Brandt DWF137DS Manual de usuario

Marca: Brandt

Modelo: DWF137DS

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Manual de usuario

日期

处数

分区

标记

更改文件号

签名

张

第

张

共

佛山市顺德区美的

洗涤电器制造有限公司

数

量

阶段标记

量重

比例

REV.

1:1

排版

审核

编制

性能

批准

80G双胶

日期

校对

审定

DWF137DW,S(5201D)

(BRANDT)

技术要求：

1.该手册印刷颜色均为黑色 : PA NT ON E BL AC K C

2.纸张规格为A 5

3.如果供应商的排版需要加空白页，

请加在最后

DWF137DW

DWF137DS

PART Ⅰ: Generic Version

SAFETY INFORMATION

CONTENTS

PRODUCT OVERVIEW

USING YOUR DISHWASHER

Loading The Salt Into The Softener

Basket Used Tips

MAINTENANCE AND CLEANING

External Care

Internal Care

Caring For The Dishwasher

INSTALLATION INSTRUCTION

About Power Connection

Water Supply And Drain

Connection Of Drain Hoses

Position The Appliance

Free Standing Installation

Built-In Installation(for the integrated model)

NOTE:

Reviewing the section on troubleshooting Tips will help you solve some

common problems by yourself.

If you cannot solve the problems by yourself, please ask for help from a

professional technician.

The manufacturer, following a policy of constant development and updating of

the product, may make modifications without giving prior notice.

If lost or out-of-date, you can receive a new user manual from the manufacturer

or responsible vendor.

TROUBLESHOOTING TIPS

LOADING THE BASKETS ACCORDING TO EN50242

SAFETY INFORMATION

WARNING

When using your dishwasher, follow the

precautions listed below:

Installation and repair can only be carried out by a

qualified technician

This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as:

-staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

-farm houses;

-by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

-bed and breakfast type environments.

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be done by children

without supervision. (For EN60335-1)

This appliance is not intended for use by persons

(including children ) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. (For IEC60335-1 )

Packaging material could be dangerous for children!

This appliance is for indoor household use only.

To protect against the risk of electrical shock, do not

immerse the unit, cord or plug in water or other liquid.

Please unplug before cleaning and performing

maintenance on the appliance.

Use a soft cloth moistened with mild soap, and then

use a dry cloth to wipe it again.

Earthing Instructions

This appliance must be earthed. In the event of a

malfunction or breakdown, earthing will reduce the

risk of an electric shock by providing a path of least

resistance of electric current. This appliance is

equipped with an earthing conductor plug.

The plug must be plugged into an appropriate

outlet that is installed and earthed in accordance

with all local codes and ordinances.

Improper connection of the equipment-earthing

conductor can result in the risk of an electric shock.

Check with a qualified electrician or service

representative if you are in doubt whether the

appliance is properly grounded.

Do not modify the plug provided with the

appliance; If it does not fit the outlet.

Have a proper outlet installed by a qualified

electrician.

Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish

rack of the dishwasher.

Do not operate your dishwasher unless all enclosure

panels are properly in place.

Open the door very carefully if the dishwasher is

operating, there is a risk of water squirting out.

Do not place any heavy objects on or stand on the

door when it is open. The appliance could tip

forward.

When loading items to be washed:

1) Locate sharp items so that they are not likely to

damage the door seal;

2) Warning: Knives and other utensils with sharp

points must be loaded in the basket with their

points facing down or placed in a horizontal

position.

Some dishwasher detergents are strongly alkaline.

They can be extremely dangerous if swallowed.

Avoid contact with the skin and eyes and keep

children away from the dishwasher when the door

is open.

Check that the detergent powder is empty after

completion of the wash cycle.

Do not wash plastic items unless they are marked

“dishwasher safe” or the equivalent.

For unmarked plastic items not so marked, check the

manufacturer's recommendations.

Use only detergent and rinse agents recommended for

use in an automatic dishwasher.

Never use soap, laundry detergent, or hand washing

detergent in your dishwasher.

The door should not be left open, since this could

increase the risk of tripping.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or its service agent or a similarly

qualified person in order to avoid a hazard.

During installation, the power supply must not be

excessively or dangerously bent or flattened.

Do not tamper with controls.

The appliance needs to be connected to the main

water valve using new hose sets. Old sets should not be

reused.

To save energy, in stand by mode, the appliance will

switch off automatically while there is no any operation

in 30 minutes .

The maximum number of place settings to be washed

is 1 .

The maximum permissible inlet water pressure is 1MPa.

The minimum permissible inlet water pressure is

0.04MPa.

Disposal

For disposing of package and the

appliance please go to a recycling center.

Therefore cut off the power supply cable

and make the door closing device

unusable.

Cardboard packaging is manufactured from recycled

paper and should be disposed in the waste paper

collection for recycling.

By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative consequences

for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product.

For more detailed information about recycling of this

product, please contact your local city office and

your household waste disposal service.

DISPOSAL: Do not dispose this product as

unsorted municipal waste. Collection of such

waste separately for special treatment is

necessary.

Cutlery basket

Lower basket

Upper spray arm

Upper basket

Cutlery rack

Cup rack

PRODUCT OVERVIEW

To get the best performance from your dishwasher, read all operating instructions

before using it for the first time.

IMPORTANT:

Pictures are only for reference, different models may be different. Please prevail

in kind.

NOTE:

Dispenser

Salt container

Filter assembly

Lower spray arm

Inner pipe

Loading The Salt Into The Softener

Only use salt specifically designed for dishwashers use!

Every other type of salt not specifically designed for dishwasher use,

especially table salt, will damage the water softener. In case of damages

caused by the use of unsuitable salt the manufacturer does not give any

warranty nor is liable for any damages caused.

Only fill with salt before running a cycle.

This will prevent any grains of salt or salty water, which may have been

spilled, remaining on the bottom of the machine for any period of time,

which may cause corrosion.

WARNING

Always use salt intended for dishwasher use.

The salt container is located beneath the lower basket and should be filled as

explained in the following:

Please check the section 1 “Water Softener” of PART Ⅱ: Special Version,

If you need to set the water softener .

Please check the section 1 “Water Softener” of PART Ⅱ: Special Version,

If you need to set the water softener .

If your model does not have any water softener, you may skip this section.

NOTE:

USING YOUR DISHWASHER

Before using your dishwasher :

Inside Outside

1. Set the water softener

2. Loading the salt Into the softener

3. Loading the basket

4. Fill the dispenser

1. Remove the lower basket and unscrew the reservoir cap.

2. Place the end of the funnel (supplied) into the hole and pour in about 1.5kg of

dishwasher salt.

3. Fill the salt container to its maximum limit with water, It is normal for a small

amount of water to come out of the salt container.

4. After filling the container, screw back the cap tightly.

5. The salt warning light will stop being after the salt container has been filled with salt.

6. Immediately after filling the salt into the salt container, a washing program should

be started (We suggest to use a short program). Otherwise the filter system, pump

or other important parts of the machine may be damaged by salty water. This is

out of warranty.

NOTE:

The salt container must only be refilled when the salt warning light ( ) in the

control panel comes on. Depending on how well the salt dissolves, the salt

warning light may still be on even though the salt container is filled.

If there is no salt warning light in the control panel (for some Models), you can

estimate when to fill the salt into the softener by the cycles that the dishwasher

has run.

If salt has spilled, run a soak or quick program to remove it.

Please follow the steps below for adding dishwasher salt:

Adjusting the upper basket

The height of the upper basket can be easily adjusted to accommodate taller dishes

in either the upper or lower basket.

To adjust the height of the upper rack, follow these steps:

Pull out the upper basket.

Remove the upper basket.

Re-attach the upper basket to upper

or lower rollers.

Push in the upper basket.

lower position

upper position

Basket Used Tips

Folding back the cup shelves

To make room for taller items in the upper basket, raise the cup rack upwards.

You can then lean the tall glasses against it. You can also remove it when it is not

required for use.

Folding back the rack shelves

The spikes of the lower basket are used for holding plates and a platter.

They can be lowered to make more room for large items.

raise upwards fold backwards

MAINTENANCE AND CLEANING

External Care

The door and the door seal

Clean the door seals regularly with a soft damp cloth to remove food deposits.

When the dishwasher is being loaded, food and drink residues may drip onto the

sides of the dishwasher door. These surfaces are outside the wash cabinet and are not

accessed by water from the spray arms. Any deposits should be wiped off before the

door is closed.

The control panel

If cleaning is required, the control panel should be wiped with a soft damp cloth only.

To avoid penetration of water into the door lock and electrical components,

do not use a spray cleaner of any kind.

Never use abrasive cleaners or scouring pads on the outer surfaces because

they may scratch the finish. Some paper towels may also scratch or leave

marks on the surface.

WARNING

Internal Care

Filtering system

The filtering system in the base of the wash cabinet retains coarse debris from the

washing cycle. The collected coarse debris may cause the filters to clog. Check the

condition of the filters regularly and clean them if necessary under running water.

Follow the steps below to clean the filters in the wash cabinet.

NOTE:

Pictures are only for reference, different models of the filtering system and spray

arms may be different.

1 2

Hold the coarse filter and rotate it

anticlockwise to unlock the filter.

Lift the filter upwards and out of

the dishwasher.

The fine filter can be pulled off the

bottom of the filter assembly.

The coarse filter can be detached

from the main filter by gently

squeezing the tabs at the top and

pulling it away.

3 4

Larger food remnants can be

cleaned by rinsing the filter under

running water.

For a more thorough clean, use a

soft cleaning brush.

Reassemble the filters in the reverse

order of the disassembly, replace the

filter insert, and rotate clockwise to

the close arrow.

Do not over tighten the filters. Put the filters back in sequence securely,

otherwise coarse debris could get into the system and cause a blockage.

Never use the dishwasher without filters in place. Improper replacement of

the filter may reduce the performance level of the appliance and damage

dishes and utensils.

WARNING

Main filter Main filter

Coarse filterCoarse filter

Fine filter

Spray arms

Wash the arms in soapy and warm

water and use a soft brush to clean

the jets. Replace them after rinsing

them thoroughly.

It is necessary to clean the spray arms regularly for hard water chemicals will clog the

spray arm jets and bearings.

To clean the spray arms, follow the instructions below:

To remove the lower spray arm, pull

out the spray arm upward.

To remove the upper spray arm,

hold the nut, rotate the arm

clockwise to remove it.

Caring For The Dishwasher

Frost precaution

Please take frost protection measures on the dishwasher in winter. Every time after

washing cycles, please operate as follows:

1. Cut off the electrical power to the dishwasher at the supply source.

2. Turn off the water supply and disconnect the water inlet pipe from the water valve.

3. Drain the water from the inlet pipe and water valve. (Use a pan to gather the water)

4. Reconnect the water inlet pipe to the water valve.

5. Remove the filter at the bottom of the tub and use a sponge to soak up water in

the sump.

After every wash

After every wash, turn off the water supply to the appliance and leave the door slightly

open so that moisture and odors are not trapped inside.

Remove the plug

Before cleaning or performing maintenance, always remove the plug from the socket.

No solvents or abrasive cleaning

To clean the exterior and rubber parts of the dishwasher, do not use solvents or

abrasive cleaning products. Only use a cloth with warm soapy water.

To remove spots or stains from the surface of the interior, use a cloth dampened with

water an a little vinegar, or a cleaning product made specifically for dishwashers.

When not in use for a longtime

It is recommend that you run a wash cycle with the dishwasher empty and then remove

the plug from the socket, turn off the water supply and leave the door of the

appliance slightly open. This will help the door seals to last longer and prevent odors

from forming within the appliance.

Moving the appliance

If the appliance must be moved, try to keep it in the vertical position. If absolutely

necessary, it can be positioned on its back.

Seals

One of the factors that cause odours to form in the dishwasher is food that remains

trapped in the seals. Periodic cleaning with a damp sponge will prevent this from

occurring.

INSTALLATION INSTRUCTION

Ensure the voltage and frequency of the power being corresponds to those on the

rating plate. Only insert the plug into an electrical socket which is earthed properly. If

the electrical socket to which the appliance must be connected is not appropriate for

the plug, replace the socket, rather than using a adaptors or the like as they could

cause overheating and burns.

Electrical requirements

Electrical connection

Ensure that proper earthing exists before use

About Power Connection

WARNING

For personal safety:

Do not use an extension cord or an adapter

plug with this appliance.

Do not, under any circumstances, cut or remove

the earthing connection from the power cord.

The installation of the pipes and electrical equipments should be done by professionals.

Attention

WARNING

Electrical Shock Hazard

Disconnect electrical power before

installing dishwasher.

Failure to do so could result in death or

electrical shock.

Please look at the rating label to know the rating voltage and connect the dishwasher

to the appropriate power supply. Use the required fuse 10A/13A/16A, time delay fuse

or circuit breaker recommended and provide separate circuit serving only this appliance.

Water Supply And Drain

Cold water connection

Connect the cold water supply hose to

a threaded 3/4(inch) connector and

make sure that it is fastened tightly in

place.

If the water pipes are new or have not

been used for an extended period of

time, let the water run to make sure

that the water is clear. This precaution

is needed to avoid the risk of the

water inlet to be blocked and damage

the appliance.

safety supply hose

ordinary supply hose

About the safety supply hose

The safety supply hose consists of the double walls. The hose's system guarantees its

intervention by blocking the flow of water in case of the supply hose breaking and

when the air space between the supply hose itself and the outer corrugated hose is

full of water.

How to connect the safety supply hose

1. Pull The safety supply hoses completely out from storage compartment located at

rear of dishwasher.

2. Tighter the screws of the safety supply hose to the faucet with thread 3/4inch.

3. Turn water fully on before starting the dishwasher.

WARNING

A hose that attaches to a sink spray can burst if it is installed on the same

water line as the dishwasher. If your sink has one, it is recommended that

the hose be disconnected and the hole plugged.

How to disconnect the safety supply hose

1. Turn off the water.

2. Unscrew the safety supply hose from the faucet.

Connection Of Drain Hoses

Please securely fix the drain hose in either position A or position B

MAX 1000mm

Counter

Drain hose

Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter of 4 cm, or let it run

into the sink, making sure to avoid bending or crimping it. The height of drain pipe

must be less than 1000mm. The free end of the hose must not be immersed in water

to avoid the back flow of it.

Extension hose

Water outlet

How to drain excess water from hoses

Syphon connection

If the sink is 1000 higher from the floor, the excess water in hoses cannot be drained

directly into the sink. It will be necessary to drain excess water from hoses into a bowl

or suitable container that is held outside and lower than the sink.

Connect the water drain hose. The drain hose must be correctly fitted to avoid water

leaks. Ensure that the water drain hose is not kinked or squashed.

The waste connection must be at a height less than 100 cm (maximum) from the

bottom of the dish. The water drain hose should be fixed .

If you need a drain hose extension, make sure to use a similar drain hose.

It must be no longer than 4 meters; otherwise the cleaning effect of the dishwasher

could be reduced.

Back of dishwasher

Water Inlet

Drain Pipe

Mains Cable

Position The Appliance

Position the appliance in the desired location. The back should rest against the wall

behind it, and the sides, along the adjacent cabinets or walls. The dishwasher is

equipped with water supply and drain hoses that can be positioned either to the right

or the left sides to facilitate proper installation.

Levelling the appliance

Once the appliance is positioned for levelling,

the height of the dishwasher may be altered via

adjustment of the screwing level of the feet.

In any case, the appliance should not be inclined

more than 2°.

NOTE:

Only apply to the free standing dishwasher.

Free Standing Installation

Fitting between existing carbinets

The height of the dishwasher, 845 mm, has

been designed in order to allow the machine

to be fitted between existing cabinets of the

same height in modern fitted kitchens. The

feet can be adjusted so that correct height is

reached.

The laminated top of the machine does not

require any particular care since it is

heatproof, scratchproof and stainproof.

Underneath existing work top

(When fitting beneath a work top)

In most modern fitted kitchens there is only one

single work top under which cabinets and

electrical appliances are fitted. In this case remove

the work top of the dishwasher by unscrewing the

screws under the rear edge of the top (a).

Built-In Installation(for the integrated model)

Step 1. Selecting the best location for the dishwasher

The installation position of dishwasher should be near the existing inlet and drain hoses

and power cord.

Illustrations of cabinet dimensions and installation position of the dishwasher.

1. Less than 5 mm between the top of dishwasher and cabinet and the outer door

aligned to cabinet.

90 °

580mm580mm

820mm820mm

100100

Electrical, drain

and water supply

line entrances

Electrical, drain

and water supply

line entrances

Space between cabinet

bottom and floor

Space between cabinet

bottom and floor

600 mm(for 60cm model)

450 mm(for 45cm model)

8080

After removing the work top, the screws must be screwed again under the rear edge

of the top (b).

Attention

The height will then be reduced to 815 mm, as scheduled by the International

Regulations (ISO) and the dishwasher will fit perfectly under the kitchen working top

Step 2. Aesthetic panel's dimensions and installation

2. If dishwasher is in stalled at the corner of the cabinet,

there should be some space when the door is opened.

CabinetDishwasher

Door of

dishwasher

Minimum space

of 50mm

NOTE:

Depending on where your electrical outlet is, you may need to cut a hole in the

opposite cabinet side.

The aesthetic wooden panel could be processed according to the

installation drawings.

The aesthetic wooden panel could be processed according to the

installation drawings.

Magical paster

Magical paster A and magical paster B be disjoinedon ,magical paster A on the

aesthetic wooden panel and felted magical paster B of the outer door of dishwasher

(see figure A). After positioning of the panel , fix the panel onto the outer door by

screws and bolts (See figure B) .

Semi-integrated model

2.Pin up the four long screws

1.Take away the four short screws

Step 3. Tension adjustment of the door spring

1. The door springs are set at the factory to

the proper tension for the outer door. If

aesthetic wooden panel are installed, you

will have to adjust the door spring tension.

Rotate the adjusting screw to drive the

adjustor to strain or relax the steel cable.

2. Door spring tension is correct when the

door remains horizontal in the fully opened

position, yet rises to a close with the slight

lift of a finger.

Install the hook on the aesthetic wooden panel and put the hook into the slot of the

outer door of dishwasher (see figure A). After positioning of the panel , fix the panel

onto the outer door by screws and bolts (See figure B).

2.Pin up the four long screws

1.Take away the four short screws

Full-integrated model

Step 4. Dishwasher installation steps

1. Affix the condensation strip under the work surface of cabinet. Please ensure the

condensation strip is flush with edge of work surface. (Step 2)

2. Connect the inlet hose to the cold water supply.

3. Connect the drain hose.

4. Connect the power cord.

5. Place the dishwasher into position. (Step 4)

6. Level the dishwasher. The rear food can be adjusted from the front of the

dishwasher by turning the Philips screw in the middle of the base of dishwasher

use an Philips screw. To adjust the front feet, use a flat screw driver and turn the

front feet until the dishwasher is level. (Step 5 to Step 6)

7. Install the furniture door to the outer door of the dishwasher. (Step 7 to Step 10)

8. Adjust the tension of the door springs by using an Allen key turning in a clockwise

motion to tighten the left and right door springs. Failure to do this could cause

damage to your dishwasher. (Step 11)

9. The dishwasher must be secured in place. Fix the side with screws.

Please refer to the specified installation steps in the installation

drawings.

Please refer to the specified installation steps in the installation

drawings.

DOWN

Check level

front to back

Check level

side to side

Step 5. Levelling the dishwasher

Dishwasher must be level for proper dish rack operation and wash performance.

Place a spirit level on door and rack track inside the tub as shown to check that the

dishwasher is level.

Level the dishwasher by adjusting the three levelling legs individually.

When level the dishwasher, please pay attention not to let the dishwasher tip over.

The maximum adjustment height of the feet is 50 mm.

NOTE:

TROUBLESHOOTING TIPS

Before Calling For Service

Reviewing the charts on the following pages may save you from calling for service.

