Transcripción de documentos

2 HARMONY V100/V60 Important Safety Instructions Terminals marked with this symbol carry electrical current of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock. Use only high-quality professional speaker cables with ¼" TS or twist-locking plugs pre-installed. All other installation or modification should be performed only by qualified personnel. This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure - voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock. This symbol, wherever it appears, alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature. Please read the manual. Caution To reduce the risk of electric shock, do not remove the top cover (or the rear section). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel. Caution To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain and moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Caution These service instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions. Repairs have to be performed by qualified service personnel. 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Quick Start Guide 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Use only attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection. 16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. 17. Correct disposal of this product: This symbol indicates that this product must not be disposed of with household waste, according to the WEEE Directive (2012/19/EU) and your national law. This product should be taken to a collection center licensed for the recycling of waste electrical and electronic equipment (EEE). The mishandling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the efficient use of natural resources. For more information about where you can take your waste equipment for recycling, please contact your local city office, or your household waste collection service. 18. Do not install in a confined space, such as a book case or similar unit. 19. Do not place naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus. 20. Please keep the environmental aspects of battery disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a battery collection point. 21. Use this apparatus in tropical and/or moderate climates. Instrucciones de seguridad LEGAL DISCLAIMER Music Tribe accepts no liability for any loss which may be suffered by any person who relies either wholly or in part upon any description, photograph, or statement contained herein. Technical specifications, appearances and other information are subject to change without notice. All trademarks are the property of their respective owners. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Auratone and Coolaudio are trademarks or registered trademarks of Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2020 All rights reserved. LIMITED WARRANTY For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding Music Tribe’s Limited Warranty, please see complete details online at musictribe.com/warranty. Las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta prefijados. Cualquier otra instalación o modificación debe ser realizada únicamente por un técnico cualificado. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentación adjunta. Por favor, lea el manual. Atención Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, póngase en contacto con personal cualificado. Atención Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato. No coloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre el aparato. Atención Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado. 1. Lea las instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie este aparato con un paño seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. 9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10. Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos afilados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato. 11. Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante. 12. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo. 13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo. 14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchufe presentaran daños, se hubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída. 15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica asegúrese de que la conexión disponga de una unión a tierra. 16. Si el enchufe o conector de red sirve como único medio de desconexión, éste debe ser accesible fácilmente. 