Transcripción de documentos

9 Actual model may vary from images shown. 3. Entretien Il est recommandé de vous familiariser avec les tâches d’entretien; l’utilisation et l’entretien appropriés de l’appareil assureront son bon fonctionnement. 3.4 Hold dirt cup over garbage can and press dirt cup release button to empty. Make sure cup bottom center opening is clear of debris. Snap dirt cup bottom back into place after emptying. L’indicateur de vérification du système (A) vous informe des problèmes possibles liés au rendement du système. Consulter la section Dépannage de la page 12 pour connaître les causes possibles et les solutions. 3.1 A Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé. 3.3 Push dirt cup release button on top of dirt cup to remove dirt cup. How to Empty 3.2 To maintain optimal performance, empty the dirt cup before the dirt cup reaches the max line (A). Place the vacuum in the upright position before removing the dirt cup. 3.4 When to Empty Do not operate cleaner without either the dirt cup or filters in place. To reduce the risk of injury from moving parts, unplug vacuum before servicing. ! CAUTION A ! 3.2 ! AVIS ! L’appareil est doté d’un protecteur thermique interne pour le protéger contre la surchauffe. Lorsque le protecteur thermique est activé, l’appareil s’arrête. Si cela se produit, procéder comme suit : 1. Éteindre l’appareil et le débrancher. 2. Vacíe el depósito de polvo. 3. Inspeccione los filtros del cepillo giratorio/la boquilla, el tubo paraguas y la manguera para ver si hay obstrucciones. Despeje las obstrucciones si las hay. 4. Cuando la aspiradora se desenchufa y el motor se enfría durante 30 minutos, el protector térmico se desactiva y la limpieza puede continuar. Si el protector térmico continúa activándose luego de seguir los pasos indicados arriba, su aspiradora necesita un servicio. DIRT CUP 3.3 Vide-poussière An internal thermal protector has been designed into your cleaner to protect it from overheating. When the thermal protector activates the cleaner witll stop running. If this happens proceed as follows: 1. Turn cleaner OFF and disconnect it from the electrical outlet. 2. Empty dirt cup. 3. Inspect the nozzle/brushroll, filters, umbrella tube and hose for any obstructions. Clear obstructions if present. 4. When cleaner is unplugged and motor cools for 30 minutes, the thermal protector will deactivate and cleaning may continue. If the thermal protector continues to activate after following the above steps, your cleaner needs servicing. ! NOTICE ! ! MISE EN GARDE 3.2 3.3 ! Pour réduire le risque de blessure, débrancher l’aspirateur avant d’en effectuer l’entretien. A Ne pas utiliser l’aspirateur si le vide-poussière ou les filtres ne sont pas en place. Quand le vider 3.2 Pour maintenir un rendement optimal, vider le vide-poussière avant que la poussière n’atteigne la ligne de quantité maximale (A). Placer l’aspirateur en position verticale avant d’enlever le videpoussière. 3.4 Comment vider le vide-poussière Any other servicing should be done by an authorized service representative. The System Check Indicator located at (A), alerts you to possible system performance issues. Please refer to the Troubleshooting section on page 12 for possible causes and solutions. Familiarize yourself with these home maintenance tasks as proper use and care of your cleaner will ensure continued cleaning effectiveness. A 3.1 3.3 Appuyer sur le bouton de dégagement du videpoussière sur le dessus du vide-poussière pour le retirer. 3.4 Tenir le vide-poussière au-dessus d’une poubelle et appuyer sur le bouton de dégagement du videpoussière pour le vider. S’assurer que l’ouverture centrale inférieure du vide-poussière est exempte de débris. Enclencher en place la partie inférieure arrière du vide-poussière après avoir vidé celui-ci. 3. MAINTENANCE Le modèle d’aspirateur peut varier de celui illustré. 