De Dietrich DHG770X El manual del propietario

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILICIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HU HASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Groupeltrant Filtračníjednotka

Filtereinheit Zespółltrujący

Filterunit Elszívóegység

Grupoltrante Συνολοφιλτραρισματοσ

Gruppoltrante Filtreringsgruppe

Filtergroep Filtračnájednotka

Grupoltrante Filtergrupp

DHG477XE1

DHG479XE1

DHG579XE1

DHG769X

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite-

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco-

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeeste producto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve-

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,che potrebberoderivare daunosmal-

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi-

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettriche edelettroniche(WEEE).

2

FR

DE

EN

ES

IT

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval-

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve-

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriais deembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso, participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

que osaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri-

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa-

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni-

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie-

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett   jelmutatja, hogy aterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,a helyihulladékbegyűjtő szolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

3

NL

PT

CS

PL

UN

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να

προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες

γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,

τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο

προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).

 Symbolet      på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro-

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun-

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom-

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap-

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu-

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

 Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza

normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre

elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť

životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto

výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza

spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený

vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

 Symbolen    på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin-

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul-

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

4

EL

DA

SK

SV

5

ChèreCliente,CherClient,

Vousvenezd’acquérirunehotteDE DIETRICHetnousvousenremercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération

d’appareils,quiparleurqualité,leuresthétique,leursfonctionsetleursévo-

lutionstechnologiquesenfontdesproduitsd’exception,révélateursdeno-

tresavoir-faire.

Votrenouvellehotte DE DIETRICH s’intègreraharmonieusementdans vo-

trecuisineetallieraparfaitementlesperformancesd’aspiration,etlafacilité

d’utilisation.Nousavonsvouluvousorirunproduitd’excellence.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un

vastechoixdefours,defoursàmicro-ondes,detablesdecuisson,delave-

vaisselle, et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à

votrenouvellehotteDE DIETRICH.

Bienentendu,dansunsoucipermanentdesatisfairelemieuxpossiblevos

exigencesvisàvisdenosproduits,notreserviceconsommateursestàvotre

dispositionetàvotreécoutepourrépondreàtoutesvosquestionsousugge-

stions(coordonnéesàlandecelivret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www.dedietrich-electromenager.

comoùvoustrouvereznosdernièresinnovationsainsiquedesinformations

utilesetcomplémentaires.

DE DIETRICH

Les nouveaux objets de valeur

DE DIETRICH - Tous produits

www.dedietrich-electromenager.com

Danslesoucid’uneaméliorationconstantedenosproduits,nousnousréservonsledroit

d’apporteràleurscaractéristiquestechniques,fonctionnellesouesthétiquestoutesmodica-

tionsliéesàleurévolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement

ce guide d’installation et d’utilisation an de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

87

HU

97

EL

107

DA

119

SK

129

SV

139

SOMMAIRE

FR

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

-Consignesdesécurité 7

-Descriptiondevotreappareil 8

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

-Montagedevotrehotte 9

-Installation 10

-Démontagedultrecassette 10

-Montagedultrecharbon 10

-Raccordementdevotrehotte 10

3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 11

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 13

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

-Commentchangerlalampe 14

6 / SERVICE APRES-VENTE

-Interventions 15

-Relationsconsommateurs 15

6

Autermedel’utilisationduplandecuisson,lahotteréduitprogressivementlavitessejusqu’àla

1°vitessequiresteprogramméependant3-4minutes,puiselles’arrêtdénitivement.

12

INHALT

DE

1 / ALLGEMINE HINWEISE

-Sicherheitshinweise 18

-Gerätebeschreibung 19

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

-EinbauderDunstabzugshaube 21

-Installation 21

-HerausnehmenderFilterpatrone 21

-EinsetzenderKohlelter 21

-StromanschlussderDunstabzugshaube 21

3 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE 23

4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 25

5 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE

-ErsetzenderLampe 26

6 / KUNDENDIENST 26

17

1/ ALLGEMINE HINWEISE

DE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

19

Achtung

SolltedieDunstabzugshaubeUnregelmäßigkeiteninihrerFunktionsweiseaufzeigen,nehmenSie

dasGerätvomNetzoderentfernensiedieentsprechendenSchmelzsicherungendesGerätes.

22

27

Dearclient,

You have just purchased a DE DIETRICH range ventilation hood, and we

thankyouforyourpurchase.

Our research and development teams have designed a new generation of

appliancesforyou,which,becauseoftheiraesthetics,functionality,andte-

chnologicalevolution,aretruly exceptional products representative ofour

designexperience.

YournewDE DIETRICHrangeventilationhoodwillharmoniouslysuityour

kitchenandwillperfectlycombineventilationperformanceandeaseofuse.

Wesimplywanttooeryouanexcellentproduct.

WithintheDE DIETRICHproductlineyouwillndawiderangeofovens,mi-

crowaveovens,cookers,washingmachines,andttedrefrigeratorsthatcan

befreelycoordinatedwithyournewDE DIETRICHrangeventilationhood.

Naturally,since ourobjective isthe satisfactionof ourclients towardsour

products,ourcustomerserviceisatyourtotaldispositiontorespondtoany

requestandreceiveanyusefulsuggestion(referencedetailsattheendofthe

booklet).