17. Cómo debe deshacerse de este aparato: Este símbolo indica que este aparato no debe ser tratado como basura orgánica, según lo indicado en la Directiva WEEE (2012/19/EU) y a las normativas aplicables en su país. En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos / electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas por una gestión inadecuada de este tipo de aparatos. Además, el reciclaje de materiales ayudará a conservar 3 los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local. 18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido, tal como encastrada en una librería o similar. 19. No coloque objetos con llama, como una vela encendida, sobre este aparato. 20. Tenga presentes todas las advertencias relativas al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca con el resto de la basura orgánica. 21. Use este aparato en rangos de temperatura moderados y/o tropicales. NEGACIÓN LEGAL Music Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir cualquier persona por confiar total o parcialmente en la descripciones, fotografías o afirmaciones contenidas en este documento. Las especificaciones técnicas, imágenes y otras informaciones contenidas en este documento están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos dueños. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Auratone y Coolaudio son marcas comerciales o marcas registradas de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2020 Reservados todos los derechos. GARANTÍA LIMITADA Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así como información adicional sobre la Garantía limitada de Music Tribe, consulte online toda la información en la web musictribe.com/warranty.  8 HARMONY V100/V60 Quick Start Guide HARMONY V100/V60 Hook-up (EN) Step 1: Hook-Up (ES) Paso 1: Conexión (FR) Etape 1 : Connexions (DE) Schritt 1: Verkabelung Studio system Basic system Sistema para estudio de grabación/escenario Sistema básico (PT) Passo 1: Conexões Système pour studio/scène Système simple Bühnen-/Studiosystem Standardsystem Sistema para Palcos/Estúdios Sistema para Palcos/Estúdios (IT) Passo 1: Allacciare Impianto palco/studio Sistema base Microphone Laptop Microphone USB Guitar Guitar To PA Power cord Headphones Footswitch Footswitch 9  14 HARMONY V100/V60 Quick Start Guide HARMONY V100/V60 Controles (ES) Paso 2: Controles *Nota: Los controles marcados con* a continuación son capaces de ser activados por la pedalera. Vea la sección de la pedalera para más detalles Sección de guitarra (13) Sección de micrófono (1) MIC IN - esta entrada acepta conexiones XLR y TRS de 6,3 mm de micrófonos. (2) PHANTOM - si su micrófono requiere alimentación fantasma, elija ON. Cuidado: algunos micrófonos pueden resultar dañados por la alimentación fantasma. (3) TALK* - esto anula todo el DSP (excepto Adaptive Tone), para aquellos momentos en que necesite hablar sin ningún procesado. (4) VOLUME - ajusta el nivel de volumen del micrófono. (5) ANTI-FEEDBACK - Se ilumina en verde cuando lo pulse y en azul cuando el circuito anti-realimentación esté funcionando. (6) (7) (8) (14) GUITAR IN - esta entrada acepta conexiones XLR y TRS de 6,3 mm de guitarras e instrumentos. TUNER - le muestra la afinación de las señales de guitarra entrantes (A-G), con pilotos LED para indicar el tono sostenido, bemolado y la afinación plana o perfecta. (16) VOLUME - ajusta el nivel de la guitarra. (28) (17) ANTI-FEEDBACK - El piloto se ilumina en verde cuando pulse este interruptor y en azul cuando el circuito anti-realimentación esté funcionando. TAP TEMPO* - ajusta el tempo de retardo y parpadea de forma sincronizada con el tempo activo. Si ha garbado un bucle, el tempo será derivado a partir de la longitud del bucle. El mantener pulsado este interruptor hará que la derivación del tempo cambie entre la longitud del bucle y el tempo marcado de forma manual. (18) BODYREZ - esto restaura el tono natural cuando use guitarras con pastillas piezo. Dispone de cuatro opciones: MID - ajusta el nivel del rango de frecuencias medias en +/- 12 dB. (21) CORRECTION - permite una corrección de tono cromático, con un rango que va desde OFF (sin corrección) al efecto máximo. TREBLE - ajusta el nivel del rango de frecuencias agudas en +/- 12 dB. (22) CHORUS* - ajusta el efecto chorus desde OFF (sin chorus) a distintos estilos: DETUNE, SILK y CORONA. (23) REVERB* - ajusta el nivel de reverb desde OFF (sin reverb) a distintos tamaños de salas como ROOM, CLUB y HALL. (24) ECHO* - esto ajusta el efecto de eco desde OFF (sin efecto) a distintos tipos de ecos como TAPE, DIGITAL y SLAP. (10) ENABLE – activa/desactiva la armonía. (11) REVERB* - ajusta el nivel de reverb desde OFF (sin reverb) a distintos tamaños de salas como ROOM, CLUB y HALL. (12) ECHO* - esto ajusta el efecto de eco desde OFF (sin efecto) a distintos tipos de ecos como TAPE, DIGITAL y SLAP. VOICE/ALL/GUITAR - elige la fuente para el bucle; solo voces, voces y guitarra o solo guitarra. PLAY/RECORD* - reproduce el bucle activo (piloto iluminado en verde) o graba/realiza una sobregrabación (piloto en rojo). (20) LEVEL - ajusta el nivel del efecto de armonía. (26) (27) BASS - ajusta el nivel del rango de frecuencias graves en +/- 12 dB. (9) LEVEL - ajusta el nivel de reproducción del bucle activo en relación con la señal directa. MUTE* - esto anula la entrada de la guitarra para cuando la vaya a afinar o a tomarse un descanso. (19) Unísono (duplicación) Alto Alto y más alto Bajo y alto Más bajo y más alto Bajo Más bajo Grave y agudo (25) (15) ADAPTIVE TONE - ofrece EQ y procesado dinámico automático para hacer que sus voces suenen como producidas en un estudio de grabación profesional. En la posición OFF todos los algoritmos de tono quedan desactivados, incluyendo la compresión, de-esser, puerta de ruidos (gate) y EQ adaptativa. Cuando gire este mando a la derecha, la compresión, de-esser y puerta de ruidos serán activadas y el EQ adaptativo aumentará hasta el tope en el ajuste máximo. HARMONY* - le permite elegir entre 8 efectos de armonía vocal: Sección de Looper o generador de bucles OFF: (sin efecto) Rojo: (Bodyrez 1) Azul: (Bodyrez 2) Verde: (Bodyrez 3) (29) GUITAR/RIGHT OUT - esta toma XLR macho emite la salida principal de guitarra/derecha a un sistema PA. Altavoces (49) Ubicación del Tweeter superior (38) INTERRUPTOR DI/FX/MIX - le permite elegir entre la señal de guitarra DI sin procesar, guitarra con procesado o canal derecho de la mezcla completa para la salida audio de guitarra/derecha. (50) Ubicación del doble altavoz concéntrico (39) GROUND LIFT - esto anula la toma de tierra audio de las salidas XLR izquierda y derecha. Esto resulta muy útil para aquellas situaciones en las que le interese reducir el zumbido de un bucle a tierra. Esto no afecta a la toma de tierra de seguridad de la fuente de alimentación. (40) MIC/LEFT OUT - esta toma XLR macho emite la salida principal de micrófono/izquierda a un sistema PA. (41) INTERRUPTOR DI/FX/MIX - le permite elegir entre la señal de micrófono DI sin procesar, micro con procesado o canal izquierdo de la mezcla completa para la salida audio de micrófono/izquierda. (42) AUX INPUT - esta entrada en TRS de 3.5 mm permite el uso de una fuente externa auxiliar como puede ser un reproductor MP3 o la salida de auriculares de un ordenador. (43) AUX LEVEL - esto ajusta el nivel de entrada de la fuente de entrada audio auxiliar. (44) RANURAS DE VENTILACIÓN – permiten la refrigeración de los amplificadores de la etapa de potencia principal y de la fuente de alimentación. Cuidado: Mantenga siempre estas ranuras de ventilación despejadas y sin obstrucciones y permita siempre un flujo de aire adecuado para evitar que la unidad se recaliente. (37) STOP* - detiene la grabación o reproducción del bucle. Sección máster (30) MASTER - ajusta el volumen principal. Reduzca esto cuando realice cualquier conexión o cuando encienda o apague la unidad. Panel trasero (31) ENTRADA AC - conecte aquí el cable de alimentación incluido. Cuidado: utilice únicamente el cable de alimentación incluido y compruebe que quede correctamente conectado. (32) INTERRUPTOR POWER - use este interruptor para encender y apagar la unidad. Coloque la unidad de forma que siempre pueda acceder fácilmente a este interruptor. (33) USB - conecte la unidad a un ordenador con esta toma para poder grabar y reproducir señales a y desde el ordenador. (34) FOOTSWITCH - conecte aquí la pedalera incluida para poder controlar con el pie muchas funciones. Utilice únicamente la pedalera incluida. (35) (36) TOP TWEETER - esto le permite activar o desactivar el tweeter interno que está colocado en la parte superior. PHONES - conecte unos auriculares a esta clavija TRS de 3.5 mm stereo. Cuidado: para evitar daños auditivos, reduzca el nivel del volumen máster antes de conectar o colocarse unos auriculares. Pedales de disparo La pedalera es personalizable y cualquier pedal puede ser configurado fácilmente para que controle cualquier función disponible (para más detalles vea Puesta en marcha). Los ajustes por defecto vienen marcados en la unidad: (45) HARMONY - activa/desactiva la armonía vocal. (46) VOCAL FX - activa/desactiva los efectos REVERB y ECHO vocales. (47) GUITAR FX – activa/desactiva los efectos CHORUS, REVERB y ECHO de la guitarra. (48) LOOPER - controla las funciones del generador de bucles. 15  26 HARMONY V100/V60 Quick Start Guide 27 HARMONY V100/V60 Puesta en marcha (ES) Paso 3: Puesta en marcha RESUMEN Funcionamiento de la pedalera Reverb vocal Esta guía de “puesta en marcha” le ayudará a configurar la unidad y le dará una visión global de sus capacidades. Para asignar una función a un pedal, mantenga pulsado el pedal mientras gira/pulsa el control que quiera asignar. 1. CONEXIÓN Algunos controles también pueden ser seleccionados como grupo; por ejemplo, mientras mantiene pulsado un pedal, pulse: Para conectar la unidad al sistema, consulte los ejemplos de conexión que aparecen más adelante en este documento. REVERB y ECHO CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE CHORUS, REVERB y ECHO La conexión USB permite a la unidad enviar 2 canales de audio a su ordenador para la grabación en un DAW; por ejemplo, y recibir 2 canales de reproducción audio del ordenador. MUTE y TALK Esta unidad requiere un driver Windows para ser instalada en ordenadores PC. No es necesario ningún driver para la conexión a ordenadores Mac OS. Encuentre en nuestra página web la última versión del driver Windows. Para la instalación, siga las instrucciones incluidas con el propio driver. Con la unidad encendida y conectada al ordenador a través del cable USB, debería ser reconocida por el ordenador como un dispositivo audio USB. Escoja la unidad como dispositivo de entrada para la grabación y como dispositivo de salida para la reproducción. La conexión USB con el ordenador solo es necesaria si quiere actualizar el firmware o para reproducir los datos procedentes del ordenador o grabar en él. La grabación en el ordenador incluirá todo el procesado aplicado por el Harmony V60/V100. La reproducción procedente de su ordenador no se verá afectado por el procesado, solo por el control de volumen master. CONFIGURACIÓN DEL HARDWARE Notas: HARMONY: Mantenga pulsado cualquier pedal, pulse HARMONY o un selector giratorio y el pedal activará/ desactivará esa armonía. ECHO: Una vez que haya asignado un pedal, ajuste la velocidades de repetición TAPE y DIGITAL a cualquier valor de tiempo manteniendo pulsado el pedal y después pulsándolo rítmicamente al tempo que quiera. SECCIÓN DE MICRÓFONO Los pasos siguientes le ayudarán en los primeros pasos a la hora de crear voces. 1. Encienda la unidad con el interruptor del panel trasero. 2. Suba un poco el control VOLUME y hable o cante en el micrófono. Ajuste el volumen MASTER a un nivel razonable. 3. Pulse ANTI-FEEDBACK para reducir la posibilidad de una realimentación vocal. 4. Pulse TALK si quiere escuchar la voz sin ningún procesado añadido. 5. Realice todas las conexiones de su sistema, incluyendo la pedalera. Para un sistema sencillo, conecte un micrófono a la toma MIC IN y una guitarra a GUITAR IN. Compruebe si el micrófono necesita alimentación fantasma, pero tenga cuidado ya que algunos micrófonos pueden resultar dañados si está activa la alimentación fantasma. Reduzca al mínimo los controles de volumen de entrada de micro y de entrada de guitarra, así como el volumen master. Conecte la unidad a la corriente eléctrica usando el cable de alimentación incluido. Asegúrese de que su sistema de sonido externo (si va a usar alguno) está apagado. Con el interruptor HARMONY desactivado y los controles REVERB y ECHO en la posición OFF, escuche el efecto de los controles ADAPTIVE TONE y CORRECTION sobre sus voces. Armonía vocal 1. 2. Puede activar HARMONY pulsando el interruptor HARMONY ENABLE o el pedal HARMONY. Suba el control LEVEL de la sección de armonía y escuche el efecto sobre su voz de las distintas ocho armonías vocales. Nota: Si mantiene pulsado el interruptor HARMONY cuando encienda la unidad, los pedales asignados a HARMONY se comportarán como interruptores de tipo momentáneo. Ajuste el control REVERB para añadir reverberación a su voz, con cantidades crecientes de tiempo de retardo y simulaciones de tamaños que van desde OFF (sin reverb) a ROOM, CLUB y HALL. Escuche el efecto de esta reverb sobre su voz. Eco vocal 1. 2. Ajuste el control ECHO para añadir un efecto de eco a sus voces, desde OFF (sin eco) a los estilos TAPE, DIGITAL y SLAP. Escuche el efecto de cada uno de estos estilos sobre su voz. La velocidad de las repeticiones para los estilos TAPE y DIGITAL puede ser ajustada pulsando el interruptor TAP TEMPO. El piloto parpadeará de forma sincronizada con el tempo activo. SECCIÓN DE GUITARRA Los pasos siguientes le ayudarán en los primeros pasos a la hora de usar su guitarra. 1. Encienda la unidad con el interruptor del panel trasero. 2. Suba un poco el control VOLUME y toque la guitarra. Ajuste el volumen MASTER a un nivel razonable. 6. Pulse el interruptor MUTE para evitar que se escuche la señal de la guitarra mientras la afina. 2. Afine con cuidado su guitarra mientras usa la pantalla del afinador cromático interno. 3. Cuando haya terminado con la afinación, desactive el interruptor MUTE. 4. Pulse el interruptor ANTI-FEEDBACK para reducir la posibilidad de una realimentación. 5. Si su guitarra usa una pastilla Piezo, pulse el interruptor BODYREZ para que le ayude a restaurar el sonido y tono naturales. Dispone de cuatro opciones, cada una de ellas con su propio color en el piloto LED: OFF: (sin efecto) Rojo: (Bodyrez 1) Azul: (Bodyrez 2) Verde: (Bodyrez 3) Pulse rítmicamente el pedal al tempo que quiera. Después de que deje de pulsar el pedal durante unos segundos, volverá a su funcionamiento normal. Cuando haya creado un bucle, el tempo será derivado de forma automática a partir de la longitud del bucle. El mantener pulsado el interruptor TAP TEMPO (únicamente en la unidad) desactivará la derivación del tempo de la longitud del bucle para grabaciones y sobredoblajes posteriores. Mantenga pulsado el interruptor de nuevo para que el tempo vuelva a ser derivado de nuevo de la longitud del bucle. Chorus de guitarra 1. Ajuste el control CHORUS para añadir efecto chorus a su guitarra, con varios estilos que van desde OFF (sin chorus) a DETUNE, SILK y CORONA. Escuche el efecto que produce cada estilo en su sonido. Reverb de guitarra 1. Ajuste el control CHORUS para añadir efecto reverb a su guitarra, con cantidades crecientes de tiempo de retardo y simulaciones de tamaños que van desde OFF (sin reverb) a ROOM, CLUB y HALL. Escuche el efecto de esta reverb sobre su sonido de guitarra. Eco de guitarra 1. 2. Afinación de la guitarra 1. Ajuste los controles BASS, MID y TREBLE de acuerdo a sus gustos. Aunque el rango de nivel es muy amplio, pruebe a aplicar pequeños ajustes en el EQ, usando más el corte que el realce. Ajuste el control ECHO para añadir un efecto de eco a su guitarra, desde OFF (sin eco) a los estilos TAPE, DIGITAL y SLAP. Escuche el efecto de cada uno de estos estilos sobre su sonido de guitarra. La velocidad de las repeticiones para los estilos TAPE y DIGITAL puede ser ajustada pulsando el interruptor TAP TEMPO. El piloto parpadeará de forma sincronizada con el tempo activo. Nota: si los dos controles ECHO son girados hacia la derecha más allá del ajuste “DIGITAL”, entonces el interruptor TAP TEMPO quedará desactivado (no es necesario para los ajustes SLAP ECHO). 5. Comience a tocar y/o cantar la secuencia con la que quiera crear el bucle. 6. En el momento que crea adecuado mientas toca, pulse PLAY/RECORD o el pedal asignado para que comience la grabación. 7. Cuando haya terminado, pulse PLAY/RECORD para detener la grabación. El bucle grabado comenzará a ser reproducido. 8. SECCIÓN DE GENERADOR DE BUCLES O LOOPER 1. Use el interruptor MIC/ALL/GUITAR para elegir la fuente sobre la que crear el bucle, tanto si es un micrófono, micrófono y guitarra o solo guitarra. 2. Por defecto, el pedal LOOPER controlará el interruptor PLAY/RECORD. 3. Nota: El interruptor PLAY/RECORD se iluminará en rojo durante la grabación o sobregrabación original, al igual que el piloto del pedal. Durante la reproducción, se iluminarán en verde. 4. El interruptor TAP TEMPO se usa para ajustar el tempo y parpadea de forma sincronizada con el tempo activo. Esto le permite sincronizar el tiempo de retardo ECHO para evitar que los ecos queden desincronizados con la canción activa. También puede modificar el tempo usando el pedal de la siguiente forma: mantenga pulsado el pedal VOCAL FX o GUITAR FX hasta que el piloto comience a parpadear de forma sincronizada con el tempo activo. Si ha quedado satisfecho con el bucle, pulse dos veces PLAY/ RECORD para detener la reproducción o pulse STOP una vez. El piloto del interruptor STOP se iluminará en rojo y el piloto del pedal parpadeará en verde para recordarle que hay un bucle grabado. 9. Pulse una vez PLAY/RECORD si quiere reproducir el bucle en cualquier momento, y dos veces para detenerlo. 10. Use el control LOOPER LEVEL para ajustar el nivel de reproducción del bucle en comparación con el nivel de la señal directa. Sobregrabación 1. Mientras el bucle es reproducido, comience a tocar y/o cantar la secuencia que quiera añadir en dicho bucle. 2. En el momento adecuado, pulse el interruptor PLAY/ RECORD para activar el modo de sobregrabación y grabe la pista adicional encima del bucle activo (no lo sustituirá si no que será añadido encima de él). 3. Pulse una vez el interruptor PLAY/RECORD para detener la sobregrabación y que comience la reproducción. 4. Repita los pasos 1 a 3 para añadir tantas sobregrabaciones como quiera. Undo/Redo 5. Mientras el bucle es reproducido, puede mantener pulsado el interruptor PLAY/ RECORD para anular la última sobregrabación (UNDO o deshacer). 6. Mantenga pulsado de nuevo este interruptor para reactivar la última sobregrabación (REDO o rehacer). (Puede usar esto también para crear interpretaciones musicales muy interesantes, no solo para eliminar una sobregrabación pobre). 7. Pulse dos veces PLAY/RECORD para detener la reproducción, o pulse el interruptor STOP una vez. Pulse el interruptor STOP de nuevo si quiere borrar el bucle. 8. Para borrar un bucle usando el interruptor PLAY/RECORD, reproduzca el bucle y después pulse el pedal dos veces, pero asegurándose de mantenerlo pulsado en la segunda pulsación. FUNCIONAMIENTO DEL LOOPER (con pedal LOOPER asignado a PLAY/RECORD) Grabar Pulse el pedal LOOPER una vez Cambio a reproducción Pulse el pedal LOOPER de nuevo Deshacer/ rehacer última sobregrabación Mantenga pulsado el pedal LOOPER Detener Haga una doble pulsación en el pedal LOOPER o pulse Stop Detener y borrar el bucle Haga una doble pulsación y mantenga pulsado el pedal LOOPER o pulse y mantenga pulsado Stop Continuar la reproducción Pulse de nuevo el pedal LOOP ACTUALIZACIÓN DE FIRMWARE Dispone de actualizaciones de firmware a través de VoiceSupport. Para ordenadores PC, compruebe en nuestra página web cuál es la última versión del driver Windows y después descargue e instale el VoiceSupport 2.0 para Microsoft Windows o Mac. Conecte el Harmony V60/V100 vía USB y ejecute después el VoiceSupport para comprobar si su firmware está actualizado. Los pilotos LED del Harmony se irán iluminando de forma cíclica durante la actualización del firmware. No apague la unidad hasta que la actualización de firmware haya terminado correctamente.  38 HARMONY V100/V60 Quick Start Guide 39 Other important information Harmony V100 Harmony V60 Loudspeakers Type 10" dual-concentric, Tannoy 8" dual-concentric, Tannoy Impedance Power handling 4Ω 400 W 240 W Top tweeter (switchable on/off) 1" Impedance 4Ω Overall frequency response Maximum SPL 80 Hz - 20 kHz (+/- 3 dB) 46 Hz - 24 kHz (- 10 dB) 90 Hz - 20 kHz (+/- 3 dB) 60 Hz - 24 kHz (- 10 dB) 118 dbSPL 115 dbSPL Footswitch (supplied) (any switch can operate any footswitchable control) Type FST4 Harmony on/off (with LED) Vocal FX on/off (with LED) Switches Guitar FX on/off (with LED) Looper on/off (with LED) Power Supply Mains Voltage Power consumption 100-240 V~ 50/60 Hz 40 W Mains connection 35 W Standard IEC receptacle Power Switch Rocker, rear panel Important information 1. Register online. Please register your new Music Tribe equipment right after you purchase it by visiting tchelicon.com. Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and efficiently. Also, read the terms and conditions of our warranty, if applicable. 2. Malfunction. Should your Music Tribe Authorized Reseller not be located in your vicinity, you may contact the Music Tribe Authorized Fulfiller for your country listed under “Support” at tchelicon.com. Should your country not be listed, please check if your problem can be dealt with by our “Online Support” which may also be found under “Support” at tchelicon.com. Alternatively, please submit an online warranty claim at tchelicon.com BEFORE returning the product. 3. Power Connections. Before plugging the unit into a power socket, please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model. Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type and rating without exception. Dimensions/Weight Dimensions (H x W x D) Weight 377 x 408 x 311 mm (14.8 x 16.1 x 12.2") 333 x 383 x 287 mm (13.1 x 15.1 x 11.3") 13.3 kg (29.3 lbs) 11.2 kg (24.6 lbs) Aspectos importantes 1. Registro online. Le recomendamos que registre su nuevo aparato Music Tribe justo después de su compra accediendo a la página web tchelicon.com. El registro de su compra a través de nuestro sencillo sistema online nos ayudará a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible. Además, aproveche para leer los términos y condiciones de nuestra garantía, si es aplicable en su caso. 2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor Music Tribe en las inmediaciones, puede ponerse en contacto con el distribuidor Music Tribe de su país, que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web tchelicon.com. En caso de que su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support” (que también encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a través de la página web una solicitud online de soporte en periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato. 3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto. En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá hacerlo por otro de idénticas especificaciones, sin excepción. Informations importantes Outras Informações Importantes 1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le temps d’enregistrer votre produit Music Tribe aussi vite que possible sur le site Internet tchelicon.com. Le fait d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer les réparations plus rapidement et plus efficacement. Prenez également le temps de lire les termes et conditions de notre garantie. 1. Registre-se online. Por favor, registre seu novo equipamento Music Tribe logo após a compra visitando o site tchelicon.com Registrar sua compra usando nosso simples formulário online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e eficiência. Além disso, leia nossos termos e condições de garantia, caso seja necessário. 2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas de revendeur Music Tribe près de chez vous, contactez le distributeur Music Tribe de votre pays : consultez la liste des distributeurs de votre pays dans la page “Support” de notre site Internet tchelicon.com. Si votre pays n’est pas dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec notre “aide en ligne” que vous trouverez également dans la section “Support” du site tchelicon.com. Vous pouvez également nous faire parvenir directement votre demande de réparation sous garantie par Internet sur le site tchelicon.com AVANT de nous renvoyer le produit. 2. Funcionamento Defeituoso. Caso seu fornecedor Music Tribe não esteja localizado nas proximidades, você pode contatar um distribuidor Music Tribe para o seu país listado abaixo de “Suporte” em tchelicon.com. Se seu país não estiver na lista, favor checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso “Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de “Suporte”em tchelicon.com. Alternativamente, favor enviar uma solicitação de garantia online em tchelicon.com ANTES da devolução do produto. 3. Raccordement au secteur. Avant de relier cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension secteur de votre région soit compatible avec l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des modèles exactement de même taille et de même valeur électrique — sans aucune exception. Weitere wichtige Informationen 3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada, assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo tipo e corrente nominal. Informazioni importanti 1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr neues Music Tribe-Gerät direkt nach dem Kauf auf der Website tchelicon.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und effizienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen, falls zutreffend. 1. Registratevi online. Vi invitiamo a registrare il nuovo apparecchio Music Tribe subito dopo averlo acquistato visitando tchelicon.com. La registrazione dell'acquisto tramite il nostro semplice modulo online ci consente di elaborare le richieste di riparazione in modo più rapido ed efficiente. Leggete anche i termini e le condizioni della nostra garanzia, qualora applicabile. 2. Funktionsfehler. Sollte sich kein Music Tribe Händler in Ihrer Nähe befinden, können Sie den Music Tribe Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf behringer. com unter „Support“ aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem „Online Support“ gelöst werden kann, den Sie ebenfalls auf tchelicon.com unter „Support“ finden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf tchelicon.com ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden. 2. Malfunzionamento. Nel caso in cui il rivenditore autorizzato Music Tribe non si trovi nelle vostre vicinanze, potete contattare il Music Tribe Authorized Fulfiller per il vostro paese, elencato in “Support” @ tchelicon.com. Se la vostra nazione non è elencata, controllate se il problema può essere risolto tramite il nostro “Online Support”che può anche essere trovato sotto “Support” @ tchelicon.com. In alternativa, inviate una richiesta di garanzia online su tchelicon.com PRIMA di restituire il prodotto. 3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden. 3. Collegamento all’alimentazione. Prima di collegare l'unità a una presa di corrente, assicuratevi di utilizzare la tensione di rete corretta per il modello specifico. I fusibili guasti devono essere sostituiti, senza eccezioni, con fusibili dello stesso tipo e valore nominale.