Haba 4529 El manual del propietario
- Categoría
- Juegos de mesa
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Spie
l
an
l
eitun
g
•
In
st
r
uct
i
o
n
s
•
Règ
l
e
d
u je
u
•
Spe
l
rege
l
s
•
In
st
r
ucc
i
o
n
es
•
I
st
r
u
zi
o
ni
Copyright - Spiele Bad Rodach 2011
T
rinkets · Le bazar d’Ed
g
ar · Wat een bende!
C
achivaches ·
C
arabattol
e
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
19
ESPAÑOL
Cachivaches
Un emocionante y or
d
ena
d
o juego para 2 - 4 niños
d
e 4 a 99 año
s
A
utor: He
i
nz Me
i
ster
I
l
ustraciones: Doris Matt
h
äus
Duración de una
p
artida: a
p
rox. 10 minutos
¡
Pero qué lío, Dios mío! A la ardilla Ana Avellana le
g
usta coleccionar
cachivaches y los tiene todos amontonados y desordenados en su
vivien
d
a. E
l
casco para ir en
b
ici está
d
entro
d
e
l
a nevera y
l
os cepi
ll
os
de dientes deba
j
o del sofá. ¡Es hora de poner un poco de orden!
P
ero vamos a ver, ¿qué cosas van en la caja larga y cuáles van en la
gran
d
e? ¡Só
l
o reci
b
irá
l
os va
l
iosos tá
l
eros-nuez quien pue
d
a ayu
d
ar a
A
na Avellana a encontrar las ca
j
as apropiadas para todos sus chismes!
E
l objetivo del juego es ser el primero en reunir 5 táleros-nuez
.
Contenido del juego
1
a
r
d
ill
a
An
a
Av
e
ll
a
n
a
14 ca
j
as para cachivaches
(
7 con el dorso verde, 7 con el dorso rojo
)
14
cac
hiv
ac
h
es
(7 con el dorso verde, 7 con el dorso ro
j
o)
17 tá
l
eros-nue
z
1
dado
1 instrucciones del
j
ue
g
o
20
ESPAÑOL
El juego
La ardilla Ana Avellana
q
uiere ordenar,
p
or fi n, sus cachivaches. Pero
s
us chismes tienen di
f
erentes tamaños y cada uno cabe únicamente
e
n una ca
j
a determinada. Así pues, Ana Avellana tiene que ir co-
r
riendo de ca
j
a en ca
j
a, mirar qué chisme cabe en ella
y
lue
g
o enca
j
ar-
l
o
d
entro. Para po
d
er o
b
tener un tá
l
ero-nuez
d
e premio, ca
d
a o
b
jeto
t
iene que coincidir exactamente en su ca
j
a.
La meta del
j
ue
g
o es ser el primero en reunir cinco táleros-nuez
.
Preparativos
A
ntes
d
e jugar por primera vez, tenéis que separar
l
os tá
l
eros-nuez
d
e
l
cartón, y extraer cui
d
a
d
osamente
d
e
l
as cajas
l
os cac
h
ivac
h
es
d
e
l
a
a
r
d
ill
a
An
a
Av
e
ll
a
n
a
.
Coge
d
l
as 7 cajas con e
l
b
or
d
e ver
d
e en e
l
d
orso y exten
d
e
dl
as con
e
l dorso boca abajo
f
ormando un círculo. Repartid en el interior del
c
írculo los 7 ob
j
etos que enca
j
an en las ca
j
as
.
Colocad a la ardilla junto a una caja cualquiera por fuera del círculo.
T
ene
d
prepara
d
os e
l
d
a
d
o y
l
os tá
l
eros-nuez
.
Las 7 ca
j
as
y
los cachivaches con el dorso de color ro
j
o sólo se necesi-
t
an para
l
as variantes
d
e
l
juego.
21
ESPAÑOL
¿Cómo se juega?
V
ais a jugar en e
l
senti
d
o
d
e
l
as agujas
d
e
l
re
l
oj. Comienza tiran
d
o e
l
dado aquél de vosotros que ten
g
a la habitación más desordenada
.
¿
Qué
h
a sa
l
i
d
o en e
l
d
a
d
o?
•
¿1,
2
,
3
, 4 o 5 puntos
?
A
vanza a Ana Ave
ll
ana e
l
correspon
d
iente número
de ca
j
as en el sentido de las a
g
u
j
as del relo
j
.
•
¿
La nuez?
Coloca a Ana Avellana al lado de una ca
j
a cualquiera
.
¿
Junto a qué ca
j
a se encuentra ahora Ana Avellana?
•
¿A
l
l
a
d
o
d
e una caja vacía
?
Piensa qué cachivache podría enca
j
ar en la ca
j
a.
Có
g
elo e inten ta enca
j
arlo en esa ca
j
a.
¬
¿Enca
j
a exactamente en el hueco?
¡Perfecto! Por ello recibes un tálero-nuez de premio.
E
l
cac
h
ivac
h
e se que
d
a
d
entro
d
e
l
a caja.
¬
¿No enca
j
a?
¡Este cachivache no enca
j
a ni con parche!
V
ue
lv
e
a
co
l
oca
rl
o
de
n
t
r
o
de
l
c
ír
cu
l
o
.
•
¿Al lado de una ca
j
a que
y
a está llena?
Separa el cachivache de la ca
j
a
y
colócalo de nuevo
d
entro
d
e
l
círcu
l
o.
A
continuación le toca al si
g
uiente
j
u
g
ador tirar el dado
.
Final del juego
La partida acaba en el momento en que un
j
u
g
ador consi
g
ue
s
u quinto tá
l
ero-nuez. Es quien mejor sa
b
e cómo poner or
d
en
y concierto rápi
d
amente en una
h
a
b
itación
.
22
ESPAÑOL
Variantes
Va
ri
a
n
te
1
El
juego se comp
l
ica si jugáis con
l
as cajas y cac
h
ivac
h
es marca
d
os con
el color ro
j
o en el dorso en lu
g
ar del verde.
V
ar
i
ante 2
E
l
j
ue
g
o se complica aún más si empleáis todos los cachivaches con sus
respectivas 14 ca
j
as
.
V
ariante 3 - Variante rá
p
ida
p
ara ex
p
ertos en
p
oner orde
n
S
e
j
ue
g
a con las re
g
las del
j
ue
g
o básico exceptuando los si
g
uientes
cam
b
ios:
•
Extended las 14 ca
j
as
y
todos los cachivaches.
•
Todos los
j
u
g
adores se ponen a ordenar al mismo tiempo.
Tira e
l
d
a
d
o quien está en posesión
d
e
l
turno. Los
d
emás juga
d
ores
tienen
q
ue llevarse a la
p
unta de la nariz el dedo índice de la mano
con
l
a que van a agarrar
l
os cac
h
ivac
h
es.
Na
d
a más pararse e
l
d
a
d
o, to
d
os ca
l
cu
l
an para sus a
d
entros e
l
l
ugar
al que va a diri
g
irse la ardilla Ana Avellana.
•
¿Hay ya un cachivache en esa caja
?
En ese caso, no suce
d
e na
d
a. E
l
juga
d
or que
h
a tira
d
o e
l
d
a
d
o avan
-
za a Ana Avellana hasta la ca
j
a correspondiente, retira el cachivache
de la ca
j
a
y
lo coloca de nuevo en el interior del círculo.
•
¿
Está vacía
l
a caja?
Entonces tenéis que ser mu
y
rápidos para atrapar el cachivache
corres
p
ondiente
.
P
ero
¡
atención!: Cada
j
u
g
ador puede atrapar únicamente un cachi-
vac
h
e.
E
l
j
u
g
ador que ha tirado el dado avanza a Ana Avellana hasta la co-
rrespondiente caja. Controláis todos juntos qué jugador ha sido el más
rápi
d
o en agarrar e
l
cac
h
ivac
h
e correcto. Ese juga
d
or reci
b
e un tá
l
ero-
nuez de premio. El cachivache se queda en la ca
j
a.
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
25
ITALIANO
Svolgimento del gioco
G
iocate in senso orario. Inizia c
h
i
h
a
l
a stanza più
d
isor
d
inata e tira i
l
dado.
Cosa c’è su
l
d
a
d
o
?
•
1,2,3,4 o 5 punt
i
?
A
vanza Nico in senso orario
d
i tante ceste quanti sono i punti.
•
La noce
?
M
ett
i Ni
co
acca
n
to
ad
u
n
a
cesta
a
sce
l
ta.
Accanto a c
h
e cesta si trova Nico?
•
Accanto ad una cesta vuota?
G
uar
d
a cosa ci può stare. Pren
d
i
l
’oggetto e cerca
d
i in
cast
r
a
rl
o
n
e
ll
a
cesta
.
¬
Corrispon
d
e esattamente a
ll
’apertura?
Ma
g
nifi co! Ricevi in premio un tallero-noce.
L
’oggetto resta ne
ll
a cesta.
¬
N
o
n
c
i
sta?
Hai s
b
ag
l
iato
l
e misure! Metti nuovamente
l
’o
gg
etto al centro del cerchio
.
•
E’ vicino a
d
una cesta piena
?
Stacca l’o
gg
etto dal fondo del cesto e rimettilo
a
l
ce
n
t
r
o
de
l
ce
r
c
hi
o.
Il turno passa poi al se
g
uente
g
iocatore che tira il dado.
Conclusione del gioco
Il
g
ioco fi nisce quando un
g
iocatore ha 5 talleri-noce. Lui sa
p
erfettamente come si mette velocemente in ordine la
p
ro
p
ria
s
tanza
!
La página se está cargando ...
Geschenke
G
i
f
ts
Regalos
g
Cadeau
x
Regali
g
Geschenken
Kin
de
r
sch
m
uck
Children’s jewelry
jy
Bijoux d’enfants
j
Joyería infantil
y
Bigiotteria per bambini
gp
Kin
de
r
s
i
e
r
ade
n
K
in
de
rzimm
e
r
C
hil
d
r
e
n’
s
r
oom
C
hambre d’en
f
ant
Habitación in
f
anti
l
Ca
m
e
r
a
de
i
ba
m
b
in
i
K
in
de
r
ka
m
e
r
s
K
inderen be
g
ri
j
pen de wereld spelen
-
d
erwi
j
s.
H
ABA be
g
eleidt hen hierbi
j
met
spe
ll
en en spee
l
goe
d
d
at nieuwsgierig maa
k
t,
f
antasie volle meubels, knusse accessoires,
sieraden,
g
eschenken en no
g
veel meer. Want
kl
eine ont
d
e
kk
ers
h
e
bb
en grote i
d
eeën no
d
ig.
I
bambini scoprono il mondo
g
iocando.
L
a HABA li aiuta con
g
iochi e
g
iocattoli che
d
estano la loro curiosità
,
con mobili fantasiosi
,
a
ccessori che danno un senso di benessere,
b
i
g
iotteria, re
g
ali e altro ancora. Poiché i piccoli
s
copritori
h
anno
b
isogno
d
i gran
d
i i
d
ee.
Los niños com
p
ren
d
en e
l
mun
d
o
j
ugando
.
HABA les acompaña con juegos
y
j
u
g
uetes que despiertan su interés, con
m
uebles llenos de fantasía, accesorios
p
ara
e
ncontrarse bien,
j
o
y
as, re
g
alos
y
muchas
c
osas más, pues, los pequeños aventureros
n
ecesitan gran
d
es i
d
eas
.
C
h
i
ld
ren
l
earn a
b
out t
h
e wor
ld
t
hrough play. HABA makes it easy
f
or
them with
g
ames and to
y
s which arouse
curiosity, with imaginative furniture,
delight
f
ul accessories, jewelry, gi
f
ts and
much more. HABA encoura
g
es bi
g
ideas
for our diminutive explorers
.
K
inder be
g
rei
f
en spielend die Welt.
H
ABA be
g
leitet sie dabei mit Spielen und
Spie
l
zeug,
d
as i
h
re Neugier wec
k
t, mit
f
antasievollen Möbeln, Accessoires zum
Wohl füh len
,
Schmuck
,
Geschenken und
vi
ele
m m
eh
r. D
e
nn
kle
in
e
En
tdecke
r
b
rauchen
g
ro
ß
e Ideen
.
Les enfants apprennent à comprendre
l
e mon
d
e en jouant
.
HABA
l
es accompagne
s
ur ce chemin en leur o
ff
rant des
j
eux et des
j
ouets qui éveillent leur curiosité, des meubles
pl
eins
d‘
imagination,
d
es accessoires pour se
s
entir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien
p
lus encore. Car les petits explorateurs ont
b
esoin
d
e gran
d
es i
d
ées !
Baby & Kleinkind
y
B
ebè & bambino
p
iccol
o
p
Infant Toys
y
B
e
b
é
y
niño
p
e
q
ueño
ypq
J
ouets
p
rem
i
er â
ge
pg
Baby & kleuter
y
H
abermaa
ß
GmbH
•
A
u
g
ust-Grosch-Stra
ß
e 28 - 3
8
96476 Bad Rodach, German
y
•
w
ww.h
aba
.
de
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
T
L 79731 2/11 Art. Nr.: 452
9
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Haba 4529 El manual del propietario
- Categoría
- Juegos de mesa
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Haba 4529 Le manuel du propriétaire
- italiano: Haba 4529 Manuale del proprietario
- English: Haba 4529 Owner's manual
- Deutsch: Haba 4529 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 4529 de handleiding
Documentos relacionados
-
Haba 4987 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
