelva a

Ilenar el estanque con gasolina

nueva.

8. Remueva el estanque de

combustibley limpielo.

9. Conecte y apriete el alambre de

la bujfa.

PROBLEMA CAUSA CORRECCI6N

Falta de fuerza

El motor se

callenta

demaslado

10.Rejilla de aim del motor sucia.

11.Silenciador sucioitaponado.

12. Carburador desajustado.

13. Mala compmsi6n.

1. Nivel del aceita bajo/aceite

sucio.

2. Rejilla de airs del motor sucia.

3. Motor sucio.

4. Silenciador parcialmente

5. Mal ajuste del carburador.

Rebote excealvo/m 1. El terreno estd muy seco y

anejo dificil duro.

1. El terreno estd muy mojado.El suelo se hace

bolas o se

amontona

El motor

funclona pero

la cultivadora no

se mueve

El motor

funclona pero se

esfuerza cuando

se labra

Los dlentes

saltan aobre el

terreno

Diflcil para

camblar de

transmlsl6n

La culUvadora se

apaga cuando la

barra de control

del camblo de

mando eata

enganchada

1. La barra de controlde la

impulsibnno estd

enganchada.

2. La correa V no estd ajustada

correctamente.

3. La correa V estd fuera de

la(s) polea(s).

1. Se estd labrando muy

profundamente.

2. El controlde la aceleraci6n

no estd ajustado en forma

adecuada.

3. El carburador estd des

1. No baje la estaca de arrastre

1. Las tmnsmisiones no estdn

distribuidas.

1. El conjunto de palanca esta

colocado entre la posici6n

la para segarde contra rotaci6n

delante.

2. Los dientes estdn atascados.

10. Umpie la rejillade aim del motor.

11. Umpie/cambie el silenciador.

12. Haga los ajustes necesarios.

13.Contacto con su centre de

servlcio Sears o con un otro

centre de servicio cualificado.

1. Revise el nivsl del aceite/

cambie el aceite.

2. Limpie la rejillade airs del motor.

3. Limpie las aletas del cilindm, la

rejillade aim y el drea del

silenciador.

4. Remusva y limpie el silenciador.

taponado.

5. Ajuste el carburador para una

posici6n de mezcla mds rica.

1. Moje el susie o espere a que

existan condiciones del susie

mds favorables.

1. Espere a que existan condiciones

del susie mds favorables.

1. Enganche el controlde la

impuIsi6n.

2. Inspeccione/ajuste la correa V.

3. Inspeccione la corma V.

1. Ajuste la estaca de profundidad

para un labrado menos profundo.

2. Revise el ajuste del controlde

la aceleraci6n,

3. Haga los ajustes necesados.

ajustado.

1. Baje la estaca de arrastre.

durante el movimientode

rotaci6n hacia delante.

Enganche lentamente la barra de

control de la transmisibny suelte

o bascule la cultivadora hacia

adeiante y hacia atrds hasta que

sea posible cambiar las

marchas.

1. Cambie de dimcci6n a la posici6n

para segar de contra rotaci6n o

posici6n para segar hacia

y la posici6n para segar

haciaadelante.

2. Aciare los dientes.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Reglas de Seguridad ................................... 22 Programa de Mantenimiento ....................... 33 Garantfa ...................................................... 22 Servicio y Ajustes ...................................... 36 Especificaciones del producto .................... 24 Almacenamiento .......................................... 39 Identificaci6n de Problemas ........................ 40 Montaje ........................................................ 25 Operaci6n .................................................... 28 Partes de Repuesto ...... Vea el Manual Ingles Mantenimiento ............................................. 33 lngl6s del Duefio GARANTfA LIMITADA DE UNO AI_IO PARA LA CULTIVADORA CRAFTSMAN Pot un (1) afio, a partir de ta fecha de compra, cuando esta Cultivadora Craftsman se mantanga, lubdqua y afine segOn las instrucciones para la operaci6n y el mantenimiento en el manual del duefio, Sears reparard, gratis, todo defecto en el material y la mano de obra. Esta Garantfa no cubre: • Adfculos qua sa desgastan duranta el uso normal tales como los brazos, las bujias, los filtros de aire y las correas. • Reparaciones necesarias debido al abuso o a la negligencia del operador, incluy_ndose a los cig=3ei_alesdoblados y a la falta de mantanimiento del equipo seg_n las instrucciones qua se incluyen en el manual del duefio. • Si la Cultivadora Craftsman se usa para fines de arriendo, esta garantia se aplica solamente por treinta (30) dfas a partir de la fecha de compra. El Servicio de Garantfa esta disponible al devolver la cultivadora Craftsman al control departamento de servicio Sears mds cercano en los Estados Unidos. Esta Garantfa sa aplica solamente mientras el producto esta en uso en los Estados Unidos. Esta Garantfa Is otorga derachos legales especfficos, y puede qua tambi6n tanga otros derechos que varian de estado a estado. SEARS, ROEBUCK AND CO., D/817WA, HOFFMAN ESTATES, IL 60179 IMPORTANTE: Esta Maquina cortadora es capaz de amputar las manosy los pies y de lanzar objetos, si no se observan las instrucciones de seguddad siguientes se pueden producir lesiones graves o la muerte. ENTRENAMIENTO • Use un envase de combustible aprobado. • Lea el Manual del Duefio cuidadosamente. • Nunca afiada combustible a un motor en funcionamiento o caliante. Familiarfcese completamente con los controles y con el uso adecuado del equipo. •Llene el estanque de combustible afuera con mucho cuidado. Nunca Ilene el Sepa cbmo parar la unidad y desenganchar los controles r&pidamente. estanque de combustible en un recinto cerrado. • Nunca permita qua los nifios operen el equipo. Nunca permita que los adultos • Vuelva a colocar la tapa del dep6sito de operen el equipo sin los conocimientos gasolina en forrna segura y limpie el adecuados. combustible derramado antes de volver a arrancar. • Mantenga el drea do operacibn despejada de personas, especialmente nifios • Use cordones de extensi6n y recept_culos, pequefios y animales dom_sticos. seg0n las especificaciones del fabricanta, PREPARACI(_N para todas las unidades con motores de impulsi6n o con motoras de arranque • Inspeccione cuidadosamento el drea en el_ctrico. donde se va usar el equipo y remueva los objetos extrafios. • Nunca trate de hacer ning_n ajuste mientras que el motor est6 funcionando • Desenganche todos los embragues y (excepto en los casos especfflcamente cambie a neutro antes de hacer arrancar el motor. recomendados por el fabricante). OPERACI(_N • No opera el equipo sin usar ropa exterior adecuada. Use zapatos que mejoren el • No ponga ni las manos ni los pies cerca o equilibrio en superficies resbalosas. debajo de las piezas rotatorias. • Maneje el combustible con cuidado pues es muy inflamable. 22 • Tenga mucho cuidado cuando opens o cruce entradas para autom6viles de ripio, senderos o caminos. Est6 alerta en Io que sa refiere a los pefigros escondidos o al trdfico. No Ileve pasajeros. • Despu6s de pegarla a un objeto extraSo, pare el motor, remueva el alambm de la bujfa, inspaccions la cultivadora cuidadosamente, para verificar si hay dai_os, y repare el daSo antes de volver a arrancar y operar la cultivadora. • Tenga cuidado para evitar resbalarss o caerse. • Si la unidad empieza a vibrar anormalmente, pare el motor y revfsela inmediatamente para verificar la causa. La vibraci6n normalmente es un aviso de problemas. • Pare el motor cuando abandone la posici6n de operaci6n. • Tome todas las precaucionss posiblas cuando deje la mdquina desatendida. Desenganche los brazos, cambie a neutro y pare el motor. • Antes de limpiar, reparar e inspeccionar, apagus el motor y aseg_mse que todas las parfes en movimiento se hart detenido. Desconecte el alambre de la bujia, y mant_ngalo alejado de 6sta para evitar el arranqus pot accidente. Desconecte el cord6n en los motores eldctricos. • No haga funcionar el motor en recintos cerrados; los gases de escape son peligrosos. • Nunca opere la cultivadora sin las protecciones, y las planchas adecuadas y sin los demds dispositivosde seguridad en su lugar. • Mantenga a los ni_os y a los animales dom6sticos alejados. • No sobrecargue la capacidad de la mdquina, tratando de cultivar a mucha profundidad, muy rdpido. • Nunca opera la mdquina a alias velocidades en superficies resbalosas. Mire hacia atrds y tenga cuidado cuando retroceda. • Nunca permita la presencia de espectadores coma de la unidad. • Usa solamente accesorios y aditamentos para la cuitivadora aprobados pot el fabricante. • Nunca opere la cultivadora sin buena visibilidad o luz. • Tenga cuidado al cultivar en terrono duro. Los brazos pueden quedarse agarrados en el suelo e impulsar a la cultivadora hacia adelante. Si esto sucede, suslte los mangos y no restrinja la mdquina. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO • Mantenga los accesorios y aditamantos de la mdquina en buenas condiciones para el funcionamiento. • Revise las clavijas de seguro, los pemos de montaje del motor y otros pemos, a intervatos frecuentes, para verificar si estdn apretados en forma segura y asegurarse que el equipo est6 en buenas condiciones de funcionamiento. • Nunca guarde la mdquina con combustible en el estanque de combustible dentro de un edificio en donde hay fuentes de ignici6n presentes, tales como calentadores de agua odel ambiente, secadoras de ropa u otms artefactos parecidos. Permita que se enfrfe el motor antes de guardarlo en algdn lugar cermdo. • Siempre refidrase a las instruccionesen la gufa del operador para vet los detalles de importancia si la cultivadora va a ser guardada pot un perl'odode tiempo largo. _Busque esta sfmbolo que se_ala las precauciones de seguridad de imporfancia. Quiere decir - iIIATENCI6N??! iiiESTE ALERTO!?! SU SEGURIDAD ESTA COMPROMETIDA. APRECAUCI(_N: Siempre desconecte el alambre de la bujfa y p6ngalo donde no pueda entrar en contacto con la bujfa, para evitar el arranque pot accidente, durante la preparaci6n, el transporfe, el ajuste o cuando se hacen reparaciones. _ADVERTENClA: El tubo de escape del motor, algunos de sus constituyentes y algunos componentes del vehfculo contienen o desprenden productos quimicos conocidos en el Estado de California come causa de c_ncer y defectos al nacimiento u otros daSos reproductivos. 23 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO .3APAClDADDE 3ASOLINA: 3 CUARTOS SIN PLOMO, REGULAR _CEITE(API-SF-SJ): ;APACIDAD: 20 OZ.) SAE 30 (SOBRE 32°F) SAE 5W-30 (DEBAJO 32°F) CHAMPION RC12YC BUJIA : ABERTURA: 0,030") RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE • Lea y observe las raglas de seguddad. • Siga un programa regular de mantenimiento, cuidado y uso de su cultivadora. • Siga las instrucciones descritas en las secciones "Mantenimiento" y =Almacenamiento" de este Manual del DueSo. _s, DVERTENClA: Esta unidad viene equipada con un motor de combusti6n intemo y no se debe usar sobre, o cerca, de un terreno no desarrollado cubierto de bosques, de arbustos o de c6sped, a menos que el sistema de escape del motor venga equipado con un amortiguador de chispas que cumpla con las leyes locales o estatales (si existen). Si se usa un amortiguador de chispas, el operador debe mantenedo en condiciones de trabajo eficientes. En el estado de California, la ley axiga Io anterior (Secci6n 4442 del "California Public Resources Code" [Decreto de Recursos P_blicos de California]). Otros estados pueden contar con otras leyes parecidas. Las leyes federales se aplican en las Uerras federales. Su centro de Servicio rods cercano tiene disponible amortiguadoras de chispas para el silenciador. (Vea la secci6n de Partes de Repuesto en el manual Ingl6s del due_o.) FELIClTAClONES por la compra de su Cultivadora Seara. Ha sido diseSada, planificada y fabricada para dade la mejor confiabilidad y el mejor rendimiento posible. En el caso de que sa encuentre con coalquier problema que no pueda solucionar fdcilmente, haga el favor de ponerse en contacto con su centro de sarvicio cualificado. Sears cuenta con tdcnicos bien capacitados y competentes con herramientas adecuadas para dade servicio o para raepararsu unidad. Haga el favor de leer y de guardar este manual. Estas instrucciones le permitirdn montar y mantener su cultivadora en forma adecuada. Siempre observe las =REGLAS DE SEGURIDAD." Estos accesodos estaban disponibles cuando se compr6 la cultivadora. Tambidn estdn disponibles en la mayorfa de las tiendas de Sears yen los centros de servicio. La mayoria de las tiendas Sears tambidn pueden ordenar partes de repuesto para usted, si les proporciona el n_mero del modelo de su cultivadora. MOTOR BUJ_A RENDIMIENTO SILENCIADOR LATADEGASOLINA kCEn_DELMOTOR ESTA_R DE LA CULTIVADORA ABRIDOR DIE $URCOB MANTENIMIENTO CORREA FILTRODEAIRE I DE LA CULTIVADORA BRAZOS CLAVIJA DE SEGURO 24 ABRAZADERA DE HORQUILLA Su cultivadora nueva ha sido montada en la fdbdca, con la excepci6n de aquellas partes que se dejaron sin montar por razones de envio. Para asegurarse que la cultivadora operard en forma segura y adecuada, todas las partes y los art|culos de ferreteda que monte tienen que estar apretados en forma segura. Use las herramientas correctas, segdn sea necesado, pare asegurarse de que queden apretadas en forma segura. HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE Se le facilitar& el montaje si cuenta con un juego de Ilaves de tubo. Se han enumerado los tamafios estdndar de las Ilaves. (1) Cuchillo para todo uso (1) Cortador de alambres (1) Destomillador (1) Medidor de presi6n de las Ilantas (1) Par de alicates (1) Llave de 9/16" POSlClON DEL OPERADOR Cuando en este manual se mencionan los t6rminos =lado derecho" o =lado izquierdo" se refiere a cuando usted se encuentra en la posici6n de operaci6n (parado/a detrd.sde los mangos de la cultivedora). PARTE DELANTERA LADO IZQUIERDO LADO DERECHO POSICI6N DEL OPERADOR CONTENTS OF HARDWARE PACK © (2) Cierres del mango (1) Perno portadores 3/8-16 UNC x 1 clase 5 (1) Abrazaderas (1) Tuerca de seguridad de centro 3/8-16 UNC (1)Abrazadera de cable de (1) Perno articulado 3/8-16 UNC Clase 5 , o] (2) Clavijade seguro & retencion (1) Arandela plana 13/32 x 1 x 11 Ga. © (1)Palanca 25 de cierre del mango DESEMPAQUE DE LA CAJA DE CARTON _PRECAUCI6N: Tenfa cuidado con las grapas expuestas cuando maneje o deseche los materiales de la caja de cart6n. IMPORTANTE: Cuando desempaque y monte la cultivadora, tenga cuidado de no estirar o enredar los cables. 1. AI mismo tiempo que se sujeta el conjunto del mango, code las ligaduras del cable que aseguran el conjunto del mango al bastidor superior y a la estaca de pmfundidad. Permita que el conjunto del mango descanse en la cultivadora. 2. Remueva el bastidor superior de la caja de cart6n. 3. Lentamente, saque el conjunto del mango hacia arriba y p6ngalo en la pade superior de la caja de cart6n. 4. Code la esquina del lado derecho delantera y la trasera de la caja de cart6n, tienda en el suelo la pared lateral de la caja de cart6n. 5. Remueva el material de empaque del conjunto del mango. 6. Separe la varilla de cambio del conjunto del mango. Conjuntodelmango posocldn"Ardba" Apriete la palanca de cterredel mangopara sujetada Sualta la palanca d_ moverta 4. Inserte el pemo de pivote de la pade delantera de la placa y apriete en forma segura. 5. Corte las esquinas restantes del cart6n y p6ngalas planas. 6. Baje el conjunto de mango. Apdete la tuerca del pemo de acarreo para que el mango pueda moverse con alguna resistancia. Esto facilitara el ajuste. 7. Ponga la arandela plana en el extremo roscado de la palanca de cierre del mango. 8. Insede ]a palanca de cierre del mango a travds de la base del mango y de la caja de engranaje. Atomille la palanca de seguridad del mango, justo Io suficiente como para sujetar la palanca en su lugar. 9. Inserte el segundo cierre del mango (con los dientes hacia adentro) en la ranura en la base del mango (justo dentro de la arandela). 10. Levante el conjunto del mango a la posici6n mas alta, y apriete la palanca de cierre del mango, en forma segura, rotdndola en el sentido de las manillas del reloj. Si se deja el conjunto del mango en la oposici6n mas alta, serd mas f_.cil conectar la palanca de cambios. ArandelaPlana CierredelMango Palancade CajadeCambio CiorredelMango Cambio _nto del INSTALACI(_N DEL MANGO 1. Inserte un cierre del mango (con los dientes mirando hacia afuere) en la muesca de la caja de cambio. (Aplique grasa en el lado liso del cierre del mango para ayudar a mantenerlo en su lugar hasta que el conjunto del mango se baje a su posici6n.) Vista desdeel lado derechode lacultlvadora Conjuntodel Manfo e_ t dela Cajade Cambio Pemoportador trasoro CierredelMango & Base dol Mang_ 2. Agarre el coniunto del mango. Mant_ngalo en la posici6n "arriba." Asegarese que el cierre del mango permanezca an la muesca de la caja de cambio. Deslice el conjunto del mango a su posici6n. 3. Rote el conjunto del mango hacia abajo. Inserte el pemo podador trasere primero, con la cabeza del perno en el lado izquierdo de la cultivadora y ponga sueltamente la tuerca de seguridad. 26 Boulonde /_L pivot Tuercas de Seguridad INSERCI6N DE LA ABRAZADERA DEL CABLE • Inserte la abrazadera del cable de pldstlco dentro del agujero en la parte trasera de la columna del mango. Empuje los cables dentin de la abrazadera. Abrazadera de Horquilla Indlcador de la Palanca de Cambio Varillade Cambio Columna de4 Mango Cables Abrazaderadel Cable CONEXl6N DE LA VARILLA DE CAMBIO 1. Inserte el extremo de la varilla de cambio qua estd rods alejado de la dobladura, en el agujero del indicadorde la palanca de cambio. 2. Inserta la abrazadera de horquilla a trav6s del agujero de la vadlla de cambio para asegurarla con la junta de la abrazadera sobre el lado derecho. REMOCI(3N DE LA CULTIVADORA DE LA CAJA 1. Ajuste el conjunto del mango a la posici6n lamas baja. Asegdrese que el mango de cierre est# bien segum. 2. AsegL_msequa el indicador de la palanca de cambio est6 an la posici6n neutro =N". 3. Incline la cultivadora hacia adelante levantando el mango. Separe la cubierta de cart6n de la defensa de nivelaci6n. 4. Rote el mango de la cultivadora a la derecha y tfrela fuera de la caja de cart6n. REVISli_N DE LA PRESI6N DE LAS LLANTAS Las Ilantas en su unidad se inflaron demasiado en la fdbrica pot razones de envio. Es importante que las Ilantas tengan la misma presi6n y que 6sta sea la correcta para obtener el mejor rendimiento en el labrado. • Reduzca la presi6n de las Ilantas a 20 PSI. ALTURA DEL MANGO • Se puede ajustar la altura del mango en la mejor forma qua le acomode al operador. (Vea =PARAAJUSTAR LA ALTURA DEL MANGO" an la secci6n de Servicio y Ajustes de este manual.) Vadllade cambio _1"_ Adjunteesteextremoal indicadorde lapalancade cambio 27 Estos sfmbolos pueden apareser sobm su cultivadora en la literature proporcionada con el producto, aprenda y comprenda sus significados. CONOZCA SU CULTIVADORA LEA ESTE MANUAL DEL DUEI_IO Y I.AS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR SU CULTIVADORA Compare las ilustreclones con su cultlvadore pare famlllarlzarse con la ublcacl6n de los dlvereoa controles y ajustes. Guarde este manual para future referencla. _U_ERI1ENC_ ENCl_OmO AP/U3,_DO _ BJ_laLE de la aceleracibn Palanca de cambio BarrE :lecontrol de la impulsi_n Indicador de la palanca Estaca de Profundidad © Defensa de Defeesa lateral exterior Mango del arrancadorde culateo Nuestras cultivadoras cumplen con los est&ndares de seguddad del American National Standards Institute. ESTACA DE PROFUNDIDAD - Controla la profundidad a la coal excavard la cultivadora. BARRA DE CONTROL DE LA IMPULSION Se usa para enganchar los brazos. DEFENSA DE NIVELACI(_N - Nivela el suelo labrado. DEFENSA LATERAL EXTERIOR -Ajustable para no enterrar las plantas pequeSas. MANGO DEL ARRANCADOR DE CULATEO - Se usa para hacer arrancar el motor. PALANCA DE CAMBIO - Se usa para cambiar los engranajes de la transmisibn. INDICADOR DE LA PALANCA DE CAMBIO - Muestra en qud cambio de engmnaje se encuentra la transmisi6n. CONTROL DE LA ACELERACI(_N Controla la velocidad del motor. 28 La opemci6n de cualquier cultivadora puede hacer que salten objetos extra_s anteojos de seguridad o pmtecoiones para los ojos antes de hacer arrancar su cultivadora o mientras est6 labrando con dlla. Recomendamos el uso de la _ entin dede sus ojos, Io que puedeamplia, producir dai_os en _stos. Siempre use m_Lqcara seguridad de visi6n para usograves sobra los espejuelos o anteojos de seguddad est_ndan COMO USAR SU CULTIVADORA ES DIFfCIL CAMBIAR LAS MARCHAS Sepa c6mo operar todos los controles antes • Enganche lentamente la barra de control de de agregar combustible y aceite o antes de la transmisi6n y suelte o bascule la tratar de hacer arrancar el motor, cultivadora hacia adelante y hacia atrds PARADA hasta que sea posible cambiar las marchas. BRAZOS Y LA IMPULSI6N ESTACA DE PROFUNDIDAD La estaca de profundidad puede levantarse o 1. Suelte la barra de control de la impulsi6n bajarse para permitide un labrado m_,s versatil para parar el movimiento, o para facilitar el transporte de su cultivadora. 2, Mueva la palanca de cambio a la posici6n de neutro (=N"). MOTOR • Mueva el control de la aceleraci6n a la posici6n de =PARADA" (STOP). Si equipado con un interruptor de parada, mueva el interruptor a la posici6n de =PARADA" (STOP). AVISO: Nunca use la estrangulaci6n para parar el motor, Barrade controldela !mpulsi_n enla posici6n_.:/.:'.:._ Enganchada'_._j.-_,'_ Controldela _:' leraci6n Barrade'controldela \\ "o impulsibn enla posici6n_ _,\ Palancade _ / camb]o le Labradomenos prolunde (Cultivating) T_rte LabradeMds profundo Estacadeprofundidad 1. Suelte la clavija de la estaca de profundidad. 33re la estaca de profundidad LABRADO hacia arriba para aumentar la profundidad del labrado. Ponga la clavija de la estaca de profundidad en el agujero de la estaca de profundidad para cerrarla en su posici6n. 2. Ponga el indicador de la palanca de cambio en la (_T,)posici6n. 3. Sujetela barra de control de la impulsi6n en contra del mango para empezar con el movimiento de labraci6n. Tanto los brazos como las ruedas van a girar. 4. Mueva el control de la aceleraci6n a la posici6n de =RAPIDO" (FAST) para un labrado profundo. Para cultivar, el control de la aceleraci6n puede ser ajustado a cualquier velocidad deseada, dependiendo de cudn rdpido o cudn lento desee hacer el cultivo. IMPORTANTE: Siempre suelte la barm de control de la impulsibn antes de mover la OPERACI(_N DE LOS BRAZOS - CON IMPULSI(_N DE RUEDAS • Siempra suelte la barra de control de la impulsibn antes de mover la palanca de cambio a otra posici6n. • El movimiento de los brazos se Iogra moviendo la palanca de cambio a la posicibn (_,) labrado y enganchando la barra de control de la impulsi6n. MARCHA HAClA ADELANTE - RUEDAS SOLAMENTE/BRAZOS PARADOS • Suelte la barra de control de la impulsi6n y mueva el indicador de la palanca de cambio a la posici6n "F" (marcha hacia adelante). Enganche la barra de control de la impulsi6n palanca de cambio a otra posici6n. y la cultivadora se moverd hacia adelante. Clavija de la estaca de MARCHA ATRAS - RUEDAS SOLA MENTE/ profundidaden la posici6n \ =Suelta" BRAZOS PARADOS 1. NO SE PARE DIRECTAMENTE DETRAS DE LA CULTIVADORA. 2. Suelte la barra de control de la impulsi6n. 3. Mueva el control de la aceleraci6n a la posici6n de =LENTO" (SLOW). Posici6n 4. Mueva el indicador de la palanca de "Cerrada" cambio a la posici6n de =R" (mamha atrds). TLlerc_ 5. Sujete la barra de control de la impulsi6n "B" Protecteur en contra del mango para hacer arrancar en movimiento a la cultivadora, 29 lateral GIRO 1. Suelte la barra de control de la impulsi6n. 2. Mueva el control de la aceleraci6n a la posici6n de "LENTO" (SLOW). 3. Ponga el indicador de la palanca de cambio en la posici6n de "F" (mamha hacia adelante). Los brazos no van a girar. 4. Levante el mango para levantar los brazos fuera del suelo. 5. Mueva el mango en la direcci6n opuesta an la que desea girar, con cuidado de mantener los pies y las pismas alejados de los brazos de la cultivadora. 6. Cuando haya completado su vuelta, suelte la barra de control de la impulsi6n y baje el mango. Ponga la palanca de cambio en la posici6n labrado y mueva el control de la aceleraci6n a la velocidad deseada. Para empezar a cultivar, sujete la barra de control de la impulsi6n en contra del mango. PARA EL TRANSPORTE _PRECAUCl6N: Antes de levantada o transportada, permita que el motor de la cultivadora y el silenciador se enfrfen. Desconecte el alambre de la bujfa. Drene la gasolina del estanque de combustible. EN EL JARD|N 1. Suelte la clavija de la estaca de pmfundidad. Mueva la estaca de profundidad hacia abajo, al agujero superior, para transportar la cultivadora. Ponga la clavija de la estaca de profundidad en el agujero de la estaca de pmfundidad para asegurarla en su lugar. Esto impide que los brazos se arrastren por el suelo. 2. Ponga el indicador de la palanca de cambio en la posici6n de "F" (marcha hacia adelante) para el transports. 3. Sujete la barra de control de la impulsi6n en contra del mango para empezar con el movimiento de la cultivadora. Los brazos no van a girar. 4. Mueva el control de la aceleraci6n a la velocidad deseada. EN LA ClUDAD 1. Desconecte el alambre de la buj|a. 2. Drone el estanque de combustible. 3. Transp6rtela en la posicibn derecha hacia arriba para evitar la fuga del aceite. ANTES DE HACER ARRANCAR EL MOTOR IMPORTANTE: Tenga mucho cuidado de no permitir que entre mugre al motor cuando revise o a_ada aceite o combustible. Use aceite y combustible limpios y gudrdelos en envases aprobados, limpios y con tapa. use smbudos para rslleno limpios. REVISI6N DEL NIVEL DEL ACEITE DEL MOTOR El motor en su unidad ha sido enviado desde la fdbrica lleno con aceite de calidad para el verano SAE 30. 1. Con el motor nivelado, llmpie un drea alrededor del tap6n del dep6sito para relleno del aceite y remueva el tap6n. 2. Con el motor nivelado, d aceite del motor debe Ilegar hasta el punto de derramarse. • Para verificar la capacidad aproximada vea uESPECIFICACIONES DEL PRODUCTOen la pdgina 24 de este manual. Todo el aceite tiene que cumplir la clasificaci6n de servicio API SF o SJ. • Para la operacibn en clima frfo, debe cambiarse el aceite para facintar el arranque (vea la =TABLA DE VISCOSIDAD DEL ACEITE" an la secci6n de Mantenimianto en este manual). • Para cambiar el aceite del motor, vea la secci6n de Mantenimiento en este manual. Tap6n de depositode relieno de aceite AGREGUE GASOLINA •Llene el estanque de combustible. Use gasolina regular, sin plomo, nueva y limpia. (El uso de gasolina con plomo aumsntar_. los dep6sitos de bxido de plomo y carbono y se reducird la duraci6n de la v61vula.) IMPORTANTE: Cuando se opero en temperaturas por debajo de 32°F (0°C) use gasolina de calidad de inviemo, limpia y nueva para ayudar a asegurar un buen arranque en clima frlo. _,DVERTENClA: La sxperiencia ha indicado que los combustibles mezclados con alcohol (conocidos como gasohol, o el uso de etanol o metanol) pueden atraer la humedad, la que conduce a la separaci6n y formaci6n de dcidos durante el almacenamiento. La gasolina acidica pueds daSar el sistema del combustible de un motor durante el almacenamiento. Para evitar problemas con el motor, se debe vaclar el sistema de combustible antes de guardarlo por un perfodo de 30 dfas o rods. Vacfe el estanque de combustible, haga arrancar el motor y hdgalo funcionar hasta que las Ifneas del combustible y el carburador queden vacfas. La pr6xlma temporada use combustible nuevo. Vea la secci6n de Almacenamiento para mds informaci6n. Nunca use productos de limpieza para el motor o para el carburador an el estanque del combustible pues se pueden producir daSos permanentes. 30 _PRECAUCI6N: Uene el estanque de combustible hasta dentro de 1/2 pulgada de la parte superior para evitar los derrames y para permitir que se expanda el combustible. Si por casualidad se derrama la gasolina, aieje la mdquina del dma del derrame. Evita crear cualquiara fuente de ignici6n hasta que se hayan desaparecido los gases de la gasolina. No Io liana demasiado. Limpie el aceita o el combustible dermmado. No guarde, derrame o use la gasolina cerca de una llama expuesta. PARA HACER ARRANCAR EL MOTOR _I, PRECAUCI(_N: Mantenga la barra de control de la impulsi6n en la posici6n "DESENGANCHADO = cuando haga arrancar el motor. Cuando esta empezando un motor por la primere vez o si el motor se ha quedado sin gasolina, serd necesario varios intentos para mover la gasolina desde el estanque al motor. 1. AsegOrese que el alambre de la bujia est6 conectado an forma adecuada y que la vdlvula de cierre de la gasolina este abierta. 2. Ponga la palanca de camblo a la posici6n de (NEUTRO) "N". 3. Ponga la paienca de cambio a la posici6n de "RAPIDO" (FAST). 4. Mueva la v_.lvula de cierre del combustible 1/4 tumo para ABRIR. 5. Mueva el control de la estrangu.laci6na la posici6n de ESTRANGULACION. 6. Agarre el mango del arrancador de culateo con una mano y el mango de la cultivadora con la otra mano. "13reel cord6n hacia afuera, lentamente, hasta que el motor legue al comienzo del ciclo de la compmsi6n (el cord6n se sentird un poco mas duro an esta momento). 7. Tire el mango del arrancador de culateo rdpidamenta. No permita qua el mango del arrancador se devuelva abruptamente en contra del arrancador. Vuelva a repeUr,si Io es necessario. AVISO: Si el motor se enciende pero no comienza, mueva el control de la estrengulaci6n al medio. "13redel mango del arrancador de retroceso hasta qua el motor comience. 8. Cuando comience el motor y al mismo tiempo que se caliente, mueva, lentamente, el control de la estrangulaci6n, a la posici6n de =MARCHA'. AVISO: Un motor caliente requiere menos estrangulaci6n para empezar. 9. Mueva el control de la acelereci6n a la posici6n de funcionamianto deseada. 10. Permita que se calienta el motor por unos cuantos minutos antes de enganchar los brazos. AVISO: A mucha altura (sobre 3000 pies) o en cllmas fdos (debajo de 40 ° F [4° C]) puede que la mezcla del combustible del carburador necesita ajusta, para obtaner el mejor resultado del motor. Vea =PARA AJUSTAR EL CARBURADOR" en la secci6n de Serviclo y Ajustes de este manual. AVISO: Si el motor no arranca, vea la guie de identiflcaci6n de pmblemas. Choke control de la estrangulacibn Mang CONSEJOS PARA LABRAR APRECAUCI6N:Antas de acostumbrarse a manejar su cultivadora, empiece el uso de 6sta en el terreno con la aceleraci6n en la posici6n de "lento" (SLOW). • El iebrar quiere decir el excavar, dar vuelta y romper el suelo duro antes de plantar. El suelo suelto y blando permita el desarrollo de las raices. La mejor profundidad de labrar es 4' a 6". La cultivadora tambi6n puede despejar el suelo de las malezas indeseables. La descomposici6n de estas malezas enriquece el suelo. Dependiendo del clima (lluvia o viento), puede ser recomendable labrar el suelo a fines de la tamporada de cultivo para acondicionar el suelo at_n mds. • Pare facilitar el manejo de su cultivadora, deje alrededor de 8 pulgadas de terreno sin labrar entre la primera y la segunda pasada para el labrar. La tercera pasada se hace entre la primera y la segunda. • Va a descmbrir que el labrado se facilita si deja una fila sin labrar entre las pasadas. Entonces vuelva de nuevo entre las filas de cult'No. Hay dos razones para hacer 6sto. Primero, las vueltas amplias se puedan realizar con rods facilidad que las cerradas. Segundo, la cultivadora no estard empujdndose a si misma y a usted hacia la pr6xima hilera. • No se afirme en el mango. Esto saca el peso de la ruedas y reduce la trecci6n. Para atravesar una secci6n muy diffcil de tierra herbosa o de suelo dum, aplique una presibn hacia arriba en el mango o baje la estaca de profundidad. 31 CULTIVO El culUvo quiere decir la destrucci6n de las malezas entre las hileras, para evitar que 6stas le robert la nutdci6n y la humedad alas plantas. AI mismo tiempo, si se tempe la capa supedor de la costra del suelo, 6ste puede retener la humedad. La mejor profundidad de excavaci6n es de 1" a 3". Baje las defensas laterales exteriores para evitar enterrar las plantas peque_as. • Cultive hacia arriba y hacia abajo las hileras a una velocidad que le permita a los brazes sacar las rafces de las malezas y dejar el suelo en condiciones dsperas, para desalentar el desarrollo de las malezas y el cdsped. AJUSTE DE I.AS RUEDAS PARA EL CULTIVO 1. Ponga bloques debajo del lade derecho de la cultivadora y remueva la abrazadera de horquilla y la clavija de horquiIla de la rueda del lade derecho. 2. Mueva la rueda hacia afuera, aproximadamente 1 pulgada, hasta que el agujero en el cube de la rueda interior se alinee con el agujero interior en el eje. 3. Vuelva a colocar la clavija de horquilla y la abrazadera de horquilla en la parte intedor de la rueda y remueva los bloques. 4. Repita los pasos anteriores para el lade izquierdo. AVISO: En condiciones muy difl'cilescuando se cultiva, las ruedas tienen que moverse hacia afuera en el eje para aumentar la estabilidad. OOOOI O O O OIOI © OOOOI OOOO1 VISTA EXTERIOR DE LA LLANTA t de horquilla de horquilla CLAVIJAS DE SEGURO Los conjuntos de los brazes de su cultivadora estdn afirmados en eje de los brazes per medio de clavijas de seguro (vea "CAMBIO DE LOS BRAZES" en la secci6n de Servicio y Ajustes de este manual). Si la cultivadora estd muy cargada o atascada, las clavijas de seguro ban side disei_adas para que se quiebren antes de que se produzcan daSos internes en la transmisi6n. • Si las clavijas de seguro se quiebran, cdmbielas solamente per aquellas que aparecen en la secci6n de Partes de Repuesto en el manual Inglds del dueSo. VISTA INTERIOR DE LA LLANTA O,aviia dohorqu,, Abrazadera 32 MANTENIMIENTO PROGRAMA ,,_ DE QUE COMPLETE _/_o_, _///_/ SU SERVICIO REGULAR Revisar el nivel del aceite del motor /_'/_TZO l# # _ Ip# Camblar el aceite del motor <2 Aceitm" los puntos de pivote li_ Inspeccionar el supresor del silenclador Inspeccionar la rejilla de aim Umplar/cambiar Umplar DE SERVIClO lie k/' el cartucho del filtro de sire _2 las aletas del cilindro del motor I_ Cambiar la buj|a IP/ Raccord de graisse du c6t6 droit de la botte de vitesse (1 onza) k_4 1- _ rn_ menudocuandoseopera bajocargapesadao e_ amblentesconalias tempera_J_ 2. OarNMClO m6s a menu<locuandose opereen _ suclaso polvorosas TABLA RECOMENDACIONES GENERALES La garanta de esta cultivadora no cubre los artfculos que hart estado sujetos al abuso o a la negligencia del operador. Para recibir todo el valor de la garantl'a, el operador tiene que mantener la cultivadora segdn las instrucciones descritas en este manual. Hay algunos ajustes que se tienen que hacer en forma ped6dica para poder mantener su cultivadora adecuadamente. Todos los ajustes en la secci6n de Servicio y Ajustes de este manual tienen que ser revisados por Io menos una vez por cada temporada. • Una vez al a_o, cambie la bujia, Iimpie o cambie el filtro de aire y revise si los brazos y las correas estdn desgastadas. Una bujfa nueva y un filtro de aire limpio aseguran una mezcla de aim-combustible adecuada y le ayuda a que su motor funcione mejor y que dure mds. ANTES DE CADA USO 1. Revise el nivel del aceite del motor. 2. Revise la operacibn de los brazes. 3. Revise si hay sujetadores sueltos. LUBRICACI(_N Mantenga la unidad bien lubricada (vea la "TABLA DE LUBRICACI(_N'). DE LUBRICACI6N * Controlde laaceleraci6n ... --orf jF-_/ _//_ _ _ _ _ Clavijade la / estacade _IundNad __* I Aceitedemotor SAE 30 O 5W-30 Refieraso a lasecci6n delmotor, MANTENIMIENTO" *** Graisse de EP #1 ** 33 I_lsabrade la defe,nsa., APRECAUCI(_N: Desconecte el alambre de la bujfa antes de dar mantenimiento (excepto por el ajuste del carburador) para evitar que el motor arranque por accidents. lEvite los incendios! Mantenga el motor sin cdsped, hojas, aceite o combustible derramado. Remueva el combustible del estanque antes de incliner la unidad para darle mantenimiento. Limpie el cdsped, la mugre y la basura del drea del silenciador. No toque el silenciador caliente o las aletas del cilindro, puss el contacto puede producir quemaduras. 4. Remueva el tap6n del depdsito de relleno de aceite. Tenga cuidedo de no permitir que la mugre entre al motor. 5. Vuelva a Ilenar el motor con aceite. Vea "REVISION DEL NIVEL DEL ACEITE DEL MOTOR CON ACEITE n en la seccidn de Operacidn de ese manual. MOTOR LUBRICACIdN Use solamente aceite de detergents de alta calidad clasificado con la clasificacidn SF-SJ. de servicio API. Seleccione la calidad de viscosidad SAE segOn su temperature de operacidn esperada. CAUDADES DE V1SCOdlDAD DE SAE AVISO: A pesar de que los aceites de multiviscosidad (5W-30, 10W-30, etc.) mejoran el arrenque en clima frfo, estos aceites de multiviscosidad van a aumentar el consumo de aceite cuando se usan en temperaturas sobre 32°F (0°C). Revise el nivel del aceite del motor mds a menudo, para evitar un posible dafio en el motor, debido a que no tiene suficiente aceite. Cambie el aceite despuds de 50 hores de operacibn o por Io menos una vez al afio si el tiller se utiliza menos 50 horas el afio. Revise el nivel del aceite del cdrter antes de hacer arrancar el motor y despuds de cads cinco (5) horas de uso continuado. Agregue aceite de motor SAE 30 o su equivalents. Apriete el tapdn del depdsito de relleno del aceite en forma segura cada vez que revise el nivel del aceite. PARA CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR Determine la gama de temperature esperada antes del cambio del aceite. Todos los aceites deben cumplir con los requisitos de la clasificacidn de servicio API SF-SJ. • Asegdmse que la cultivadora est6 en una superficie nivelada. • El aceite drenard rods fdcilmente cuando esta caliente. • Utilice un embudo para impedir el derrame de aceite sobre la cultivadora, y recoja el aceite en un envase adecuado. 1. Remueva el tapdn del drenaje. 2. Incline la cultivadora hacia adelante para drenar el aceite. 3. Despu6s de que el aceite se haya drenado completamente, vuelva a colocar el tapdn del drenaje del aceite y apridtelo en forma segura. 34 Tapbn de Drenaje del aceite Nivel de Bouchon Aceite FILTRO DE AIRE Su motor no va a funcionar en forma adecuada si usa un filtro sucio. Limpid el elemento del prefiltro de espuma despuds de cada 50 horas de operecidn o cada temporada. Ddle servicio sl cartucho de papel cads 100 hores de operacibn, o cada temporada, Io que suceda primero. Ddle servicio al filtro de airs mds a menudo si se usa en condiciones polvorosas. 1. Remueva la cubierta y el tornillo. PARA DAR SERVICIO AL PREFILTRO 2. Remueva el prefiltro del filtro de airs. 3. Lave con espuma en un detergente liquido y agua, 4. Sdquelo apretdndolo en una tela limpia. AVISO: Si muy sucio o dafiado, reempldcelo. 5. Vuelva a instalar el prefiltrosobre el filtro de aire. 6. Vuelva a instalar la cubierta y asegOrela con el botdn. PARA DAR SERVICIO AL CARTUCHO 1. Golpee suavemente el lado piano del cartucho de papel para desprender la mugre. Cambie un cartucho que este sucio, o dafiado. 2. Remueva el prefiltro del filtro de aire. 3. Vuelva a instalar el cartucho, la cubierta con el prefiltro y asegOrelos con un tomillo. 4. Vuelva a instalar el prefUtrosobre el filtro de airs. 5. Vuelva a instalar la cubierta y aseg_rela con el botdn. IMPORTANTE: Los elemento del petrdleo, como queroseno, no deben ser utilizados para limpiar el cartucho. Pueden ocasionar la deterrioracidn del cartucho. No ponga aceite al cartucho. No haga pre sidn al airs para limpiar o secar le cartu cho. base Aletasdel SISTEMADE ENFRIAMIENTO Sumotorse enfriaconaim.Paraobtenerel rendimianto delmotoradecuado y larga duraci6n mantanga sumotorlimpio. • I_impie la rajilladeairefrecuentemente usando un capillo de cardas duras. • Remuova la caja del ventilador y I[mpiela si as nocesado. • Mantenga las aletas del cilindrosin mugre o paja. Caja del aire SILENCIADOR No opere la cultJvadorasin el silanciador. No manipulee el sistema de escape. Los silenciadores o los amortiguadores de chispas dafiados pueden crear un peligro de incendio, Inspecci6nelos ped6dicamente y cdmbielos si es necesario. Si su motor viene equipado con un conjunto de rejilla para el amortiguador de chispas, ramu6valo cada 50 horas para limpiarlo e inspeccionado. Cdmbielo si es necesario. BUJ|A Cambie las bujfas al comienzo de cada temporada de cultivo, o despu6s de 50 horas de uso, Io quo suceda primero. El tipo de bujia y la abertura aparece an las "ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO • en la p&gina 24 de este manual. TRANSMISl6N Una vez por temporada, lubrique el ajuste de lubricanto del lado derecho della caja de volocidades con 1 onza de grasa EP #1. LIMPIEZA No limpie su cultivadora cuando el motor y la transmisi6n est6n caliantes. No recomendamos el uso de agua presurizada (manguera del jardin, etc.) para limpiar su unidad a menos que el drea de la junta alrededor de la transmisi6n y del silenciador del motor, del filtro de aim y del carburador se cubran ara protejerlos del agua. El agua en la transmisi6n y/o el motor acortard la vida de su cultivadora. • Limpie todo material extrafio del motor, las ruedas, el pulido, etc. • Mantenga las superficies pulidas y las ruedas sin derrames de gasolina, aceite, etc. • Proteja las superficies pintadas con cera tipo automotriz. APRECAUCl6N: Desconecte el alambre de la buj|a y p6ngalo en donde no pueda entrar an contacto con la bujla. CULTIVADORA PARA AJUSTAR LA ALTURA DEL MANGO Ajuste el mango a la altura qua mojor se acomode para sus condiciones de labracibn. La altura del mango serd cliferentecuando la cultivadora excave el suelo. 1. Pdmero afloje la tuerca hexagonal del mango. 2. El mango se puede poner an distintos ajustes entre las posici6nes de =ALTO" (HIGH) y "BAJO" (LOW). 3. Despu6s de ajustar, vuelva a aprotar con seguridad la tuerca hexagonal. 35 Protecck_de la correa CUIDADO DE I.AS LLANTAS _ILPRECAUCI6N: Cuando monte las Ilantas, a menos que los talones est6n asentados, si se inflan demasiado se puode producir una explosi6n. • Mantenga 20 libras de presi6n en las Ilantas. Si la presi6n de las nantas no es la misma, la cultivadora vaa tirar hacia un 1ado. • Mantenga las Ilantas sin gasolina o aceite, porque pueden dafiar el caucho. PARA REMOVER LA RUEDA 1. Ponga los bloques debajo de la transmisi6n pare evitar que se vuelque la cultivadora. 2. Remuova la abrazadera do horquilla y la clavija de horquilla de la rueda. 3. Remueva la rueda y la Uanta. 4. Repare la Ilanta y vuelva a colocada. -(__-('_" y arandela _b. (Ubicadasdetras __ de la Ilanta) Tuercade_ _ _. _\ cabezay _ "_------'"2__ _ arandela _ _ _ I Abrazademde h6rrquilla y clavijadehorquilla PARA CAMBIAR LA CORREA DE IMPULSl6N DE RECORRIDO 1. Remueva la protecci6n de la correa segdn se ha doscrito en =PAPA REMOVER LA PROTECCION DE LA CORREA." 2. Remueva la correa antigua deslizdndola fuera de la polea del motor primero y remueva la polea de la transmisi6n. 3. Ponga la correa nueva en la ranura de la polea de la transmisi6n y dentro de la polea del motor. LA CORREA TIENE QUE ESTAR EN LA RANUPA EN LA PARTE SUPERIOR DE LA POLEA DE GUIA. NOTA LA POSICI(_N DE LA CORREA EN RELACI_N CON I_AS GU[AS. 4. Revise el ajuste de la correa seg_n se describe a continuaci6n. 5. Vuelva a colocar la protecci6n de la correa. 6. Vuelva a colocar la rueda y la clavija de horquilla y la abrazadera de horquilla. AJUSTE DE I_a, CORREA DE IMPULSI(_N DE RECORRIDO Para obtener la tensi6n de la correa adecuada, el resorte de extensi6n debe tenet alrededor de 5/8 de pulgada de estiramiento cuando la barra de control de la impulsi6n estd en la posici6n "ENGANCHADO" (ENGAGED). Esta tensi6n se puede Iograr de la forma siguiente: 1. Suelte el tomillo de la abrazadera del cable que asegura el cable de control de la impulsi6n. 2. Deslice el cable hacia adelante pare obtener una menor tensi6n y hacia atrds para obtener una mayor tensi6n haste que se obtenga elrededor de 5/8 de pulgada de estiramiento cuando la barra de control de la impulsi6n est6 enganchada. 3. Apdete el tornillo de la abrazadera del cable en forma segura. ClavUa de Abrazadera horquilla _ ._ de PARA REMOVER LA PROTECCION DE LA CORREA AVISO: Para facilitar la remoci6n, remueva la abrazadera de horquilla y la clavija de horquilla de la rueda izquierda. Tire la rueda hacia afuora de la cultivadora 1 pulgada. 1. Remueva las dos (2) tomillos del lado de la protecci6n de la correa. 2. Remueva la tuerca hexagonal y la arandela de la parte inferior do la protecci6n de la correa (ubicada detrds de la rueda). 3. Tire la protecci6n de la correa hacia afuera y aldjela de la unidad. 4. Vuelva a colocar la protecci6n de la correa invirtiendo los pasos del procedimiento anterior. Poleadel Motor abrazadera del cable \ de la impulsi6n Polea de Gufa Polea de la transmisi6n 36 Resodede _ e_ensi6n Mds Tensi6n CAMBIO DE BRAZOS APRECAUCI6N: LOSbrazos son afilados. Use guantes u otra protecci6n cuando maneje los brazes. Si hay un brazo muy desgastado su cultivadora Uene que trabajar rods y excava con manes profundidad. Mds importante aun, los brazos desgastados no pueden cortar ni moler la materia orgdnica, ni tampoco enterrarla, tan efectivamente como Io hacen los brazos buenos. Es necesario cambiar un braze desgastado. • Pare que esta mdquina pueda mantener un rendimiento excelente en el labrado, se deben revlsar los brazos para vedficar sl estdn afilados, desgastados o doblados, especialmente los que se encuentran al lado de la transmisi6n. Si el espacio libre entre los brazos es mds de 3-1/2 pulgadas, se tienen que cambiar o enderezar, segQn sea necesario. • Los brazes nuevos tianen que montarse segOn se muestra en la. Los bordes de los brazos afilados rotardn hacia atrds desde arriba. Brazo Brazo nuevo sgastado _Brazo 3-1/2" Max Rotacl6n contrada del brazo Abrazadera de Hon Bordes afilado Abrazaderade Horquilla*_ Bordes afilado / Bordesafllado Clavija de seguro _ Bordesaftlado 37 MOTOR El mantenimiento, la mparaci6n, o el reemplazo de cualquier dispositivos o sistemas del control de la emisi6n, los cuales sean hechos al costo del cfiente, pueden ser realizados per cualquier individuo o estabtecimiento de repamci6n de motor. Los reparos que caen bajo garant|a deben ser realizados per un establecimiento de servicio de reparaci6n de motor autorizado. PARA AJUSTAR EL CABLE DE CONTROL DE LA ACELERACl6N El control de la aceleraci6n ha sido preajustado en la fdbdca y no debeda necesitar ajustes. 1. Si el ajuste es necesado, proceda segdn Io siguiente: 2. Con el motor sin funcionar, mueva la palanca de Control de la aceleraci6n a la posici6n de =RAPIDO"(FAST). 3. Si la palanca de Control de la velocidad situada sobre el motor toca el tope de la velocidad aria, no necesitara mds ajustes. Si la plalanca de control de la velocidad no toca el tope de la velocidad alta, continu6 con el procedimiento del ajuste. 4. Afloje el tomillo de la abrazadera del cable. 5. Mueva la palanca de control de la velocidad hacia arriba hasta que toque el tope de la velocidad alta, y mant6ngala en esta posoci6n. 6. Apriete el tomillo de la abrazadera del cable con seguddad. i Cable del tomillode Aceleraci6n Palancade la aceleraci6n PARA AJUSTAR EL CARBURADOR El carburador tiene un chorro de alta velocidad y ha sido preajustado en la f_lbdca y no debeda necesitar ajustes. Sin embargo, se pueden necesitar ajustes de menor importancia para compensar por las diferencias en el combustible, temperatura, altura o carga. Si el carburador necesita ajustes, pongase en contacto con su centro/ departamento de servicio autodzado mds cercano. IMPORTANTE: Nunca manipulee el regulador del motor el que hasido ajustado en la fabrica para la velocidad del motor adecuada puede ser peligroso hacer funcionar el motor a una velocidad pot sobre el ajuste de alta velocidad de la fabrica si creeque la velocidad aria regulada del motor necesita ajuste, pongase en contacto con sucentro/departamento de servicio. 38 Inmediatamente prepare su cultivadora para el almacenamiento al final de la temporada o si la unidad no se va a usar por 30 dlas o mds. _kPRECAUCl6N: Nunca almacene la cultivadora con gasolina en el estanque dentro de un edificio en donde los gases pueden alcanzar una llama expuesta o una chispa. Permita que el motor se enfr|e antes de almacenado en cualquier recinto privado. CULTIVADORA 1. Limpie toda la cultivadora (vea "LIMPIEZA" en la secci6n de Mantenimiento en este manual). 2. Inspeccione y cambis las correas, si es necesario (vea las instrucciones para el cambio de la correa en la secci6n de Servicio y Ajustes de este manual). 3. Lubr[quela segdn se muestra en la secci6n de Mantenimiento en este manual. 4. Asegdrese que todas las tuercas, pemos y tomillos est6n apretados en forma segura. Inspeccione las partes movibles para verificar si estdn daffadas, rotas o desgastadas. Cdmbielas si es necesario. 5. Retoque todas las superficies pintadas que est6n oxidadas o picadas; use una lija suavemente antes de pintar. MOTOR SlSTEMA DE COMBUSTIBLE IMPORTANTE: Es importante evitar que se formen dep6sitos de goma en partes fundamentales del sistema de combustible tales como el carburador, el filtro del combustible, la manguera del combustible o en el estanque durante el almacenamiento. La experiancia tambi6n indica que los combustibles mezclados con alcohol (conocido como gasohol o que tianen etanol o metanol) pusden atraer humedad, Io que conduce a la separaci6n de dcidos durante el almacanamiento. La gasolina dcidica puede daffar el sistema de combustible de un motor durente el periodo de almacsnamiento. 1. Drene el estanque de combustible. 2. Haga arrancar el motor y d_jelo funcionar hasta que las lineas del combustible y el carburador est6n vac|os. • Nunca use los productos pare limpieza del carburador odel motor en el estanque de combustible pues se pueden producir daffos permanentes. • Use combustible nuevo la pr6xima temporada. AVISO: El estabilizador de combustible es una altemativa aceptable para reducir a un minimo la formacibn de dep6sitos de goma en el combustible durante el peri'odode almacenamiento. Agregue estabilizador a la gasolina en el estanque de combustible o en el envase para el almacanamiento. Siempre siga la proporci6n de mezcla que se encuentra en el envase del estabilizador. Haga funcionar el motor por Io menos 10 minutos despu6s de agregar el estabilizador, pare permitir que 6ste Ilegue al carburedor. No drene la gasolina del estanque de gasolina y el carburador el se estd usando estabilizador de combustible. ACEITE DEL MOTOR Drene el aceite (con el motor caliente) y cdmbielo con aceite de motor limpio. (Vea "MOTOR" en la secci6n de Mantenimianto de este manual.) ClLINDRO(S) 1. Remueva la buj[a. 2. Vacie una onza de aceite a trav6s del agujero de la buj|a en el cilindre. 3. "13reel mango del arrancador, lentamente, vadas veces para distribuir el aceite. 4. Cambie por una bujia nueva. OTROS • No guarde la gasolina de una temporada a la otra. • Cambie el envase de la gasolina si se empieza a oxidar. La oxidaci6n y/o la mugre en su gasolina producirdn problemas. • Si es posible, guarde su unidad en un recinto cerrado y c_ibrala para protegeda contra el polvo y la mugre. • Cubra su unidad con un forro protector adecuado que no retenga la humedad. No use pldstico. El pldstico no puede respirar, Io que permite la formaci6n de condensaci6n, Io que producird la oxidaci6n de su unidad. IMPORTANTE: Nunca cubra la cultivadora mientres el motor y las areas de escape todavia sstan calientes. 39 PROBLEMA No arranca CAUSA Correccl6n 1. Sin combustible. 2. Motor sin la "ESTRANGULACION" (CHOKE) adecuada. 3. Motor ahogado. 4. Filtro de aire sucio. 5. Agua en el combustible. 6. Estanque de combustible taponado. 7. Alambrs de la bujia suelto. 8. Bujia mala o abertura inadecuada. 9. Carburador desajustado. 10.La vdlvula de cierre del combustible estd cerrada. Dlffcil de arrancar 1. Control de la aceleraci6n ajustado inadecuadamente. 2. Filtro de aire sucio. 3. Bujia mala o abertura inadecuada. 4. Combustible rancio o sucio. 5. Alambre de la bujia suelto. 6. Carburador Falta de fuerza desajustado. 1. El motor est,. sobrecargado. 2. Filtro de airs sucio. 3. Nivel de aceite bajo/aceite sucio. 4. Bujia fallada. 5. Aceite en el combustible. 6. Combustible rancio o sucio. 7. Agua en el combustible. 8. Estanque de combustible taponado. 9. Alambre de la bujfa suelto. 4O 1. Llene el estanque de combustible. 2. Vea "PAPA ARPANCAR EL MOTOR" en la secoibn de Operaci6n. 3. Espere vados minutos antes de tratar de arrancar. 4. Limpie o cambie el cartucho del filtro de aim. 5. Drone el estanque de combustible y el carburador, vuelva a nenar el estanque con gasolina nueva. 6. Remueva el estanque de combustible y Ifmpielo. 7. AsegSrese qua el alambre de la bujia estd asentado an forma adecuada en dsta, 8. Cambie la bujfa o ajuste la abertura. 9. Haga los ajustes necesados. 10.Habra la vdlvula. 1. Ponga el control de la aceleraci6n en la posicibn de "R,i_PIDO" (FAST). 2. Limpie o cambie el cartucho del filtro de airs. 3. Cambie la bujfa o ajuste la abertura. 4. Drone el estanque de combustible y vuelva a llenado con gasolina nueva, 5. Aseg,_rese que el alambre de la bujia est_ asentado en forma adecuada en _sta. 6. Haga los ajustes necesarios. 1. Ajuste la estaca de profundidad para un labrado menos profundo. 2. Limpie o cambie el caducho del filtro de aim. 3. Revise el nivel del aceite/cambie el aceite. 4. Limpie y vuelva a ajustar la abertura o cambie la bujfa. 5. Drone y limpie el estanque de combustible y vuelva a/lenado y limpie el carburador. 6. Drone el estanque de combus tible y vuelva a Ilenarlo con gasolina nueva. 7. Drene el estanque de combus tible y el carburador y vuelva a Ilenar el estanque con gasolina nueva. 8. Remueva el estanque de combustible y limpielo. 9. Conecte y apriete el alambre de la bujfa. PROBLEMA CAUSA CORRECCI6N Falta de fuerza 10.Rejilla de aim del motor sucia. 11 .Silenciador sucioitaponado. 12. Carburador desajustado. 13. Mala compmsi6n. 10. Umpie la rejilla de aim del motor. 11. Umpie/cambie el silenciador. 12. Haga los ajustes necesarios. 13.Contacto con su centre de servlcio Sears o con un otro centre de servicio cualificado. El motor se callenta demaslado 1. Nivel del aceita bajo/aceite sucio. 2. Rejilla de airs del motor sucia. 3. Motor sucio. 1. Revise el nivsl del aceite/ cambie el aceite. 4. Silenciador parcialmente 5. Mal ajuste del carburador. 2. Limpie la rejilla de airs del motor. 3. Limpie las aletas del cilindm, la rejilla de aim y el drea del silenciador. 4. Remusva y limpie el silenciador. taponado. 5. Ajuste el carburador para una posici6n de mezcla mds rica. Rebote excealvo/m anejo dificil 1. El terreno estd muy seco y duro. 1. Moje el susie o espere a que existan condiciones del susie mds favorables. El suelo se hace bolas o se amontona 1. El terreno estd muy mojado. 1. Espere a que existan condiciones del susie mds favorables. El motor funclona pero la cultivadora no se mueve 1. La barra de control de la impulsibn no estd enganchada. 2. La correa V no estd ajustada correctamente. 3. La correa V estd fuera de la(s) polea(s). 1. Enganche el control de la impuIsi6n. 1. Se estd labrando muy profundamente. 2. El control de la aceleraci6n no estd ajustado en forma adecuada. 3. El carburador estd des 1. Ajuste la estaca de profundidad para un labrado menos profundo. 2. Revise el ajuste del control de la aceleraci6n, Los dlentes saltan aobre el terreno 1. No baje la estaca de arrastre 1. Baje la estaca de arrastre. durante el movimiento de rotaci6n hacia delante. Diflcil para camblar de transmlsl6n 1. Las tmnsmisiones no estdn distribuidas. La culUvadora se apaga cuando la barra de control del camblo de mando eata enganchada 1. Cambie de dimcci6n a la posici6n 1. El conjunto de palanca esta para segar de contra rotaci6n o colocado entre la posici6n posici6n para segar hacia la para segarde contra rotaci6n delante. y la posici6n para segar haciaadelante. 2. Aciare los dientes. 2. Los dientes estdn atascados. El motor funclona pero se esfuerza cuando se labra 41 2. Inspeccione/ajuste la correa V. 3. Inspeccione la corma V. 3. Haga los ajustes necesados. ajustado. 1, Enganche lentamente la barra de control de la transmisibn y suelte o bascule la cultivadora hacia adeiante y hacia atrds hasta que sea posible cambiar las marchas.