Transcripción de documentos

Vector™ Quick Start Manual............................................................................................................. 2 Manuel de démarrage rapide du Vector™......................................................................................... 4 Manuale di avvio rapido di Vector™.................................................................................................. 6 Vector™ – Schnellstartanleitung........................................................................................................8 Guía de inicio rápido de Vector™.................................................................................................... 10 Manual de início rápido do Vector™................................................................................................ 12 Vector™ snelstartgids...................................................................................................................... 14 Vector™ Lynstartvejledning............................................................................................................. 16 Vector™ aloitusopas........................................................................................................................ 18 Hurtigstartveiledning for Vector™.................................................................................................... 20 Vector™ Snabbstartshandbok......................................................................................................... 22 Skrócony podręcznik użytkownika Vector™.................................................................................... 24 Garmin®, Edge®, and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. Vector™ is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries. These trademarks may not be used without the express permission of Garmin. This product is ANT+™ certified. Visit www.thisisant.com/directory for a list of compatible products and apps. TA-2013/403 August 2014 Printed in Taiwan 190-01450-91_0D Guía de inicio rápido de Vector™ AVISO Lee todas las instrucciones atentamente antes de instalar y utilizar el sistema Vector.‍ El uso inapropiado podría provocar lesiones graves.‍ Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrarás advertencias e información importante sobre el producto.‍ NOTIFICACIÓN Visita www.garmin.com/‍vectorowner para consultar la información más reciente relativa a la compatibilidad de la bicicleta, conseguir actualizaciones de software y ver tutoriales de vídeo.‍ • Si está cerca, puedes determinar el espacio apropiado deslizando un trozo de papel entre el soporte de metal y la superficie de la biela.‍ • Si la superficie de montaje de la biela sobresale, no utilices arandelas.‍ Instalación del sensor de potencia y el pedal NOTA: los sensores de potencia izquierdo y derecho son idénticos.‍ 1 Instala primero el pedal izquierdo.‍ 2 Aplica una fina capa de grasa en el eje del pedal À y en la parte del sensor de potencia Á que entra en contacto con el eje del pedal.‍ Herramientas necesarias • • • • Llave de pedales de 15 mm Grasa para bicicletas Llave hexagonal de 3 mm Llave hexagonal de 4 mm Instalación de los componentes de Vector Preparación de las bielas 1 Confirma la compatibilidad de tu bicicleta en www.garmin.com/‍vectorowner.‍ 2 Retira los pedales actuales.‍ 3 Limpia las roscas y retira la grasa antigua.‍ Determinación del espacio para el sensor de potencia NOTIFICACIÓN Al tratarse de una conexión de carga, el sensor de potencia debe estar en contacto con la biela solo en la superficie de montaje.‍ Si el sensor de potencia entra en contacto con la biela en cualquier otra parte, este puede quebrarse al ajustar el pedal.‍ • Si se crea un hueco en la superficie de montaje À que rodea al orificio roscado de la biela, utiliza una o dos arandelas Á para rellenar el hueco.‍ NOTA: no utilices más de dos arandelas.‍ 3 En el eje del pedal, coloca el sensor de potencia y las arandelas que sean necesarias Â.‍ SUGERENCIA: dobla el cable con cuidado à para que no moleste.‍ Introduce el eje en la biela Ä.‍ 4 5 Aprieta el eje manualmente.‍ NOTA: el eje del pedal izquierdo tiene una rosca para zurdos (inversa).‍ SUGERENCIA: los cálculos de potencia y cadencia no se ven afectados por la orientación del sensor de potencia.‍ Garmin recomienda colocar el sensor de potencia en el borde principal de la biela.‍ Si la biela está en la posición de avance, el sensor de potencia debería estar apuntando hacia abajo.‍ 6 Gira la biela para comprobar el espacio libre.‍ El sensor de potencia no debe interferir con ninguna parte de la bicicleta.‍ Utiliza la llave de pedales para ajustar el eje.‍ 7 NOTA: Garmin recomienda un par de apriete de 25 a 30 lbfft (34 a 40 N-m).‍ Conecta el cable firmemente en el eje.‍ 8 9 Gira la biela para comprobar el espacio libre.‍ 10 Repite los pasos 2 a 9 para instalar el pedal derecho.‍ NOTA: si el cable del sensor de potencia entra en contacto con la cadena, puedes añadir una o dos arandelas entre el sensor y la biela para aumentar el espacio disponible.‍ Colocación de las calas de las zapatillas NOTA: las calas izquierda y derecha son idénticas.‍ 1 Aplica una fina capa de grasa en los pernos roscados de la cala.‍ 2 Alinea la cala À, las arandelas Á y los pernos Â.‍ • Asegúrate de que la superficie de montaje del sensor de potencia  entra en contacto con la biela solo en la superficie de montaje (o la arandela utilizada para rellenar el hueco).‍ Si toca en cualquier otra parte, puedes utilizar otra arandela para crear el espacio necesario.‍ 10 2 En la pantalla de inicio, selecciona > Sensores > Detalles del sensor > Longitud de biela.‍ 3 Introduce la longitud de la biela y selecciona .‍ > Configuración del ángulo de instalación 3 Utiliza una llave hexagonal de 4 mm para fijar cada perno, sin apretarlo, a la suela de la zapatilla.‍ 4 Ajusta la cala a la zapatilla en la posición que desees.‍ Puedes ajustarla tras una vuelta de prueba.‍ 5 Ajusta la cala firmemente a la zapatilla.‍ NOTA: Garmin recomienda un par de apriete de 4 a 6 lbf-ft.‍ (de 5 a 8 N-m).‍ Ajuste de la tensión de liberación NOTIFICACIÓN No aprietes en exceso el tornillo de la tensión de liberación de la parte inferior del pedal.‍ La tensión de liberación debe ajustarse por igual en ambos pedales.‍ Utiliza una llave hexagonal de 3 mm para ajustar la tensión de liberación de cada pedal.‍ Hay una ventana en la parte posterior del pedal automático que muestra la escala permitida.‍ Vinculación de Vector con la unidad Edge 1000 Para poder consultar los datos de Vector en el dispositivo Edge, debes vincular los dispositivos.‍ La vinculación consiste en conectar los sensores inalámbricos ANT‍+.‍ Este procedimiento contiene instrucciones para la unidad Edge 1000.‍ Si tienes otro dispositivo compatible, consulta el manual del usuario o visita www.garmin.com /‍vectorowner.‍ 1 Coloca el dispositivo Edge en el área de alcance (3 m) del sensor.‍ NOTA: aléjate 10 m de otros sensores ANT‍+ mientras se realiza la vinculación.‍ 2 Enciende el dispositivo Edge.‍ 3 En la pantalla de inicio, selecciona > Sensores > Añadir sensor > Potencia.‍ 4 Gira la biela varias veces.‍ Cuando el sensor está vinculado a tu dispositivo Edge, el estado del sensor es Conectado Puedes personalizar un campo de datos para mostrar los datos de Vector.‍ Para configurar el ángulo de instalación, debes definir los campos de datos de la unidad Edge para mostrar la potencia y la cadencia.‍ 1 Puedes realizar un recorrido corto en un espacio de entrenamiento o en la carretera.‍ 2 Conduce hasta que la cadencia se aproxime a 70 rpm.‍ 3 Ve acelerando suavemente hasta alcanzar 90 rpm aproximadamente.‍ Cuando los ángulos de instalación se hayan establecido correctamente, aparecerá un mensaje y los campos de datos mostrarán los datos de potencia en la unidad Edge.‍ Realización de una calibración estática a cero NOTA: durante esta tarea, la bicicleta debe estar en posición vertical y nada debe tocar los pedales.‍ 1 En la pantalla de inicio, selecciona la barra de estado o desliza el dedo hacia abajo desde la parte superior de la pantalla.‍ A continuación, aparecerá la página de conexiones.‍ 2 Selecciona > Calibrar.‍ Cuando se determine la referencia cero, aparecerá un mensaje en el dispositivo Edge.‍ Calibración de Vector antes de cada recorrido Para obtener unos resultados óptimos, Garmin recomienda calibrar Vector antes de cada recorrido.‍ 1 Realiza una calibración estática a cero.‍ 2 Realiza un recorrido.‍ Solución de problemas Obtención del manual del usuario Puedes descargar la versión más reciente del manual del usuario de Internet.‍ 1 Visita www.garmin.com/‍support.‍ 2 Selecciona Manuales.‍ 3 Sigue las instrucciones que aparecen en pantalla para seleccionar el producto.‍ Almacenamiento de Vector Si estás transportando tu bicicleta o no vas a utilizar Vector durante un periodo de tiempo prolongado, Garmin recomienda retirar Vector y guardarlo en la caja del producto.‍ Primer recorrido Antes de realizar tu primer recorrido con Vector debes introducir la longitud de la biela, establecer el ángulo de instalación de los sensores de los pedales y realizar la calibración estática a cero.‍ Si cambias Vector a otra bicicleta, deberás calibrar también el sistema.‍ Estos procedimientos contienen instrucciones para la unidad Edge 1000.‍ Si tienes otro dispositivo compatible, consulta el manual del usuario o visita www.garmin.com/‍vectorowner.‍ Introducción de la longitud de la biela La longitud de la biela suele indicarse en la biela.‍ 1 Para activar Vector, gira los pedales varias veces.‍ 11