De Dietrich DOV400XE1 El manual del propietario

Le guide d’utilisation de votre four

Using your oven

Bedienungsanleitung Dampfgarer

Gebruiksaanwijzing stoomoven

B

etjeningsvejledning til ovnen

Instrucciones de uso de su horno

O

guia de utilização do seu forno

DOV400*

DE

GB

DK

ES

FR

NL

PT

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:13 Page 1

2

Sommaire

Edito p.3

La cuisson vapeur

Généralités p.4

Comment se présente votre four ? p.5

Accessoires p.6

Comment installer votre four ?

Raccordement électrique p.7

Encastrement p.8

Comment utiliser votre four ?

Comment mettre à l’heure votre four ? p.9-10

Comment faire une cuisson immédiate ? p.11-12

Gestion de l’eau p.13

Comment faire une cuisson différée ? p.14

Minuterie p.15

Tableau de cuisson p.16-17

Comment entretenir votre four ? p.18

Comment changer l’ampoule ? p.19

Que faire en cas d’anomalies ? p.19

Qui contacter ? p.20

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:13 Page 2

La página se está cargando ...

5

FR

Comment se présente votre four?

Bandeau de

commande

Réservoir

Afficheur

Générateur

de vapeur

1. Touche cuisson vapeur

2. Touche décongélation

3. Touche Start/Stop

4. Zone affichage heure ou

durée sablier

5. Symbole cuisson vapeur

6. Sigle durée de cuisson

7. Sigle fin de cuisson

1 2 3

5

12

13

8

15

9

10

Tube d’arrivée

d’eau

4

14

11

6

7

8. Indication de température

9. Touches +ou - réglage du temps

10. Touche de sélection

11. Sigle du minuteur indépendant

12. Indicateur de problème sur circuit d’eau

13. Symbole de décongélation

14. Zone d’affichage durée ou départ différé

cuisson

15. Verrouillage clavier

Détail du bandeau de commande

Goulotte

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:13 Page 5

La página se está cargando ...

8

Encastrement

380

560

50

386,5

20

595

405

544

378

550

1. Placez l’appareil dans la niche.

L’appareil doit être horizontal. Contrôlez

cette position.

2. Pour plus de stabilité, fixez le four

dans le meuble par 2 vis dans les trous

prévus à cet effet sur les montants laté-

raux.

3. Effectuez le raccordement électrique.

Veillez à ce que la fiche soit

accessible après installation.

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:13 Page 8

La página se está cargando ...

10

Un verrouillage de l’afficheur est possible. Celui-ci ne

peut être activé que hors cuisson en mode heure ou en

mode cuisson différée

Verrouillage

afficheur

Appuyez sur la tou-

che START/STOP

pendant quelques

secondes.

Un bip retentit et une “clé”

apparaît sur l’écran. A par-

tir de ce moment, aucune tou-

che n’est active.

Pour déverrouiller,

appuyez sur la touche

START/STOP pendant

quelques secondes, un bip

retentit et la clé disparaît.

1

2

3

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:13 Page 10

La página se está cargando ...

16

Artichauts (Petits)

TEMPS

Quelle que soit la quantité

Asperges

Brocolis

Carottes

Céleri-rave

Citrouille

Champignons

Courgettes

Crosnes

Epinards

Endives

Fenouil

Haricots verts

Navets

Petits pois frais

Pommes de terre

40 à 45 min .

35 à 40 min.

18 min.

20 à 22 min.

25 à 30 min.

15 à 20 min.

15 min.

10 à 15 min.

20 min.

35 min

30 min.

22 min.

30 à 35 min.

15 à 20 min.

20 à 25 min.

25 min.

40 à 45 min.

posés à l’envers dans le plat

pour les pointes, réduire le temps

en petits bouquets

en fines rondelles

en fines tranches

en cubes

en rondelles

trognon ôté et coupées en 2

dans la longueur

coupés en 2

en cubes

Poireaux

25 min.

coupés en 2

coupées en rondelles

entières

• Ces temps sont

fonction de la

nature, de la

grosseur et de la

fraîcheur des

légumes. Suivez

les indications

figurant dans la

colonne

«prépa-

rations»

.

• Le temps de

cuisson reste le

même quelle

que soit la quan-

tité à cuire.

Exemple :

1 ou 4 artichauts

même temps de

cuisson .

• Pour contrôler

le degré de cuis-

son piquez dans

la partie la plus

épaisse du légu-

me; s’il est cuit,

il n’y aura pas de

résistance.

(frais) remuer en cours de cuisson

(surgelés) ” ”

/

Choux

30 à 35 min.

22 min.

30 à 35 min.

Bruxelles

Fleurs en petits bouquets

Vert émincés

en fines lamelles

LEGUMES

PREPARATIONS

REMARQUES

Coquilles St Jacques

TEMPS

Moules/Bigorneaux

Crabes/Tourteaux

Homards

Langoustines

10 à 12 min.

20 à 25 min.

25 min.

30 à 35 min.

12 à 15 min.

avec aromates

/

selon le poids

/

• Disposez les

coquillages sur la

grille du plat en

verre,ajoutez her-

bes aromatiques.

• Déposez les

crustacés sur un

lit d’algues.

COQUILLAGES

CRUSTACES

PREPARATIONS

REMARQUES

Pommes/poires/

pêches

TEMPS

Compote

Crèmes

10 à 15 min.

25 min.

10 min.

entières, épluchées

fruits en lamelles

en ramequins

• Temps selon

maturité.

FRUITS-CREMES

PREPARATIONS

REMARQUES

Tableau de cuisson

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:14 Page 16

17

Brochet

TEMPS

Cabillaud/Colin

Dorade

Haddock

Hareng

Lieu (noir & jaune)

Lotte

Maquereau

Merlan/Morue

Raie

25 à 30 min.

13 à 15 min.

20 à 25 min.

15 min.

20 min.

15 à 20 min.

15 min.

20 min.

15 min.

25 à 30 min.

entier (1kg)

darnes (180 g)*

entière (1kg)

filets

entier (200g)

darnes (180 g)

entier (250g)

• *Darnes: tran-

ches de poissons

rondes de 2 à 3

cm d’épaisseur

(180/200g) par

personne.

• Exigez des pro-

duits très frais.

• Posez des pois-

sons entiers dans

le plat tel quel ou

sur des feuilles de

laurier, de fenouil

ou autre herbe

aromatique.

• Dès la fin de la

cuisson, ôtez la

peau qui se décol-

lera très facile-

ment.

selon épaisseur

filets

POISSONS

PREPARATIONS

REMARQUES

Rougets

Saumonette

Saumon

Soles

Thon

Truite

entière (1kg)

15 min.

10 min.

20 min.

15 à 20 min.

10 à 12 min.

20 à 25 min.

entier (200g)

filets

gros tronçons (6 à 10cm de long)

darnes (180/200 g)

entière (200g)

13 à 15 min.

filets

Boeuf

TEMPS

Porc

(filets mignon)

Volaille

(blancs,filets)

(Paupiettes)

Saucisses

15 à 30 min.

25 min.

20 à 25 min.

25 min.

20 min.

Rôti

800 gr.:

55 à 60 min.

Cuisses poulet: 35 à 40 min.

Rôti dindonneau: 50 à 60 min.

Morteau 400 g

• Puis dorez au

gril dans un

autre plat.

VIANDES /

OEUFS

PREPARATIONS

REMARQUES

Boudins

10 à 15 min.

Déposez directement dans un plat, recouvrez d’eau ou de lait. En effet la vapeur ne suffit

pas pour saturer ces aliments qui gonflent. Posez une feuille d’aluminium sur le plat pour

éviter les retombées des gouttelettes d’eau.

TEMPS

• Egrenez à la

fourchette en

fin de cuisson.

RIZ, PÂTES

SEMOULE

PREPARATIONS

REMARQUES

Riz au lait

30 min.

100g de riz lavé-20cl de lait-2 c. à

soupe de sucre

Semoule

20 min.

200g (1/4 litre d’eau)

7 min.

5 à 6 min.

8 min.

Coque

: posé directement sur la grille.

Mol

let: posé directement sur la grille.

A

u plat: cassé dans un plat individuel posé sur la grille

et recouvert d’un film alimentaire.

Oeufs

à partir d’oeufs

très frais conser-

vés à température

ambiante.

10 à 12 min.

Dur

/ Cocotte: voir recettes détaillées.

FR

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:14 Page 17

La página se está cargando ...

21

GB

List of contents

Introduction p.22

Steam cooking

General remarks p.23

Your oven, how it works p.24

Accessories p.25

How to install your oven

Electrical connection p.26

Fitting p.27

How to use your oven

Setting the time p.28-29

Cooking immediately p.30-31

Managing the water p.32

Delayed cooking p.33

The timer p.34

Cooking times p.35-36

How to maintain your oven p.37

Changing the light bulb? p.38

Troubleshooting ? p.38

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:14 Page 21

La página se está cargando ...

24

Your oven, how it works

Indicator

panel

Tank

Display

Steam

generator

1. Steam cooking control

2. Defrosting button

3. Start/Stop control

4. Time and delay display

or timed period

5. Steam cooking symbol

6. Cooking time symbol

7. End of cooking time symbol

13

8

15

Water supply

tube

11

6

7

8. Temperature display

9. +/- controls for timer

10. Selector button

11. Autonomous timer

12. Water circuit problem signal

13. Defrosting symbol

14. Display of the cooking period or delayed

start time

15. Control panel locked

The indicator panel in detail

Channel

1 2 3

5

12

9

4

14

10

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:14 Page 24

25

Tank for the independent water supply of your oven.

It can hold about 1 litre (maximum level).

Perforated cooking tray to avoid contact between

foods and cooking water.

Condensation collection tray.

Movable stainless steel grill: must always be used in

the oven.

Accessories

Dishes can be washed in your washing

machine.

Removable

tank

Tin ware

Use of water that is low in calcium will make

cleaning your oven easier.

The use of distilled water is forbidden (not

suitable for food use).

GB

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:14 Page 25

La página se está cargando ...

27

GB

Fitting

380

560

50

386,5

20

595

405

544

378

550

1. Place the appliance in the hole.

The appliance must be horizontal.

Check this position.

2. For improved stability, attach the

oven to the unit using 2 screws, via the

holes provided for this purpose on the

side posts.

3. Carry out the electrical connection.

Make sure that the rating plate

remains accessible after installation.

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:14 Page 27

28

How to use your oven

Setting the time

The first time the oven is turned on:

Set the time.

The display flashes on

12.00.

Use the + and - buttons to adjust the

time.

If the time set is not validated by the SET button, it is automatically recorded after

one minute.

1

2

Validate

with SET.

Changing the time

The time is displayed.

Press on the + and - buttons simulta-

neously until the time starts to flash.

Adjust the time using the + and -button.

Validate

with SET

After one minute of inactivity, display brightness is

reduced, in order to reduce energy.

Reducing energy

consumption

3

1

2

3

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:14 Page 28

La página se está cargando ...

35

GB

Artichokes (Small)

TIME

Whatever the quantity

Asparagus

Broccoli

Carrots

Celeriac

Pumpkin

Mushrooms

Courgettes

Chinese artichokes

Spinach

Chicory

Fennel

Green beans

Turnips

Fresh peas

Potatoes

40 to 45 min .

35 to 40 min.

18 min.

20 to 22 min.

25 to 30 min.

15 to 20 min.

15 min.

10 to 15 min.

20 min.

35 min

30 min.

22 min.

30 to 35 min.

15 to 20 min.

20 to 25 min.

25 min.

40 to 45 min.

placed upside down in the dish

for the tips, reduce the cooking time

in little flowerets

in fine slices

in cubes

in slices

core removed and cut in two

lengthwise

cut in 2

cubed

Leeks

25 min.

cut in 2

sliced

whole

• These times

depend on the

nature, size and

freshness of the

vegetables.

Follow the

instructions

given in the

"Preparation"

column.

• The cooking

time is the same

regardless of the

quantity to be

cooked.

For example :

1 or 4 articho-

kes, same

cooking time.

• To check how

well done the

food is, test the

thickest part of

the vegetable; if

it is cooked, it

will not resist.

(fresh) stir during cooking

(frozen) “ “ “

/

Cabbage

30 to 35 min.

22 min.

30 to 35 min.

Brussels sprouts

Flowers in little bunches

Green shredded

in fine strips

VEGETABLES

PREPARATION

REMARKS

Scallops

TIME

Mussels/Whelks

Crabs/Lobster/

Dublin Bay

Prawns

10 to 12 min.

20 to 25 min.

25 min.

30 to 35 min.

12 to 15 min.

with aromatic herbs

/

according to weight

/

• Arrange the

shellfish on a grill

or glass dish, and

add a few

aromatic herbs

• Arrange seafood

on a bed of sea-

weed.

SHELLFISH

PREPARATION

REMARKS

Apples/ pears/

peaches

TIME

puree

Custards

10 to 15 min.

25 min.

10 min.

whole, peeled

strips of fruit

in ramekins

Time according

to ripeness

FRUITS

CUSTARDS

PREPARATION

REMARKS

Cooking times

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:14 Page 35

36

Pike

TIME

Cod/hake

Sea bream

Haddock

Herring

Monkfish

Lotte

Mackerel

Whiting/cod

Skate

25 to 30 min.

13 to 15 min.

20 to 25 min.

15 min.

20 min.

15 to 20 min.

15 min.

20 min.

15 min.

25 to 30 min.

whole (1kg)

steaks (180g)*

whole (1kg)

fillets

whole (200g)

steaks (180 g)

whole (250g)

• *Steaks :slices of

fish 2 or 3 cm

thick (180/200g)

per person.

• Always insist on

very fresh

products

• Place whole fish

directly into the

dish or on bay lea-

ves, fennel or

other herbs.

• At the end of

cooking, remove

the skin which will

come away easily.

according to thickness

fillets

FISH

PREPARATION

REMARKS

Mullet

Mullets

Dogfish

Salmon

Sole

Tuna

Whole trout (1kg)

15 min.

10 min.

20 min.

15 to 20 min.

10 to 12 min.

20 to 25 min.

whole (200g)

fillets

thick slice (6 to 10 cm long)

steaks (180/200 g)

whole (200g)

13 to 15 min.

fillets

Beef

TIME

Pork (filet mignon)

Poultry(breast, fillet)

(Paupiettes)

Sausages

15 to 30 min.

25 min.

20 to 25 min.

25 min.

20 min.

Joint

800 gr.:

55 to 60 min.

Chicken drumsticks

:

35 to 40 min.

Turkey roast joint : 50 to 60 min.

Morteau 400 g piece

• The brown

under grill in

another dish.

MEATS/

EGGS

PREPARATION

REMARKS

Black pudding

10 to 15 min.

Place directly in a dish, covered with water or milk. The steam is not sufficiently wet to

saturate these foodstuffs that swell. Place a sheet of aluminium foil over the dish to pro-

tect it from the droplets of water.

TIME

•Separate grains

with a fork at the

end of the cooking.

RICE, PASTA

COUCOUS

PREPARATION

REMARKS

Rice pudding

30 min.

100g of washed rice - 20 cl of milk -

2 dessertspoons of sugar

Couscous

20 min.

200g (1/4 litre of water)

7 min.

5 to 6 min.

8 min.

Boiled eggs : Place directly on the grill.

S

oft-boiled: Place directly on the grill.

Fried eggs

: broken in an individual dish on the grill

and cover with cling film

Eggs

eggs that are very

fresh and stored at

room temperature

10 to 12 min.

Hard / Cocotte see detailed recipes.

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:14 Page 36

La página se está cargando ...

38

Troubleshooting

WHAT SHOULD

YOU DO?

POSSIBLE

CAUSES

The display panel is

not lit up.

The light doesn't

work.

Water or steam

leaking from the door

during cooking.

A fault in the oven

electrical supply.

Electric card out of

order.

- Check that the tank

has been pushed in

completely.

- Contact the After-

Sales Service.

- Change the bulb.

- Switch the oven on

at the mains.

- Change the fuse.

The bulb needs

replacing.

The oven is not

switched on at the

mains.

The fuse has blown.

The door is not shut

correctly.

The door seal is

faulty.

- Contact the After-

Sales Service.

IF YOU REALIZE

THAT

In all cases, if you are unable to solve the problem yourself,

please contact the After-Sales Service without delay.

Changing the light bulb ?

- Turn the cover slightly anti-clockwise (left).

- Unscrew the bulb the same way.

The bulb is a :

- 25 W - 220/240 V

- Type E14 suitable up to 300ºC

- Change the bulb and reassemble the unit

making sure the seals are positioned correctly.

- Switch the oven back on at the mains.

The bulb is by the far right

corner.

Always switch the oven off at

the mains before

changing the bulb in order to safe-

guard against electric shocks.

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:14 Page 38

39

DE

Inhalt

Vorwort S.40

Dampfgaren

Allgemeines S.41

Gerätebeschreibung S.42

Zubehör S.43

Anschluss S.44

Einbau S.45

Inbetriebnahme S.46

Uhrzeit einstellen S.46

Uhrzeit ändern S.46

Automatische Begrenzung

des Energieverbrauches S.46

Inbetriebnahmesperre S.47

Einschalten

Funktionsprinzip S.48

Dampfgaren S.48

Auftauen S.49

Garzeit ändern S.49

Abschalten des Geräts bei laufendem Garen S.49

Garzeitende S.49

Wasserversorgung S.50

Garzeitende programmieren S.51

Zeitgeber S.52

Kochtabellen S.53-54

Reinigungshinweise S.55

Glühlampe auswechseln S.56

Was tun bei Betriebsanomalien? S.56

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:14 Page 39

La página se está cargando ...

42

Gerätebeschreibung

Aufbau der

Bedienblende

Wasserbehälter

Dampfgenerator

1. Taste für Dampfgaren

2. Taste für Auftauen

3. Taste für Ein-/Ausschalten

4. Anzeige der Uhrzeit oder der

eingestellten Garzeit

5. Symbol für Dampfgaren

6. Symbol für Garzeit

7. Symbol für Garen

1 2 3

5

12

13

8

15

9

10

Wasserschlauch

4

14

11

6

7

8. Temperaturanzeige

9. Tasten + und - zum Einstellen der Garzeit

10. Wahltaste

11. Symbol für getrennten Zeitgeber

12. Warnanzeige für Probleme beim Wasserkreislauf

13. Symbol für Auftauen

14. Anzeige der eingestellten Garzeit (direkter

oder verzögerter Programmstart)

15. Tastenverriegelung

Aufbau der Bedienblende

Wasserrinne

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:14 Page 42

La página se está cargando ...

45

DE

Einbau

380

560

50

386,5

20

595

405

544

378

550

1. Positionieren Sie das Gerät im

Möbel.

Das Gerät muß horizontal aufgestellt

sein. Ausrichtung überprüfen !

2. Für eine größere Stabilität müssen

Sie den Dampfgarer mit 2 Schrauben in

den für diesen Zweck in den

Seitenverstrebungen vorgesehenen

Löchern im Möbel befestigen.

3. Gerät anschließen.

Darauf achten, dass der Stecker

nach dem Einbau zugänglich bleibt.

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:14 Page 45

La página se está cargando ...

53

Artischocken (klein)

ZEIT

bei beliebiger Menge

Spargel

Broccoli

Karotten

Sellerieknollen

Kürbis

Champignons

Zucchini

Artischocken (groß)

Spinat

Chicorée

Fenchel

grüne Bohnen

weiße Rüben

Erbsen

Kartoffeln

40 bis 45 Min.

35 bis 40 Min.

18 Min.

20 bis 22 Min.

25 bis 30 Min.

15 bis 20 Min.

15 Min.

10 bis 15 Min.

20 Min.

35 Min.

30 Min.

22 Min.

30 bis 35 Min.

15 bis 20 Min.

20 bis 25 Min.

25 Min.

40 bis 45 Min.

mit dem Stiel nach oben einlegen

bei Spargelspitzen Zeit verkürzen

in kleine Bündel zerteilt

in feinen Scheiben

in Würfeln

in Scheiben

Stumpf ausgeschnitten

und in 2 geteilt

in 2 geteilt

in Würfeln

Lauch

25 Min.

in 2 geteilt

in Scheiben ganz

• Die Garzeit

richtet sich nach

Art, Größe und

Frische der

Gemüse. Bitte

beachten Sie

dazu auch die

Angaben in der

Spalte

"Zubereitung".

• Die Garzeit ist

bei beliebiger

Menge immer

dieselbe, z.B.

gleichgültig, ob

sie 1 oder 4

Artischocken

garen wollen.

• Um zu prüfen,

ob das Gemüse

gar ist, stechen

Sie in an der

dicksten Stelle

eine Gabel oder

ein Messer

hinein.

(frisch) beim Garen umrühren

(tiefgefroren) beim Garen umrühren

/

Kohl

30 bis 35 Min.

22 Min.

30 bis 35 Min.

Rosenkohl

Blumenkohl in kleine Bündel zerteilt

Grünkohl zerschnitten

in feinen Scheiben

GEMÜSE

ZUBEREITUNG

HINWEISE

Jakobsmuscheln

ZEIT

bei beliebiger Menge

Miesmuscheln

Krebse

Hummer

Seeschnecken

10 bis 12 Min.

20 bis 25 Min.

25 Min.

30 bis 35 Min.

12 bis 15 Min.

mit aromatischen Kräutern

/

je nach Gewicht

/

• Legen Sie

Muscheln u.ä. auf

den Grill der

Glasplatte und

legen Sie aromatis-

che Kräuter hinzu.

• Legen Sie

Krustentiere auf

ein Bett aus Algen.

MUSCHELN

KRUSTENTIERE

ZUBEREITUNG

HINWEISE

Äpfel, Birnen,

Pfirsiche

ZEIT

bei beliebiger Menge

Kompott

Cremespeisen

10 bis 15 Min.

25 Min.

10 Min.

ganz, geschält

Früchte in Scheiben

in Schälchen abgefüllt

• Garzeit je nach

Reife der

Früchte.

FRÜCHTE -

CREMESPEISEN

ZUBEREITUNG

HINWEISE

Kochtabellen

DE

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:15 Page 53

La página se está cargando ...

57

NL

Inhoud

Inleiding p.58

Stoomkoken

Algemene informatie p.59

Presentatie van uw oven p.60

Toebehoren p.61

Installatie van de stoomoven

Elektrische aansluiting p.62

Inbouw p.63

Gebruik van de stoomoven

Instelling van de tijd p. 64-65

Onmiddellijk stoomkoken p. 66-67

Watertoevoer p.68

Uitgesteld stoomkoken p.69

Gebruik van de schakelklok p.70

Stoomtabel p. 71-72

Onderhoud van de stoomoven p.73

Vervanging van de ovenlamp p.74

Problemen en oplossingen p.74

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:15 Page 57

La página se está cargando ...

60

Presentatie van uw oven

Bedieningspaneel

Watertank

Display

Stoomelement

1. Toets stomen

2. Ontdooiingtoets

3. Toets Start/Stop

4. Uur / stoomduur duur met

zandloper

5. Symbool stoomkoken

6. Symbool stoomduur

7. Symbool einde stoomcyclus

1 2 3

5

12

13

8

15

9

10

Watertoevoer-

buisje

4

14

11

6

7

8. Temperatuurindicator

9. +/- toetsen voor instellen van stoomduur

10. Selectietoets

11. Teken onafhankelijke schakelklok

12. Indicator probleem watercircuit

13. Symbool ontdooien

14. Display stoomduur of uitgesteld

stoomkoken

15. Vergrendeling bedieningspaneel

Bedieningspaneel

Druppelgoot

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:15 Page 60

61

NL

Deze watertank voorziet uw stoomruimte automatisch

van water en heeft een inhoud van ongeveer 1 liter

(maximaal toegelaten inhoud).

Geperforeerde stoomschaal. Deze schaal maakt

contact tussen de voedingsstof en het

condensatiewater onmogelijk.

Wateropvangschaal. Dze schaal vangt het

condensatiewater op.

Verwijderbaar stoomrooster in roestvrij staal. Dit

rooster dient altijd verplicht te worden gebruikt.

Toebehoren

De stoombenodigdheden kunnen in de

vaatwasser worden gereinigd.

Verwijderbare

watertank

Stoombenodigdheden

Hoe minder kalkhoudend het gebruikte water

is, hoe makkelijker u uw oven kan reinigen.

Gebruik nooit gedemineraliseerd water (ongeschikt als

drinkwater en voor de bereiding van voedingswaren).

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:15 Page 61

La página se está cargando ...

63

NL

Inbouw

380

560

50

386,5

20

595

405

544

378

550

1. Plaats de stoomoven perfect

horizontaal in de ovennis. Controleer

nauwkeurig de horizontale ligging.

2. Voor meer stabiliteit schroeft u de

oven met 2 schroeven in de in zijrand

voorziene schroefgaten in het meubel

vast.

3. Voer de elektrische aansluiting uit.

Zorg dat na de installatie het stop-

contact bereikbaar blijft.

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:15 Page 63

64

Gebruik van de stoomoven

Instelling van de tijd

Instelling van de tijd bij de aansluiting van de

stoomoven.

Op de display knippert

12u00.

Druk op toets + of - om het uur in te

stellen.

Indien u de tijdsinstelling niet met een druk op SET bevestigt, zal de stoomoven de

tijdsinstelling na enkele minuten automatisch bevestigen.

1

2

Wijziging van de tijd

Op de display staat de tijd

vermeld.

Druk gelijktijdig op de toetsen +

en - tot de tijd begint te knippe-

ren. Stel de tijd nu met toets + of -

in.

Zodra u de stoomoven 1 minuut lang niet meer gebruikt,

zal de verlichting van de display worden gedimd om het

energieverbruik te beperken.

Minimaal

energieverbruik

1

2

Druk op

SET.

3

Druk op

SET.

3

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:15 Page 64

65

U kan de toetsen op de display enkel vergrendelen

indien de stoomoven uit staat en op de display de tijd

staat vermeld en tevens indien u een stoomcyclus met

uitgestelde begintijd heeft geprogrammeerd.

Vergrendelen

van de display

Druk enkele secon-

den lang op de toets

START/STOP.

U hoort een bieptoon en op

de display verschijnt een

“sleutel”. Nu kan u geen enkele

toets meer gebruiken.

Om het toetsenbord te

ontgrendelen, drukt u

enkele seconden lang op

START/STOP. U hoort een

bieptoon en de sleutel op

de display verdwijnt.

1

2

3

NL

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:15 Page 65

La página se está cargando ...

71

NL

Artisjokken (klein)

STOOMDUUR

(voor alle hoeveelheden)

Asperges

Broccoli

Wortelen

Knolselder

Pompoen

Champignons

Courgettes

Japanse knol

Spinazie

Andijvie

Venkel

Groene bonen

Rapen

Erwtjes

Aardappelen

40 tot 45 min .

35 tot 40 min.

18 min.

20 tot 22 min.

25 tot 30 min.

15 tot 20 min.

15 min.

10 tot 15 min.

20 min.

35 min

30 min.

22 min.

30 tot 35 min.

15 tot 20 min.

20 tot 25 min.

25 min.

40 tot 45 min.

Omgekeerd in de stoomschaal

Kortere stoomtijd voor aspergepunten

Kleine roosjes

Fijne schijfjes

Blokjes

Fijne schijfjes

Stronk verwijderen en in de lengte

in 2 snijden

In 2 helften snijden

Blokjes

Prei

25 min.

In 2 helften snijden

In fijne schijfjes

Volledig

• De stoomduur

hangt af van de

aard, dikte en

versheid van de

groenten. In de

kolom hiernaast

staan aanwijzin-

gen voor de

bereiding.

• De stoomduur

is dezelfde voor

alle hoeveelhe-

den. Voorbeeld :

1 of 4 artisjok-

ken hebben

dezelfde stoom-

duur nodig.

• Om na een

stoomcyclus te

controleren of

de groente gaar

is, prikt u in het

dikste gedeelte

van de groente.

Bij een gare

groente prikt u

probleemloos

door de groente

heen.

(Vers) roeren tijdens stomen

(

Diepgevrozen) roeren tijdens stomen

/

Kool

30 tot 35 min.

22 min.

30 tot 35 min.

BSpruitjes Bloemkool in

bloemetjes gescheiden Groene

kool klein gesneden

Fijne schijfjes

GROENTEN

BEREIDING

OPMERKINGEN

Sint-Jacobsschelpen

STOOMDUUR

Mosselen/kreukels

Krab

Kreeft

Langoustines

10 tot 12 min.

20 tot 25 min.

25 min.

30 tot 35 min.

12 tot 15 min.

Met kruiden

/

Volgens gewicht

/

• Plaats de schelp-

dieren op het

stoomrooster op

de glazen stooms-

chaal en voeg wat

kruiden toe.

• Plaats schaal-

dieren op een

bedje van algen.

SCHAAL- EN

SCHELPDIEREN

BEREIDING

OPMERKINGEN

Appelen/peren/

perziken

STOOMDUUR

Appelmoes

Crèmes

10 tot 15 min.

25 min.

10 min.

Volledig, geschild

In schijfjes

In flanpotjes

• De stoomduur

hangt af van de

rijpheid van het

fruit.

FRUIT-CREMES

BEREIDING

OPMERKINGEN

Stoomtabel

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:15 Page 71

72

Snoek

STOOMDUUR

(voor alle hoeveelheden)

Kabeljauw/koolvis

Zeebrasem

Schelvis

Haring

Pollak (zwart & geel)

Lot

Makreel

Wijting/kabeljauw

Rog

25 tot 30 min.

13 tot 15 min.

20 tot 25 min.

15 min.

20 min.

15 tot 20 min.

15 min.

20 min.

15 min.

25 tot 30 min.

volledig (1 kg)

moten (180 g)*

volledig (1 kg)

filets

volledig (1 kg)

moten (180 g)*

volledig (250g)

•* Moten : stukken

vis met een dikte

van 2 tot 3 cm

(180/200 g) per

persoon.• Gebruik

altijd zeer verse

producten.

• Leg volledige vis-

sen in de stooms-

chaal. U kan even-

tueel blaadjes lau-

rier of venkel of

een ander kruid

onder de vis leg-

gen.

•Na de stoomcy-

clus kan u de huid

vlot van de vis ver-

wijderen.

volgens dikte

filets

VISSEN

BEREIDING

OPMERKINGEN

Poon

Zalm

Tong

Tonijn

Volledige forel (1 kg)

15 min.

10 min.

20 min.

15 tot 20 min.

10 tot 12 min.

20 tot 25 min.

volledig (200g)

filets

grote stukken (6 tot 10 cm lang)

moten (180/200 g)

volledig (200g)

13 tot 15 min.

filets

Rundvlees

STOOMDUUR

()

Varkensvlees (filets)

Gevogelte ( filets)

(blinde vink)

Worsten

15 tot 30 min.

25 min.

20 tot 25 min.

25 min.

20 min.

Gebraad 800 g : 55 tot 60 min.

Kippenbouten : 35 tot 40 min.

Kalkoengebraad : 50 tot 60 min.

Worsten 400 g

Leg het vlees

vervolgens in

een andere

schaal om het

te grillen.

VLEES/EIEREN

BEREIDING

OPMERKINGEN

Beuling

10 tot 15 min.

Plaats de rijst of pasta rechtstreeks in een stoomschaal en giet er water of melk over tot de pasta of rijst

onder staat. Stoom alleen is inderdaad niet voldoende om rijst en pasta te garen. Plaats een aluminium-

folie over de stoomschaal om te vermijden dat waterdruppels terug op de rijst of pasta zouden vallen.

STOOMDUUR

•Op het einde van de

stoomcyclus kan u de

rijstepap met een

vork gladstrijken.

RIJST, GRIES-

PASTA

BEREIDING

OPMERKINGEN

Rijstepap

30 min.

100 g gewassen rijst - 20 cl melk - 2

soeplepels suiker

Griespasta

20 min.

200 g (1/4 liter water)

7 min.

5 tot 6 min.

8 min.

Zeer zacht gekookt ei : plaats het ei op het stoomrooster.

Z

acht gek

ookt ei : plaats het ei rechtstreeks op het stoomrooster.

Spiegelei :

breek het ei op een schaal op het stoom-

rooster en bedek de schaal met een folie.

Eieren

Zeer verse, koel

bewaarde eieren

10 tot 12 min.

Hard gekookt ei / Stoofpan : zie gedetailleerde recepten.

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:15 Page 72

La página se está cargando ...

75

DK

Indholdsfortegnelse

Indledning p.76

Madlavning med damp

Generelt p.77

Betjeningspane p.78

Tilbehør p.79

Installation af ovnen

Elektrisk tilslutning p.80

Indbygning p.81

Brug af ovnen

Indstilling af klokken p.82-83

Oversigt over tilberedninger p.84-85

Styring af vandet p.86

Gennemførelse af en øjeblikkelig

tilberedning p.87

Optøning p.88

Oversigt over tilberedninger p.89-90

Ovnens vedligeholdelse p.91

Udskiftningafpæren p.92

Fejlfinding p.92

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:15 Page 75

La página se está cargando ...

78

Betjeningspane

Betjeningspanel

Vandbeholder

Display

Fordamper

1. Tast til tilberedning med damp

2. Optøningstast

3. Tasten Start/Stop

4. Visning af klokken eller

timeglas-varighed

5. Symbol for dampning

6. Symbol for tilberedningstid

7. Symbol for tilberedningens

afslutning

1 2 3

5

12

13

8

15

9

10

Vandtilførselsrør

4

14

11

6

7

8. Temperaturvisning

9. +/- taster til indstilling af

tilberedningstiden

10. Vælgertast

11. Symbol for det uafhængige minutur

12. Indikator for problem på vandsystemet

13. Symbol for optøning

14. Visning af varighed eller forskudt

starttidspunkt

15. Tastaturlås

Betjeningspanel

Rende

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:15 Page 78

79

DK

Sikrer en selvstændig vandtilførsel til ovnen.

Indeholder ca. 1 liter (max.-niveau).

Perforeret fad, der forhindrer kontakt mellem

madvarerne og kondensvandet.

Fad til opsamling af kondensvandet.

Udtagelig rist af rustfrit stål:

skal altid være til stede i ovnen.

Tilbehør

Tilbehøret kan vaskes i opvaskemaskinen.

Udtagelig vandbeholder

Kogegrej

Ovnens vedligeholdelse bliver lettere, hvis der

bruges vand med lavt kalkindhold.

Der må ikke bruges demineraliseret vand

(ikke egnet til levnedsmidler).

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:15 Page 79

La página se está cargando ...

81

DK

Indbygning

380

560

50

386,5

20

595

405

544

378

550

1. Anbring apparatet i indbygningsnichen.

Det skal være placeret helt vandret.

Kontroller, at ovnen er korrekt placeret.

2. For at sikre ovnens stabilitet skal den

fastspændes i indbygningselementet med

2 skruer i de anviste huller på

sidevæggene.

3.Udfør den elektriske tilslutning.

Sørg for, at stikket er tilgængeligt

efter installation.

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:15 Page 81

82

Brug af ovnen

Indstilling af klokken

Indstil uret, første gang apparatet tændes.

Displayet viser et

blinkende 12H00.

Tryk på tasterne + eller - for at ændre

klokken.

Hvis der ikke trykkes op tasten SET, godkendes klokkeslættet automatisk efter ét

minut.

1

2

Godkend

vha.

tasten SET

Ændring af klokken

Displayet viser klokken fast

lysende.

Tryk samtidig på tasterne + og -,

indtil klokken blinker. Indstil

klokken ved hjælp af tasterne +

eller -.

Godkend

vha.

tasten SET.

Efter 1 minut uden anvendelse sænkes displayets

lysstyrke for at begrænse strømforbruget.

Begrænsning

af

strømforbruget

3

1

2

3

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 82

83

Den kan kun aktiveres, når man ikke er i tilberedning i

timedrift eller ved tidsforskudt tilberedning.

Låsning

af displayet

Tryk på tasten

START/STOP i nogle

sekunder.

Der lyder et bip, og en

"nøgle" vises på skærmen.

Fra nu af er ingen taster aktive.

For at låse op trykkes

på tasten START/STOP

i nogle sekunder, der lyder

et bip, og nøglen forsvinder.

1

2

3

DK

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 83

La página se está cargando ...

85

Optøning

Optøning ved 60°C.

Tryk på tasten

En tid på 40 minutter foreslås.

Indstil den ønskede varighed

(min. 5 min. og max. 60

min.) ved at trykke på + eller -.

Godkend vha.

tasten START.

Ændring af

tilberedningstiden

Ved tilberedningens

afslutning

Displayet viser 0m00s. Animationen ophører. Der lyder

en serie bip i 3 minutter.

For at standse bippene skal man trykke på STOP eller

åbne ovnlågen.

Symbolet animeres. Når temperaturen nås, lyser 60°C fast, og der lyder et bip.

Afbrydelse

af tilberedningen

I løbet af tilberedningen kan varigheden ændres ved

hjælp af tasterne + eller -.

Tilberedningen kan afbrydes når som helst ved at

trykke på START/STOP (langt tryk på ca. 1 sekund).

Hvis fordampningen endnu ikke er gået i gang (ca.

1 minut), standser ovnen straks, og tiden slettes.

Hvis fordampningen allerede er gået i gang, skifter

tiden til 3 minutter, og der tælles ned, således at

dampen kan bortledes inden åbning.

Husk ALTID at tømme vandbeholderen.

1

2

3

1

2

3

4

For at garantere ovnens driftssikkerhed fortsætter ventilatoren med at

køre i et stykke tid efter tilberedningens afslutning.

DK

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 85

86

I tilfælde af problemer med vandsystemet under

tilberedningen tændes indikatoren for "mangel på vand", og

der lyder et bip.

Denne fejl skyldes især:

- at vandbeholderen er tom.

- at vandbeholderen er sat forkert på plads.

Kontroller disse to punkter og luk lågen igen: Tilberedningen genoptages automatisk.

Styring af vandet

I kugler (spinat osv.) anbringes i fad 25 min.

I blokke anbringes i fad 40-45 min.

Ørred (hele)

anbringes i fad 30 min.

Laksestykker

anbringes i fad, vendes halvvejs 25 min.

Fileter (beskyt med film)

anbringes i fad

15-20 min. iht.

tykkelse

Rejer

anbringes i fad 10-12 min.

Kyllingelår

anbringes i fad, vendes halvvejs 40-45 min.

Hvidt kød (beskyt med film) 25 min.

Pølser

anbringes i fad 25 min.

Koteletter (svin, kalv osv.)

anbringes i fad, beskyttes med film,

vendes halvvejs

25-30 min.

Små leverstykker og lignende

(til spyd)

fordeles halvvejs 55-60 min.

Blandede røde frugter og bær

anbringes i fad 15 min.

Kompot (æble osv.)

beskyttes med film 35-40 min.

Æbleskiver

bevares i emballagen, anbringes på

grill

15 min.

Chokoladecroissanter

bevares i emballagen, anbringes på

grill

15 min.

KØD

FRUGT

BAGVÆRK

GRØNTSAGER

FISK

Husk altid at fryse mad ned i små portioner. Optøningen går hurtigere og bliver mere

ensartet, og fødevarens kvalitet bibeholdes. Når maden er tøet halvt op, kan du vende den

eller fordele den (fx grøntsagsstykker). Beskyt bagværk med husholdningsfilm eller, bevar

den i den oprindelige emballage. Tør fisk eller pølser af, før de lægges på grillen, da fug-

tigheden kan forhindre, at de bliver gyldne. Store stykker kød og andre fødevarer skal ven-

des flere gange. Husk at justere optøningstiden.

Du kan opvarme en allerede tilberedt ret i den dampdrevne ovn. Retten tørrer ikke ind eller

bliver kogt for meget. Den risikerer heller ikke at sprøjte eller at klistre fast. Dampkogningen

sættes til 100° C, fadet eller tallerknen anbringes på grillen, dækket til af sølvpapir eller

husholdningsfilm for at undgå kondens. Retten opvarmes i 20-25 min. iht. retten og din

præference.

Eksempel

:

En tallerken blomkål: 20 min. En skål suppe (3 dl): 20-25 min.

Råd

Opvarmning

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 86

87

Damptilberedning

Gennemførelse af en tidsforskudt tilberedning

Damptilberedning ved 100°C.

Tilberedningstiden kan programmeres, så retten er

færdig på det ønskede tidspunkt.

Eksempel:

Klokken er 10.00, du er på vej ud; din ret skal være klar

klokken 12.00, og tilberedningen varer 20 min.

Tryk på tasten .

En tid på 25 minutter

foreslås.

Indstil den ønskede varighed (min. 5

min. og max. 60 min.) ved at trykke på

+ eller -.

Eksempel: 20 min.

Godkend vha.

tasten SET.

Klokkeslættet og symbolet for tilbered-

ningens afslutning vises blinkende. Du

kan da indstille klokkeslættet for tilberednin-

gens afslutning:

Tryk på tasterne + eller -.

Eksempel: 12h00

Godkend vha. tasten SET.

Klokkeslættet og symbolet for

tilberedningens afslutning lyser fast.

Symbolet for tilberedningens varighed og

klokken vises.

Hvis der ikke godkendes ved at trykke på tasten SET, annulleres

programmeringen, tiden slettes, og klokken vises igen.

Ændring af

tilberedningens

varighed og

klokkeslættet for

varighed og

Du kan når som helst se og ændre tilberedningens

varighed og klokkeslættet for dens afslutning ved at

trykke på tasten SET.

For at annullere en programmering trykkes på

START/STOP.

1

2

3

1

2

3

4

5

4

5

DK

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 87

La página se está cargando ...

89

Artiskokker (små)

TIL

uafhængigt af mængden

Asparges

Broccoli

Gulerødder

Knoldseller

Græskar

Svampe

Courgetter

Kinesiske artiskokker

Spinat

Julesalat

Fennikel

Grønne bønner

Majroer

Friske ærter

Kartofler

40 til 45 min .

35 til 40 min.

18 min.

20 til 22 min.

25 til 30 min.

15 til 20 min.

15 min.

10 til 15 min.

20 min.

35 min

30 min.

22 min.

30 til 35 min.

15 til 20 min.

20 til 25 min.

25 min.

40 til 45 min.

lagt omvendt i fadet

kortere tid for spidserne

i små buketter

i tynde skiver

i tern

i skiver

stilk fjernet og halveret på den

lange led

halveret

i tern

Porrer

25 min.

halveret

i skiver

hele

• Disse tider

afhænger af

grøntsagernes

art, størrelse og

friskhed af. Følg

angivelserne i

kolonnen

"tilberedning".

• Tilberedning-

stiden er den

samme uafhæn-

gigt af mæng-

den, der skal til-

beredes.Eksemp

el:1 eller 4 artis-

kokker, samme

tilberedningstid

• For at kontrol-

lere tilberednin-

gen stikkes i den

tykkeste del af

grøntsagen; hvis

den er færdig, er

der ingen mod-

stand.

(frisk) omrøres under ilberedni-

gen(frossen) " " ”

/

Kål

30 til 35 min.

22 min.

30 til 35 min.

rosenkål

blomkål i små buketter

grønkål snittet

i tynde lameller

GRØNTSAGER

TILBEREDNING

BEMÆRKNINGER

Jakobsmuslinger

TIL

Muslinger/Strandsnegle

Krabber

Hummere

Jomfruhummere

10 til 12 min.

20 til 25 min.

25 min.

30 til 35 min.

12 til 15 min.

med krydderurter

/

afhængig af vægten

/

• Anbring skaldy-

rene på glasfa-

dets rist, tilføj

krydderurter.

• Anbring krebs-

dyrene på et leje

af alger.

SKAL-

OG KREBSDYR

TILBEREDNING

BEMÆRKNINGER

Æbler/pærer/

ferskner

TIL

Frugtmos

Cremer

10 til 15 min.

25 min.

10 min.

hele, skrællede

frugter i lameller

i portionsskåle

• Tid afhængig

af modenhed

FRUGT-CREMER

TILBEREDNING

BEMÆRKNINGER

OVERSIGT OVER TILBEREDNINGER

DK

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 89

90

Gedde

TIL

Kabliau/Sej

Brasen

Røget kuller

Sild

Lubbe

Havtaske

Makrel

Hvilling/Torsk

Rokke

25 til 30 min.

13 til 15 min.

20 til 25 min.

15 min.

20 min.

15 til 20 min.

15 min.

20 min.

15 min.

25 til 30 min.

hel (1kg)

skiver (180 g)*

entière (1kg)

fileter

hel (200g)

skiver (180 g)

hel (250g)

• *Skiver: 2 til 3

cm tykke skiver

fisk (180/200g) pr.

person.

• Stil krav om helt

friske produkter.

• Hele fisk lægges i

fadet, som de er,

eller på laurbær-

blade, fennikelbla-

de eller andre

krydderurter.

• Så snart tilbe-

redningen er afs-

luttet, fjernes skin-

det, som da løsnes

meget let.

afhængig af tykkelsen

fileter

FISK

TILBEREDNING

BEMÆRKNINGER

Mulle

Rødhaj

Laks

Søtunge

Tun

Ørred hel

(1kg)

15 min.

10 min.

20 min.

15 til 20 min.

10 til 12 min.

20 til 25 min.

hel (200g)

fileter

Store stykker (6 til 10 cm lange)

skiver (180/200 g)

hel (200g)

13 til 15 min.

fileter

Oksekød

TIL

Svinekød (mørbrad)

Fjerkræ (bryst, fileter)

roulader)

Pølser

15 til 30 min.

25 min.

20 til 25 min.

25 min.

20 min.

Steg

800 g.:

55 til 60 min.

Kyllingelår: 35 til 40 min.

Kalkunsteg: 50 til 60 min.

Morteau-pølse 400 g

• Gyldnes der-

næst under

grillen i et

andet fad.

KØD / ÆG

TILBEREDNING

BEMÆRKNINGER

Blodpølser

10 til 15 min.

Anbringes direkte i et fad, dækkes med vand eller mælk. Dampen er nemlig ikke

tilstrækkelig til at mætte disse fødevarer, der opsuger væske. Fadet dækkes med folie for

at undgå tilførsel af vanddråber.

TIL

• Findeles med

en gaffel efter til-

beredningen.

RIS, PASTA,

SEMULJEGRYN

TILBEREDNING

BEMÆRKNINGER

Sød risengrød

30 min.

100g vasket ris-20cl mælk-2 spsk.

sukker

Semuljegryn

20 min.

200g (1/4 liter vand)

7 min.

5 til 6 min.

8 min.

Blødkogt: lagt direkte på risten

Smi

lende: lagt direkte på risten

Spejlet

: slået ud i et individuelt fad, der stilles på

risten og dækkes med film.

Æg

brug meget friske

æg opbevaret ved

stuetemperatur

10 til 12 min.

Hårdkogt/ I portionsskåle: jf. de detaljerede krifter

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 90

La página se está cargando ...

92

Fejlfinding

AFHJÆLPNINGMULIG ÅRSAG

Displayet tænder

ikke.

Pæren lyser ikke

mere.

Der løber vand eller

damp ud ved

ovndøren under

tilberedning.

sidder korrekt lingen.

Fejl ved ovnens

strømforsyning.

Det elektroniske kort

virker ikke.

Kontroller

strømforsyningen

(installationens

sikring).

-Tilkald serviceafdelin-

gen.

- Udskift pæren.

- Tilslut ovnen.

- Udskift installatio-

nens sikring.

Pæren virker ikke.

Ovnen er ikke

tilsluttet.

Installationens

sikring virker ikke.

Ovndøren er ikke

korrekt lukket.

Tætningslisten i

ovndøren erdefekt.

- Tilkald serviceafde

KONSTATERET

FEJL

Kontakt øjeblikkeligt serviceafdelingen,hvis

De ikke kan afhjælpe funktionsforstyrrelsen

.

U d s k i f t n i n g a f p æ r e n

Pæren sidder i ovnens loft.

- Drej lampeglasset en kvart omgang mod venstre

- Skru pæren i samme retning for at løsne den.

Pærens specifikationer:

- 25 W - 220/240 V

- 300°C - Fatning E 14

- Skift pæren ud, sæt glasset i igen og pas på at

anbringe pakningerne korrekt.l Sæt ovnens stik i igen.

Pæren sidder i ovnens loft.

Afbryd ovnens nettilslut-

ning, før arbejdet med

pæren påbegyndes, for at undgå

elektrisk stød.

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 92

93

Índice

Introducción p.94

La cocción por vapor

Generalidades p.95

Presentación del horno p.96

Accesorios p.97

¿Cómo instalar el horno?

Conexión eléctrica p.98

Encastre p.99

¿Cómo usar el horno?

Regulación de la hora p.100-101

Hacer una cocción inmediata p.102-103

Gestión del agua p.104

Realizar una cocción diferida p.105

Temporizador p.106

Tabla de tiempos de cocción p.107-108

Cuidado del horno p.109

Cambiar la bombilla p.110

Anomalías p.110

ES

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 93

94

Introducción

Estimado cliente,

Acaba de comprar un horno DE DIETRICH y queremos darle las gracias por ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted una nueva

generación de aparatos que por su calidad, su diseño y su desarrollo

tecnológico los convierten en productos excepcionales, poniendo de manifiesto

toda su maestría.

Su nuevo horno DE DIETRICH, de líneas modernas y refinadas, se integra con

armonía en su cocina y combina perfectamente el dominio tecnológico, los

resultados de cocción y el lujo estético.

También encontrará en la gama de productos DE DIETRICH una amplia gama

de placas, campanas extractoras, lavavajillas, hornos microondas y frigoríficos

integrables, que podrá coordinar con su nuevo horno DE DIETRICH.

Por supuesto, nuestro servicio al consumidor, siempre con el objetivo de

satisfacer lo mejor posible sus exigencias para con nuestros productos, está a

su disposición y a su escucha para responder a todas sus preguntas o

sugerencias.

Gracias a estos "nuevos objetos de valor" que nos sirven de punto de

referencia en nuestras vidas diarias, DE DIETRICH, referencia de la excelencia,

constituye una invitación a un nuevo arte de vivir.

La Marca DE DIETRICH.

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 94

95

La cocción por vapor

Generalidades

La cocción al vapor constituye todo un beneficio si se respeta el modo de empleo. Por ser

sana y natural, conserva el buen sabor de los alimentos. Una salsa refinada o de hierbas

aromáticas, añade ese toque que marca la diferencia.

No transmite ningún tipo de olor. Es inútil aromatizar el agua de cocción con hierbas o

especias, por el contrario se puede perfumar un pescado colocándolo sobre un lecho de algas

o unas ramas de romero o estragón.

Cuece simultáneamente carne, pescado y legumbres.

Calienta suavemente las pastas, el arroz y el puré sin riesgo de que se peguen ni queden

secos.

Facilita la cocción de cremas, flanes, pasteles de arroz… recubiertos con papel de aluminio;

el agua de condensación no los empapa.

Es inútil salar con anterioridad, incluso el agua de cocción.

Para que la carne presente un mejor aspecto, dórela rápidamente por todos los lados, con

mantequilla caliente, en la sartén.

Comparada con la cocción en agua, el vapor no presenta más que ventajas:

Es rápido: la cocción empieza inmediatamente, mientras que el tiempo de cocción de los

alimentos en una cacerola con agua no empieza hasta que se inicia la ebullición.

Es dietética: las vitaminas (las denominadas hidrosolubles) y las sales minerales se

conservan bien ya que se disuelven sólo en el agua que se condensa y cubre los alimentos.

Además, no se utiliza ninguna materia grasa para producir la cocción.

El vapor respeta el sabor de los alimentos. No añade aroma, ni gusto de parrilla, ni de

sartén; y no los quita porque no hay dilución en agua.

Por el contrario: resulta inútil cocer de este modo un pescado que no sea fresco o una

legumbre que se nos haya olvidado en la nevera y lleve más de una semana: ¡el resultado

es catastrófico!

El vapor no comunica los sabores ni los olores, no dude en ganar tiempo y dinero cociendo,

por ejemplo, un pescado y un postre, uno al lado de otro, sin tocarse.

El vapor también es apropiado para escaldar, descongelar y recalentar o incluso mantener a

temperatura, en particular, las salsas.

Pase por la sartén la carne o las aves, ternera, cerdo, con muy poca materia grasa, para que

cojan un aspecto dorado y apetitoso. A continuación, acabe de cocinarlos al vapor.

Cortados en trozos, los alimentos cuecen de un modo más rápido y más homogéneo que si

estuviesen de una sola pieza.

ES

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 95

96

Presentación del horno

Pantalla

Generador

de vapor

1. Tecla cocción a vapor

2. Tecla de descongelación

3. Tecla marcha/parada

4. Zona indicación hora o duración

del reloj

5. Símbolo de cocción al vapor

6. Sigla de duración de la cocción

7. Sigla de fin de la cocción

1 2 3

5

12

13

8

15

Tubo de entrada

de agua

4

14

11

6

7

8. Indicación de la temperatura

9. +/- teclas regulación del tiempo

10. Tecla de selección

11. Sigla del minutero independiente

12. Indicador de avería en el circuito de agua

13. Símbolo de descongelación

14. Zona de presentación de la duración a

arranque programado de la cocción

15. Bloqueo del teclado

Detalle del panel de mando

Panel de

mando

Depósito

Canal

9

10

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 96

97

ES

Recipiente que permite alimentar de agua el horno de

manera independiente.

Su capacidad es de 1 L aproximadamente (nivel

máximo).

Una bandeja perforada para que los alimentos no

entren en contacto con el agua de la condensación.

Una bandeja para recuperar el agua de la condensación.

Una parrilla soporte móvil de acero inoxidable:

para meter en el horno obligatoriamente.

Accesorios

Las cazuelas se pueden limpiar en el lavavajillas.

Depósito desmontable

Cazuelas

El empleo de agua ligeramente calcárea facili-

tará el mantenimiento del horno.

No se debe emplear agua desmineralizada

(no alimentaria).

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 97

98

Conexión

eléctrica

Para una conexión fija, procure colocar en la

línea de alimentación un medio de desconexión

que cumpla con las reglas de instalación

pertinentes.

En caso contrario, se deberá colocar el aparato

de forma que se pueda acceder al enchufe una

vez empotrado el horno.

Utilice obligatoriamente un enchufe que

disponga de una buena toma de tierra

conectada según las normas de seguridad

vigentes.

Su instalación debe estar provista de un

magnetotérmico de 10 A.

No ponga en funcionamiento el horno si el cable

de alimentación o su enchufe están estropeados.

En dicho caso, y para evitar cualquier riesgo,

haga que lo cambie el fabricante, el Servicio

postventa o personas con análoga cualificación.

Tensión durante el funcionamiento ..................................... 220-240 V ~ 50 Hz

Potencia total del horno ......................................................................1,77 kW

Consumo de energía

-de subida y mantenimiento durante 1 hora a 100°C ......................... 0,71 kWh

Dimensiones útiles del horno

Largo .............................................................................................. 38,5 cm

Alto ................................................................................................. 18,2 cm

Profundo ......................................................................................... 33,5 cm

Volumen útil ................................................................................ 23,5 litros

¿Cómo instalar el horno?

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 98

99

ES

Encastre

380

560

50

386,5

20

595

405

544

378

550

1. Coloque el aparato en su hueco.

El aparato deberá estar horizontal.

Controle esta posición.

2. Para mayor estabilidad, fije el horno al

mueble colocando 2 tornillos en los

orificios previstos para ello en los laterales.

3. Efectúe la conexión eléctrica.

Tenga esta ficha siempre a mano una

vez instalado el aparato.

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 99

100

¿Cómo usar el horno?

Regulación de la hora

Cuando lo ponga en marcha por primera vez.

Regule la hora.

En la pantalla parpadean

las 12:00

Pulse las teclas + o - para que corran

los dígitos.

Si no se confirma con la tecla SET, se registrará automáticamente al cabo de un

minuto.

1

2

Confirme

el valor

con SET.

Modificación de la hora

Se muestra la hora

validada.

Pulse simultáneamente las teclas

+ o - hasta que parpadee la

hora. Regúlela mediante las teclas +

o -.

Confirme

el valor

con SET.

Transcurrido 1 minuto sin usar el horno, la luminosidad

de la pantalla disminuirá para limitar el consumo de

energía.

Limitación

del consumo

de energía

3

1

2

3

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 100

101

Es posible bloquear la pantalla. No se puede activar

más que fuera de cocción en modo de hora o en

modo de cocción diferida.

Bloqueo pantalla

Pulse la tecla

MARCHA / PARADA

durante unos segundos.

Se oye una señal sonora y

aparece una "llave" en la

pantalla. A partir de este

momento, todas las teclas

quedan inactivas.

Para desbloquear, pulse

la tecla MARCHA /

PARADA durante unos

segundos. Oirá una señal

sonora y la llave desapare-

cerá.

1

2

3

ES

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 101

102

Cocción

al vapor

Hacer una cocción inmediata

Cocción al vapor a 100°C.

Pulse la tecla

El horno le propone un

tiempo de 25 minutos.

Pulsando las teclas + o -

regule la duración que desee

(mínimo 5 min. y máximo 60 min.)

Confirme con la

tecla “STAR”

MARCHA.

Antes de empezar la cocción, rellene el depósito de agua hasta el nivel maxi .

Volver a colocar el depósito en su alojamiento, encajándolo A FONDO, hasta

que note el PASO DE UNA MUESCA.

El símbolo parpadea. Cuando se alcanza la temperatura, se quedan fijos los

100°C y se oye una señal sonora.

Principio de

funcionamiento

El agua contenida en el depósito llega a la cavidad del

horno por un tubo. El agua se transforma en vapor al

entrar en contacto con una superficie caliente situada

en la parte inferior de la cavidad: se trata del

generador de vapor.

No es necesario añadir agua en la bandeja de cocción.

Para garantizar UNA AUTÉNTICA COCCIÓN AL VAPOR,

su horno incluye un juego de cazuelas especialmente

estudiadas para conseguir una cocción perfecta.

1

2

3

1

2

3

4

Para no alterar el resultado de la cocción, no abra la puerta del aparato

mientras se está cociendo.

El aparato se calienta al cocer. Al abrir la puerta del aparato, éste desprende

vapor caliente. Mantenga siempre a los niños alejados del aparato.

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 102

103

Descongelación

Descongelación a 60°C.

Pulse la tecla

El horno le propone un tiempo

de 40 minutos.

Pulsando las teclas + o -

regule la duración que desee

(mínimo 5 min. y máximo 60 min.).

Confirme con la

tecla "STAR"

MARCHA.

Modificación del

tiempo de cocción

Al final de la cocción

Aparecerá 0:00, se detendrán las indicaciones de

cocción y el horno emitirá una señal sonora

discontinua durante 3 minutos. Para detener esta

señal sonora, pulse la tecla PARADA o abra la puerta.

El símbolo parpadea. Cuando se alcanza la temperatura, se quedan fijos los

100°C y se oye una señal sonora.

Parada en curso

de cocción

Se puede modificar el tiempo durante la cocción

pulsando las teclas + o -

Puede detener la cocción en cualquier momento,

pulsando la tecla MARCHA / PARADA (mantener

pulsada 1 segundo aproximadamente).

Si la generación de vapor no ha comenzado aún (en

torno a 1 minuto), el horno se parará inmediatamente

y desaparecerá el tiempo de cocción programado.

Si la generación de vapor ya ha comenzado, el tiempo

pasará a 3 minutos y comenzará una cuenta atrás para

que pueda salir el vapor y el horno esté seco antes de

abrirlo.

Vacíe el depósito.

1

2

3

1

2

3

4

Con el fin de garantizar una buena fiabilidad del horno, el ventilador

continuará funcionando durante un cierto tiempo después de que haya

terminado la cocción.

ES

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 103

104

Si ocurre algún problema durante la cocción relacionado con

el circuito de agua, se encenderá el piloto de "ausencia de

agua" y se oirá una señal sonora.

Esta avería puede deberse a que:

- el depósito está vacío.

- el depósito está mal encajado.

Verificados estos dos puntos, la cocción se pondrá en marcha automáticamente una vez cerra-

da la puerta.

Gestión del agua

En trozos (espinacas…) colocadas en un recipiente 25 min.

En bloques colocadas en un recipiente 40-45 min.

Truchas (enteras)

colocadas en un recipiente 30 min.

Salmón (en trozos)

colocados en un recipiente, voltearlos

cuando estén parcialmente descongelados

25 min.

Filetes (protegidos por un film)

colocadas en un recipiente

15 / 20 min., según

espesor

Camarones

colocadas en un recipiente 10-12 min.

Muslos de pollo

colocados en un recipiente, voltearlos

cuando estén parcialmente descongelados

40-45 min.

Pechugas de aves (protegidas

por un film)

25 min.

Salchichas

colocadas en un recipiente 25 min.

Chuletas (cerdo, ternera…)

colocadas en un recipiente y protegidas por

un film. Voltearlas cuando estén

parcialmente descongeladas

25-30 min.

Cubos de hígado (para

brochetas)

voltearlos cuando estén parcialmente

descongelados

55-60 min.

Frutas rojas mezcladas

colocadas en un recipiente 15 min.

Compotas (manzanas, etc.)

protegidas por un film 35-40 min.

Buñuelos

en el envase original, colocados en la rejilla 15 min.

Panes de chocolate

en el envase original, colocados en la rejilla 15 min.

CARNES

FRUTAS

PAN Y

PASTELES

VEGETALES

PESCADOS

Para una descongelación más rápida y homogénea, congele los alimentos en pequeñas porcio-

nes. De esta forma, la calidad de los mismos será preservada. Cuando los alimentos estén par-

cialmente descongelados, usted puede voltearlos o esparcirlos en un recipiente (en el caso de

vegetales en trozos). Proteja pan y pasteles con un film alimentario o consérvelos en el enva-

se original. Seque los pescados y salchichas antes de asarlos, ya que la humedad impedirá que

se doren. En el caso de grandes piezas (un asado, por ejemplo) proceda por etapas: voltee la

pieza varias veces y ajuste el tiempo de cocción en consecuencia.

Usted puede recalentar sus comidas en el horno de cocción al vapor, sin que los alimentos se

resequen, se cuezan demasiado, salpiquen el horno o se peguen al recipiente. Utilice la secuen-

cia vapor a 100 °C. Coloque el recipiente o el plato en la rejilla y cúbralo con una hoja de papel

de aluminio o un film alimentario, para así protegerlo de las gotas de agua presentes en el

horno. Recaliente durante 20 ó 25 minutos, según su gusto y el tipo de comida.

Ejemplos:

Un plato de choucroute: 20 min. Un plato de sopa (30 cl): 20/25 min.

Consejos

Recalentamiento

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:16 Page 104

105

Cocción

al vapor

Realizar una cocción diferida

Cocción al vapor a 100°C.

Puede programar el tiempo de cocción de modo que su

plato esté listo a la hora programada.

Ejemplo:

Son las 10:00, usted tiene que marchar; su plato debe

estar listo a las 12:00 y la cocción dura 20min.

Pulse la tecla . El

horno le propone un

tiempo de 25 minutos.

Pulsando las teclas + o -

regule la duración que desee (mínimo 5

min. y máximo 60 min.)

Ejemplo: 20 min.

Confirme con

la tecla SET.

Aparecerá indicada, parpadeando, la

hora junto con el símbolo de finalización

de la cocción.

Puede regular la hora de finalización de

cocción pulsando las teclas + o -.

Ejemplo: 12h00

Confirme con la tecla SET.

La hora y el símbolo de final de cocción se

quedan fijas.

Aparecen el símbolo de duración de la

cocción y la hora.

Si no se efectúa ninguna validación mediante la tecla SET, se anulará el regis-

tro de programación y volverá a aparecer la hora en pantalla.

Modificación del

tiempo de cocción y

de la hora de

final de cocción

Puede visualizar o modificar en cualquier momento la

duración y la hora de final de cocción que se ha

programado mediante la tecla SET.

Para anular la programación, pulse la tecla MARCHA /

PARADA.

1

2

3

1

2

3

4

5

4

5

ES

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:17 Page 105

106

Temporizador

Su horno está equipado con un temporizador

electrónico independiente del funcionamiento del horno

que permite realizar una cuenta atrás.

Esta función es independiente del horno. No puede

mandar una parada automática de cocción.

Pulse la tecla SET

durante unos segundos.

El símbolo de temporizador

y 0:00 empezarán a

parpadear.

Regule la duración que desee (máximo 59 min.

50 segundos) pulsando las teclas + o -.

Al cabo de algunos segundos, el temporizador empezará a

descontar el tiempo.

Transcurrido el lapso de tiempo, se oirá una señal sonora durante

algunos segundos. Aparecerá en pantalla 0:00 parpadeando.

No obstante, esta función se puede utilizar mientras el

horno está en funcionamiento. En este caso, la pantalla

del temporizador tendrá prioridad sobre la de la hora.

La señal sonora se parará, manteniendo pulsada la tecla

SET o "STAR" MARCHA..

Iniciada la cuenta atrás, se puede modificar el tiempo

que queda de cocción pulsada durante unos segundos

la tecla SET y luego las teclas + o -.

Para anular el temporizador, pulse la tecla SET durante

unos segundos y luego ponga el tiempo en 0:00.

Modificación y

parada del

temporizador

2

1

2

Cómo usar el temporizador

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:17 Page 106

107

Alcachofas (Pequeñas)

TIEMPO

Independ. de la cantidad

Espárragos

Brócoli

Zanahorias

Apio-rábanos

Calabaza

Champiñones

Calabacines

Alcachofas chinas

Espinacas

Endibias

Hinojo

Judías verdes

Nabos

Guisantes frescos

Patatas

40 a 45 min .

35 a 40 min.

18 min.

20 a 22 min.

25 a 30 min.

15 a 20 min.

15 min.

10 a 15 min.

20 min.

35 min

30 min.

22 min.

30 a 35 min.

15 a 20 min.

20 a 25 min.

25 min.

40 a 45 min.

Colocadas boca abajo en la bandeja

para las puntas, reducir el tiempo

en manojos pequeños

en rodajas delgadas

en rebanadas delgadas

en dados

En rodajas

cogollos limpios y cortados en 2 a

todo el largo

Cortado en 2

en dados

Puerros

25 min.

cortados en 2

cortadas en rodajasenteras

• Estos tiempos

varían en función

de la naturaleza,

del grosor y de la

frescura de las

legumbres. Siga

las indicaciones

que figuran en la

columna "prepa-

ración".

• El tiempo de

cocción es el

mismo sea cual

sea la cantidad

a cocer. Ejemplo:

1 ó 4 alcachofas

tienen el mismo

de cocción.

• Para controlar

el grado de coc-

ción pinche en la

parte más grue-

sa de la legumb-

re; si está coci-

da, no ofrecerá

resistencia.

frescas) remover durante la cocción

(congeladas) " " "

/

Coles

30 a 35 min.

22 min.

30 a 35 min.

Bruselas

Flores en manojos pequeños

Verde en lonchas

en rodajas delgadas

LEGUMBRES

PREPARACIÓN

OBSERVACIONES

Vieiras

TIEMPO

Mejillones/Bígaros

Cangrejos/Nécoras

Bogavante

Langostinos

10 a 12 min.

20 a 25 min.

25 min.

30 a 35 min.

12 a 15 min.

con substancias aromáticas

/

según el peso

/

• Coloque el maris-

co de concha en la

rejilla de la bande-

ja de cristal, añada

hierbas aromáticas

•Coloque los crus-

táceos sobre un

lecho de algas

MARISCO

CRUSTÁCEOS

PREPARACIÓN

OBSERVACIONES

Manzanas / peras /

melocotones

TIEMPO

Compota

Cremas

10 a 15 min.

25 min.

10 min.

Enteras, mondadas

fruta en rodajas

en pasta

• Tiempo en fun-

ción del estado

de madurez de la

fruta

FRUTOS -

CREMAS

PREPARACIÓN

OBSERVACIONES

Tabla de tiempos de cocción

ES

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:17 Page 107

108

Lucio

TIEMPO

Bacalao/fogonero

Dorada

Abadejo

Arenque

Merlán

Lota

Caballa

Merlán/Bacalao

Raya

25 a 30 min.

13 a 15 min.

20 a 25 min.

15 min.

20 min.

15 a 20 min.

15 min.

20 min.

15 min.

25 a 30 min.

entero (1kg)

Rodajas (180 g)*

entero (1kg)

Filetes

entero (200g)

Rodajas (180 g)

entero (250g)

• *Rodajas: Trozos

redondos de pes-

cado de 2 a 3 cm

de grosor

(180/200g) por

persona

• Exija productos

muy frescos

• Coloque las pie-

zas enterizas de

pescado en un

plato tal cual o

sobre hojas de lau-

rel, hinojo o cual-

quier otra hierba

aromática

• Finalizada la coc-

ción, retire la piel,

que se desprende-

rá con facilidad.

ssegún espesor

Filetes

PESCADOS

PREPARACIÓN

OBSERVACIONES

Rougets

Salmonete

Salmón

Lenguado

Atún

Trucha entera (1 kg)

15 min.

10 min.

20 min.

15 a 20 min.

10 a 12 min.

20 a 25 min.

entero (200g)

Filetes

trozos gruesos (6 a 10 cm de largo)

Rodajas (180/200 g)

entero (200g)

13 a 15 min.

Filetes

Ternera

TIEMPO

Cerdo (fil. pequeños)

Aves (blancas, filetes

rellenos)

Salchichas

15 a 30 min.

25 min.

20 a 25 min.

25 min.

20 min.

Asado

800 g.:

55 a 60 min.

Muslos de pollo: 35 a 40 min.

Asado de pavo: 50 a 60 min.

Ristra 400 g

• Puis dorez au

gril dans un

autre plat.

CARNE

HUEVOS

PREPARACIÓN

OBSERVACIONES

Pudín

10 a 15 min.

Colocar directamente en un plato, recubrir con agua o leche. El vapor no basta para satu-

rar estos alimentos, que se hinchan. Coloque una lámina de aluminio sobre el plato para

evitar que salgan las gotas de agua

TIEMPO

• Desgranar con

el tenedor al final

de la cocción

ARROZ, PASTAS ,

SÉMOLA

PREPARACIÓN

OBSERVACIONES

Arroz con leche

30 min.

100g de arroz lavado - 20 cl de leche

- 2 cucharadas soperas de azúcar

200g (1/4 de litro de agua)

Sémola

20 min.

7 min.

5 a 6 min.

8 min.

P

oco pasados por agua: colocados directa sobre la rejilla

Bien pasados por agua: colocados directamente sobre la rejilla

Al plato: c

ascados en un plato individual colocado sobre la

rejilla y recubierto con una lámina de película para aliment.

Huevos

Con huevos muy

frescos conserva-

dos a temperatura

ambiente.

10 a 12 min.

Dur

os/ Olla a presión: Consulte las recetas

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:17 Page 108

109

ES

Mantenimiento

Interior (después de cada cocción)

Limpie el interior con un trapo seco, una vez frío el

generador de vapor, o bien deje secar la cavidad

interior manteniendo la puerta entreabierta.

Tubo de entrada de agua (1 vez al mes)

Retire el tubo de entrada de agua tirando de él hacia

usted.

Quite el depósito calcáreo que pueda haberse deposi-

tado en su interior (con ayuda de un objeto fino y

puntiagudo tipo una aguja de hacer punto).

Generador de vapor (1 vez al mes)

Vierta 1/2 vaso de vinagre de alcohol blanco en el generador.

Deje actuar durante algunos minutos, límpielo y enjuague con

agua.

No emplee una esponja ni polvos abrasivos, de decalcificar

cafeteras.

Limpieza del canal

Desmonte el canal tirando hacia arriba, límpielo y vuelva

a colocarlo en su sitio gracias a las tres entallas previstas

a tal efecto.

La limpieza del horno no debe realizarse con

un limpiador al vapor.

Cuidado del horno

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:17 Page 109

110

Anomalías

QUE ES LO QUE

HAY QUE HACER

LAS CAUSAS

POSIBLES

Su pantalla no se

enciende.

La bombilla no

funciona.

Fuga de agua o de

vapor por la puerta

durante la cocción.

Fallo de alimentación

del horno. Tarjeta

electrónica

estropeada.

- Comprobar la

alimentación (el

fusible de su instala-

ción).

- Llamar al Servicio

Posventa.

- Cambiar la bombilla.

- Enchufar el horno.

- Cambiar el fusible de

la instalación.

-La bombilla está

fundida.

-El horno no está

enchufado.

-El fusible de su

instalación está

fundido.

La puerta está mal

cerrada.

La junta de la puerta

es

defectuosa.

- Llamar al Servicio

Posventa.

CONSTATA QUE…

En cualquier caso, si su intervención no es suficiente,

llame sin dilación al Servicio Posventa.

Cambiar la bombilla

- Gire el ojo de buey de un cuarto de vuelta hacia la izquierda

- Destornille la bombilla en el mismo sentido.

Características de la bombilla :

- 15 W 220-240 V

- 300°C zócalo E 14

- Cambie la bombilla y después vuelva a colocar el tapabombillas,

teniendo cuidado que las juntas estén en buena posición.

- Enchufe de nuevo el horno.

La bombilla se encuentra al fondo a

la derecha, en la cavidad del horno.

Desenchufe el horno antes

de cualquier intervención en

la bombilla para evitar

descargas eléctricas.

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:17 Page 110

111

PT

Sumário

Editorial p.112

A cozedura a vapor

Informações gerais p.113

Como se apresenta o seu forno? p.114

Acessórios p.115

Como instalar o seu forno?

Ligação eléctrica p.116

Encastrament p.117

Como utilizar o seu forno?

Regulação da hora p.118-119

Como realizar uma cozedura imediata? p.120-121

Gestão da água p.122

Como utilizar o temporizador? p.123

Temporizador p.124

Tabela de cozedura p.125-126

Como efectuar a manutenção do seu forno? p.127

Como mudar a lâmpada? p.128

Anomalias p.128

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:17 Page 111

La página se está cargando ...

114

Como se apresenta o seu forno?

Painel de

comandos

Depósito

Mostrador

Gerador de

vapor

1. Tecla cozedura a vapor

2. Tecla de descongelação

3. Tecla Start/Stop

4. Zona de visualização hora duração

ampulheta

5. Símbolo cozedura a vapor

6. Sigla duração da cozedura

7. Sigla final da cozedura

1 2 3

5

12

13

8

15

9

10

Tubo de chegada

de água

4

14

11

6

7

8. Indicação de temperatura

9. +/- Teclas de regulação do tempo

10. Tecla de selecção

11. Sigla do temporizador independente

12. Indicador de problema no circuito de

água

13. Símbolo de descongelação

14. Zona de exibição duração ou início da

cozedura

15. Bloqueio do teclado

Pormenores do painel de comandos

Goteira

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:17 Page 114

La página se está cargando ...

117

PT

Encastrament

380

560

50

386,5

20

595

405

544

378

550

1. Coloque o aparelho no nicho.

O aparelho deve ficar horizontal.

Controle esta posição.

2. Para uma maior estabilidade, fixe o

forno ao móvel, com os 2 parafusos nos

orifícios previstos para este efeito sobre

osmontantes laterais.

3. Efectue a ligação eléctrica.

Certifique-se de que a ficha está

acessível após a instalação.

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:17 Page 117

La página se está cargando ...

119

É possível bloquear o visor. Este apenas poderá ser

activado em modo hora ou em modo cozedura

diferida, quando o forno se encontrar fora de serviço.

Bloqueio do visor

Prima a tecla

START/STOP durante

alguns segundos.

Emitir-se-á um bip aoaque

se segue a exibição de uma

"chave" no mostrador.A partir

deste momento, todas as teclas

ficam inactivas.

Para desbloquear prima

a tecla START/STOP

durante alguns segundos;

emitirse-á um bip e a chave

desaparece.

1

2

3

PT

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:17 Page 119

La página se está cargando ...

125

PT

Alcachofras (peq.)

TEMPO

Independentemente da

quantidade

Espargos

Brócolos

Cenouras

Aipo

Abóbora

Cogumelos

Courgetes

Alcachofras japone-

Espinafres

Endívias

Funcho

Feijão verde

Nabos

Ervilhas frescas

Batatas

40 a 45 min .

35 a 40 min.

18 min.

20 a 22 min.

25 a 30 min.

15 a 20 min.

15 min.

10 a 15 min.

20 min.

35 min

30 min.

22 min.

30 a 35 min.

15 a 20 min.

20 a 25 min.

25 min.

40 a 45 min.

colocadas ao contrário no tabuleiro

para as pontas, reduzir o tempo

em raminhos

às rodelas finas

às fatias finas

aos cubos

às rodelas

retirar o talo e cortar ao meio no

sentido longitudinal

cortado ao meio

aos cubos

Alho francês

25 min.

cortado ao meio

cortadas às rodelas inteiras

• O tempo assi-

nalado é de

acordo com a

natureza, espes-

sura e frescura

dos legumes.

Siga as indica-

ções que cons-

tam na coluna

"Preparações".

• O tempo de

cozedura é o

mesmo, inde-

pendentemente

da quantidade.

Exemplo: 1 ou 4

alcachofras

demoram o

mesmo tempo a

cozer.

• Para controlar

o nível de coze-

dura, pique a

parte mais

espessa do legu-

me; se estiver

cozido não nota-

rá resistência.

(frescos) mexer durante a

cozedura (congelados)

/

Couve-

30 a 35 min.

22 min.

30 a 35 min.

de-bruxelas

-flor em raminhosverde cortada

finamente

às lâminas finas

LEGUMES

PREPARAÇÕES

OBSERVAÇÕES

Vieiras

TEMPO

Mexilhões/Burriés

Caranguejos/Sapateiras

Lavagantes

Lagostins

10 a 12 min.

20 a 25 min.

25 min.

30 a 35 min.

12 a 15 min.

com substâncias aromáticas

/

conforme o peso

/

• Disponha os

mariscos sobre a

grelha do tabulei-

ro de vidro e

acrescente ervas

aromáticas.

• Disponha os

crustáceos sobre

uma cama de

algas.

MARISCOSCRUS

TÁCEOS

PREPARAÇÕES

OBSERVAÇÕES

Maçãs/peras/

pêssegos

TEMPO

Compota

Cremes

10 a 15 min.

25 min.

10 min.

inteiros, descascados

fruta laminada

em formas

• Tempo confor-

me maturação.

FRUTA-CREMES

PREPARAÇÕES

OBSERVAÇÕES

Tabela de cozedura

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:17 Page 125

126

Lúcio

TEMPO

Badejo/Pescada

Dourada

Haddock

Arenque

Maruca

Lota

Cavala

Pescada/Bacalhau

Raia

25 a 30 min.

13 a 15 min.

20 a 25 min.

15 min.

20 min.

15 a 20 min.

15 min.

20 min.

15 min.

25 a 30 min.

inteiro (1 kg)

postas (180 g)*

inteira (1 kg)

filetes

inteiro (200g)

postas (180 g)

inteiro (250g)

• *Postas: pedaços

de peixe redondos

com 2 a 3 cm de

espessura

(180/200 g) por

pessoa.

• Exija produtos

muito frescos.

• Coloque simples-

mente o peixe

inteiro no tabuleiro

ou sobre folhas de

louro, funcho ou

outra erva aromáti-

ca.

• Em final de coze-

dura, retire a pele

que se descolará

muito facilmente.

conforme espessura

filetes

PEIXES

PREPARAÇÕES

OBSERVAÇÕES

Salmonetes

Cação

Salmão

Linguados

Atum

Truta inteira (1kg)

15 min.

10 min.

20 min.

15 a 20 min.

10 a 12 min.

20 a 25 min.

inteiro (200g)

filetes

gros tronçons (6 à 10cm de long)

postas (180/200 g)

inteira (200g)

13 a 15 min.

filetes

Vaca

TEMPO

Porco (filets mignon)

Aves (brancas,lom-

inhos,

paupiettes)

Salsichas

15 a 30 min.

25 min.

20 a 25 min.

25 min.

20 min.

Assado 800 g: 55 a 60 min.

Coxas frango: 35 a 40 min.

Perú jovem assado 50 a 60 min.

Tipo Morteau 400 g

• Doure no grel-

hador num

tabuleiro dife-

rente

CARNES / OVOS

PREPARAÇÕES

OBSERVAÇÕES

Chouriços de sanaguee

10 a 15 min.

Coloque directamente num tabuleiro e cubra com água ou leite. De facto, o vapor não é

suficiente para saturar estes alimentos que tendem a engrossar. Coloque uma folha de

alumínio por cima do tabuleiro para evitar que os pingos de água atinjam os alimentos.

TEMPO

• Mexa com um

garfo no final

da cozedura.

ARROZ, MASSAS

E SÊMOLA

PREPARAÇÕES

OBSERVAÇÕES

Arroz-doce

30 min.

100 g de arroz lavado - 20 cl de leite

- 2 colh. de sopa de açúcar

Sêmola

20 min.

200 g (1/4 litro de água)

7 min.

5 a 6 min.

8 min.

Quentes

: colocados directamente na grelha.

Escal

fados: colocados directamente sobre a grelha.

Estr

elados: colocados em pratos individuais, sobre a

grelha e cobertos com uma película para alimentos.

Ovos

com ovos muito

frescos conserva-

dos à temperatura

ambiente.

10 a 12 min.

Cozidos/em Cocot

te: ver receitas detalhadas.

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:17 Page 126

La página se está cargando ...

Anomalias

O QUE DEVE

FAZER?

AS CAUSAS

POSSÍVEIS

O seu visor não

acende.

A lâmpada não

funciona.

Fuga de água ou de

vapor a nível

da porta durante a

cozedura.

Problema de

alimentação do

forno

Carta electrónica

caduca.

- Verificar se o

depósito foi intro-du-

zido

até ao fundo.

- Recorrer a um

serviço Pós-ven-da.

- Mudar a lâmpada.

- Ligar o forno.

- Mudar o fusível da

instalação.

A lâmpada está

fundida.

O forno está mal

ligado.

O fusível da sua

instalação está

estragado.

A porta está mal

fechada.

A junta da porta

apresenta um

defeito

- Recorrer a um

serviço Pós-ven-da.

VOCÊ CONSTATA

QUE...

Se a sua intervenção não for suficiente para resolver estes

problemas, contacte imediatamente o Serviço de

Assistência Pós-Venda.

Como mudar a lâmpada?

-Gire a armação de suporte da lâmpada para a esquerda, até

efectuar um quarto da circunferência.

- Desenrosque a lâmpada no mesmo sentido.

Características da lâmpada :

- 15 W -220/240 V

- 300°C -casquilho E 14

- Substitua a lâmpada e, em seguida, volte a montar a armação com

o postigo fazen-do coincidir bem todas as juntas.

- Ligue novamente o seu forno.

A lâmpada está situada na parte

traseira, no lado direito, da cavid de

do forno. Desligue o seu forno da

corrente antes de efectuar

qualquer intervenção sobre la

lâmpada a fim de evitar qualquer

choque eléctrico.

99631516 12/04

99631516_ML_A.qxd 13/12/04 16:17 Page 128

De Dietrich DOV400XE1 El manual del propietario

De Dietrich DOV400XE1 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos