Transcripción de documentos

38-9018-3467-1_FR-15 6/29/05 4:13 PM Page 2 ARTWORK INFORMATION Tabla 1. Concentraciones de la prueba de capacidad y de la prueba de saturación de la caja del filtro IMPORTANTE Instrucciones de Uso Antes de usarlo debe leer y entender estas instrucciones y las que se incluyen en la pieza facial. Guarde estas instrucciones para referencia futura. 1. No cumplir con todas las instrucciones y limitaciones del uso de este cánister y/o no usar el respirador durante la exposición, puede reducir la efectividad del respirador y ocasionar enfermedad o muerte. 2. Antes de utilizar este cánister, se debe implantar un programa de protección respiratoria escrito que cumpla con todos los requerimientos de OSHA 29 CFR 1910.134, como los de capacitación, evaluación médica, prueba de ajuste y las normas de OSHA correspondientes. En Canadá se deben cumplir los requisitos de la norma CSA Z94.4. 3. Los contaminantes presentes en el aire que pueden ser peligrosos para su salud incluyen aquellos que son tan pequeños que no se pueden ver. 4. Salga inmediatamente del área contaminada y comuníquese con su supervisor si percibe los contaminantes por el olfato o por el sabor, o si se producen mareos, irritación u otro malestar. 5. Guarde el cánister y el respirador lejos de áreas contaminadas cuando no están en uso. Usar para El Cánister FR-15-CBRN 3MTM está aprobado con la Pieza facial de cara completa FR-7800B 3MTM o FR-M40 3MTM como respirador purificador de aire de presión negativa, químico, biológico, radiológico y nuclear (CBRN) “tipo 1”. Está diseñado para proporcionar protección respiratoria para ciertos gases, vapores y partículas, así como para contaminantes químicos, biológicos y radiológicos en suspensión en el aire cuando se usa de acuerdo con todas las instrucciones, limitaciones y los reglamentos de seguridad y salud correspondientes. Nota: Conforme la aprobación NIOSH CBRN, el FR-M40 debe ser utilizado con el Lente de superposición transparente FR-M40-1 3MTM o el Lente de superposición gris FR-M40-2 3MTM y la Cubierta pequeña FR-M40-5 3MTM o la Cubierta mediana/grande FR-M40-6 3MTM. Amoníaco Cloruro de Cianógeno Cyclohexane Formaldehído Ácido cianhídrico Sulfuro de Hidrógeno Dióxido de nitrógeno Fosgeno Fosfinas Dióxido de Azufre Limitaciones 1. Este cánister no suministra oxígeno. No lo use en atmósferas deficientes de oxígeno (<19.5% de oxígeno). 2. No modifique ni maltrate ni use indebidamente el cánister o el respirador. 3. No use el respirador con barba y otro tipo de vello facial u otras condiciones que eviten el contacto directo entre la cara y el sello del respirador. No usar para Concentraciones de contaminantes que sean inmediatamente peligrosas para la vida o la salud (IDLH) o que sean desconocidas o cuando dichas concentraciones excedan los límites de uso para el respirador especificado en los estándares de OSHA específicos o los reglamentos de la gobierno que sean aplicables, lo que sea menor. Puede utilizarse para escapar de ambientes inmediatamente peligrosos para la vida o la salud (IDLH) mientras haya oxígeno suficiente para mantener la vida. Concentraciones de contaminantes que sean mayores a 50 veces el PEL o el límite de exposición ambiental si se han utilizado pruebas de ajuste Cuantitativas (QNFT), o para concentraciones iguales a 10 veces el PEL o el límite de exposición ambiental si se han utilizado pruebas de ajuste Cualitativas (CLFT), o para concentraciones por arriba del límite IDLH, lo que sea menor. No aprobado para su uso sin lentes de superposición transparentes o grises y la cubierta pequeña o mediana/grande. No aprobado para su uso con la máscara química y biológica militar estándar M-40. Limitantes de tiempo de uso 1. Para uso con partículas: El cánister FR-15-CBRN de 3MTM cumple los requerimientos de un filtro de partículas P100 (99.97% de eficacia de filtración). Si el cánister se daña, ensucia o si se observa un aumento en la resistencia para respirar, salga de inmediato del área contaminada y reemplace el cánister. Si el filtro se usó en ambientes con aerosoles aceitosos, deséchelo después de 40 horas de uso o de 30 días, lo que ocurra primero. 2. Para uso con contaminantes químicos: La vida de servicio útil de las cajas de filtro para sustancias químicas dependerá de la actividad del usuario (el ritmo de respiración); tipo, volatilidad y concentración específicos de los contaminantes y de las condiciones ambientales, como humedad y temperatura. Como un cánister “tipo 1” aprobado, el FR-15-CBRN está probado por el NIOSH para tener una vida de prueba mínima de 15 minutos contra los contaminantes mostrados en la Tabla 1. Las pruebas de vida de los gases se realizan a 25º C; 25 y 80 por cierto de humedad realtiva; y con un flujo de 64 litros por minuto. El cánister tiene una vida útil mínima de 5 minutos probada con un rango de flujo de 100 litros por minutos, 50% de humedad relativa y 25º C para cada uno de los gases/vapores en la Tabla 1. Concentración de prueba (ppm) Concentración de saturación (ppm) 2500 300 2600 500 940 1000 200 250 300 1500 12.5 2 10 1 4.71 5.0 1 ppm NO2 ó 25 ppm NO2 1.25 0.3 5 PRECAUCIÓN: El contacto directo con agentes CBRN requiere un manejo apropiado del respirador después de cada uso y entre múltiples ingresos durante el mismo uso. Se deben seguir procedimientos de descontaminación y desecho. Si el respirador se contamina con agentes de guerra química líquidos, deséchelo después de la descontaminación de acuerdo con los reglamentos correspondientes. Almacenamiento e inspección Guarde el cánister sin abrir en la funda original de papel metálico. No quite la tapa ni la conexión del cánister antes de su uso, ya que podría disminuir la vida útil de éste. Guarde en un área limpia y fresca donde el cánister no se dañe. En Estados Unidos, OSHA requiere que los respiradores de emergencia sean inspeccionados al menos una vez al mes, antes y después de cada uso. Asegúrese que las tapas y conexiones no hayan sido quitadas, el cánister no haya sido dañado y la fecha de caducidad no haya expirado. La vida de anaquel de un cánister sin abrir es de 5 años. Suma de HCN y C2N2. Se vigila la saturación del dióxido de nitrógeno tanto para NO2 como para NO. La saturación se determina por la cantidad de NO2 o de NO que alcanza primero la saturación. Nota: el ciclohexano es representativo de todos los vapores orgánicos con una presión de vapor menor o igual que la propia. Reemplace el cánister de acuerdo con un programa de cambios o antes si se detecta el olor, sabor o irritación de los contaminantes. Si no se ha desarrollado una agenda de cambios no entre al área contaminada. Consulte a su supervisor. Para obtener asesoramiento en el desarrollo de un programa de cambios visite el sitio en Internet de 3M OH&ESD (http://www.mmm.com/occsafety/) o comuniquese con el Servicio Técnico de 3M en EE.UU. al 1-800-243-4630 o en México llame al 01-800-712-0646. Si no se puede desarrollar un programa de cambios, se requieren respiradores con suministro de aire. 3. Para usar con agentes de guerra química: La pieza facial y el cánister están probados por el NIOSH para tener una vida útil mínima de por lo menos de 8 horas contra 50 mg/m3 vapor de mostaza azufre (HD) o 210 mg/m3 vapor de Sarin. También tiene una vida de servicio de 2 horas como mínimo con 0.43 ml de HD líquido. El respirador no se debe usar más de ocho (8) horas después de la exposicón inicial a los agentes de guerra química para evitar la posibiloidad de permeabilidad del agente. Si hay exposicón a líquidos, el respirador no se debe usar más de dos (2) horas. 2 PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN En Estados Unidos: Internet: www.3M.com/occsafety O llame a 3M en su localidad. 3M 3M St. Paul, Minnesota, USA St. Paul, MN, É.-U. 1-800-243-4630 1 800 243-4630 BOÎTIER FILTRANT D'ÉPURATION D'AIR À MASQUE À GAZ CBRN DE CAPACITÉ 1 CBRN Cap 1 AIR-PURIFYING GAS MASK CANISTER CE BOÎTIER FILTRANT EST HOMOLOGUÉ SEULEMENT POUR LA CONFIGURATION SUIVANTE : 1. PROTECTION X X X X X X X X X 7883 X 7986 X 7899 ACCESSOIRES ADAPTATEUR DISPOSITIFS OCULAIRES À INSÉRER DE RECHANGE PEAU SYNTHÉTIQUE EN CAOUTCHOUC BUTYLE DE RECHANGE X 7925 X 7894 X FR-M40-4 X 7890 CBRN de capacité 1 FR-M40-3 14G-0271 FR-M40-2 PROTECTION FR-M40-1 1 TC- FR-M40-6 CAUTIONS AND LIMITATIONS 2 / 3 AJLMOSRTVWXYZ,HH,QQ,UU FR-M40-5 X FR-7800B-L X FR-7800B-M X FR-M40-30 X FR-7800B-S X FR-M40-20 X MASQUE DE RECHANGE BOÎTIER FILTRANT X FR-M40-10 ACCESSORIES ADAPTER X FR-15-CBRN X 7883 X 7986 X 7899 FR-M40-2 X 7925 FR-M40-1 X 7894 FR-M40-6 X FR-M40-4 FR-M40-5 X 7890 FR-7800B-L X COMPOSANTS DU RESPIRATEUR FR-M40-3 FR-7800B-M X ALTERNATE EYEPIECE OUTSERTS ALTERNATE BUTYL RUBBER SECOND SKIN ALTERNATE FACEPIECE X FR-M40-30 X FR-7800B-S 1 FR-M40-20 CANISTER CBRN Cap 1 FR-M40-10 PROTECTION FR-15-CBRN TC14G-0271 AVERTISSEMENTS 2/3 ET RESTRICTIONS X X X X AJLMOSRTVWXYZ,HH,QQ,UU 1. PROTECTION CBRN Cap1 - Capacity meets minimum 15 minutes test time Capacité 1 CBRN – Capacité conforme au temps d’essai minimum de 15 minutes CBRN - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear CBRN – Agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires 2. AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS A- Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxygène est inférieure à 19,5 %. J- L’utilisation et l’entretien inadéquats de ce produit peuvent provoquer des blessures ou la mort. L- Pour le changement des cartouches, des boîtiers filtrants et/ou des filtres, suivre les directives d’utilisation du fabricant. M- Tous les respirateurs homologués doivent être sélectionnés, ajustés, portés et entretenus conformément aux règlements de la MSHA, de l’OSHA et à tout autre règlement en vigueur. O- Consulter les directives d’utilisation et/ou les manuels d’entretien pour obtenir des renseignements sur l’utilisation et l’entretien de ces respirateurs. S- Des directives d’utilisation spéciales ou d’importance capitale et/ou des restrictions d’utilisation spécifiques s’appliquent. Consulter les directives d’utilisation avant de porter ce produit. 2. CAUTIONS AND LIMITATIONS A- Not for use in atmospheres containing less than 19.5 percent oxygen. J- Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death. L- Follow the manufacturer's User’s Instructions for changing cartridges, canister and/or filters. M- All approved respirators shall be selected, fitted, used, and maintained in accordance with MSHA, OSHA, and other applicable regulations. O- Refer to User’s Instructions, and/or maintenance manuals for information on use and maintenance of these respirators. S- Special or critical User’s Instructions and/or specific use limitations apply. Refer to User’s Instructions before donning. 3. AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS RELATIFS AUX AGENTS CBRN R- Bien qu'ils n'entraînent aucun effet immédiatement après l'exposition, certains agents CBRN ont parfois des effets différés, comme un handicap, des problèmes de santé ou la mort. T- En cas de contact direct avec des agents CBRN, manipuler adéquatement le respirateur après chaque utilisation et entre chaque entrée dans la zone contaminée pendant une même utilisation. Suivre les procédures de décontamination et de mise au rebut. En cas de contamination par des produits de guerre chimiques liquides, mettre le respirateur au rebut après la décontamination. V- Ne pas utiliser si l’atmosphère présente un danger immédiat pour la vie ou la santé ou en présence de dangers inconnus. W- Utiliser les pièces de rechange déterminées par les règlements et les recommandations en vigueur. X- Consulter les directives d’utilisation du fabricant pour obtenir des renseignements sur l’utilisation, l'entreposage et l’entretien de ces respirateurs à diverses températures. Y- Ce respirateur protège contre l'inhalation de particules de poussières radiologiques et nucléaires. Suivre les procédures de surveillance relatives à l'exposition aux radiations et observer les mesures de protection complète contre les radiations. Z- Quitter immédiatement la zone contaminée si un danger inattendu, comme un dispositif CBRN secondaire, des poches d'air contaminé ou tout autre danger imprévu, survient pendant l'utilisation. HH- Ne pas excéder le temps de fonctionnement prescrit par les limites d’exposition en milieu de travail. Se fier aux durées maximales d’utilisation du boîtier filtrant ou à l'indicateur de fin de durée utile pour s'assurer de remplacer les boîtiers filtrants avant la pénétration. QQ- Utiliser avec des ensembles de protection individuelle qui procurent un niveau de protection adéquat contre les dangers cutanés. Tout manquement à cette directive peut entraîner des blessures, même si le respirateur est adéquatement ajusté, porté et entretenu. UU- Pour éviter les risques de perméance, ne pas utiliser le respirateur après huit (8) heures suivant l’exposition initiale aux produits de guerre chimiques. En cas d’exposition aux liquides, ne pas utiliser le respirateur pendant plus de deux (2) heures. 3. CBRN CAUTIONS AND LIMITATIONS R- Some CBRN agents may not present immediate effects from exposure, but can result in delayed impairment, illness, or death. T- Direct contact with CBRN agents requires proper handling of the respirator after each use and between multiple entries during the same use. Decontamination and disposal procedures must be followed. If contaminated with liquid chemical warfare agents, dispose of the respirator after decontamination. V- Not for use in atmospheres immediately dangerous to life and health or where hazards have not been fully characterized. W- Use replacement parts in the configuration as specified by the applicable regulations and guidance. X- Consult manufacturer’s User’s Instructions for information on the use, storage, and maintenance of these respirators at various temperatures. Y- This respirator provides respiratory protection against inhalation of radiological and nuclear dust particles. Procedures for monitoring radiation exposure and full radiation protection must be followed. Z- If during use, an unexpected hazard is encountered such as a secondary CBRN device, pockets of entrapped hazard or any unforeseen hazard, immediately leave the area for clean air. HH-When used at defined occupational exposure limits, the rated service time cannot be exceeded. Follow established canister change out schedules or observe End of Service Life Indicators to ensure that canisters are replaced before breakthrough occurs. QQ-Use in conjunction with personal protective ensembles that provide appropriate levels of protection against dermal hazard. Failure to do so may result in personal injury even when the respirator is properly fitted, used, and maintained. UU-The respirator should not be used beyond eight (8) hours after initial exposure to chemical warfare agents to avoid possibility of agent permeation. If liquid exposure is encountered, the respirator should not be used for more than two (2) hours. Rev B: 05-10-0 5 38-9018-3467-1 CV-0003-9446-6 34-7049-1110-5 KA (4044 Zip #76) 6-29-05 17.25˝ x 10.75˝ Folded Size: 4.313˝ x 5.375˝ NIOSH Labels: CBRNCap1respDLb.xls Ensamble No lo abra hasta que lo vaya a usar. Sólo se requiere un cánister FR-15-CBRN de 3MTM. Consultar las Instrucciones de uso de la Pieza facial de cara completa FR-7800B 3MTM o Pieza facial FR-M40 3MTM para obtener más información. 1. Abra el empaque del cánister. Quite la tapa y el tapón del cánister. 2. Atornille el cánister en el puerto de entrada para éste en la pieza facial. 3. Con la mano apriete el cánister de manera que selle herméticamente. No apretar demasiado el cánister ya que esto ocasionará distorsión o desplazar el empaque. 4. Para el FR-7800B, asegúrese que la Conexión 7890 3MTM esté colocada en la entrada del puerto opuesto. 1 THIS CANISTER IS APPROVED ONLY IN THE FOLLOWING CONFIGURATIONS: RESPIRATOR COMPONENTS Print Spec #: CV#: Structure #: Author: Date: Insert Size: Rev B: 05-10-05 Scale=1 inch