9  MANUAL DEL PROPIETARIO Instrucciones de Funcionamiento y Servicio www.hoover.com IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR. ¿Tiene alguna pregunta o inquietud? Para obtener asistencia, llame al Servicio de atención al cliente al 1-800 944 9200, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del ESTE. POR FAVOR, NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. ESTA ASPIRADORA PARA ALFOMBRAS ESTÁ DISEÑADA PARA USO DOMÉSTICO. EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA. ©2011 Techtronic Floor Care Technology Limited. Todos los derechos reservados. #961146001 ID102414-R1 E1  Gracias por haber elegido un producto HOOVER®. Anote los números completos de Código de fabricación en los espacios provistos. 1-800-944-9200 MODELO CÓDIGO DE FAbRICACIÓN Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del propietario. Para obtener el servicio de garantía de su producto HOOVER® puede requerirse la verificación de la fecha de compra. Inscriba su producto en línea en Hoover.com, o llame al 1-800-944-9200 si prefiere hacerlo por teléfono. Made in China CódiGO de fabriCaCión (Etiqueta ubicada debajo de la limpiadora) ÍndiCe Salvaguardias importantes...................................................................................... e3 Ensamblado de la aspiradora ................................................................................. E5 Contenido de la caja ........................................................................................... E5 Colocación del mango ......................................................................................... E5 Fije el depósito de polv o .................................................................................... E5 Almacenamiento de los accesorios ..................................................................... E5 Funcionamiento ........................................................................................................ E6 Descripción de la aspiradora............................................................................... E6 Desenganche/ almacenaje del cable .................................................................. E6 Pedal de encendido/ apa gado ........................................................................... E6 Pedal para soltar el mango ................................................................................. E7 Limpieza de pisos/ alfombras.............................................................................. E7 Ajuste de la altura para alfombras ...................................................................... E7 Mango de transporte .......................................................................................... E7 Accesorios ........................................................................................................... E8 Seleccione el accesorio adecuado ...................................................................... E7 Colocar tubo y accesorios ................................................................................... E8 Accesorio 2-en-1 ................................................................................................. E8 Limpieza de escaleras ........................................................................................ E8 Mantenimiento .......................................................................................................... E9 Depósito para polvo ............................................................................................ E9 Filtr os enjuagables ............................................................................................. E10 Conjunto del filtro ciclónico: ................................................................................ E11 Correa ................................................................................................................. E11 Solución de problemas ............................................................................................ E12 Servicio ..................................................................................................................... E13 Warranty .................................................................................................................... E14 Si necesita ayuda: Visite nuestro sitio web en www.hoover.com. Haga clic en el enlace que permite localizar los vendedores autorizados hoover para encontrar el vendedor más cercano, o marque el 1-800-944-9200 para escuchar un mensaje indicando la dirección de los vendedores autorizados Hoover® (sólo en ee. Uu.) O para hablar con un representante de atención al cliente (de 8 am a 7 pm, hora estándar del este, de lunes a viernes). POR FAVOR, NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. E2  6. Garantía Garantía limitada UN añ (Para uso doméstico) QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA Siempre que el uso y el mantenimiento de su producto HOOVER® se realicen en condiciones de uso doméstico normales y según el Manual del usuario, el producto estará garantizado contra defectos originales en el material y la fabricación durante de un añ completos desde la fecha de compra (el “Período de Garantía”). Durante el Período de Garantía, Hoover® le proporcionará gratuitamente, como se describe en esta garantía, la mano de obra y las piezas necesarias para corregir cualquier defecto en los productos comprados en los Estados Unidos, en una tienda situada en una base militar de los EE. UU. y en Canadá. CÓMO HACER UN RECLAMO EN VIRTUD DE LA GARANTÍA Si este producto no se ajusta a las condiciones garantizadas, llévelo a un Concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover® junto con el comprobante de compra. Para que le informen de manera automática la ubicación de los centros autorizados de servicio, llame al: 1-800944-9200 o visite Hoover® en Internet, en hoover. com. (clientes estadounidenses) o hoover.ca (clientes canadienses). Si necesita asistencia adicional o información sobre esta Garantía o la disponibilidad de los centros de servicio de garantía, llame al 1-800-944-9200, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. En Canadá, comuníquese con Hoover Canada, Toronto: 755 Progress Ave Scarborough, ON M1H 2W7 O Hoover Canada, Edmonton: 18129111 Ave Edmonton, AB T5W 2P2, teléfono: 1-800-944-9200, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA Esta garantía no cubre: el uso del producto con cualquier fin comercial (como servicios de limpieza, mantenimiento y de alquiler de equipos), el mantenimiento inadecuado del producto, los daños provocados por el uso indebido, caso fortuito, hechos de la naturaleza, vandalismo u otros actos que excedan del control de Hoover®, acciones u omisiones del propietario, uso fuera del país en que el producto fue comprado inicialmente y reventa del producto por parte del propietario original. Esta garantía no cubre el retiro del producto, la entrega, el transporte ni las visitas a domicilio. Esta garantía no se aplica a los productos comprados fuera de los Estados Unidos, incluidos sus territorios y posesiones, fuera de una tienda situada en una base militar de los EE. UU. ni fuera de Canadá. Esta garantía no cubre los productos comprados a una parte que no sea un minorista, concesionario o distribuidor autorizados de los productos de Hoover®. OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES Esta Garantía no es transferible ni puede cederse. Esta Garantía se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del estado de Ohio. El Período de Garantía no se prorrogará en función de ningún reemplazo o reparación realizados en virtud de esta Garantía. ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA Y EL ÚNICO RECURSO QUE HOOVER® PROPORCIONA. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR, QUEDAN EXCLUIDAS. HOOVER NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O MEDIATO DE NINGÚN TIPO O NATURALEZA CON RESPECTO AL PROPIETARIO O A CUALQUIER PARTE QUE REALICE UN RECLAMO A TRAVÉS DEL PROPIETARIO, YA SEA QUE SE BASE EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O RESPONSABILIDAD CIVIL OBJETIVA POR LOS PRODUCTOS, O EMERGENTE DE CUALQUIER OTRA CAUSA. Algunos estados no permiten la exclusión de los daños mediatos, por lo cual es posible que la exclusión mencionada no se aplique en su caso. Esta garantía le otorga derechos específicos; es posible que, además, tenga otros derechos que varían de un estado a otro. E14 ¡SALVAGUARDIAS IMPORTANTES! ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Al usar un aparato eléctrico, observe siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS O LESIONES: • Ensamble Completamente El Producto Antes De Hacerlo Funcionar. • Haga Funcionar La Aspiradora Sólo Al Voltaje Especificado En La Placa De Etiqueta Ubicada Debajo De La Limpiadora. • No Deje El Aparato Sin Supervisión Cuando Esté Enchufado. Desenchúfelo De La Toma De Corriente Cuando No Lo Esté Usando Y Antes De Limpiarlo O Darle Mantenimiento. • No La Use En Superficies Húmedas. No La Exponga A La Lluvia. Guarde En Interiores. • No Permita Que Esta Máquina Se Use Como Un Juguete. No Está Diseñada ParA Que Lo Utilicen Niños De 12 Años Y Menos. Se Debe Prestar Especial Atención Cuando Este Producto Es Usado Cerca De Los Niños. Para Evitar Lesiones O Daños, Mantenga A Los Niños Lejos Del Producto Y No Permita Que Los Niños Coloquen Los Dedos U Otros Objetos En Ninguna Abertura. • Use El Producto Sólo Como Se Describe En Este Manual. Use Sólo Los Accesorios Y Productos Recomendados Por El Fabricante. • No Use Este Aparato Con Un Cordón O Enchufe Dañado. Si El Aparato No Está Funcionando Adecuadamente, Se Dejó Caer, Se Dañó, Se Dejó A La Intemperie, O Se Dejó Caer Dentro Del Agua, Llévelo A Un Centro De Servicio. • No Tire Del Cordón Ni Traslade El Aparato Jalando Del Cordón, Ni Tampoco Lo Use Como Manija; No Cierre La Puerta Cuando El Cordón Está Atravesado Ni Tire De Este Alrededor De Bordes O Esquinas Filosos. • No Lo Desenchufe Tirando Del Cordón. Para Desenchufarlo, Sujete El Enchufe, No El Cordón. • Nunca Manipule El Enchufe Ni El Aparato Con Las Manos Húmedas. • No Coloque Ningún Objeto En Las AberturAs. No Use Este Aparato Con Ninguna Abertura Obstruida; Manténgalo Libre De Suciedad, Pelusa, Cabello O Cualquier Objeto Que Pueda Reducir El Flujo De Aire. • Apague Todos Los Controles Antes De Desenchufar El Aparato. • Tenga Especial Cuidado Al Limpiar Escaleras. Para Evitar Lesiones Personales O Daños, Y Evitar Que La Aspiradora Se Caiga, Siempre Colóquela Al Pie De La Escalera, En El Suelo. No Coloque La Aspiradora Sobre Escaleras Ni Muebles, Ya Que Puede Ocasionar Lesiones O Daños. • No Use Este ApaRato Para Aspirar Líquidos Inflamables O Combustibles, Como Gasolina, Ni Lo Use En Áreas Donde Dichos Líquidos Puedan Estar Presentes. • No Aspire Ningún Objeto Que Se Esté Quemando O Que Libere Humo, Como Cigarrillos, Fósforos O Cenizas Calientes. • No Use Sin Filtro Y/O Depósito Para Polvo En Su Lugar • Advertencia: Este Producto Contiene Sustancias Químicas Reconocidas Por El Estado De California Como Causantes De Cáncer, Anomalías Congénitas O Daños Reproductivos. E3  ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DAÑOS: • Evite aspirar objetos duros y filosos con este producto, ya que pueden causar daños. • Guarde la máquina en un lugar seco. No la exponga a temperaturas de congelamiento. • El rodillo de cepillos continúa girando mientras el producto está encendido y el mango está en posición vertical. Para evitar que las moquetas, los tapetes y los suelos se dañen, evite inclinar la aspiradora o apoyarla sobre muebles, alfombras de área con flecos o escaleras enmoquetadas durante el uso del accesorio. • No use objetos filosos para limpiar la manguera, ya que pueden causar daños. ADVERTENCIA: • Para disminuir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene un enchufe polarizado (una patilla es más ancha que la otra). Este enchufe puede usarse en una toma de corriente polarizada, de una sola manera. Si el enchufe no encaja completamente en la toma de corriente, colóquelo al revés. Si aun así no encaja, comuníquese con un electricista calificado para que instale la toma de corriente apropiada. No haga ningún tipo de modificación al enchufe. E4 5. Servicio Para obtener un servicio aprobado de Hoover® y piezas genuinas de Hoover®, encuentre el Concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover® (depositario) más cercano: • Consultando las Páginas amarillas en la sección “Aspiradoras – uso” doméstico. • Visite nuestro sitio web en hoover.com (clientes estadounidenses) o hoover.ca (clientes canadienses). Siga el enlace del centro de servicio para encontrar el centro de servicio más cercano. • Para que le informen de manera automática la ubicación de los centros autorizados de servicio, llame al 1-800-944-9200. No envíe su aspiradora a Hoover®, Inc., Company en Glenwillow para realizar el servicio. Esto sólo provocará demoras. Si necesita recibir más ayuda: Para hablar con un representante de atención al cliente, llame al 1-800-944-9200; de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. En Canadá, comuníquese con Hoover® Canada, Toronto: 755 Progress Ave., Scarborough, ON M1H 2W7 O Hoover® Canada, Edmonton: 18129-111 Ave., Edmonton, AB T5W 2P2, Teléfono: 1-800-944-9200, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. Siempre identifique su aspiradora por el número de modelo completo al solicitar información o realizar pedidos de piezas. (El número de modelo se encuentra en la parte inferior del mango de la limpiadora). NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. E13  4. sOluCión de prObleMas Si ocurre un problema menor, generalmente puede resolverse con bastante facilidad cuando se halla la causa, usando esta lista de verificación. Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado. ! ADVERTENCIA ! Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. prObleMa Causa pOsible Causa pOsible La aspiradora no funciona El cable de alimentación no está enchufado firmemente en el tomacorriente. Se ha quemado el fusible o se ha disparado el interruptor de circuito. Necesita un servicio. Enchufe la unidad firmemente. Protector térmico activado. El Indicador de Desempeño está en rojo, o la aspiradora no recoge o no succiona El polvo escapa de la aspiradora El depósito de polvo no está colocado correctamente. El depósito de polvo está lleno. El cepillo giratorio está gastado. Correa rota o gastada. Verifique el fusible o disyuntor en la casa. Reemplace el fusible o restablezca el disyuntor en la casa. Lleve al centro de servicio. Para encontrar la ubicación más cercana, visite nuestro sitio Web en www.hoover.com o llame al 1-800944-9200. Permita que la aspiradora se enfríe durante 30 minutos (esto restablecerá el protector térmico). Repase cómo extraer y volver a colocar el depósito de polvo. Vacíe el depósito de polvo. COntenidO de la CaJa 1.1 Retire todas las piezas de la caja e identifique cada artículo que se muestra. Asegúrese de contar con todas las piezas antes de desechar el embalaje. 1.1 B A D A. Mango/Tubo B. Cuerpo de la aspiradora C. Depósito de polvo D. Accesorio 2-en-1 (Cepillo para desempolvar/ Accesorio para hendiduras) C COlOCaCión del ManGO 1.2 1.2 Inserte el mango en el cuerpo de la aspiradora. Empuje hacia abajo hasta que el mango se trabe en su lugar. 1.3 A 1.3 Oprima el botón de desenganche del mango (A) para extraerlo. Reemplace el cepillo giratorio. Reemplace la correa. Filtro obstruido. Quite el filtro y limpie. La boquilla/el cepillo giratorio están obstruidos. La manguera está obstruida. El depósito de polvo está lleno. El depósito de polvo no está colocado correctamente. La manguera no está colocada correctamente. El filtro no está completamente colocado. Revise la boquilla/el cepillo giratorio; quite la obstrucción/el atasco. Quite la manguera; quite la obstrucción. Vacíe el depósito de polvo. E12 12 1. ensaMblaJe de la aspiradOra Repase cómo extraer y volver a colocar el depósito de polvo. Repase cómo colocar la manguera. Repase cómo extraer y volver a colocar el filtro. fiJe el depósitO de pOlvO alMaCenaMientO de lOs aCCesOriOs 1.4 1.5 Inserte el accesorio 2-en-1 (cepillo para h e n d i d u r a s / desempolvar) dentro del área de almacenaje en la parte posterior de la aspiradora. 1.4 Coloque primero la parte inferior del depósito de polvo dentro del cuerpo de la aspiradora. 1.5 Haga girar el depósito dentro de la aspiradora. El depósito de polvo estará bien sujeto cuando usted escuche un clic. E5 El modelo real puede no coincidir con las imágenes que se muestran  Conjunto del filtro Ciclónico: Cómo limpiar 2. funCiOnaMientO desCripCión de la aspiradOra 1. Empuñadura del mango 2. Manguera extensible 3. Accesorio 2-en-1 (accesorio para hendiduras y cepillo para desempolvar) 4. Botón de desenganche del depósito de polvo 5. Conjunto del filtro ciclónico (dentro del depósito de polvo) 6. Depósito de polvo 7. Filtro secundario 8. Boquilla 9. Parachoques 10. Indicador de desempeño 11. Sujetador de la manguera 12. Ganchos de desenganche rápido para cable 13. Cable de alimentación 14. Ruedas 15. Pedal de encendido/apagado 16. Guía para cable ! 2.1 1 11 2 5 12 3 3.12 Haga girar el conjunto del filtro (A) en sentido antihorario. Extraiga el conjunto del depósito de polvo. Vuelva a colocar el conjunto del filtro en el depósito de polvo alineándolo, y hágalo girar en sentido horario para asegurarlo en su posición. 3.13 La suciedad y los residuos se pueden limpiar del conjunto del filtro con el cepillo para desempolvar que se encuentra en el Accesorio 2-en-1. Vuelva a colocar el depósito de polvo. COrrea: 3.14 3.15 3.16 3.17 13 7 15 8 Cómo reemplazarla 14 9 *Los accesorios que no están incluidos con su modelo se pueden adquirir por separado visitando www.hoover.com o su centro de servicio HOOVER® local. desenGanChe/GuardadO del Cable 2.2 Gire uno de los ganchos de desenganche rápido para cable para una fácil extracción del cable. Guarde el cable en la guía para cable para mantenerlo fuera del camino mientras aspira. 3.13 Extraiga el depósito de polvo tal como se describe en la Figura 3.2. 10 6 3.12 ! Para reducir el riesgo de lesiones provocadas por las partes móviles, desenchufe la aspiradora antes de efectuar un servicio. No utilice la aspiradora sin el depósito de polvo o los filtros en su lugar. 16 4 CAUTION pedal de enCendidO/ apaGadO 2.2 2.3 Enchufe el cable en el tomacorriente eléctrico. Encienda la a s p i r a d o r a presionando el pedal ubicado en el lado izquierdo posterior de la misma. Para un guardado conveniente, enrolle el cable alrededor de los ganchos. Conecte el extremo del enchufe al cable. 2.3 ! CAUTION ! Para reducir el riesgo de lesiones provocadas por las partes móviles, desenchufe la aspiradora antes de efectuar un servicio. No se debe utilizar para acicalar mascotas. 3.14 Extienda la aspiradora en forma plana y déle la vuelta para exponer la base de la boquilla. La base debería estar extendida plana y mirando hacia arriba. Quite los seis (6) tornillos. A b 3.15 Déle la vuelta a la aspiradora y quite la parte superior de la boquilla. 3.16 Levante y quite el cepillo giratorio. Desconecte la correa del eje del motor y el cepillo giratorio, y descarte. 3.17 Deslice una correa nueva sobre el eje del motor (A). Coloque una correa nueva en el área del cepillo giratorio que no tiene cerdas (B). Una vez que la correa nueva esté en su lugar, tire del cepillo giratorio y deslícelo dentro de la boquilla, asegurándose de que las tapas de los extremos del cepillo giratorio estén en la orientació correcta. Haga girar manualmente el cepillo giratorio para asegurarse de que la correa esté correctamente alineada. 3.18 3.18 Vuelva a colocar la parte superior de la boquilla. Déle la vuelta nuevamente para exponer la base de la boquilla, y vuelva a colocar los seis (6) tornillos. Qué comprar: Correa plana Si lo desea, puede adquirir correas adicionales en Hoover.com o al 1-800-944-9200. No. 440001618. El modelo real puede no coincidir con las imágenes que se muestran. E6 E11 El modelo real puede no coincidir con las imágenes que se muestran.  filtrOs enJuaGables filtro principal y filtro principal de espuma: Cómo limpiar ! PRECAUCIÓN 3.5 3.6 3.7 3.8 ! Para reducir el riesgo de lesiones a personas, desenchufe la aspiradora antes de realizar un servicio. No haga funcionar la aspiradora sin el depósito de polvo o los filtros en su lugar. No haga funcionar la aspiradora con filtros húmedos o mojados. desenGanChe del ManGO aspiradO de pisOs/MOQueta 2.4 Tire del mango hacia atrás para inclinar. Presione en la parte delantera de la boquilla si es necesario. 2.5 Mueva el mango y regúlelo a la posición que se desee para hacer funcionar la aspiradora, haciendo descender el mango para limpiar debajo de los muebles. 2.4 ! 2.5 PRECAUCIÓN ! Not to be used for grooming a pet A Extraiga el depósito de polvo tal como se describe en la Figura 3.2. aJuste de la altura para alfOMbras 3.5 Destrabe la tapa del depósito de polvo y ábrala. 3.6 Extraiga el cartucho del filtro del depósito de polvo. Separe el filtro de espuma del cartucho del filtro (Fig. 3.7, A). Qué comprar: filtro principal 3.8 Sostenga el filtro de espuma bajo agua corriente para enjuagarlo. Escurra el exceso de agua del filtro. El cartucho del filtro también se puede limpiar colocándolo debajo del agua para enjuagarlo. NOTA: Cuando limpie el cartucho del filtro asegúrese de que el lado de color blanco esté de cara hacia arriba, y que la sección con el emparrillado plástico esté de cara hacia abajo antes de enjuagar. Deje secar el filtro durante al menos 24 horas antes de volver a colocarlo en el cartucho del filtro. filtro secundario de espuma: Cómo limpiar PRECAUCIÓN Cuando se lo utiliza y mantiene adecuadamente, su filtro enjuagable no debería necesitar reemplazo dentro del período de garantía. Si lo desea, hay filtros adicionales disponibles en Hoover.com, o llame al 1-800-944-9200. Para un Filtro Principal, solicite el repuesto Hoover® Nro. 440001619. Para un Filtro Principal de Espuma, solicite el repuesto Hoover® Nro. 440001813. IMPORTANTE ManGO de transpOrte 3.9 ! 3.10 2.7 Es posible mover la aspiradora utilizando el mango de transporte. 2.7 To reduce the risk of personal injury, unplug vacuum before servicing. Si la aspiradora resulta difícil de empujar, empuje hacia abajo y gire la perilla hasta la siguiente configuración más alta. aCesOriOs 2.8 Cuando se utilizan accesorios de limpieza, el mango de la aspiradora debería estar en posición vertical para que resulte cómodo trasladar la aspiradora de un área a la otra. Para utilizar la manguera, levante el extremo de la manguera como se muestra. Qué comprar: filtro secundario 3.11 seleCCiOne el aCCesOriO adeCuadO ! A. Accesorio 2-en-1: Accesorio para hendiduras y cepillo para desempolvar. El cepillo para desempolvar se puede utilizar para muebles tallados, tapas de mesas, libros, lámparas, artefactos de iluminación, persianas venecianas, zócalos, postigos y rejillas. El accesorio para hendiduras se puede utilizar en lugares estrechos, rincones y junto a bordes en lugares tales como cajones de tocadores, muebles tapizados, escaleras y zócalos. Los accesorios varían según el modelo) 2.9 A Cuando se lo utiliza y mantiene adecuadamente, su filtro enjuagable no debería necesitar reemplazo dentro del período de garantía. Si lo desea, hay filtros secundarios adicionales disponibles en Hoover.com, o llame al 1-800-944-9200. Solicite la pieza Hoover® número Nro. 440001620. PRECAUCIÓN El cepillo giratorio continúa girando mientras el producto está encendido y el mango se encuentra en posición vertical. Para evitar daños a la moqueta, alfombras, muebles y pisos, evite inclinar la aspiradora o colocarla sobre muebles, tapetes con flecos o escaleras alfombradas durante el uso del accesorio. Do not operate cleaner with wet or damp filters. 3.9 Haga girar la cubierta del filtro en sentido antihorario para destrabar el cartucho del filtro. 3.10 Extraiga el filtro de espuma. 3.11 Sostenga el filtro de espuma bajo agua corriente para enjuagarlo. Escurra el exceso de agua del filtro. Deje secar el filtro durante al menos 24 horas antes de volver a colocarlo. 2.8 Apague la aspiradora (OFF) antes de desconectar y conectar la manguera al tubo de la manguera. ! Do not operate cleaner without either the dirt cup or filters in place. El modelo real puede no coincidir con las imágenes que se muestran. Para un máximo desempeño de limpieza, se recomiendan las siguientes configuraciones de altura de moqueta: • Configuración más baja: para todo tipo de moqueta y pisos sin alfombra. • Configuraciones más altas: para moqueta de pelo muy largo, donde se desea un fácil esfuerzo de empuje, al mismo tiempo que se mantiene un buen desempeño de limpieza. A Sostenga el cartucho del filtro sobre un bote de residuos y dé golpecitos para quitar la suciedad y los residuos. ! 2.6 Para regular la configuración de altura, GIRE la perilla (A) a la configuración de altura que se desee. 2.6 b B B. El mango/tubo se utiliza para proporcionar longitud adicional a su manguera. También se puede utilizar con el Accesorio 2-en-1: Accesorio para hendiduras y cepillo para desempolvar. E10 E7 El modelo real puede no coincidir con las imágenes que se muestran.  COlOCar tubO Y aCCesOriOs 2.10 2.10 Retire la manguera del portamangueras. La manguera se puede utilizar sola, o acoplada al tubo del mango para el aspirado. B AVISO ! liMpieza de esCaleras 2.12 2.12 Utilice la manguera o el accesorio para hendiduras (del accesorio 2-en-1) para limpiar escaleras. Con el mango en posición vertical, limpie desde abajo hacia arriba. ! ! ! Su aspiradora tiene incorporado un protector térmico interno para impedir el sobrecalentamiento. Cuando se activa el protector térmico, la aspiradora deja de funcionar. Si esto sucede, proceda de la siguiente manera: 1. Apague la aspiradora (OFF) y desconéctela del tomacorriente eléctrico. 2. Vacíe el depósito de polvo. 3. Inspeccione la boquilla/el cepillo giratorio, los filtros, el tubo paraguas y la manguera para detectar obstrucciones. Despeje las obstrucciones si las hay. 4 Cuando la aspiradora se desenchufa y el motor se enfría durante 30 minutos, el protector térmico se desactiva y el aspirado puede continuar. Si el protector térmico continúa activándose luego de seguir los pasos indicados arriba, su aspiradora necesita un servicio. depósitO para pOlvO PRECAUCIÓN 3.2 ! Para reducir el riesgo de lesiones provocadas por las partes móviles, desenchufe la aspiradora antes de efectuar un servicio. Tenga especial cuidado cuando aspire sobre escaleras. Para evitar daños o lesiones personales, y para evitar que la aspiradora caiga, colóquela siempre en la parte inferior de las escaleras o sobre el piso. No coloque la aspiradora sobre escaleras o muebles, ya que esto puede causar lesiones o daños. PRECAUCIÓN A 2.11 2.11 El accesorio 2-en-1 es tanto un accesorio para hendiduras como un accesorio para tapizados. Para utilizarlo como accesorio para hendiduras, deslice el cepillo hacia abajo hasta que se inserte en su lugar. Para utilizarlo como accesorio para tapizados, deslice los cepillos hacia arriba hasta que cubran al accesorio para hendiduras y se inserten en su lugar. ! El indicador de verificación del sistema, que se encuentra en la parte (A), lo alerta sobre posibles problemas de rendimiento del sistema. Consulte la sección Solución de problemas en la página 12 para obtener información sobreposibles causas y soluciones. 3.1 Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado. aCCesOriO 2-en-1 PRECAUCIÓN 3. ManteniMientO Familiarícese con estas tareas de mantenimiento en el hogar, ya que el uso y cuidado apropiados de su aspiradora asegurarán una limpieza continuamente eficaz. Para utilizar el tubo del mango, retire primero el mango del cuerpo de la aspiradora oprimiendo el botón de desenganche del mango (vea Fig. 1.3). Conecte la manguera a la parte superior del tubo del mango (A). Conecte el Accesorio 2-en-1 en el tubo para aspirar (B). ! A 3.3 A No haga funcionar la aspiradora sin el depósito de polvo o los filtros en su lugar. Cuándo vaciar 3.4 3.2 Para mantener un rendimiento óptimo, vacíe el depósito de polvo antes de que el mismo alcance la línea máxima (A). Coloque la aspiradora en posición vertical antes de retirar el depósito de polvo. ! El cepillo giratorio continúa girando mientras el producto está encendido y el mango se encuentra en posición vertical. Para evitar daños a la moqueta, alfombras, muebles y pisos, evite inclinar la aspiradora o colocarla sobre muebles, tapetes con flecos o escaleras alfombradas durante el uso del accesorio. Cómo vaciar 3.3. Oprima el botón de desenganche del depósito de polvo en la parte superior del depósito de polvo para retirar el depósito de polvo. 3.4 Sostenga el depósito de polvo sobre un bote de residuos y presione el botón de desenganche del depósito de polvo para vaciar. Asegúrese de que la abertura central de la parte inferior del depósito esté libre de residuos. Vuelva a insertar la parte inferior del depósito de polvo en su lugar luego de vaciarlo. El modelo real puede no coincidir con las imágenes que se muestran E8 E9 El modelo real puede no coincidir con las imágenes que se muestran.