Transcripción de documentos

Montaje permanente del gabinete con temporizador mecánico Solamente modelos con temporizador manual y OPL Consulte la página 23 para la identificación de modelos CHM166C Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. (Si la unidad cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma). www.comlaundry.com Pieza No. F232134R4 Junio 2005 Operación/mantenimiento Lavadoras extractoras Tabla de contenido Información de seguridad .................................................................. 21 Instrucciones de seguridad importantes................................................ 21 Introducción ........................................................................................ Identificación de modelos..................................................................... Localización de la placa de identificación............................................ Piezas de repuesto................................................................................. Servicio al cliente ................................................................................. Comunicaciones.................................................................................... Sistema de pago central ................................................................... Lector de tarjetas.............................................................................. 23 23 24 24 24 26 26 26 Operación ............................................................................................ Tablero de control................................................................................. Instrucciones de operación ................................................................... Dispensador de productos..................................................................... Ciclo de temporizador mecánico .......................................................... 27 27 27 29 30 Mantenimiento .................................................................................... Diariamente........................................................................................... Al comenzar la jornada diaria .......................................................... Al terminar la jornada diaria ............................................................ Mensualmente....................................................................................... Trimestralmente.................................................................................... Cuidados al acero inoxidable................................................................ 31 31 31 31 32 33 34 © Copyright 2005, Alliance Laundry Systems LLC Reservados todos los derechos. Ninguna sección del presente manual puede ser reproducida o transmitida en forma alguna o a través de ningún medio sin el expreso consentimiento por escrito del editor. F232134 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 19 Información de seguridad En este manual, así como en las calcomanías adheridas a la máquina, se incluyen avisos de precaución (“PELIGRO”, “ADVERTENCIA” y “PRECAUCIÓN”) seguidos de instrucciones específicas. Estos avisos tienen como objetivo la seguridad del operador, del usuario, del técnico de servicio y de las personas encargadas del mantenimiento de la máquina. PELIGRO PELIGRO indica la presencia de un peligro que de ignorarse causará lesiones graves, la muerte o daños substanciales a la propiedad. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica la presencia de un peligro que de ignorarse puede ocasionar lesiones graves, la muerte o daños substanciales a la propiedad. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN indica la presencia de un peligro que, de ignorarse, causará, o podría causar, lesiones menores o daños a la propiedad. Existen otros avisos de precaución (“IMPORTANTE” y “NOTA”) también seguidos de instrucciones específicas. IMPORTANTE: La palabra “IMPORTANTE” se emplea para informar al lector acerca de procedimientos específicos que, de no seguirse, ocasionarán daño a la máquina. NOTA: La palabra “NOTA” se usa para comunicar información sobre instalación, operación, mantenimiento y servicio que, aunque importante, no representa peligro. F232134 (SP) Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios, electrocución y lesiones graves o mortales cuando use la lavadora, tome estas precauciones básicas: W023SR1 1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar la lavadora. 2. Remítase a la sección de Instrucciones para la conexión a tierra del Manual de instalación para una correcta conexión a tierra de la lavadora. 3. No lave artículos textiles que se hayan limpiado, lavado o sumergido en gasolina, kerosén, ceras, aceite de cocina, solventes para lavado al seco u otras sustancias inflamables o explosivas, ya que las mismas despiden gases que podrían encenderse o causar una explosión. 4. No agregue gasolina, solventes para lavar al seco u otras sustancias explosivas o inflamables al agua que utilizará para el lavado. Estas sustancias despiden vapores que pueden encenderse o explotar. 5. En ciertos casos, cuando no se utiliza el sistema de agua caliente durante dos semanas o más, puede producirse una acumulación de gas hidrógeno en dicho sistema. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si no ha utilizado el sistema de agua caliente durante dos semanas o más, antes de usar la lavadora o la combinación de lavadora secadora, abra todos los grifos del agua caliente y deje que el agua fluya por ellos durante varios minutos. De esta manera, se liberará todo el gas hidrógeno acumulado. Dicho gas es inflamable. No fume ni utilice llama abierta durante este lapso de tiempo. 6. No deje que los niños jueguen sobre la lavadora ni dentro de la misma. Debe supervisarse cuidadosamente a los niños cuando se utiliza la lavadora cerca de ellos. Esta es una medida de seguridad aplicable a todos los electrodomésticos. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 21 Información de seguridad 7. Antes de sacar de servicio la lavadora o desecharla, saque la puerta del compartimiento de lavado. 8. No introduzca la mano en la lavadora si la tina está en movimiento. 9. No instale ni coloque la lavadora en un lugar donde esté expuesta al agua o a la intemperie. 10. No utilice inapropiadamente los controles. 11. No repare ni cambie ninguna pieza de la lavadora, ni trate de hacerle mantenimiento, salvo que las instrucciones de mantenimiento para el usuario lo recomienden de manera expresa, o que lo indiquen las instrucciones de mantenimiento dirigidas al usuario, que esté en capacidad de entender y llevar a cabo. 12. Para reducir el riesgo de choque eléctrico o incendio, NO utilice extensiones ni adaptadores para conectar la lavadora a la fuente de suministro de energía eléctrica. 13. Utilice su lavadora sólo para la finalidad con la que fue fabricada, es decir, para lavar ropa. 14. Desconecte SIEMPRE la lavadora del tomacorriente antes de hacerle cualquier mantenimiento. Saque el cable de suministro de electricidad sujetando el tomacorriente, en lugar de tirar del cable. 15. Instale la lavadora según se indica en las Instrucciones de instalación. Todas las conexiones del suministro de agua, desagüe, energía eléctrica y conexión a tierra deberán satisfacer los reglamentos locales y ser realizadas por personal que cuente con la debida licencia, cuando el caso lo amerite. 16. Para reducir los riesgos de incendios, no deben introducirse en la lavadora artículos textiles con rastros de sustancias inflamables, como por ejemplo, aceite vegetal, aceite de cocina, aceite para lubricar máquinas, productos químicos inflamables, diluyente de pinturas, etc., y prendas que contengan ceras u otros productos químicos, tales como mopas y paños de limpieza. Estas sustancias inflamables pueden provocar que las telas se prendan en fuego. 17. No utilice suavizadores de ropa o productos para eliminar la estática, a menos que lo recomiende el fabricante del suavizador o del producto. 18. Conserve su lavadora en buen estado. Golpear o dejar caer la lavadora puede dañar los dispositivos de seguridad. Si esto ocurre, haga que un técnico de mantenimiento calificado revise la lavadora. 22 19. Cambie los cables gastados y los enchufes flojos. 20. Asegúrese de que las conexiones de agua tengan una válvula de corte y que las conexiones de las mangueras de llenado estén bien apretadas. CIERRE las válvulas de corte cuando termine la jornada diaria. 21. La puerta de carga DEBERÁ ESTAR CERRADA siempre que la lavadora vaya a ejecutar un ciclo de llenado, de agitación o de centrifugado. NO anule el seguro de la puerta de carga, permitiendo que la lavadora funcione con la puerta abierta. 22. Siempre lea y siga las instrucciones del fabricante que aparecen en los envases de productos para lavar y limpiar. Observe todas las advertencias y medidas de precaución. Para reducir el riesgo de envenenamiento o quemaduras con productos químicos, mantenga en todo momento dichos productos fuera del alcance de los niños (guárdelos preferiblemente en un gabinete con llave). 23. Siga siempre las instrucciones para el cuidado de la ropa suministradas por el fabricante de la prenda. 24. Nunca ponga a funcionar la lavadora sin los protectores o paneles correspondientes. 25. NO utilice la lavadora si le faltan piezas o tiene piezas dañadas. 26. NO anule ningún dispositivo de seguridad. 27. Si la instalación, mantenimiento u operación de esta lavadora no se realiza de acuerdo con las instrucciones del fabricante, es posible que se originen situaciones peligrosas que podrían ocasionar lesiones personales y/o daños a la propiedad. NOTA: Las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES y ADVERTENCIAS que aparecen en este manual no pretenden contemplar todas las posibles condiciones y situaciones que pueden presentarse. La instalación, mantenimiento y operación de la lavadora deben hacerse con sentido común, precaución y cuidado. Comuníquese con el concesionario, distribuidor, agente de servicios o fabricante, cuando tenga problemas o se encuentre en una situación que no comprenda. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232134 (SP) Introducción Localización de la placa de identificación Piezas de repuesto La placa de identificación está ubicada en la parte posterior de la máquina y en el interior de la puerta. Siempre proporcione el número de serie y el modelo de la máquina al solicitar piezas o asistencia técnica. 1 Si necesita documentación o piezas de repuesto, póngase en contacto con el lugar donde haya adquirido la máquina o con Alliance Laundry Systems al (920) 748-3950 para obtener el nombre y la dirección de su distribuidor autorizado de piezas de repuesto más cercano. Servicio al cliente Para obtener asistencia técnica, llame: (920) 748-3121, Ripon, Wisconsin U.S.A. CHM167R CHM167R 1 24 Placa de identificación © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232134 (SP) Introducción Guía de familiarización con los números de modelo Muestra de un número de modelo: *C60MX20060001 C Prefijo del número de modelo 60 Capacidad de la lavadora extractora (libras de peso en seco de la colada) M Tipo de control eléctrico X Actuación (X = Preparado para monedas) 2 Capacidades de velocidad de la lavadora extractora (2 = 2 velocidade) O Características eléctricas U6 Serie de diseño 0001 Identificación de opciones (varia de una máquina a otra) * Indica la marca *C60MX2OU60001 00000000000 208 – 240 7 3 60 3 60 N/A 3 18 470 N/A 0 500000 EJEMPLO DE PLACA DE IDENTIFICACIÓN CHM2028N CHM2028N Figura 1 F232134 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 25 Introducción Comunicaciones Lector de tarjetas Sistema de pago central (Solamente modelos con lector de tarjetas) Generalmente, los modelos están designados por la opción “Prep para pago central”. El control aceptará comunicaciones con el sistema de pago central para realizar las transacciones de venta para pagar por los ciclos. Generalmente, los modelos están designados por la opción “Prep para lector de tarjetas”. El control aceptará comunicaciones con lector de tarjetas para realizar transacciones de ventas para pagar por los ciclos. El lector de tarjetas también puede permitir al propietario programar y recolectar información de auditoría. Para más información sobre Comunicaciones del sistema de pago central, consulte con el fabricante. Para más información sobre Comunicaciones con lector de tarjetas, consulte con el fabricante. (Solamente modelos con sistema de pago central) 26 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232134 (SP) Operación Tablero de control Instrucciones de operación En la Figura 2 se muestra el tablero de control incorporado en máquinas controladas por temporizador mecánico. 1. Conecte la alimentación (cortacircuitos). La luz indicadora de ON (Encendido) se enciende al inicio de un ciclo, y permanece encendida hasta que dicho ciclo se completa. 1 2. Para abrir, oprima el botón y gire la manija en sentido de las agujas del reloj. Consulte la Figura 3. 2 CYCLE INDICATOR WASH CYCLES PRE WA S H IN SP Para modelos sin tragamonedas: Coloque en la posición On (Encendido) el conmutador de encendido ubicado en el tablero frontal. HOT WARM HEAVILY SOILED PERMPRESS WARM COLD S E W RIN AS H ON NORMAL DELICATE WASH KNITS ADD BLEACH WHEN LIT B002R 3 U001IE1B B002R 1 2 3 Luz indicadora de ON (Encendido) Botón hundido en el selector de ciclo Luz indicadora ADD BLEACH WHEN LIT (Agregar blanqueador cuando se encienda) Figura 2 La luz indicadora ADD BLEACH WHEN LIT (Agregar blanqueador cuando se encienda) avisa, cuando se enciende, que es el momento apropiado de agregar blanqueador. U001IE1B Figura 3 Para modelos sin tragamonedas: Oprima y mantenga oprimido el botón de DOOR UNLOCK (Desbloqueo de puerta) ubicado en el lado izquierdo del panel de control mientras que realiza el paso anterior. Consulte la Figura 3 y la Figura 4. La perilla CYCLE INDICATOR (Indicadora de ciclo) muestra el paso actual del ciclo. El botón hundido en el selector de ciclo indica el ciclo seleccionado actualmente. On DOOR UNLOCK Off U135R U135R Figura 4 F232134 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 27 Operación 3. Cargue a máxima capacidad siempre que sea posible. NO SOBRECARGUE LA MÁQUINA. Consulte la Figura 5. 5. Seleccione el ciclo de lavado. Consulte la Figura 7. NOTA: Una carga inferior a lo normal puede provocar condiciones de falta de equilibrio que pueden acortar la vida de la máquina. CYCLE INDICATOR WASH CYCLES P R EW AS H IN SP HOT WARM WARM COLD NS E W RI AS H ON HEAVILY PERM- NORMALDELICATE SOILED PRESS WASH KNITS ADD BLEACH WHEN LIT U002IE1A Figura 7 U003IE1A Figura 5 4. Cierre la puerta y gire la manija en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que salga el botón. Consulte la Figura 6. 6. Al iniciarse el ciclo, agregue los productos líquidos o en polvo al surtidor de suministros. Consulte la Figura 8. a. Agregue detergente al contenedor 1. b. Agregue suavizador al contenedor 3. Para modelos sin tragamonedas: Los suministros líquidos pueden inyectarse directamente en el surtidor de suministros mediante un surtidor externo de productos químicos. Consulte los Manuales de instalación y programación. U005IE1B U005IE1B Figura 6 28 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232134 (SP) Operación 7. Si la máquina es una unidad operada por monedas, inserte la cantidad necesaria de monedas para arrancar las máquinas. Consulte la Figura 8. 8. Si la máquina es una unidad operada con tarjeta, inserte y retire la tarjeta. Póngase en contacto con el fabricante del lector de tarjetas para obtener detalles. 10. Agregue blanqueador al contenedor 2 cuando se encienda ADD BLEACH WHEN LIT (agregar blanqueador cuando se encienda). Consulte la Figura 10. 9. Si la unidad tiene interfaz con un sistema de pago central/remoto, realice el pago y seleccione la máquina. Póngase en contacto con el fabricante del sistema de pago para obtener detalle s. ON 3 1 ADD BLEACH WHEN LIT B158R B158R Figura 10 2 B157R B157R 1 2 3 Detergente Blanqueador Suavizador Una tira de terminal en la caja de uniones de potencia de entrada proporciona señales de control para un sistema externo de suministro de productos químicos en modelos OPL. Figura 8 Para modelos sin tragamonedas: Oprima el botón de Start (Arranque) de la secadora. Consulte la Figura 9. DELICATE KNITS WARM COLD On Dispensador de productos Tiempos de salida de señal de suministro (Modelos OPL) Salida Tiempo 1 Llenado de prelavado 2 Cuando se encienda ADD BLEACH WHEN LIT (Agregar blanqueador cuando se encienda) 3 Aclarado 3 Llenado 4 Cuando se encienda ADD BLEACH WHEN LIT (Agregar blanqueador cuando se encienda) Start Off U136R U136R Figura 9 F232134 (SP) Tiempos de descarga de dispensador de productos Contenedor Tiempo 1 Cada llenado 2 Llenado de lavado 3 Aclarado 3 Llenado © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 29 Operación Ciclo de temporizador mecánico Temperatura de agua de programa Paso *Tiempo (min)* Prelavado 2 Desagüe 1 Nivel de agua Caliente Templada Templada Fría Templada Templada Fría Fría Templada Templada Fría Fría Caliente Templada Templada Fría Fría Fría Fría Fría Alto Fría Fría Fría Fría Alto Fría Fría Fría Fría Fría Fría Fría Fría Caliente Caliente Caliente Caliente Alto Suministro 1 Lavada 4 Desagüe 1 Extracción 0,5 Bajo Suministro 1 Suministro 2 Aclarado 1 1,5 Desagüe 1 Extracción 0,5 Suministro 1 Aclarado 2 1,5 Desagüe 1 Extracción 0,5 Suministro 1 Aclarado 3 1,5 Desagüe 1 Extracción 4 Alto Vibración 0,5 Suministro 1 Suministro 3 * Los tiempos de ciclo son para la configuración de conexión preestablecida de fábrica. Consulte el Manual de programación si desea más información. 30 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232134 (SP) Mantenimiento ADVERTENCIA Bordes filosos pueden causar lesiones. Use lentes de seguridad y guantes; use las herramientas adecuadas y disponga de suficiente iluminación cuando manipule piezas elaboradas con láminas metálicas. W366SR1 IMPORTANTE: Reinstale todos los paneles que se hayan retirado para efectuar procedimientos de servicio y mantenimiento. No opere la máquina si no tiene instalados los protectores, o si faltan piezas o están dañadas. No anule ningún dispositivo de seguridad. Diariamente IMPORTANTE: Diariamente debe verificarse que la puerta se bloquee debidamente a fin de garantizar una operación adecuada. Compruebe también que todas las etiquetas de seguridad e instrucciones estén puestas en la máquina. Cualquier etiqueta faltante o ilegible deberá ser reemplazada de inmediato. Al comenzar la jornada diaria 1. Inspeccione la válvula de entrada de agua ubicada por la parte posterior de la máquina en busca de fugas. 2. Inspeccione las conexiones de mangueras en busca de fugas (cuando corresponda). 3. Verifique que el aislamiento está intacto en todos los cables externos y que todas las conexiones están firmemente aseguradas. De encontrar un alambre con el aislamiento dañado, llame a un técnico de servicio. F232134 (SP) 4. Compruebe el funcionamiento del interruptor de seguridad de la puerta antes de iniciar la operación: a. Intente arrancar la máquina con la puerta abierta. No deberá poder arrancar la máquina con la puerta abierta. b. Cierre la puerta sin bloquearla e intente arrancar la máquina. No deberá poder arrancar la máquina con la puerta desbloqueada. c. Cierre y bloquee la puerta e inicie un ciclo. Intente abrir la puerta en medio del ciclo. No deberá poder abrir la puerta. Si el bloqueador de la puerta o el interruptor de seguridad no funcionan adecuadamente, llame al técnico de servicio. Al terminar la jornada diaria 1. Limpie el empaque de la puerta para quitar todos los residuos de detergente y de partículas extrañas. 2. Limpie la tapa del surtidor automático de suministros y el área en general. Enjuague el surtidor con agua limpia. 3. Limpie la parte de arriba y la parte frontal de la máquina así como los paneles laterales con un detergente suave. Enjuague con agua limpia. 4. Deje abierta la puerta de carga al final del la jornada de trabajo para dejar que se evapore la humedad. NOTA: Saque la ropa de la máquina tan pronto como sea posible después de que termine cada ciclo de lavado para evitar que se acumule humedad. Deje abierta la puerta de carga después de completado el ciclo, para dejar que se evapore la humedad. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 31 Mantenimiento Mensualmente NOTA: Desconecte la fuente de alimentación de la máquina antes de realizar los procedimientos de mantenimiento mensual. 1. Realice los siguientes procedimientos para determinar si las correas en V deben ser cambiadas o si necesitan ajustes. Llame a un técnico de servicio calificado en cualquiera de estos casos. a. Revise si las correas en V se han desgastado en forma desigual y si tienen orillas deshilachadas. b. En sistemas impulsados por polea de garganta, verifique la alineación colocando una regla entre ambas caras de la polea. La regla deberá hacer contacto con las poleas en cuatro lugares. Consulte la Figura 11. 1 2 3 4 H 1 2 3 4 2. Desmonte el panel posterior. Revise si la manguera de derrame y la manguera de desagüe tienen fugas. 3. Quite el seguro a la cubierta con bisagras y revise las mangueras del surtidor de suministro y sus conexiones. 4. Limpie las mallas de filtro de las mangueras de entrada: a. Cierre el agua y, si fuera necesario, deje que se enfríe la válvula. b. Desenrosque las mangueras de entrada y saque las mallas de filtro. c. Límpielas con agua jabonosa y reinstálelas. Sustitúyalas si están dañadas o desgastadas. 5. Apriete las contratuercas de los pernos de montaje del motor y las contratuercas de los pernos de los rodamientos, si fuera necesario. 6. Use aire comprimido para quitar la pelusa acumulada en el motor. 7. Limpie el interior de la máquina, tanto el cesto como la coraza, limpiándolas con una esponja o con un trapo humedecido en agua. 8. Use aire comprimido para asegurarse de que ninguno de los componentes eléctricos tenga humedad y polvo. I H040I Motor Polea del motor Regla Polea conducida Figura 11 32 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232134 (SP) Mantenimiento Trimestralmente NOTA: Desconecte la fuente de alimentación de la máquina antes de realizar los procedimientos de mantenimiento trimestral. 1 1. Apriete las bisagras y tornillos de la puerta, si es necesario. 2. Apriete los pernos de anclaje, si fuera necesario. 3. Verifique que el protector del motor de desagüe esté en su lugar y firmemente asegurado. 2 4. Revise si hay metal a la vista en las superficies pintadas. (El fabricante tiene disponible pintura igual a la original). ● ● Si puede ver el metal, pinte con una base o con pintura con base de solvente. Si aparece oxidación, quítela con lija o con algún método químico. Seguidamente, pinte con una base o con pintura con base de solvente. 5. Limpie el filtro de vapor, si corresponde. Consulte la Figura 12. H042I H042I 1 2 Tapa Elemento del filtro Figura 12 a. Cierre el suministro de vapor y deje que se enfríe la válvula. b. Destornille la tapa. c. Quite el elemento del filtro y límpielo. d. Vuelva a colocar el elemento del filtro y la tapa. F232134 (SP) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 33 Mantenimiento Cuidados al acero inoxidable ● Elimine la suciedad y la grasa con detergente y agua. Enjuague a fondo y seque después de lavar. ● El contacto con metales diferentes debe evitarse en lo posible, para prevenir la corrosión galvánica en presencia de soluciones salinas o ácidas. ● No deberá permitirse que soluciones salinas o ácidas se evaporen y sequen sobre el acero inoxidable. Limpie el área para eliminar cualquier residuo. ● Frote en la dirección de las líneas de pulido o el “grano” del acero inoxidable para evitar rayarlo cuando use limpiadores abrasivos. Utilice estropajo de acero inoxidable o cepillos de cerdas no metálicas. No use estropajo de acero común ni cepillos de cerdas de acero. ● La decoloración y las marcas producidas por el sobrecalentamiento pueden eliminarse restregando el área afectada con un polvo o empleando soluciones químicas especiales. ● Las soluciones desinfectantes o esterilizadoras no deben dejarse por tiempo prolongado en máquinas de acero inoxidable. 34 ● Cuando se use un surtidor de productos químicos externo, asegúrese de que no ocurra un efecto de sifón de ningún producto químico mientras la lavadora extractora no se esté usando. Los productos químicos a altas concentraciones pueden causar daños severos al acero inoxidable y a otros componentes de la máquina. Los daños de este tipo no están cubiertos por la garantía del fabricante. Instale la bomba por debajo del nivel del punto de inyección a la lavadora extractora para evitar el efecto de sifón de productos químicos a la máquina. ● Si llegara a parecer que el acero inoxidable estuviera oxidándose, la fuente de la oxidación puede ser alguna pieza de hierro o de acero, no fabricada de acero inoxidable, tal como un clavo o un tornillo. Recomendación: pinte todas las piezas de acero al carbón con un fuerte recubrimiento protector. Deben usarse tornillos y tuercas de acero inoxidable siempre que sea posible. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232134 (SP)