Visitourwebsitewww.dedietrich-elecromanager.comwhereyouwillnd

ourlatestinnovationsaswellasallusefulinformation.

DE DIETRICH

The new objects of value

DE DIETRICH - For all products

www.dedietrich-electromenager.com

Constantly seeking to improve our products, we reserve the right to modify their technical,

functional,oraestheticcharacteristicsastheyevolve.

Important: Before activating the appliance, read the installation and usage manual

carefully to familiarise yourself more quickly with its operation.

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

87

HU

97

EL

107

DA

119

SK

129

SV

139

CONTENTS

EN

1 / TO THE ATTENTION OF THE USER

-Safetyinstructions 29

-Descriptionoftheapplianc 30

2 / INSTALLING THE HOOD

-Mountingthehood 31

-Installation 32

-Removaloftheltercartridge 32

-Mountingtheltercartridge 32

-Electricalhook-upofthehood 32

3 / HOW THE HOOD WORKS 33

4 / CLEANING THE HOOD 35

5 / OPERATIONAL ANOMALIES

-Changingthelightbulb 36

6 / AFTER SALES SERVICE 36

28

1/ TO THE ATTENTION OF THE USER

EN

- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

30

5/ OPERATIONAL ANOMALIES

EN

36

SYMPTOM SOLUTION

The hood does not

work...

Checkthat:

•thereisnotapoweroutage.

•aspecicspeedhasactuallybeenselected.

Thehoodhaslowou-

tput...

Checkthat:

•themotorspeedselectedissucientforthequantityoffumes

steampresent.

•thekitchenisventilatedwellenoughtoallowforairintake.

•thecarbonlterisnotworn(hoodnrecirculationmode).

Thehoodstopsinthe

middleofoperation

Checkthat:

•thereisnotapoweroutage.

•theomnipolardevicehasnottripped.

-CHANGING THE LIGHT BULB

Before any maintenance, the hood must be disconnected from the power source,

either by unplugging the power cord from the wall socket or by deactivating the switch.

Dichroic light bulb:

1.Removethepanel(g8A,8B).

2.ReplacethehalogenlampG4-20W-12V.

3.Reassemblebycarryingoutthereverseoperations.

Anymaintenanceonyourequipmentshouldbeundertakenby:

-eitheryourdealer,

-oranotherqualiedmechanicwhoisanauthorizedagentforthebrandappliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and

serialnumber).This informationappearson themanufacturer’snameplate attachedtoyour

equipment.

6/ AFTER SALES SERVICE

EN

37

Estimadocliente,

LeagradecemosqueUstedhayacompradounacampanaDE DIETRICH.

Nuestrosequiposdeinvestigaciónhanproyectadoparaustedunanuevage-

neracióndeaparatosque,porsucalidadestética,funcionalidadyevolución

tecnológicarepresentanproductosexcepcionalesquesonlapruebadenue-

straexperiencia.

Sunuevacampana DE DIETRICHseintegrarácon armoníaensu cocinay

conjugaráperfectamentecapacidaddeaspiraciónyfacilidaddeempleo.He-

mosqueridoofrecerleunproductoexcelente.

EnlagamadelosproductosDE DIETRICHpodráencontrarademásunaam-

pliavariedaddehornos,hornosmicroondas,encimeras,lavavajillas,frigorí-

cosempotrados,quesepuedencoordinarlibrementeconsunuevacampa-

naDE DIETRICH.

Comonuestroobjetivo,naturalmente,coincideconlasatisfaccióndenue-

stros clientes por nuestros productos, nuestro servicio de consumidores

estáasucompletadisposición,pararesponderacualquiernecesidadypara

aceptarcualquierútilsugerencia(lasreferenciasalnaldeestemanual).

Visiteademásnuestrositiointernet,www.dedietrich-elecromanager.com,

dondepodráencontrarnuestrasúltimasinnovacionesademásdetantasin-

formacionesútiles.

DE DIETRICH

Los nuevos objetos de valor

DE DIETRICH - Todos los productos

www.dedietrich-electromenager.com

Conlaintenciónconstantedemejorarnuestrosproductos,nosreservamoselderechodeapor-

tarasuscaracterísticastécnicas,funcionalesoestéticas,todaslasmodicacionesquederiven

desuevolución.

Importante: antes de poner en marcha el aparato leer atentamente el manual de in-

stalación y uso para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

87

HU

97

EL

107

DA

119

SK

129

SV

139

ÍNDICE

ES

1 / A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

-Instruccionesdeseguridad 39

-Descripcióndelaparato 40

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA

-Montajedelacampana 41

-Instalación 42

-Desmontajedelltrodecartucho 42

-Montajedelltrodecarbono 42

-Enlaceseléctricosdelacampana 42

3 / CÓMO FUNCIONA LA CAMPANA 43

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 45

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO

-Cómosustituirlalámpara 46

6 / SERVICIO POSTVENTA 46

38

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

ES

Importante: conservarestasinstruccionesdeusojuntoconelaparato.Sielaparatose

tuvieraquevender ocedera otras personas,asegurarsede quevayaacompañado de estas

instrucciones. Agradecemos que tome nota de estos consejos antes de instalar y utilizar el

aparato.Hansidoredactadosporsuseguridadpersonalyladelosdemás.

- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Estascampanashansidoproyectadas para un empleo en ambientedomésticoporpartede

usuariosparticulares.Elaparatolodebenusarpersonasadultas.Vigilarquelosniñosnolo

toquenynoloempleencomounjuego.Asegúreseademásdequelosniñosnomanipulenlos

mandos.

- Cuandoleseaentregadoelaparatoquiteelembalajeinmediatamente.Comprobarsuaspecto

general.Manifestarlaseventualesobservacionesescribiéndolasenelresguardodeentregadel

cualconservaráunacopia.Suaparatohasidodestinadoalnormalusodoméstico.Nosedebe

utilizarparausocomercialoindustrialoparaotrosobjetivosdiferentesdeaquellosparalos

quehasidoproyectado.

- Nomodiquenitratedemodicarnuncalascaracterísticasdeesteaparato.Elloconstituye

unpeligro.

Lasreparacionestendránqueserefectuadasexclusivamenteporunespecialistaautorizado.

Desconectarsiemprelacampanaantesdeprocederalasoperacionesdelimpiezaoasuman-

tenimiento.

-Ventilardemaneraadecuadaelambienteencasodefuncionamientosimultáneodelacam-

panaconotrosaparatosalimentadosporunafuentedeenergíadiferentedelaeléctricayesto

paraquelacampananoaspiregasescombustos.

-Estáprohibidococinaralimentosdirectamentesobrelallamaohacerfuncionarlosquema-

doresa gassinrecipientesparacocinardebajodelamismacampana(lasllamasaspiradas

podríandañarelaparato).

- Lafrituraefectuadadebajodelaparatotienequesercontroladacostantementeporquelos

aceitesylasgrasasatemperaturamuyelevadapodríanincendiarse.

Respetarlafrecuenciadelimpiezaydesustitucióndelosltros.Lasacumulacionesdedepósito

degrasapuedenprovocarincendios.

- Noestáautorizadoelusoencimadeunquemadoracombustible(leña,carbón,…).

Paralalimpiezadesucampana,no utilicenuncaaparatosavaporoaaltapresión (normas

relativasalaseguridadeléctrica).

Conlaintenciónconstantedemejorarnuestrosproductos,nosreservamoselderechodeapor-

tarasuscaracterísticastécnicas,funcionalesoestéticastodaslasmodicacionesderivadasde

suevolución.

Paraencontrarfácilmenteenunfuturolasanotacionesrelativasasuaparato,aconsejamosque

seanrecogidasenlapágina“AsistenciaposventayRelacionesconelconsumidor”.(Dichapági-

naexplicaademásdondeencontrarlasensuaparato).

Atención: encasodecocinacalentadaporunaparatoconectadoaunachimenea(ejem-

plo:estufa)hayqueinstalarlacampanaenversiónreujo.Noutilizarnuncalacampanasinlos

ltrosdecartucho.Ademássetendráquerealizarunaadecuadaventilacióndelambientecuan-

dosetieneunacampanadecocinaqueseusajuntoaaparatosdegasuotrocombustible.

39

2/ COMO INSTALAR LA CAMPANA

ES

-Durantelainstalaciónoencasodeintervenciónelaparatosetendráquedesconectar.

-Asegurarsedequelacorrientedelaredcorrespondaalatensiónindicadaenlachapainfor-

mativaqueestádentrodelacampana.

-Sinecesitaunareformaeléctricaensucasaparapoderutilizarlacampana,llameauntécnico

cualicado.

-Si utilizala campanaenversiónaspirante,noconectenuncaelaparato aun conductode

descargadehumoscombustos(calentadores,chimeneas,etc.)obienaunainstalaciónVMC

(VentilaciónMecánicaControlada).

-Elconductodedescarga,cualquieraquesea,notienequesobresalirfueraencoincidencia

conlacubierta.

-Instalarlacampanaaunadistanciadeseguridaddealmenos70cmdesdeelplanoparaco-

cinareléctrico,agas,omixto.

Sicuentaconunasalidahaciaelexterior:g. 2

Lacampanasepuedeconectaralaaberturatrámiteunconductodedescarga(diámetromínimoF125

mm,esmaltado,enaluminio,exible,oenmaterialnoinamable).Sielconductotieneundiámetro

inferiora125mmesobligatoriousarlacampanaenversiónltrante(recicladodelaireenelinterior).

Sinocuentaconunasalidahaciaelexterior:g. 1

Todosnuestrosaparatospuednfuncionarenversiónltrante(recicladodelaireenelinterior).

Entalcasohayqueañadirunltroalcarbónactivo,quetienelafunciónderetenerlosolores.

CONEXIÓNELÉCTRICA

El presente aparato es conforme con las Directivas Europeas 2006/95/CE (Directivas Baja

Tensión) y 2004/108/CE (Compatibilidad Electromagnética).

Enelmomentodelainstalaciónydelasoperacionesdemantenimientoelaparatosetieneque

desconectardelaredeléctrica,losfusiblessetienenquedesconectaroquitar.Laconexión

eléctricasetienequeefecturarantesdelacolocacióndelaparatodentrodelmueble.

Comprobarque:

-lapotenciaseasuciente,

-laslíneasdealimentaciónesténenbuenestado,

-eldiámetrodeloscablesrespetelasnormasdeinstalación.

Bloqueo de la válvula sin retorno

Atención^antesdeconectareltuboexibledesalidadelaireasegurarsedequelasválvulassin

retornoesténlibresparagirarlibremente.

La instalación de la válvula de no retorno impide la entrada de viento y el retorno de

aire.

- MONTAJE DE LA CAMPANA

La instalación tiene que respetar las normas vigentes por lo que concierne a la ven-

tilación de los locales cerrados. En Francia, estas disposiciones están contenidas en el DTU

61.1 del CSTB.

41

Concretamente, el aire evacuado, no tiene que ser conducido por un conducto utilizado para

la descarga de los humos o de aparatos que utilicen gas u otro combustible. El empleo de

conductos que ya no se usen no es posible, menos cuando el técnico cualicado dé una

opinión favorable. La distancia mínima entre la encimera y la parte más baja de la campana

tiene que ser de 70 cm. Si las instrucciones de la encimera instalada bajo la campana han

previsto una distancia mayor, hay que tener en cuenta ésta última.

- INSTALACIÓN

Antesdeinstalarquitarlosltrosanti-grasa(Fig.3)paraevitardañosalaparato.

-Prepararelespacioenlosmueblesparacolocarelaparato(Fig.4).

-Prepararlainstalacióneléctrica.

-Prepararlasdescargasexternas(Recicladooevacuación).

-Regularlosganchoslateralesconlostornillos(Fig.5)

-Acoplarelgrupoenelespaciodelmueblehastaquelosganchoslateralesnosedetenganen

sulugar.

-Fijarelgrupodemaneradenitivaconlaayudadelos4tornillossuministrados(Fig.6).

-Ahorapuedeconectarsuaparato.

-DESMONTAJE DEL FILTRO CARTUCHO (Fig. 3B)

-MONTAJE DEL FILTRO CARBÓN (FIG. 7A)

1.Quitarloscartuchos.

2.Colocarlosdosltrosdecarbonodelcartuchoenelladointernodelacampana.

3.Colocarlosdoslistonesdecontención.

4.Hacerlomismocontodosloscartuchos.

Versión Filtrante

conectareloriciodesalidadelairedelmotorconlapartesuperiordelmueblepormediode

untuboapropiado(Fig.1).

Versión Aspirante

conectareloriciodesalidadelairedelmotoraloriciodeevacuaciónpormediodeuntubo

apropiado(Fig.2).

Bloqueo de la válvula sin retorno

Atención:antesdeconectaralmotoreltuboexibledelasalidadelaire,asegurarsedequela

válvulasinretornoeneloriciodesalidapuedamoverselibremente.

- CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA CAMPANA

Este aparato cuenta con un cable de alimentación H05 VVF con 3 conductores de 0,75

mm2 (neutro, fásico y tierra). Se tiene que conectar a una red de 220 – 240 V monofásica

por medio de una toma de corriente normalizada CEI 60083 que tendrá que ser accesible

después de la instalación, de acuerdo con las normas para la misma instalación.

Se declina cualquier responsabilidad en caso de accidente causado por la falta de toma

de tierra o por una toma de tierra defectuosa. El fusible adoptado tendrá que ser de 10

o 16A. Si el cable de alimentación estuviera dañado llamar a la asistencia posventa para

evitar cualquier riesgo.

Atención:Silacampanapresentaraalgúndefectodesconectarelaparatoobienquitarelfusible

correspondientealalíneadedesconexióndelaparato.

42

3/ COMO FUNCIONA LA CAMPANA (Fig. 10)

ES

A :interruptorON/OFFiluminación

B :interruptorON(primeravelocidad)OFFmotor

C :interruptorsegundavelocidad

D :interruptorterceravelocidad

E :interruptorcuartavelocidad

F :temporizador10minutos.

“Cuandoseaccioneeltemporizador(botónF)lacampanafuncionadurante10minutosdespués

sedetieneautomáticamente.”

DHG769X

Trámiteelsensordecalor,elfuncionamientodelacampanaysuregulacióntienenlugarde

maneraautomática,enfuncióndelacantidaddecalorirradiadoporlaencimeraydetectado

porelsensor.

Elsensormidelamarchadelaemisióntérmicaemitidaporaquelloqueseencuentradentrode

suángulodevisión(verg.anexa).

Elsensordecaloraunaalturade70cmdesdelaencimera,yconlaposicióndedeteccióndel

calorcorrespondientealcentro,generalaecienciaigualal100%(guraanexa).

Mientrasqueconunángulodeaperturade50°,tieneunaecienciadedeteccióndel70%dela

cantidaddecaloremanado.

Aumentandoelcampodedetecciónconunángulodeaperturade70°,laecienciadesciende

al50%(g.anexa).

elsensorempiezaadetectarelcalor,poniendoenmarchaautomáticamenteelmotordeaspi-

racióndelacampanaaunavelocidadidóneaalcalorpercibidoyenfuncióndelavelocidadde

incrementodelatemperatura.

Enfasedeinstalación,enelmomentodelaconexióneléctrica,todoslosbotonesdelabotonera

seiluminandurante2-3segundosparadespuésapagarse.

Esperaraproximadamente4minutosparapermitirlaconguracióndelsensorconlatempe-

raturaambiente.

Alacabarlos4minutoslacampanaestálistaparaelfuncionamientoenautomático.

ParautilizarlacampanaenmodoManual:

Con la campana apagada apretar cualquier botón (01-2-3-4 ) de variación velocidad.

Con la campana en marcha en modo AUTOMÁTICO, apretar cualquier botón de variación

velocidad excluido aquel de la velocidad establecida.

Paravolveralmodoautomáticoapagarlacampanaydespuésde4minutossecolocaráenmodo

automático.

Elmododefuncionamientodelsensorvaríaenfuncióndeltipodeencimera,deltipoytamaño

delascazuelasutilizadasydelascondicionesambientales.

Esdesaconsejablelacolocacióndetermoconvectores,acondicionadores,estufasuotrasfuen-

tesdecalorcercadelsensorquepudieraninuenciarelbuenfuncionamiento.Paraacabarnotar

quelascondiciones de laencimerapueden variar notablementeenfunción de cómo,quéy

cuantosecocina.Porlotantoelcomportamientodelautomatismopuedecambiarnotablemen-

tesegúnloscasos.Siporejemploseiniciadeunaencimerafría,elsistemaserámuysensible,

perosiseponeunacazuelallenadeaguafríasobreunaencimerayacaliente,elsensorserá

muchomenossensible.

DelaIIIvelocidadlacampanapuedepasaralaIVvelocidadsóloencasodeaumentosrápidos

deradiacióndelcalorpermitiendounfuncionamientointensivoduranteuntiempode60se-

gundos;DespuésdeestovuelvealaIIIvelocidadamenosquenosehayanproducidoestados

ulterioresdeaumentosrepentinos.

43

Alacabarelempleodelaencimera,lacampanareduceprogresivamentelavelocidadhasta1°la

cualpermaneceprogramadadelos3alos4minutosparadespuésapagarsedenitivamente.

44

4/ CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA

ES

Unmantenimientocuidadosoesunagarantíadebuenfuncionamientoybuenrendimentodeunapa-

ratoalolargodeltiempo.

La campana se tendrá que desconectar de la alimentación eléctrica, ya sea cuando se desco-

necte el enchufe, que cuando se acciona el interruptor diferencial, antes de quitar los ltros metálicos.

Después de la limpieza, hay que volver a colocar los ltros metálicos como indican las instrucciones.

45

MANTENI-

MIENTO

¿CÓMO EFECTUARLO?

PRODUCTOS ACCESORIOS PARA

EMPLEAR

S u p e r f i c i e

externayac-

cesorios

No emplear en ningún caso estro-

pajos metálicos, productos abra-

sivos o cepillos demasiado duros.

Para la limpiezadelasupercie ex-

ternade lacampanaydelapantalla

del compartimento lámpara, utilizar

exclusivamentedetergentesparauso

domésticodisponiblesenelcomercio

diluidos conagua, después enjuagar

conagualimpiaysecarconunpaño

suave.

Filtro cartu-

cho

Despuésde30hdefuncionamientoel

tecladoindicarálasaturacióndell-

troiluminandotodoslospulsadores.

Detenerelmensajeapretandoelinter-

ruptortemporizador.Paraquitarla

rejillaantigrasaapretareltiradorhacia

lapartetraseradelacampanaygirar

larejillahaciaabajo,sacándoladesu

lugar.Paracolocalarejillaefectuarla

operacióncontraria.

Paralimpiarlarejillahayquelavarla

amanooenellavavajillas.Limpiarla

periódicamente por lo menos cada

dosmeses.

Filtrodecar-

bónactivo

Enlaversiónltrantehayquesusti-

tuirelltrodecarbónactivoperiódi-

camente.Paraquitarelpaneldebra

hayque,loprimero,quitarlarejilla

antigrasaydespuéstirardelallave

deplásticodelmismopanelysacarlo

desulugar.Paracolocarelltrode

carbón activo efectuar la operación

contraria.Sustituirelltrodecarbón

usadocomomediacadaseismeses.

ParaconservarelaparatorecomendamosutilizarlosproductosdemantenimientoClearit.

Clearit La experiencia de los profesionales

al servicio de los particulares

Clearitosproponeproductosprofesionalesyconsolucionesapropiadasparaelmantenimientocotidianode

vuestrosaparatosdomésticosydevuestrascocinas.

Losencontraréisenventaenvuestratiendadeconanzajuntoaunalíneaenteradeproductosaccesoriosy

complementarios.

5/ DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO

ES

46

SÍNTOMA SOLUCIÓN

La campana no fun-

ciona...

Compruebeque:

•Nohayaunblackoutdecorriente

•hayasidoefectivamenteseleccionadaunaciertavelocidad.

La campana tiene un

bajorendimiento...

Compruebeque:

•lavelocidadmotorseleccionadaseasucienteparalacantidad

dehumosyvaporespresentes

•lacocinaestébienventiladaparapermitirunatomadeaire

•elltrodecarbónnoestédesgastado(campanaenversiónl-

trante).

Lacampanase detie-

ne durante el funcio-

namiento

Compruebeque:

•nohayaunblackoutdecorriente

•eldispositivodecorteomnipolarnoestédesconectado.

- CÓMO SUSTITUIR LA LÁMPARA

Antes de cualquier intervención, hay que desconectar la campana de la electricidad,

desconectando el enchufe de la toma en la pared o bien mediante el interruptor.

Lámpara dicroica:

1.Quitarelpanel(g8A,8B).

2.SustituirlalámparahalógenaG4-20W-12V.

3.Recolocarconjuntoefectuandolasoperacionesensentidoinverso.

Lasintervencionesquerequieralamáquinadeberánserefectuadas:

-porelrevendedor,

-oporcualquierprofesionalcualicadodepositariodelamarca.

Alllamar,mencionelareferencia completadelamáquina(modelo,tipoynúmerodeserie).

Estosdatosguranenlaplacadeidenticaciónsituadaenlamáquina.

6/ SERVICIO POSTVENTA

ES

INDICE

IT

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

-Istruzionidisicurezza 49

-Descrizionedell’apparecchio 50

2 / COME INSTALLARE LA CAPPA

-Montaggiodellacappa 51

-Installazione 52

-Smontaggiodelltroacartuccia 52

-Montaggiodelltroacarbone 52

-Raccordoelettronicodellacappa 52

3 / COME FUNZIONA LA CAPPA 53

4 / COME PULIRE LA CAPPA 55

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

-Comesostituirelalampadina 56

6 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA 56

48

57

Vriendelijkklant,

UheeftzojuisteenafzuigkapvandermaDE DIETRICHaangeschaftenwij

bedankenudaarvoorhartelijk.

Onsonderzoeksteamheeftvoorueennieuwegeneratieapparatenontwikkeld

diedankzijhunesthetische,functionelekwaliteitentechnischeevolutieuit-

zonderlijkeproductenzijndiegetuigenvanonzeervaring.

UwnieuweafzuigkapDE DIETRICHintegreertharmonieusinuwkeukenen

combineert perfectdeafzuigkrachtmet het gebruiksgemak. Wij hebben u

eenuitstekendproductaanwillenbieden.

IndereeksproductenvanDE DIETRICHvindtutevenseengrotekeuzevan

ovens, magnetronovens, kookplaten, vaatwassers, inbouw koelkasten, die

vrijmetuwnieuweafzuigkapDE DIETRICHgecombineerdkunnenworden.

Hetspreektvoorzichdatwealsdoelhebbenomonzeklantenhelemaalte-

vredentestellenmetonzeproductenendaaromstaatonzeKlantenservice

altijdtotuwdienstomiederevraagtebeantwoordenennuttigeopmerkingen

teontvangen(decoördinatenvindtuaanheteindevandezehandleiding).

Bezoektuookonzewebsitewww.dedietrich-elecromanager.comwaarual

onzelaatsteontwikkelingenennuttigeinformatiekuntvinden.

DE DIETRICH

De nieuwe waardevolle voorwerpen

DE DIETRICH - Alle producten

www.dedietrich-electromenager.com

Metdebedoelingomconstant onzeproductenteverbeterenbehouden wehetrechtomde

technische, functionele of esthetische kenmerken hiervan te veranderen die voortkomen uit

hunevolutie.

Belangrijk: Voordat u het apparaat aanzet moet u eerst aandachtig deze handleiding

voor de installatie en het gebruik lezen om zo snel mogelijk bekend te raken met zijn

werking.

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

87

HU

97

EL

107

DA

119

SK

129

SV

139

INHOUD

NL

1 / TER ATTENTIE VAN DE KLANT

-Veiligheidsnormen 59

-Beschrijvingvanhetapparaat 60

2 / INSTALLEREN VAN DE AFZUIGKAP

-Monterenvandeafzuigkap 62

-Installeren 62

-Loshalenvanhetpatroonlter 62

-Monterenvanhetcarbonlter 62

-Elektrischeverbindingvandeafzuigkap 62

3 / WERKING VAN DE AFZUIGKAP 63

4 / REINIGEN VAN DE AFZUIGKAP 65

5 / FUNCTIONERINGSTORINGEN

-Vervangenvandelamp 66

6 / SERVICEAFDELING 66

58

ÍNDICE

PT

1 / PARA O UTILIZADOR

-Instruçõesdesegurança 69

-Descriçãodoaparelho 70

2 / INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR

-Montagem 71

-Instalação 72

-Desmontagemdoltrodecartucho 72

-Montagemdoltrodecarvão 72

-Ligaçãoeléctrica 72

3 / FUNCIONAMENTO DO EXAUSTOR 73

4 / LIMPEZA DO EXAUSTOR 75

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

-Substituiçãodalâmpada 76

6 / SERVIÇOS AUTORIZADOS 76

68

1/ PARA O UTILIZADOR

PT

- DESCRIÇÃO DO APARELHO

70

Apósousodasuperfíciedecozedura,oexaustorreduzprogressivamenteavelocidadeatéa

1°,quepermaneceráprogramadadurante3ou4minutospara,então,desligar-sedenitiva-

mente.

74

SEZNAM

CS

1 / PRO UŽIVATELE

-Bezpečnostnípokyny 79

-Popispřístroje 80

2 / INSTALACE DIGESTOŘE

-Montáždigestoře 81

-Instalace 82

-Demontážltrusvložkou 82

-Montážuhlíkovéholtru 82

-Elektricképřipojenídigestoře 82

3 / FUNKCE DIGESTOŘE 83

4 / ČIŠTĚNÍ DIGESTOŘE 85

5 / PORUCHY FUNKCE

-Výměnalampy 86

6 / ZÁRUČNÍ SERVIS 86

78

1/ PRO UŽIVATELE

CS

- POPIS PŘÍSTROJE

80

SPIS TREŚCI

PL

1 / DLA UWAGI UŻYTKOWNIKA

-Instrukcjebezpieczeństwa 89

-Opisprzyrządu 90

2 / JAK INSTALOWAĆ OKAP

-Montażokapu 91

- instalacja 92

-Demontażwkładultrowego. 92

-Montażltrawęglowego. 92

-Połączenieelektryczneokapu 92

3 / JAK DZIAŁA OKAP 93

4 / JAK CZYŚCIĆ OKAP 95

5 / ANOMALIE W DZIAŁANIU

-Jakwymieniaćlampkę 96

6 / USŁUGI SERWISOWE 96

88

TARTALOM

HU

1 / A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

-Biztonságielőírások 99

-Akészülékleírása 100

2 / A SZAGELSZÍVÓ FELSZERELÉSE

-Aszagelszívófelszerelése 101

-Beállítás 102

-Aszűrőpatroneltávolítása 102

-Aszénszűrőbehelyezése 102

-Aszagelszívóelektromosbekötése 102

3 / A SZAGELSZÍVÓ MŰKÖDÉSE 103

4 / A SZAGELSZÍVÓ TISZTÍTÁSA 105

5 / MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK

-Alámpacseréje 106

6 / UTÁNVÉTELI ASSZISZTENCIA SZOLGÁLAT 106

98

1/ A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

HU

-

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

100

ΕΥΡΕΤΉΡΙΟ

EL

1 / ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ

-Οδηγίεςασφαλείας 109

-Περιγραφήτηςσυσκευής 111

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

-Συναρμολόγησητουαπορροφητήρα 113

-Εγκατάσταση 113

-Αποσυναρμολόγησητουμεταλλικούφίλτρου 113

-Συναρμολόγησητουφίλτρουάνθρακα 113

-Ηλεκτρικήσύνδεσητουαπορροφητήρα 113

3 / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ 114

4 / ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ 116

5 / ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

-Πώςνααντικαταστήσετετολαμπτήρα 118

6 / TΕΧΝΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ 118

108

1/ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ

EL

- ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

111

INDEKS

DA

1 / TIL BRUGERENS BEMÆRKNING

-Sikkerhedsforskrifter 121

-Beskrivelseafapparatet 122

2 / HVORDAN EMHÆTTEN INSTALLERES

-Monteringafemhætten 123

-Installering 124

-Afmonteringaflterindsats 124

-Monteringafkullter 124

-Emhættenselektriskeforbindelse 124

3 / HVORDAN EMHÆTTEN FUNGERER 125

4 / HVORDAN EMHÆTTEN RENGØRES 126

5 / FUNKTIONS ANOMALI

-Hvordanpærenudskiftes 128

6 / KUNDESERVICE 128

120

1/

TIL BRUGERENS BEMÆRKNING

DA

- BESKRIVELSE AF APPARATET

122

ZOZNAM

SK

1 / PRE UŽÍVATEĽOV

-Bezpečnostnépokyny 131

-Popisprístroja 132

2 / INŠTALÁCIA DIGESTORE

-Montáždigestore 133

-Inštalácia 134

-Demontážltrasvložkou 134

-Montážuhlíkovéholtra 134

-Elektricképripojeniedigestore 134

3 / FUNKCIA DIGESTORE 135

4 / ČISTENIE DIGESTORE 137

5 / PORUCHY FUNKCIE

-Výmenalampy 138

6 / POPREDAJNÁ ASISTENČNÁ SLUŽBA 138

130

1/ PRE UŽÍVATEĽOV

SK

- POPIS PRÍSTROJA

132

5/ PORUCHY FUNKCIE

SK

138

PRÍZNAKY REŠENIE

Digestornefunguje... Skontrolujte,či:

•Nedošlokvýpadkudodávkyelektriny

•Bolaskutočnezvolenániektorázrýchlostí.

Slabývýkon

digestora...

Skontrolujte,či:

•Zvolenárýchlosťmotorajedostačujúcapreobjemodsávaného

dymuapár.

• Je kuchyňa dostatočne vetraná, aby bolo zaistené odsávanie

vzduchu.

•Niejeopotrebovanýuhlíkovýlter(verziadigestorasvnútorným

obehom).

Digestorsazastavív

priebehufunkcie

Skontrolujte,či:

•Nedošlokvýpadkudodávkyelektriny.

•Nezasiahloviacpolóvývypínač.

-VÝMENA LAMPY

Pred akýmkoľvek zásahom odpojte digestor od prívodu elektrickej energie vytiah-

nutím zástrčky zo zásuvky na stene alebo pomocou rozpojovacieho spínača.

Dichroická lampa:

1.Zložtepanel(Obr.8A,8B).

2.VymeňtehalogenovúlampuG4-20W-12V.

3.Znovunamontujtejednotku,postupujteopačnýmspôsobom.

Prípadnézásahynavašomzariadenímôžeurobiť:

-vášpredajca

-alebokvalikovanýodborník,ktorýjedržiteľomznačky.

Pritelefonáteuvádzajteidentikačnéúdajezariadenia(model,typ,výrobnéčíslo).Tietoinfor-

máciesúuvedenénaidentikačnomštítkuzariadenia.

6/ POPREDAJNÁ ASISTENČNÁ SLUŽBA

SK

Ivårsträvanattständigtförbättravåraprodukter,förbehållerviossrättenattmodieradetek-

niska,funktionellaochestetiskasärdragenienlighetmedprodukternasutveckling.

OBS: Läs noggrant installationsanvisningarna och bruksanvisningen innan appara-

ten installeras. Det underlättar att förstå hur den fungerar.

139

Bästekund,

NiharprecisköptenköksäktavmärketDE DIETRICHochdetvillvigärna

tackaför.

Vårtforskningsteamharframställtenheltnygenerationvitvaror,somtack

varesintekniska utvecklingochsin estetiskaochfunktionella kvalitethör

till de absolutfrämstapåmarknadenochsom vittnar om vår erfarenhet i

branschen.

ErnyaspisäktDE DIETRICHkommerintebaraattsmältainiköksinred-

ningenpåettharmonisksättutanävenförenadenenklaanvändningenmed

enutmärktutblåsnings-förmåga.Vihargjortvårtallrabästaförattgeeren

förträigprodukt

BlandprodukternaDE DIETRICH nns ocksåettstort sortiment avugnar,

mikrougnar,spishällar,diskmaskinerochinbyggnadsbarakylar,somlättkan

koordinerasmedernyaköksfäktDE DIETRICH.

Eftersomvinaturligtvissträvarefterattalltidtillfredsställavårakunder,står

vårkundservicetillkomplettförfogande förattsvarapåalla frågorochta

emotallaeraeventuellaförslag(kontaktinformationnnsislutetavinstruk-

tionsboken)

Kolla dessutom vår hemsida  HYPERLINK “http://www.dedietrich-electro-

manager.com/”www.dedietrich-electromanager.com, där alla de senaste

nyheternapresenterasochdärallnyttiginformationnnstillgänglig.

DE DIETRICH

De nya värdefulla vitvarorna

DE DIETRICH Alla produkter

www.dedietrich-electromenager.com

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

87

HU

97

EL

107

DA

119

SK

129

SV

139

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SV

1 / FÖR ANVÄNDARENS INFORMATION

-Säkerhetsföreskrifter 141

-Beskrivningavapparaten 142

2 / HUR MAN INSTALLERAR SPISFLÄKTEN

-Monteringavspisäkten 143

-Installation 144

-Nedmonteringavlterpatronen 144

-Monteringavkolltret 144

-Anslutningtillelnätet 144

3 / HUR SPISFLÄKTEN FUNGERAR 145

4 / HUR MAN RENGÖR SPISFLÄKTEN 147

5 / FUNKTIONSPROBLEM

-Hurmanbyterutlampan 148

6 / SERVICE OCH ASSISTENS EFTER INKÖP 148

140

5/ FUNKTIONSFEL

SV

148

SYMPTOM LÖSNING

Fläkten

fungerarinte...

Kontrolleraatt:

•Detinteärströmavbrott

•Attniverkligenvaltenvisshastighet.

Fläktenfungerar

dåligt...

Kontrolleraatt:

•Denvaldamotorhastighetenärtillräckligförsugainrökenoch

ångornailokalen

•Köketärtillräckligtluftatförattkunnatillåtaettluftutsläpp

•Kolltretinteärslut(föråtercirkulations-äktar).

Flätktenstannarun-

deranvändning

Kontrolleraatt:

•Detinteärströmavbrott.

•Attdenallpoligaströmbrytarmekanismenintebrutits.

- HUR MAN BYTER UT LAMPAN

Före varje ingripande måste strömmen brytas, antingen genom att kontakten tas ur

väggurtaget eller att strömbrytaren slås av.

Dikroisk lampa:

1.Avlägsnalamphöljet(Fig.8A,8B)

2.BytutdenhalogenalampanG4-20W-12V

3.Sätttillbakalamphöljetgenomattuföraföregåendearbetsmomentbaklänges.

Allaeventuellareparationermåsteutförasavinköpsställetsauktoriseradepersonal:

-elleravkvaliceradetekniker,

-somärauktoriseradeavfabrikanten.

Lämnaallauppgifteromapparaten(modell,typ,registreringsnummer)vidbeställningavtek-

niskassistens.Dessauppgifterstårpåapparatensmärkesskylt.

6/ SERVICE OCH ASSISTENS EFTER INKÖP

SV

149

1

2

3

4

6

5

150

7

8

9

10

153

De Dietrich DHG770X, DHG477XE1, DHG479XE1, DHG579XE1, DHG769X, DHG780X El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos