Hoover CH53010 El manual del propietario

Marca: Hoover

Modelo: CH53010

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando...

www.hoover.com

MANUAL DEL PROPIETARIO

Instrucciones de Funcionamiento y Servicio

ESTE PRODUCTO SE PIENSA PARA EL USO COMERCIAL SOLAMENTE.

IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR.

¿Tiene alguna pregunta o inquietud? Para obtener asistencia, llame al Servicio de atención al

cliente al 1-800 944 9200, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del ESTE.

Gracias por haber elegido un producto HOOVER

Anote los números completos de modelo y serie en los espa-

cios provistos.

MODELO:

NÚMERO DE SERIE:

Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del

propietario. Para obtener el servicio de garantía de su

producto HOOVER

puede requerirse la verificación de la

fecha de compra.

NÚMERO DE SERIE

Si necesita ayuda:

Visite nuestro sitio web en www.hoover.com. Haga clic en el enlace que permite localizar los vende-

dores autorizados hoover para encontrar el vendedor más cercano, o marque el 1-800-944-9200 para

escuchar un mensaje indicando la dirección de los vendedores autorizados Hoover® (sólo en ee. Uu.)

O para hablar con un representante de atención al cliente (de 8 am a 7 pm, hora estándar del este, de

lunes a viernes).

(Etiqueta ubicada en la parte

posterior de la aspiradora)

ÍNDICE

Salvaguardias importantes ...............................................................................E3

Ensamblado de la aspiradora ..........................................................................E5

Contenido de la caja .......................................................................................E5

Colocación Del Mango ....................................................................................E5

Conexión del contenedor para polvo ..............................................................E5

Ubicación de los accesorios ...........................................................................E5

Cómo usar la aspiradora ..................................................................................E6

Descripción de la aspiradora ..........................................................................E6

Interruptor de encender/apagar (ON/OFF) .....................................................E6

Cordón almacenamiento .................................................................................E6

Ajuste de la altura para alfombras ..................................................................E6

Accesorios .........................................................................................................E6

Seleccione el accesorio apropiado .................................................................E7

Retiro de la manguera ....................................................................................E7

Conexión del tubo y de los accesorios ...........................................................E7

Limpieza de escaleras ....................................................................................E7

Cómo limpiar los accesorios ...........................................................................E7

Mantenimiento ...................................................................................................E8

Depósito para polvo ........................................................................................E8

Los Filtros .......................................................................................................E9

Rodillo de cepillos ...........................................................................................E10

Manguera ........................................................................................................E10

Correa .............................................................................................................E11

Solución de problemas .....................................................................................E13

Servicio ..............................................................................................................E14

Garantía ..............................................................................................................E15

¡SALVAGUARDIAS IMPORTANTES!

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Al usar un aparato eléctrico, observe siempre las precauciones básicas,

incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO

DE INCENDIOS, ChOqUES ELÉCTRICOS O

LESIONES:

• Ensamble completamente el producto antes de hacerlo funcionar.

• Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de

mantenimiento autorizado.

• Haga funcionar la aspiradora solamente con el voltaje especificado en la placa de

datos, que se encuentra en la parte posterior de la aspiradora.

• No use este aparato en lugares al aire libre ni en superficies húmedas.

• No permita que el aparato se use como un juguete. No está diseñado para que

lo usen niños de 12 años o menos. Se requiere una supervisión estricta cuando

este aparato se usa cerca de los niños. Para evitar lesiones o daños, mantenga a

los niños lejos del producto y no permita que coloquen los dedos ni otros objetos

dentro de las aberturas.

• Use el producto sólo como se describe en este manual. Use sólo los accesorios

y productos recomendados por el fabricante.

• No use este aparato con un cordón o enchufe dañados. Si el aparato no está fun-

cionando adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie o se dejó

caer dentro del agua, llévelo a un Centro de servicio antes de continuar usándolo.

• No tire del cordón ni traslade el aparato jalando del cordón, ni tampoco lo use

como manija; no cierre la puerta cuando el cordón está atravesado ni tire de este

alrededor de bordes o esquinas filosos. No coloque el producto sobre el cordón.

No haga funcionar el aparato encima del cordón. Mantenga el cordón lejos de

superficies calientes.

• No lo desenchufe tirando del cordón. Para desenchufarlo, sujete el enchufe, no el

cordón.

• Nunca manipule el enchufe ni el aparato con las manos húmedas.

• No coloque ningún objeto en las aberturas. No use este aparato con ninguna

abertura obstruida; manténgalo libre de suciedad, pelusa, cabello y cualquier

objeto que pueda reducir el flujo de aire.

• Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo

fuera de las aberturas y otras piezas en movimiento.

• Apague todos los controles antes de desenchufarlo.

• Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. Para evitar lesiones personales o

daños, y evitar que la aspiradora se caiga, siempre colóquela al pie de la escalera,

en el suelo. No coloque la aspiradora sobre escaleras ni muebles, ya que puede

ocasionar lesiones o daños.

• No use este aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como

gasolina, o restos de madera lijada, ni lo use en áreas donde dichos materiales

pudieran estar presentes.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO

DE DAÑOS:

• Evite aspirar objetos duros y filosos con este producto, ya que pueden causar

daños.

• Guarde la máquina en un lugar seco. No la exponga a temperaturas de con-

gelamiento.

• El rodillo de cepillos continúa girando mientras el producto está encendido y

el mango está en posición vertical. Para evitar que las moquetas, los tapetes,

los muebles y los suelos se dañen, evite inclinar la aspiradora o apoyarla sobre

muebles, alfombras de área con flecos o escaleras enmoquetadas durante el

uso del accesorio. Durante el uso del accesorio, coloque siempre la aspiradora

en modo Suction Only Mode (Sólo succión).

• No use objetos filosos para limpiar la manguera, ya que pueden causar daños.

• No aspire ningún objeto que se esté quemando o que libere humo, como cigar-

rillos, fósforos o cenizas calientes.

• No use el producto sin el contenedor para polvo y/o los filtros colocados en su

lugar.

• ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas reconocidas por

el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos o

daño reproductivo. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE USAR EL

PRODUCTO.

INSTRUCCIONES DE CONExIóN A TIERRA

Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de desperfecto o falla,

la conexión a tierra ofrece un circuito de menor resistencia para la corriente

eléctrica a fin de reducir el riesgo de choque eléctrico. Este aparato tiene un

cordón con un conductor de conexión a tierra del equipo (C) y un enchufe de

conexión a tierra (A). El enchufe debe estar enchufado en una toma de corriente

(B) adecuada correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos

los códigos y ordenanzas locales.

PELIGRO: La conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra del

equipo puede ocasionar un riesgo de choque eléctrico. Consulte a un electricista

calificado o al personal de mantenimiento si no está seguro de que la toma de

corriente está conectada a tierra en forma adecuada. No modifique el enchufe

suministrado con el aparato; si no calza en la toma de corriente, haga que un

electricista calificado instale una toma de corriente adecuada. Este aparato

es apto para uso en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de

conexión a tierra similar al enchufe (A) que se ilustra en el diagrama. Si no se

dispone de una toma de corriente con una conexión a tierra adecuada, se puede

usar un adaptador temporal (D) para conectar este enchufe a un receptáculo

de 2 polos (E). El adaptador temporal debe utilizarse únicamente hasta que un

electricista calificado pueda instalar una toma de corriente con una conexión a

tierra adecuada (B). La oreja, patilla o dispositivo similar rígido de color verde

(F) que sale del adaptador debe conectarse a una conexión a tierra permanente

(G), como la tapa de la caja de una toma de corriente con una conexión a tierra

adecuada. Cuando se use el adaptador,

debe mantenerse en su lugar con un

tornillo de metal. NOTA: En Canadá, el

Código Eléctrico Canadiense (Canadian

Electrical Code) no permite el uso de

adaptadores temporales.

GROUNDING

OUTLET BOX

1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORA

A. Sección del mango*

B. Clip para el accesorio de mano

turboaccionado

C. Boquilla para hendiduras

D. Accesorio para polvo/tapizados**

E. Tubo

F. Tornillo (para el ensamblaje)

G. Contenedor para polvo

*El accesorio varía según el modelo.

Retire todas las piezas de la caja e iden-

tifique cada artículo que se muestra.

Asegúrese de ubicar todas las piezas

antes de eliminar el embalaje.

Nota: Retire el tornillo que se encuentra en la base

de la aspiradora y apártelo hasta la instrucción 1.3

1.2 Introduzca la sección del mango en la base de

la aspiradora. Empuje hacia abajo con fuerza.

1.3 Con un destornillador Phillips, asegure (1) tor-

nillo que se encuentra detrás del mango en la base

de la aspiradora.

1.4 En primer lugar, coloque la parte inferior del

contenedor para polvo dentro del cuerpo de la

aspiradora. Gire el contenedor dentro de la aspira-

dora. El contenedor para polvo está asegurado

cuando escucha un clic.

1.6 Asegure el clip del accesorio de mano turboac-

cionado (A) sobre los rebordes en el lateral del

mango. Conecte la parte inferior del accesorio de

mano turboaccionado y gire dentro del clip hasta

que esté seguro.

COLOCACIÓN DEL MANGO

variar según el modelo)

CONEXIÓN DEL CONTENEDOR

PARA POLVO

UBICACIÓN DE LOS ACCESORIOS

CONTENIDO DE LA CAJA

El modelo real puede no coincidir con

las imágenes que se muestran.

1.1

E F

1.3

1.2

1.4

1.5

DESCRIPCIÓN DE LA ASPIRADORA

2.2 Enchufe el cordón

en una toma de corri-

ente eléctrica.

Para encender la aspi-

radora (ON), empuje el

interruptor de encender

y apagar una vez.

Para apagar la aspira-

dora (OFF), empuje el

interruptor de nuevo.

2. FUNCIONAMIENTO

INTERRUPTOR DE ENCENDER/

APAGAR (ON/OFF)

El modelo real puede no coincidir con

las imágenes que se muestran.

2.1

2.2

1. Mango*

2. Botón de encender/apagar

3. Botón para soltar el depósito

para polvo

4. Asa para transportar

5. Contenedor para polvo

6. Mango para limpieza de escaleras

7. Protector para muebles

8. Acceso al filtro hecho con medios

filtrantes HEPA y al filtro de carbono*

9. Acceso al filtro lavable

10. Indicador de verificación del

sistema

11. Boquilla para hendiduras

12. Tubo

13. Manguera

14. Pedal para soltar el mango

15. Tubo de la manguera

16. Botón de liberación de la manguera

17. Accesorio para polvo*

18. Ajuste de la altura para alfombras

*El accesorio varía según el modelo.

2.3

2.3 Enrolle el cordón

en sentido horario

usando los dos gan-

chos provistos.

Fije el extremo de la

clavija al cordón.

GUARDAR EL CORDÓN

2.4 Para ajustar la posición de altura, EMPUJE

hacia abajo y GIRE la perilla (A) hasta la posición

deseada.

 •Posiciones baja y media: para todo tipo de

alfombras.

 •Posición alta: para alfombra de pelo muy

denso cuando se desea disminuir el esfuerzo

de empuje en tanto que se mantiene una

buena eficiencia de limpieza.

2.4

Si le cuesta mucho empujar la aspiradora, gire

la perilla a la siguiente posición más alta.

AJUSTE DE LA ALTURA

PARA ALFOMBRAS

IMPORTANTE

A. El accesorio para polvo/tapizados se usa en las

superficies de las mesas, libros, accesorios de ilumi-

nación y persianas. (Los accesorios varían según el

modelo)

B. El tubo se usa para alargar la manguera. Úselo con

cualquiera de los accesorios antes mencionados.

C. El accesorio para hendiduras puede usarse en

lugares estrechos, en esquinas y en bordes de sitios,

como cajones de cómodas, muebles tapizados,

escaleras y zócalos.

Los accesorios le permiten limpiar super-

ficies que están a mayor altura que el piso

y llegar a áreas

difíciles de limpiar.

La aspiradora está lista para usarse con

los accesorios cuando el mango está en

posición vertical.

3. ACCESORIOS

SELECCIONE EL ACCESORIO APROPIADO

(Los accesorios pueden variar según el modelo)

3.3 Para conectar el

accesorio o el tubo a la

manguera, empújelos

firmemente en su lugar.

RETIRO DE LA MANGUERA

3.2

3.2 A fin de retirar la

manguera para usar el

accesorio, presione el

botón de liberación y tire

el extremo de la

manguera hacia afuera.

Para volver a trabarla en

su lugar, empuje la

manguera dentro del tubo

de la manguera hasta que

escuche un clic.

CONEXIÓN DEL TUBO Y DE LOS

ACCESORIOS

El rodillo de cepillos continúa girando mientras el aparato

está encendido y el mango está en posición vertical, a no

ser que la aspiradora esté en modo “Sólo succión” (dis-

ponible en algunos modelos solamente). Para evitar que las

moquetas, los tapetes, los muebles y los suelos se dañen,

evite inclinar el aparato o apoyarlo sobre muebles, alfom-

bras de área con flecos o escaleras enmoquetadas durante

el uso del accesorio.

IMPORTANTE

El modelo real puede no coincidir con

las imágenes que se muestran.

3.1

3.3

Para limpiar la manguera, use un paño húmedo. NO los sumerja en agua.

Las demás herramientas de limpieza se pueden lavar en agua tibia con detergente. Enjuáguelas y

déjelas secar al aire durante 24 horas antes de utilizarlas.

CÓMO LIMPIAR LOS ACCESORIOS

3.4

LIMPIEZA DE ESCALERAS

Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. Para evitar lesiones person-

ales o daños, y evitar que la aspiradora se caiga, siempre colóquela al pie

de la escalera, en el suelo. No coloque la aspiradora sobre escaleras ni

muebles, ya que puede ocasionar lesiones o daños.

3.4 Levante la aspiradora por el mango para limpieza de escaleras y colóquela

sobre las escaleras. Limpie de adelante hacia atrás. Nunca deje la aspiradora

sobre las escaleras cuando no esté limpiando.

ADVERTENCIA

! !

4. MANTENIMIENTO

Su aspiradora tiene incorporado un protector térmico para impedir el sobrecalentamiento. Cuando se

activa el protector térmico, la aspiradora deja de funcionar.

Si esto sucede, proceda de la siguiente manera:

1. Apague la aspiradora y desenchúfela de la toma de corriente eléctrica.

2. Vacíe el contenedor para polvo.

3. Inspeccione y elimine la obstrucción en todo el trayecto de suciedad. Esta obstrucción puede

producirse en: la entrada de la boquilla, el conector de la manguera, la manguera, la entrada del

contenedor para polvo, el filtro ciclónico, el filtro lavable y el filtro HEPA.

4. Cuando la aspiradora está desenchufada y se deja enfriar el motor durante 30 minutos, el protec

tor térmico se desactiva, y se puede continuar pasando la aspiradora.

Si el protector térmico sigue activándose después de efectuar los pasos anteriores, es posible que su

aspiradora necesite mantenimiento.

AVISO

! !

Familiarícese con estas tareas de mantenimiento en el hogar, ya que el uso

y cuidado apropiados de su aspiradora asegurarán una limpieza continua-

mente eficaz.

4.1 El indicador de verificación del sistema (A) lo alerta sobre posibles problemas

de rendimiento del sistema. Consulte la sección Solución de problemas en la

página 16 para obtener información sobre posibles causas y soluciones.

Si el aparato no está funcionando adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó

a la intemperie o se dejó caer dentro del agua, llévelo a un centro de servicio

antes de continuar usándolo.

4.1

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

El indicador de

verificación del

filtro se ha ilu-

minado en

rojo.

1. El filtro enjuagable y/o el filtro hecho con

medios filtrantes HEPA están sucios.

1. Limpie el filtro enjuagable y/o el filtro hecho

con medios filtrantes HEPA – Pág. E9

2. El contenedor para polvo está lleno y/o

tapado.

2. Vacíe el contenedor para polvo - Pág. E9.

3. Rodillo de cepillos y/o manguera

tapados.

3. Revise la manguera - Pág. E11. Revise el

rodillo de cepillos - Pág. E11.

Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado.

4.2

Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento,

desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. No use la

aspiradora sin el contenedor para polvo ni los filtros colocados en su lugar.

Los materiales muy finos, como talco facial o maicena, pueden sellar el filtro

y reducir el rendimiento. Cuando use la aspiradora para este tipo de sucie-

dad, vacíe el contenedor y limpie los filtros con frecuencia.

ADVERTENCIA

! !

4.2 Para mantener un rendimiento óptimo, vacíe el contenedor para polvo

antes de que alcance su nivel máximo (A). Coloque la aspiradora en posición

vertical antes de retirar el contenedor para polvo.

Cuándo vaciarlo

DEPÓSITO PARA POLVO

El modelo real puede no coincidir con

las imágenes que se muestran.

Como vaciarlo

DEPÓSITO PARA POLVO

Cierre la puerta del contenedor para polvo (B). Presione firmemente para

asegurar en la parte delantera (C).

4.5 En primer lugar, coloque la parte inferior del contenedor para polvo den-

tro del cuerpo de la aspiradora. Gire el contenedor para polvo en el cuerpo

de la aspiradora y presione firmemente hasta que se trabe en su lugar.

Para mantener un rendimiento óptimo, el filtro

debe limpiarse cada dos meses en condiciones

de uso normales.

Filtro enjuagable: Cómo limpiar

Retire el contenedor para polvo, como se describe

en la Fig. 4.3.

4.6 Tire hacia arriba la traba del contenedor para

polvo (A) para abrir.

4.7 Tire del filtro para retirar el filtro enjuagable.

Mantenga el filtro debajo del agua corriente durante

dos minutos para retirar la suciedad y los residuos.

Oprima el filtro dos veces debajo del agua. Oprima

una última vez para retirar el exceso de agua.

LOS FILTROS: Cuándo limpiarlo

Deje que el filtro se seque completamente

antes de volver a colocarlo. Esto puede demor-

ar hasta 24 horas.

Vuelva a colocar el filtro, con el lado de la lengüeta

hacia afuera.

Cierre bien la tapa empujando en la parte (B) hasta

que haga clic, como se muestra en la Fig. 4.6.

Vuelva a colocar el contenedor para polvo, como se

describe en la Fig. 4.5.

4.6

Filtro enjuagable: Qué comprar

4.7

Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por

piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora

antes de realizar el mantenimiento. No use la aspira-

dora sin el contenedor para polvo ni los filtros colo-

cados en su lugar.

IMPORTANTE

ADVERTENCIA

! !

4.3 Presione el botón

de liberación del con-

tenedor para polvo (A)

y gire el contenedor

hacia afuera.

4.4 Sujetando el con-

tenedor para polvo

sobre el recipiente de

basura, presione el

botón de liberación de

la puerta del contene-

dor para polvo (A) para

abrir la puerta del con-

tenedor para polvo (B).

Siempre que el uso y el mantenimiento se reali-

cen correctamente, su filtro enjuagable no necesi-

ta reemplazarse dentro del período de garantía.Si

lo desea, puede adquirir el filtro adicionales en

Hoover.com o al 1-800-944-9200 Si lo desea, hay

filtros adicionales disponibles. Solicite la pieza n.°

303173001 de Hoover

El modelo real puede no coincidir con

las imágenes que se muestran.

4.4

4.3

4.5

E10

4.9

4.10

4.11

Conjunto del filtro ciclónico:

Cómo limpiar

Retire el contenedor para polvo, como se describe

en la Fig. 4.3.

4.9 Gire el conjunto del filtro (A) en sentido antihorario.

Retire el conjunto del contenedor para polvo.

4.10 La suciedad y los residuos pueden limpiarse

del conjunto del filtro con el accesorio para polvo/

tapizados.

4.11 Coloque el conjunto del filtro en el contenedor

para polvo, alineando las (3) lengüetas (A) del filtro

con las (3) ranuras del contenedor para polvo (B), y

gire en sentido horario para asegurarlo en su

posición.

4.12 Si el ensamblaje se realizó de forma correcta,

el emblema de Hoover

y las líneas centrales del

contenedor para polvo estarán alineados con la

parte frontal del contenedor para polvo (C).

Vuelva a colocar el contenedor para polvo, como se

describe en la Fig. 4.5.

Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas

por piezas en movimiento, desenchufe la aspi-

radora antes de realizar el mantenimiento.

No use la aspiradora sin el contenedor para

polvo ni los filtros colocados en su lugar.

ADVERTENCIA

! !

4.8

NO ENJUAGUE NI LAVE EL FILTRO HECHO CON MEDIO

FILTRANTE HEPA.

Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por

piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora

antes de realizar el mantenimiento. No use la aspi-

radora sin el contenedor para polvo ni los filtros

colocados en su lugar.

IMPORTANTE

ADVERTENCIA

! !

Qué comprar: Filtro hecho con medios filtrantes HEPA

Siempre que el uso y el mantenimiento se realicen correctamente, su filtro no

necesita reemplazarse dentro del período de garantía. Si lo desea, hay filtros

adicionales disponibles. Solicite la pieza n.° 303172001 de Hoover

Filtro hecho con medios filtrantes

HEPA: Cómo limpiar

4.8 Con los dedos en las ranuras, tire del marco del

filtro (A) directamente hacia afuera. Sujete el filtro

sobre el recipiente de basura y golpéelo suavemente

para retirar la suciedad y los residuos.

Vuelva a deslizarlo en su posición, en la aspiradora.

4.12

El modelo real puede no coincidir con

las imágenes que se muestran.

E11

4.17

MANGUERA: Cómo limpiar

Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento,

desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento.

4.17 A fin de retirar la manguera para usar el accesorio, presione el botón de

liberación de la manguera (A) y tire el extremo de la manguera hacia afuera.

Elimine la suciedad o las obstrucciones de la manguera. No use objetos filosos

para limpiar la manguera, ya que pueden causar daños. Para volver a trabarla

en su lugar, empuje la manguera dentro del tubo de la manguera hasta que

escuche un clic.

ADVERTENCIA

! !

RODILLO DE CEPILLOS:

Cómo limpiar

4.13 Voltee la aspiradora de modo que la parte

inferior mire hacia arriba.

Gire la traba superior roja (A) en sentido antihorario.

4.14 Deslice la traba inferior roja (B) a la posición

de destrabado.

4.15 Gire hacia afuera la placa inferior y retire toda

la suciedad y/o cabello del rodillo de cepillos.

4.16 Mueva la placa inferior para que las tres

pestañas de la orilla frontal del protector de la

boquilla se alineen con las tres ranuras de la

boquilla. Vuelva a girar hasta que quede en su

posición. Deslice la traba inferior roja a la posición

de trabado, y gire la traba superior roja en sentido

horario.

Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas

por piezas en movimiento, desenchufe la aspi-

radora antes de realizar el mantenimiento.

ADVERTENCIA

! !

4.13

4.14

4.15

4.16

El modelo real puede no coincidir con

las imágenes que se muestran.

CORREA

La correa se encuentra debajo de la placa inferior de

la aspiradora, y debe verificarse periódicamente para

asegurarse de que esté en buenas condiciones.

Cuándo reemplazarla

Cómo reemplazarla

4.18 Voltee la aspiradora de modo que la parte inferior

mire hacia arriba. Gire la traba superior roja (A) en

sentido antihorario.

4.19 Deslice la traba inferior roja (B) a la posición de

destrabado.

4.20 Levante la placa inferior.

4.21 Retire la correa usada del rodillo de cepillos (C);

luego, del eje del motor (varilla de metal) (D) y

deséchela.

Reemplace la correa si está estirada, cortada o rota.

Para revisar la correa plana, consulte la Fig. 4.18 - 4.20

Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por

piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora

antes de realizar el mantenimiento.

ADVERTENCIA

! !

4.20

4.21

4.18

4.19

E12

El modelo real puede no coincidir con

las imágenes que se muestran.

4.22 Con la inscripción en la parte exterior de la

correa, deslice la correa nueva sobre el eje del

motor (varilla de metal) (E).

Empuje el otro extremo de la correa por la guía de

la correa (F) y sobre la polea de metal; luego, des-

lícela alrededor del área del rodillo de cepillos sin

cerdas (G).

Con la correa en su lugar, tire del rodillo de cepillos

y deslícelo dentro de la boquilla, asegurándose de

que las tapas de extremo del rodillo de cepillos

tengan la orientación correcta.

Gire el rodillo de cepillos en forma manual para

asegurarse de que no se haya torcido la correa.

4.23 Vuelva a colocar la placa inferior, alineando

las lengüetas que se encuentran en el borde del-

antero del protector de la boquilla con las ranuras

de la boquilla. Vuelva a girar en su posición.

Deslice la traba inferior roja a la posición de traba-

do, y gire la traba superior roja en sentido horario.

IMPORTANTE

4.22

Qué comprar: Correa plana

4.23

CORREA (continuado)

Utilice únicamente correas genuinas de

HOOVER

con su aspiradora.

Al comprar una correa solicite la correa elástica,

nº de pieza 562932001 de HOOVER

AH20080.

E13

El modelo real puede no coincidir con

las imágenes que se muestran.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

La aspiradora

no funciona

1. No está bien enchufada. 1. Enchúfela bien.

2. Fusible quemado o se disparó

el disyuntor.

2. Inspeccione el fusible o el disyuntor.

3. Protector térmico activado. 3. Desenchufe y deje que la aspiradora se enfríe durante 30

min. (Esto reajustará el protector térmico).

El indicador de

verificación del

filtro se ha ilu-

minado en rojo.

La aspiradora

no aspira

Baja succión.

1. El filtro enjuagable y/o el filtro

hecho con medios filtrantes HEPA

están sucios.

1. Limpie el filtro enjuagable y/o el filtro hecho con medios

filtrantes HEPA – Pág. E9 y E10.

2. El contenedor para polvo está

lleno y/o tapado.

2. Vacíe el contenedor para polvo - Pág. E9.

3. La correa está rota o desgasta-

da.

3. Reemplace la correa - Pág.E12.

4. Rodillo de cepillos y/o manguera

tapados.

4. Revise la manguera - Pág. E11. Revise el rodillo de cepillos

- Pág. E11.

5. La posición de la altura para

moquetas es incorrecta.

5. Coloque el ajuste de altura de la moqueta en la posición

apropiada para la moqueta que está limpiando - Pág. E7.

El polvo sale de

aspiradora.

1. El recipiente de polvo está lleno. 1. Vacíe el recipiente de polvo - Pág. E9.

2. El contenedor para polvo no está

instalado correctamente.

2. Revise la sección Cómo retirar y volver a colocar el con-

tenedor para polvo - Pág. E9.

3. La manguera no está instalada

correctamente.

3. Revise la sección Instalación de la manguera - Pág. E7.

4. El filtro enjuagable y/o el filtro

hecho con medios filtrantes HEPA no

están instalados completamente.

4. Revise la sección Cómo retirar y limpiar el filtro - Pág. E9

y E10.

Dificultad para

empujar la

aspiradora

1. La posición de la altura para

moquetas es incorrecta.

1. Coloque la perilla de ajuste de altura de la moqueta en

la posición apropiada para la moqueta que está limpiando -

Pág. E7.

Se detecta un

olor a humo/

quemado

1. Correa rota o estirada. 1. Reemplace la correa del rodillo de cepillos - Pág. E11.

2. El rodillo de cepillos está tapado. 2. Elimine/retire los residuos del rodillo de cepillos - Pág. 10.

5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si ocurre un problema menor, generalmente puede resolverse con bastante facilidad cuando se halla la

causa, usando esta lista de verificación.

Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado.

Si el aparato no está funcionando adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie o se dejó

caer dentro del agua, llévelo a un centro de servicio antes de continuar usándolo.

Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora

antes de realizar el mantenimiento.

ADVERTENCIA

! !

E14

Para obtener un servicio aprobado de Hoover

y piezas genuinas de Hoover

, encuentre el Concesionario

autorizado de servicio de garantía de Hoover

(depositario) más cercano:

 •ConsultandolasPáginasamarillasenlasección“Aspiradoras–uso”doméstico.

 •Visitenuestrositiowebenhoover.com(clientes

estadounidenses) o hoover.ca (clientes canadienses). Siga el enlace del centro de servicio para

encontrar el centro de servicio más cercano.

 •Paraqueleinformendemaneraautomáticalaubicacióndeloscentrosautorizadosdeservicio,llame

al 1-800-944-9200. No envíe su aspiradora a Hoover

, Inc., Company en Glenwillow para realizar el

servicio. Esto sólo provocará demoras.

Si necesita recibir más ayuda:

Para hablar con un representante de atención al cliente, llame al 1-800-944-9200; de lunes a viernes, de

8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. Siempre identifique su aspiradora por el número de modelo completo al

solicitar información o realizar pedidos de piezas.

(El número de modelo aparece en la parte inferior de la aspiradora).

6. SERVICIO

E15

7. GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DEL PRODUCTO COMERCIAL

QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA

Siempre que el uso y el mantenimiento de su

producto HOOVER

se realicen en condiciones

de uso comercial normales y según el Manual del

propietario, el producto estará garantizado contra

defectos originales en el material y la fabricación

durante un año completo desde la fecha de com-

pra (el “Período de Garantía”). Durante el Período

de Garantía, Hoover le proporcionará gratuita-

mente la mano de obra y las piezas necesarias

para corregir cualquier defecto en los productos

comprados en los Estados Unidos, en una tienda

situada en una base militar de los EE. UU. o en

Canadá.

CÓMO HACER UN RECLAMO EN VIRTUD DE

LA GARANTÍA

Si este producto no se ajusta a las condiciones

garantizadas, lleve o envíe el producto a un

Concesionario autorizado de servicio de garantía

de Hoover junto con el comprobante de compra.

Para que le informen de manera automática

acerca de la ubicación de los centros autorizados

de servicio, llame al: 1-800-944-9200 o visite

Hoover® en Internet, en www.hoover.com (clien-

tes estadounidenses) o www.hoover.ca (clientes

canadienses). Si necesita asistencia adicional o

información sobre esta Garantía o sobre la dis-

ponibilidad de los centros de servicio de garantía,

llame al 1-800-944-9200, de lunes a viernes, de 8

a.m. a 7 p.m., hora del Este. En Canadá, llame al

1-800-263-6376, de lunes a viernes, de 8 a.m. a

7 p.m., hora del Este.

QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA

Ciertas piezas de su producto comercial Hoover

deben reemplazarse durante el uso habitual

debido al desgaste normal. Estos artículos incluy-

en correas, manguitos del rodillo agitador, cojine-

tes del agitador, cepillos, bolsas, filtros y bombil-

las. Esta Garantía no cubre estas piezas.

Esta Garantía tampoco cubre: el mantenimiento

inadecuado del producto, los daños provocados

por el uso indebido, casos fortuitos, hechos de la

naturaleza, vandalismo u otros actos que exce-

dan del control de Hoover, acciones u omisiones

del propietario, uso fuera del país en que el pro-

ducto fue comprado inicialmente, reventa del

producto por parte del propietario original, defec-

tos o daños producidos por la reparación o alter-

ación de cualquier persona que no sea un

Concesionario autorizado de servicio de garantía

de Hoover. Hoover, Inc. se reserva el derecho de

inspeccionar cualquier producto que se supone

es defectuoso y de tomar las decisiones finales

sobre cualquier reclamo en virtud de la garantía.

Esta garantía no cubre el retiro del producto, la

entrega, el transporte ni las visitas a domicilio. Sin

embargo, si envía su producto a un Concesionario

autorizado de servicio de garantía de Hoover

para obtener un servicio bajo garantía, se pagará

el costo del envío de ida o del envío de vuelta

únicament

OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES

Esta Garantía no es transferible ni puede ceder-

se. Esta Garantía se regirá e interpretará de

conformidad con las leyes del estado de Ohio. El

Período de Garantía no se prorrogará en función

de ningún reemplazo o reparación realizados en

virtud de esta Garantía.

ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA Y EL

ÚNICO RECURSO QUE HOOVER

PROPORCIONA. TODAS LAS DEMÁS

GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS,

INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE

COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN

PARTICULAR, QUEDAN EXCLUIDAS. HOOVER

NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO

POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO,

INCIDENTAL O MEDIATO DE NINGÚN TIPO O

NATURALEZA CON RESPECTO AL

PROPIETARIO O A CUALQUIER PARTE QUE

REALICE UN RECLAMO A TRAVÉS DEL

PROPIETARIO, YA SEA QUE SE BASE EN

RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL,

NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD

EXTRACONTRACTUAL O RESPONSABILIDAD

CIVIL OBJETIVA POR LOS PRODUCTOS, O

EMERGENTE DE CUALQUIER OTRA CAUSA.

Algunos estados no permiten la exclusión de los

daños mediatos, por lo cual es posible que la

exclusión mencionada no se aplique en su caso.

Esta garantía le otorga derechos específicos; es

posible que además tenga otros derechos que

varían de un estado a otro.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

MANUAL DEL PROPIETARIO Instrucciones de Funcionamiento y Servicio www.hoover.com IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR. ¿Tiene alguna pregunta o inquietud? Para obtener asistencia, llame al Servicio de atención al cliente al 1-800 944 9200, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del ESTE. ESTE PRODUCTO SE PIENSA PARA EL USO COMERCIAL SOLAMENTE. ©2012 Techtronic Floor Care Technology Limited. Todos los derechos reservados. #961151044 ID104830-R0 E1 Gracias por haber elegido un producto HOOVER®. Anote los números completos de modelo y serie en los espacios provistos. Modelo: NÚMERO DE SERIE: Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del propietario. Para obtener el servicio de garantía de su producto HOOVER® puede requerirse la verificación de la fecha de compra. NÚMERO DE SERIE (Etiqueta ubicada en la posterior de la aspiradora) parte Índice Salvaguardias importantes................................................................................ E3 Ensamblado de la aspiradora........................................................................... E5 Contenido de la caja........................................................................................ E5 Colocación Del Mango..................................................................................... E5 Conexión del contenedor para polvo............................................................... E5 Ubicación de los accesorios............................................................................ E5 Cómo usar la aspiradora................................................................................... E6 Descripción de la aspiradora........................................................................... E6 Interruptor de encender/apagar (ON/OFF)...................................................... E6 Cordón almacenamiento.................................................................................. E6 Ajuste de la altura para alfombras................................................................... E6 Accesorios..........................................................................................................E6 Seleccione el accesorio apropiado.................................................................. E7 Retiro de la manguera..................................................................................... E7 Conexión del tubo y de los accesorios............................................................ E7 Limpieza de escaleras..................................................................................... E7 Cómo limpiar los accesorios............................................................................ E7 Mantenimiento.................................................................................................... E8 Depósito para polvo......................................................................................... E8 Los Filtros........................................................................................................E9 Rodillo de cepillos............................................................................................ E10 Manguera.........................................................................................................E10 Correa..............................................................................................................E11 Solución de problemas...................................................................................... E13 Servicio...............................................................................................................E14 Garantía...............................................................................................................E15 Si necesita ayuda: Visite nuestro sitio web en www.hoover.com. Haga clic en el enlace que permite localizar los vendedores autorizados hoover para encontrar el vendedor más cercano, o marque el 1-800-944-9200 para escuchar un mensaje indicando la dirección de los vendedores autorizados Hoover® (sólo en ee. Uu.) O para hablar con un representante de atención al cliente (de 8 am a 7 pm, hora estándar del este, de lunes a viernes). E2 ¡SALVAGUARDIAS IMPORTANTES! ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Al usar un aparato eléctrico, observe siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS O LESIONES: • Ensamble completamente el producto antes de hacerlo funcionar. • Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado. • Haga funcionar la aspiradora solamente con el voltaje especificado en la placa de datos, que se encuentra en la parte posterior de la aspiradora. • No use este aparato en lugares al aire libre ni en superficies húmedas. • No permita que el aparato se use como un juguete. No está diseñado para que lo usen niños de 12 años o menos. Se requiere una supervisión estricta cuando este aparato se usa cerca de los niños. Para evitar lesiones o daños, mantenga a los niños lejos del producto y no permita que coloquen los dedos ni otros objetos dentro de las aberturas. • Use el producto sólo como se describe en este manual. Use sólo los accesorios y productos recomendados por el fabricante. • No use este aparato con un cordón o enchufe dañados. Si el aparato no está funcionando adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie o se dejó caer dentro del agua, llévelo a un Centro de servicio antes de continuar usándolo. • No tire del cordón ni traslade el aparato jalando del cordón, ni tampoco lo use como manija; no cierre la puerta cuando el cordón está atravesado ni tire de este alrededor de bordes o esquinas filosos. No coloque el producto sobre el cordón. No haga funcionar el aparato encima del cordón. Mantenga el cordón lejos de superficies calientes. • No lo desenchufe tirando del cordón. Para desenchufarlo, sujete el enchufe, no el cordón. • Nunca manipule el enchufe ni el aparato con las manos húmedas. • No coloque ningún objeto en las aberturas. No use este aparato con ninguna abertura obstruida; manténgalo libre de suciedad, pelusa, cabello y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire. • Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo fuera de las aberturas y otras piezas en movimiento. • Apague todos los controles antes de desenchufarlo. • Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. Para evitar lesiones personales o daños, y evitar que la aspiradora se caiga, siempre colóquela al pie de la escalera, en el suelo. No coloque la aspiradora sobre escaleras ni muebles, ya que puede ocasionar lesiones o daños. • No use este aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, o restos de madera lijada, ni lo use en áreas donde dichos materiales pudieran estar presentes. E3 • No aspire ningún objeto que se esté quemando o que libere humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. • No use el producto sin el contenedor para polvo y/o los filtros colocados en su lugar. • ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos o daño reproductivo. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE USAR EL PRODUCTO. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DAÑOS: • Evite aspirar objetos duros y filosos con este producto, ya que pueden causar daños. • Guarde la máquina en un lugar seco. No la exponga a temperaturas de congelamiento. • El rodillo de cepillos continúa girando mientras el producto está encendido y el mango está en posición vertical. Para evitar que las moquetas, los tapetes, los muebles y los suelos se dañen, evite inclinar la aspiradora o apoyarla sobre muebles, alfombras de área con flecos o escaleras enmoquetadas durante el uso del accesorio. Durante el uso del accesorio, coloque siempre la aspiradora en modo Suction Only Mode (Sólo succión). • No use objetos filosos para limpiar la manguera, ya que pueden causar daños. Instrucciones de conexión a tierra Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de desperfecto o falla, la conexión a tierra ofrece un circuito de menor resistencia para la corriente eléctrica a fin de reducir el riesgo de choque eléctrico. Este aparato tiene un cordón con un conductor de conexión a tierra del equipo (C) y un enchufe de conexión a tierra (A). El enchufe debe estar enchufado en una toma de corriente (B) adecuada correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. PELIGRO: La conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de choque eléctrico. Consulte a un electricista calificado o al personal de mantenimiento si no está seguro de que la toma de corriente está conectada a tierra en forma adecuada. No modifique el enchufe suministrado con el aparato; si no calza en la toma de corriente, haga que un electricista calificado instale una toma de corriente adecuada. Este aparato es apto para uso en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de conexión a tierra similar al enchufe (A) que se ilustra en el diagrama. Si no se dispone de una toma de corriente con una conexión a tierra adecuada, se puede usar un adaptador temporal (D) para conectar este enchufe a un receptáculo de 2 polos (E). El adaptador temporal debe utilizarse únicamente hasta que un electricista calificado pueda instalar una toma de corriente con una conexión a tierra adecuada (B). La oreja, patilla o dispositivo similar rígido de color verde (F) que sale del adaptador debe conectarse a una conexión a tierra permanente (G), como la tapa de la caja de una toma de corriente con una conexión a tierra 2 adecuada. Cuando se use el adaptador, 1 A E debe mantenerse en su lugar con un D F tornillo de metal. NOTA: En Canadá, el G B Código Eléctrico Canadiense (Canadian C Electrical Code) no permite el uso de E4 adaptadores temporales. GROUNDING OUTLET BOX 1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORA Contenido de la caja A. Sección del mango* B. Clip para el accesorio de mano turboaccionado C. Boquilla para hendiduras D. Accesorio para polvo/tapizados** E. Tubo F. Tornillo (para el ensamblaje) G. Contenedor para polvo 1.1 C B E F G A *El accesorio varía según el modelo. D Retire todas las piezas de la caja e identifique cada artículo que se muestra. Asegúrese de ubicar todas las piezas antes de eliminar el embalaje. Colocación Del Mango 1.2 variar según el modelo) 1.3 Nota: Retire el tornillo que se encuentra en la base de la aspiradora y apártelo hasta la instrucción 1.3 1.2 Introduzca la sección del mango en la base de la aspiradora. Empuje hacia abajo con fuerza. 1.3 Con un destornillador Phillips, asegure (1) tornillo que se encuentra detrás del mango en la base de la aspiradora. Conexión del contenedor para polvo 1.4 1.4 En primer lugar, coloque la parte inferior del contenedor para polvo dentro del cuerpo de la aspiradora. Gire el contenedor dentro de la aspiradora. El contenedor para polvo está asegurado cuando escucha un clic. Ubicación de los accesorios 1.5 1.6 Asegure el clip del accesorio de mano turboaccionado (A) sobre los rebordes en el lateral del mango. Conecte la parte inferior del accesorio de mano turboaccionado y gire dentro del clip hasta que esté seguro. B E5 C El modelo real puede no coincidir con las imágenes que se muestran. 2. FUNCIONAMIENTO Descripción de la aspiradora 1. Mango* 2. Botón de encender/apagar 3. Botón para soltar el depósito para polvo 4. Asa para transportar 5. Contenedor para polvo 6. Mango para limpieza de escaleras 7. Protector para muebles 8. Acceso al filtro hecho con medios filtrantes HEPA y al filtro de carbono* 9. Acceso al filtro lavable 10. Indicador de verificación del sistema 11. Boquilla para hendiduras 12. Tubo 13. Manguera 14. Pedal para soltar el mango 15. Tubo de la manguera 16. Botón de liberación de la manguera 17. Accesorio para polvo* 18. Ajuste de la altura para alfombras 2.1 1 2 4 13 3 13 10 11 9 5 17 12 8 6 16 15 18 14 7 *El accesorio varía según el modelo. Interruptor de encender/ apagar (ON/OFF) 2.2 Enchufe el cordón en una toma de corriente eléctrica. guardar el cordón 2.3 Enrolle el cordón en sentido horario usando los dos ganchos provistos. 2.2 Para encender la aspiradora (ON), empuje el interruptor de encender y apagar una vez. 2.3 Fije el extremo de la clavija al cordón. Para apagar la aspiradora (OFF), empuje el interruptor de nuevo. 2.4 Para ajustar la posición de altura, EMPUJE hacia abajo y GIRE la perilla (A) hasta la posición deseada. • Posiciones baja y media: para todo tipo de alfombras. • Posición alta: para alfombra de pelo muy denso cuando se desea disminuir el esfuerzo de empuje en tanto que se mantiene una buena eficiencia de limpieza. Ajuste de la altura para alfombras 2.4 A IMPORTANTE Si le cuesta mucho empujar la aspiradora, gire la perilla a la siguiente posición más alta. El modelo real puede no coincidir con las imágenes que se muestran. E6 3. ACCESORIOS Los accesorios le permiten limpiar superficies que están a mayor altura que el piso y llegar a áreas difíciles de limpiar. La aspiradora está lista para usarse con los accesorios cuando el mango está en posición vertical. IMPORTANTE El rodillo de cepillos continúa girando mientras el aparato está encendido y el mango está en posición vertical, a no ser que la aspiradora esté en modo “Sólo succión” (disponible en algunos modelos solamente). Para evitar que las moquetas, los tapetes, los muebles y los suelos se dañen, evite inclinar el aparato o apoyarlo sobre muebles, alfombras de área con flecos o escaleras enmoquetadas durante el uso del accesorio. Seleccione el accesorio apropiado (Los accesorios pueden variar según el modelo) A. El accesorio para polvo/tapizados se usa en las superficies de las mesas, libros, accesorios de iluminación y persianas. (Los accesorios varían según el modelo) 3.1 B A B. El tubo se usa para alargar la manguera. Úselo con cualquiera de los accesorios antes mencionados. C. El accesorio para hendiduras puede usarse en lugares estrechos, en esquinas y en bordes de sitios, como cajones de cómodas, muebles tapizados, escaleras y zócalos. C Retiro de la manguera 3.2 A fin de retirar la manguera para usar el accesorio, presione el botón de liberación y tire el extremo de la manguera hacia afuera. 3.2 Conexión del tubo y de los accesorios 3.3 Para conectar el accesorio o el tubo a la manguera, empújelos firmemente en su lugar. 3.3 Para volver a trabarla en su lugar, empuje la manguera dentro del tubo de la manguera hasta que escuche un clic. Limpieza de escaleras 3.4 Levante la aspiradora por el mango para limpieza de escaleras y colóquela sobre las escaleras. Limpie de adelante hacia atrás. Nunca deje la aspiradora sobre las escaleras cuando no esté limpiando. ! ADVERTENCIA 3.4 ! Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. Para evitar lesiones personales o daños, y evitar que la aspiradora se caiga, siempre colóquela al pie de la escalera, en el suelo. No coloque la aspiradora sobre escaleras ni muebles, ya que puede ocasionar lesiones o daños. Cómo limpiar los accesorios Para limpiar la manguera, use un paño húmedo. NO los sumerja en agua. Las demás herramientas de limpieza se pueden lavar en agua tibia con detergente. Enjuáguelas y déjelas secar al aire durante 24 horas antes de utilizarlas. E7 El modelo real puede no coincidir con las imágenes que se muestran. 4. MANTENIMIENTO Familiarícese con estas tareas de mantenimiento en el hogar, ya que el uso y cuidado apropiados de su aspiradora asegurarán una limpieza continuamente eficaz. 4.1 4.1 El indicador de verificación del sistema (A) lo alerta sobre posibles problemas de rendimiento del sistema. Consulte la sección Solución de problemas en la página 16 para obtener información sobre posibles causas y soluciones. A Si el aparato no está funcionando adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie o se dejó caer dentro del agua, llévelo a un centro de servicio antes de continuar usándolo. Problema Causa posible Solución posible El indicador de verificación del filtro se ha iluminado en rojo. 1. El filtro enjuagable y/o el filtro hecho con medios filtrantes HEPA están sucios. 1. Limpie el filtro enjuagable y/o el filtro hecho con medios filtrantes HEPA – Pág. E9 2. El contenedor para polvo está lleno y/o tapado. 2. Vacíe el contenedor para polvo - Pág. E9. 3. Rodillo de cepillos y/o manguera tapados. 3. Revise la manguera - Pág. E11. Revise el rodillo de cepillos - Pág. E11. Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado. ! AVISO ! Su aspiradora tiene incorporado un protector térmico para impedir el sobrecalentamiento. Cuando se activa el protector térmico, la aspiradora deja de funcionar. Si esto sucede, proceda de la siguiente manera: 1. Apague la aspiradora y desenchúfela de la toma de corriente eléctrica. 2. Vacíe el contenedor para polvo. 3. Inspeccione y elimine la obstrucción en todo el trayecto de suciedad. Esta obstrucción puede producirse en: la entrada de la boquilla, el conector de la manguera, la manguera, la entrada del contenedor para polvo, el filtro ciclónico, el filtro lavable y el filtro HEPA. 4. Cuando la aspiradora está desenchufada y se deja enfriar el motor durante 30 minutos, el protec tor térmico se desactiva, y se puede continuar pasando la aspiradora. Si el protector térmico sigue activándose después de efectuar los pasos anteriores, es posible que su aspiradora necesite mantenimiento. Depósito para polvo 4.2 Cuándo vaciarlo 4.2 Para mantener un rendimiento óptimo, vacíe el contenedor para polvo antes de que alcance su nivel máximo (A). Coloque la aspiradora en posición vertical antes de retirar el contenedor para polvo. ! ADVERTENCIA ! Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. No use la aspiradora sin el contenedor para polvo ni los filtros colocados en su lugar. Los materiales muy finos, como talco facial o maicena, pueden sellar el filtro y reducir el rendimiento. Cuando use la aspiradora para este tipo de suciedad, vacíe el contenedor y limpie los filtros con frecuencia. El modelo real puede no coincidir con las imágenes que se muestran. E8 A Depósito para polvo Como vaciarlo 4.3 Presione el botón de liberación del contenedor para polvo (A) y gire el contenedor hacia afuera. 4.4 Sujetando el contenedor para polvo sobre el recipiente de basura, presione el botón de liberación de la puerta del contenedor para polvo (A) para abrir la puerta del contenedor para polvo (B). 4.3 4.4 A 4.5 C B D Cierre la puerta del contenedor para polvo (B). Presione firmemente para asegurar en la parte delantera (C). 4.5 En primer lugar, coloque la parte inferior del contenedor para polvo dentro del cuerpo de la aspiradora. Gire el contenedor para polvo en el cuerpo de la aspiradora y presione firmemente hasta que se trabe en su lugar. Los Filtros: Cuándo limpiarlo ! Para mantener un rendimiento óptimo, el filtro debe limpiarse cada dos meses en condiciones de uso normales. ADVERTENCIA ! Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. No use la aspiradora sin el contenedor para polvo ni los filtros colocados en su lugar. Filtro enjuagable: Cómo limpiar Retire el contenedor para polvo, como se describe en la Fig. 4.3. 4.6 4.6 Tire hacia arriba la traba del contenedor para polvo (A) para abrir. A 4.7 B 4.7 Tire del filtro para retirar el filtro enjuagable. Mantenga el filtro debajo del agua corriente durante dos minutos para retirar la suciedad y los residuos. Oprima el filtro dos veces debajo del agua. Oprima una última vez para retirar el exceso de agua. IMPORTANTE Filtro enjuagable: Qué comprar Deje que el filtro se seque completamente antes de volver a colocarlo. Esto puede demorar hasta 24 horas. Siempre que el uso y el mantenimiento se realicen correctamente, su filtro enjuagable no necesita reemplazarse dentro del período de garantía.Si lo desea, puede adquirir el filtro adicionales en Hoover.com o al 1-800-944-9200 Si lo desea, hay filtros adicionales disponibles. Solicite la pieza n.° 303173001 de Hoover®. Vuelva a colocar el filtro, con el lado de la lengüeta hacia afuera. Cierre bien la tapa empujando en la parte (B) hasta que haga clic, como se muestra en la Fig. 4.6. Vuelva a colocar el contenedor para polvo, como se describe en la Fig. 4.5. E9 El modelo real puede no coincidir con las imágenes que se muestran. Filtro hecho con medios filtrantes HEPA: Cómo limpiar ! ADVERTENCIA ! Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. No use la aspiradora sin el contenedor para polvo ni los filtros colocados en su lugar. 4.8 Con los dedos en las ranuras, tire del marco del filtro (A) directamente hacia afuera. Sujete el filtro sobre el recipiente de basura y golpéelo suavemente para retirar la suciedad y los residuos. Vuelva a deslizarlo en su posición, en la aspiradora. IMPORTANTE 4.8 NO ENJUAGUE NI LAVE EL FILTRO HECHO CON MEDIO FILTRANTE HEPA. A Qué comprar: Filtro hecho con medios filtrantes HEPA Siempre que el uso y el mantenimiento se realicen correctamente, su filtro no necesita reemplazarse dentro del período de garantía. Si lo desea, hay filtros adicionales disponibles. Solicite la pieza n.° 303172001 de Hoover®. Conjunto del filtro ciclónico: Cómo limpiar ! ADVERTENCIA ! Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. No use la aspiradora sin el contenedor para polvo ni los filtros colocados en su lugar. A Retire el contenedor para polvo, como se describe en la Fig. 4.3. 4.11 4.12 B 4.9 Gire el conjunto del filtro (A) en sentido antihorario. Retire el conjunto del contenedor para polvo. 4.10 La suciedad y los residuos pueden limpiarse del conjunto del filtro con el accesorio para polvo/ tapizados. A 4.11 Coloque el conjunto del filtro en el contenedor para polvo, alineando las (3) lengüetas (A) del filtro con las (3) ranuras del contenedor para polvo (B), y gire en sentido horario para asegurarlo en su posición. 4.12 Si el ensamblaje se realizó de forma correcta, el emblema de Hoover® y las líneas centrales del contenedor para polvo estarán alineados con la parte frontal del contenedor para polvo (C). Vuelva a colocar el contenedor para polvo, como se describe en la Fig. 4.5. El modelo real puede no coincidir con las imágenes que se muestran. 4.10 4.9 E10 C RODILLO DE CEPILLOS: 4.13 Cómo limpiar ADVERTENCIA ! 4.14 A B ! Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. 4.13 Voltee la aspiradora de modo que la parte inferior mire hacia arriba. Gire la traba superior roja (A) en sentido antihorario. 4.14 Deslice la traba inferior roja (B) a la posición de destrabado. 4.15 4.16 ! 4.17 4.15 Gire hacia afuera la placa inferior y retire toda la suciedad y/o cabello del rodillo de cepillos. 4.16 Mueva la placa inferior para que las tres pestañas de la orilla frontal del protector de la boquilla se alineen con las tres ranuras de la boquilla. Vuelva a girar hasta que quede en su posición. Deslice la traba inferior roja a la posición de trabado, y gire la traba superior roja en sentido horario. MANGUERA: Cómo limpiar ! ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. 4.17 A fin de retirar la manguera para usar el accesorio, presione el botón de liberación de la manguera (A) y tire el extremo de la manguera hacia afuera. A Correa 4.19 Elimine la suciedad o las obstrucciones de la manguera. No use objetos filosos para limpiar la manguera, ya que pueden causar daños. Para volver a trabarla en su lugar, empuje la manguera dentro del tubo de la manguera hasta que escuche un clic. ! ADVERTENCIA 4.18 ! Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. A B La correa se encuentra debajo de la placa inferior de la aspiradora, y debe verificarse periódicamente para asegurarse de que esté en buenas condiciones. Cuándo reemplazarla Reemplace la correa si está estirada, cortada o rota. Para revisar la correa plana, consulte la Fig. 4.18 - 4.20 Cómo reemplazarla 4.18 Voltee la aspiradora de modo que la parte inferior mire hacia arriba. Gire la traba superior roja (A) en sentido antihorario. 4.19 Deslice la traba inferior roja (B) a la posición de destrabado. 4.20 Levante la placa inferior. 4.21 Retire la correa usada del rodillo de cepillos (C); luego, del eje del motor (varilla de metal) (D) y deséchela. E11 4.20 4.21 D C El modelo real puede no coincidir con las imágenes que se muestran. Correa 4.22 (continuado) Qué comprar: Correa plana Utilice únicamente correas genuinas de HOOVER® con su aspiradora. F Al comprar una correa solicite la correa elástica, nº de pieza 562932001 de HOOVER® y AH20080. 4.22 Con la inscripción en la parte exterior de la correa, deslice la correa nueva sobre el eje del motor (varilla de metal) (E). Empuje el otro extremo de la correa por la guía de la correa (F) y sobre la polea de metal; luego, deslícela alrededor del área del rodillo de cepillos sin cerdas (G). Con la correa en su lugar, tire del rodillo de cepillos y deslícelo dentro de la boquilla, asegurándose de que las tapas de extremo del rodillo de cepillos tengan la orientación correcta. IMPORTANTE Gire el rodillo de cepillos en forma manual para asegurarse de que no se haya torcido la correa. 4.23 Vuelva a colocar la placa inferior, alineando las lengüetas que se encuentran en el borde delantero del protector de la boquilla con las ranuras de la boquilla. Vuelva a girar en su posición. Deslice la traba inferior roja a la posición de trabado, y gire la traba superior roja en sentido horario. El modelo real puede no coincidir con las imágenes que se muestran. 4.23 E E12 G 5. Solución de problemas Si ocurre un problema menor, generalmente puede resolverse con bastante facilidad cuando se halla la causa, usando esta lista de verificación. Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado. Si el aparato no está funcionando adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie o se dejó caer dentro del agua, llévelo a un centro de servicio antes de continuar usándolo. ! ADVERTENCIA ! Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. Problema Causa posible La aspiradora no funciona 1. No está bien enchufada. 1. Enchúfela bien. 2. Fusible quemado o se disparó el disyuntor. 2. Inspeccione el fusible o el disyuntor. 3. Protector térmico activado. 3. Desenchufe y deje que la aspiradora se enfríe durante 30 min. (Esto reajustará el protector térmico). 1. El filtro enjuagable y/o el filtro hecho con medios filtrantes HEPA están sucios. 1. Limpie el filtro enjuagable y/o el filtro hecho con medios filtrantes HEPA – Pág. E9 y E10. 2. El contenedor para polvo está lleno y/o tapado. 2. Vacíe el contenedor para polvo - Pág. E9. 3. La correa está rota o desgastada. 3. Reemplace la correa - Pág.E12. 4. Rodillo de cepillos y/o manguera tapados. 4. Revise la manguera - Pág. E11. Revise el rodillo de cepillos - Pág. E11. 5. La posición de la altura para moquetas es incorrecta. 5. Coloque el ajuste de altura de la moqueta en la posición apropiada para la moqueta que está limpiando - Pág. E7. El indicador de verificación del filtro se ha iluminado en rojo. o La aspiradora no aspira o Baja succión. El polvo sale de la aspiradora. Solución posible 1. El recipiente de polvo está lleno. 1. Vacíe el recipiente de polvo - Pág. E9. 2. El contenedor para polvo no está instalado correctamente. 2. Revise la sección Cómo retirar y volver a colocar el contenedor para polvo - Pág. E9. 3. La manguera no está instalada correctamente. 3. Revise la sección Instalación de la manguera - Pág. E7. 4. El filtro enjuagable y/o el filtro hecho con medios filtrantes HEPA no están instalados completamente. 4. Revise la sección Cómo retirar y limpiar el filtro - Pág. E9 y E10. Dificultad para empujar la aspiradora 1. La posición de la altura para moquetas es incorrecta. 1. Coloque la perilla de ajuste de altura de la moqueta en la posición apropiada para la moqueta que está limpiando Pág. E7. Se detecta un olor a humo/ quemado 1. Correa rota o estirada. 1. Reemplace la correa del rodillo de cepillos - Pág. E11. 2. El rodillo de cepillos está tapado. 2. Elimine/retire los residuos del rodillo de cepillos - Pág. 10. E13 El modelo real puede no coincidir con las imágenes que se muestran. 6. Servicio Para obtener un servicio aprobado de Hoover® y piezas genuinas de Hoover®, encuentre el Concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover® (depositario) más cercano: • Consultando las Páginas amarillas en la sección “Aspiradoras – uso” doméstico. • Visite nuestro sitio web en hoover.com (clientes estadounidenses) o hoover.ca (clientes canadienses). Siga el enlace del centro de servicio para encontrar el centro de servicio más cercano. • Para que le informen de manera automática la ubicación de los centros autorizados de servicio, llame al 1-800-944-9200. No envíe su aspiradora a Hoover®, Inc., Company en Glenwillow para realizar el servicio. Esto sólo provocará demoras. Si necesita recibir más ayuda: Para hablar con un representante de atención al cliente, llame al 1-800-944-9200; de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. Siempre identifique su aspiradora por el número de modelo completo al solicitar información o realizar pedidos de piezas. (El número de modelo aparece en la parte inferior de la aspiradora). E14 7. Garantía Garantía limitada de un año del producto comercial QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA Siempre que el uso y el mantenimiento de su producto HOOVER® se realicen en condiciones de uso comercial normales y según el Manual del propietario, el producto estará garantizado contra defectos originales en el material y la fabricación durante un año completo desde la fecha de compra (el “Período de Garantía”). Durante el Período de Garantía, Hoover le proporcionará gratuitamente la mano de obra y las piezas necesarias para corregir cualquier defecto en los productos comprados en los Estados Unidos, en una tienda situada en una base militar de los EE. UU. o en Canadá. CÓMO HACER UN RECLAMO EN VIRTUD DE LA GARANTÍA Si este producto no se ajusta a las condiciones garantizadas, lleve o envíe el producto a un Concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover junto con el comprobante de compra. Para que le informen de manera automática acerca de la ubicación de los centros autorizados de servicio, llame al: 1-800-944-9200 o visite Hoover® en Internet, en www.hoover.com (clientes estadounidenses) o www.hoover.ca (clientes canadienses). Si necesita asistencia adicional o información sobre esta Garantía o sobre la disponibilidad de los centros de servicio de garantía, llame al 1-800-944-9200, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. En Canadá, llame al 1-800-263-6376, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA Ciertas piezas de su producto comercial Hoover deben reemplazarse durante el uso habitual debido al desgaste normal. Estos artículos incluyen correas, manguitos del rodillo agitador, cojinetes del agitador, cepillos, bolsas, filtros y bombillas. Esta Garantía no cubre estas piezas. Esta Garantía tampoco cubre: el mantenimiento inadecuado del producto, los daños provocados por el uso indebido, casos fortuitos, hechos de la naturaleza, vandalismo u otros actos que excedan del control de Hoover, acciones u omisiones del propietario, uso fuera del país en que el producto fue comprado inicialmente, reventa del producto por parte del propietario original, defec- tos o daños producidos por la reparación o alteración de cualquier persona que no sea un Concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover. Hoover, Inc. se reserva el derecho de inspeccionar cualquier producto que se supone es defectuoso y de tomar las decisiones finales sobre cualquier reclamo en virtud de la garantía. Esta garantía no cubre el retiro del producto, la entrega, el transporte ni las visitas a domicilio. Sin embargo, si envía su producto a un Concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover para obtener un servicio bajo garantía, se pagará el costo del envío de ida o del envío de vuelta únicament OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES Esta Garantía no es transferible ni puede cederse. Esta Garantía se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del estado de Ohio. El Período de Garantía no se prorrogará en función de ningún reemplazo o reparación realizados en virtud de esta Garantía. ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA Y EL ÚNICO RECURSO QUE HOOVER PROPORCIONA. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR, QUEDAN EXCLUIDAS. HOOVER NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O MEDIATO DE NINGÚN TIPO O NATURALEZA CON RESPECTO AL PROPIETARIO O A CUALQUIER PARTE QUE REALICE UN RECLAMO A TRAVÉS DEL PROPIETARIO, YA SEA QUE SE BASE EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O RESPONSABILIDAD CIVIL OBJETIVA POR LOS PRODUCTOS, O EMERGENTE DE CUALQUIER OTRA CAUSA. Algunos estados no permiten la exclusión de los daños mediatos, por lo cual es posible que la exclusión mencionada no se aplique en su caso. Esta garantía le otorga derechos específicos; es posible que además tenga otros derechos que varían de un estado a otro. E15