Problem Possible Causes What To Do

Dishwasher doesn't

start

Fuse blown, or the

circuit break tripped.

Replace fuse or reset circuit breaker.

Remove any other appliances sharing

the same circuit with the dishwasher.

Power supply is not

turned on.

Make sure the dishwasher is turned

on and the door is closed securely.

Make sure the power cord is

properly plugged into the wall socket.

Check that the water supply is

connected properly and the water

is turned on.

Door of dishwasher

not properly closed.

Make sure to close the door

properly and latch it.

Water not pumped

form dishwasher

Twisted or trapped

drain hose.

Filter clogged.

Kitchen sink clogged.

Check the drain hose.

Check coarse the filter.

Check the kitchen sink to make sure

it is draining well. If the problem is

the kitchen sink that is not draining ,

you may need a plumber rather than

a serviceman for dishwashers.

Suds in the tub Wrong detergent.

Water pressure is low

Use only the special dishwasher

detergent to avoid suds. If this occurs,

open the dishwasher and let suds

evaporate. Add 1 gallon of cold water

to the bottom of the dishwasher.

Close the dishwasher door, then select

any cycle. Initially, the dishwasher will

drain out the water. Open the door

after draining stage is complete and

check if the suds have disappeared.

Repeat if necessary.

Spilled rinse-aid. Always wipe up rinse-aid spills

immediately.

Stained tub interior Detergent with

colourant may

have been used.

Make sure that the detergent has no

colourant.

White film on

inside surface

Hard water minerals. To clean the interior, use a damp

sponge with dishwasher detergent

and wear rubber gloves. Never use

any other cleaner than dishwasher

detergent otherwise, it may cause

foaming or suds.

There are rust

stains on cutlery

The affected items

are not corrosion

resistant.

A program

was not run after

dishwasher salt was

added. Traces of

salt have gotten

into the wash cycle.

Always run a wash program

without any crockery after adding

salt. Do not select the Turbo function

(if present), after adding dishwasher

salt.

The lid of the softer

is loose.

Check the softener lid is secure.

Problem Possible Causes What To Do

Avoid washing items that are not

corrosion resistant in the dishwasher.

Knocking noise in

the dishwasher

A spray arm is knocking

against an item in a

basket

Interrupt the program and

rearrange the items which are

obstructing the spray arm.

Rattling noise in

the dishwasher

Items of crockery

are loose in the

dishwasher.

Interrupt the program and

rearrange the items of crockery.

Knocking noise in

the water pipes

This may be caused

by on-site installation

or the cross-section

of the piping.

This has no influence on the

dishwasher function. If in doubt,

contact a qualified plumber.

The dishes

are not clean

The dishes were not

loaded correctly.

See PART Ⅱ “Preparing And Loading

Dishes”.

The program was

not powerful enough.

Select a more intensive program.

Not enough detergent

was dispensed.

Use more detergent, or change

your detergent.

Items are blocking

the movement of

the spray arms.

Rearrange the items so that the spray

can rotate freely.

The filter combination

is not clean or is not

correctly fitted in the

base of wash cabinet.

This may cause the spray

arm jets to get blocked.

Clean and/or fit the filter correctly.

Clean the spray arm jets.

Cloudiness on

glassware.

Combination of soft

water and too much

detergent.

Use less detergent if you have soft

water and select a shorter cycle to

wash the glassware and to get

them clean.

Problem Possible Causes What To Do

The dishes

are not clean.

White spots

appear on dishes

and glasses.

Add more detergent.

Black or grey

marks on dishes

Aluminium utensils

have rubbed against

dishes

Use a mild abrasive cleaner to

eliminate those marks.

Hard water area

can cause limescale

deposits.

Improper loading Load the dishwasher as suggested in

the directions.

Dishes are removed

too soon

Do not empty your dishwasher

immediately after washing. Open

the door slightly so that the steam

can come out. Take out the dishes

until the inside temperature is safe

to touch. Unload the lower basket

first to prevent the dropping water

from the upper basket.

Detergent left in

dispenser

Dishes block

detergent dispenser

Re-loading the dishes properly.

The dishes aren't

drying

Problem

Wrong program has

been selected.

With a short program, the

washing temperature is lower,

decreasing cleaning performance.

Choose a program with a long

washing time.

Use of cutlery with a

low-quality coating.

Water drainage is more difficult with

these items. Cutlery or dishes of this

type are not suitable for washing in

the dishwasher.

Possible Causes What To Do

The dishes aren't

drying

1.Upper basket:

2.Lower basket:

Cups

Small serving bowl

Medium serving bowl

Saucers

Glasses

Large serving bowl

Item

Number

LOADING THE BASKETS

ACCORDING TO EN50242:

Dessert dishes

Dinner plates

Soup plates

Oval platter

Cutlery basker

Item

Number

RackRack

1010

1111

3.Cutlery rack:

1 32 6444 5 7 8

Soup spoons

Forks

Knives

Teaspoons

Dessert spoons

Serving spoons

Serving forks

Gravy ladles

Item

Number

Information for comparability

tests in accordance with EN 50242

Capacity: 13 place settings

Position of the upper basket: lower position

Program: ECO

Rinse aid setting: 6

Softener setting: H3

Please place the light flat wares on the shelf. The total weight is less than 1.5kg.

4.Cutlery basket:

11 11 11 11

11 11 11

11 11 11 11

22 22 22

33 33 33

44 44

44 44 44 44

4444444444

55 55

55 55 55 55 55

55 55 55

NOTE:

PART Ⅱ: Special Version

CONTENTS

ERROR CODES

NOTE:

If you cannot solve the problems by yourself, please ask for help from a

professional technician.

The manufacturer, following a policy of constant development and updating of

the product, may make modifications without giving prior notice.

If lost or out-of-date, you can receive a new user manual from the manufacturer

or responsible vendor.

PROGRAMMING THE DISHWASHER

Wash Cycle Table

Starting A Cycle Wash

Changing The Program Mid-cycle

Forget To Add A Dish?

USING YOUR DISHWASHER

Control Panel

Water Softener

Preparing And Loading Dishes

Function Of The Rinse Aid And Detergent

Filling The Rinse Aid Reservoir

Filling The Detergent Dispenser

TECHNICAL INFORMATION

QUICK USER GUIDE

Please read the corresponding content on the instruction manual for detailed

operating method.

Removing the larger residue on the

cutlery

Loading the baskets

Filling the dispenser Selecting a program and running

the dishwasher

Inside Outside

Install the dishwasher

(Please check the section 5 “INSTALLATION INSTRUCTION ”

of PART Ⅰ: Generic Version.)

USING YOUR DISHWASHER

Control Panel

Operation (Button)

Power

Child lock

Half-load

Press this button to turn on your dishwasher.

This option allows you to lock the buttons on the control panel -

except the Power button - so children cannot accidently start the

dishwasher by pressing the buttons on the panel.

To lock or unlock the buttons on the control panel, press and

hold the Half-load button + Extra drying button for 3 seconds

simultaneously.

When you have about or less than 6 place setting dishware to

wash, you can choose this function to save energy and water.

(It can only be used with Intensive, ECO, Glass and 90 min.)

Program

Select the appropriate washing program, the selected program

indicator will be lit.

Delay

Press the Delay button to increase the delay start time. Delay a

cycle for up to 24 hours in one-hour increments.

Extra Drying

For better drying result. (It can only be used with Intensive,

ECO, Glass and 90 min.)

To start the selected washing program or pause it when the

dishwasher is working.

Start/Pause7

1 2 3 4 5

8 9

Rapid

A shorter wash for lightly soiled loads that do not

need drying.

90 min

For normally soiled loads that need quick wash.

Display

Program

indicator

Glass

For lightly soiled crockery and glass.

Intensive

For heaviest soiled crockery, and normally soiled pots,

pans, dishes etc. With dried-on food.

ECO

This is standard program, it is suitable to clean normally

soiled tableware and it is the most efficient program

in terms of its combined energy and water consumption

for that type of tableware.

Warning

indicator

Salt

Rinse Aid

If the “ ” indicator is lit, it means the dishwasher is low

on dishwasher rinse aid and requires a refill.

If the “ ” indicator is lit, it means the dishwasher is low

on dishwasher salt and needs to be refilled.

Screen10

To show the reminding time, delay time, error code etc.

Self-Cleaning

This program provides an effective cleaning of the

dishwasher itself.

Water Softener

The water softener must be set manually, using the water hardness dial.

The water softener is designed to remove minerals and salts from the water, which

would have a detrimental or adverse effect on the operation of the appliance.

The more minerals there are, the harder your water is.

The softener should be adjusted according to the hardness of the water in your area.

Your local Water Authority can advise you on the hardness of the water in your area.

Adjusting salt consumption

The dishwasher is designed to allow for adjustment in the amount of salt consumed

based on the hardness of the water used. This is intended to optimise and customise

the level of salt consumption.

1. Switch on the appliance;

2. Press the Start/Pause button for more than 5 seconds to start the water softener set

model within 60 seconds after the appliance was switched on;

3. Press the Start/Pause button to select the proper set according to your local

environment, the sets will change in the following sequence:

H1->H2->H3->H4->H5->H6;

4. Without operation in 5 seconds or press the Power button to complete the setup

and exit the setup mode.

Please follow the steps below for adjustment in salt consumption.

dH=1.25 Clarke=1.78 fH=0.178mmol/l

The manufactory setting: H3

Contact your local water board for information on the hardness of your water supply.

0 - 5

6 - 11

12 - 17

18 - 22

23 - 34

35 - 55

German

Salt consumption

(gram/cycle)

Salt consumption

(gram/cycle)

0 - 9

10 - 20

21 - 30

31 - 40

41 - 60

61 - 98

0 - 6

7 - 14

15 - 21

22 - 28

29 - 42

43 - 69

0 - 0.94

1.0 - 2.0

2.1 - 3.0

3.1 - 4.0

4.1 - 6.0

6.1 - 9.8

French

Mmol/lMmol/l

Water softener levelWater softener level

British

Clarke

British

Clarke

WATER HARDNESS

NOTE:

If your model does not have any water softener, you may skip this section.

Water Softener

The hardness of the water varies from place to place. If hard water is used in the

dishwasher, deposits will form on the dishes and utensils.

The appliance is equipped with a special softener that uses a salt container

specifically designed to eliminate lime and minerals from the water.

Preparing And Loading Dishes

Consider buying utensils which are identified as dishwasher-proof.

For particular items, select a program with the lowest possible temperature.

To prevent damage, do not take glass and cutlery out of the dishwasher

immediately after the program has ended.

Cutlery with wooden, horn china or mother-of-pearl handles

Plastic items that are not heat resistant

Older cutlery with glued parts that are not temperature resistant

Bonded cutlery items or dishes

Pewter or cooper items

Crystal glass

Steel items subject to rusting

Wooden platters

Items made from synthetic fibres

Some types of glasses can become dull after a large number of washes

Silver and aluminum parts have a tendency to discolor during washing

Glazed patterns may fade if machine washed frequently

For washing the following cutlery/dishes

Are not suitable

Are of limited suitability

Please check the section 3 “Loading The Salt Into The Softener”

of PART Generic Version, If your dishwasher lacks salt.Ⅰ:

Please check the section 3 “Loading The Salt Into The Softener”

of PART Ⅰ: Generic Version, If your dishwasher lacks salt.

Items such as cups, glasses, pots/pans, etc. are faced downwards.

Curved items, or ones with recesses, should be loaded aslant so that water can run

off.

All utensils are stacked securely and can not tip over.

All utensils are placed in the way that the spray arms can rotate freely during

washing.

Load hollow items such as cups, glasses, pans etc. With the opening facing

downwards so that water cannot collect in the container or a deep base.

Dishes and items of cutlery must not lie inside one another, or cover each other.

To avoid damage, glasses should not touch one another.

The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such as

glasses, coffee and tea cups.

Long bladed knives stored in an upright position are a potential hazard!

Long and / or sharp items of cutlery such as carving knives must be positioned

horizontally in the upper basket.

Please do not overload your dishwasher. This is important for good results and for

reasonable consumption of energy.

NOTE:

Very small items should not be washed in the dishwasher as they could easily fall

out of the basket.

To prevent water dripping from the upper basket into the lower basket, we

recommend that you empty the lower basket first, followed by the upper basket.

Removing the dishes

WARNING

Items will be hot! To prevent damage, do not take glass and

cutlery out of the dishwasher for around 15 minutes after the

program has ended.

Recommendations for loading the dishwasher

Scrape off any large amounts of leftover food. Soften remnants of burnt food in

pans. It is not necessary to rinse the dishes under running water.

For best performance of the dishwasher, follow these loading guidelines.

(Features and appearance of baskets and cutlery baskets may vary from

your model.)

Place objects in the dishwasher in following way:

Loading the upper basket

The upper basket is designed to hold more delicate and

lighter dishware such as glasses, coffee and tea cups

and saucers, as well as plates, small bowls and shallow

pans (as long as they are not too dirty). Position the

dishes and cookware so that they will not get moved by

the spray of water.

WARNING

Do not let any item extend through

the bottom.

Always load sharp utensils with the

sharp point down!

Loading the cutlery basket

Cutlery should be placed in the cutlery rack separately from each other in the

appropriate positions, and do make sure the utensils do not nest together, this may

cause bad performance.

For the best washing effect, please load the baskets refer to standard

loading options on last section of PART Generic VersionⅠ:

For the best washing effect, please load the baskets refer to standard

loading options on last section of PART Ⅰ: Generic Version

Loading the lower basket

We suggest that you place large items and the most

difficult to clean items are to be placed into the lower

basket: such as pots, pans, lids, serving dishes and bowls,

as shown in the figure below. It is preferable to place

serving dishes and lids on the side of the racks in order to

avoid blocking the rotation of the top spray arm.

The maximum diameter advised for plates in front of the

detergent dispenser is of 19 cm, this not to hamper the

opening of it.

The rinse aid is released during the final rinse to prevent water from forming droplets

on your dishes, which can leave spots and streaks. It also improves drying by allowing

water to roll off the dishes. Your dishwasher is designed to use liquid rinse aids.

WARNING

Only use branded rinse aid for dishwasher. Never fill the rinse aid dispenser

with any other substances (e.g. Dishwasher cleaning agent, liquid detergent).

This would damage the appliance.

Function Of The Rinse Aid And Detergent

Function of detergent

The chemical ingredients that compose the detergent are necessary to remove, crush and

dispense all dirt out of the dishwasher. Most of the commercial quality detergents are

suitable for this purpose.

WARNING

Proper Use of Detergent

Use only detergent specifically made for dishwashers use. Keep your detergent

fresh and dry.

Don't put powdered detergent into the dispenser until you are ready to wash

dishes.

Dishwasher detergent is corrosive! Keep dishwasher

detergent out of the reach of children.

When to refill the rinse aid

The regularity of the dispenser needing to be refilled depends on how often dishes are

washed and the rinse aid setting used.

The Low Rinse Aid indicator ( ) will be lit when more rinse aid is needed.

Do not overfill the rinse aid dispenser.

Adjusting the rinse aid reservoir

To achieve a better drying performance with limited rinse aid, the dishwasher is

designed to adjust the consumption by user. Follow the below steps.

1. .

2. Within 60 seconds after step 1, press the Start/Pause button more than 5 seconds,

and then press the Delay button to enter the set model, the rinse aid indication

blinks as 1Hz frequency.

3. Press the Start/Pause button to select the proper set according to your using habits,

the sets will change in the following sequence: D1->D2->D3->D4->D5->D1.

The higher the number, the more rinse aid the dishwasher uses.

4. Without operation in 5 seconds or press the Power button to complete the setup

and exit the setup mode.

Close the door and switch on the appliance

Filling The Rinse Aid Reservoir

Close the cap after all.

Remove the rinse reservoir cap by

lifting up the handle .

Pour the rinse aid into the dispenser,

being careful not to overfill.

Please choose an open way according

to the actual situation.

1. Open the cap by sliding the release

catch.

2. Open the cap by pressing down the

release catch.

Add detergent into the larger cavity

(A) for the main wash cycle .

For better cleaning result, especially if

you have very dirt items, pour a small

amount of detergent onto the door.

The additional detergent will activate

during the pre-wash phase.

Close the flap by sliding it to the

front and then pressing it down.

Sliding it to the right

Press down

Filling The Detergent Dispenser

NOTE:

Be aware that depending on the soiling of water, setting may be different.

Please observe the manufacturer's recommendations on the detergent packaging.

PROGRAMMING THE DISHWASHER

Wash Cycle Table

The table below shows which programs are best for the levels of food residue

on them and how much detergent is needed. It also show various information about

the programs.

( )Means: need to fill rinse into the Rinse-Aid Dispenser.

Program

Running

Time(min)

Energy

(Kwh)

Water

(L)

Description

Of Cycle

Rinse

Aid

Detergent

Pre/Main

170

225

1.6

0.92

0.75

17.5

Pre-wash(50℃)

Wash(60℃)

Rinse

Rinse(70℃)

Drying

Pre-wash

Wash(45℃)

Rinse(60℃)

Drying

Wash(45℃)

Rinse(50℃)

Rinse(55℃)

20g

(1 or 2 pieces)

5 ./27 5g

(1 or 2 pieces)

5 ./27 5g

90 1.35 12.5

130 0.9 13

Pre-wash

Wash(40℃)

Rinse

Rinse(60℃)

Drying

5/27,5g

(1 piece)

Wash(65℃)

Rinse

Rinse(65℃)

Drying

32.5g

(1 piece)

Intensive

(*EN 5 0242)

Glass

90 min

Rapid

Self-

Cleaning

100 1.2 11

Wash(70℃)

Rinse(60℃)

Rinse(70℃)

32.5g

EN 50242:

accordance with EN 50242.

This program is the test cycle. The information for comparability test in

NOTE:

Starting A Cycle Wash

1. Draw out the lower and upper basket, load the dishes and push them back.

It is commended to load the lower basket first, then the upper one.

2. Pour in the detergent.

3. Insert the plug into the socket. The power supply refer to last page ”Product fiche”.

Make sure that the water supply is turned on to full pressure.

4. Close the door, press the Power button, to switch on the machine.

5. Choose a program, the response light will turn on. Then press the Start/Pause

button, the dishwasher will start its cycle.

Changing The Program Mid-cycle

A wash cycle can only be changed if it has been running for a short time otherwise,

the detergent may have already been released and the dishwasher may have already

drained the wash water. If this is the case, the dishwasher needs to be reset and the

detergent dispenser must be refilled. To reset the dishwasher, follow the

instructions below:

1. Press the Start/Pause button to pause the washing.

2. Press Program button for more than 3 seconds - the program will cancel.

3. Press the Program button to select the desired program.

4. Press the Start/Pause button, after 10 seconds, the dishwasher will start.

3 sec

Forget To Add A Dish?

A forgotten dish can be added any time before the detergent dispenser opens. If

this is the case, follow the instructions below:

1. Press the Start/Pause button to pause the washing.

2. Wait 5 seconds then open the door.

3. Add the forgotten dishes.

4. Close the door.

5. Press the Start/Pause button after 10 seconds, the dishwasher will start.

After 5 sec

WARNING

It is dangerous to open the door

mid-cycle, as hot steam may

scald you.

ERROR CODES

If there is a malfunction, the dishwasher will display error codes to identify these:

Codes

Meanings

Possible Causes

Longer inlet time.

Not reaching required

temperature.

Overflow.

Malfunction of heating element .

Some element of dishwasher leaks .

Faucets is not opened, or water intake is

restricted, or water pressure is too low.

WARNING

If overflow occurs, turn off the main water supply before calling a service.

If there is water in the base pan because of an overfill or small leak, the water

should be removed before restarting the dishwasher.

Open circuit or break wiring for the

communication.

Failure of communication

between main PCB with

display pcb.

TECHNICAL INFORMATION

Height (H)

Width (W)

Depth (D1)

Depth (D2)

845mm

598mm

600mm (with the door closed)

1175mm (with the door opened 90°)

D2D2

Sheet of household dishwasher according to EU Directive 1016/2010 & 1059/2010:

A + + + (highest efficiency) to D (lowest efficiency)

Energy consumption based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the

consumption of the low power modes. Actual energy consumption will depend on how the

appliance is used.

Water consumption based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption will depend

on how the appliance is used.

A (highest efficiency) to G (lowest efficiency)

This program is suitable for cleaning soiled normally soiled tableware and that it is the most efficient

program in terms of its combined energy and water consumption for that type of tableware.

NOTE：

Product fiche

BRANDT

DWF137DW,DWF137DS

A++

262 kWh

0.92 kWh

0.45 W

0.49W

3080 liter

225 min

Manufacturer

Type / Description

Standard place settings

Energy efficiency class

Annual energy consumption

Energy consumption of the standard cleaning cycle

Power consumption of off-mode

Power consumption of left-on mode

Annual water consumption

Drying efficiency class

Standard cleaning cycle

Program duration of the standard cleaning cycle

Noise level

Mounting

Rated voltage / frequency

ECO 45℃

47dB(A) re 1 pW

Free standing

230V/50Hz

Water pressure (flow pressure)

0.04-1.0MPa=0.4-10 bar

Could be built-in

YES

1930W

Power consumption

DWF137DW

DWF137DS

Lave-vaisselle

Mode d'emploi

PARTIE I : Version générique

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUE :

 Référez-vous à la rubrique Guide de dépannage : celle-ci peut vous aider

à remédier vous-même à certains des problèmes les plus courants.

 Si vous ne pouvez pas remédier vous-même au problème, faites appel à

un technicien professionnel.

 Conformément à sa politique d’évolution et de mise à jour constantes du

produit, le fabricant est susceptible d’y apporter des modifications sans

préavis.

 Si vous perdez ce mode d'emploi ou que celui-ci n'est plus à jour, vous

pouvez en obtenir un nouveau auprès du fabricant ou du fournisseur

responsable.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRÉSENTATION DE L’APPAREIL

UTILISATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

Ajout de sel dans l'adoucisseur

Conseils d’utilisation des paniers

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Entretien extérieur

Entretien intérieur

Entretien du lave-vaisselle

CONSIGNES D'INSTALLATION

À propos du raccordement électrique

Arrivée d’eau et vidange

Raccordement du tuyau de vidange

Positionnement de l'appareil

Installation sur pied

Encastrement (pour le modèle encastré)

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROCÉDURE DE REMPLISSAGE DES PANIERS SELON

LA NORME EN 50242

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

 Seul un technicien qualifié peut procéder à l’installation et

à la réparation de l'appareil

 Cet appareil est exclusivement destiné à un usage

domestique ainsi que pour des applications similaires

telles que :

 - cuisines dans des magasins, bureaux et autres

environnements de travail ;

 - exploitations agricoles ;

 - hôtels, motels, chambres d’hôtes et autres

environnements résidentiels ;

 - établissements de demi-pension.

 Les enfants âgés de 8 ans et plus, les personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites et les personnes dénuées d’expérience ou de

connaissances pertinentes ne sont autorisés à utiliser

l’appareil que sous la responsabilité d’une personne

expérimentée ou s'ils ont reçu les instructions

nécessaires à l'utilisation sécurisée de l'appareil et s'ils

comprennent les risques encourus.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par

des enfants sans supervision. (Pour EN 60335-1)

 Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d'expérience ou de

connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l'intermédiaire d'une personne responsable de leur

sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables

Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, observez

les précautions indiquées ci-dessous :

AVERTISSEMENT !

concernant l'utilisation de l'appareil. (For CEI 60335-1)

 Les matériaux d'emballage peuvent être dangereux pour

les enfants !

 Cet appareil est exclusivement réservé à un usage

domestique.

 Pour éviter tout risque d'électrocution, veillez à ne jamais

immerger l'appareil, le câble ou la prise dans l'eau ou

dans tout autre liquide. Veuillez débrancher l'appareil

avant toute opération de nettoyage ou de maintenance

de l'appareil.

 Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon doux imbibé

d’eau savonneuse, puis essuyez l’appareil avec un

chiffon sec.

 Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de

dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre de

l'appareil permet de réduire les risques d'électrocution en

assurant une voie de faible résistance pour le courant

électrique. Cet appareil est équipé d'une prise

conductrice de mise à la terre.

 La prise doit être branchée à une source adaptée qui est

installée et mise à la terre conformément à l'ensemble

des réglementations locales.

 Un mauvais branchement du conducteur de mise à la

terre peut entraîner un risque d'électrocution.

 En cas de doute concernant la mise à la terre de

l'appareil, faites appel à un électricien compétent ou à un

représentant du service de réparation.

 Ne modifiez pas la fiche électrique fournie avec l'appareil.

 Si celle-ci n'est pas adaptée à votre prise, faites installer

une prise adéquate par un électricien compétent.

 Veillez à ne pas abîmer, à ne pas vous asseoir et à ne

Consignes de mise à la terre

pas monter sur la porte ni sur les paniers à vaisselle du

lave-vaisselle.

 N'utilisez pas votre lave-vaisselle si toutes les parois ne

sont pas correctement installées.

 Faites preuve de prudence lorsque vous ouvrez la porte

du lave-vaisselle alors que celui-ci est en marche : de

l'eau peut s'en échapper. Veillez à ne pas placer d'objets

lourds et à ne pas monter sur la porte lorsque celle-ci est

ouverte. L'appareil pourrait basculer.

 Lorsque vous chargez de la vaisselle sale :

1) Placez les éléments coupants de manière à ce qu'ils

ne puissent pas endommager le joint de porte ;

2) Attention : les couteaux et autres ustensiles coupants

doivent être placés dans le panier à couvert tête vers

le bas ou en position horizontale.

 Certains détergents pour lave-vaisselle sont très alcalins.

Ils peuvent être extrêmement dangereux en cas

d’ingestion.

Évitez tout contact avec la peau et les yeux et éloignez

les enfants du lave-vaisselle lorsque la porte de l’appareil

est ouverte.

 À la fin du cycle de lavage, vérifiez que le détergent en

poudre a été intégralement éliminé.

 Assurez-vous que tous vos ustensiles en plastique

présentent la mention

 « lavable au lave-vaisselle » ou une autre mention

équivalente avant de les laver dans l'appareil.

 Pour les ustensiles en plastique qui ne présentent

aucune mention de ce type, vérifiez les recommandations

du fabricant.

 Utilisez uniquement les produits détergents et les agents

de rinçage recommandés pour les lave-vaisselle

automatiques.

 N'utilisez jamais de savon, de lessive ou de produit de

lavage à la main pour faire fonctionner votre lave-

vaisselle.

 Veillez à toujours refermer la porte de l'appareil pour

éviter tout risque de chute.

 Si le câble d'alimentation est endommagé, faites-le

remplacer par le fabricant, par un réparateur agréé ou

par une personne de compétence similaire afin d'éviter

tout danger.

 Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ne pas plier ou

aplatir excessivement ou dangereusement le câble

d'alimentation.

 Ne modifiez pas les commandes.

 L'appareil doit être raccordé à la valve d'alimentation

principale en eau à l'aide de flexibles neufs. Ne réutilisez

pas vos anciens flexibles.

 Dans un souci d’économie d’énergie, en mode veille,

l’appareil s’éteint automatiquement si aucune opération

n’est réalisée pendant 30 minutes.

 Ce produit dispose d’une capacité maximale de

13 couverts.

 La pression de l'eau à l'arrivée doit être égale ou

inférieure à 1 MPa. La pression de l'eau à l'arrivée doit

être égale ou supérieure à 0,04 MPa.

Mise au rebut

 Rendez-vous dans un centre de recyclage

pour mettre au rebut l'appareil et son

emballage. Pour ce faire, vous devrez

couper le câble d'alimentation et rendre le

système de fermeture de la porte

inutilisable.

 L'emballage en carton est fabriqué à partir de papier

recyclé et doit être jeté avec les déchets de papier pour

être recyclé.

 En procédant à la mise au rebut de l’appareil dans les

règles de l’art, vous contribuez à préserver

l’environnement et la santé humaine, en veillant à ce que

les déchets soient traités dans des conditions optimales.

 Pour plus d'informations concernant le recyclage de ce

produit, veuillez contacter votre mairie et votre centre

local de traitement des ordures ménagères.

 MISE AU REBUT : Ne jetez pas cet appareil avec les

déchets municipaux non triés. Cet appareil est à

mettre au rebut séparément pour pouvoir être traité

de manière adaptée.

PRÉSENTATION DE

L’APPAREIL

IMPORTANT :

Pour garantir une performance optimale du lave-vaisselle, veuillez lire l'ensemble

des consignes d'utilisation avant la première utilisation.

REMARQUE :

Les illustrations sont uniquement fournies à titre indicatif, les différents modèles

peuvent varier. Interprétez les images en fonction de votre appareil.

Panier du bas

Panier du haut

Panier à couverts

Support à

tasses

Bras d’aspersion

central

Tiroir à

couverts

Bras d’aspersion

inférieur

Dispositif de

filtration

Tuyau

interne

Bac à sel

Bac

UTILISATION DE VOTRE LAVE-

VAISSELLE

Avant d’utiliser votre lave-vaisselle :

1. Réglez l'adoucisseur d'eau

2. Ajoutez le sel dans l’adoucisseur

3. Déposez la vaisselle sale

4. Remplissez le bac à détergent

REMARQUE :

Si votre modèle n'est pas équipé d'un adoucisseur d'eau, vous pouvez sauter

cette rubrique. Veillez à toujours utiliser du sel conçu pour les lave-vaisselle.

Le réservoir de sel est situé sous le panier du bas et doit être rempli selon la

procédure suivante :

Veuillez vous reporter à la section 1 « Adoucisseur d'eau » de la PARTIE

II :

Version spéciale,

pour régler l'adoucisseur d'eau

Ajout de sel dans l'adoucisseur

 N’utilisez que du sel conçu spécialement pour les lave-vaisselle !

Tout autre type de sel non adapté au lave-vaisselle, en particulier le

sel de table, risque d’endommager l’adoucisseur d'eau. Si l’appareil

est endommagé suite à l'utilisation de sel non adapté, le fabricant ne

fournit aucune garantie et ne saurait être tenu pour responsable des

dommages causés.

 Veillez à ajouter du sel uniquement avant un cycle de lavage.

Ceci permet d'empêcher que des grains de sel ou de l'eau salée

éventuellement versés à côté demeurent dans le fond de l'appareil

pendant une certaine durée, ce qui pourrait entraîner une corrosion

de la surface.

T !

Intérieur

Extérieur

AVERTISSEMENT

Pour ajouter le sel spécial lave-vaisselle, suivez la procédure ci-dessous :

1. Retirez le panier du bas et dévissez le couvercle du réservoir.

2. Positionnez l'extrémité de l'entonnoir (fourni) dans le trou et versez environ

1,5kg de sel pour lave-vaisselle.

3. Remplissez le réservoir de sel d’eau jusqu’à atteindre le niveau maximal. Il est

normal qu’une petite quantité d’eau sorte du réservoir de sel.

4. Une fois le réservoir rempli, revissez le couvercle en serrant bien.

5. Une fois le réservoir de sel rempli, le voyant d’alerte du sel s’éteint.

6. Juste après avoir rempli le réservoir de sel, lancez un programme de lavage

(nous recommandons un programme court) afin d'éviter que le système de

filtration, la pompe ou tout autre composant important de l'appareil ne soit

endommagé par l'eau salée. L'endommagement dû à l'eau salée n'est pas

couvert par la garantie.

REMARQUE :

 Le réservoir de sel ne doit être rempli que lorsque le voyant d'alerte du sel

( ) du bandeau de commandes s'allume. Selon la vitesse de

dissolution du sel, il est possible que le voyant d'alerte du sel reste allumé

même après le remplissage du réservoir.

Si le bandeau de commandes ne dispose pas de voyant d’alerte du sel

(sur certains modèles), vous pouvez déterminer quand ajouter du sel dans

l’adoucisseur en fonction du nombre de cycles exécutés par le lave-

vaisselle.

 Si vous avez versé du sel à côté du réservoir, lancez un programme de

trempage ou un programme rapide pour l'éliminer.

Réglage du panier du haut

Vous pouvez aisément régler la hauteur du panier du haut pour l'adapter à des

plats plus grands disposés dans le panier du haut ou celui du bas.

Pour régler la hauteur du panier du haut, suivez les étapes ci-dessous :

Conseils d’utilisation des paniers

Sortez le panier du haut.

Retirez le panier du haut.

Remettez en place le panier du haut

sur la coulisse supérieure ou

inférieure.

Rentrez le panier du haut.

position haute

position basse

Rabattre les supports-tasses

Pour libérer de la place pour les éléments plus grands dans le panier du haut,

rabattez le support à tasses vers le haut. Vous pouvez poser les grands verres

contre ce support. Vous pouvez également le retirer lorsque vous n’en avez plus

l’utilité.

Rabattre les tiges

Les tiges du panier du bas permettent de déposer les assiettes et les plateaux.

Vous pouvez les rabattre afin de libérer de la place pour les plats plus grands.

position rabattue

position normale

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Porte et joint de porte

Nettoyez régulièrement les joints de porte à l'aide d’un chiffon humide non

abrasif pour retirer les résidus alimentaires. Lorsque vous remplissez votre lave-

vaisselle, il arrive que des résidus alimentaires ou liquides tachent les côtés de

la porte de l'appareil. Ces surfaces se trouvent à l’extérieur de la zone de lavage

et sont hors de portée de l’eau propulsée par les bras d'aspersion. Il convient

d’essuyer les éventuels dépôts avant de fermer la porte.

Bandeau de commande

Pour nettoyer le bandeau de commande, essuyez-le uniquement avec un

chiffon humide non abrasif.

Système de filtration

Le système de filtration situé en bas de l’appareil retient les gros débris pendant

le cycle de lavage. Les résidus collectés peuvent boucher les filtres. Vérifiez

régulièrement l’état des filtres et nettoyez-les si nécessaire en les passant sous

l’eau. Suivez la procédure ci-dessous pour nettoyer les filtres de la zone de

lavage.

REMARQUE :

Les illustrations sont uniquement fournies à titre indicatif, les différents modèles

de systèmes de filtration et de bras d’aspersion peuvent varier.

Entretien extérieur

 Pour éviter que l’eau ne pénètre dans le dispositif de fermeture de

la porte et les composants électroniques, n’utilisez jamais de

produits nettoyants en spray.

 N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou d’éponges à récurer sur

les surfaces extérieures, car cela risquerait de rayer le

revêtement. Certains essuie-tout peuvent également rayer la

surface ou y laisser des marques.

AVERTISSEMENT !

Entretien intérieur

 Ne serrez pas excessivement les filtres. Remontez les filtres dans

l’ordre en vissant bien pour éviter que de gros résidus ne pénètrent

dans le système et n’entraînent un blocage.

 N’utilisez jamais le lave-vaisselle sans les filtres. Un filtre mal

remis en place peut réduire le niveau de performance de l'appareil

et endommager votre vaisselle.

AVERTISSEMENT !

Tenez le filtre primaire et

tournez-le dans le sens

antihoraire pour le déverrouiller.

Soulevez le filtre, puis sortez-le

du lave-vaisselle.

Vous pouvez retirer le filtre fin

situé en bas du dispositif de

filtration. Démontez le filtre

primaire du filtre principal en

appuyant délicatement sur les

languettes situées en haut avant

de retirer le filtre.

Rincez le filtre sous l’eau du

robinet pour en retirer les

principaux résidus alimentaires.

Pour un nettoyage plus efficace,

utilisez une brosse de nettoyage

non abrasive.

Remontez les filtres en suivant

les étapes de démontage dans

l’ordre inverse, replacez le

dispositif de filtration et tournez-

le dans le sens horaire jusqu’à la

flèche de fermeture.

Filtre

principal

Filtre

primaire

Filtre fin

Bras d’aspersion

Il est nécessaire de nettoyer les bras d’aspersion régulièrement afin d'éviter que les

particules chimiques de l'eau dure ne bouchent les buses et les roulements des

bras d'aspersion.

Pour nettoyer les bras d’aspersion, suivez les consignes ci-dessous :

Pour retirer le bras d'aspersion

supérieur, maintenez l'écrou et

faites tourner le bras dans le

sens des aiguilles d'une montre.

Pour retirer le bras d'aspersion

inférieur, tirez-le vers le haut.

Lavez les bras dans de l’eau

tiède et savonneuse et nettoyez

les buses à l'aide d'une brosse

souple. Rincez-les

complètement, puis remettez-les

en place.

Précautions antigivre

Pensez à prendre des mesures de protection contre le givre pour votre lave-

vaisselle en hiver. Après chaque cycle de lavage, suivez la procédure ci-dessous :

1. Mettez le lave-vaisselle hors tension au niveau de la source d'alimentation.

2. Coupez l'arrivée d'eau et débranchez le tuyau d'arrivée d'eau du robinet

d'alimentation.

3. Vidangez l'eau du tuyau d'arrivée d'eau et du robinet d'eau. (Servez-vous

d'une casserole pour récupérer l'eau)

4. Rebranchez le tuyau d'arrivée d'eau au robinet d'alimentation.

5. Retirez le filtre au fond de la cuve et épongez l'eau résiduelle dans le bassin.

Après chaque lavage

Après chaque lavage, coupez l'arrivée d'eau et laissez la porte légèrement ouverte

afin que l'humidité et les odeurs puissent s'échapper.

Débrancher la prise

Débranchez la prise avant toute opération de nettoyage ou de maintenance.

Nettoyage sans solvants ni produits abrasifs

Pour nettoyer l'extérieur et les pièces en caoutchouc de votre lave-vaisselle,

n'utilisez ni solvants, ni produits de nettoyage abrasifs. Tenez-vous-en à un chiffon

imbibé d'eau tiède et savonneuse.

Pour éliminer les traces présentes sur les surfaces internes, utilisez un chiffon

humidifié à l'eau avec un peu de vinaigre ou un produit de nettoyage

spécifiquement conçu pour les lave-vaisselle.

En cas de non-utilisation prolongée

Il est recommandé de lancer un cycle de lavage à vide, puis de débrancher la prise,

de couper l'arrivée d'eau et de laisser la porte légèrement entrouverte. Ceci

permettra d'optimiser la durée de vie des joints de porte et d'empêcher la formation

d'odeurs à l'intérieur de l'appareil.

Déplacer l'appareil

Si vous devez déplacer l'appareil, essayez de le maintenir en position verticale. En

cas de nécessité absolue, vous pouvez le positionnez sur l'arrière.

Joints

L'un des facteurs qui favorisent la formation d'odeurs dans le lave-vaisselle est la

présence de résidus alimentaires dans les joints. Un nettoyage régulier des joints à

l'aide d'une éponge humide permettra d'éviter ce phénomène.

Entretien du lave-vaisselle

CONSIGNES D'INSTALLATION

Attention

Le raccordement des tuyaux et des équipements électriques doit être effectué par

des professionnels.

Alimentation électrique

Référez-vous à la plaque signalétique de l'appareil pour connaître la tension

requise afin de brancher votre lave-vaisselle à une source d'alimentation adaptée.

Utilisez le fusible 10 A/13 A/16 A, le fusible temporisé ou le disjoncteur

recommandés et aménagez un circuit distinct réservé à cet appareil.

Raccordement électrique

Vérifiez que la tension et la fréquence de l’alimentation correspondent à la plaque

signalétique. Veillez à ne brancher la prise au secteur qu'une fois la mise à la terre

assurée. Si la prise électrique à laquelle l'appareil doit être branché n'est pas

adaptée, remplacez-la plutôt que d'utiliser un adaptateur ou autre dispositif,

lesquels pourraient entraîner une surchauffe et des brûlures.

Assurez-vous que le branchement est équipé d’une mise à la terre

avant d'utiliser votre lave-vaisselle.

Risque d’électrocution

Coupez l’électricité avant d’installer le lave-

vaisselle.

Le non-respect de cette consigne peut

entraîner un risque de décès ou

d’électrocution.

À propos du raccordement électrique

 Pour votre sécurité :

 N'utilisez pas de rallonge ou d'adaptateur avec cet

appareil.

 Quelles que soient les circonstances, veillez à ne

jamais couper ou retirer les branchements de mise à

la terre.

AVERTISSEMEN

T !

AVERTISSEMEN

T !

Raccordement à l'eau

froide

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau

froide à un raccord fileté 3/4 et

assurez-vous qu'il soit bien serré.

Si vos tuyaux d'eau sont neufs ou

n'ont pas été utilisés pendant une

durée importante, laissez d'abord

couler l'eau pour vous assurer qu'elle

soit claire. Cette précaution est

nécessaire pour éviter le risque que

l'arrivée d'eau soit bloquée et

endommage l'appareil.

À propos du tuyau d'arrivée d’eau sécurisé

Le tuyau d'arrivée d’eau sécurisé a une double paroi. Ce système intervient en

bloquant l’arrivée d’eau si le tuyau est endommagé ou que le sas d'air situé entre le

tuyau d’arrivée d’eau et le flexible extérieur est rempli d’eau.

Comment raccorder le tuyau d'arrivée d’eau sécurisé

1. Retirez complètement les flexibles fournis du compartiment de stockage

situé à l’arrière du lave-vaisselle.

2. Vissez le flexible d’arrivée au robinet à l’aide d’un raccord fileté 3/4.

3. Ouvrez entièrement l’arrivée d’eau avant de démarrer le lave-vaisselle.

Comment démonter le tuyau d'arrivée d’eau sécurisé

1. Coupez l’eau.

2. Dévissez le tuyau d'arrivée d’eau sécurisé du robinet.

Arrivée d’eau et vidange

Tuyau d'arrivée d’eau

sécurisé

Un tuyau fixé à un robinet pulvérisateur peut exploser s’il est installé sur la

même arrivée d’eau que le lave-vaisselle. Si votre évier en est équipé, nous

vous recommandons de démonter le tuyau et d’obstruer l’ouverture.

Tuyau d'arrivée d’eau

ordinaire

T !

AVERTISSEMENT

Insérez le tuyau de vidange dans un conduit d'évacuation de diamètre 4 cm

minimum, ou laissez-le couler dans l'évier en veillant à éviter de le plier ou de le

pincer. La hauteur du conduit d'évacuation doit être inférieure à 1 000 mm. Afin

d’éviter tout refoulement, l’extrémité du tuyau ne doit pas être immergée dans l’eau.

Veuillez fixer le tuyau de vidange en position A ou B de manière à ce qu’il tienne

bien en place

Comment évacuer l'excédent d'eau des tuyaux

Si l'évier est situé à plus de 1 000 mm du sol, l'excédent d'eau demeurant dans les

tuyaux ne peut être évacué directement dans l'évier. Il sera nécessaire d'évacuer

l'excédent d'eau dans un bol ou un autre récipient adapté maintenu à l'extérieur et à

un niveau inférieur à celui de l'évier.

Sortie d'eau

Raccordez le tuyau de vidange. Le tuyau de vidange doit être correctement installé

pour éviter toute fuite d'eau. Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est ni plié, ni

écrasé.

Tuyau de rallonge

Si vous avez besoin d'un tuyau de rallonge pour la vidange, veillez à bien utiliser un

tuyau similaire.

Celui-ci ne doit pas excéder 4 mètres de longueur, à défaut de quoi la performance

du lave-vaisselle pourrait être réduite.

Raccordement du siphon

Le raccordement à l’évacuation doit se situer à moins de 100 cm de hauteur

(maximum) par rapport au bas du lave-vaisselle. Le tuyau de vidange doit être fixé.

Raccordement du tuyau de vidange

Arrière du lave-

vaisselle

Tuyau de

vidange

Câble

d’alimentation

Arrivée d’eau

Tuyau de

vidange

Plan de

travail

MAX 1 000mm

Installez l'appareil dans le lieu souhaité. L'arrière de l'appareil doit être placé contre

le mur, et les parois latérales contre les parois ou murs adjacents. Le lave-vaisselle

est équipé de tuyaux d'arrivée d'eau et de vidange qui peuvent être positionnés

aussi bien à gauche qu'à droite de l'appareil afin de faciliter son installation.

Mise à niveau de l'appareil

Une fois l'appareil installé à

l’emplacement prévu, vous pouvez

ajuster la hauteur du lave-vaisselle en

réglant le niveau des pieds.

Dans tous les cas, l'appareil ne doit

pas être incliné à plus de 2°.

REMARQUE :

Uniquement applicable aux appareils installés sur pied.

Installation entre des placards

La hauteur de ce lave-vaisselle, 845 mm, est

prévue pour permettre son installation entre des

placards de même hauteur dans les cuisines

équipées modernes. Les pieds peuvent être

réglés afin d’atteindre la hauteur souhaitée.

Le panneau supérieur stratifié ne requiert aucun

entretien spécifique, car il résiste à la chaleur et

a une protection anti-rayure et anti-tache.

Positionnement de l'appareil

Installation sur pied

Installation sous un plan de

travail

(En cas d’installation sous un plan de travail

existant)

La plupart des cuisines équipées modernes

ont un seul plan de travail sous lequel sont

installés les placards et les appareils

électroménagers. Dans ce cas, retirez le

panneau supérieur du lave-vaisselle en

dévissant les vis situées sous le rebord arrière

(a).

Attention

Après avoir retiré le panneau supérieur, revissez les vis sous le rebord arrière (b).

La hauteur du lave-vaisselle est alors de 815 mm, conformément aux

réglementations internationales (normes ISO), ce qui correspond parfaitement à la

hauteur du plan de travail de la cuisine.

Étape 1. Sélection de l’emplacement le plus adapté au

lave-vaisselle

Le lave-vaisselle doit être installé à proximité des conduites d’arrivée et

d’évacuation de l’eau ainsi que de l’alimentation électrique.

Illustrations des dimensions du lieu d’installation et de la position d’installation du

lave-vaisselle.

1. Moins de 5 mm entre le haut du lave-vaisselle et le plan de travail ; paroi

extérieure alignée sur les placards.

Encastrement (pour le modèle encastré)

Espace pour le

branchement

électrique et le

raccordement

aux conduites

d’évacuation et

d’arrivée d’eau

Espace entre le bas du

placard et le sol

600 mm (pour le modèle de

60 cm de large)

450 mm (pour le modèle de

45cm de large)

2. Si le lave-vaisselle est installé près d’un angle,

prévoyez une distance de sécurité pour l’ouverture

de la porte.

REMARQUE :

En fonction de l’emplacement de votre prise électrique, il est possible que vous

deviez découper une ouverture dans la paroi latérale du placard adjacent.

Étape 2. Dimensions et installation du panneau d’habillage

Modèle semi-intégrable

Séparez les faces A et B de l’adhésif double-face, collez la face A sur le panneau

d’habillage en bois et la face B feutrée sur la porte extérieure du lave-vaisselle (cf.

figure A). Après avoir positionné le panneau, fixez-le à la porte à l’aide des vis et

des écrous (cf. figure B).

Lave-

vaisselle

Le panneau d’habillage en bois doit être découpé aux dimensions

indiquées sur le schéma d’installation.

Porte du

lave-

vaisselle

Distance

minimum de

50 mm

Placard

Adhésif double-

face

Adhésif double-

face

1. Retirez les quatre vis courtes

2. Vissez les quatre vis longues

Modèle intégrable

Installez le crochet sur le panneau d’habillage en bois et insérez-le dans la fente de

la porte du lave-vaisselle (cf. figure A). Après avoir positionné le panneau, fixez-le à

la porte à l’aide des vis et des écrous (cf. figure B).

Étape 3. Réglage de la tension du ressort de porte

1. Les ressorts de porte sont réglés

en usine à une tension adaptée à

la porte extérieure. En cas

d’installation d’un panneau

d’habillage en bois, vous devrez

régler la tension du ressort de

porte. Faites tourner la vis de

réglage afin de tendre ou de

relâcher le câble en acier.

2. La tension du ressort de porte est

idéale lorsque la porte demeure à

l’horizontale quand elle est

entièrement ouverte, mais se

relève pour se fermer d’une

légère pression du doigt.

1. Retirez les quatre vis courtes

2. Vissez les quatre vis longues

Étape 4. Étapes d’installation du lave-vaisselle

1. Fixez la bande de condensation sous le plan de travail. Veillez à ce que la

bande de condensation soit alignée sur le bord du plan de travail. (Étape 2)

2. Raccordez le tuyau d’arrivée d’eau au conduit d’arrivée d’eau froide.

3. Raccordez le tuyau d’évacuation.

4. Branchez le câble d’alimentation.

5. Mettez le lave-vaisselle à l’emplacement souhaité. (Étape 4)

6. Mettez le lave-vaisselle à niveau. Vous pouvez régler le pied arrière depuis

l’avant du lave-vaisselle en tournant la vis cruciforme située au milieu de la

base du lave-vaisselle à l’aide d’un tournevis cruciforme. Pour ajuster le pied

avant, tournez-le à l’aide d’un tournevis plat jusqu’à ce que le lave-vaisselle

soit à niveau. (Étape 5 à Étape 6)

7. Installez le panneau d’habillage sur la porte extérieure du lave-vaisselle.

(Étape 7 à Étape 10)

8. Réglez la tension des ressorts de porte à l’aide d’une clé Allen en tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre pour resserrer les ressorts de porte

gauche et droite. Le non-respect de cette consigne pourrait endommager

votre lave-vaisselle. (Étape 11)

9. Le lave-vaisselle doit être correctement fixé. Fixez le panneau latéral à l’aide

de vis.

Veuillez vous reporter aux étapes d'installation indiquées sur

les schémas d’installation.

Étape 5. Mise à niveau du lave-vaisselle

Le lave-vaisselle doit être mis à niveau afin d’assurer le bon fonctionnement des

paniers à vaisselle et les performances de lavage.

1. Placez un niveau à bulle sur la porte et la glissière du panier à l’intérieur de

la cuve, conformément à l’illustration, afin de vérifier que le lave-vaisselle est

horizontal.

2. Mettez le lave-vaisselle à niveau en ajustant individuellement les trois pieds

de réglage.

3. Lors de la mise à niveau, veillez à ce que le lave-vaisselle ne se renverse

pas.

REMARQUE :

La hauteur de réglage maximum des pieds est de 50 mm.

Vérifiez

l’horizontalité

dans l’axe

avant-arrière

Vérifiez

l’horizontalité

dans l’axe

gauche-droite

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avant de faire appel à un technicien

Vous référer aux tableaux suivants peut vous éviter de devoir appeler un technicien.

Problème

Causes possibles

Que faire ?

Le lave-vaisselle ne

démarre pas

Un fusible ou le

disjoncteur a sauté.

Changez le fusible ou rétablissez

le disjoncteur. Débranchez tous

les autres appareils électriques

branchés sur le même circuit que

votre lave-vaisselle.

L'appareil n'est pas

sous tension.

Vérifiez que le lave-vaisselle est

sous tension et que la porte est

bien fermée. Vérifiez que le câble

d'alimentation est bien branché à

la prise secteur.

La pression de l'eau

est faible

Vérifiez que l'arrivée d'eau est bien

raccordée et que le robinet est

ouvert.

La porte du lave-

vaisselle n'est pas

bien fermée.

Assurez-vous de bien fermer la

porte et de bien fermer le loquet.

Le lave-vaisselle ne

pompe pas d'eau

Le tuyau de vidange

est tordu ou coincé.

Vérifiez l'état du tuyau de vidange

Le filtre est bouché.

Vérifiez l’état du filtre primaire.

L’évier est bouché.

Vérifiez l'état de l'évier de votre

cuisine afin de vous assurer qu'il

n'est pas bouché. Si l'eau de votre

évier ne s'évacue pas

correctement, il est probable que

vous deviez faire appel à un

plombier plutôt qu'à un technicien

spécialisé dans les lave-vaisselle.

Mousse dans la

cuve

Le détergent n’est

pas adapté.

Utilisez uniquement du détergent

spécial lave-vaisselle pour éviter la

mousse. Le cas échéant, ouvrez le

lave-vaisselle et laissez la mousse

s’évaporer. Ajoutez 4 litres d’eau

froide en bas du lave-vaisselle.

Fermez la porte du lave-vaisselle,

puis sélectionnez n’importe quel

cycle. Le lave-vaisselle commence

Problème

Causes possibles

Que faire ?

par vidanger l’eau. Ouvrez la porte

une fois la vidange terminée et

vérifiez que la mousse a bien

disparu. Renouvelez l'opération si

nécessaire.

Du produit de rinçage

a été renversé.

Nettoyez toujours immédiatement

le produit de rinçage renversé.

Intérieur de la cuve

taché

Du détergent

contenant du colorant

a été utilisé.

Vérifiez que le détergent utilisé ne

comporte aucun colorant.

Pellicule blanche

sur les surfaces

internes

Il s'agit de minéraux

présents dans l’eau

dure.

Pour nettoyer les parois internes,

utilisez une éponge humide avec

du détergent pour lave-vaisselle et

veillez à porter des gants en

caoutchouc. N'utilisez jamais

d'autres produits que ceux qui

sont destinés aux lave-vaisselle

afin d'éviter tout risque de

formation de mousse.

Taches de rouille

sur les couverts

Les couverts tachés

ne sont pas

résistants à la

corrosion.

Évitez de placer dans le lave-

vaisselle des couverts qui ne

résistent pas à la corrosion.

Aucun programme

n'a été lancé après

l'ajout du sel pour

lave-vaisselle. Des

traces de sel se sont

mêlées au cycle de

lavage.

Lancez toujours un programme de

lavage à vide après avoir ajouté

du sel. Ne sélectionnez pas la

fonction Turbo (si celle-ci est

disponible) après avoir ajouté du

sel.

Le couvercle de

l'adoucisseur n'est

pas bien fermé.

Vérifiez que le couvercle de

l’adoucisseur est bien fermé.

Bruits de choc dans

le lave-vaisselle

Un des bras

d'aspersion se heurte

contre l'un des

ustensiles présents

dans le panier situé

en-dessous.

Mettez le programme en pause et

réorganisez les ustensiles qui

bloquent le bras d'aspersion.

Problème

Causes possibles

Que faire ?

Cliquetis dans le

lave-vaisselle

Des couverts ont été

renversés dans le

lave-vaisselle.

Mettez le programme en pause et

réorganisez la disposition de vos

couverts.

Bruits de choc dans

les conduits d'eau

Ceci peut être dû à

l'installation sur place

ou aux sections des

conduits.

Ceci n'a aucun impact sur la

performance du lave-vaisselle. Si

vous avez des doutes, faites appel

à un plombier qualifié.

La vaisselle n'est

pas propre

La vaisselle n'a pas

été correctement

placée dans le lave-

vaisselle.

Reportez-vous à la PARTIE II

« Préparation et chargement de la

vaisselle ».

Le programme choisi

n'était pas assez

puissant.

Sélectionnez un programme plus

intensif.

La vaisselle n'est

pas propre.

La quantité de

détergent n'était pas

suffisante.

Ajoutez plus de détergent ou

changez de détergent.

Des ustensiles

bloquent la course

des bras d’aspersion.

Réorganisez la disposition de vos

ustensiles afin que les bras

d'aspersion puissent tourner

librement.

Le dispositif de

filtration

n’est pas propre ou

n’est pas

correctement fixé à la

base du lave-

vaisselle. Ceci peut

entraîner l’obstruction

des buses des bras

d'aspersion.

Nettoyez et/ou replacez

correctement le dispositif de

filtration. Nettoyez les bras

d'aspersion.

Verres troubles.

Association d'une

eau douce avec trop

de détergent.

Utilisez moins de détergent si vous

avez une eau douce, et

sélectionnez un cycle plus court

pour laver les verres et les rendre

plus propres.

Problème

Causes possibles

Que faire ?

Taches blanches

sur les ustensiles et

les verres.

Une eau dure peut

entraîner des dépôts

de calcaire.

Ajoutez du détergent.

Traces noires ou

grises sur la

vaisselle

Des ustensiles en

aluminium ont frotté

contre votre vaisselle

Nettoyez la vaisselle à l'aide d'un

produit abrasif doux pour éliminer

les traces.

Résidu de

détergent dans le

bac

Des ustensiles

bloquent le bac à

détergent

Réorganisez la disposition de

votre vaisselle.

La vaisselle n’est

pas sèche

Mauvaise disposition

des ustensiles

Respectez les consignes de

remplissage du lave-vaisselle.

La vaisselle a été

sortie trop tôt

Ne videz pas votre lave-vaisselle

immédiatement après le cycle de

lavage. Ouvrez légèrement la

porte pour que la vapeur puisse

s'échapper. Attendez que la

température intérieure du lave-

vaisselle ait suffisamment baissé

pour retirer la vaisselle. Videz en

priorité le panier du bas afin

d’éviter que l’eau du panier du

haut ne coule dessus.

La vaisselle n’est

pas sèche

Le programme choisi

n'était pas adapté.

Avec un programme court, la

température de lavage est moins

importante, ce qui réduit la

performance de lavage.

Choisissez un programme de

longue durée.

Les couverts

présentent un

revêtement de

mauvaise qualité.

L'évacuation de l'eau est plus

difficile sur les revêtements de

mauvaise qualité. Les couverts ou

plats de ce type ne sont pas

adaptés au lavage en lave-

vaisselle.

PROCÉDURE DE

REMPLISSAGE DES PANIERS

SELON LA NORME EN 50242 :

1. Panier du haut :

Numéro

Type de vaisselle

Tasses

Soucoupes

Verres

Petits bols de service

Moyens bols de service

Grands saladiers de

service

2. Panier du bas :

Numéro

Type de vaisselle

Assiettes à dessert

Assiettes plates

Assiettes creuses

Plateaux ovales

Panier à couverts

Support 5

3. Tiroir à couverts :

REMARQUE :

placez les ustensiles plats et légers sur l'étagère. Le poids total est inférieur à

1,5 kg.

4. Panier à couverts :

Informations destinées aux tests de

comparabilité selon la norme EN 50242 :

Capacité : 13 couverts

Position du panier du haut : basse

Programme : ECO

Nombre de modes avec distribution du

produit de rinçage : 6

Réglage de l'adoucisseur : H3

Numéro

Type de

vaisselle

Cuillères à

soupe

Fourchettes

Couteaux

Cuillères à café

Cuillères à

dessert

Cuillères à

service

Fourchettes à

service

Louches

Lave-vaisselle

Mode d'emploi

PARTIE II : Version spéciale

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUE :

 Si vous ne pouvez pas remédier vous-même au problème, faites appel à

un technicien professionnel.

 Conformément à sa politique d’évolution et de mise à jour constantes du

produit, le fabricant est susceptible d’y apporter des modifications sans

préavis.

 Si vous perdez ce mode d'emploi ou que celui-ci n'est plus à jour, vous

pouvez en obtenir un nouveau auprès du fabricant ou du fournisseur

responsable.

UTILISATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

Bandeau de commande

Adoucisseur d'eau

Préparation et chargement de la vaisselle

Fonction du produit de rinçage et du détergent

Remplissage du bac à produit de rinçage

Remplissage du bac à détergent

PROGRAMMATION DU LAVE-VAISSELLE

Tableau des cycles de lavage

Comment lancer un cycle de lavage

Comment changer de programme en cours de cycle

Un plat à rajouter ?

CODES D’ERREUR

INFORMATIONS TECHNIQUES

GUIDE DE PRISE EN MAIN

Pour en savoir plus sur le fonctionnement de l'appareil, veuillez lire la

section correspondante du mode d'emploi.

Installez le lave-vaisselle

(Veuillez vous reporter à la section 5 « CONSIGNES D’INSTALLATION »

de la PARTIE I : Version générique).

Retirez les principaux résidus

alimentaires de votre vaisselle

Déposez la vaisselle sale

Remplissez le bac à détergent

Sélectionnez un programme et

mettez le lave-vaisselle en marche.

Intérieur

Extérieur

GUIDE DE PRISE EN MAIN

Fonction (Bouton)

Marche/Arr

êt

Appuyez sur ce bouton pour allumer votre lave-vaisselle.

Programme

Sélectionnez le programme de lavage souhaité. Le

voyant correspondant s’allume.

Départ

différé

Appuyez sur le bouton Départ différé pour retarder le

démarrage du cycle. Vous pouvez différer un cycle

jusqu’à 24 h par pas d’une heure.

Demi-

charge

Si vous avez environ 6 couverts ou moins à laver,

sélectionnez cette fonction pour économiser de l’eau et

de l’énergie. (Uniquement compatible avec les

programmes Intensif, ECO, Verre et 90 min.)

Extra

séchage

Pour de meilleures performances de séchage. (Cette

fonction est uniquement compatible avec les

programmes Intensif, ECO, Verre et 90 min.)

Verrouillag

e enfant

Cette option vous permet de verrouiller les boutons du

bandeau de commande, à l’exception du bouton

Marche/Arrêt, afin que les enfants ne puissent pas

démarrer accidentellement l’appareil en appuyant

dessus.

Pour verrouiller ou déverrouiller les boutons du bandeau

de commande, maintenez simultanément enfoncés les

boutons Demi-charge + Extra séchage pendant

3 secondes.

Bandeau de commande

1 2 3 4 5

8 9

Départ/Pau

Permet de démarrer le programme de lavage choisi ou

de le mettre en pause lorsque l'appareil est en marche.

Affichage

Voyants

d'alerte

Produit de rinçage

Si le voyant « » est allumé, cela signifie que le

niveau de produit de rinçage du lave-vaisselle est

trop bas et qu’il faut en ajouter.

Sel

Si le voyant « » est allumé, cela signifie que le

niveau de sel du lave-vaisselle est trop bas et qu’il

faut en ajouter.

Indicateur

programm

Intensif

Pour la vaisselle très sale et les casseroles,

poêles, plats, etc. présentant un niveau de saleté

normal, avec des résidus séchés.

ECO

Ce programme standard convient à la vaisselle

présentant un niveau de saleté normal. Il s’agit du

programme le plus efficace en termes de

consommation d'énergie et d'eau pour ce type de

vaisselle.

Verre

Pour la vaisselle et les verres légèrement sales.

90 min

Pour la vaisselle présentant un niveau de saleté

normal et nécessitant un lavage rapide.

Rapide

Un cycle court pour la vaisselle légèrement sale

qui n’a pas besoin de séchage.

Nettoyage auto

Ce programme permet de nettoyer efficacement

l’appareil.

Écran

Indique le temps restant, le délai avant le départ différé,

les codes d’erreur, etc.

L’adoucisseur d'eau doit être réglé manuellement à l’aide de la molette de sélection

de la dureté de l’eau.

L'adoucisseur d'eau est conçu pour éliminer de l’eau les minéraux et les sels

susceptibles d’altérer le bon fonctionnement de l'appareil.

Plus il y a de minéraux, plus votre eau est dure.

L'adoucisseur doit être réglé en fonction de la dureté de l'eau de votre région.

Prenez contact avec votre compagnie des eaux locale pour obtenir des informations

sur la dureté de l'eau dans votre région.

Réglage de la consommation en sel

Ce lave-vaisselle est conçu pour permettre de régler la quantité de sel consommée

en fonction de la dureté de l'eau utilisée. Cette fonction est destinée à optimiser et à

personnaliser le niveau de consommation en sel.

Pour régler le niveau de consommation en sel, suivez la procédure ci-dessous :

1. Allumez l'appareil.

2. Dans les 60 secondes qui suivent l'allumage de l'appareil, appuyez sur le

bouton Départ/Pause pendant plus de 5 secondes pour lancer le mode de

réglage de l'adoucisseur d'eau ;

3. Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour sélectionner le réglage

correspondant à la dureté de l'eau de votre région. Les paramètres défilent

dans l’ordre suivant :

H1->H2->H3->H4->H5->H6 ;

4. N’appuyez sur aucun bouton pendant 5 secondes ou appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt pour enregistrer le paramètre sélectionné et quitter le mode de

réglage.

DURETÉ DE L'EAU

Niveau de

l'adoucisseur d'eau

Consommation

en sel

(gramme/cycle)

°dH

(Allemagn

°fH

(France)

°Clarke

(Royaume-

Uni)

Mmol/l

0 - 5

0 - 9

0 - 6

0 - 0,94

6 - 11

10 - 20

7 - 14

1,0 - 2,0

12 - 17

21 - 30

15 - 21

2,1 - 3,0

18 - 22

31 - 40

22 - 28

3,1 - 4,0

23 - 34

41 - 60

29 - 42

4,1 - 6,0

35 - 55

61 - 98

43 - 69

6,1 - 9,8

1 °dH = 1,25 °Clarke = 1,78 °fH = 0,178 mmol/l

Paramétrage d'usine : H3

Contactez votre compagnie des eaux locale pour connaître la dureté de l’eau de

votre région.

Adoucisseur d'eau

REMARQUE :

Si votre modèle n'est pas équipé d'un adoucisseur d'eau, vous pouvez

sauter cette rubrique. Adoucisseur d'eau

La dureté de l'eau varie selon les régions. Si le lave-vaisselle est utilisé avec de

l'eau dure, des dépôts se formeront sur votre vaisselle.

L'appareil est équipé d'un adoucisseur spécial doté d’un réservoir de sel

spécifiquement conçu pour éliminer le calcaire et les minéraux présents dans

l'eau.

 Essayez de penser à acheter des ustensiles portant la mention « lavable au

lave-vaisselle ».

 Pour les plats ou ustensiles fragiles, sélectionnez un programme fonctionnant

à la température la plus basse possible.

 Ne sortez pas vos verres et vos couverts du lave-vaisselle immédiatement

après la fin du programme afin d'éviter tout risque d'endommagement.

Lavage des types de couverts/plats suivants

Ne conviennent pas

 Couverts en bois, en porcelaine ou en nacre

 Objets en plastique qui ne résistent pas à la chaleur

 Couverts anciens dotés d'éléments collés qui ne résistent pas à la chaleur

 Couverts ou plats avec colle

 Éléments en étain ou en cuivre

 Verres en cristal

 Objets en acier pouvant rouiller

 Plateaux en bois

 Objets fabriqués en fibres synthétiques

Conviennent dans une mesure restreinte

 Certains types de verres peuvent se ternir après un certain nombre de lavages

 Les éléments en argent et en aluminium ont tendance à se décolorer au

lavage

 Les motifs vernis peuvent s'estomper s'ils sont fréquemment lavés au lave-

vaisselle

Veuillez vous reporter à la section 3 « Ajout de sel dans l'adoucisseur »

de la PARTIE I : Version générique si votre lave-vaisselle manque de sel.

Préparation et chargement de la

vaisselle

Recommandations pour le remplissage du lave-vaisselle

Retirez le gros des aliments restant sur les plats et les couverts. Ramollissez les

résidus d'aliments brûlés dans les poêles et les casseroles. Il n'est pas nécessaire

de rincer vos plats et assiettes au préalable.

Pour garantir une performance optimale du lave-vaisselle, respectez les consignes

suivantes.

(Les fonctionnalités et l'apparence des paniers et du panier à couverts

peuvent varier selon les modèles.)

Les différents éléments à laver sont à placer comme suit dans l'appareil :

 Les objets tels que les tasses, verres, casseroles/poêles, etc. doivent être

retournés.

 Les objets incurvés ou présentant des renfoncements doivent être positionnés

obliquement de manière à ce que l'eau puisse s'en écouler.

 Tous les ustensiles doivent être placés de manière à bien tenir en place et à

ne pas se renverser.

 Tous les ustensiles doivent être placés de manière à laisser assez d'espace

pour que les bras d’aspersion puissent tourner librement pendant le lavage.

 Les objets creux tels que les tasses, verres, casseroles, etc. doivent être

orientés vers le bas afin d'éviter que l'eau ne stagne à l’intérieur.

 Les plats et les couverts ne doivent pas être empilés les uns dans les autres ni

se recouvrir. Faites en sorte d'éviter que les verres ne se touchent pour éviter

tout dégât.

 Le panier du haut est destiné à la vaisselle plus délicate et plus légère, telle

que les verres et les tasses.

 Les couteaux à lame longue représentent un danger si leur pointe est orientée

vers le haut !

 Les couverts longs et/ou tranchants tels que les couteaux à découper sont à

placer à l'horizontale dans le panier du haut.

 Ne surchargez pas le lave-vaisselle. Vous obtiendrez ainsi de bons résultats

et optimiserez votre consommation d'énergie.

REMARQUE :

Évitez de laver les éléments très petits au lave-vaisselle, car ils peuvent

facilement tomber des paniers.

Retrait de la vaisselle

Afin d'éviter que de l'eau du panier du haut ne s'écoule dans le panier du bas, nous

vous recommandons de vider d’abord le panier du bas.

La vaisselle peut être très chaude ! Après la fin du programme,

attendez environ 15 minutes avant de sortir vos verres et vos

couverts du lave-vaisselle afin d'éviter tout risque

d'endommagement.

T !

AVERTISSEMENT

Remplissage du panier du haut

Le panier du haut est destiné aux objets plus

délicats et plus légers, tels que les verres, les

tasses, les soucoupes, les assiettes, les petits bols

et les poêles et casseroles peu profondes (à

condition que ceux-ci ne soient pas trop sales).

Positionnez vos plats et couverts de manière à ce

qu'ils ne puissent bouger sous la pression de

l'arrosage.

Remplissage du panier du bas

Nous vous recommandons de placer les objets les

plus grands et ceux qui sont les plus

difficiles à nettoyer dans le panier du bas

(casseroles, poêles, couvercles, plats de service et

saladiers), comme illustré ci-dessous. Il est

préférable de placer vos plats et couvercles de

service sur le côté du panier afin d'éviter de

bloquer la rotation du bras de lavage.

Le diamètre maximum recommandé pour les

assiettes situées devant le bac à détergent est de

19 cm, afin de ne pas en obstruer l’ouverture.

Remplissage du panier à couverts

Les couverts doivent être placés dans la grille à couverts, séparément les uns des

autres et dans une position adaptée, en veillant à ce qu’ils ne soient pas imbriqués,

afin d’assurer une performance optimale.

Ne laissez aucun couvert dépasser du bas du

panier.

Placez toujours les ustensiles tranchants pointe

vers le bas !

Afin d’optimiser les performances de lavage, remplissez les paniers

conformément aux options standards de remplissage indiquées dans la

dernière section de la PARTIE I : Version générique

AVERTISSEMENT !

Le produit de rinçage est libéré lors de la phase de rinçage final afin d'éviter que

l'eau ne forme des gouttelettes sur vos ustensiles et qu'elle n'y laisse des traces. Il

améliore également le séchage en permettant à l'eau de s'écouler de vos plats.

Votre lave-vaisselle est conçu pour fonctionner avec du produit de rinçage liquide.

Quand remettre du produit de rinçage ?

La fréquence de remplissage du bac dépend de la fréquence de lavage et du

réglage défini.

 L'indicateur de Niveau faible de produit de rinçage ( ) s'allume quand il faut

ajouter du produit de rinçage.

 Ne remplissez pas le bac à produit de rinçage au-delà de la limite.

Fonction du détergent

Les ingrédients chimiques qui composent le détergent sont nécessaires pour

éliminer, décomposer et évacuer les saletés du lave-vaisselle. La majorité des

détergents de qualité commerciale conviennent à cette fin.

Fonction du produit de rinçage et du détergent

Veillez à toujours utiliser du produit de rinçage de marque, spécifiquement

conçu pour les lave-vaisselle. Ne versez jamais d'autres substances dans le

distributeur à produit de rinçage (ex : produit de nettoyage de lave-vaisselle,

détergent liquide). Ceci endommagerait votre appareil.

AVERTISSEMENT !

 Utilisation du détergent

N'utilisez que des détergents spécifiquement conçus pour les lave-

vaisselle. Votre détergent doit toujours être maintenu frais et sec.

Ne mettez pas de détergent en poudre dans le distributeur avant d'être prêt

à lancer un cycle de lavage.

 Les détergents pour lave-vaisselle sont corrosifs !

Maintenez le détergent pour lave-vaisselle hors de portée

des enfants.

AVERTISSEMENT !

Réglage du bac à produit de rinçage

Afin d’obtenir des performances de séchage optimales avec une quantité minimale

de produit de rinçage, le lave-vaisselle est conçu pour ajuster la consommation en

fonction de l’utilisateur. Suivez les étapes ci-après.

1. Fermez la porte et allumez l'appareil.

2. Dans un délai de 60 secondes à compter de l’étape 1, appuyez sur le bouton

« Départ/Pause » pendant plus de 5 secondes, puis appuyez sur le bouton

« Départ différé » pour accéder au mode de réglage. Le voyant d’alerte du

produit de rinçage clignote à une fréquence de 1 Hz.

3. Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour sélectionner le réglage

correspondant à vos habitudes d’utilisation. Les paramètres défilent dans l’ordre

suivant : D1->D2->D3->D4->D5->D1.

Plus le chiffre est élevé, plus le lave-vaisselle utilise de produit de rinçage.

4. N’appuyez sur aucun bouton pendant 5 secondes ou appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt pour enregistrer le paramètre sélectionné et quitter le mode de

réglage.

Remplissage du bac à produit de rinçage

Retirez le couvercle du bac à

produit de rinçage en tirant sur la

poignée.

Versez le produit de rinçage dans le

réservoir en veillant à ne pas

dépasser le niveau maximum.

Lorsque vous avez terminé,

refermez le couvercle.

REMARQUE :

 Sachez qu'en fonction de la saleté de l'eau, les réglages peuvent différer.

 Veuillez observer les recommandations du fabricant indiquées sur l'emballage

de votre détergent.

Remplissage du bac à détergent

Optez pour la méthode d’ouverture

correspondant à votre appareil.

1. Ouvrez le couvercle en faisant

glisser le loquet d’ouverture.

2. Ouvrez le couvercle en

appuyant sur le loquet

d’ouverture.

Ajoutez du détergent dans le plus

grand bac (A) pour le cycle de

lavage principal.

Pour des performances de

nettoyage optimales, surtout si votre

vaisselle est très sale, versez une

petite quantité de détergent sur la

porte. Le détergent supplémentaire

s'activera en phase de pré-lavage.

Pour fermer le couvercle, faites-le

glisser vers l’avant puis appuyez

dessus.

Faites glisser vers la

droite

Appuyez

PROGRAMMATION DU LAVE-

VAISSELLE

Le tableau ci-dessous présente les programmes les plus adaptés en fonction du

niveau de saleté de la vaisselle

et la quantité de détergent nécessaire. Il apporte également diverses informations

relatives aux programmes.

( ) signifie qu’il est nécessaire de remplir le bac à produit de rinçage.

Programme

Description

du cycle

Détergent

cycle pré-

lavage/princip

Durée (min)

Énergie

(kWh)

Eau

(L)

Produit

rinçage

Pré-lavage

(50 °C)

Lavage (60°C)

Rinçage

Rinçage (70 °C)

Séchage

5/27,5 g

(1 ou 2 doses)

170

1,6

17,5

Pré-lavage

Lavage (45°C)

Rinçage (60°C)

Séchage

5/27,5 g

(1 ou 2 doses)

225

0,92

Pré-lavage

Lavage (40°C)

Rinçage

Rinçage (60°C)

Séchage

5/27,5 g

(1 dose)

130

0,9

Lavage (65 °C)

Rinçage

Rinçage (65°C)

Séchage

32,5g

(1 dose)

1,35

12,5

Lavage (45°C)

Rinçage (50°C)

Rinçage (55°C)

20g

0,75

Lavage (70°C)

Rinçage (60°C)

Rinçage (70 °C)

32,5g

100

1,2

Tableau des cycles de lavage

Intensif

(*EN 50242)

Verre

90 min

Rapide

Nettoyage

auto

REMARQUE :

EN 50242 : Ce programme est le cycle d’essai. Les informations destinées

aux tests de comparabilité sont conformes à la norme EN 50242.

1. Tirez vers vous les paniers du haut et du bas, placez-y votre vaisselle, puis

poussez les paniers à l’intérieur.

2. Nous vous recommandons de remplir d’abord le panier du bas, puis le

panier du haut.

3. Versez le détergent.

4. Branchez l’appareil. Pour en savoir plus sur l’alimentation électrique requise,

reportez-vous à la dernière page « Fiche produit ». Assurez-vous que

l'arrivée d'eau est ouverte de manière à assurer un niveau de pression

maximal.

5. Fermez la porte et appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour allumer

l’appareil.

6. Choisissez un programme. Le voyant correspondant s'allume. Appuyez

ensuite sur le bouton Départ/Pause : l'appareil démarre son cycle de lavage.

Vous ne pouvez modifier le cycle de lavage qu’en début de cycle, car par la suite, le

détergent aura déjà été libéré et le lave-vaisselle aura peut-être déjà vidangé l’eau

de lavage. Si tel est le cas, vous devez réinitialiser le lave-vaisselle et remplir à

nouveau le bac à détergent. Pour réinitialiser le lave-vaisselle, suivez les consignes

ci-dessous :

1. Appuyez sur le bouton « Départ/Pause » pour mettre le cycle de lavage en

pause.

2. Appuyez sur le bouton « Programme » pendant au moins 3 secondes pour

annuler le programme.

3. Appuyez sur le bouton « Programme » pour sélectionner le programme

souhaité.

4. Appuyez sur le bouton « Départ/Pause ». Après 10 secondes, le lave-

vaisselle démarre.

Comment lancer un cycle de lavage

Comment changer de programme en cours de cycle

3 sec

Vous pouvez rajouter de la vaisselle à tout moment avant l'ouverture du bac à

détergent. Pour ce faire, suivez les consignes ci-dessous :

1. Appuyez sur le bouton « Départ/Pause » pour mettre le cycle de lavage en

pause.

2. Attendez 5 secondes, puis ouvrez la porte.

3. Placez la vaisselle oubliée dans l'appareil.

4. Fermez la porte.

5. Appuyez sur le bouton « Départ/Pause ». Après 10 secondes, le lave-vaisselle

démarre.

Un plat à rajouter ?

Ouvrir la porte au cours d'un cycle est

dangereux : la vapeur chaude qui

s'échappe peut vous brûler.

AVERTISSEMEN

T !

Après

5 secondes

CODES D’ERREUR

En cas de dysfonctionnement, le lave-vaisselle affiche un code d’erreur

permettant d’identifier la panne :

Code

Signification

Causes possibles

Délai d'arrivée d'eau plus long.

Le robinet est fermé, l'arrivée d'eau est

bloquée ou la pression de l'eau est trop

faible.

Température requise non atteinte.

Dysfonctionnement de l’élément

chauffant.

Débordement.

Un élément du lave-vaisselle fuit.

Erreur de communication entre la

carte principale et la carte

d’affichage.

Circuit ouvert ou court-circuit de la

communication.

 En cas de débordement, coupez l'arrivée d'eau avant d'appeler un

technicien.

 En cas de présence d’eau dans la base de la cuve suite à un

débordement ou à une petite fuite, retirez l’eau avant de redémarrer le

lave-vaisselle.

AVERTISSEMENT !

INFORMATIONS TECHNIQUES

Hauteur (H)

845mm

Largeur (W)

598mm

Profondeur (D1)

600 mm (porte fermée)

Profondeur (D2)

1175 mm (porte ouverte à 90°)

Fiche produit

Fiche relative au lave-vaisselle domestique conformément aux directives UE

1016/2010 & 1059/2010 :

Fabricant

BRANDT

Type/description

DWF137DW, DWF137DS

Nombre de couverts

Classe de performance

énergétique

A++

Consommation énergétique

annuelle

262 kWh

Consommation énergétique du cycle de lavage

standard

0,92 kWh

Consommation énergétique en mode éteint

0,45 W

Consommation énergétique en mode allumé

0,49W

Consommation annuelle en eau

3080 litres

Classe d'efficacité de séchage

Cycle de lavage standard

ECO 45 °C

Durée du cycle de lavage standard

225 min

Niveau sonore

47 dB(A) re 1 pW

Type d'installation

Sur pied

Encastrable

OUI

Consommation d'énergie

1930W

Tension / fréquence nominales

230 V/50 Hz

Pression hydraulique (pression de débit)

0,04-1,0 MPa = 0,4-10 bar

REMARQUE :

A + + + (rendement le plus haut) à D (rendement le plus faible)

Consommation énergétique basée sur une base de 280 cycles standards à l'eau froide

et sur la consommation des modes peu intensifs. La consommation énergétique réelle

dépendra de l'utilisation de l'appareil.

Consommation d’eau basée sur 280 cycles de lavage standards. La consommation

d'eau réelle dépendra de l'utilisation de l'appareil.

A (rendement le plus haut) à G (rendement le plus faible)

Ce programme convient pour laver une vaisselle présentant un niveau de saleté normal

et constitue le programme le plus efficient en termes de consommation d'eau et

d'énergie pour ce type de vaisselle.

Service Après-vente :

1- RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE

Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter, vous pouvez:

 consulter notre site : www.brandt.fr

 nous écrire à l’adresse postale suivante :

Service Consommateurs BRANDT

5 avenue des Béthunes

CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE

95060 CERGY PONTOISE CEDEX

 nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au :

Service fourni par Brandt France, S.A.S. au capital social de 100.000.000 euros

RCS Nanterre 801 250 531.

2- INTERVENTIONS FRANCE

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié

dépositaire de la marque. Lors de votre appel, afin de faciliter la prise en charge de votre demande,

munissez-vous des références complètes de votre appareil (référence commerciale, référence service,

numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique.

B : Référence commerciale

C : Référence service

H : Numéro de série

Vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 8h00 à 20h00 au :

Pièces d’origine :

Lors d’une intervention, demandez l’utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine.

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

Lavavajillas

DWF137DW

DWF137DS

Lavavajillas

Manual de

instrucciones

PARTE I: Versión general

ÍNDICE

NOTA:

 En el aparatado "Resolución de problemas" puede encontrar la solución

a los problemas más habituales relacionados con el electrodoméstico.

 Si no logra solucionar el problema usted mismo, pida ayuda a un técnico

profesional.

 Siguiendo con la política de evolución y mejora continua de los

productos, el fabricante se reserva el derecho de modificar sus

productos sin previo aviso.

 Si pierde este modo o si no está actualizado, puede solicitar uno nuevo

al fabricante o al proveedor responsable.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

PRESENTACIÓN DEL APARATO

USO DEL LAVAVAJILLAS

Carga de sal en el ablandador

Consejos de uso de las bandejas

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Mantenimiento exterior

Mantenimiento interior

Mantenimiento del lavavajillas

NORMAS DE INSTALACIÓN

Acerca de la conexión eléctrica

Suministro de agua y vaciado

Conexión del tubo de vaciado

Colocación del aparato

Instalación sobre patas

Empotramiento (modelos integrables)

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROCEDIMIENTO DE LLENADO DE LAS BANDEJAS

SEGÚN LA NORMA 50242

NORMAS DE SEGURIDAD

 Solo un técnico cualificado puede instalar y reparar el

aparato.

 Este aparato está exclusivamente destinado a un uso

doméstico, así como para aplicaciones similares tales

como:

 - cocinas en tiendas, oficinas y otros entornos de

trabajo;

 - explotaciones agrícolas;

 - hoteles, moteles, habitaciones de huéspedes y otros

entornos residenciales;

 - establecimientos que ofrecen media pensión.

 Los niños a partir de 8 años, las personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas y

las personas sin la experiencia o los conocimientos

necesarios solo estarán autorizadas a utilizar el aparato

bajo la responsabilidad de una persona con experiencia

o que haya recibido las instrucciones necesarias para

hacerlo funcionar con seguridad y que conozca los

riesgos vinculados con su uso.

 Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento no deben ser efectuados por niños sin

vigilancia. (Para EN 60335-1)

 Este aparato no está previsto para ser utilizado por

personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales sean reducidas, o personas

desprovistas de experiencia o conocimientos sobre la

utilización del aparato, salvo que lo hagan bajo la

vigilancia o con instrucciones previas de una persona

responsable de su seguridad. (Para CEI 60335-1)

Cuando vaya a utilizar el lavavajillas, respete las

normas indicadas a continuación.

ADVERTENCIA

 Los materiales de embalaje pueden ser peligrosos para

los niños.

 Este aparato está exclusivamente reservado para un uso

doméstico.

 Para evitar riesgos de electrocución, no sumerja el

aparato, el cable ni la toma dentro de agua ni de

cualquier otro líquido. Desconecte el aparato antes de

cualquier operación de limpieza o de mantenimiento del

mismo.

 Para limpiar el aparato, utilice un trapo húmedo

impregnado con agua jabonosa y luego séquelo con un

trapo seco.

 Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de

mal funcionamiento o de avería, la puesta a tierra reduce

el riesgo de electrocución proporcionando un paso de

menor resistencia para la corriente eléctrica. Este

aparato está equipado con una toma de tierra.

 La toma se debe conectar a una superficie adaptada

instalada y puesta a tierra de acuerdo con la normativa

local.

 Una mala conexión de la toma de tierra puede provocar

riesgo de electrocución.

 En caso de duda respecto a la puesta a tierra del aparato,

contacte con un electricista cualificado o un

representante del servicio técnico de reparación.

 No cambie el enchufe eléctrico proporcionado con el

aparato.

 Si no se adapta a su toma, mande instalar una toma

adecuada a un técnico cualificado.

 No golpee el lavavajillas, no se suba ni se siente sobre la

puerta ni las bandejas.

Normas de puesta a tierra

 No utilice el lavavajillas si todas las paredes no están

bien colocadas.

 Evite abrir, o abra con cuidado, la puerta del lavavajillas

cuando está funcionando: podría salir agua de dentro. No

desplace objetos pesados ni se suba a la puerta cuando

esté abierta. El aparato podría volcarse.

 Cuando cargue vajilla sucia:

1) Coloque los elementos cortantes de modo que no

puedan dañar la junta de la puerta.

2) Atención: los cuchillos y otros utensilios cortantes se

deben colocar en el cesto de cubiertos cabeza abajo

o en posición horizontal.

 Los detergentes para lavavajillas son muy alcalinos.

Pueden ser extremadamente peligrosos si se ingieren.

Evite cualquier contacto con la piel y los ojos y mantenga

alejados del lavavajillas a los niños cuando la puerta esté

abierta.

 Compruebe que todo el detergente en polvo se haya

eliminado al terminar el ciclo de lavado.

 Asegúrese de que todos los utensilios de plástico lleven

la mención

 «lavable en lavavajillas» o equivalente antes de lavarlos

en el lavavajillas.

 Para los utensilios de plástico que no presenten ninguna

mención de este tipo, lea las recomendaciones del

fabricante.

 Utilice solo productos detergentes y de aclarado

recomendados para lavavajillas automáticos.

 No utilice nunca jabón, lejía ni ningún producto de lavado

a mano para el lavavajillas.

 Cierre siempre la puerta del aparato para evitar cualquier

riesgo de caída.

 Para evitar cualquier peligro, si el cable de alimentación

está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, un

servicio de posventa autorizado o una persona

cualificada.

 Al instalar el aparato, no doble ni aplane de manera

excesiva ni peligrosa el cable de alimentación.

 No modifique los mandos.

 El aparato debe estar conectado a la toma de agua

principal con tubos nuevos. No utilice tubos usados.

 Para ahorrar energía, en modo de espera el aparato se

apaga automáticamente si no se realiza ninguna

operación durante 30 minutos.

 Este aparato tiene una capacidad máxima de 1

cubiertos.

 La presión del agua en la llegada debe ser igual o inferior

a 1 MPa. La presión del agua en la llegada debe ser

igual o superior a 0,04 MPa.

 Lleve el aparato y su embalaje al centro de reciclaje.

Corte el cable de alimentación y desactive el sistema de

cierre de la puerta.

 El embalaje de cartón se fabrica con papel reciclado y

debe ser depositado en los contenedores de reciclaje

para del papel y cartón.

 Al eliminar adecuadamente el aparato contribuimos a

preservar el medio ambiente y la salud humana y nos

aseguramos de que los residuos son tratados en óptimas

condiciones.

 Para más información sobre el reciclaje de este producto,

contacte con su Ayuntamiento o el servicio local de

tratamiento de residuos.

 ELIMINACIÓN: no tire este aparato con los residuos

municipales no clasificados. Este aparato se debe

eliminar por separado para poder ser tratado de

manera adecuada.

Eliminación

PRESENTACIÓN DEL

APARATO

IMPORTANTE:

para garantizar un rendimiento óptimo del lavavajillas, lea atentamente las normas

de uso antes de la primera utilización.

NOTA:

imágenes proporcionadas a título informativo; los diferentes modelos pueden variar.

Interprete las imágenes en función del modelo de su lavavajillas.

Tubo

interno

Depósito de

sal

Depósito

Brazo aspersor

inferior

Filtro

Bandeja inferior

Bandeja superior

Cesto de cubiertos

Soporte

para

tazas

Brazo aspersor

central

Bandeja de

cubiertos

USO DEL LAVAVAJILLAS

Antes de usar el lavavajillas:

1. Ajuste el ablandador de agua

2. Añada sal en el ablandador

3. Coloque la vajilla sucia

4. Llene el depósito de detergente

NOTA:

si su modelo no está equipado con un ablandador de agua, puede obviar este

apartado. Utilice siempre sal para lavavajillas.

El depósito de sal está en la bandeja inferior y se debe llenar como se indica a

continuación:

Consulte la sección 1 «Ablandador de agua» de la PARTE

II: Versión especial

para ajustar el ablandador de agua

Carga de sal en el ablandador

 Utilice solo detergentes para lavavajillas.

Los demás tipos de sal no especialmente diseñados para lavavajillas

y, en particular, la sal de cocina, pueden dañar el ablandador. El

fabricante declina la responsabilidad ante cualquier desperfecto del

lavavajillas causado por el uso de sal no apropiada, en cuyo caso el

aparato no estará cubierto por la garantía.

 Añada sal únicamente antes de un ciclo de lavado.

De este modo se evita que queden granos de sal o de agua salada en

el fondo del aparato, lo que podría oxidar la superficie.

ADVERTENCIA

Interior

Exterior

1. Retire la bandeja inferior, afloje y retire la tapa del depósito de sal.

2. Coloque el extremo del embudo (suministrado) en el agujero e introduzca

aproximadamente 1,5 kg de sal para lavavajillas.

3. Llene el depósito de sal hasta el nivel máximo. Es normal que una pequeña

cantidad de agua salga del depósito de sal.

4. Una vez llenado el depósito, cierre y apriete bien la tapa.

5. Una vez llenado el depósito de sal, el piloto de alarma de sal se apaga.

6. Inmediatamente después de haber llenado el depósito de sal, lance un

programa de lavado (recomendamos un programa corto) para que no se

estropee por el agua salada el sistema de filtrado, la bomba o cualquier otro

elemento importante del aparato. Los deterioros por agua salada no están

cubiertos por la garantía.

NOTA:

 el depósito de sal no se debe llenar hasta que no se encienda el piloto de

alarma de sal ( ) en el panel de control. Según la velocidad de

disolución de la sal, puede que el piloto de alarma de sal permanezca

encendido incluso después de llenar el depósito de agua.

Si el panel de control no incluye piloto de alarma de sal (en algunos

modelos), puede determinar cuándo añadir sal según el número de ciclos

realizados por el lavavajillas.

 Si ha echado sal junto al depósito, lance un programa de remojo o un

programa rápido para eliminarla.

Para añadir sal especial para lavavajillas, siga el procedimiento explicado a

continuación:

Ajuste de la bandeja superior

Se puede ajustar fácilmente la altura de la bandeja superior para adaptarla a platos

más grandes dispuestos en la bandeja superior o en la inferior.

Para ajustarla, proceda del siguiente modo:

Consejos de uso de las bandejas

Saque la bandeja superior

Retire la bandeja superior

Vuelva a colocar la bandeja superior

en las guías superiores o inferiores

Meta la bandeja superior

Posición alta

Posición baja

Abatir los soporte para tazas

Para dejar espacio para artículos más grandes en la bandeja superior, pliegue

hacia arriba el soporte para tazas. Puede apoyar los vasos altos contra este

soporte. También puede retirarlo cuando no lo necesite.

Plegar las varillas

Las varillas de la bandeja inferior permiten colocar platos y fuentes. Y se pueden

plegar para disponer de más espacio para fuentes más grandes.

Posición plegada

Posición normal

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Puerta y junta de puerta

Limpie regularmente las juntas de la puerta con un paño húmedo no abrasivo

para eliminar los restos de alimentos. Al cargar el lavavajillas, los restos de

alimentos o líquidos pueden manchar los laterales de la puerta del

electrodoméstico. Estas superficies quedan fuera de la zona de lavado y del

alcance del agua impulsada por los brazos aspersores. Limpie cualquier residuo

que quede antes de cerrar la puerta.

Panel de control

Limpie el panel de control con un paño húmedo no abrasivo.

Sistema de filtrado

El sistema de filtrado situado en la parte inferior del aparato retiene los residuos

grandes durante el ciclo de lavado. Estos residuos pueden bloquear el filtro, por

lo que conviene comprobar regularmente el estado de los filtros y límpielos en

caso necesario pasándolos bajo el agua. Siga el procedimiento explicado a

continuación para limpiar los filtros en la zona de lavado.

NOTA:

imágenes proporcionadas a título informativo; los diferentes modelos de

sistemas de filtrado y de brazos aspersores pueden variar.

Mantenimiento exterior

 Para evitar que el agua penetre en el dispositivo de cierre de la

puerta y los componentes electrónicos, no utilice ningún tipo de

producto limpiador en spray.

 No use limpiadores abrasivos ni esponjas para fregar las

superficies exteriores, ya que se podría rayar el revestimiento.

Algunas bayetas también pueden rayar o dejar marcas en la

superficie.

Mantenimiento interior

ADVERTENCIA

 No apriete demasiado los filtros. Vuelva a montar los filtros

fijándolos bien para evitar que los residuos más grandes entren en

el sistema y causen un bloqueo.

 No use nunca el lavavajillas sin filtros. Un filtro mal colocado

puede reducir la eficacia del electrodoméstico y deteriorar la

vajilla.

ADVERTENCIA

Coja el filtro primario y gírelo en

sentido antihorario para

desbloquearlo. Levante el filtro y

sáquelo del lavavajillas.

Puede quitar el filtro fino situado

en la parte inferior del dispositivo

de filtrado. Retire el filtro

primario del filtro principal

presionando suavemente las

lengüetas de la parte superior

antes de quitar el filtro.

Aclare el filtro con agua corriente

para eliminar los principales

restos de alimentos.

Para una limpieza más eficaz,

use un cepillo de limpieza no

abrasivo.

Vuelva a montar los filtros

siguiendo los pasos de

desmontaje en orden inverso;

reemplace el dispositivo de

filtrado y gírelo en sentido

horario hasta la flecha de cierre.

Filtro

principal

Filtro

primario

Filtro fino

Brazo aspersor

Hay que limpiar los brazos aspersores regularmente para que las partículas

químicas del agua dura no obstruyan las boquillas y los rodamientos de los brazos

aspersores.

Para limpiar los brazos aspersores, siga las instrucciones explicadas a continuación.

Para sacar el brazo aspersor

superior, sujete la tuerca y gire

el brazo en sentido horario.

Para sacar el brazo aspersor

inferior, tire del brazo hacia

arriba.

Lave los brazos con agua tibia

jabonosa y limpie las boquillas

con un cepillo de cerdas suaves.

Aclárelos bien y vuélvalos a

poner en su sitio.

Precauciones antihielo

Tome las precauciones de seguridad recomendadas para su lavavajillas en invierno.

Después de cada ciclo de lavado, proceda como se indica a continuación:

1. Desconecte el lavavajillas de la red eléctrica.

2. Cierre la llave de paso de agua y desconecte el tubo de suministro de agua

del grifo.

3. Vacíe el agua del tubo de suministro de agua y del grifo de agua. (utilice una

cacerola para recoger el agua)

4. Vuelva a conectar el tubo de suministro de agua al grifo de agua.

5. Retire el filtro del fondo de la cuba y absorba el agua restante con una

esponja.

Tras cada lavado

Después de cada lavado, cierre el paso de agua y deje la puerta ligeramente

abierta para que no se concentre humedad ni malos olores.

Desconectar la toma

Desconecte la toma antes de cualquier operación de limpieza o de mantenimiento.

Limpiar sin disolventes ni productos abrasivos

Para limpiar el exterior y las partes de goma del lavavajillas, no utilice disolventes ni

productos abrasivos. Utilice un trapo humedecido con agua tibia y jabonosa.

Para eliminar las manchas de las superficies internas, utilice un paño humedecido

con agua y un poco de vinagre o un producto limpiador específico para lavavajillas.

En caso de no utilización prolongada

Conviene lanzar un ciclo de lavado con el lavavajillas vacío, desconectar la toma y

cerrar la llave de paso de agua y dejar la puerta ligeramente abierta. Así se

optimiza la vida útil de las juntas de la puerta y se evitan los malos olores en el

interior del aparato.

Mover el aparato

Si tiene que desplazar el aparato, muévalo siempre en posición vertical. En caso de

necesidad imperiosa, puede colocarlo sobre la parte trasera.

Juntas

Uno de los factores que favorecen la formación de olores en el lavavajillas es la

presencia de restos de alimentos en las juntas. Esto se puede evitar limpiando

regularmente las juntas con una esponja húmeda.

Mantenimiento del lavavajillas

NORMAS DE INSTALACIÓN

Atención

La conexión de los tubos y equipos eléctricos debe ser realizada por profesionales.

Alimentación eléctrica

Consulte la placa descriptiva del aparato para conocer la tensión requerida y

conectar el lavavajillas a una fuente de alimentación adecuada. Utilice el fusible

10 A/13 A/16 A, el fusible temporizado o el disyuntor recomendados y habilite un

circuito distinto para este aparato.

Conexión eléctrica

Compruebe que la tensión y la frecuencia de alimentación corresponden a la placa

de identificación. No enchufe la toma a la red hasta que no esté asegurada la

puesta a tierra. Si la toma eléctrica a la que se tiene que conectar el aparato no es

adecuada, cámbiela en vez de utilizar un adaptador o cualquier otro dispositivo que

podrían provocar un sobrecalentamiento y producir quemaduras.

Asegúrese de que haya una conexión de puesta a tierra antes de utilizar el

lavavajillas.

Riesgo de electrocución

Cortar la electricidad antes de instalar el

lavavajillas.

De lo contrario, puede provocar el riesgo de

muerte o electrocución.

ADVERTENCIA

Acerca de la conexión eléctrica

 Para su seguridad:

 no utilice alargadera ni adaptador con este aparato.

 En ningún caso debe cortar ni retirar las conexiones

de puesta a tierra.

ADVERTENCIA

Conexión al agua fría

Conecte el tubo de suministro de

agua fría a una toma roscada 3/4

hasta que esté bien apretado.

Si los tubos de suministro de agua

son nuevos o no se han utilizado

durante mucho tiempo, deje que corra

agua hasta comprobar que está

limpia. De este modo se evita que el

suministro de agua se bloquee y

deteriore el aparato.

Acerca del tubo de suministro de agua seguro

El tubo de suministro de agua seguro es doble. Este sistema funciona bloqueando

el suministro de agua si el tubo está dañado o si la cámara de aire situada entre el

tubo de suministro de agua y el tubo externo está llena de agua.

Cómo conectar el tubo de suministro de agua seguro

1. Retire completamente los tubos del compartimento de almacenamiento

situado en la parte trasera del lavavajillas.

2. Fije el tubo de suministro al grifo con una conexión roscada de 3/4.

3. Abra del todo la llave de agua antes de poner en marcha el lavavajillas.

Cómo desmontar el tubo de suministro de agua seguro

1. Corte el paso de agua.

2. Afloje el tubo de suministro de agua seguro del grifo.

Suministro de agua y vaciado

Tubo de suministro

de agua seguro

Un tubo conectado a un grifo pulverizador puede explotar si se instala en el

mismo suministro de agua que el lavavajillas. Si su fregadero tiene uno, le

recomendamos que desmonte el tubo y bloquee la abertura.

Tubo de suministro

de agua ordinario

ADVERTENCIA

Introduzca el tubo de vaciado en un conducto de desagüe con un diámetro mínimo

de 4 cm o deje que se vacíe en el fregadero procurando en todo momento no

plegarlo ni aplastarlo. La altura del conducto de desagüe debe ser inferior a 1 000

mm. Para evitar cualquier descarga, el extremo del tubo no debe sumergirse en el

agua.

Fije el tubo de vaciado en la posición A o B para que permanezca en su lugar.

Cómo evacuar el agua restante de los tubos

Si el fregadero se encuentra a más de 1000 mm del suelo, el agua restante de los

tubos no se puede evacuar directamente en el fregadero. Habrá que evacuarla en

una palangana u otro recipiente adaptado colocándolo fuera del lavavajillas y por

debajo del fregadero.

Salida de agua

Conecte el tubo de vaciado. El tubo de vaciado se debe instalar correctamente para

evitar cualquier fuga. Asegúrese de que el tubo de vaciado no está doblado ni

aplastado.

Extensión de tubo

Si necesita una extensión de tubo para vaciar el agua del lavavajillas, emplee un

tubo similar.

No debe tener más de 4 metros de longitud, ya que se reduciría la eficacia del

lavavajillas.

Conexión del sifón

La conexión a la evacuación debe estar a menos de 100 cm de altura (máximo)

respecto a la parte inferior del lavavajillas. Fije el tubo de vaciado.

Conexión del tubo de vaciado

Parte trasera del

lavavajillas

Tubo de

vaciado

Cable de

alimentación

Llegada de agua

Tubo de

vaciado

Encimera

MÁX. 1000 mm

Instale el aparato en el lugar deseado. La parte trasera del aparato debe colocarse

contra la pared y los laterales también sujetos contra las paredes laterales. El

lavavajillas está equipado con tubos de suministro de agua y de vaciado que se

pueden poner a la izquierda o a la derecha del aparato para facilitar su instalación.

Nivelación del aparato

Una vez instalado el electrodoméstico

en su lugar previsto, se puede ajustar

la altura del lavavajillas regulando el

nivel de las patas.

En todo caso, el aparato no se debe

inclinar más de 2°.

NOTA:

solo aplicable a aparatos instalados sobre patas.

Instalación entre armarios

Este lavavajillas tiene una altura (845 mm)

diseñada para permitir su instalación entre

armarios de la misma altura en cocinas

modernas. Las patas se pueden ajustar para

alcanzar la altura deseada.

El panel superior laminado no requiere ningún

mantenimiento específico, ya que es resistente

al calor y tiene una protección contra rayaduras

y manchas.

Colocación del aparato

Instalación sobre patas

Instalación bajo encimera

(En caso de instalación bajo una encimera)

La mayoría de las cocinas modernas tienen

una sola encimera debajo de la cual se

instalan los armarios y electrodomésticos. En

este caso, retire el panel superior del

lavavajillas aflojando los tornillos situados

debajo del borde posterior (a).

Atención

Tras quitar el panel superior, apriete los tornillos situados debajo del borde

posterior (b).

La altura del lavavajillas es entonces 815 mm, según las normas internacionales

(normas ISO), lo que corresponde a la altura de la encimera de la cocina.

Etapa 1. Selección del lugar más adecuado para el

lavavajillas

El lavavajillas se debe instalar cerca de los conductos de suministro y vaciado de

agua y de la fuente de alimentación.

Imágenes de las dimensiones del lugar de instalación y de la posición de

instalación del lavavajillas.

1. Menos de 5 mm entre la parte superior del lavavajillas y la encimera; pared

exterior alineada con los armarios.

Empotramiento (para modelo integrable)

Espacio para

conexión

eléctrica y

conexión a los

conductos de

evacuación y

suministro de

agua

Espacio entre la base

del mueble y el suelo

600 mm (para el modelo de

60 cm de ancho)

450 mm (para el modelo de

45 cm de ancho)

2. Si el lavavajillas se instala cerca de una esquina,

deje una distancia de seguridad para abrir la puerta.

NOTA:

según la ubicación de la toma de corriente, es posible que deba recortar una

apertura en la pared lateral del armario adyacente.

Etapa 2. Dimensiones e instalación del panel

embellecedor

Modelo semi-integrable

Separe las caras A y B del adhesivo doble cara, pegue la cara A en el panel

embellecedor de madera y la cara B con fieltro en la puerta exterior del lavavajillas

(ver figura A). Después de colocar el panel, fíjelo a la puerta con tornillos y tuercas

(ver figura B).

Lavavajillas

El panel embellecedor de madera se debe recortar según las

dimensiones indicadas en el esquema de instalación.

Puerta del

lavavajillas

Distancia

mínima de

50 mm

Armario

Adhesivo doble

cara

Adhesivo doble

cara

1. Retire los cuatro tornillos cortos

2. Apriete los cuatro tornillos largos

Modelo integrable

Instale el gancho en el panel embellecedor de madera e insértelo en la ranura de la

puerta del lavavajillas (ver figura A). Después de colocar el panel, fíjelo a la puerta

con tornillos y tuercas (ver figura B).

Etapa 3. Ajuste de la tensión del muelle de la puerta

1. Los muelles de la puerta van

ajustados de fábrica a una

tensión adecuada para la puerta

exterior. Si instala un panel

embellecedor de madera, deberá

ajustar la tensión del muelle de la

puerta. Gire el tornillo de ajuste

para tensar o aflojar el cable de

acero.

2. La tensión del muelle de la puerta

es ideal cuando la puerta

permanece horizontal, cuando

está completamente abierta, pero

aumenta para cerrar con un

ligero toque del dedo.

1. Retire los cuatro tornillos cortos

2. Apriete los cuatro tornillos largos

Etapa 4. Etapas de instalación del lavavajillas

1. Fije la tira de condensación bajo la encimera. Verifique que la tira de

condensación esté alineada al borde de la encimera. (Etapa 2)

2. Conecte el tubo de suministro de agua al conducto de suministro de agua

fría.

3. Conecte el tubo de desagüe.

4. Conecte el cable de alimentación.

5. Coloque el lavavajillas en el lugar deseado. (Etapa 4)

6. Nivele el lavavajillas. Puede ajustar la pata trasera desde la parte delantera

del lavavajillas girando el tornillo cruciforme situado en el medio de la base

del lavavajillas con un destornillador cruciforme. Para ajustar la pata

delantera, gírela con un destornillador plano hasta que el lavavajillas esté

nivelado. (Etapas 5 a 6)

7. Instale el panel embellecedor en la puerta exterior del lavavajillas. (Etapas 7

a 10)

8. Ajuste la tensión de los muelles de la puerta con una llave Allen girando en

sentido horario para tensar los muelles a la derecha y a la izquierda. De lo

contrario, podría dañarse el lavavajillas. (Etapa 11)

9. El lavavajillas debe estar correctamente fijado. Fije el panel lateral con

tornillos.

Consulte las etapas de instalación mostradas en los esquemas

de instalación.

Etapa 5. Nivelación del lavavajillas

El lavavajillas debe estar nivelado para una carga correcta y un buen rendimiento

de lavado.

1. Ponga un nivelador sobre la puerta y sobre la guía de la bandeja interior de

la cuba, como se muestra en la imagen, para asegurarse de que el

lavavajillas está totalmente horizontal.

2. Ponga el aparato nivelado ajustando individualmente las tres patas de ajuste.

3. Al nivelarlo, asegúrese de que el lavavajillas no se vuelque.

NOTA:

la altura máxima de ajuste de las patas es de 50 mm.

Verifique la

horizontalidad

en el eje

delante-detrás

Verifique la

horizontalidad

en el eje

izquierda-

derecha

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de llamar al servicio técnico

Consulte las siguientes tablas antes de llamar al servicio técnico.

Problema

Causas posibles

Qué hacer

El lavavajillas no

arranca

Se ha fundido un

fusible o ha saltado el

disyuntor

Cambie el fusible o rearme el

disyuntor. Desconecte los demás

aparatos que utilicen el mismo

circuito que el lavavajillas.

El aparato no está

enchufado.

Verifique que el lavavajillas bajo

tensión y que la puerta está bien

cerrada. Verifique que el cable de

alimentación está bien conectado

a la red eléctrica.

La presión de agua

es baja

Verifique que la entrada de agua

está bien conectada y que el grifo

está abierto.

La puerta del

lavavajillas no está

bien cerrada

Asegúrese de cerrar bien la puerta

y el pestillo.

El lavavajillas no

bombea agua

El tubo de vaciado

está doblado o

aplastado

Compruebe el estado del tubo de

vaciado.

El filtro está

obstruido.

Compruebe el estado del filtro

primario.

El fregadero está

obstruido.

Verifique el estado del fregadero

para asegurarse de que no está

obstruido. Si el agua del fregadero

no se evacua correctamente,

puede que tenga que llamar a un

fontanero en vez de a un técnico

especializado en lavavajillas.

Espuma en la cuba

El detergente no es

adecuado.

Utilice solo detergente de

lavavajillas para evitar la

formación de espuma. En tal caso,

abra el lavavajillas y deje que se

evapore la espuma. Añada 4 litros

de agua fría en el fondo del

lavavajillas. Cierre la puerta del

lavavajillas y seleccione cualquier

ciclo. El lavavajillas empezará a

Problema

Causas posibles

Qué hacer

vaciar el agua. Abra la puerta

cuando termine el vaciado y

compruebe que haya

desaparecido la espuma. Repita la

operación en caso necesario.

Se ha derramado

abrillantador.

Limpie siempre inmediatamente

cualquier abrillantador derramado.

Interior de la cuba

manchado

Se ha utilizado un

detergente con

colorante.

Verifique que el detergente

utilizado no contenga colorantes.

Película blanca en

las superficies

internas

Son minerales

presentes en el agua

dura

Para limpiar las paredes interiores,

use una esponja húmeda con

detergente para lavavajillas y

utilice guantes de goma. No utilice

nunca otros productos que aptos

para lavavajillas para evitar la

formación de espuma.

Manchas de óxido

en los cubiertos

Los cubiertos

manchados no son

resistentes a la

corrosión.

Evite colocar en el lavavajillas

cubiertos que no resistan la

corrosión.

No se ha lanzado

ningún programa

después de añadir

sal de lavavajillas.

Las manchas de sal

aparecen durante el

ciclo de lavado.

Lance siempre un programa de

lavado en vacío después de

añadir sal. No seleccione la

función Turbo (si está disponible)

después de añadir sal.

La tapa del

ablandador no está

bien cerrada

Compruebe que la tapa del

ablandador está bien cerrada.

Ruido de golpes en

el interior del

lavavajillas

Uno de los brazos

aspersores choca

contra uno de los

utensilios presentes

en la bandeja inferior.

Pare el programa y coloque bien

los utensilios que bloquean el

brazo aspersor.

Problema

Causas posibles

Qué hacer

Ruido de tintineo

en el interior del

lavavajillas

Cubiertos sueltos

dentro del lavavajillas

Pare el programa y coloque bien

los cubiertos.

Ruido de choques

en los conductos

de agua

Esto puede deberse

a la instalación o a

las secciones de los

conductos.

No afecta en nada al rendimiento

del lavavajillas. Si tiene dudas,

recurra a un fontanero cualificado.

La vajilla no está

limpia

La vajilla no se ha

colocado bien en el

lavavajillas

Consulte la PARTE II

«Preparación y carga de la

vajilla».

Programa

seleccionado no

suficientemente

potente

Seleccione un programa más

intensivo.

La vajilla no está

limpia

Cantidad de

detergente

insuficiente

Añada detergente o cambie de

detergente.

Hay utensilios que

bloquean el recorrido

de los brazos

aspersores

Coloque bien los utensilios para

que los brazos aspersores puedan

girar libremente.

El dispositivo de

filtrado

no está limpio o no

está conectado

correctamente a la

base del lavavajillas.

Esto podría obstruir

las boquillas de los

brazos aspersores.

Limpie o coloque correctamente el

dispositivo de filtrado. Limpie los

brazos aspersores.

Vasos empañados.

Combinación de

agua blanda con

demasiado

detergente

Utilice menos detergente si el

agua es blanda y seleccione un

ciclo más corto para lavar la

cristalería y obtener una limpieza

impecable.

Manchas blancas

en utensilios y

vasos.

El agua dura puede

causar depósitos de

cal.

Añada detergente.

Problema

Causas posibles

Qué hacer

Marcas negras o

grises en la vajilla

Los utensilios de

aluminio se han

frotado contra la

vajilla

Limpie la vajilla con un producto

abrasivo suave para eliminar las

marcas.

Restos de

detergente en el

depósito

Hay utensilios que

bloquean el depósito

de detergente

Coloque bien la vajilla en el

lavavajillas.

La vajilla no está

seca

Mala colocación de

los utensilios

Siga las instrucciones de carga del

lavavajillas.

La vajilla se ha

sacado demasiado

pronto

No vacíe el lavavajillas

inmediatamente después del ciclo

de lavado. Abra ligeramente la

puerta para que el vapor salga.

Espere a que la temperatura

interior del lavavajillas baje lo

suficiente como para descargar la

vajilla. Vacíe primero la bandeja

inferior para evitar que el agua de

la bandeja superior caiga sobre

ella.

La vajilla no está

seca

El programa

seleccionado no es

adecuado.

Con un programa corto, la

temperatura de lavado es menos

fuerte, lo que reduce la eficacia de

lavado. Seleccione un programa

largo.

Los cubiertos tienen

un revestimiento de

mala calidad.

La evacuación del agua resulta

más difícil en los revestimientos de

mala calidad. Los cubiertos o

fuentes de este tipo no deben

lavarse en lavavajillas.

PROCEDIMIENTO DE LLENADO

DE LAS BANDEJAS SEGÚN LA

NORMA 50242:

1. Bandeja superior:

Número

Tipo de vajilla

Tazas

Platillos

Vasos

Boles pequeños

Boles medianos

Ensaladeras

2. Bandeja inferior:

Número

Tipo de vajilla

Platos de postre

Platos llanos

Platos hondos

Fuentes ovaladas

Cesto de cubiertos

Soporte 5

3. Bandeja de cubiertos:

NOTA:

coloque los utensilios planos y ligeros en la rejilla. El peso total es inferior a 1,5

kg.

4. Cesto de cubiertos:

Informaciones para las pruebas de

comparabilidad según la norma EN 50242:

Capacidad: 13 cubiertos

Posición de la bandeja superior: baja

Programa: ECO

Número de modos con distribución del

abrillantador: 6

Ajuste del ablandador: H3

Número

Tipo de vajilla

Cucharas de

sopa

Tenedores

Cuchillos

Cucharillas de

café

Cucharas de

postre

Cucharas para

servir

Tenedores para

servir

Cucharones

Lavavajillas

Manual de

instrucciones

PARTE II: Versión especial

ÍNDICE

NOTA:

 Si no logra solucionar el problema usted mismo, pida ayuda a un técnico

profesional.

 Siguiendo con la política de evolución y mejora continua de los

productos, el fabricante se reserva el derecho de modificar sus

productos sin previo aviso.

 Si pierde este modo o si no está actualizado, puede solicitar uno nuevo

al fabricante o al proveedor responsable.

USO DEL LAVAVAJILLAS

Panel de control

Ablandador de agua

Preparación y carga de la vajilla

Función del abrillantador y del detergente

Llenado del depósito de abrillantador

Llenado del depósito de detergente

PROGRAMACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

Cuadro de los ciclos de lavado

Cómo lanzar un ciclo de lavado

Cómo cambiar de programa durante un ciclo

Cómo añadir vajilla

CÓDIGOS DE ERROR

INFORMACIÓN TÉCNICA

PRIMEROS PASOS

Para más información sobre el funcionamiento del aparato, lea la

sección correspondiente del manual de instrucciones.

Instale el lavavajillas.

(Consulte la sección 5 «NORMAS DE INSTALACIÓN»

de la PARTE I: Versión general)

Elimine los principales restos de

comida de la vajilla

Coloque la vajilla sucia

Llene el depósito de detergente

Seleccione un programa y ponga

en marcha el lavavajillas.

Interior

Exterior

PRIMEROS PASOS

Función (botón)

Encendido/

Apagado

Pulse este botón para encender el lavavajillas.

Programa

Seleccione el programa de lavado deseado. Se

encenderá el piloto correspondiente.

Inicio

diferido

Pulse el botón Inicio diferido para retrasar la arranque

de ciclo. Puede retrasar un ciclo hasta 24 horas en

intervalos de una hora.

Media

carga

Si tiene unos 6 cubiertos o menos por lavar, seleccione

esta función para ahorrar agua y energía. (Solo

compatible con los programas Intensivo, ECO, Cristal y

90 min)

Secado

extra

Para un mejor rendimiento de secado. (Solo compatible

con los programas Intensivo, ECO, Cristal y 90 min)

Bloqueo

seguridad

niños

Esta opción permite bloquear los botones del panel de

control, excepto el botón de Encendido/Apagado, para

que los niños no puedan iniciar accidentalmente el

aparato pulsando el botón.

Para bloquear o desbloquear los botones del panel de

control, mantenga pulsados los botones Media carga +

Extra secado durante 3 segundos.

Inicio/Paus

Permite iniciar o detener el programa de lavado elegido

cuando el aparato está encendido.

Panel de control

1 2 3 4 5

8 9

Pantalla

Pilotos de

alarma

Abrillantador

Si el indicador « » está encendido, significa

que el nivel de abrillantador en el lavavajillas es

demasiado bajo y que hay que añadir.

Sal

Si el indicador « » está encendido, significa

que el nivel de sal en el lavavajillas es demasiado

bajo y que hay que añadir.

Indicador

programa

Intensivo

Para vajilla muy sucia y cacerolas, sartenes y

platos con un nivel de suciedad normal, pero con

restos secos.

ECO

Este programa estándar conviene ara vajilla con

un nivel de suciedad medio. Es el programa más

eficaz en términos de ahorro de energía y agua

para este tipo de vajilla.

Cristal

Para la vajilla y los vasos ligeramente sucios.

90 min

Para vajilla con un nivel de suciedad normal que

requiere un lavado rápido.

Rápido

Un ciclo corto para vajilla algo sucia que no

requiere secado.

Limpieza auto

Este programa permite limpiar el aparato de

manera óptima.

Pantalla

Indica el tiempo restante, el tiempo antes del inicio

diferido, los códigos de error, etc.

El ablandador de agua se debe programar manualmente mediante la ruedecilla de

selección de dureza de agua.

El ablandador está diseñado para eliminar del agua los minerales y la sal

susceptibles de dañar el funcionamiento del aparato.

Cuantos más minerales, más dura es el agua.

El ablandador debe ajustarse en función de la dureza del agua en su región.

Contacte con el Servicio de Aguas local para informarse sobre la dureza del agua

de su región.

Ajuste del consumo de sal

Este lavavajillas está diseñado para poder ajustar la cantidad de sal consumida

según la dureza del agua utilizada. Esta función permite optimizar y personalizar el

consumo de sal del lavavajillas.

Para ajustarlo, siga el procedimiento explicado a continuación:

1. Encienda el aparato.

2. En los 60 segundos siguientes al encendido del aparato, pulse el botón de

Inicio/Pausa durante más de 5 segundos para iniciar el modo de configuración

del ablandador de agua.

3. Presione el botón de Inicio/Pausa para seleccionar el ajuste correspondiente a

la dureza del agua en su región. Los parámetros desfilan en el siguiente orden:

H1->H2->H3->H4->H5->H6

4. No pulse ningún botón durante 5 segundos ni el botón de Encendido/Apagado

para guardar el parámetro seleccionado y salir de los ajustes.

DUREZA DEL AGUA

Nivel del

ablandador de

agua

Consumo de sal

(gramos/ciclo)

°dH

(Alemania

)

°fH

(Francia)

°Clarke

(Reino

Unido)

Mmol/l

0 - 5

0 - 9

0 - 6

0 - 0,94

6 - 11

10 - 20

7 - 14

1,0 - 2,0

12 - 17

21 - 30

15 - 21

2,1 - 3,0

18 - 22

31 - 40

22 - 28

3,1 - 4,0

23 - 34

41 - 60

29 - 42

4,1 - 6,0

35 - 55

61 - 98

43 - 69

6,1 - 9,8

1 °dH = 1,25 °Clarke = 1,78 °fH = 0,178 mmol/l

Configuración de fábrica: H3

Contacte con el Servicio de Aguas local para informarse sobre la dureza del agua

de su región.

Ablandador de agua

NOTA:

si su modelo no está equipado con un ablandador de agua, puede obviar

este apartado. Ablandador de agua

La dureza del agua varía según las regiones. Si el lavavajillas se utiliza con

agua dura quedarán rastros en la vajilla.

El aparato está equipado con un ablandador especial con un depósito de sal

específicamente diseñado para eliminar la cal y los minerales del agua.

 Compre siempre vajilla que lleve la mención «lavable en lavavajillas».

 Para los platos o utensilios frágiles, seleccione un programa que funcione con

la temperatura más baja posible.

 No saque los vasos y los cubiertos del lavavajillas inmediatamente después

del final del programa para evitar cualquier deterioro.

Lavado de cubiertos y platos

No convienen

 Cubiertos de madera, porcelana o nácar

 Objetos de plástico no resistentes al calor

 Cubiertos antiguos con elementos pegados no resistentes a altas

temperaturas

 Cubiertos o platos con partes o

fragmentos pegados

 Objetos de estaño o de cobre

 Vasos de cristal

 Objetos de acero oxidable

 Fuentes de madera

 Objetos fabricados de fibras sintéticas

Convienen con limitación

 Algunos tipos de cristal pueden volverse opacos tras un cierto número de

lavados

 Las piezas de plata y de aluminio tienden a decolorarse con el lavado

 Los motivos barnizados pueden difuminarse si se lavan regularmente en el

Consulte la sección 3 «Carga de sal en el ablandador» de la PARTE I:

Versión general si falta sal en el lavavajillas.

Preparación y carga de la vajilla

lavavajillas

Recomendaciones de carga del lavavajillas

Retire los restos de alimentos que queden en la vajilla y los cubiertos. Ablande los

restos de alimentos quemados en sartenes y cacerolas. No es necesario aclarar las

fuentes ni platos previamente.

Para garantizar un rendimiento óptimo del lavavajillas, respete las siguientes

indicaciones.

(Las funciones y la forma de las bandejas y del cesto de cubiertos pueden

variar según los modelos)

La vajilla se debe colocar en el lavavajillas del siguiente modo:

 Los artículos tales como tazas, vasos, cacerolas, sartenes, etc. se colocan al

revés.

 Los elementos huecos o con cavidades deben inclinarse para que el agua

pueda escurrirse.

 Todos los utensilios se deben colocar de modo que quepan y no se vuelquen.

 Todos los utensilios se deben colocar dejando espacio suficiente para que los

brazos aspersores puedan girar libremente durante el lavado.

 Los objetos hondos tales como tazas, vasos, cacerolas, etc. se deben colocar

al revés para que no se acumule agua en el interior.

 Los platos y los cubiertos no se deben colocar unos dentro de otros ni

solaparse. Evite que los vasos se toquen para evitar que se desgasten.

 La bandeja superior es para la vajilla más delicada y ligera, como los vasos y

las tazas.

 Los cuchillos de hoja larga son peligrosos si se colocan hacia arriba.

 Los cubiertos largos y cortantes, tales como los cuchillos trinchantes, se

deben colocar horizontalmente en la bandeja superior.

 No sobrecargue el lavavajillas. De este modo obtendrá mejores resultados de

lavado y limitará el consumo de energía.

NOTA:

evite lavar objetos muy pequeños en el lavavajillas, ya que se pueden caer de

las bandejas fácilmente.

Descarga del lavavajillas

Para que el agua de la bandeja superior no caiga sobre la inferior, conviene vaciar

primero la bandeja inferior.

¡La vajilla puede estar muy caliente! Al final del programa,

espere unos 15 minutos antes de sacar los vasos y los cubiertos

del lavavajillas para evitar cualquier daño personal o material.

ADVERTENCIA

Llenado de la bandeja superior

La bandeja superior está diseñada para objetos

más delicados y ligeros, como vasos, tazas,

platillos, platos, boles y sartenes y cacerolas poco

profundas (si no están demasiado sucias).

Coloque los platos y los cubiertos de manera que

no se puedan mover bajo la presión del agua.

Llenado de la bandeja inferior

Le aconsejamos colocar la vajilla más grande

y más difícil de limpiar en la bandeja inferior

(cacerolas, sartenes, tapas, fuentes y ensaladeras)

como se muestra a continuación. Es mejor poner

las fuentes y los cubiertos de servicio en los

laterales para evitar bloquear la rotación de los

brazos aspersores.

El diámetro máximo recomendado para los platos

situados frente al depósito de detergente es de

19 cm para que no obstruyan su apertura.

Llenado del cesto de cubiertos

Los cubiertos deben colocarse en el cesto de cubiertos, separados entre sí y en

una posición adecuada, sin juntarse, para garantizar un rendimiento de lavado

óptimo.

No deje sobresalir ningún cubierto por la parte

inferior del cesto.

Ponga siempre los cubiertos trinchantes boca

abajo.

ADVERTENCIA

Para optimizar el rendimiento del lavado, llene los cestos de acuerdo con

las opciones de llenado estándares indicadas en la última sección de la

PARTE I: Versión general

El abrillantador se suelta en la fase de abrillantado final para evitar que el agua

forme gotas sobre la vajilla y que no deje rastros. También mejora el secado para

que el agua de las fuentes se escurra mejor. Su lavavajillas está diseñado para

abrillantadores líquidos.

¿Cuándo poner abrillantador?

La frecuencia de llenado del depósito depende de la frecuencia de lavado y del

ajuste definido.

 El piloto de bajo nivel de abrillantador ( ) se enciende cuando hay que

añadir abrillantador.

 No llene el depósito de abrillantador en exceso.

Función de detergente

Los ingredientes químicos que componen el detergente son necesarios para

eliminar, descomponer y evacuar la suciedad del lavavajillas. La mayoría de los

detergentes comercializados son aptos para este uso.

Función del abrillantador y del detergente

Utilice siempre un abrillantador de marca y específicamente diseñado para

lavavajillas. No eche otras sustancias en el distribuidor de abrillantador (p.

ej.: producto de lavavajillas, detergente líquido), ya que se estropearía el

electrodoméstico.

 Uso del detergente

Utilice solo detergentes para lavavajillas. Conserve siempre el detergente

en un lugar fresco y seco.

No ponga detergente en polvo en el depósito si no va a lanzar un ciclo de

lavado.

 Los detergentes para lavavajillas son corrosivos.

Mantenga el detergente fuera del alcance de los niños.

ADVERTENCIA

Ajuste del depósito de abrillantador

Para obtener un rendimiento de secado óptimo con una cantidad mínima de

abrillantador, el lavavajillas está diseñado para ajustar el consumo según el uso

previsto. Siga los pasos indicados a continuación.

1. Cierre la puerta y encienda el aparato.

2. En los 60 segundos posteriores desde la etapa 1, pulse el botón de Inicio/Pausa

durante más de 5 segundos y luego el botón de Inicio diferido para acceder al

modo de configuración. El piloto de alarma de abrillantador parpadea con una

frecuencia de 1 Hz.

3. Pulse el botón de Inicio/Pausa para seleccionar el ajuste correspondiente a sus

hábitos de uso. Los parámetros desfilan en el siguiente orden: D1->D2->D3-

>D4->D5->D1.

Cuanto más elevada sea la cifra, más producto de abrillantado utilizará el

lavavajillas.

4. No pulse ningún botón durante 5 segundos ni el botón de Encendido/Apagado

para guardar el parámetro seleccionado y salir de los ajustes.

Llenado del depósito de abrillantador

Saque la tapa del depósito de

abrillantador tirando del asa.

Vierta el abrillantador en el depósito

controlando que no supere el nivel

máximo.

Una vez terminado, cierre la tapa.

NOTA:

 los ajustes pueden variar en función de la suciedad del agua.

 Siga las recomendaciones del fabricante indicadas en el embalaje del

detergente.

Llenado del depósito de detergente

Elija el método de apertura que

corresponda al aparato.

1. Abra la tapa deslizando el

pestillo de apertura.

2. Abra la tapa presionando el

pestillo de apertura.

Añada detergente en el depósito

más grande (A) para el ciclo de

lavado principal.

Para un rendimiento de limpieza

óptimo, especialmente si su vajilla

está muy sucia, vierta una pequeña

cantidad de detergente en la puerta.

El detergente adicional se activará

durante la fase de prelavado.

Para cerrar la tapa, deslícela hacia

adelante y luego presiónela.

Gire a la derecha

Pulse

PROGRAMACIÓN DEL

LAVAVAJILLAS

La siguiente tabla muestra los programas más adecuados según el nivel de

suciedad de la vajilla

y la cantidad de detergente necesaria. También proporciona información sobre

los programas.

( ) significa que hay que llenar el depósito de abrillantador.

Programa

Descripción

del ciclo

Detergente

ciclo

prelavado/prin

cipal

Duración

(min.)

Energía

(Kwh)

Agua

(L)

Abrillan

tador

Intensivo

Prelavado

(50 °C)

Lavado (60 °C)

Aclarado

Aclarado (70 °C)

Secado

5/27,5 g

(1 o 2 dosis)

170

1,6

17,5

(*EN 50242)

Prelavado

Lavado (45 °C)

Aclarado (60 °C)

Secado

5/27,5 g

(1 o 2 dosis)

225

0,92

Cristal

Prelavado

Lavado (40 °C)

Aclarado

Aclarado (60 °C)

Secado

5/27,5 g

(1 dosis)

130

0,9

90 min

Lavado (65 °C)

Aclarado

Aclarado (65 °C)

Secado

32,5 g

(1 dosis)

1,35

12,5

Rápido

Lavado (45 °C)

Aclarado (50 °C)

Aclarado (55 °C)

20 g

0,75

Limpieza

auto

Lavado (70 °C)

Aclarado (60 °C)

Aclarado (70 °C)

32,5 g

100

1,2

Tabla de los ciclos de lavado

NOTA:

EN 50242: este programa es el ciclo de prueba. Informaciones para las

pruebas de comparabilidad según la norma EN 50242.

1. Saque la bandeja inferior y la superior, ponga la vajilla y empuje las

bandejas hacia dentro.

2. Le recomendamos llenar primero la bandeja inferior y luego la superior.

3. Eche el detergente.

4. Conecte el aparato. Para más información sobre la alimentación eléctrica

requerida, consulte la última página "Ficha del producto". Asegúrese de que

la llave de agua esté abierta para garantizar un nivel de presión máximo.

5. Cierre la puerta y pulse el botón de Encendido/Apagado para encender el

aparato.

6. Seleccione un programa. El piloto correspondiente se encenderá. Pulse el

botón de Inicio/Pausa para lanzar el ciclo de lavado.

Solo puede cambiar el ciclo de lavado al comienzo del ciclo, porque después el

detergente ya habrá sido liberado y puede que el lavavajillas haya vaciado el agua

de lavado. En tal caso, debe reiniciar el lavavajillas y rellenar de nuevo el depósito

de detergente. Para reiniciar el lavavajillas, siga las instrucciones mostradas a

continuación:

1. Pulse el botón de Inicio/Pausa para detener el ciclo de lavado.

2. Pulse el botón de Programa durante más de 3 segundos para anular el

programa.

3. Pulse el botón de Programa para seleccionar un nuevo programa.

4. Pulse el botón de Inicio/Pausa. Al cabo de 10 segundos, el lavavajillas se

pone en marcha.

Cómo lanzar un ciclo de lavado

Cómo cambiar de programa durante un ciclo

3 sec

Se puede añadir vajilla en todo momento antes de llenar el depósito de detergente.

Siga el procedimiento explicado a continuación:

1. Pulse el botón de Inicio/Pausa para detener el ciclo de lavado.

2. Espere 5 segundos y abra la puerta.

3. Ponga la vajilla olvidada dentro del aparato.

4. Cierre la puerta.

5. Pulse el botón de Inicio/Pausa. Al cabo de 10 segundos, el lavavajillas se

pone en marcha.

Cómo añadir vajilla

Abrir la puerta durante un ciclo es

peligroso: el vapor caliente puede

quemar.

ADVERTENCIA

Después de

5 segundos

CÓDIGOS DE ERROR

En caso de mal funcionamiento del lavavajillas, aparece un código de error para

identificar el error:

Código

Significado

Causas posibles

Retraso de alimentación de agua

El grifo está cerrado, la llegada de agua

bloqueada o la presión del agua es

demasiado débil.

Temperatura requerida no

alcanzada.

Mal funcionamiento del elemento

radiante.

Desbordamiento.

Un elemento del lavavajillas presenta una

fuga.

Error de comunicación entre la

tarjeta principal y la tarjeta de

visualización.

Circuito abierto o cortocircuito de la

comunicación.

 En caso de desbordamiento de agua, cierre el paso de agua principal

antes de llamar a un técnico.

 Si hay agua en la cuba del aparato debido a un desbordamiento o a una

pequeña fuga, vacíe el agua antes de volver a arrancar el lavavajillas.

ADVERTENCIA

INFORMACIÓN TÉCNICA

Altura (H)

845 mm

Anchura (W)

598 mm

Profundidad (D1)

600 mm (puerta cerrada)

Profundidad (D2)

1175 mm (puerta abierta a 90°)

Ficha del producto

Ficha de lavavajillas doméstico conforme con las directivas de la UE 1016/2010 y

1059/2010:

Fabricante

BRANDT

Tipo/Descripción

DWF137DW, DWF137DS

Número de cubiertos

Clase de rendimiento energético

A++

Consumo energético anual

262 kWh

Consumo energético del ciclo de lavado estándar

0,92 kWh

Consumo energético en modo apagado

0,45 W

Consumo energético en modo encendido

0,49 W

Consumo anual de agua

3080 litros

Clase de eficacia de secado

Ciclo de lavado estándar

ECO 45 °C

Duración del ciclo de lavado estándar

225 min

Nivel sonoro

47 dB(A) re 1 pW

Tipo de instalación

Sobre patas

Integrable

SÍ

Consumo de energía

1930 W

Tensión/Frecuencia nominales

230 V/50 Hz

Presión hidráulica (presión de caudal)

0,04-1,0 MPa = 0,4-

10 bares

NOTA:

A + + + (máxima eficiencia) a D (mínima eficiencia)

Consumo energético calculado partiendo de 280 ciclos estándares con agua fría y

según el consumo de modos poco intensivos. El consumo energético real dependerá

del uso realizado del aparato.

Consumo de agua calculado en 280 ciclos de lavado estándar. El consumo de agua real

dependerá del uso realizado del aparato.

A (máximo rendimiento) a G (mínimo rendimiento)

Este programa conviene para lavar una vajilla con suciedad

normal y es el programa más eficaz en términos de consumo de

agua y de energía para este tipo de vajilla.

INTERVENCIONES / ATENCI

N AL CLIENTE EXPORT

Las eventuales intervenciones que pueda ser necesario realizar en su aparato deberá realizarlas un profesional

cualificado con licencia de marca. Para facilitar el tratamiento de su solicitud, cuando llame no olvide dar las

referencias completas del aparato (modelo, tipo y número de serie).

Piezas originales:

Siempre que realice cualquier intervención, pida que se utilicen exclusivamente piezas de

recambio certificadas originales.

Más información:

NIF: B75108597

BRANDT ESPAGNE HOME, S.L.U

Plaza Carlos Trias Bertran, 4

28020 Madrid

Tlf.

                   

WF2N00300-02 04/19

91 418 4533

DWF137DW

DWF137DS



قابطأ ةلاسغ

















 











 





 























 

































































EN 50242









       



       



 



 

      



 

       

       

       

        





 



EN 60335-1

 















    



  

CEI 60335-1

 

 





         









 







       





 







 







  



    











 



        







 





 







 







 



         











 

 

 



    





   







          







 







 

   



 



       





 





    











  



 



  



 







  



       

        







 



 

 



 







 

 













 

       

       



 







 





 

     







        



      















     



     





















































 

 





 

 









































 



 















































 







 

 











 







 





 

 











 

        



   



            













 

















































































          





























































































 



  



     







     

  



 

   

    



    



    





    

    































    









     

   



















 

 

 



 

           





















































            









































         



 





































































     

    













 



   

































 







 

 







 

 



































































AB























































































           

         







     



















     



     























  



     



     

      































 































 







    











ABA

B

AB











































A

B





     







      



  



    



   



  

















 







 

 

 

 

 









 



 





 





















 







 

 











































































































































































































































































































Turbo





























































































































































   

   

















































































































































EN 50242

1. 



































2. 

































3. 







4. 









EN 50242





ECO







H3























































 





 























 





















































































































































       



  







ECO







ECO

































1 2 3 4 5

8 9



























































ECO















min







Rapide







Nettoyage auto







Ecran

































































  



         





















 

 











 







H1->H2->H3->H4->H5->H6

 





















°dH



°fH

°Clarke

















H1











H2











H3











H4











H5











H6



dH=1,25°Clarke=1,78°fH=0,178

H3





















  



         





































 





 



 







 

 

 

 

 

 

 

 

 



            



 

 







 



 

































 

 



 

 



 



 



 

 









 







 











































     

    



 

    













    

     









     



 













  























































 



 



     



  

          



















































































1. 

2. 









3. 









4. 



























 





 













     A



    











    

    









































































































EN 50242

























































min























Rapide



















Nettoyage

auto



























EN 50242

EN 50242



1. 



2. 





3. 

4. 

         



5. 

6. 





















1. 

2. 





3. 

4. 













3 sec









 

 





 

 

 











































E1











E3







E4





Ed































H



W



D1



D2













UE 1016/2010 &

1059/2010











BRANDT



DWF137DW, DWF137DS









A++

















0.49W











A





ECO 45



min



re 1 pW























AD



































www.brandt.fr







BRANDT

5 avenue des Béthunes

CS69526 SAINT OUEN L'AUMONE

PONTOISE CEDEX95060 CERGY







































Brandt DWF137DS Manual de usuario

Marca: Brandt

Modelo: DWF137DS

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Brandt DWF137DS Manuel utilisateur
English: Brandt DWF137DS User manual

Brandt DWF137DS Manual de usuario

Brandt DWF137DS Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos