De Dietrich DHD770X El manual del propietario

Marca: De Dietrich

Modelo: DHD770X

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILICIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HU HASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Hottedécor Digestoř

Dekor-Dunstabzugshaube Wyposażenieokapu

DecorativeHood Szagelszívóberendezés

Campanaextractoradecorativa ΔιακοσμητικόςΑπορροφητήρας

Cappaarredamento Indretningsemhætte

Designafzuigkap Digestor

Exaustordecorativo Spiskåpaförinnebruk

DHD770X

DHD770GW

DHD780X

DHD782X

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite-

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco-

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeeste producto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve-

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,che potrebberoderivare daunosmal-

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi-

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettriche edelettroniche(WEEE).

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval-

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve-

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriais deembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso, participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

que osaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri-

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa-

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni-

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie-

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett   jelmutatja, hogy aterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,a helyihulladékbegyűjtő szolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να

προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες

γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,

τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο

προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).

 Symbolet      på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro-

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun-

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom-

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap-

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu-

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

 Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza

normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre

elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť

životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto

výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza

spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený

vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

 Symbolen    på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin-

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul-

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

ChèreCliente,CherClient,

Vousvenezd’acquérirunehotteDE DIETRICHetnousvousenremercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération

d’appareils,quiparleurqualité,leuresthétique,leursfonctionsetleursévo-

lutionstechnologiquesenfontdesproduitsd’exception,révélateursdeno-

tresavoir-faire.

Votrenouvellehotte DE DIETRICH s’intègreraharmonieusementdans vo-

trecuisineetallieraparfaitementlesperformancesd’aspiration,etlafacilité

d’utilisation.Nousavonsvouluvousorirunproduitd’excellence.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un

vastechoixdefours,defoursàmicro-ondes,detablesdecuisson,delave-

vaisselle, et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à

votrenouvellehotteDE DIETRICH.

Bienentendu,dansunsoucipermanentdesatisfairelemieuxpossiblevos

exigencesvisàvisdenosproduits,notreserviceconsommateursestàvotre

dispositionetàvotreécoutepourrépondreàtoutesvosquestionsousugge-

stions(coordonnéesàlandecelivret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www.dedietrich-electromenager.

comoùvoustrouvereznosdernièresinnovationsainsiquedesinformations

utilesetcomplémentaires.

DE DIETRICH

Les nouveaux objets de valeur

DE DIETRICH - Tous produits

www.dedietrich-electromenager.com

Danslesoucid’uneaméliorationconstantedenosproduits,nousnousréservonsledroit

d’apporteràleurscaractéristiquestechniques,fonctionnellesouesthétiquestoutesmodica-

tionsliéesàleurévolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement

ce guide d’installation et d’utilisation an de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

16

26

36

46

56

66

76

86

96

106

117

127

137

SOMMAIRE

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

-Consignesdesécurité 7

-Descriptiondevotreappareil 8

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

-Montagedevotrehotte 9

-Installation 10

-Démontagedultrecassette 11

-Montagedultrecharbon 11

-Raccordementdevotrehotte 11

3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 12

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 13

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

-Commentchangerlalampe 14

6 / SERVICE APRES-VENTE

- Interventions 15

-Relationsconsommateurs 15

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

Important: Conservezcettenoticed’utilisationavec votre appareil. Si l’appareil devait

êtrevenduoucédéàuneautrepersonne,assurez-vousquelanoticed’utilisationl’accompa-

gne.Mercideprendreconnaissancedecesconseilsavantd’installeretd’utiliservotreappareil.

Ilsontétérédigéspourvotresécuritéetcelled’autrui.

Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou

incendies provoqués sur et par l’appareil et dus à la non observatiôn des instructions de

la présente notice.

- CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cetappareilaétéconçupourêtreutilisépardesparticuliersdansleurlieud’habitation.Cet

appareildoitêtreutilisépardesadultes.Veillezàcequelesenfantsn’ytouchentpasetne

l’utilisentpascommeunjouet.Assurez-vousqu’ilsnemanipulentpaslescommandesdel’ap-

pareil.

- Alaréceptiondel’appareil,déballez-leoufaitesledéballerimmédiatement.Vériezson

aspectgénéral.Faitesleséventuellesréservesparécritsurlebondelivraisondontvousgardez

unexemplaire.

-Votreappareilestdestinéàunusagedomestiquenormal.Nel’utilisezpasàdesnscommer-

cialesouindustriellesoupourd’autresbutsqueceluipourlequelilaétéconçu.

- Nemodiezpasoun’essayerpasdemodierlescaractéristiquesdecetappareil.Celarepré

senteraitundangerpourvous.

-Lesréparationsdoiventêtreexclusivementeectuéesparunspécialisteagréé.

-Débrancheztoujourslahotteavantdeprocéderàsonnettoyageouàsonentretien.

- Aérezconvenablementlapièceencasdefonctionnementsimultanédelahotteetd’autres

appareilsalimentésparunesourced’énergiediérentedel’énergieélectrique.Cecianquela

hotten’aspirepaslesgazdecombustion.

-Ilestinterditdeamberdesmetsoudefairefonctionnerdesfoyersgazsansrécipientsde

cuisson,audessousdelahotte(lesammesaspiréesrisqueraientdedétériorerl’appareil).

- Lesfritureseectuéessousl’appareildoiventfairel’objetd’unesurveillanceconstante.Les

huilesetgraissesportéesàtrèshautetempératurepeuventprendrefeu.

Respectezlafréquencedenettoyageetderemplacementdesltres.L’accumulationdedépôts

degraisserisqued’occasionnerunincendie.

- Lefonctionnementaudessusd’unfoyeràcombustible(bois,charbon…)n’estpasautorisé.

N’utilisezjamaisd’appareilsàvapeurouàhautepressionpournettoyervotreappareil(exigen-

cesrelativesàlasécuritéélectrique).

Danslesoucid’uneaméliorationconstantedenosproduits,nousnousréservonsledroitd’ap-

porteràleurscaractéristiquestechniques,fonctionnellesouesthétiquestoutesmodications

deleurscaractéristiquesliéesàl’évolutiontechnique.

Anderetrouveraisémentàl’avenirlesréférencesdevotreappareil,nousvousconseillonsde

lesnoterenpage“ServiceAprès-VenteetRelationsConsommateurs”.(Cettepagevousexpli-

queégalementoùlestrouversurvotreappareil).

Attention:

Danslecasd’unecuisinechauéeavecunappareilraccordéàunecheminée(ex:poêle),il

fautinstallerlahotteenversionrecyclage.Nepasutilisezlahottesanslesltrescassettes.

Uneventilationconvenabledelapiècedoitêtreprévuelorsqu’unehottedecuisineestutilisée

simultanémentavecdesappareilsutilisantsdugazouunautrecombustible.

- DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

ouìed’aération

cheminée

verre

DHD782X

DHD770X

DHD770GW

DHD780X

2/ COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

-L’appareildoitêtredébranchépendantl’installationoudansl’éventualitéd’uneintervention.

-Vériezquelatensionduréseaucorrespondàlatensionmentionnéesurlaplaquesignaléti-

quesituéeàl’intérieurdelahotte.

-Sil’installationélectriquedevotrehabitationnécessiteunemodicationpourlebranchement

devotreappareil,faitesappelàunélectricienqualié.

-Silahotteestutiliséeenversionévacuation,neraccordezpasl’appareilàunconduitd’éva-

cuationdefuméesdecombustion(chaudière,cheminée,etc…)ouàuneVMC(ventilationmé-

caniquecontrôlée.

-Leconduitd’évacuation,quelqu’ilsoitnedoitpasdéboucherdanslescombles.

-Installezlahotteàunedistancedesécuritéd’aumoins70cmd’unplandecuissonélectrique,

gazoumixte.

Vouspossédezunesortieversl‘extérieur:g. 2

Votrehottepeutêtreraccordéesurcelle-ciparl‘intermédaired‘unegained‘évacuationde150

mm(aminimumØ125mm,émaillée,enalu,exibleouenmatièreininammable).Sivotre

gaineestinférieureà125mmdediamètre,passezobligatoirementenmoderecyclage.

Vousnepossédezpasdesortieversl‘extérieur:g. 1

Tousnosappareilsontlapossibilitédefonctionnerenmoderecyclage.

Danscecas,ajoutezunltreàcharbonactifquiretiendralesodeurs.

RACCORDEMENTELECTRIQUE

Votre appareil est conforme aux directives Europèennes 2006/95/CE (Directives Basse

Tension) et 2004/108/CE (compatibilité Electromagnetique).

Lors de l’installationetdesopérationsd’entretien,l’appareildoitêtredébranchéduréseau

électrique,lesfusiblesdoiventêtrecoupésouretirés.L’installationélectriquegénéraleestà

réaliseravantlamiseenplacedel’appareildanslemeuble.

Vériezque:

-lapuissancedel’installationestsusante,

-leslignesd’alimentationsontenbonétat

-lediamètredeslsestconformeauxrèglesd’installation.

Blocage du clapet anti-retour

Attention!avantdeconnecterlagaineexibledesortied’airaumoteur,s’assurerqueleclapet

anti-retourpuissetournerlibrement.

Dans le cas d’une instalation en evacuation exterieure, l’installation du clapet anti-retour

empèche l’entrèe du vent et le retour d’air.

- MONTAGE DE VOTRE HOTTE

L‘installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation des

locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En particulier,

l‘air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d‘ap-

pareils utilisant du gaz ou autre combustible. L‘utilisation de conduits désaectés ne peut

se faire qu‘après accord d‘un spécialiste compétent. La distance minimale entre le plan

de cuisson et la partie la plus basse de la hotte doit être de 70 cm. Si les instructions de

la table de cuisson installée sous la hotte spécient une distance plus grande que 70 cm,

celle-ci doit être prise en compte.

- INSTALLATION

Avantl’installation,ôterlesltresanti-graisse(etltrescharbon)pouréviterd’endommager

votreappareillorsdumontage.Pourretirerlesltresanti-graisse;pousserlapoignéeversle

basdelahotteetfaitestournerleltreverslebasenleretirantdesaplace(Fig.3a).

Fixation à la paroi avec des étriers.

Al’aidedugabaritdeperçage(g.4X),faiteslestrousdexationprévusparvotremodèle,en

faisantattentionànepasendommagerlestuyauteriesd’eauetlsélectriques.Danscestrous

insérerleschenillesendotation(Fig.4A).Fixerl’étriersupportdelahotte(g.4S)aumoyen

desvisendotation.Accrocherlahottesurlesupport(g.6)etajusterlapositionhorizontale

etverticaledel’appareilparlesvismétriquesderéglage(g.7A).Ensuiteinsérezetserrezles

visdesureté(g.7A).

Fixation de la cheminée décorative

Avantdeprocéderaveclaxationdelacheminéeprévoyezl’alimentationélectriquedansl’en-

combredutuyandécoratif,etuntroud’évacuationdel’air,sivotreappareildoitêtreinstallé

enversionaspirante.

Version evacuation

Fixezl’étriersupporttuyau(Fig.8Y)surlaparoi/plafondaumoyendeschevillesetdesvisen

dotation.Faiteslaliaisonentrelabridederaccordementdelahotteetletroud’évacuationde

l’airaumoyend’untubespécialnonforni.Fairelaconnexionélectrique.L’avantdutubeestxé

latéralementausupporttuyau(Fig.8Y)pardeuxvisautolettantes.Maintenantmontezl’arrière

delacheminéeenl’introduisantdansl’avantdelahotte,etenlabaissantparlasuitejusqu’à

l’encasteràl’intérieurdelacarcasse(Fig.9).

Version recyclage

Enversionrecyclageledéecteurd’airestxéparlesvisfournies(Fig.10)àtraverslestrous

situésdanslapartiepostérieureduraccordtéléscopiquesupérieure.Connecterlabusedela

hotteaudéecteurparuntubeappropriénonfurnietprocederàlaconnexionélectrique.

Particularité de montage pour la hotte DHD770X DHD770GW

Pourcettehotteprocéderaumontageduverreavantdecommencerl’installation

-Approcherleverre(g.14)delapartieinférieuredumodule,enfaisantcoïnciderlestrous

taraudésdumoduleaveclestrousduverre.

-Enutilisantuntournevis,xerleverreparlesvisfourniespreparéesprécédemment,sans

serrerfort.

Preparation de la vis de serrage

Insérerlavischromée(14D)danslarondelleenTeon(14C)etaprèsinsérerletubulairein

PVC(14B).

- DÉMONTAGE DU FILTRE CASSETTE (FIG. 3A)

- MONTAGE DU FILTRE CHARBON (FIG. 13Z)

1. Retirezlescassettes.

2. Placezlesdeuxltrescharbonsurlacassettecotéintérieurdelahotte.

3. Faitescetteopérationsurtouteslescassettes.

- RACCORDEMENT DE VOTRE HOTTE

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs de 0,75

mm2 (neutre, phase et terre). Il doit être branché sur réseau 220-240 V mono phasé par

l’intermédiaire d’une prise de courant normalisée CEI 60083 qui doit res ter accessible

après installation, conformé ment aux règles d’installation. Notre responsabilité ne saurait

être engagée en cas d’accident consécutif à une mise à la terre inexistante ou incorrecte.

Le fusible de votre installation doit être de 10 ou 16 A. Si le câble d’alimentation est en-

dommagé, faites appel au service après-vente an d’éviter un danger.

Attention

Silahotteprésenteunequelconqueanomalie,débranchezl’appareilouenlevezlefusiblecor-

respondantàlalignedebranchementdel’appareil.

3/ COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE (Fig. 12)

Lecommandeàdistanceestéquipéde6touches,pourlacommandeàdistancedelahotte.

Lorsquevousactionnezletemporisateur(toucheD),lahottefontionne10mnets’arrêteauto-

matiquementaprèscedêlai.

Description du fonctionnement:

Pourlagestiondesfonctionsdelahotte,l’émetteurestéquipéde6touches,spéciéescomme

suit:

 :interrupteurON/OFFéclairage

01:interrupteurON(1èrevitesse)OFFmoteur

2:interrupteur2èmevitesse

3:interrupteur3èmevitesse

4:interrupteur4èmevitesse

 :temporisateur10minutes.

Caractéristiques techniques du commande a distance:

-Alimentationparpiles :12V

-Fréquencedetravail :433,92Mhz

-Consommationmax. :25mA

-Températuredefonctionnement :-20+70°C

-Dimensions :45x75x14mm.

Conguration standard

Danslacongurationd’usine,touslessystèmes«hotte-radiocommande»ontlemêmecodede

transmission(dip-switchn°6-7-8-9-10surON).

Sideuxhottessontinstallésdanslamêmepièceoutoutprèsl’undel’autre,lemodedefon-

ctionnementpeutêtreaectée.Ilfautalorschangerlecoded’uneseuleradiocommande.

Changement du code

Pourchangerlecodedetransmissiondelaradiocommande,procédercommesuit:ouvrirle

petitcouvercleetremplacerlapile,sélectionnerl’undesdip-switchn°7-8-9-10surOFF(le

dip-switchn°6doitrestersurON).

Initialisation du nouveau code

Unefoischangélecodedelatélécommandeprocédercommesuit:

appuyersurlatouched’extinctiongénéraledelahotte(g.3B),rétablirensuitelebranchement

électriqueenappuyantdenouveausurlatouched’extinctiongénérale(g.3B);àpartirdece

momentondisposede15secondespourappuyersurlatoucheON/OFFéclairagepourquela

hottesesynchroniseaveclenouveaucode.

Touche d’urgence g.3B

Silaradiocommandenefonctionnepas,pouréteindrel’appareilappuyersurlatouched’ur-

gencepositionnéeprèsdelalamped’éclairage.Aprèslesréparationséventuelles,rétablirla

touched’urgence.

Sécurité

Les produits sont équipés d’un dispositif électronique qui permet l’extinction automatique

aprèsquatreheuresdefonctionnementdèsladernièreopérationeectuée.

4/ COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE

Unentretiensoigné est unegarantiede bon fonctionnementetde bon rendementdevotre

appareildansletemps.

La hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise, soit en actionnant le

disjoncteur, avant que les ltres métalliques soient enlevés. Après le nettoyage, les ltres

métalliques doivent être de nouveau xés conformément aux instructions.

ENTRETIEN

COMMENT PROCEDER?

PRODUITS/ACCESSOIRES

A UTILISER

Enveloppeet

accessoires

N’utilisez jamais de tampons

métalliques, de produits abrasifs

ou de brosses trop dures.

Pour nettoyer la carrosserie et le

hublotd’éclairage, utilisezexclusi-

vementdesnettoyantsménagersdu

commercediluésdansdel’eau,puis

rincezàl’eauclaireetessuyezavec

unchiondoux.

Filtre

cassette

Pournettoyerla grille lavez-laàla

mainoudanslelave-vaiselle.Net-

toyez la grille périodiquement, au

moinstouslesdeuxmois.

Filtre

charbon actif

Dans la version recyclage, il faut

remplacer le ltre à charbon ac-

tifpériodiquement.Pour enlever le

panneauenbre,ilfautavant-tout

retirer la grille anti-grasse, et en-

suitetirerlaclavetteenplastiquedu

panneauetledécrocherdesaplace.

Pourinsérerlepanneauenbrede

charbon actif, exécutez l’operation

contraire.Remplacerlepanneauen

bredecharbonsuivantl’utilisation,

touslessixmoisenmoyenne.

Pourpréservervotreappareil,nousvousrecommandonsd’utiliserlesproduitsd’entretienClearit.

L’expertise des professionnels

au service des particuliers

Clearitvousproposedesproduits professionnelsetdes solutionsadaptéespour l’entretien

quotidiendevosappareilsélectroménagersetdevoscuisines.Vouslestrouverezenventechez

votrerevendeurhabituel,ainsiquetouteunelignedeproduitsaccessoiresetconsommables.

5/ ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

SYMPTOMES SOLUTIONS

Lahottenefonctionne

pas...

Vériezque:

•iln’yapasdecoupuredecourant.

•unevitesseaétéeectivementsélectionnée.

•appuyersurlatouched’urgencepositionnéeprésdel’eclaira-

ge.

La hotte a un rende-

mentinsusant...

Vériezque:

•lavitessemoteursélectionnéeestsusantepourlaquantitéde

fuméedevapeurdégagée.

• la cuisine est susamment aérée pour permettre une prise

d’air.

•leltreàcharbonn’estpasusagé(hotteenversionrecyclage).

La hotte s’est arrêtée

au cours du fonction-

nement

Vériezque:

•iln’yapasdecoupuredecourant.

•ledispositifàcoupureomnipolairenes’estpasenclenché.

- COMMENT CHANGER LA LAMPE

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

Lampe dichroique:

Pourremplacerlalampedichroïque,ladéboîteràl’aided’unpetittournevisoud’unoutilpointu

quelconqueàinsérerentrelalampeetlacarcasse.Remplacerlalampeparuneautreayantles

mêmescaractéristiques(g.7).

6/ SERVICE APRES-VENTE

- INTERVENTIONS

Leséventuelles interventionssurvotreappareildoivent êtreeectuées parunprofessionnel

qualiédépositairedelamarque.Lorsdevotreappel,mentionnezlaréférencecomplètede

votreappareil(modèle,typenumérodeserie).Cesrenseignementsgurentsurlaplaquesi-

gnalétiquecolléeàl’intérieurdelahotte.

Ceci est un example

- RELATIONS CLIENTS

Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque:

informations,conseils,lespointsdevente,lesspécialistesaprès-vente.

Pour communiquer:

noussommesàl’écoutedetoutesvosremarques,suggestions,propositionsauxquellesnous

vousrépondronspersonnellement.

Vous pouvez nous écrire: SERVICE CONSOMMATEURS DE DIETRICH

BP 9526

95069 GERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au: 0892 02 88 04*

0,34euroTTC/mnàpartird’unpostexe=>tarifenvigueuràladated’impressiondudocument.

PIÉCES D’ORIGINE

Lorsd’uneinterventiond’entretien,demandezl’utilisationexclusivede pièces détachées cer-

tiées d’origine.

*Service fourni par FagorBrandt, locataire gérant, société par actions simpliée au capital

20.000.000euros-5/7avenuedesBéthunes,95310SaintOuenl’Aumône-RCSNanterre440

303196.

SehrgeehrterKunde,

WirbedankenunsbeiIhnen,dassSiesichfüreineDunstabzugshaubevonDE

DIETRICHentschiedenhaben.

UnsereForschungsteamshabenfürSieeineneueGenerationanGerätenen-

twickelt,dieinihrerästhetischenQualität,inihrerFunktionalitätundinihrer

technischenEntwicklungaußergewöhnlicheProduktedarstellenundsoun-

sereErfahrungbezeugen.

Ihre neue Dunstabzugshaube von DE DIETRICHfügtsichharmonischinihre

KücheundvereintAbzugsleistungundleichteHandhabungvollkommen.Wir

bietenIhneneinunübertreichesProdukt.

InderProduktpalettevonDE DIETRICHkönnenSiedarüberhinauseinegroße

AuswahlanÖfen,Mikrowellen,Kochfeldern,Geschirrspülmaschinenundein-

baubaren Kühlschränken nden, die sich frei mit Ihrer Dunstabzugshaube

kombinierenlassen.

DaunserZielnatürlichdieKundenzufriedenheitmitunserenProduktenist,

steht Ihnen unser Kundenservice zur vollen Verfügung, um Anfrage jeder

ArtzubeantwortenundnützlicheHinweiseentgegenzunehmen(Kontak-

thinweisendenSieamEndedieserAnleitung).

BesuchenSieunsauchimInternetunterwww.dedietrich-elecromanager.

com;hierndenSienebennützlichenInformationenauchunsereletztenIn-

novationen.

DE DIETRICH

Neue Wertobjekte

DE DIETRICH - Alle Produkte

www.dedietrich-electromenager.com

InderAbsichtunsereProdukteständigzuverbessern,behaltenwirunsdasRechtvor,anden

technischen,funktionellenundästhetischenEigenschaftenalleVeränderungenvorzunehmen,

diesichausihrerWeiterentwicklungergeben.

Wichtig: Bevor sie das Gerät in Funktion nehmen, lesen Sie die Installationsanleitung

aufmerksam durch und machen Sie sie mit der Bedienung Ihrer Dunstabzugshaube ver-

traut.

16

26

36

46

56

66

76

86

96

106

117

127

137

INHALT

1 / ALLGEMINE HINWEISE

-Sicherheitshinweise 18

-Gerätebeschreibung 19

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

-EinbauderDunstabzugshaube 20

-Installation 21

-HerausnehmenderFilterpatrone 22

-EinsetzenderKohlelter 22

-StromanschlussderDunstabzugshaube 22

3 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE 23

4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 24

5 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE

-ErsetzenderLampe 25

6 / KUNDENDIENST 25

1/ ALLGEMINE HINWEISE

Wichtig: BewahrenSiedievorliegendeBedienungsanleitungmitdemGerätauf.Solltedas

Gerätverkauftoderabgegebenwerden,vergewissernSiesich,dassdiemitdervorliegenden

Bedienungsanleitunggeschieht.WirdankenIhnendafür,dassSiedieHinweisevorderInstal-

lationundInbetriebnahmedesGerätesbeachten.DiesdientIhrerSicherheitundderSicherheit

anderer.

- SICHERHEITSHINWEISE

Diese Abzugshauben wurden für den häuslichen Gebrauch durch Privatpersonen entwickelt.

DasGerätdarfnurvonErwachsenenbedientwerden.AchtenSiedarauf,dassKinderdasGerät

nichtberührenundesnichtalsSpielzeugverwenden.VersichernSiesichdarüberhinaus,dass

dieEinstellungennichtdurchsiemanipuliertwerden.

- EntfernenSieoderlassenSiebeiLieferungsofortdieVerpackungentfernen.ÜberprüfenSie

denallgemeinenZustanddesGerätes.VermerkenSieeventuelleMängelaufdemKassenbon,

vondemSiesicheineKopieanfertigensollten.IhrGerätistfürdennormalenhäuslichenGe-

brauchbestimmt.DasGerätdarfnichtfürkommerzielle,industrielleoderandereZweckeve-

rwendetwerden.

- VerändernSienieundversuchenSieauchniedieEigenschaftendesGeräteszuverändern.

DieswürdeeineGefahrdarstellen.

Reparaturendürfenausschließlich von bevollmächtigen Fachpersonalvorgenommenwerden.

TrennenSiedieDunstabzugshaubeimmervomStromnetzbevorSiedieReinigungoderWar-

tungsarbeitenvornehmen.

-LüftenSiedieUmgebungausreichend,wenndieDunstabzugshaubegleichzeitigmitande-

renGeräteninFunktionist,wobeidieanderenGerätedurchandereStromanschlüsseversorgt

werdensollten.AndernfallsbestehtdieGefahr,dassdieDunstabzugshaubeentzündbareGase

ansaugt.EsistverbotenunterderAbzugshaubeLebensmittelaufoenerFlammezuzuberei-

tenoderdenGasherdohneKochbehälterangezündetzuhaben(werdendieFlammenvonder

Dunstabzugshaubeangesaugt,bestehtdieGefahrdasGerätzubeschädigen)Wirdunterder

Abzugshaubefrittiert,mussständigeAufmerksamkeitgeleistetwerden,dasichheißeÖleund

Fetteentzündenkönnen.HaltenSiediezeitlichenAbständefürdieReinigungeinundersetzten

SiedieFilterindenerforderlichenZeitabständen.FettansammlungenkönnenBrändeverursa-

chen.

- DerInstallationderDunstabzugshaubeüberBrennstoherden(Holz,Kohle,...)istnichter-

laubt.VerwendenSiezurReinigungIhrerDunstabzugshaubeniemalsWasserdampfreinigung-

sgeräteoderReinigungsgerätemitHochdruck(SicherheitsregelnbezüglichelektronischerGe-

räte)

InderAbsichtunsereProdukteständigzuverbessern,behaltenwirunsdasRechtvor,anden

technischen,funktionellenundästhetischenEigenschaftenalleVeränderungenvorzunehmen,

diesichausihrerWeiterentwicklungergeben.

UmzukünftigdieDatenbezüglichIhresGerätesschnellzurHandzuhaben,ratenwirIhnendie-

seaufderSeite„KundenbetreuungnachKauf“einzutragen.(AufdieserSeitewirdIhnendarüber

hinauserklärt,woSiedieentsprechendenDatenanIhremGerätndenkönnen).

Achtung: ImFalle,dassIhreKüchedurcheinGerätbeheiztwird,dasandenAbzugsscha-

cht(Schornstein)angeschlossenist,mussdieAbzugshaubeimUmluftbetriebinstalliertwerden.

BenutzenSiedieDunstabzugshaubenieohneFilter.DarüberhinausmüssenSiefüreineau-

sreichendeBelüftungsorgen,solltedieDunstabzugshaubezusammenmitanderenGas-oder

Brennstogerätengenutztwerden.

1/ ALLGEMINE HINWEISE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

luftausgangsraster

abzugsschacht

glasscheibe

DHD782X

DHD770X

DHD770GW

DHD780X

2/ INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

-WährendderInstallationundEingrienmussdasGerätvomStromnetzgetrenntwerden.

-Vergewissern Siesich, dassdie Spannungswertedes Stromnetzesmit denWerten desge-

räteinternangebrachtenTypenschildsübereinstimmen.

-SolltedieNotwendigkeiteinerelektrotechnischenÄnderunginIhrerWohnungbestehen,wen-

denSiesichaneinenFachmann.

- SolltenSiedieAbzugshaubeimAbluftbetriebverwenden,schließen sie das Gerät niemals

an einen Abzugsschacht für brennbaren Rauch (Heizkessel, Schornsteine, usw.) oder an ein

mechanischkontrolliertesBelüftungssysteman.

-DerAbzugsschacht,egalwelchenTyps,darfniemalsinÜbereinstimmungmitdemDachge-

schosshinausstehen.

-InstallierensiedieDunstabzugshaubeineinemSicherheitsabstandvonmindestens70cmvon

derKochäche(elektrisch,Gas,odergemischt).

WennsieeinenLuftabzugnachAußenbesitzen:Abb. 2

DieDunstabzugshaubekannmitderÖnungdesLuftschachtesdurcheinAbzugsrohr(Dur-

chmessermind.125mm,lackiert,biegbar,ausAluminiumoderinnichtbrennbaremMaterial)

verbundenwerden. SolltedasAbzugsrohr einenDurchmesserhaben,derkleiner istals125

mm,istesvorgeschrieben,dieAbzugshaubeinderUmwälzversionzubenutzen.

WennsiekeinenLuftabzugnachAußenbesitzen:Abb. 1

AlleunsererGerätefunktionierenauchimUmluftbetrieb.

IndiesemFallistesnotwendig,zusätzlichAktivkohlelterzuverwenden,derenAufgabeesist,

entstehendeGerüchezurückzuhalten.

ELEKTROANSCHLUSS

Dieses Gerät ist konform mit den Europäischen Richtlinien 2006/95/EWG (Niederspan-

nungsrichtlinie) und 2004/108/EWG (Elektromagnetische Verträglichkeit).

WährendderInstallationundWartungsarbeitenmussdasGerätvomStromnetzgetrenntund

dieSchmelzsicherungenabgeschaltetoderentferntwerden.DerStromanschlussmussausge-

führtwerden,bevordasGerätinsMöbelstückeingesetztwird.

VergewissernSiesich,dass:

-dieStromstärkeausreichendist,

-dieStromverbindungeningutemZustandsind,

-derDurchmesserderKabelmitdenInstallationsregelnübereinstimmt.

Blockierung des Rückschlagventils

Achtung^vorAnschlussdesAbluftrohrssicherstellen,dasssichdieRückschlagventilefreidrehenkönnen.

Die Installation des Rückschlagventils verhindert das Eindringen von Wind und den Rück-

uss der Abzugsluft.

- EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

Die Installation muss entsprechend den geltenden Vorschriften bezüglich einer ausreichen-

den Belüftung von geschlossenen Räumen durchgeführt werden.

In Frankreich sind diese Vorschriften in DTU 61.1 des CSTB enthalten. Im Besonderen darf die

abzugebende Luft nicht in Luftschächte geführt werden, die für den Abzug von Rauch oder ande-

ren Gas- und Brennstogeräten benutzt werden. Die Nutzung von Abzugsschächten außer Betrieb

ist ausschließlich nach der Zustimmung eines qualizierten Fachmannes möglich. Der Abstand

zwischen der Kochäche und dem unteren Rand der Dunstabzugshaube muss mindestens 70 cm

betragen. Sollten die Vorschriften für die installierte Kochäche einen größeren Abstand vorsehen,

ist dem gerecht zu werden.

- INSTALLATION

EntfernenSievorderInstallationdieAntifettlter,umdasGerätnichtzubeschädigen.Umdie

Antifettlterzuentfernen,drückenSiedenGriinsInnerederDunstabzugshaubeunddrehen

denFilternachunten,umihnsoausseinerHalterungzuentfernen.(Abb.3-A).

Wandmontage des Geräts

UnterVerwendungdermitgeliefertenBohr-schablone(Abb.4X),werdendiefürdieBe-festigunger-

forderlichenLöchergebohrt,wobeidaraufzuachtenist,keineWasser-oderStrom-leitungenzube-

schädigen.DieLöchermüsseneinenDurchmesservon8mmhaben.Nunwerdendiemitgelieferten

Dübel(Abb.4A)indieBohrlöchereingefügtundderHakenfürdieAufhängungdesGerätes(Abb.4S)

mitdendafürvorgesehenenSchrauben(Abb.6)anderWandbefestigt.DasGerätkannnunindie

Halterungeingehängtwerden(Abb.6).DieFeineinstellungderhorizontalenundvertikalenGerätepo-

sitionerfolgtmittelsdersichandemAufhängehakenbendlichenRegulierschrauben(Abb.7A).

Montage des Schirm (Modulen)

DerWrasenschirmwirdvonuntenmitGewindeschraubenmitdemGerätverschraubt.Aufdie

Befestigungsanleitung,diedemjewei-ligenSchirmbeiliegt,wirdausdrücklichver-wiesen.Die-

seistunbedingtzubeachten.

Abluftbetrieb

BefestigenSiedieHalterungfürdasRohrmitdengeliefertenDübelnundSchraubenanderWand

oderanderDecke(Abb.11).VerbindenSiedenLuftausgangsanschmitdemdafürvorgesehenen

RohramAbzugsloch.

StellenSiedieStromverbindungher.

BringenSiediebeidenVerkleidungsrohreamAbzugsgehäusean;hebenSiedasinnereRohrbisandie

DeckehochundbefestigenSieesmitdenbeidenvorgesehenenGewindeschraubenanderHaltung.

Umluftbetrieb

BefestigenSiedieHalterungfürdasRohrmitdengeliefertenDübelnundSchraubenanderWand

oderanderDecke(Abb.11).BefestigenSiedieLuftklappebeidengebohrtenLöchernamoberen

Abzugsschacht(Abb.10).

VerbindenSiedenLuftausgangsanschmitdementsprechendenRohranderLuftklappe.

StellenSiedieStromverbindungher.

BringenSiediebeidenVerkleidungsrohreamAbzugsgehäusean;hebenSiedasinnereRohrbisandie

DeckehochundbefestigenSieesmitdenbeidenvorgesehenenGewindeschraubenanderHaltung.

Besonderheit beim Einbau der Abzugshauben DHD770X DHD770GW

BeidiesenAbzugshaubenmusszunächstdasGlasmontiertwerden,bevormitderInstallation

begonnenwird.

-DasGlas(Abb.14)soaufdenunterenTeildesModulsauegen,dassdieBohrungendesGla-

sesmitdenendesGehäusesderAbzugshaubeübereinstimmen.

- Mithilfe der mitgelieferten Schrauben und einem Schraubenzieher befestigen, ohne die

Schraubenallzustarkanzuziehen.

Vorbereitung der Befestigungsschrauben

DieverchromteSchraube(14D)durchdieTeon-Unterlegscheibe(14C)unddannindasPVC-

Rohr(14B)stecken.

- HERAUSNEHMEN DER FILTERPATRONE (Abb. 3A)

- EINSETZEN DER KOHLEFILTER (Abb. 13Z)

1.EntfernenSiedieHalterungen.

2.SetzenSiedenKohlelterindieHalterunginderInnenseitederDunstabzugshaubeein.

3.GehenSiesomitallenFilternvor.

- SROMANSCHLUSS DER DUNSTABZUGSHAUBE

Dieses Gerät ist mit einem Versorgungskabel H05 VVF mit 3 Leitern zu je 0,75 mm2

(neutral, Phase und Erdung) ausgestattet. Es muss an ein Stromnetz mit 220 – 240 V durch

eine normale Steckdose CEI 60083 angeschlossen werden, an die auch nach der Installa-

tion Zugri besteht und die mit den Installationsvorschriften übereinstimmt. Für den Fall

eines Unfalls, der durch eine fehlende oder nicht korrektre Erdung verursacht wird, wird

jegliche Verantwortung abgelehnt. Die verwendete Schmelzsicherung muss zwischen 10

und 16A sein. Sollte das Stromversorgungskabel beschädigt sein, wenden Sie sich an die

Kundenbetreuung nach Kauf um jegliches Risiko auszuschließen.

Achtung

SolltedieDunstabzugshaubeUnregelmäßigkeiteninihrerFunktionsweiseaufzeigen,nehmenSie

dasGerätvomNetzoderentfernensiedieentsprechendenSchmelzsicherungendesGerätes.

3/ FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE (Abb. 12)

DieFernbedienungverfügtübersechsTasten.WennSiedenTimeraktivieren(TasteD)istdie

Dunstabzugshaubefür10MinuteninFunktionundschaltetsichdanachautomatischab.

Technische Daten der Fernbedienung:

-StromversorgungübereineBatteriemit 12V

-Arbeitsfrequenz:  433,92Mhz

-maximalerBetriebesverbrauch:  25mA

-Betriebstemperatur:  -20+70°C

-Ausmaße:  45x75x14mm.

Funktionsbeschreibung:

FürdenFunktionsbetriebhatdieFernbedienungfolgendesechsTasten:

 :SchalterON/OFFfürdieBeleuchtung

01:ON-Schalter(ersteBetriebsstufe)OFF-Schalter

2 :SchalterfürdiezweiteBetriebsstufe

3 :SchalterfürdiedritteBetriebsstufe

4 :SchalterfürdiedritteBetriebsstufe

 :10-MinutenTimer.

Standardeinstellung

AlleGerätedesTyps„Abzugshaube-Fernbedienung”habeninderFabrikeinstellungdenglei-

chen Funkübertragungscode (Minikippschalter Nr. 6-7-8-9-10 auf ON). Sollten im selben

Raum zweiAbzugshaubeninstalliertsein,odersollten zwei Abzugshauben in unmittelbarer

Nähezueinanderinstalliertsein,kannderBetriebüberdieFernbedienungdadurchbeeinusst

werden.IndiesemFallistesnötigdenÜbertragungscodeeinerFernbedienungzuverändern.

Ändern des Übertragungscodes:

UmdenÜbertragungscodederFernbedienungzuverändern,gehenSiewiefolgtvor:önenSie

denDeckelderFernbedienungundentfernenSiedieBatterie,wählenSieeinenderUmschalter

7-8-9-10aufOFF(derUmschalter6mussaufONbleiben).

Initialisierung des neuen Übertragungscodes:

HabenSiedenÜbertragungscodeverändert,gehenSiewiefolgtvor:

drückenSiedieNottasteumdieDunstabzugshaubekomplettabzuschalten(Abb.3-B),stellen

SiedanndieelektrischeVerbindungwiederher,indemsie wiederdiegleicheTastedrücken

(Abb.3-B);abdiesemMomentstehen15SekundenzurVerfügungumdieON/OFFTastezu

drücken,damitsichdieAbzugshaubemitdemneuenÜbertragungscodesynchronisiert.

Nottaste: Abb. 3-B

SolltedieFernbedienung nichtfunktionieren,müssenSieauf dieNottasteneben derLampe

drücken,umdasGerätauszuschalten.NacheinereventuellenReparaturdrückenSiedieNotta-

ste,umdieBetriebsfähigkeitderDunstabzugshaubewiederherzustellen.

DieProdukteverfügenübereineelektrischeEinrichtung,diedasGerätautomatischnachdem

AblaufvonvierBetriebsstundennachderletztenBedienungabschaltet.

4/ REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE

EinesorgfältigePegegarantiertaufDauereineguteLeistungundFunktionstüchtigkeitdesGeräts.

Die Dunstabzugshaube muss vom Stromnetz getrennt werden, bevor die Metalllter

entnommen werden können. Nach der Reinigung sind die Metalllter wie in der Anleitung

beschrieben wieder einzusetzen.

WARTUNG

WIE IST VORZUGEHEN?

PUTZ- UND HILFSMITTEL

Äußere

Geräteober-

äche und

Zubehör

Verwenden Sie keinesfalls Metall-

schwämme, Scheuermittel oder zu

harte Bürsten.

Um die Oberäche derAbzugshaube

und die Lampenoberäche zu reini-

gen, verwenden Sie ausschließlich in

Wasser verdünnte Reinigungsmittel

fürdenhäuslichenGebrauch,dieSie

imHandelkaufenkönnen.Danachmit

klaremWasserabwaschenundmitei-

nemweichemTuchtrockenwischen.

Filterpatro-

nen

UmdasGitterzureinigen,waschen

SieesperhandoderinderGeschirr-

spülmaschine.ReinigenSiedasGit-

terregelmäßigmindestensallezwei

Monate.

Aktivkohle-

lter

ImUmluftbetriebistesnötigdieAk-

tivkohlelter regelmäßig zu erset-

zen. Um die Faserplatte zu entfer-

nen, muss zuerst das Antifettgitter

entfernt werden. Dann ziehen Sie

an der am Kohlelter bendlichen

PlastiklascheumdenKohlelteraus

seiner Halterung zu lösen. Um den

Aktivkohlelter einzusetzen führen

SiedieSchritteinumgekehrterWeise

aus.TauschenSiedenAktivkohlel-

terungefährallesechsMonateaus.

UmeinegutePegefürIhrGerätzugewährleisten,empfehlenwirIhnendieReinigungsproduktevonClearit.

Clearit Professionelle Erfahrung

für den privaten Gebrauch

ClearitbietenIhnenprofessionelleProdukteundLösungenfürdietäglicheWartungIhrerHau-

shaltsgeräteundIhrerKüche.SiekönnenClearitzusammenmiteinerkomplettenProduktliniean

ZubehörbeiIhremüblichenVerkäufernden.

5/ UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE

ANZEICHEN LÖSUNG

Die Abzugshaube

funktioniertnicht.

VersichernSiesich,dass:

•keinStromausfallbesteht,

•diegewünschteBetriebsstufewirklichausgewähltwurde.

Die Abzugshaube

funktioniert nicht ri-

chtig.

VersichernSiesich,dass:

•dieMotorgeschwindigkeitfürdieRauch-undDampfmengehoch

genuggewähltist,

•dieKücheausreichendbelüftetist,umeinennotwendigenLuf-

tansogzugewährleisten,

•derKohlelternichtabgenutztist(imUmluftbetrieb).

Die Abzugshaube

blockiertsichwährend

des Betriebs von al-

lein.

VersichernSiesich,dass:

•keinStromausfallbesteht,

•dieUnterbrechungsvorrichtungnichtausgelöstwordenist.

- ERSETZEN DER LAMPE

Nehmen Sie die Abzugshaube vor jedem Eingri vom Stromnetz, indem Sie den Ste-

cker aus der Steckdose ziehen oder die Nottaste betätigen.

Kaltlichtspiegellampe:

UmdieHalogenleuchtezuersetzten,nehmenSiesiemitHilfeeineskleinenSchraubenziehers

odereinemähnlichenspitzenGegenstand,derindieÖnungzwischenLampeundLampen-

schachtpasst,heraus.ErsetztenSiedieLampemiteinerLampedesselbenTyps.(Abb.7).

EingrieanIhremGerätdürfennur:

-vonIhremHändleroder

-voneinemsonstigenFachmannundVertragshändlerderMarkedurchgeführtwerden.

GebenSiebeiderMeldungeinerStörungdievollständigeTypenbezeichnungIhresGerätesan

(Modell,Typ,Seriennummer).DieseAngabenndenSieaufeinemanIhremGerätangebrachten

Schild.

6/ KUNDENDIENST

Dearclient,

You have just purchased a DE DIETRICH range ventilation hood, and we

thankyouforyourpurchase.

Our research and development teams have designed a new generation of

appliancesforyou,which,becauseoftheiraesthetics,functionality,andte-

chnologicalevolution,aretruly exceptional products representative ofour

designexperience.

YournewDE DIETRICHrangeventilationhoodwillharmoniouslysuityour

kitchenandwillperfectlycombineventilationperformanceandeaseofuse.

Wesimplywanttooeryouanexcellentproduct.

WithintheDE DIETRICHproductlineyouwillndawiderangeofovens,mi-

crowaveovens,cookers,washingmachines,andttedrefrigeratorsthatcan

befreelycoordinatedwithyournewDE DIETRICHrangeventilationhood.

Naturally,since ourobjective isthe satisfactionof ourclients towardsour

products,ourcustomerserviceisatyourtotaldispositiontorespondtoany

requestandreceiveanyusefulsuggestion(referencedetailsattheendofthe

booklet).

Visitourwebsitewww.dedietrich-elecromanager.comwhereyouwillnd

ourlatestinnovationsaswellasallusefulinformation.

DE DIETRICH

The new objects of value

DE DIETRICH - For all products

www.dedietrich-electromenager.com

Constantly seeking to improve our products, we reserve the right to modify their technical,

functional,oraestheticcharacteristicsastheyevolve.

Important: Before activating the appliance, read the installation and usage manual

carefully to familiarise yourself more quickly with its operation.

16

26

36

46

56

66

76

86

96

106

117

127

137

CONTENTS

1 / TO THE ATTENTION OF THE USER

-Safetyinstructions 28

-Descriptionoftheapplianc 29

2 / INSTALLING THE HOOD

-Mountingthehood 30

-Installation 31

-Removaloftheltercartridge 32

-Mountingtheltercartridge 32

-Electricalhook-upofthehood 32

3 / HOW THE HOOD WORKS 33

4 / CLEANING THE HOOD 34

5 / OPERATIONAL ANOMALIES

-Changingthelightbulb 35

6 / AFTER SALES SERVICE 35

1/ TO THE ATTENTION OF THE USER

Important: keeptheseinstructionsforusewiththeappliance.Iftheapplianceshouldbe

soldorpassedontoothers,makesurethattheinstructionsarepassedonwithit.Wethankyou

fortakingnoteofthesesuggestionsbeforeinstallingandusingtheappliance.Theyhavebeen

writtenforyourpersonalsafetyandthesafetyofothers.

- SAFTEY INSTRUCTIONS

Thesehoodshavebeendesignedforpersonaluseinthehome.Theappliancemustbeusedby

adults.Takecarethatchildrendonottouchtheapplianceanddonotuseitasatoy.Makesure

thatchildrendonotoperatethecontrols.

-Upondeliveryoftheappliance,removethepackingmaterialyourselforhaveitremovedim-

mediately.Checktheoverallconditionoftheappliance.Noteanyobservationsonthedelivery

billandkeepacopy.Yourapplianceisdesignedfornormaluseinthehome.Itisnotdesigned

forcommercialorindustrialuse,orforpurposesotherthanthoseforwhichitwasdesigned.

-Donotevermodify,orattempttomodify,thedesigncharacteristicsofthisappliance.This

couldresultindanger.

Repairsmustbeperformedonlybyanauthorisedspecialist.

Alwaysdisconnectthehoodbeforecarryingoutcleaningormaintenanceoperations.

-Adequatelyventilatetheareaincasethehoodisactivatedsimultaneouslywithotherapplian-

cespoweredfromnon-electricalsourcessothatthehooddoesnotventilatethesecombustion

fumes.

-Itisprohibitedtocookfoodoveropenamesoroperategashobswithoutpotsorpanson

themunderthehooditself(theamessuckedintothehoodmightdamagetheappliance).

-Deepfryingundertheappliancemustbedoneunderconstantsupervisionashotoilsandfats

mayignite.

Respecttheguidelinesfor cleaning and replacement ofthelters.Accumulated deposits of

greasearearehazard.

- Theuseofcombustiblematerials(wood,charcoal,etc…)onthehobsisnotpermitted.

Neverusesteamorhigh-pressuredevicesforcleaningyourhood(regulationsregardingelectri-

calsafety).

Constantly seekingtoimproveourproducts,wereserve the right to modify their technical,

functional,oraestheticcharacteristicsastheyevolve.

Inordertondthenotesregardingyourapplianceeasilyinthefuture,weadviseyoutocollect

themonthepage“Aftersalesserviceandcustomerrelations”.(Thispagealsoexplainswhere

tondthemonyourappliance).

Attention:

Ifyourkitchenisheatedbyadevicehookeduptoachimney(i.e.,awoodstove),youshould

installtherecirculationmodeofthehood.Neverusethehoodwithouttheltercartridges.Fur-

thermore,youmustprovinceadequateventilationtotheareawhenyourkitchenhoodisused

atthesametimeasdevicesthatoperatewithgasorothercombustiblematerials.

1/ TO THE ATTENTION OF THE USER

- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

airoutputgrill

(ltermode)

ventilationpipe

glass

DHD782X

DHD770X

DHD770GW

DHD780X

2/ INSTALLING THE HOOD

-Duringinstallation,orinthecaseofrepairs,theappliancemustbeunplugged.

-Makesurethattheelectricaltensionofthepowersourcecorrespondstotheelectricaltension

indicatedontheinformationplateontheinsideofthehood.

-Ifyouneedtomodifytheelectricallayoutofyourhouseinordertobeabletousethehood,

callaqualiedtechnician.

-Ifyouusethehoodinthedischargemode,neverhookuptheappliancetoadischargeconduitused

forcombustionfumes(boilers,chimneys,etc.)oraCMVunit(ControlledMechanicalVentilation).

-Thedischargeconduit,whateveritmaybe,mustneverexitintotheattic.

-Installthehoodatasafedistanceofatleast70cmfromthehobsurface,whethertheyare

electric,gas,ormixed.

Ifyouhaveaconduitexittotheoutside:g. 2

Thehoodcanbehookeduptotheopeningbywayofadischargeconduit(minimumdiameter

F125mm,unpainted,inaluminium,exible,orinnon-ammablematerial).Iftheconduithas

adiameteroflessthan125mm,youmustusethehoodintherecirculationmode.

Ifyoudonothaveaconduitexittotheoutside:g. 1

Allofourappliancescanoperateintherecirculationmode.

Inthiscase,youmustaddanactivecarbonlterthatactstocontrolsmells.

ELECTRIALHOOKUP

This appliance conforms to the European Directives 2006/95/EC (Low Voltage Directive)

and 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility).

Whenyouinstalltheapplianceandcarryoutmaintenance,itmustbeunpluggedfromthepower

sourceorthefusesmustbedisengagedorremoved.Electricalhookupmustbecarriedout

beforetheapplianceisinstalledinthecabinet.

Checkthat:

-thepowersourceissucient,

-powercordsareingoodcondition,

-Thediameterofthecablesconformstoinstallationregulations.

Check valve blockage

Warning:Beforeconnectingtheairexhausthose,makesurethatthecheckvalvesarefreeto

turnoverfreely.

In ltering application that the stop valve doesn’t permit the entrance of wind and exhau-

sted air.

- MOUNTING THE HOOD

Installation must conform to the regulations in force regarding the ventilation of

enclosed environments. In France, these regulations are container in the DTU 61.1 of the

CSTB. In particular, discharged air must not be channelled into a conduit used for exhaust

discharge or discharge from devices that operate with gas or other combustible mate-

rials.

The use of unused conduits is not permissible without the approval of a qualied tech-

nician. The minimum distance between the hob surface and the lowest part of the hood

must be 70 cm. IF the instructions for the cooker installed under the hood require an even

greater distance, this must take precedence.

- INSTALLATION

Beforeinstallingthehood,removetheanti-greaselterstoavoiddamagingtheappliance.To

removetheanti-greaselters,pushthehandletowardthelowerpartofthehoodandrotatethe

lterdownward,removingitfromitshousing(Fig.3A).

Wall stirrup-xing

Byusingthespecialdrillingjig(Fig.4X),perforatethewallaccordingtothepatternindicated

bythejigitself,andpayattentioninordernottodamagewaterpipesandelectricwires.Per-

forationshouldbeperformedwithaØ8mmwall-drill.Theninsertintotheproperplastic

reinforcements(Fig.4A).Thehood-bearingstirrup(Fig.5)canbeappliedbyusingthescrews

providedwiththeequipment(Fig.4S).Nowhookthecookerhoodontoitsbearing(Fig.4B)and

thenadjusthorizontallyandverticallythepositionoftheapplianceby actingonthespecial

metricscrews(Fig.7).

Fixing the ornamental chimney

Beforexingthechimney,placetheelectricfeedingequipmentintotheornamentalpipeand

provideitwithaholefortheairoutletiftheapplianceisusedinitssuckingversion.

Discharge mode

Attachthehosewallmounttothe walland/or ceilingwiththescrewexpandersandscrews

(Fig.8Y).Connecttheairdischargeangetothedischargeholewiththepurposehose.

Carryouttheelectricalhookup.Placethetwodecorativeuesonthesuctionunit.Raisethe

internalueuntilitmeetstheceilingandfastenittotheue-mountingunitwiththetwoself-

tappingscrewsincluded.

-Attachthesuctionunits(Fig.6)totheattachedwallmount.Usingtheadjustmentscrews(Fig.

7V),makesurethehoodislevel.

Recirculation mode

Attachthehosewallmounttothewalland/orceilingwiththescrewexpandersandscrews.

Attachtheairdeectortotheupperue(Fig.10)neartheholesmadeonthebackoftheue.

Connecttheairdischargeangetothedeectorwiththepurposehose.

Carryouttheelectricalhookup.

Placethetwouesonthesuctionunit.Adjusttheupperueuntilitmeetstheceilingandfa-

stenittotheue-mountingunitwiththetwoself-tappingscrewsincluded.

Special assembly steps for DHD770X DHD770GW hoods

Forthishood,proceedtoassembletheglasspanelbeforecommencingtheinstallation

-Placetheglass(Fig.14)inthebottompartofthemodulesothattheholesareinlinewiththe

holesinthehoodbody.

-Fastentheglassinplaceusingthescrews providedandascrewdriver;donottightenthe

screwsexcessively.

Preparation of the fastening screws

Insertthechrome-platedscrew(14D)intotheTeonwasher(14C)andtheninsertthePVC

tube(14b).

-REMOVAL OF THE FILTER CARTRIDGE (Fig. 3A)

-MOUNTING THE CARBON FILTER (Fig. 13Z)

1.Removethecartridges.

2.Positionthecarbonlteronthecartridgeinsidethehood.

3.Repeattheoperationforallofthecartridges.

- ELECTRIAL HOOK UP OF THE HOOD

This appliance is tted with an H05 VVF 3 conductor, 0.75 mm2 (neutral, phase, and

ground) power cable. This can be hooked up to a 220 – 240 V mono-phase electrical

network by way of a CEI 60083 regulation power socket that must remain accessible after

installation, in conformity to installation regulations.

We decline all responsibility in case of accident caused by a lack of ground connection

or incorrect ground connection. The fuse used must be 10 or 16 A. If the power cable is

damaged, call the after-sales service to avoid any risk.

Attention

Ifthehoodpresentssomeformofanomaly,unplugtheapplianceorremovethefusecorre-

spondingtotheappliance’spowerline.

3/ HOW THE HOOD WORKS (FIG.12)

Theremotecontrolisttedwith6buttonsforoperationfromadistance.Whenthetimeris

activated(buttonD),thehoodoperatesfor10min,attheendofwhichitshutsoautomati-

cally.

Technical specications of the remote control:

-Battery: 12V

-Operatingfrequency: 433.92MHz

-Max.consumption: 25mA

-Operatingtemperature: -20+70°C

-Dimensions: 45x75x14mm..

Description of operation:

Theremotecontrolisttedwith6buttonstocontrolitsoperation.Theseareasfollows:

 :ON/OFFswitchforthelight

01:ON(rstspeed)OFFmotorswitch

2 :secondspeedswitch

3 :thirdspeedswitch

4 :fourthspeedswitch

 :10minutetimer.

Standard conguration

Inthefactorysetting,all“remotecontrolledhood”systemshavethesametransmissioncode

(dipswitchn°6-7-8-9-10toON).

Iftwohoodsareinstalledinthesameplace,oraretheyaretooclosetogether,operationmay

becompromised.Inthiscase,youmustchangethecodeononeoftheremotecontrols.

Changing the code:

Tochangethetransmissioncodeontheremotecontrol,proceedasfollows:openthecoverand

removethebattery,iponeofthedipswitches7-8-9-10toOFF(switch6mustremainON).

Initialisation of the new code:

Onceyouhavechangedthecode,proceedasfollows:

Pressthemainobuttononthehood(g.3B),thenre-establishelectricalconnectionbypres-

singthesamebutton(Fig.3B).Fromthismomentyouhave15secondstopushtheON/OFF

buttontosynchronisethenewcode.

Emergency button: g. 3B

Iftheremotecontroldoesnotfunction,presstheemergencybuttonnearthelighttoshuto

theappliance.Aftercarryingoutanynecessaryrepairs,resettheemergencybutton.

Theproductsarettedwithanelectronicdevicethatallowsautomaticshutoafterfourhours

ofoperationafterthelastcommandperformed.

4/ CLEANING THE HOOD

Carefulmaintenancehelpsguaranteeproperoperationandgoodresultsfromanapplianceovertime.

The hood must be unplugged from the electrical power source, both by unplugging the

appliance from the socket as well as de-activating the breaker, before removing the metal l-

ters. After cleaning, you must replace the metal lters as outlined in the instructions.

MAINTENANCE

HOW TO PROCEED?

ACCESSORY PRODUCTS TO USE

External

surfaces and

accessories

Do not use metallic scrubbers,

abrasive products, or hard bru-

shes.

Tocleantheexternalsurfacesofthe

hoodandthelighthousingscreenuse

onlycommerciallyavailablehousehold

detergentsdilutedinwater.Thenrin-

sewithcleanwateranddrywithasoft

cloth.

Filter cartri-

dge

Tocleanthegrill,washitbyhandor

inthewashingmachine.Cleanitat

leasteverytwomonths.

Active

carbonlter

Intherecirculationmode,youmust

substitutetheactivecarbonlterpe-

riodically.Toremovethebrepanel

youmustrstremovetheanti-grea-

segrillandpulltheplasticknobon

thepanelitself,removingitfromits

housing. To replace the active car-

bon lter, do the reverse.  Replace

theusedcarbonlteronanaverage

ofeverysixmonths.

TopreservetheapplianceweadviseyoutouseClearitmaintenanceproducts.

Clearit The experience of

professionals at your service

Clearitoersappropriateprofessionalproductsandsolutionsfortheday-to-daymaintenanceofyourhou-

seholdappliancesandkitchens.Youwillndtheseproductsonsaleatyourusualretailertogetherwithan

entirelineofaccessoriesandcomplementaryproducts.

5/ OPERATIONAL ANOMALIES

SYMPTOM SOLUTION

The hood does not

work...

Checkthat:

•thereisnotapoweroutage.

•aspecicspeedhasactuallybeenselected.

Thehoodhaslowou-

tput...

Checkthat:

•themotorspeedselectedissucientforthequantityoffumes

steampresent.

•thekitchenisventilatedwellenoughtoallowforairintake.

•thecarbonlterisnotworn(hoodnrecirculationmode).

Thehoodstopsinthe

middleofoperation

Checkthat:

•thereisnotapoweroutage.

•theomnipolardevicehasnottripped.

-CHANGING THE LIGHT BULB

Before any maintenance, the hood must be disconnected from the power source,

either by unplugging the power cord from the wall socket or by deactivating the switch.

Dichroic light bulb:

To substitute the halogen bulb, remove it by sliding a small screwdriver or a sharp utensil

betweenthe bulband itshousing.Replacethebulbwithanotherofthesamespecications

(g.7).

Anymaintenanceonyourequipmentshouldbeundertakenby:

-eitheryourdealer,

-oranotherqualiedmechanicwhoisanauthorizedagentforthebrandappliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and

serialnumber).This informationappearson themanufacturer’snameplate attachedtoyour

equipment.

6/ AFTER SALES SERVICE

Estimadocliente,

LeagradecemosqueUstedhayacompradounacampanaDE DIETRICH.

Nuestrosequiposdeinvestigaciónhanproyectadoparaustedunanuevage-

neracióndeaparatosque,porsucalidadestética,funcionalidadyevolución

tecnológicarepresentanproductosexcepcionalesquesonlapruebadenue-

straexperiencia.

Sunuevacampana DE DIETRICHseintegrarácon armoníaensu cocinay

conjugaráperfectamentecapacidaddeaspiraciónyfacilidaddeempleo.He-

mosqueridoofrecerleunproductoexcelente.

EnlagamadelosproductosDE DIETRICHpodráencontrarademásunaam-

pliavariedaddehornos,hornosmicroondas,encimeras,lavavajillas,frigorí-

cosempotrados,quesepuedencoordinarlibrementeconsunuevacampa-

na DE DIETRICH.

Comonuestroobjetivo,naturalmente,coincideconlasatisfaccióndenue-

stros clientes por nuestros productos, nuestro servicio de consumidores

estáasucompletadisposición,pararesponderacualquiernecesidadypara

aceptarcualquierútilsugerencia(lasreferenciasalnaldeestemanual).

Visiteademásnuestrositiointernet,www.dedietrich-elecromanager.com,

dondepodráencontrarnuestrasúltimasinnovacionesademásdetantasin-

formacionesútiles.

DE DIETRICH

Los nuevos objetos de valor

DE DIETRICH - Todos los productos

www.dedietrich-electromenager.com

Conlaintenciónconstantedemejorarnuestrosproductos,nosreservamoselderechodeapor-

tarasuscaracterísticastécnicas,funcionalesoestéticas,todaslasmodicacionesquederiven

desuevolución.

Importante: antes de poner en marcha el aparato leer atentamente el manual de in-

stalación y uso para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

16

26

36

46

56

66

76

86

96

106

117

127

137

ÍNDICE

1 / A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

- Instrucciones de seguridad 38

-Descripcióndelaparato 39

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA

-Montajedelacampana 40

-Instalación 41

-Desmontajedelltrodecartucho 42

-Montajedelltrodecarbono 42

-Enlaceseléctricosdelacampana 42

3 / CÓMO FUNCIONA LA CAMPANA 43

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 44

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO

-Cómosustituirlalámpara 45

6 / SERVICIO POSTVENTA 45

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

Importante: conservarestasinstruccionesdeusojuntoconelaparato.Sielaparatose

tuvieraquevender ocedera otras personas,asegurarsede quevayaacompañado de estas

instrucciones. Agradecemos que tome nota de estos consejos antes de instalar y utilizar el

aparato.Hansidoredactadosporsuseguridadpersonalyladelosdemás.

- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Estascampanashansidoproyectadas para un empleo en ambientedomésticoporpartede

usuariosparticulares.Elaparatolodebenusarpersonasadultas.Vigilarquelosniñosnolo

toquenynoloempleencomounjuego.Asegúreseademásdequelosniñosnomanipulenlos

mandos.

- Cuandoleseaentregadoelaparatoquiteelembalajeinmediatamente.Comprobarsuaspecto

general.Manifestarlaseventualesobservacionesescribiéndolasenelresguardodeentregadel

cualconservaráunacopia.Suaparatohasidodestinadoalnormalusodoméstico.Nosedebe

utilizarparausocomercialoindustrialoparaotrosobjetivosdiferentesdeaquellosparalos

quehasidoproyectado.

- Nomodiquenitratedemodicarnuncalascaracterísticasdeesteaparato.Elloconstituye

unpeligro.

Lasreparacionestendránqueserefectuadasexclusivamenteporunespecialistaautorizado.

Desconectarsiemprelacampanaantesdeprocederalasoperacionesdelimpiezaoasuman-

tenimiento.

-Ventilardemaneraadecuadaelambienteencasodefuncionamientosimultáneodelacam-

panaconotrosaparatosalimentadosporunafuentedeenergíadiferentedelaeléctricayesto

paraquelacampananoaspiregasescombustos.

-Estáprohibidococinaralimentosdirectamentesobrelallamaohacerfuncionarlosquema-

doresa gassinrecipientesparacocinardebajodelamismacampana(lasllamasaspiradas

podríandañarelaparato).

- Lafrituraefectuadadebajodelaparatotienequesercontroladacostantementeporquelos

aceitesylasgrasasatemperaturamuyelevadapodríanincendiarse.

Respetarlafrecuenciadelimpiezaydesustitucióndelosltros.Lasacumulacionesdedepósito

degrasapuedenprovocarincendios.

- Noestáautorizadoelusoencimadeunquemadoracombustible(leña,carbón,…).

Paralalimpiezadesucampana,no utilicenuncaaparatosavaporoaaltapresión (normas

relativasalaseguridadeléctrica).

Conlaintenciónconstantedemejorarnuestrosproductos,nosreservamoselderechodeapor-

tarasuscaracterísticastécnicas,funcionalesoestéticastodaslasmodicacionesderivadasde

suevolución.

Paraencontrarfácilmenteenunfuturolasanotacionesrelativasasuaparato,aconsejamosque

seanrecogidasenlapágina“AsistenciaposventayRelacionesconelconsumidor”.(Dichapági-

naexplicaademásdondeencontrarlasensuaparato).

Atención: encasodecocinacalentadaporunaparatoconectadoaunachimenea(ejem-

plo:estufa)hayqueinstalarlacampanaenversiónreujo.Noutilizarnuncalacampanasinlos

ltrosdecartucho.Ademássetendráquerealizarunaadecuadaventilacióndelambientecuan-

dosetieneunacampanadecocinaqueseusajuntoaaparatosdegasuotrocombustible.

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

rejillasdesalidadelaire

(versiónltrante)

chimenea

cristal

DHD782X

DHD770X

DHD770GW

DHD780X

2/ COMO INSTALAR LA CAMPANA

-Durantelainstalaciónoencasodeintervenciónelaparatosetendráquedesconectar.

-Asegurarsedequelacorrientedelaredcorrespondaalatensiónindicadaenlachapainfor-

mativaqueestádentrodelacampana.

-Sinecesitaunareformaeléctricaensucasaparapoderutilizarlacampana,llameauntécnico

cualicado.

-Si utilizala campanaenversiónaspirante,noconectenuncaelaparato aun conductode

descargadehumoscombustos(calentadores,chimeneas,etc.)obienaunainstalaciónVMC

(VentilaciónMecánicaControlada).

-Elconductodedescarga,cualquieraquesea,notienequesobresalirfueraencoincidencia

conlacubierta.

-Instalarlacampanaaunadistanciadeseguridaddealmenos70cmdesdeelplanoparaco-

cinareléctrico,agas,omixto.

Sicuentaconunasalidahaciaelexterior:g. 2

Lacampanasepuedeconectaralaaberturatrámiteunconductodedescarga(diámetromínimoF125

mm,esmaltado,enaluminio,exible,oenmaterialnoinamable).Sielconductotieneundiámetro

inferiora125mmesobligatoriousarlacampanaenversiónltrante(recicladodelaireenelinterior).

Sinocuentaconunasalidahaciaelexterior:g. 1

Todosnuestrosaparatospuednfuncionarenversiónltrante(recicladodelaireenelinterior).

Entalcasohayqueañadirunltroalcarbónactivo,quetienelafunciónderetenerlosolores.

CONEXIÓNELÉCTRICA

El presente aparato es conforme con las Directivas Europeas 2006/95/CE (Directivas Baja

Tensión) y 2004/108/CE (Compatibilidad Electromagnética).

Enelmomentodelainstalaciónydelasoperacionesdemantenimientoelaparatosetieneque

desconectardelaredeléctrica,losfusiblessetienenquedesconectaroquitar.Laconexión

eléctricasetienequeefecturarantesdelacolocacióndelaparatodentrodelmueble.

Comprobarque:

-lapotenciaseasuciente,

-laslíneasdealimentaciónesténenbuenestado,

-eldiámetrodeloscablesrespetelasnormasdeinstalación.

Bloqueo de la válvula sin retorno

Atención^antesdeconectareltuboexibledesalidadelaireasegurarsedequelasválvulassin

retornoesténlibresparagirarlibremente.

La instalación de la válvula de no retorno impide la entrada de viento y el retorno de

aire.

- MONTAJE DE LA CAMPANA

La instalación tiene que respetar las normas vigentes por lo que concierne a la ven-

tilación de los locales cerrados. En Francia, estas disposiciones están contenidas en el DTU

61.1 del CSTB.

Concretamente, el aire evacuado, no tiene que ser conducido por un conducto utilizado para

la descarga de los humos o de aparatos que utilicen gas u otro combustible. El empleo de

conductos que ya no se usen no es posible, menos cuando el técnico cualicado dé una

opinión favorable. La distancia mínima entre la encimera y la parte más baja de la campana

tiene que ser de 70 cm. Si las instrucciones de la encimera instalada bajo la campana han

previsto una distancia mayor, hay que tener en cuenta ésta última.

- INSTALACIÓN

Antesdelainstalación,quitarlosltrosantigrasaparaevitardañosalaparato.Paraquitarlos

ltrosantigrasa,empujareltiradorhacialaparteinferiordelacampanaygirarelltrohacia

abajoquitándolo,almismotiempodesulugar(Fig.3A).

Fijación al muro con pletinas

Usando la plantilla adecuada (g.4X), practicar sobre la pared todos los agujeros indigados

prestandoatencióndenodañartuberíasdeaguaolíneaseléctricas.Losagujerosdelapared

sedeberánefectuarconunabrocadediámetro8mm.Enlosmismosseinsertaránlostacos

(g.4A).Lapletinasoportecampana(g.4S)sejaatravésdelostornillos(g.4B).Posterior-

mentecolgarlacampanasobreelsoporte(g.6),regulandolaposiciónhorizontalyvertical

delaparatoactuandosobrelostornillosderegulación(g.7).Unavezefectuadalaregulación

procederalajacióndenitivaatravésdelostornillosdeseguridad(g.7).

Fijación del tubo decorativo

Antesdeprocederalajacióndeltubopredisponerlaalimentacióneléctricaensuinterior,yun

oriciodeevacuacióndeaireenelcasodequelacampanaseaenversiónaspirante.

Versión aspirante

Conlostornillosylospernossuministradosjarenlaparedy/oeneltechoelestribodeso-

portedeltubo(Fig.8Y).Conectarlajunturadelasalidadelairealoriciodeevacuacióngracias

altubocorrespondiente.Efectuarlaconexióneléctrica.

Colocarlosdostubosdecorativosenelcuerpoaspirante;levantareltubointernohastallegar

altechoyjarlodespuésalestribodesoportedeltubopormediodelosdostornillosautorro-

scadossuministrados.

Versión ltrante

Conlostornillosylospernossuministradosjarenlaparedy/oaltechoestribodesoportedel

tubo.Fijareldeectordeairealachimeneasuperior(Fig.10)cercadelosoriciosrealizados

enlapartetraseradelachimenea.

Conectarlajunturadelasalidadelairealdeectorconuntuboadecuado.Efectuarlaconexión

eléctrica.Colocarlasdoschimeneasenelcuerpoaspirante;regularlachimeneasuperiorhasta

llegaraltechoyjarladespuésalestribodesoportedeltubopormediodelosdostornillos

autorroscadossuministrados.

Particularidades de montaje para las campanas DHD770X DHD770GW

Paraestacampana,procedaalmontajedelcristalantesdeempezarlainstalación

-Apoyeelcristal(Fig14)enlaparteinferiordelmódulohaciendoquelosoriciosdelcristal

coincidanconlosoriciosdelcuerpocampana

-Fijeconlostornillosquelesuministramosmedianteundestornilladorperonoaprieteafondo.

Preparación de los tornillos de apriete

Introduzcaeltornillocromado(14D)enlaarandeladeteón(14C)eintroduzcaacontinuación

eltubodePVC(14b).

-DESMONTAJE DEL FILTRO CARTUCHO (Fig. 3A)

-MONTAJE DEL FILTRO CARBÓN (FIG. 13Z)

1.Quitarloscartuchos.

2.Colocarelltrocarbónenelcartucholadointernodelacampana.

3.Hacerlomismocontodosloscartuchos.

- CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA CAMPANA

Este aparato cuenta con un cable de alimentación H05 VVF con 3 conductores de 0,75

mm2 (neutro, fásico y tierra). Se tiene que conectar a una red de 220 – 240 V monofásica

por medio de una toma de corriente normalizada CEI 60083 que tendrá que ser accesible

después de la instalación, de acuerdo con las normas para la misma instalación.

Se declina cualquier responsabilidad en caso de accidente causado por la falta de toma

de tierra o por una toma de tierra defectuosa. El fusible adoptado tendrá que ser de 10

o 16A. Si el cable de alimentación estuviera dañado llamar a la asistencia posventa para

evitar cualquier riesgo.

Atención:Silacampanapresentaraalgúndefectodesconectarelaparatoobienquitarelfusible

correspondientealalíneadedesconexióndelaparato.

3/ COMO FUNCIONA LA CAMPANA (Fig. 12)

Elmandoadistanciacuentacon6botonesparaelmandoadistancia.Cuandoseaccioneel

temporizador(botónD),lacampanafuncionadurante10minutosytranscurridodichotiempo,

sedetieneautomáticamente.

Características técnicas del mando a distancia:

-Alimentaciónporbatería: 12V

-Frecuenciadetrabajo: 433,92Mhz

-Consumomáx.: 25mA

-Temperaturadefuncionamiento: -20+70°C

-Dimensiones: 45x75x14mm.

Descripción del funcionamiento:

Paraelcontroldelfuncionamiento,elmandoadistanciacuentacon6botones,comoacontinuación:

 :interruptorON/OFFiluminación

01:interruptorON(primeravelocidad)OFFmotor

2 :interruptorsegundavelocidad

3 :interruptorterceravelocidad

4 :interruptorcuartavelocidad

 :temporizador10minutos.

Conguración estándar

Enlaconguracióndefábricatodaslasinstalaciones“campana-mandoadistancia”tienenel

mismocódigodetransmisión(dip-switchn°6-7-8-9-10enON).Siseinstalanenelmismo

lugardoscampanasobiensiéstasestuvieranmuyjuntas,elfuncionamientopodríanotarlo.

Hayque,enestecaso,cambiarelcódigodeunúnicomandoadistancia.

Cambio de código:

Paracambiarelcódigodetransmisióndelmandoadistanciahayquehacerlosiguiente:abrir

latapayquitarlabatería,seleccionarunodelosdipswitch7-8-9-10enOFF(elinterruptor6

tienequepermanecerenON).

Inicializar el nuevo código:

Unavezcambiadoelcódigoefectuarlosiguiente:apretarelbotóndeapagadogeneraldela

campana (g. 3B), restablecer entonces la conexión eléctrica apretando de nuevo el mismo

botón(Fig.3B);apartirdeestemomentodisponemosde15segundosparaapretarenelbotón

ON/OFFparaquelacampanasesincroniceconelnuevocódigo.

Botón de emergencia: g. 3B

Sielmandoadistancianofunciona,paraapagarelaparatoapretarelbotóndeemergenciaqueseencuen-

traalladodelalámpara.Despuésdelaseventualesreparaciones,restablecerelbotóndeemergencia.

Losproducodisponendeundispositivoelectrónicoquepermiteladetenciónautomáticade-

spuésdecuatrohorasdefuncionamientodesdelaúltimaoperaciónefectuada.

4/ CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA

Unmantenimientocuidadosoesunagarantíadebuenfuncionamientoybuenrendimentodeunapa-

ratoalolargodeltiempo.

La campana se tendrá que desconectar de la alimentación eléctrica, ya sea cuando se desco-

necte el enchufe, que cuando se acciona el interruptor diferencial, antes de quitar los ltros metálicos.

Después de la limpieza, hay que volver a colocar los ltros metálicos como indican las instrucciones.

MANTENI-

MIENTO

¿CÓMO EFECTUARLO?

PRODUCTOS ACCESORIOS PARA

EMPLEAR

S u p e r f i c i e

externayac-

cesorios

No emplear en ningún caso estro-

pajos metálicos, productos abra-

sivos o cepillos demasiado duros.

Para la limpiezadelasupercie ex-

ternade lacampanaydelapantalla

del compartimento lámpara, utilizar

exclusivamentedetergentesparauso

domésticodisponiblesenelcomercio

diluidos conagua, después enjuagar

conagualimpiaysecarconunpaño

suave.

Filtro cartu-

cho

Paralimpiarlarejillahayquelavarla

amanooenellavavajillas.Limpiarla

periódicamente por lo menos cada

dosmeses.

Filtrodecar-

bónactivo

Enlaversiónltrantehayquesusti-

tuirelltrodecarbónactivoperiódi-

camente.Paraquitarelpaneldebra

hayque,loprimero,quitarlarejilla

antigrasaydespuéstirardelallave

deplásticodelmismopanelysacarlo

desulugar.Paracolocarelltrode

carbón activo efectuar la operación

contraria.Sustituirelltrodecarbón

usadocomomediacadaseismeses.

ParaconservarelaparatorecomendamosutilizarlosproductosdemantenimientoClearit.

Clearit La experiencia de los profesionales

al servicio de los particulares

Clearitosproponeproductosprofesionalesyconsolucionesapropiadasparaelmantenimientocotidianode

vuestrosaparatosdomésticosydevuestrascocinas.

Losencontraréisenventaenvuestratiendadeconanzajuntoaunalíneaenteradeproductosaccesoriosy

complementarios.

5/ DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO

SÍNTOMA SOLUCIÓN

La campana no fun-

ciona...

Compruebeque:

•Nohayaunblackoutdecorriente

•hayasidoefectivamenteseleccionadaunaciertavelocidad.

La campana tiene un

bajorendimiento...

Compruebeque:

•lavelocidadmotorseleccionadaseasucienteparalacantidad

dehumosyvaporespresentes

•lacocinaestébienventiladaparapermitirunatomadeaire

•elltrodecarbónnoestédesgastado(campanaenversiónl-

trante).

Lacampanase detie-

ne durante el funcio-

namiento

Compruebeque:

•nohayaunblackoutdecorriente

•eldispositivodecorteomnipolarnoestédesconectado.

- CÓMO SUSTITUIR LA LÁMPARA

Antes de cualquier intervención, hay que desconectar la campana de la electricidad,

desconectando el enchufe de la toma en la pared o bien mediante el interruptor.

Lámpara dicroica:

Parasustituirlalámparahalógenahayquesacarlaconlaayudadeundestornilladorpequeño

odeunaherramientaconpuntaquesepuedaintroducirentrelalámparay sualojamiento.

Sustituirlalámparaconotradelasmismascaracterísticas.(g.7).

Lasintervencionesquerequieralamáquinadeberánserefectuadas:

-porelrevendedor,

-oporcualquierprofesionalcualicadodepositariodelamarca.

Alllamar,mencionelareferencia completadelamáquina(modelo,tipoynúmerodeserie).

Estosdatosguranenlaplacadeidenticaciónsituadaenlamáquina.

6/ SERVICIO POSTVENTA

Gentile cliente,

Lei ha appena acquistato una cappa DE DIETRICH e di questo La ringra-

ziamo.

I nostri team di ricerca hanno progettato per Lei una nuova generazione

di apparecchi che, per la loro qualità estetica, funzionalità e evoluzione

tecnologica rappresentano dei prodotti d’eccezione che testimoniano la

nostra esperienza.

La Sua nuova cappa DE DIETRICH si integrerà armoniosamente nella sua

cucina e coniugherà perfettamente performance di aspirazione e facilità

d’uso. Abbiamo voluto orirLe un prodotto di eccellenza.

Nella gamma dei prodotti DE DIETRICH potrà trovare inoltre un’ampia

scelta di forni, forni a microonde, piani di cottura, lavastoviglie, frigo-

riferi da incasso, liberamente coordinabili con la sua nuova cappa DE

DIETRICH.

Poiché, come è naturale, il nostro obiettivo coincide con la soddisfazio-

ne dei nostri clienti per i nostri prodotti, il nostro servizio consumatori

è a Sua completa disposizione, per rispondere a qualsiasi richiesta e

per accogliere ogni utile suggerimento (i riferimenti alla ne di questo

libretto).

Collegatevi inoltre al nostro sito www.dedietrich-elecromanager.com

dove potrete trovare le nostre ultime innovazioni oltre a tutte le infor-

mazioni utili.

DE DIETRICH

I nuovi oggetti di valore

DE DIETRICH - Tutti i prodotti

www.dedietrich-electromenager.com

Nell’intentocostantedimigliorareinostriprodotti,ciriserviamoildirittodiapportarealleloro

caratteristichetecniche,funzionalioestetiche,tuttelemodichederivantidallaloroevoluzio-

ne.

Importante: Prima di azionare l’apparecchio leggere attentamente il manuale di in-

stallazione e d’uso per familiarizzare più rapidamente con il suo funzionamento.

16

26

36

46

56

66

76

86

96

106

117

127

137

INDICE

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

- Istruzioni di sicurezza 48

-Descrizionedell’apparecchio 49

2 / COME INSTALLARE LA CAPPA

-Montaggiodellacappa 50

-Installazione 51

-Smontaggiodelltroacartuccia 52

-Montaggiodelltroacarbone 52

-Raccordoelettronicodellacappa 52

3 / COME FUNZIONA LA CAPPA 53

4 / COME PULIRE LA CAPPA 54

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

-Comesostituirelalampadina 55

6 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA 55

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

Importante: conservarelepresentiistruzionid’usoconl’apparecchio.Sel’apparecchio

dovesseesserevendutoocedutoadaltri,assicurarsicheessosiaaccompagnatodallepresenti

istruzioni. Viringraziamodiprenderenotadi questi consigli prima di installare e utilizzare

l’apparecchio.Essisonostatiredattiperlasicurezzapersonalevostraealtrui.

- ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Queste cappe sono state progettate per l’utilizzo in ambiente domestico da parte di utenti

privati.L’apparecchiodeveessereusatodapersoneadulte.Sorvegliatecheibambininonlo

tocchinoenonloutilizzinocomegiocattolo.Assicurateviinoltrecheessinonnemanipolinoi

comandi.

-Allaconsegnadell’apparecchiorimuoverel’imballaggioofarlorimuovereimmediatamente.

Vericareilsuoaspettogenerale.Esprimereleeventualiosservazioniscrivendolesulbuonodi

consegnadicuiconservereteunacopia.Ilvostroapparecchioèdestinatoalnormaleusodome-

stico.Nonvautilizzatoperusocommercialeoindustrialeoperaltriscopidiversidaquelliper

cuièstatoprogettato.

-Non modicare né cercare di modicare mai le caratteristiche di questo apparecchio. Ciò

costituirebbeunpericolo.

Leriparazionidovrannoessereeettuateesclusivamentedaunospecialistaautorizzato.

Scollegaresemprelacappaprimadiprocederealleoperazionidipuliziaoallasuamanuten-

zione.

-Aerareadeguatamentel’ambienteincasodifunzionamentosimultaneodellacappaconaltri

apparecchialimentatidaunafontedienergiadiversadaquellaelettricaeciòperchélacappa

nonaspirideigascombusti.

-E’vietatocucinarecibiallaammaofarfunzionareifornelliagassenzarecipientidicottura

sottolacappastessa(leammeaspiraterischianodidanneggiarel’apparecchio).

- Lafritturaeettuatasottol’apparecchiodeveessereoggettodiattenzionecostanteperchégli

olieigrassiatemperaturamoltoelevatapossonoincendiarsi.

Rispettarelafrequenzadipuliziaedisostituzionedeiltri.Gliaccumulididepositodigrasso

rischianodiprovocareunincendio.

- Nonèautorizzatol’usosopraunfornelloacombustibile(legna,carbone,…).

Perlapuliziadellavostracappa,nonutilizzaremaiapparecchiavaporeoadaltapressione

(norme relativeallasicurezzaelettrica).

Nell’intentocostantedimigliorareinostriprodotti,ciriserviamoildirittodiapportarealleloro

caratteristichetecniche,funzionalioestetichetuttelemodichederivantidallaloroevoluzio-

ne.

Perritrovarefacilmenteinfuturolenoterelativealvostroapparecchio,viconsigliamodirac-

coglierleallapagina“AssistenzapostvenditaeRapporticonilconsumatore”.(Talepaginavi

spiegainoltredoveritrovarlesulvostroapparecchio).

Attenzione: Incasodicucinariscaldatadaunapparecchiocollegatoacamino(esempio:

stufa)occorreinstallarelacappainversionericircolo.Nonutilizzaremailacappasenzailtri

acartuccia.Sidovràinoltreprevedereun’adeguataventilazionedell’ambientequandosihauna

cappadacucinachevieneutilizzatainsiemeadapparecchiagasodaltrocombustibile.

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

- DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

griglieuscitaaria

(versioneltrante)

camino

vetro

DHD782X

DHD770X

DHD770GW

DHD780X

2/ COME INSTALLARE LA CAPPA

-Durantel’installazioneoincasodiinterventol’apparecchiodovràesserescollegato.

-Accertarsichelatensionedellaretecorrispondaallatensioneindicatasullatarghettainfor-

mativaall’internodellacappa.

-Seavetebisognodiunamodicaelettricanellavostraabitazioneperpoterutilizzarelacappa,

chiamateuntecnicoqualicato.

-Sesiutilizzalacappainversionescarico,noncollegaremail’apparecchioaduncondottodi

scaricodifumicombusti(caldaie,camini,ecc)oppureaunimpiantoVMC(VentilazioneMec-

canicaControllata).

-Ilcondottodiscarico,qualunqueessosia,nondevemaisporgerefuoriincoincidenzadelsottotetto.

-Installarelacappaaunadistanzadisicurezzadialmeno70cmdalpianodicotturaelettrico,

agas,omisto.

Sepossedeteunauscitaversol’esterno:g. 2

Lacappapuòessere collegata all’apertura tramiteuncondotto di scarico (diametrominimo

F125mm,smaltato,inalluminio,essibile,oinmaterialenoninammabile).Seilcondottoha

undiametroinferiorea125mmèobbligatoriousarelacappainversionericircolo.

Senonpossedeteunauscitaversol’esterno:g. 1

Tuttiinostriapparecchihannolapossibilitàdifunzionareinversionearicircolo.

Intalcasoènecessarioaggiungereunltroalcarboneattivo,chehalafunzioneditrattenere

gliodori.

COLLEGAMENTOELETTRICO

Il presente apparecchio è conforme alle Direttive Europee 2006/95/CE (Direttive Basse

Tensione) e 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica).

Almomentodell’installazione edelleoperazioni di manutenzionel’apparecchiodeve essere

scollegatodallareteelettrica,ifusibilidevonoesserestaccatiorimossi.Ilcollegamentoelettri-

codeveessereeettuatoprimadellacollocazionedell’apparecchiodentroilmobile.

Vericareche:

-lapotenzasiasuciente,

-lelineedialimentazionesianoinbuonostato,

-ildiametrodeicavisiaconformeallenormediinstallazione.

Bloccaggio della valvola di non ritorno

Attenzioneprimadiconnettereiltuboessibilediuscitadell’ariaassicurarsichelevalvoledi

nonritornosianoliberediruotareliberamente.

L’installazione della valvola di non ritorno impedisce l’entrata di vento e il ritorno del-

l’aria.

- MONTAGGIO DELLA CAPPA

L’installazione deve essere conforme alle norme vigenti in materia di ventilazione de-

gli ambienti chiusi. In Francia, queste disposizioni sono contenute nel DTU 61.1 del CSTB.

In particolare, l’aria evacuata, non deve essere convogliata in un condotto utilizzato per lo

scarico dei fumi o di apparecchi che utilizzano gas o altro combustibile. L’utilizzo di con-

dotti non più in uso non è possibile, salvo parere favorevole di un tecnico qualicato. La

distanza minima tra il piano cottura e la parte più bassa della cappa deve essere di 70 cm.

Se le istruzioni del piano cottura installato sotto la cappa prevedono una distanza maggiore,

è necessario tener conto di quest’ultima.

- INSTALLAZIONE

Primadell’installazione,togliereiltriantigrassoperevitaredidanneggiarel’apparecchio.Per

rimuovereiltriantigrasso,spingerel’impugnaturaversolaparteinferioredellacappaefar

ruotareilltroversoilbassorimuovendolo,alcontempodallasuasede(Fig.3A).

Fissaggio a muro con staa

Usandol’appositamascheradiforatura(dis.4X)praticaresullaparetetuttiiforiindicatinella

stessafacendoattenzioneanondanneggiaretubaturedell’acquaelineeelettriche.Iforialla

paretedovrannoessereeettuaticonunapuntadamurodaØ8mm.

Neiforipraticativengonoinseritiirelativitasselliinplastica(dis.4A).Lastaasupportocappa

(dis.4S)vieneapplicatatramitelevitiacorredo(dis.4B).Agganciarelacappasulsupporto(dis.6)

regolando laposizioneorizzontaleeverticaledell’apparecchioagendo sulle viti metriche di

regolazione(dis.7).

Fissaggio del camino decorativo

Primadiprocederealssaggiodelcaminopredisporresial’alimentazioneelettricaentrol’ingom-

brodeltubodecorativocheunforoevacuazionearianelcasochelaversionesiaaspirante.

Modo di scarico

Fissarelastaaalsottoconleviti(Fig.8Y).Connetterelaangiaperloscaricodell’ariaalbuco

discaricoconiltuboessibile.

Posizionareilcondottodiscariconell’unitàaspirante.Sollevareilcondottodiscaricointerno

noaquandoessoincontriilsottoessarloaltubodiscaricoconleduevitiindotazione.

-Fissarel’unitàaspirante(Fig.6)allastaaamuro.Usandolevitidiregolazione(Fig.7),assi-

curatevichelacappasiaperfettamenteorizzontale.

Modo di ricircolazione

Fissarelastaaalsottoconleappositeviti.Fissareildeettorealcaminosuperiore(Fig.10)in

prossimitàdeibuchirealizzatinellaparteposterioredeltubo.

Connetterelaangiadiscaricodell’ariaaldeettoreconiltuboessibile.

Posizionareiduetubidiscariconell’unitàaspirante.Regolateilsuperiorenoaquandoessonon

incontriilsottoessarloconleduevitiindotazione.

Montaggio vetro mod. DHD770X - DHD770GW

Primadelssaggiodelloschermoinacciaioodelvetrobisognaescluderel’apparecchiodalla

reteelettrica.

Fissaggio del fondo in vetro:

-Accostareilvetro(Dis.14)alfondodelmodulofacendocoincidereiforilettatidelmodulo

conquellidelvetro.

-Fissareiltuttoconlevitiindotazione,precedentementepreparate,conunnormalegiravite

senzaforzarel’avvitatura.

Preparazione viti ssaggio:

Inserirenellavitecromata(14D)larondellainteon(14C),successivamente,inserireiltubolare

inpvc(14B).

-SMONTAGGIO DEL FILTRO CARTUCCIA (Fig. 3A)

-MONTAGGIO DEL FILTRO CARBONE (Fig. 13Z)

1.Rimuoverelecartucce.

2.Posizionareilltrocarbonesullacartuccialatointernodellacappa.

3.Farelastessacosapertuttelecartucce.

- CONNESSIONE ELETTRICA DELLA CAPPPA

Quest’apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione H05 VVF a 3 conduttori da

0,75 mm2 (neutro, fase e terra). Esso deve esser allacciato ad una rete a 220 – 240 V mono-

fase per mezzo di una presa di corrente normalizzata CEI 60083 che dovrà rimanere acces-

sibile dopo l’istallazione, conformemente alle norme per l’istallazione stessa. Si declina ogni

responsabilità in caso di incidente causato da una mancata messa a terra o da una messa a

terra non corretta. Il fusibile adottato dovrà essere da 10 o 16A. Se il cavo d’alimentazione

è danneggiato chiamare l’assistenza post-vendita per evitare ogni rischio.

Attenzione:

Selacappadovessepresentarequalcheanomaliascollegatel’apparecchiooppurerimuoveteil

fusibilecorrispondenteallalineadiscollegamentodell’apparecchio.

3/ COME FUNZIONA LA CAPPA (Fig. 12)

Iltelecomandoèdotatodi6tastiperilcomandoadistanza.Quandoazionateiltimer(tastoD),

lacappafunzionaper10mine,trascorsotaletempo,siarrestaautomaticamente.

Technical specications of the remote control:

Caratteristichetecnichedeltelecomando:

-Alimentazioneabatteria:  12V

-Frequenzadilavoro:  433,92Mhz

-Consumomax:  25mA

-Temperaturadifunzionamento:  -20+70°C

-Dimensioni:  45x75x14mm.

Descrizione del funzionamento:

Perlagestionedelfunzionamento,iltelecomandodisponedi6tasti,comesegue:

 :interruttoreON/OFFilluminazione

01:interruttoreON(primavelocità)OFFmotore

2 :interruttoresecondavelocità

3 :interruttoreterzavelocità

4 :interruttorequartavelocità

 :timer10minuti.

Congurazione standard

Nellacongurazionedifabbricatuttigliimpianti“cappa-telecomando”hannounostessoco-

diceditrasmissione(dip-switchn°6-7-8-9-10suON).

Sesiinstallanonellostessoluogoduecappeoppureseessesonotroppovicine,ilfunziona-

mentopuòrisentirne.Bisogna,inquestocaso,cambiareilcodicediunsolotelecomando.

Cambio di codice:

Percambiareilcodiceditrasmissionedeltelecomandoprocederecomesegue:aprireilcoper-

chiettoerimuoverelabatteria,selezionareunodeidipswitch7-8-9-10suOFF(loswitch6

deverimaneresuON).

Inizializzazione del nuovo codice:

Unavoltacambiatoilcodiceprocederecomesegue:

premeresultastodispegnimentogeneraledellacappa(g.3B),ristabiliredunqueilcollegamento

elettricopremendodinuovosulmedesimotasto(Fig.3B);apartiredaquestomomentosidispone

di15secondiperpremeresultastoON/OFFperchélacappasisincronizziconilnuovocodice.

Tasto d’emergenza: g. 3B

Seiltelecomandononfunziona,perspegnerel’apparecchiopremereiltastod’emergenzache

sitrovavicinoallalampada.Dopoleeventualiriparazioni,ripristinareiltastod’emergenza.

I prodotti dispongono di un dispositivo elettronico che permette l’arresto automatico dopo

quattrooredifunzionamentodall’ultimaoperazioneeettuata.

4/ COME PULIRE LA CAPPA

Unamanutenzioneaccurataèunagaranziadibuonfunzionamentoebuonaresadiunapparecchionel

corsodeltempo.

La cappa dovrà essere scollegata dall’alimentazione elettrica, sia quando si stacca la presa,

sia quando si attiva il salvavita, prima di rimuovere i ltri metallici. Dopo la pulizia, bisogna ri-

collocare i ltri metallici come da istruzioni.

MANUTEN-

ZIONE

COME PROCEDERE?

PRODOTTI ACCESSORI DA UTILIZ-

ZARE

S u p e r f i c i e

esterna e ac-

cessori

Non utilizzare in nessun caso pa-

gliette metalliche, prodotti abra-

sivi o spazzole troppo dure.

Perlapulizia dellasupercieesterna

dellacappaedelloschermodelvano

lampada, utilizzare esclusivamente

detergenti per uso domestico repe-

ribili in commercio diluiti in acqua,

quindi sciacquare conacquapulitae

asciugareconunpannomorbido.

Filtrocartuc-

cia

Perpulirelagriglialavatelaamano

oinlavastoviglie.Pulirlaperiodica-

mentealmenoogniduemesi.

Filtro a car-

bone

Nellaversionericircolobisogna so-

stituireilltroacarboneattivope-

riodicamente.Perrimuovereilpan-

nelloinbrabisognaprimaditutto

rimuoverelagrigliaantigrassoepoi

tirarelachiavettainplasticadelpan-

nello stesso e staccarlo dalla sua

sede.Perinserireilltroalcarbone

attivoeseguirel’operazioneopposta.

Sostituireilltroalcarboneusatoin

mediaogniseimesi.

Perconservarel’apparecchioviraccomandiamodiutilizzareiprodottidimanutenzioneClearit.

Clearit L’esperienza dei professionisti

al servizio dei privati

Clearit vi propone dei prodotti professionali e delle soluzioni appropriate alla manutenzione

quotidianadeivostriapparecchidomesticiedellevostrecucine.

Litrovereteinvenditapressoilvostrorivenditoreabitualeinsiemeaunalineainteradiprodotti

accessoriecomplementari.

5/ ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

SINTOMO SOLUZIONE

Lacappanon funzio-

na...

Vericateche:

•nonvisiaunblackoutdicorrente

•siastataeettivamenteselezionataunacertavelocità.

Lacappahaunrendi-

mentoscarso...

Vericateche:

•lavelocitàmotoreselezionatasiasucienteperlaquantitàdi

fumiedivaporipresenti

•la cucinasiaareatasucientementedapermettereuna presa

d’aria

•illtroalcarbonenonsiausurato(cappainversionericircolo).

Lacappasiarrestanel

corso del funziona-

mento

Vericateche:

•nonvisiaunblackoutdicorrente

•ildispositivoataglioomnipolarenonsiascattato.

-COME SOSTITUIRE LA LAMPADA

Prima di qualsiasi intervento, la cappa deve essere scollegata elettricamente, stac-

cando la spina dalla presa a muro oppure agendo sull’interruttore.

Lampada dicroica:

Persostituirelalampadaalogenadisinserirlaconl’aiutodiuncacciavitepiccoloodiunutensile

appuntitochesipossainsinuaretralalampadaeilsuovano.Sostituirelalampadaconun’altra

aventelemedesimecaratteristiche.(g.7).

Glieventualiinterventisull’apparecchiovannoeettuati:

-daltuorivenditore,

-oppuredaunprofessionistaqualicatodepositariodelmarchio.

Almomentodellachiamata,riportairiferimentidell’apparecchio(modello,tipo,numerodima-

tricola).Questeinformazionisonoriportatesullatargasegnaleticadell’apparecchio.

6/ SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA

Vriendelijkklant,

UheeftzojuisteenafzuigkapvandermaDE DIETRICHaangeschaftenwij

bedankenudaarvoorhartelijk.

Onsonderzoeksteamheeftvoorueennieuwegeneratieapparatenontwikkeld

diedankzijhunesthetische,functionelekwaliteitentechnischeevolutieuit-

zonderlijkeproductenzijndiegetuigenvanonzeervaring.

UwnieuweafzuigkapDE DIETRICHintegreertharmonieusinuwkeukenen

combineert perfectdeafzuigkrachtmet het gebruiksgemak. Wij hebben u

eenuitstekendproductaanwillenbieden.

IndereeksproductenvanDE DIETRICH vindt u tevens een grote keuze van

ovens, magnetronovens, kookplaten, vaatwassers, inbouw koelkasten, die

vrijmetuwnieuweafzuigkapDE DIETRICHgecombineerdkunnenworden.

Hetspreektvoorzichdatwealsdoelhebbenomonzeklantenhelemaalte-

vredentestellenmetonzeproductenendaaromstaatonzeKlantenservice

altijdtotuwdienstomiederevraagtebeantwoordenennuttigeopmerkingen

teontvangen(decoördinatenvindtuaanheteindevandezehandleiding).

Bezoektuookonzewebsitewww.dedietrich-elecromanager.comwaarual

onzelaatsteontwikkelingenennuttigeinformatiekuntvinden.

DE DIETRICH

De nieuwe waardevolle voorwerpen

DE DIETRICH - Alle producten

www.dedietrich-electromenager.com

Metdebedoelingomconstant onzeproductenteverbeterenbehouden wehetrechtomde

technische, functionele of esthetische kenmerken hiervan te veranderen die voortkomen uit

hunevolutie.

Belangrijk: Voordat u het apparaat aanzet moet u eerst aandachtig deze handleiding

voor de installatie en het gebruik lezen om zo snel mogelijk bekend te raken met zijn

werking.

16

26

36

46

56

66

76

86

96

106

117

127

137

INHOUD

1 / TER ATTENTIE VAN DE KLANT

-Veiligheidsnormen 58

-Beschrijvingvanhetapparaat 59

2 / INSTALLEREN VAN DE AFZUIGKAP

-Monterenvandeafzuigkap 61

-Installeren 61

-Loshalenvanhetpatroonlter 62

-Monterenvanhetcarbonlter 62

-Elektrischeverbindingvandeafzuigkap 62

3 / WERKING VAN DE AFZUIGKAP 63

4 / REINIGEN VAN DE AFZUIGKAP 64

5 / FUNCTIONERINGSTORINGEN

-Vervangenvandelamp 65

6 / SERVICEAFDELING 65

1/ TER ATTENTIE VAN DE KLANT

Belangrijk: bewaaraltijddezegebruiksaanwijzingen samen met de afzuigkap.Alshet

apparaatwordtverkochtofafgestaanaananderenmoetzealtijdvergezeldgaanvandezege-

bruiksaanwijzingen.Wijbedankenudatudezeaanwijzingendoorleestvoordatuhetapparaat

gaatinstallerenengebruiken.Dezeaanwijzingenzijnspeciaalopgesteldvooruwpersoonlijke

veiligheidendievananderen.

- VEILIGHEIDSNORMEN

Dezeafzuigkapisgemaaktvoorhuishoudelijkgebruikdoorprivégebruikers.Hetapparaatmag

alleendoorvolwassenenwordengebruikt.Letopdatkinderennietaanhetapparaatkomen

enhetnietalsspeelgoedgaangebruiken.Letookopdatzenietaandebedieningenkunnen

komen.

- Bijdeleveringvanhetapparaatmoetudeverpakkingverwijderenofmoetudeverpakking

meteen laten verwijderen. Controleer het aanzicht van het apparaat. Eventuele aanmerkin-

genmoetenopdeleveringsbonwordenaangemerktwaarvanueenkopiemoetbewaren.Uw

apparaatisbestemdvoornormaal huishoudelijkgebruik.Hetmagnietvoorcommerciëleof

industriëledoeleindenwordengebruiktofvooranderedoeleindenwaarvoorhetapparaatniet

isgebouwd.

- Nooit de kenmerken van dit apparaat veranderen of pogen teveranderen.Ditkangevaar

opleveren.

Reparatiesmogenalleendooreengeautoriseerdespecialistuitgevoerdworden.

Haaldeafzuigkapaltijdlosvanhetstroomnetvoorhetreinigenofuitvoerenvanonderhoud.

- Degebruiksruimtegoedluchtenalsdeafzuigkapsamenwordtgebruiktmetandereappara-

tendieeenandereenergiebronhebbendaneenelektrischezodatdekapgeenbrandbaargas

opzuigt.

-Hetisverbodenomvoedselambétebereidenofhetgasfornuiszonderpanneneroptelaten

werkenonderdekap(deopgezogenvlammenkunnenhetapparaatbeschadigen).

- Bijhetfriturenonderhetapparaatmoetuconstantoplettenomdatolieenvetmeteenhele

hogetemperatuurinbrandkunnenvliegen.

 Reinigenvervangdeltersregelmatigzoalswordtaangegeven.Devetverzamelingenkunnen

brandveroorzaken.

- Deafzuigkapmagnietgebruiktwordenboveneenbrandstoornuis(hout,houtskool,…)

Voorhetreinigenvanuwafzuigkapgebruiknooitstoomapparatenofapparatendiemethoge

drukwerken(normenbetreftdeelektrischeveiligheid).

Metde bedoelingom constantonzeproductenteverbeterenbehoudenwehetrechtomde

technische, functionele of esthetische kenmerken hiervan te veranderen die voortkomen uit

hunevolutie.

Omin detoekomst eenvoudigdeaanmerkingenoveruwapparaatterugtevindenradenze

aanomdezeinformatiebijdepagina“AssistentienadeaankoopenVerhoudingmetdeklant”

tehechten.(Opdezepaginastaatookwaarudezeinformatieopuwapparaatterugkuntvin-

den).

Attentie: Alsde keuken wordtverwarmddoor eenapparaatdatverbonden isaaneen

schoorsteen(bijvoorbeeldeenkachel)moetdeafzuigkapindecirculaireversiegeïnstalleerd

worden.Gebruiknooitdeafzuigkapzonderdepatroonlters.Daarbijmoetderuimteovervol-

doendeluchtventilatiebeschikkenalsdeafzuigkapwordtgebruiktsamenmetgasapparatenof

metanderbrandstoen.

1/ TER ATTENTIE VAN DE KLANT

- BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Roostersluchtuitlaat

(Filterversie)

schoorsteen

glas

DHD782X

DHD770X

DHD770GW

DHD780X

2/ INSTALLEREN VAN DE AFZUIGKAP

- Tijdens de installatie of werkzaamheden aan de kap moet ze losgehaald worden van het

stroomnet.

-Controleerdatdespanningvanhetstroomnetovereenkomtmetdespanningdiewordtaan-

gegevenophetinformatieplaatjeaandebinnenkantvandeafzuigkap.

-Alshetnodigisomhetstroomnetinuwhuisteveranderenomdeafzuigkaptekunnenge-

bruikenmoetudaarvooreengekwaliceerdetechnicusbellen.

-Alsdeafzuigkapwordtgebruiktindeevacuatieversiemaghetapparaatnooitwordenver-

bondenaaneenevacuatiebuisvoorverbrandingsdampen(geisers,schoorsteen,enz)ofaaneen

MGV(MechanischGecontroleerdeVentilatie).

-Deevacuatiebuis,welkedan ook, mag nooit naar buiten komeninovereenkomstvanhet

onderdak.

-Installeertdekapopeenveiligheidsafstandvantenminste70cmvandeelektrischekook-

plaat,gaskookplaatofgemengdekookplaat.

Alsuovereenuitgangnaardebuitenkantbeschikt:g. 2

Deafzuigkapkanaandeopeningwordenverbondenmeteenevacuatiebuis(minimumdiameter

F125mm,geëmailleerd,inaluminium,exibelofinnietbrandbaarmateriaal).Alsdeleidingeen

kleineredoorsnedeheeftdan125mm,moetdeafzuigkapgebruiktwordenindecirculaireversie.

Alsunietbeschiktovereenuitgangnaardebuitenkant:g. 1

Alonzeapparatenkunnenindecirculaireversietefunctioneren.Inditgevalmoeteenactief

carbonltergebruiktwordenmetalsfunctiedegeurenvasttehouden.

ELEKTRISCHEVERBINDINGEN

Dit apparaat ia in overeenkomst met de Europese Richtlijn 2006/95/EG (Richtlijnen laag-

spanning) en 2004/108/EG (Elektromagnetische Compatibiliteit).

Ophetmomentvandeinstallatieenvoordeonderhoudswerkzaamhedenmoethetapparaat

losgehaaldwordenvanhetstroomnetenmoetendezekeringenlosgehaaldofverwijderdwor-

den.Deelektrische verbindingmoet uitgevoerdwordenvoordat hetapparaatin hetmeubel

wordtgebouwd.

Controleerof:

-hetvermogenvoldoendeis,

-devoedingskabelsingoedeconditieverkeren,

-dedoorsnedevandekabelsovereenkomtmetdeinstallatienormen.

Vastzetten van de blokkeringklep

Attentie:voordatdeexibelebuisaandeluchtuitgangwordebevestigdmoetucontrolerenof

deblokkeringkleppenvrijkunnenbewegen.

De installatie van het terugslagventiel voorkomt dat wind naar binnen kan komen en

voorkomt de luchtterugslag.

- MONTEREN VAN DE AFZUIGKAP

De afzuigkap moet geïnstalleerd worden in overeenstemming met de geldende nor-

men betreft de ventilatie van gesloten ruimtes. In Frankrijk staan deze regels in de DTU 61.1

van de CSTB. In het bijzonder mag de opgezogen lucht niet in een leiding gevoerd worden

die wordt gebruikt voor de afvoer van dampen die afkomstig zijn van apparaten die gas of

andere brandstoen gebruiken. Behalve na de autorisatie van een gekwaliceerde technicus

mag de afzuigkap niet aangesloten worden aan evacuatiebuizen die niet gebruikt worden.

De minimum afstand tussen de kookplaat en de laagste gedeeltes van de afzuigkap moet

70 cm bedragen. Als de instructies van de geïnstalleerde kookplaat een grotere afstand

aangeven moet deze laatste opgevolgd worden.

- INSTALLEREN

Voordat het apparaat wordt geïnstalleerd moet het anti-vetlter worden verwijderd om te

voorkomendathetbeschadigdwordt.

Hetanti-vetlterkanverwijderdwordendoordespecialehendelinderichtingvandeachte-

rkantvandekaptedrukkenenhetlternaarbenedentelatendraaienzodathetvanzijnplaats

loshaakt(Fig.3A).

Fixatie tegen de muur met bevestigingsbeugel

Gebruikhetdaarvoorbestemdegatenplan(tek.4X).Brengopdemuurallehieropaangeduide

gatenaan.Oplettenomgeenschadeaantebrengenaandewaterleidingenenhetelektricitei-

tsnet.DegatenindemuurmoetenaangebrachtwordenmeteenmuurboorpuntvanO8mm.

Steekdeplasticpluggenindegaten(tek.4A).Debevestigingsbeugeltersteunvandedam-

pkap(tek.4S)wordtbevestigdmetdeschroevengeleverdindeuitrusting(tek.4B).Dekap

ophangenaandebeugel(tek.6),dehorizontaleenverticalepositievanhettoestelregelendoor

middelvanderegelbareschroeven(tek.7).

Fixatie van de decoratieve schouw

Vooraleerdeschouwtebevestigen,moetmendeelektrischevoedingvoorzientussendebe-

lemmeringvandedecoratievebuiseneenlucht-evacuatiegatinhetgevalvandezuigversie.

Evacuatieversie

Metdebijgeleverdeschroevenenpinnendesteunbeugelvandebuisaandewandofhetpla-

fondbevestigen(Fig.8Y).Deensvoordeluchtuitgangverbindenaandeuitlaadopeningmet

despecialebuis.

Deelektrischeverbindinguitvoeren.

Detweedecoratievebuizenaandeafzuigkapverbinden;debinnenstebuisopheentotaan

hetplafondenvervolgensaandesteunbeugelbevestigenmetdetweebijgeleverdezelftap-

schroeven.

Circulaire versie

Metdebijgeleverdeschroevenenpinnendesteunbeugelvandebuisaandewandofhetpla-

fondbevestigen.Deluchtdeectoraandebovenstschoorsteenverbinden(Fig.10)indebuurt

vandegatendieaandeachterkantvandeschoorsteenzijngemaakt.

Deensvandeluchtuitlaadverbindenaandedeectormeteenspecialebuis.

Deelektrischeverbindinguitvoeren.

Detweedecoratievebuizenaandeafzuigkapverbinden;regeldebovenstetotdatzeaanhet

plafondkomtenbevestighemvervolgensaandesteunbeugelmetdetweebijgeleverdezelf-

tapschroeven.

Bijzonderheid voor de montage van de afzuigkappen DHD770X DHD770GW

Monteerbijdezeafzuigkappeneersthetglasvoordatumetdeinstallatiebegint

-Leghetglas(Fig14)opdeonderkantvandemoduleenlaatdegateninhetglasovereenko-

menmetdegatenopdebasisvandeafzuigkap.

-Bevestighetglasmetdebijgeleverdeschroevenzonderzetevasttedraaienmetdeschroe-

vendraaier.

Voorbereiden van de bevestigingschroeven

Steekdeverchroomdeschroef(14D)inhetteonringetje(14C)ensteekvervolgensdePVC

buiserin(14b).

-LOSHALEN VAN HET PATROONFILTER (Fig. 13A)

-MONTEREN VAN HET CARBONFILTER (FIG. 13Z)

1.Verwijderdepatronen.

2.Plaatshetcarbonlterophetpatroonaandebinnenkantvandeafzuigkap.

3.Doehetzelfdevoordeanderepatronen.

- ELEKTRISCHE VERBINDING VAN DE AFZUIGKAP

Dit apparaat beschikt over een voedingskabel met 3 leidingen met een doorsnede

van 0,75 mm2 (neutraal, fase en aarde). De kabel moet worden verbonden een en span-

ningsnet van 220-240 V monofase met een stopcontact dat overeenkomt aan de normen

EEG 60083 dat toegankelijk moet blijven na de installatie, in overeenkomst met de nor-

men voor de verbinding. De rma is niet verantwoordelijk voor eventuele ongelukken die

worden veroorzaakt door een slechte of ontbrekende aansluiting van het apparaat aan

een eciënte aardeaansluiting. De installatie moet over een zekering beschikken van 10

of 16 A. Als de voedingskabel beschadigd is moet u contact opnemen met de technische

assistentieservice om iedere gevaarlijke situatie te voorkomen.

Attentie

Alserzichstoringenvoordoenopdeafzuigkaphaalhetapparaatlosvanhetstroomnetofve-

rwijderdezekeringeninovereenkomstmetdeverbindingslijnvanhetapparaat.

3/ WERKING VAN DE AFZUIGKAP (Fig. 12)

Deafstandbedieningheeft6toetsenwaarmeedeafzuigkapopafstandgeregeldkanworden.

Alsudetimeraanzet(toetsD),werktdeafzuigkap10minutenennadatdezetijdisverstreken

gaatzeautomatischuit.

Technische kenmerken van de afstandbediening:

-Voedingmetbatterijen: 12V

-Werkfrequentie: 433,92Mhz

-Maximalestroomafname: 25mA

-Uitvoeringstemperatuur: -20+70°C

-Afmetingen: 45x75x14mm.

Beschrijving van de werking:

Voorhetbeheervan de functiesvandeafzuigkap, heeft de afstandbediening6toetsen die

hieronderwordenbeschreven:

 :schakelaarON/OFFverlichting

01:schakelaarON(eerstesnelheid)OFFmotor

2 :schakelaartweedesnelheid

3 :schakelaarderdesnelheid

4 :schakelaarvierdesnelheid

 :timer10minuten.

Standaard conguratie

Alstweeafzuigkappenmeteenafstandbedieningwordengeïnstalleerdindezelfderuimteof

indebuurt vanelkaar kunnenerinterferenties ontstaanomdatbeide kappenhetzelfdeco-

desysteemhebben.Inditgevalhoeftdecodevanslechtséénafstandbedieningveranderdte

worden.

Veranderden van de code:

Omdetransmissiecodevaneenafstandbedieningteveranderen,gaalsvolgttewerk:opende

dekselvandebatterijensteléénvandedip-switchn°7-8-9-10opOFF(dedip-switchn°6

moetopONblijven).

Declareren van de nieuwe code:

Alsdenieuwecodeopdeafstandbedieningisingesteld,gaalsvolgttewerk:

drukopdetoetsomdeafzuigkaphelemaaluittezetten(g.3B),herstelvervolgensdeelek-

trischeverbindingdooropnieuwopdezelfdetoets(g.3B)tedrukken;drukopditmoment

binnen15secondesopdetoetsON/OFFlichtomdeafzuigkapinstaattestellenzichopde

nieuwecodetesynchroniseren.

Noodtoets: g. 3B

Alsdeafstandbediening niet werktkanhet apparaatuitgezetwordenmet denoodtoetsdie

zichindebuurtvandelampbevindt.Naeventuelereparatiesmoetdenoodtoetsweervrijgezet

worden.

4/ REINIGEN VAN DE AFZUIGKAP

Goedonderhoudiseengarantievooreengoedewerkingeneengoedeeciëntievaneenapparaatin

deloopvandetijd.

De kap moet losgehaald worden van de stroomvoeding, zowel als de stekker uit het

stopcontact wordt getrokken als wanneer de herstelzekering wordt aangezet, voordat de meta-

len lters worden verwijderd. Na het reinigen moeten de metalen lters weer geplaatst worden

zoals wordt beschreven in deze handleiding.

ONDERHOUD

WERKWIJZE

ACCESSOIREPRODUCTEN DIE GE-

BRUIKT MOETEN WORDEN

b ui t e n k a nt

en accessoi-

res

In geen geval metalen sponsjes,

schuurmiddelen en te harde bor-

stels gebruiken.

Voor het reinigen van de buitenkant

vandeafzuigkapenhetschermvande

lamphouder gebruik alleen huishou-

delijkereinigingsmiddelenindehan-

delverkrijgbaarverdundmetwateren

vervolgensafspoelenmetschoonwa-

terenafdrogenmeteenzachtedoek.

Patroonlter Reinig het lter met de hand of in

devaatwasser.Regelmatigreinigen,

tenminsteiederetweemanden.

Actief car-

bonlter

Indecirculaireversiemoethetactiefcar-

bonlterregelmatigwordenvervangen.

OmhetpaneelinOmhetvezelpaneelte

verwijderenmoeteersthetanti-vetlter

worden verwijderd en trek vervolgens

aanhetplasticsleuteltjevanhetpaneel

zelfenhaalhetlosvanzijnplaats.Om

het actief carbonlter weer te plaatsen

voerdehandelingeninomgekeerdevol-

gordeuit.Vervanghetgebruiktecarbon-

ltergemiddeldiederzesmaanden.

OmhetapparaatgoedteonderhoudenradenwijuaanomdeonderhoudsproductenvanClearit

tegebruiken.

Clearit de ervaring van specialisten

ten dienste van privé-gebruikers

Clearitbiedtprofessioneleproductenaanengeschikteoplossingenvoorhetdagelijkseonde-

rhoudvanuwhuishoudelijkeapparatenenvanuwkeukens.Ukuntdeproductenvindenbijuw

leveranciersamenmeteenhelereeksaccessoiresenaanvullendeproducten.

5/ FUNCTIONERINGSTORINGEN

SYMPTOOM OPLOSSING

De afzuigkap werkt

niet...

Controlerenof:

•ereenstroomblack-outis

•erwerkelijkeensnelheidgekozenis.

De afzuigkap levert

slechteprestaties...

Controlerenof:

• de gekozen motorsnelheid voldoende is voor de hoeveelheid

rookendampendieaanwezigzijn

•dekeukenvoldoendegeluchtwordtzodatluchtopgenomenkan

worden

•hetcarbonlternietversletenis(afzuigkapincirculaireversie).

De afzuigkap stopt

tijdensdewerking

Controlerenof:

•ereenstroomblack-outis

•hetomnipolairesnijdsysteeminwerkingisgetreden.

- VERVANGEN VAN DE LAMP

Voordat er handelingen uitgevoerd worden moet de afzuigkap eerst losgehaald

worden van het stroomnet door de stekker uit het stopcontact te trekken of de hoof-

schakelaar uit te schakelen.

Dicroïsche lamp:

Omdehalogeenlamptevervangen,schuifdelamperuitmetbehulpvaneenschroevendraaier

ofeenscherpgereedschapdattussendelampendebehuizinggestokenmoetworden.Vervang

delampmeteennieuwelampdieoverdezelfdekenmerkenbeschikt.(g.7).

Deeventueleingrepenindemachinemoetenwordenuitgevoerd:

-ofdooruwvakhandelaar,

-ofdooreenanderegekwaliceerdtechnicusvanditmerk.

Tijdenshettelefoneren,dientudecompletereferentieoptegevenvanuwmachine(model,

type,serienummer).Dezeinformatiestaatophettypeplaatjeopdemachine.

6/ SERVICEAFDELING

Estimadocliente,

AgradecemosporteradquiridoumexaustorDE DIETRICH.

Graçasàsnossasequipasdepesquisa,apresentamosumanovageraçãode

aparelhosque,pelasuaqualidadeestética,funcionalidadeeevoluçãotec-

nológica,sãoprodutosdeexcepçãoquetestemunhamanossaexperiência.

O novo exaustor DE DIETRICH integra-se harmoniosamente em qualquer

cozinha,conjugandoperfeitamentefacilidadedeusoeperformancedeaspi-

ração,porqueprocuramossempreoferecerumprodutodeexcelência.

Na gama dos produtos DE DIETRICH poderá ainda encontrar uma ampla

escolhadefogões,fornos,fornos micro-ondas,planosdecozedura,lava-

loiçasefrigorícosdeencastrar,coordenáveiscomonovoexaustorDE DIE-

TRICH.

Obviamente,semprecomoobjectivodesatisfazerplenamenteanossaclien-

tela,anossaAssistênciaaosClientesestaráàsuatotaldisposiçãoparafor-

necerqualquerinformaçãoeaceitarassuassugestões.

Visitetambémonossositeemwww.dedietrich-elecromanager.com onde

poderáencontrarasnossasúltimasinovaçõesemuitasoutrasinformações

úteis.

DE DIETRICH

Os novos objectos de valor

DE DIETRICH - Todos os produtos

www.dedietrich-electromenager.com

Visandomelhorarconstantementeos nossos produtos, reservamo-nosodireitode efectuar

todaeventualalteraçãoditadapelaevoluçãotecnológicaparaascaracterísticastécnicas,fun-

cionaisouestéticasdosaparelhos.

Importante: Antes de ligar o aparelho, leia atentamente o manual de instalação e de

uso para conhecer o aparelho e adquirir familiaridade com o seu funcionamento.

16

26

36

46

56

66

76

86

96

106

117

127

137

ÍNDICE

1 / PARA O UTILIZADOR

-Instruçõesdesegurança 68

-Descriçãodoaparelho 69

2 / INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR

-Montagem 71

-Instalação 71

-Desmontagemdoltrodecartucho 72

-Montagemdoltrodecarvão 72

-Ligaçãoeléctrica 72

3 / FUNCIONAMENTO DO EXAUSTOR 73

4 / LIMPEZA DO EXAUSTOR 74

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

-Substituiçãodalâmpada 75

6 / SERVIÇOS AUTORIZADOS 75

1/ PARA O UTILIZADOR

Importante: guardeestasinstruçõesdeusojuntocomoaparelho.Sedecidirvenderou

ofereceresteaparelho,nãoseesqueçadeentregarestasinstruções.Agradecemosquerespeite

asseguintesrecomendaçõesantesdeinstalareutilizaroaparelho.Taisrecomendaçõesforam

elaboradasparagarantirasegurançapessoalsuaedeoutraspessoas.

- INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Estesexaustoresforamconcebidosparausodomésticodapartedeutilizadoresparticulares.

Oaparelhodeveserusadoporpessoasadultasecapazes.Nãodeixeoaparelhoaoalcancede

crianças,quepoderiamutilizá-locomobrinquedo.Assegure-setambémqueascriançasnão

toquemnoscomandos.

- Aoreceberoseuaparelho,removaaembalagemoupeçaparaquesejaremovidaimedia-

tamente.Verique oseuaspectogeral.Anoteeventuaisobservaçõesoudúvidas nanota de

entregadaqualdeverácarácomumacópia.Oseuaparelhodestina-seausodoméstico.Não

deveserutilizadoparausocomercial,industrialououtranalidadequenãosejaaquelaparaa

qualfoiconcebido.

- Nuncaalterenemtentealterarascaracterísticasdoaparelho,oquepoderiaconstituirfonte

deperigo.

Asreparaçõesdevemserefectuadasexclusivamenteporumtécnicoautorizado.

Desliguesempreoaparelhoantesdeiniciarasoperaçõesdelimpezaoumanutenção.

- Arejeadequadamenteoambienteemcasodefuncionamentosimultâneodoexaustorcom

outrosaparelhosalimentadosporumafontedeenergiadiferentedaeléctricademaneiraqueo

exaustornãoaspiregásdecombustão.

-Éproibidoprepararpratosdetipoambéouacenderosqueimadoresdefogãoagássemos

recipientesdecozedura(tachos,panelas,etc)embaixodoexaustor(aschamaslivresquando

aspiradaspodemdanicaroaparelho).

- Tenhasemprecuidadoquandoforfritarembaixodoaparelho:oóleoeagorduraàtempera-

turamuitoelevadapodemincendiar-se.

Respeiteafrequênciadelimpezaedesubstituiçãodosltros.Osacúmulosdegordurapodem

provocarincêndio.

- Nãouseoexaustoremcimadefogãodecombustível(madeira,carvão,etc…).

Paraalimpezadoexaustor,nuncautilizeaparelhosavaporoudealtapressão(normasrelativas

àsegurançaeléctrica).

Visandoaperfeiçoarconstantementeosnossosprodutos,reservamo-nosodireitodeefectuar

qualqueralteraçãoditadapelaevoluçãotecnológicaparaascaracterísticastécnicas,funcionais

ouestéticasdosaparelhos.

Paraencontrarfacilmenteasobservaçõesrelativasaoseuaparelho,aconselhamosconsultar

apágina“Serviçopós-vendaeAssistênciaaosClientes”.(Nestapáginaestátambémindicado

comolocalizá-lasnoseuaparelho).

Atenção: Nocasodecozinhaaquecidaporumaparelholigadoàchaminé(porexemplo:

estufa)deveráinstalaroexaustornaversãocomrecirculaçãodoar.Nuncautilizeoexaustor

semosltrosdecartucho.Arejeadequadamenteoambientequandoinstalarumexaustorque

seráutilizadojuntamentecomaparelhosagásououtrocombustível.

1/ PARA O UTILIZADOR

- DESCRIÇÃO DO APARELHO

grelhasdesaídadoar

(versãoltrante)

chaminé

vidro

DHD782X

DHD770X

DHD770GW

DHD780X

2/ INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR

-Duranteainstalaçãoouemcasodeintervençãotécnica,oaparelhodeveestardesligado.

-Veriqueseatensãoderedecorrespondeàtensãoindicadanaplacapostanointeriordo

aparelho.

-Seprecisarefectuarumaalteraçãonasuainstalaçãoeléctricaparapoderutilizaroexaustor,

chameumtécnicoqualicado.

-Seutilizaroexaustornaversãoaspirantecomevacuaçãodoar,nuncaligueoaparelhoaumatubo

deevacuaçãodefumosdecombustão(caldeiras,chaminés,etc)ouaumsistemaVMC(Ventilação

MecânicaControlada).

-Acondutadeevacuação,sejaqualfor,nuncadevesairdalinhadosubtecto.

-Monteoexaustoraumadistânciadesegurançadepelomenos70cmdofogãoeléctrico,a

gás,oumisto.

Seolocaldeinstalaçãofordotadodeaberturadeevacuaçãoparaoexterior:g. 2

O exaustor pode ser ligado à abertura por meio de um tubode evacuação (diâmetro mínimo

F125mm,esmaltado,emalumínio,exívelouemmaterialnãoinamável).Seotubotiverumdiâ-

metroinferiora125mm,seránecessárioutilizaroexaustornaversãocomrecirculaçãodoar.

SeolocaldeinstalaçãoNÃOfordotadodeaberturaparaoexterior:g. 1

Todososnossosaparelhostêmapossibilidadedefuncionarnaversãocomrecirculaçãodoar.

Nestecaso,énecessárioadicionarumltrodecarvãoactivo,cujafunçãoéreterosodores.

LIGAÇÃOELÉCTRICA

O presente aparelho está em conformidade com as Directivas Europeias 2006/95/CE

(Baixa Tensão) e 2004/108/CE (Compatibilidade Electromagnética).

Paraefectuarainstalaçãoeasoperaçõesdemanutenção,oaparelhodeveestardesligadoda

redeeléctrica,osfusíveisdevemestardesligadosouremovidos.Aligaçãoeléctricadeveser

efectuadaantesdecolocaroaparelhodentrodomóvel.

Veriquese:

-apotênciaésuciente,

-aslinhasdealimentaçãoestãoembomestado,

-odiâmetrodoscabosestáemconformidadecomasnormasdeinstalação.

Bloqueio da válvula de não retorno

Atenção:antesdeligarotuboexíveldesaídadoar,certicar-sequeasválvulasdenãore-

tornopossamgirarlivremente.

No caso de uma instalação na versão aspirante, a aplicação das válvulas de NÃO-retorno

impede a entrada do vento e o retorno de ar.

- MONTAGEM

A instalação deve estar em conformidade com as normas vigentes em matéria de

ventilação dos ambientes fechados.

Em França, estas disposições estão contidas no DTU 61.1 do CSTB. Em particular, o ar

evacuado não deve ser conduzido por uma conduta utilizada para a evacuação de fumos

de aparelhos que utilizam gás ou outro combustível. É proibida a utilização de tubos de

evacuação fora de uso, salvo parecer favorável de um técnico qualicado. A distância mí-

nima entre o plano de cozedura (fogão) e a parte mais baixa da coifa de aspiração deve

ser de 70 cm. Se as instruções do plano de cozedura (fogão) instalado debaixo do exaustor

previrem uma distância maior, será necessário ter em conta esta última.

- INSTALAÇÃO

Antesdainstalação,removaosltrosdegorduraparaevitardanicaroaparelho.Pararemover

osltrosdegordura,empurreopuxadorparaaparteinferiordacoifadeaspiraçãoerodeo

ltroparabaixo,removendo-odasuasede(Fig.3A).

Fixação na parede com suporte

Utilizandoamáscaradeperfuração(des.4X)façanaparedetodososfurosindicadosnamesma

prestandoatençãoparanãodanicarastubagensdaáguaeaslinhaseléctricas.Osfurosna

parededevemserfeitoscomumapontadeparedede8mmdediâmetro.

Insiranosfurosasbuchasdeplástico(des.4A)fornecidas.Osuportedoexaustor(des.4S)deve

serxadocomosparafusosfornecidos(des.4B).Engateoexaustornosuporte(des.6)regu-

landoaposiçãohorizontaleverticaldoaparelhoagindonosparafusosmétricosderegulação

(des.7).

Fixação da chaminé decorativa

Antesdeiniciaraxaçãodachaminé,preparequeraalimentaçãoeléctricanointeriordotubo

decorativoquerumfuroparaaevacuaçãodoar,casosetratedeversãoaspirante.

Versão Aspirante com evacuação do ar

Comosparafusoseascavilhas,xenaparedee/ounotectoosuportedotubo(Fig.8Y).Ligue

aangedesaídadoaraofurodeevacuaçãograçasaotuboapropriado.

Efectuealigaçãoeléctrica.

Posicioneosdoistubosdecorativosnocorpoaspirante;levanteotubointernoatéchegaraotecto

exe-odepoisnosuportedotubopormeiodosdoisparafusosauto-roscantesfornecidos.

Versão Filtrante com recirculação do ar

Comosparafusoseascavilhasfornecidos,xenaparedee/ounotectoosuportedotubo.

Fixeodeectordearnachaminésuperior(Fig.10)nasproximidadesdosfurosfeitosnaparte

traseiradachaminé.

Ligueaangedesaídadoaraodeectorcomumtuboapropriado.

Efectuealigaçãoeléctrica.

Posicioneasduaschaminésnocorpoaspirante;reguleachaminésuperioratéchegaraotecto

exe-anosuportedotubopormeiodosdoisparafusosauto-roscantesfornecidos.

Particularidade de montagem para os exaustores DHD770X DHD770GW

Paraestetipodeexaustor,comecepelamontagemdovidroantesdeiniciarainstalação

-Apoieovidro(Fig14)naparteinferiordomódulofazendocoincidirosfurosdovidrocomos

furosdocorpodoexaustor

-Fixecomosparafusosfornecidosutilizandoumachavedefendassemapertarmuito.

Preparação dos parafusos de aperto

Insiraoparafusocromado(14D)naanilhadeteon(14C)eemseguidainsiraotuboemPVC

(14b).

- DESMONTAGEM DO FILTRO DE CARTUCHO (Fig. 13A)

- MONTAGEM DO FILTRO DE CARVÃO (FIG. 13Z)

1.Removaoscartuchos.

2.Posicioneoltrodecarvãonocartuchodoladointernodacoifa.

3.Repitaaoperaçãoparatodosostiposdecartucho.

- LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Este aparelho é dotado de um cabo de alimentação H05 VVF de 3 condutores de 0,75

mm2 (neutro, fase e terra). O aparelho deve ser ligado a uma rede de 220 – 240 V monofá-

sica por meio de uma tomada de corrente normalizada CEI 60083 que deverá permanecer

acessível após a instalação, conforme às normas de instalação.

Declina-se toda responsabilidade em caso de acidente provocado por falta de ou incor-

recta ligação à terra. O fusível utilizado deve ser de 10 ou 16A. Se o cabo de alimentação

estiver danicado, chame a assistência técnica para evitar qualquer risco.

Atenção Seoexaustorapresentarqualqueranomalia,desligueoaparelhoouremovaofusível

correspondentenalinhadedesligaçãodoaparelho.

3/ FUNCIONAMENTO (Fig. 12)

Otelecomandopossui6teclasparaocomandoàdistância.Quandoaccionarotemporizador

(teclaD),oexaustorfuncionapor10mine,passadoestetempo,desliga-seautomaticamente.

Características técnicas do telecomando:

-Alimentaçãoapilha: 12V

-Frequênciadetrabalho: 433,92Mhz

-Consumomáx: 25mA

-Temperaturadefuncionamento: -20+70°C

-Dimensões: 45x75x14mm.

Descrição do funcionamento:

Paraoseufuncionamento,otelecomandopossui6teclas:

:interruptorON/OFFiluminação

01:interruptorON(primeiravelocidade)OFFmotor

2 :interruptorsegundavelocidade

3 :interruptorterceiravelocidade

4 :interruptorquartavelocidade

 :temporizador10minutos.

Conguração padrão

Naconguraçãodefábricatodosossistemas“exaustor-telecomando”têmomesmocódigode

transmissão(dip-switchn°6-7-8-9-10emON).

Seforeminstaladosnomesmolocaldoisexaustoresouseestesestiveremmuitopróximos,o

funcionamentopodecarcomprometido.Nestecaso,énecessáriomudarocódigodeumdos

telecomandosapenas.

Conguração de um novo código:

Paramudarocódigo de transmissãodotelecomando,proceda da seguinte maneira:abraa

tampadocompartimentodepilhas,congureumdosdipswitch7-8-9-10emOFF(oswitch

6devecaremON).

Inicialização do novo código:

Umavezconguradoonovocódigo,procedadaseguintemaneira:

primaatecladedesligaçãogeraldoexaustor(g.3B)erestabeleçaaligaçãoeléctricapremindo

novamenteamesmatecla(Fig.3B);apartirdestemomento,terá15segundosparapremira

teclaON/OFFparaoexaustorsincronizar-secomonovocódigo.

Tecla de emergência: g. 3B

Seotelecomandonãofuncionar,paradesligaroaparelho,primaatecladeemergênciaquese

encontrapertodalâmpada.Apósaseventuaisreparações,rearmeatecladeemergência.

Osaparelhospossuemumdispositivoelectrónicoquepermiteadesligaçãoautomáticaapós4

horasdefuncionamentodesdeaúltimaoperaçãoefectuada.

4/ LIMPEZA

Umamanutençãobemfeitaéumagarantiaparaobomfuncionamentoeobomrendimentodeum

aparelhoaolongodotempo.

O aparelho deve ser desligado da alimentação eléctrica, quer quando se desliga a cha da

tomada, quer quando se activa o salva-vidas, antes de remover os ltros metálicos. Após a lim-

peza, monte os ltros metálicos como indicado.

MANUTENÇÃO

COMO FAZER?

PRODUTOS ACESSÓRIOS

A UTILIZAR

S u p e r f í c i e

externa e

acessórios

Não utilize em caso algum palhe-

tas metálicas, produtos abrasivos

ou escovas muito duras.

Paraalimpezadasuperfícieexternado

exaustoredoecrãdovãodalâmpa-

da,utilizeexclusivamentedetergentes

parauso doméstico comunsdiluídos

emágua;enxagúecomágualimpae

enxuguecomumpanomacio.

Filtrodecar-

tucho

Paralimparagrelha,laveamãoou

namáquina.Limpeperiodicamente

pelomenosacadadoismeses.

Filtrodecar-

vãoactivo

Naversãoltranteoucomrecirculação

doar,troqueoltrodecarvãoactivope-

riodicamente.Pararemoveropainelde

bra,antesdetudoremovaagrelhade

gorduraedepoispuxeachavetadeplá-

sticodopaineledesmonte.Parainseriro

ltrodecarvãoactivo,efectueaoperação

contrária. Substitua o ltro de carvão

usadoemmédiaacadaseismeses.

Paraconservaroaparelho,recomendamosutilizarosprodutosdemanutençãoClearit.

Clearit A experiência dos

prossionais ao serviço dos particulares

A Clearitofereceprodutosprossionaisesoluçõesapropriadasparaamanutençãodiáriados

aparelhosdomésticosedecozinha.

ParaencontrarosprodutosClearitàvendaetodaalinhadeprodutosacessóriosecomplemen-

tares,contacteoseurevendedorhabitual.

5/ ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

PROBLEMA SOLUÇÃO

O exaustor não fun-

ciona...

Veriquese:

•Nãohouveumblackoutdecorrente

•sefoiefectivamenteseleccionadaumacertavelocidade.

Orendimentoéescas-

so...

Veriquese:

•avelocidadedomotorseleccionadaésucienteparaaquanti-

dadedefumosedevaporespresentes

•acozinhaestábemarejadaparapermitiratomadadear

•oltrodecarvãonãoestágasto(naversãoltrante).

O exaustor pára du-

ranteofuncionamen-

Veriquese:

•nãohouveumblackoutdecorrente

•odispositivodecorteomnipolarnãodisparou.

- SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

Antes de qualquer intervenção, desligue o aparelho da tomada de corrente eléctrica

ou actue no interruptor.

Lâmpada dicróica:

Parasubstituiralâmpadadehalogéneo,remova-acomaajudadeumachavedefendaspe-

quenaouumaferramentapontiagudaquesepossainserirentrealâmpadaeocompartimento.

Troquealâmpadacomoutraquetenhaasmesmascaracterísticas.(g.7).

Qualquerintervençãonoseuaparelhodeveserrealizada:

-querpeloseurevendedor,

-querporoutroprossionalqualicadoautorizadopelamarca.

Aochamá-los,indiqueareferênciacompletadoseuaparelho(modelo,tipoenúmerodesérie).

Estasinformaçõesguramnaplacadeidenticaçãoxadanoaparelho.

6/ SERVIÇOS AUTORIZADOS

Váženýzákazníku,

děkujemeVám,žejstesizakoupildigestořrmyDE DIETRICH.

NaševýzkumnétýmyproVásvyprojektovalynovougeneracizařízení,které

díkyjejichestetickékvalitě,funkčnostiatechnologickémuvývojipředstavují

výjimečnévýrobkysvědčícíonašízkušenosti.

VašenovádigestořDE DIETRICHharmonickyzapadnedostyluVašíkuchyně

aspojujevelmisnadnépoužitíavysokývýkonsání.Našímcílemjenabídnout

Vámvynikajícívýrobek.

VnašívýrobnířaděDE DIETRICHnajdetebohatývýběrpečícíchtrub,mikro-

vlnnýchtrub,varnýchdesek,myček,vestavěnýchchladniček,kteréjemožné

volněkombinovatsnovoudigestoříDE DIETRICH

Našímcílemjemaximálníspokojenostzákazníkůsnašimivýrobky,protoje

Vámkdispozicinašezákaznickáslužba,kteráodpovínajakýkolivdotaza

rádapřijmeužitečnépodněty(adresyakontaktynakoncitohotomanuálu).

NavštivtetakénašewebovéstránkyHYPERLINK“http://www.dedietrich-ele-

cromanager.com” www.dedietrich-elecromanager.com, kde najdete naše

posledníinovaceavšechnyužitečnéinformace.

DE DIETRICH

Nové hodnotné předměty

DE DIETRICH Všechny výrobky

www.dedietrich-electromenager.com

Vzájmustáléhozlepšovánínašichvýrobkůsivyhrazujemeprávoměnitvrámcijejichvývoje

jejichtechnické,funkčníneboestetickévlastnosti.

Důležité: Před zapnutím přístroje si pozorně přečtěte příručku k instalaci a použití,

abyste se co nejrychleji seznámili s jeho funkcí.

16

26

36

46

56

66

76

86

96

106

117

127

137

SEZNAM

1 / PRO UŽIVATELE

-Bezpečnostnípokyny 78

-Popispřístroje 79

2 / INSTALACE DIGESTOŘE

-Montáždigestoře 80

-Instalace 81

-Demontážltrusvložkou 82

-Montážuhlíkovéholtru 82

-Elektricképřipojenídigestoře 82

3 / FUNKCE DIGESTOŘE 83

4 / ČIŠTĚNÍ DIGESTOŘE 84

5 / PORUCHY FUNKCE

-Výměnalampy 85

6 / ZÁRUČNÍ SERVIS 85

1/ PRO UŽIVATELE

Důležité: uchovejtetytoinstrukcepropoužitípřístroje.Pokudbudepřístrojprodánnebo

postoupendalšímuživatelům,zkontrolujte,zdajevybaventěmitoinstrukcemi.

Seznamteseprosímstěmitoradamipředinstalacíapoužitímpřístroje.Bylyvypracoványpro

Vašiosobníbezpečnostabezpečnostostatníchosob.

- BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tyto digestoře byly projektovány pro soukromé použití v domácnostech. Přistroj může být

používánpouzedospělýmiosobami.Dbejtenato,abysehonedotýkalydětinebohonepoužívaly

jakohračku.Dejtetaképozor,abynemanipulovalyovládacímiprvky.

-Přidodánípřístrojeokamžitěodstraňteobalnebohonechejteokamžitěodstranit.Zkontrolujte

jehocelkovývzhled.Zaznamenejtepřípadnépoznámkynadodacílist,jehožjednukopiiuscho-

vejte.Vášpřístrojjeurčenkběžnémupoužitívdomácnostech.Neníurčenkprůmyslovému

nebokomerčnímupoužitíneboprojinéúčely,kekterýmnebylprojektován.

- Neměňte ani se nepokoušejte měnit vlastnosti tohoto přístroje. Mohlo by docházet k

nebezpečnýmsituacím.

Opravysmíprovádětpouzeautorizovanýodborník.

Předčištěnímneboúdržboudigestořvždyodpojte.

-Pokudfungujísoučasněsdigestořemidalšípřístroje,kterévyužívajíjinýchzdrojůenergie

neželektrické,řádněvětrejteprostory,abydigestořnenasávalspaliny.

-Jezakázánopřipravovatpoddigestořemambovanájídlanebozapínatplynovéhořáky,aniž

bystenaněpostavilinádoby(nasávanývolnýplamenbymohldigestořpoškodit).

-Přismaženípodzařízenímnenechávejtepánevbezdozoru,olejenebotukyovysokéteplotě

bysemohlyvznítit.

Dodržujtečasovýintervalčištěníavýměnyltrů.Nánosytukumohouzpůsobitpožár.

-Digestořnemůžebýtpoužívánnadsporákemnatuhápaliva(dřevo,uhlíapod.)

PřičištěníVašídigestořenikdynepoužívejtezařízenínapárunebovysokotlaképřístroje(normy

týkajícíseelektrickébezpečnosti).

Scílemstáléhozlepšovánínašichvýrobkůsivyhrazujemeprávoprovádětvdůsledkutechnolo-

gickéhovývojejakékolivzměnytechnických,funkčníchaestetickýchvlastnostízařízení.

AbysteivbudoucnusnadnonašliúdajetýkajícíseVašehopřístroje,zaznamenejtejenastránku

“Poprodejní servis a Vztahy s uživateli”. (Na této stránce najdete i informace ohledně jejich

umístěnínapřístroji).

Pozor:Pokudjekuchyněvyhřívánazařízenímnapojenýmnakomín(např.kamna),jetřeba

instalovatdigestořsvnitřnímoběhem.Nikdynepoužívejtedigestořbezvložkovýchltrů.Jak-

milejedigestořpoužívánaspolečněsplynovýmzařízenímnebozařízenímnajinépalivo,pro-

stormusíbýtnáležitěvětrán.

1/ PRO UŽIVATELE

- POPIS PŘÍSTROJE

mřížkavýstupuvzduchu

(verzesltrem)

komín

sklo

DHD782X

DHD770X

DHD770GW

DHD780X

2/ INSTALACE DIGESTOŘE

-Běheminstalacenebovpřípadězásahumusíbýtpřístrojodpojen.

-Zkontrolujte,zdanapětísítěodpovídánapětíuvedenémnaštítkustechnickýmiúdajiuvnitř

digestoře.

-PokudpropoužitídigestořemusíteupravitVášelektrickýrozvod,zavolejtekvalikovaného

elektrikáře.

-Pokudpoužívátedigestořsodtahem,nikdyzařízenínepřipojujtenaodtahspalin(kotle,krby

apod.)nebonarozvodVMC(Řízenámechanickáventilace).

-Kterékolivodvodnípotrubínesmínikdypřesahovatvenvúrovnipůdy.

- Digestoř instalujte do bezpečné vzdálenosti nejméně 70 cm od elektrické, plynové nebo

smíšenévarnéplochy.

Pokudmáteodtahsměremven:obr. 2

Digestoř můžebýtnapojenanaotvorpomocíodvodovéroury(minimální ø 125 mm, smal-

tované,hliníkové, pružnéneboznehořlavéhomateriálu). Pokudmáodvodovárouraprůměr

menšínež125mm,jepotřebapoužítdigestořsvnitřnímoběhem.

Pokudnemáteodtahsměremven:obr. 1

Všechnynašepřístrojemohoufungovatnabázivnitřníhooběhuodsávanéhovzduchu.

Vtomtopřípadějetřebapřidatltrsaktivnímuhlím,jehožfunkcíjelapatpachy.

ELEKTRICKÉPŘIPOJENÍ

Toto zařízení odpovídá požadavkům evropských směrnic 2006/95/ES (Směrnice o nízkém

napětí) a 2004/108/ES (Elektromagnetická kompatibilita).

Přiinstalaciapřiúdržběmusíbýtpřístrojodpojenodpřívodunapětí,tepelnéochranymusíbýt

odpojenynebodemontovány.Elektricképřipojenímusíbýtprovedenopředumístěnímpřístroje

donábytku.

Zkontrolujte:

-zdajepříkonpostačující,

-zdajepřívodnívedenívdobrémstavu,

-zdaprůměrkabelůodpovídáinstalačnímnormám.

Upevnění zpětného ventilu

Pozor^předpřipojenímvýstupnívzduchovéhadicezkontrolujte,zdasezpětnéventilyvolně

otáčejí.

Instalace zpětné klapky zabraňuje vstupu větru a zpětného oběhu vzduchu.

- MONTÁŽ DIGESTOŘE

Instalace musí odpovídat platným normám týkajícím se ventilace uzavřeného

prostředí. Ve Francii jsou tyto předpisy obsaženy v normách DTU 61.1 vydané rmou

CSTB. Odváděný vzduch nesmí být odváděn pomocí roury sloužící k odkouření přístrojů,

které používají plyn nebo jiná paliva.

Pokud to nepovolí kvalikovaný technik, digestoř není možné zapojit na nepoužívané

odváděcí potrubí. Minimální vzdálenost mezi varnou deskou a nejnižší částí digestoře

musí dosahovat 70 cm. Pokud instrukce varné desky instalované pod digestoří stanovují

větší vzdálenost, je třeba brát ohled na tuto informaci.

- INSTALACE

Předinstalacídemontujteprotitukovéltry,zamezítetakpoškozenípřístroje.Protitukovéltry

vytáhnětenásledujícímzpůsobem:příslušnourukojeťstlačtesměremkzadníčástidigestořea

otočenímltrusměremdolůhovysaďtezjehouložení(Obr.3A).

Upevnění na zeď pomocí třmenu

Pomocí příslušné vrtací šablony (výk. 4X) vyvrtejte na zeď všechny otvory, které jsou na ní

označenéadejtepozor,abystenepoškodilipotrubírozvoduvodyakabelyelektrickéhorozvo-

du.Otvorynazdimusíbýtvyvrtánypomocívrtákuoprůměru8mm.

Dovyvrtanýchotvorůvložteplastovéhmoždinky(výk.4A)dodanésezařízením.Unášecítřmen

digestoře(výk.4S)připevnětepomocíšroubůdodanýchsezařízením(výk.4B).Zavěstedigestoř

nadržák(výk.6),seřiďtehorizontálníavertikálnípolohuzařízenípomocíregulačníchmetri-

ckýchšroubů(výk.7).

Upevnění dekorativního komínu

Předupevněnímkomínu připravtepřipojenína elektrický rozvoddodekorativního potrubí a

otvornaodvodvzduchuvpřípaděverzesodsáváním.

Verze s externím odsáváním

Pomocídodanýchkolíkůašroubkůupevnětedržákpotrubínazeďa/nebonastrop(obr.8Y).

Pomocívhodnéhopotrubízapojtedržákvýstupuvzduchumotorunaotvorodvodu.

Pakzapojteelektrickýobvod.

Instalujte dvědekorativnítrubkynaodsávacítěleso,zvednětevnitřnítrubku až ke stropu a

upevnětehonadržáktrubkypomocí2dodanýchsamořeznýchšroubů.

Verze s vnitřním oběhem

Pomocídodanýchkolíkůašroubkůupevnětedržákpotrubínazeďa/nebonastrop.Upevněte

deektorvzduchunahorníkomín(obr.10)vblízkostiotvorůpřipravenýchnazadníčástikomí-

nu.Pomocívhodnéhopotrubízapojtepřírubuodvoduvzduchunadeektor.

Pakzapojteelektrickýobvod.

Instalujtedvakomínynaodsávacítěleso,zvednětehorníkomínažkestropuaupevnětehona

držáktrubkypomocí2dodanýchsamořeznýchšroubů.

Montážní detail pro digestoře DHD770X DHD770GW

Utétodigestořejetřebapředjejíinstalacínamontovatsklo

-Uložtesklo(Obr.14)dospodníčástimodulutak,abyotvorysklasouhlasilyspolohouotvorů

natělesedigestoře

-Upevnětepomocíšroubů,kterélehcepřitáhnětešroubovákem,nevyvíjejtepřílišvelkousílu.

Příprava upevňovacích šroubů

Zasuňte chromovaný šroub (14D) do teonové podložky (14C) a pak vsuňte trubku z PVC

(14b).

- DEMONTÁŽ VLOŽKOVÉHO FILTRU (Obr. 13A)

- MONTÁŽ UHLÍKOVÉHO FILTRU (OBR. 13Z)

1.Sejmětevložky.

2.Vložteuhlíkovýltrnavložkuzvnitřnístranydigestoře.

3.Opakujtestejnouoperaciuvšechvložek.

- ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ DIGESTOŘE

Toto zařízení je dodáváno se síťovým kabelem H 05 WF se 3 vodiči s průřezem 0,75

mm2 (nula, fáze a uzemnění). Kabel musí být napojen na elektrickou síť s jednofázovým

napětím 220-240 do zásuvky odpovídající normě CEI 60083, která i po instalaci digestoře

musí zůstat přístupná v souladu s platnými normami. Firma odmítá nést odpovědnost za

případné úrazy způsobené chybným nebo neprovedeným zapojením přístroje na účinné

uzemnění. Zařízení musí být opatřeno pojistkami o 10 nebo 16 A. V případě poškození

síťového kabele se obraťte na technický servis, vyhnete se tak nebezpečným situacím.

Pozor Vpřípadězávadnéfunkcedigestořejiodpojtenebodemontujtetepelnoupojistkuodpo-

vídajícíodpojenémuvedení.

3/ FUNKCE DIGESTOŘE (Obr. 12)

IlDálkovéovládáníjevybaveno6tlačítky,pomocíkterýchjemožnédigestořdálkověovládat.

Jakmilespustítečasovýspínač(tlačítkoD),digestořfunguje10minapouplynutítétodobyse

automatickyzastaví.

Technické vlastnosti dálkového ovládání:

-Napájenínabaterie: 12V

-provozníkmitočet: 433,92Mhz

-Maximálnípříkon: 25mA

-Provozníteplota: -20+70°C

-Rozměry: 45x75x14mm.

Popis funkce:

Proovládánífunkcedigestořejedálkovéovládáníopatřenodálepopsanými6tlačítky:

 :vypínačON/OFFsvětlo

01:vypínačON(prvnírychlost)/OFFmotoru

2 :vypínačdruhárychlost

3 :vypínačtřetírychlost

4 :vypínaččtvrtárychlost

 :časovýspínačsrozsahem10minut.

Standardní kongurace:

Podlestandardníkonguracenastavenévtovárněmajívšechnysystémy“digestoř-dálkovéovládání”

stejnýpřenosovýkód(dvoupolohovýmikropřepínačč.6-7-8-9-10naON).Pokudjsoudvědigestoře

sdálkovýmovládáníinstaloványdostejnéhoprostoruneboblízkosebe,funkcepřístrojůmůžebýt

toutoskutečnostníovlivněna.Vtomtopřípaděstačízměnitkódjednohozedvoudálkovýchovládání

Nastavení nového kódu:

Přizměněpřenosovéhokódudálkovéhoovládánípostupujtenásledujícímzpůsobem:otevřetekryt

schránkynauloženíbaterie,vytáhnětebateriianastavtejedenzdvoupolohovýchmikropřepínačů

č.7-8-9-10naOFF(dvoupolohovýmikropřepínačč.6musízůstatnastavenýnaON).

Inicializace nového kódu:

Jakmilejenastavenýnovýkód,postupujtenásledujícímzpůsobem:

stiskněte tlačítko celkového vypnutí digestoře (obr. 3B), pak obnovte elektrické zapojení

opětnýmstisknutímstejnéhotlačítka (obr. 3B); vtétochvílistiskněte do 15 sekundtlačítko

ON/OFF,abysedigestořmohlasynchronizovatnanovýkód.

Nouzové tlačítko: obr. 3B

Pokuddálkovéovládánínefunguje,digestořzastavítestisknutímnouzovéhotlačítkaumístěného

vblízkostiosvětlovacílampy.Poopravěobnovtefunkcinouzovéhotlačítka.

Výrobkyjsouopatřenyelektronickýmzařízením,kterépřístrojautomatickyvypínápočtyřech

hodináchchodu,kteréuplynulyodposledníprovedenéoperace.

4/ ČIŠTĚNÍ DIGESTOŘE

Správnáúdržbazaručujesprávnoufunkciadobrývýkonpřístrojevčase.

Před sejmutí kovových ltrů musí být digestoř odpojena od přívodu napětí, ať už vytažením

ze zásuvky nebo aktivací jističe. Po čištění opět namontujte ltry podle příslušných instrukcí.

ÚDRŽBA

JAK POSTUPOVAT?

POMOCNÉ PŘÍPRAVKY

V n ě j š í

plocha a

příslušenství

V žádném případě nepoužívejte

drátěnky, brusné prostředky nebo

příliš tvrdé kartáče.

Načištěnívnějšíhopovrchudigestořea

stínidlaprostoru,vekterémjeuložena

lampa, používejte výhradně čistící

prostředky pro domácnost, běžně

dostupné na trhu, zředěné vodou,

po umytí opláchněte čistou vodou a

osušteměkkýmhadříkem.

Vložkovýltr Mřížku umývejte ručně nebo v

myčce.Pravidelnějialespoňjednou

zadvaměsíceumývejte.

Uhlíkovýltr Ve verzi s vnitřním oběhem  je třeba

pravidelně vyměňovat uhlíkový ltr.

Při demontážipanelu z vláknaje třeba

nejdříve odstranit protitukovou mřížku

a pak zatáhnout zaplastovou úchytku

paneluavyjmouthozjehouložení.Při

vkládání uhlíkového ltru postupujte

opačným způsobem. Použitý uhlíkový

ltrvyměňujteprůměrnějednouzašest

měsíců.

ProúdržbupřístrojedoporučujemepoužívatvýrobkyClearit.

Clearit Zkušenost profesionálů pro službu v domácnostech

ClearitVámnabízíprofesionálnívýrobkyavhodnářešeníprokaždodenníúdržbuVašichdomácích

spotřebičůaVašichkuchyní.

Tyto výrobkyse prodávají u Vašehoobvykléhoprodejce společně s celou řadou doplňkových

výrobkůapříslušenství.

5/ PORUCHY FUNKCE

PŘÍZNAKY ŘEŠENÍ

Digestořnefunguje... Zkontrolujte,zda:

•nedošlokvýpadkudodávkyelektřiny

•zdabylaskutečnězvolenaněkterázrychlostí.

Slabý

výkondigestoře...

Zkontrolujte,zda:

•zvolenárychlostmotoru je dostačujícíproobjemodsávaného

kouřeapar.

•jekuchynědostatečněvětrána,abybylzajištěnodtahvzduchu.

• není opotřebován uhlíkový ltr (verze digestoře s vnitřním

oběhem).

Digestořsezastavilav

průběhufunkce

Zkontrolujte,zda:

•nedošlokvýpadkudodávkyelektřiny.

•nezasáhlvícepólovývypínač.

- VÝMĚNA LAMPY

Před jakýmkoliv zásahem odpojte digestoř od přívodu elektrické energie vytažením

zástrčky ze zásuvky na zdi nebo pomocí rozpojovacího spínače.

Dichroická lampa:

Přivýměněhalogenovélampyjivytáhnětepomocímaléhošroubovákunebozašpičatěléhoná-

stroje,kterýzasuňtemezilampuajejíuložení.Vyměňtelampuzalampusestejnýmicharak-

teristikami.(obr.7).

Případnéopravynapřístrojimůžeprovádětpouze:

-vášprodejce

-nebozáručníopravna,kterámásmlouvusvýrobcem

Přitelefonickémstykuuvádějteúplnéoznačenívašehopřístroje(model,typavýrobníčíslo).

Tytoúdajejsouuvedenynavýrobnímštítkupřístroje.

6/ ZÁRUČNÍ SERVIS

Drogikliencie,

zakupiłPanprzedchwiląokapDE DIETRICH,zacobardzodziękujemy.

Nasz zespół badawczy zaprojektował dla Pana nową generację urządzeń,

które, z racji estetyki, funkcjonalności i ewolucji technicznej stanowią

wyjątkoweprodukty,potwierdzającąnaszedoświadczenie.

PananowyokapDE DIETRICHwtopisięharmonijniewPanakuchnięiper-

fekcyjnie połączy jakość wentylacji i łatwość w użytkowaniu. Chcieliśmy

zaoferowaćPanudoskonałyprodukt.

WgamieproduktówDE DIETRICHznajdziePanrównieżdużywybórpiekar-

ników,mikrofalówek,płytkuchennych,zmywarek,lodówekdozabudowania,

łatwokoordynującychsięzPananowymokapemDE DIETRICH.

Ponieważ,jakorzecznaturalnąuważamy,żenaszceljestwspólnyidotyczy

zadowolenianaszychklientówzwykonywanychprzeznasproduktów,dlatego

naszdziałobsługiklientówjestdopełnejPanadyspozycji,abyodpowiedzieć

najakiekolwiekżądanieiabyprzyjąćkażdąużytecznąsugestię(adresykon-

taktowepodajemynakońcutejinstrukcji).

Łączcie się oprócz tego z naszą stroną internetową www.dedietrich-ele-

cromanager.com, gdzie będziecie mogli zapoznać się, poza wszystkimi

użytecznymiinformacjami,znaszyminajnowszymiinnowacjami.

DE DIETRICH

Nowe przedmioty wartościowe

DE DIETRICH Wszystkie produkty

www.dedietrich-electromenager.com

Majączacelstałepoprawianienaszychproduktów,rezerwujemysobieprawodowprowadzania

doichdanychtechnicznych,funkcjonalnychlubestetycznych,wszystkichzmianwynikających

zichewolucji.

Ważne: Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję instalacji i obsługi, aby szybciej zapoznać się z jego funkcjonowaniem.

16

26

36

46

56

66

76

86

96

106

117

127

137

SPIS TREŚCI

1 / DLA UWAGI UŻYTKOWNIKA

-Instrukcjebezpieczeństwa 88

-Opisprzyrządu 89

2 / JAK INSTALOWAĆ OKAP

-Montażokapu 90

- instalacja 91

-Demontażwkładultrowego. 92

-Montażltrawęglowego. 92

-Połączenieelektryczneokapu 92

3 / JAK DZIAŁA OKAP 93

4 / JAK CZYŚCIĆ OKAP 94

5 / ANOMALIE W DZIAŁANIU

-Jakwymieniaćlampkę 95

6 / USŁUGI SERWISOWE 95

1/ DLA UWAGI UŻYTKOWNIKA

Ważne: należy przechowywać niniejszą instrukcję obsługi wraz z przyrządem. Jeżeli

przyrządtenmiałbybyćsprzedanylubprzekazanyinnymosobom,należysprawdzić,czyzostał

onprzekazanywrazzniniejsząinstrukcją.Dziękujemyzawzięciepoduwagętychzaleceńpr-

zedzainstalowaniemiużytkowaniemurządzenia.Zostałyoneprzygotowanedla zachowania

waszegoosobistegobezpieczeństwaorazbezpieczeństwainnychosób.

- INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Okapytezostałyzaprojektowanedoużytkuprywatnegowśrodowiskudomowym.Urządzenie

możebyćużywaneprzezosobydorosłe.Pilnujcie,abydzieciniedotykałygoinieużywałyjako

zabawki.Upewnijciesięponadto,czyniemanipulująoneprzyprzyciskachkomend.

-Przyodbiorzeurządzenianależyzdjąćopakowanielubpolecićnatychmiastowejegozdjęcie.

Sprawdzićwyglądogólnyprzedmiotu.Wyrazićewentualneswojespostrzeżenianadokumencie

przekazania,któregokopięotrzymaciedoprzechowania.Waszeurządzeniejestprzeznaczone

donormalnegoużytkudomowego.Niewolnogoużywaćwceluprzemysłowymlubhandlowym,

albodocelówniezgodnychztymi,dlaktórychzostałzaprojektowany.

-Nigdyniezmieniać,aniniepróbowaćzmieniaćcechcharakterystycznychtegourządzenia.

Mogłobytospowodowaćpowstaniezagrożenia.

Naprawybędąmogłybyćdokonywanewyłącznieprzezupoważnionegospecjalistę.

Wyłączyćzawszeokapprzedprzystąpieniemdooperacjiczyszczenialubjegokonserwacji.

-Przewietrzaćodpowiedniootoczeniewprzypadkujednoczesnegofunkcjonowaniaokapura-

zemzinnymiurządzeniamizasilanymiinnymiźródłamienergiiniżenergiaelektryczna,poto,

abyniezasysaćgazówspalinowych.

-Zabraniasięsmażeniepotrawnaogniulubfunkcjonowaniapalnikówgazowychbezpostawie-

niananichpojemnikówdogotowaniapodsamymokapem(wciąganepłomieniegrożąuszko-

dzeniemurządzenia).

- Smażenie wykonywane pod urządzeniem musi być stałym przedmiotem uwagi, ponieważ

olejeitłuszczeprzybardzowysokiejtemperaturzemogąuleczapaleniu.

Przestrzegaćczęstotliwościczyszczeniaiwymianyltrów.Nagromadzeniesięresztektłuszczu

grozispowodowaniempożaru.

-Niewolnoużywaćokapuponadpaleniskiemnaopałstały(drewno,węgiel…)

DoczyszczeniaWaszegookapunieużywajcienigdyprzyrządównaparęlubdziałającychpodwy-

sokimciśnieniem(odpowiednienormybezpieczeństwastosowaniaurządzeńelektrycznych).

Majączacelstałepoprawianienaszychproduktów,rezerwujemysobieprawodowprowadzania

doichdanychtechnicznych,funkcjonalnychlubestetycznych,wszystkichzmianwynikających

zichewolucji.

Aby znaleźć łatwo w przyszłości wiadomości dotyczące Waszego urządzenia, radzimy Wam

zebraćjenastronie“Obsługaposprzedażyikontaktyzużytkownikiem”.(Tastronazapozna

Was,jakznaleźćkontaktwsprawieWaszegourządzenia).

Uwaga: W przypadku kuchni ogrzewanej przez urządzenie połączone z kominem

(przykład: piecyk) należy instalować okap w wersji obiegu wymuszonego. Nie używać nigdy

okapubezwkładówltrowych.Należyoprócztegoprzewidziećodpowiedniąwentylacjęotoc-

zenia,gdymamyokapkuchenny,którystosujemyrazemzurządzeniaminagazlubinnyopał

stały.

1/ DLA UWAGI UŻYTKOWNIKA

- OPIS PRZYRZĄDU

Kratkawychodzącego

powietrza.(wersjaltrująca)

Komin

szkło

DHD782X

DHD770X

DHD770GW

DHD780X

2/ JAK INSTALOWAĆ OKAP

-Podczasinstalowanialubwprzypadkunaprawyurządzeniebędziemusiałobyćwyłączone.

-Upewnićsię,czynapięciewsieciodpowiadanapięciupodanemunatabliczceznamionowej

wewnątrzokapu.

-JeżelimaciepotrzebędokonaniamodykacjiinstalacjielektrycznejwWaszymmieszkaniu,aby

mócużywaćokapu,zwróćciesiędoelektrykazuprawnieniami.

-Jeżeliużywasięokapuwwersjiwywiewnej,nienależyłączyćnigdyurządzeniazkanałem

odprowadzającymdymowym(piecec.o.,kominki,itp.)albozkanałemkontrolowanejwentylacji

mechanicznej.

-Przewódwywiewny,jakikolwiekbyniebył,niemożenigdywychodzićnazewnątrzpoddachem.

- Należy montować okap w odległości bezpiecznej, wynoszącej, co najmniej 70 cm od

płaszczyznypaleniskaelektrycznego,gazowegolubtypumieszanego.

Jeżelimaciewyjścienazewnątrz:rys. 2

Okap może być połączony z otworem za pomocą kanału wywiewnego (średnica minimalna

Φ125mm,lakierowany,aluminiowy,elastyczny,lub zmateriałuniepalnego).Jeżeli przewódma

średnicęmniejsząniż125mmnależyobowiązkowoużywaćokapuwwersjiobieguwymuszonego.

Jeżelinieposiadacieotworunazewnątrz:rys. 1

Wszystkienaszeurządzeniamająmożliwośćfunkcjonowaniawwersjiobieguwymuszonego.

Wtymprzypadkunależykonieczniedołączyćltrnawęgielaktywny,którymazadaniezatr-

zymywaniazłychzapachów.

PODŁĄCZENIEELEKTRYCZNE

Niniejsze urządzenie jest zgodne z wymaganiami Dyrektywy Europejskiej 2006/95/CE

(Dyrektywa niskiego napięcia) i 2004/108/CE (Kompatybilność elektromagnetyczna).

Wczasieinstalowaniaiprackonserwacyjnychurządzeniemusibyćodłączoneodsiecielek-

trycznej,bezpiecznikimusząbyćwyłączonelubwykręcone.Połączenieelektrycznemusibyć

wykonaneprzedustawieniemurządzeniawewnątrzpomieszczenia.

Należysprawdzićczy:

-mocbędziewystarczająca,

-liniezasilaniabędąwdobrymstanie,

-przekrojeprzewodówbędązgodneznormamiinstalowania.

Zablokowanie zaworu zwrotnego

Uwaga^przedpołączeniemelastycznegoprzewoduwypływupowietrzanależyupewnićsię,czy

zaworyzwrotnemogąsięswobodnieobracać.

Instalacja zaworu zwrotnego zapobiega dostawaniu się powiewów wiatru i powrotu powietrza.

- MONTAŻ OKAPU

Instalacja musi być zgodna z aktualnie obowiązującymi normami w zakresie wentylacji

pomieszczeń zamkniętych. We Francji, te ustalenia są zawarte w DTU 61.1 z CSTB.

W szczególności, usuwane powietrze, nie może być kierowane do kanałów dymowych lub

odprowadzeń od urządzeń używających jako paliwa gazu lub innego opału. Użytkowanie nie-

czynnych kanałów nie jest możliwe, z wyjątkiem tych, dla których opinię pozytywną wyda

upoważniony inspektor. Odległość minimalna pomiędzy płaszczyzną paleniska i najniższą częścią

okapu musi wynosić 70 cm. Jeżeli zalecenia dotyczące montowanej płaszczyzny paleniska pod

okapem przewidują większą odległość, należy zastosować się do tego ostatniego zalecenia.

- INSTALACJA

Przed montażem, wyjąć ltry przeciw tłuszczowe, aby uniknąć uszkodzenia przyrządu. Dla

wyjęcialtrówprzeciwtłuszczowych,należynacisnąćuchwytwkierunkudolnejczęściokapui

obrócićltrdodołu,wyjmującgorównocześniezjegogniazda(Rys.3A).

Przymocowanie do muru za pomocą uchwytu.

Używającodpowiedniegoschematuotworów(rys.4X)należywykonaćwścianiewszystkieotwory

wnimwskazane,pamiętając,abynieuszkodzićrurmacherawodąmacheraliniielektrycznych.

Otworywmurzebędąmusiałybyćwykonanezapomocąwiertładomurówośrednicy8mm.

Wwykonaneotworyzostanąwłożoneodpowiednieplastykowekołkirozporowe(rys.4A)do-

starczonewrazzwyposażeniem(rys.4S).Zaczepićokapdouchwytu(rys.4B)ustawiającgow

położeniupoziomymipionowymzapomocąregulowanychśrubmetrycznych(rys.7).

Zamocowanie kominka dekoracyjnego

Przedprzystąpieniemdozamocowaniakominkanależyprzygotowaćzarównozasilanieelek-

trycznewewnątrzrurydekoracyjnej,jakiotwórwywiewnywprzypadku,gdybędzietowersja

wywiewna.

Wersja wywiewna

Przypomocyśrubikołkówrozporowychotrzymanychwkompleciemontażowymzamocować

dościanyi/lubdosutustrzemiępodtrzymująceprzewód(Rys.8Y).Połączyćkołnierzwydo-

stawaniasiępowietrzazotworemwywiewnymdziękitemuprzewodowi.

Wykonaćpołączenieelektryczne.

Ustawićdwaprzewodydekoracyjnenakorpusiewchłaniającym,podnieśćwewnętrznyprzewód

ażdodosięgnięciasutuizamocowaniagopóźniejdostrzemieniapodtrzymującegoprzewód

zapomocądwóchśrubsamogwintującychotrzymanychwkomplecie.

Wersja z wymuszonym obwodem

Zapomocąśrubikołkówrozporowychotrzymanychzwyposażeniemumocowaćdościanyi/lub

dosutustrzemiępodtrzymująceprzewód.Zamocowaćdeektorpowietrzadogórnegokomi-

na(Rys.10)wpobliżuotworówwykonanychnatylnejczęścikomina..

Połączyćkołnierzwyjściapowietrzazdeektoremzapomocąodpowiedniegoprzewodu..

Wykonaćpodłączenieelektryczne..

Ustawić dwa kominy na korpusie wchłaniającym; ustawić komin górny aż do sięgnięcia su-

tu i zamocować go do strzemienia podtrzymującego przewód za pomocą dwóch śrub

samogwintującychotrzymanychwrazzdostawą.

Szczegóły montażu dla okapów DHD770X DHD770GW

Dlategookapu,przedrozpoczęcieminstalacji,należywykonaćzamocowanieszkła

-Podeprzećszkło(Rys.14)w części dolnej zestawiając otworywszklez otworami korpusu

okapu

-Zamocowaćprzypomocyśrubdostarczonychwrazzwyposażeniemużywającśrubokrętabez

silnegodokręcania.

Przygotowanie śrub mocujących

Włożyćchromowanąśrubę(14D)doteonowejpodkładki(14C)inastępniewstawićruręzPCV

(14b)

- DEMONTAŻ WKŁADU FILTROWEGO (Rys. 13A)

- MONTAŻ FILTRA WĘGLOWEGO (RYS. 13Z)

1.Wyjąćwkładyltrujące.

2.Ustawićltrwęglowynawkładziewewnętrznejczęściokapu.

3.Wykonaćtosamodlawszystkichwkładów.

- PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE OKAPU

To urządzenie dostarczane jest wyposażone w przewód zasilający typu H 05 WF

3 przewodowy o przekroju 0,75 mm2 (zero, faza i uziemienie). Przewód powinien być

połączony z siecią prądu jednofazowego o napięciu 220-240 V za pomocą wtyczki prądu

zgodnej z normą CEI 60083, która może być dostępna dopiero po wykonaniu instalacji,

zgodnie z aktualnie obowiązującymi normami w tym względzie. Producent nie odpowia-

da, za jakiekolwiek wypadki spowodowane brakiem lub niewłaściwym podłączeniem

urządzenia do instalacji uziemiającej. Instalacja powinna być wyposażona w bezpiecznik

10 lub 16 A. W przypadku zniszczenia przewodu zasilającego, należy zwrócić się do po-

gotowia technicznego, aby uniknąć jakiegokolwiek niebezpieczeństwa.

Uwaga: Jeżeli okap miałby przedstawiać jakąś nieprawidłowość odłączcie urządzenie lub

wyłączciebezpiecznikzabezpieczającylinięzasilającaurządzenie.

3/ JAK DZIAŁA OKAP (Rys. 12)

Pilotwyposażonyjestw6przyciskówdozdalnegosterowania.Gdywłączacietimer(przyciskD),

okapdziałaprzez10mini,poupływietegoczasu,automatyczniezatrzymujesię.

Dane techniczne pilota:

-Zasilanienabaterię: 12V

-Częstotliwośćpracy: 433,92Mhz

-Zużyciemax: 25mA

-Temperaturadziałania: -20+70°C

-Wymiary: 45x75x14mm.

Opis działania:

Dlakierowaniafunkcjonowaniem,pilotwyposażonyjestw6przycisków,jaknastępuje:

 :wyłącznikON/OFFoświetlenie

01:wyłącznikON(pierwszaszybkość)OFFsilnik

2 :wyłącznikdrugiejprędkości

3 :wyłączniktrzeciejprędkości

4 :wyłącznikczwartejprędkości

 :timer10minut.

Konguracja standardowa

Wkonguracjifabrycznejwszystkieinstalacje“okap-pilot”posiadajątakisamkodnadawania

(dip-switchn°6-7-8-9-10wpozycjiON).Jeżelizostająpodłączonedwaokapywtymsamym

pomieszczeniulub,jeślisązbytblisko,tomożewpłynąćnafunkcjonalność.Wtymprzypadku

należyzmienićkodtylkowjednympilocie.

Zmiana kodu:

Aby zamienić kod nadawania pilota należy postępować w następujący sposób: otworzyć

nakrywkęiwyjąćbaterię,ustawićjedenzdipswitch7-8-9-10wpozycjiOFF(switch6musi

pozostaćwpozycjiON).

Inicjacja nowego kodu:

Pozmianiekodu,należypostępowaćnastępująco:

Nacisnąćprzyciskwyłączeniageneralnegodziałaniaokapu(rys.3B),poczymponowniepodłączyćdo

siecielektrycznejnaciskającznowutensamprzycisk(rys.3B);poczynającodtegomomentu,nacisnąć

przedupływem15sekundprzyciskON/OFF,abyumożliwićokapowisynchronizacjęznowymkodem.

Przycisk alarmowy: rys. 3B

Jeżeli pilot nie funkcjonuje, dla wyłączenia urządzenia należy nacisnąć przycisk alarmowy

znajdującysięwpobliżulampki oświetlającej.Pojakiejkolwieknaprawie,ponownie załączyć

przyciskalarmowy.

Urządzeniasąwyposażonewprzyrządelektroniczny,któryumożliwiaautomatycznewyłączenie

poupływieczterechgodzindziałaniapodokonanejostatniejoperacji

4/ JAK CZYŚCIĆ OKAP

Starannakonserwacjajestgwarancjądobregofunkcjonowaniaidobrejsprawnościurządzeniazbie-

giemczasu.

Przed wyjęciem ltrów metalicznych, okap musi być odłączony od sieci elektrycznej, popr-

zez wyjęcie wtyczki z gniazdka na murze lub poprzez wyłącznik. Po przeprowadzonym oczyszc-

zeniu ltry metalowe muszą być ponownie zamocowane na swoim miejscu zgodnie z instrukcją.

KONSERWACJA

JAK DZIAŁAĆ?

PRODUKTY AKCESORIA DO UŻYCIA

Powierzchnia

zewnetrzna i

akcesoria.

Nie używać w żadnym przypadku

łopatek metalicznych, produktów

ściernych lub szczotek zbyt twar-

dych.

Dla czyszczenia zewnętrznego oka-

pu i ekranu pomieszczenia lampy,

używać tylko środków czyszczących

domowych dostępnych w handlu,

rozpuszczalnych w wodzie, poczym

spłukać czystą wodą i przetrzeć

miękkąszmatką.

Wkładltra. Dlaczyszczeniakratkinależyumyć

ją ręcznie lub w zmywarce do

naczyń.Czyścićokresowo,conajm-

niejraznadwamiesiące.

Filtrzwęglem

aktywnym.

Wwersjizwymuszonymobiegiemnależy

okresowo wymieniać ltr na węgiel

aktywny. Dla wyjęcia płyty z włókien

należy przede wszystkim wyjąc kratkę

przeciwtłuszczowąipóźniejwyciągnąć

plastykowy kluczyk z samej płyty i

wyciągnąć go ze swojego miejsca. Dla

włożenialtranawęgielaktywnynależy

wykonaćoperacjęodwrotną.Wymieniać

ltrnawęgielaktywnyużywanyśrednio

przezkażdesześćmiesięcy.

DlakonserwacjiurządzeniazalecamyużycieproduktykonserwacyjneClearit.

Clearit. Doświadczenie profesjonalistów w służbie osób prywatnych.

ClearitproponujeWamproduktyprofesjonalneirozwiązanianajwłaściwszedlacodziennejkon-

serwacjiWaszychurządzeńgospodarstwadomowegoiurządzeńkuchennych.

ZnajdzieciejewsprzedażyuWaszegostałegosprzedawcyrazemzpełnąliniąproduktów,akce-

soriówiurządzeńpomocniczych.

5/ ANOMALIE W DZIAŁANIU

OZNAKA ROZWIAZANIE

Okapniedziała... Sprawdzićczy:

•Niemadoplywuprądu

•Zostaławybranawrzeczywistościpewnaszybkość.

Okap

niejestwydajny...

Sprawdzićczy:

• Wybrana szybkość silnika będzie odpowiednia dla istniejącej

ilościdymówioparów.

• Kuchnia zastała przewietrzona wystarczająco dla pobrania

powietrza.

•Filtrwęglowyniebędziezużyty(okapwwersjiobieguwymus-

zonego).

Okap zatrzymuje się

wtrakciedziałania

Sprawdzićczy:

•Niemadoplywuprądu

•Rozłączyłsięwyłączniksekcyjnywielobiegunowy

- JAK WYMIENIAĆ LAMPĘ

Przed jakimkolwiek działaniem okap musi być odłączony od zasilania elektrycznego,

poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka w murze lub działając na wyłącznik.

Lampa dwubarwna:

Abywymienićlampęhalogenowąnależyodłączyćjąprzypomocymalutkiegośrubokrętalub

przyrząduzkońcówką,którymożnawcisnąćpomiędzylampęijejgniazdo.Wymienićlampęna

innąmającątesamecechy.(rys.7).

Wszelkieczynnościserwisowewykonywanenaurządzeniumusząbyćwykonaneprzez:

-sprzedawcę,

-wyspecjalizowanyzakładnaprawczyposiadającyatestproducenta.

Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie dokładnych danych dotyczących

urządzenia(model,typ,numerseryjny).Wszystkietedaneznajdująsięnatabliczceznamio-

nowejumieszczonejnaurządzeniu.

6/ USŁUGI SERWISOWE

KedvesVásárló,

ÖnéppmostvásároltmegegyDE DIETRICHszagelszívótésezértköszöne-

tetmondunkÖnnek.

Fejlesztő részlegeink megterveztek Önnek egy új készülékcsaládot, mely

esztétikuskülsejével,sokoldalúságával,korszerűségévelkivételesminőségű

termékekettartalmaz,melyekjóltükröziktapasztalatunkat.

AzÖnújDE DIETRICHszagelszívókészülékeharmonikusanfogilleszkedni

akonyhábaéstökéletesenfogjaötvözniajóelszívóteljesítménytakönnyű

kezelhetőséggel.MiegykiválóterméketakartunkkínálniÖnnek.

A DE DIETRICH termékcsaládban továbbá tűzhelyek, főzőlapok, mosoga-

tógépek,mikrohullámúsütők,beépíthetőhűtőszekrényekszélesválasztékát

találhatjameg,melyektetszésszerintösszehangolhatókazújDE DIETRICH

szagelszívóval.

Mivel célunk természetesen, hogy vásárlóink elégedettek legyenek ter-

mékeinkkel, vevőszolgálatunk az Ön teljes rendelkezésére áll ahhoz,

hogy kéréseinek eleget tegyen és hogy hasznos észrevételeket fogadjon

(elérhetőségeinkaműszakikézikönyvvégéntalálhatóak).

Látogasson el honlapunkra is (www.dedietrich-elecromanager.com) ahol

azösszeshasznosinformációntúllegújabbfejlesztéseinketismegismerhe-

ti.

DE DIETRICH

Az új minőségi termékek

DE DIETRICH Összes termék

www.dedietrich-electromenager.com

Mivelállandó célunk,hogy fejlesszüktermékeinket, fenntartjukajogot,hogyelvégezzükaz

esetlegestechnikai,funkcionális,esztétikaiváltoztatásokatkészülékeinkfolyamatosfejlődése

miatt.

Fontos: A készülék üzembe helyezése előtt gyelmesen olvassa el a használati és a

szerelési útmutatót, hogy gyorsabban megismerkedjen a készülék működésével.

16

26

36

46

56

66

76

86

96

106

117

127

137

TARTALOM

1 / A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

-Biztonságielőírások 98

-Akészülékleírása 99

2 / A SZAGELSZÍVÓ FELSZERELÉSE

-Aszagelszívófelszerelése 100

-Beállítás 101

-Aszűrőpatroneltávolítása 102

-Aszénszűrőbehelyezése 102

-Aszagelszívóelektromosbekötése 102

3 / A SZAGELSZÍVÓ MŰKÖDÉSE 103

4 / A SZAGELSZÍVÓ TISZTÍTÁSA 104

5 / MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK

-Alámpacseréje 105

6 / UTÁNVÉTELI ASSZISZTENCIA SZOLGÁLAT 105

1/ A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

Fontos: Őrizzemegezeketahasználatiutasításokatakészülékkelegyütt.Amennyiben

a készüléket el kívánja adni vagy ajándékozni, győződjön meg arról, hogy jelen használati

kézikönyvisátadásrakerül.Köszönjük, hogy feljegyzi tanácsainkat mielőtt felszerelné vagy

használnáakészüléket.AzÖnésmásokbiztonságaérdekébenszerkesztettükazokat.

- BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Ezeketaszagelszívókészülékeketháztartásihasználatraterveztékmagánszemélyekszámára.

Akészüléketcsakfelnőttemberek használhatják. Ügyeljen arra, hogygyermekekneérhes-

senek hozzá és ne játszhassanak vele. Figyeljen arra is, hogy nem manipulálják a készülék

távvezérlőit.

- A készülék átvétele után haladéktalanul távolítsa el vagy távolíttassa el a csomagolást.

Ellenőrizzeakészülékállapotát.Azesetlegesmegjegyzéseketjegyezzefelazátvételielismer-

vényre, melyből egy másolat Önnél van. Az Ön készülékét normális háztartási használatra

tervezték.Nemszabadkereskedelmi,iparivagyazeredetirendeltetésétőlkülönbözőcélokra

használni.

-Neállítsaátakészülékparamétereitésneiskísérletezzenazokátállításával.Ezveszélyforrást

jelenthet.

Ajavításokatkizárólagmeghatalmazott,hozzáértőszakembervégezheti.

Akészülékkarbantartásavagytisztításaelőttmindigkapcsoljaleakészüléketazelektromos

hálózatról.

- Abban az esetben, hogyha a szagelszívót az elektromostól különböző energiaellátású

készülékkel használja egyidőben, gondoskodjon a helyiség megfelelő szellőzéséről, hogy a

szagelszívóneszívjonbeégettgázokat.

-Aszagelszívóalatttiloslángolóételekkészítése,valamintedénnyellenemfedettgáztűzhely

működtetése(akészülékbejutólángokkárosíthatjákazt).

-Akészülékalatttörténőolajbansütésállandófelügyeletetigényel,mertafelhevültolajvagy

zsírkönnyenmeggyulladhat.

Az útmutatóban előírt gyakorisággal tisztítsa és cserélje a szűrőket. A felgyülemlett zsírle-

rakódásokakészülékkigyulladásáhozvezethetnek.

-Akészüléketnemszabadszilárdtüzelőanyaggal(fa,szén,stb.)működősütőkfeletthasználni.

Aszagelszívókészüléktisztításáhozsohanehasználjongőzösvagymagasnyomásúkészülékeket

(elektromosbiztonságravonatkozóirányelv).

Mivelfolyamatosanazacélunk,hogyfejlesszüktermékeinket,fenntartjukajogot,hogyelvé-

gezzükazesetlegestechnikai,funkcionális,esztétikaiváltoztatásokatkészülékeinkfejlődése

miatt.

Hogyajövőbeniskönnyenvisszakereshesseakészülékérevonatkozóadatokat,jegyzeteket,ja-

vasoljuk,hogygyűjtsekiazokata„UtánvételiszolgálatésKapcsolatfelvételafogyasztóval”nevű

oldalra.(Azoldalmegmutatjatovábbá,hogyholtalálhatjamegazadatokatakészülékén).

Figyelem: Amennyibenakonyhátegyfüstcsőhözkötöttkészülékfűti(pl.kályha),asza-

gelszívókészüléketkeringetősüzemmódbankellhasználni.Sohanehasználjaaszagelszívó

készüléketaszűrőpatronoknélkül.Ezenfelülgondoskodjonahelyiségmegfelelőszellőzéséről

abban az esetben, ha a szagelszívót más gázzal, vagy egyéb gyúlékony anyaggal működő

készülékekkelegyütthasználja.

1/ A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

- A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

légkivezetőrács

(elszívóüzemmód)

füstcső

üveget

DHD782X

DHD770X

DHD770GW

DHD780X

2/ A SZAGELSZÍVÓ FELSZERELÉSE

-Afelszerelésvagyjavításközbenakészüléketazelektromoshálózatróllekapcsoltállapotban

kelltartani.

- Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos hálózat megfelel a szagelszívó belsejében

találhatóinformációscímkénfeltüntetettadatoknak.

-Amennyibenmegkellváltoztatniahelyiségelektromosparamétereitakészülékhasználha-

tóságánakérdekében,hívjonképesítettszakembert.

-Haaszagelszívótelszívóüzemmódbanhasználja,sohanecsatlakoztassaaztolyanelvezető

csőhöz, mely égett gázokat szállít (kazán, kemencék, stb), vagy  Ellenőrzött Mechanikus

Szellőztetőrendszerhez(EMSZ).

-Azelszívócsővégesohaneapadlásszinttelegyszintenérjenvéget.

-Aszagelszívókészüléketazelektromos,gázvagyvegyesüzemelésűfőzőfelülettőllegalább

70cm-esbiztonságimagasságbakellfelszerelni.

Hogyhaahelyiségrendelkezikszabadbavezetőkivezetőnyílással:2. ábra

Aszagelszívótegylégelvezetőcsövönkeresztüllehetösszekapcsolniakivezetőnyílással(acsőle-

galább125mmátmérőjűlegyen,zománcozott,alumínium,exibilisvagynemgyúlékonyanyagból).

Haacsőátmérőjekisebb,mint125mm,aszagelszívótkeringetősüzemmódbankellhasználni.

Hogyhaahelyiségnemrendelkezikszabadbavezetőkivezetőnyílással:1. ábra

Valamennyikészülékünketlehetkeringetősüzemmódbanhasználni.

Ebbenazesetbenegyaktívszénszűrőtkellbeszerelni,amelyfelfogjaaszagokat.

ELEKTROMOSCSATLAKOZTATÁS

Ez a készülék megfelel az 2006/95/CE (alacsony feszültségről szóló irányelv) valamint a

2004/108/CE (elektromágneses összeférhetőség) sz. európai irányelveknek.

Afelszereléspillanatábanvagyakarbantartásközbenakészüléketazelektromoshálózatról

lekapcsoltállapotbankelltartani,azolvadóbiztosítékokatlekellválasztanivagyelkelltávolíta-

ni.Azelektromoscsatlakoztatástakészülékfelhelyezéseelőttkellelvégezni.

Ellenőrizzehogy:

-azelektromosteljesítménymegfelelő,

-azelektromostápvezetékekjóállapotbanvannak,

-akábelekátmérőjeabeszereléselőírásainakmegfelel.

A visszacsapó szelep blokkolása

Figyelem:mielőttaexibiliscsövetalégelvezetőnyíláshozkötné,győződjönmegarról,hogya

visszacsapószelepekszabadontudnakforogni.

A visszacsapó szelep felszerelése megakadályozza a huzat és a levegő visszaáramlását.

- A SZAGELSZÍVÓ FELSZERELÉSE

A felszerelést a hatályban lévő, zárt helyiségek szellőztetésére vonatkozó irányelvek-

nek megfelelően kell elvégezni. Franciaországban az irányelv száma: CSTB DTU 61.1.

100

A kibocsátandó levegőt semmiképpen sem szabad olyan csőbe vezetni amelyet más, gáz-

zal vagy más gyúlékony anyaggal működő készülékek használnak. Hacsak egy képesített

szakember nem hagyja jóvá, nem szabad a szagelszívót használaton kívül maradt légelvezető

csövekkel összekötni. A főzőfelület és a szagelszívó készülék legalsó része között legalább

70 cm távolságot kell hagyni. Ha a szagelszívó készülék alatt lévő főzőlap használati útmu-

tatója ennél nagyobb távolságot ír elő, akkor azt távolságot kell gyelembe venni.

- BEÁLLÍTÁS

Abeállításelőtttávolítsaelazsírszűrőkethogymegelőzzeakészülékesetlegeskárosodását.

A zsírszűrők eltávolításához tolja a nyelet a szagelszívó alsó része felé és fordítsa lefelé a

zsírszűrőt,ezzelegyidőbenvegyekiahelyéről(3Aábra).

Falra rögzítés kengyel segítségével

A megfelelő fúrósablon használatával (kép.4X) alakítsa ki a falon valamennyi, a sablon által

jelzettlyukat ügyelvearra,hogynesértsenmegvízvagyelektromos vezetékeket.A falona

lyukakategy8mmátmérőjűfúróhegysegítségévelalakítsaki.

A kialakított lyukakba illessze be a mellékelt műanyag peckeket (4A ábra). A szagelszívó

készülék tartó kengyelét a mellékelt csavarok segítségével rögzítse (4S ábra). Akassza be a

szagelszívókészüléketatartóba(6ábra)úgy,hogybeállítjaakészülékmegfelelőfüggőleges

ésvízszinteshelyzetétametrikusszabályozócsavaroksegítségével.

A dekoratív füstcső rögzítése

Adekoratívfüstcsőrögzítéseelőttkészítseelőazelektromosellátástaadekoratívcsőáltal

elfoglaltterületen,valamintegylégelvezetőnyílástabbanazesetben,haakészüléketelszívó

üzemmódbanszeretnéhasználni.

Elszívó üzemmód

Amellékeltpeckekéscsavaroksegítségévelrögzítseamennyezetrevagy/ésafalraacsőtar-

tókengyeljét(8Yábra).Alégelvezetőlyukkarimájátamegfelelőcsősegítségévelkapcsoljaaz

elszívónyíláshoz.

Végezzeelazelektromoscsatlakoztatást.

Helyezzeakétdekoratívcsövetazelszívótestre;emeljefelabelsőcsövetegészenamennye-

zetig,ezutánrögzítseacsőtartókengyeljéhezamellékeltkétönmenetescsavarsegítségével.

Keringetős üzemmód

Amellékeltpeckekéscsavaroksegítségévelrögzítseamennyezetrevagy/ésafalraacsőtar-

tókengyeljét.Rögzítsealégelterelőlemeztafelsőfüstcsőhöz(10.ábra)afüstcsőhátsórészén

kialakítottlyukakhozközel.

Egymegfelelőcsövönkeresztülkössealégelvezetőnyíláskarimájátaterelőlemezhez.

Végezzeelazelektromoscsatlakoztatást.

Helyezzeakétcsövetazelszívótestre;szabályozzaafelsőfüstcsövetamennyezethez,ezután

rögzítseacsőtartókengyeljéhezamellékeltkétönmenetescsavarsegítségével.

Szerelési sajátosságok a DHD770X és a DHD770GW sz. modellek esetében

Ezeknek a készülékeknek a felszerelése esetén a szerelés megkezdése előtt szerelje be az

üveget.

-Azüveget(14.ábra)támasszaamodulalsórészébeúgy,hogyazüvegnyílásaiésakészülék

testéneknyílásaitalálkozzanak.

- A mellékelt csavarok és egy csavarhúzó segítségével rögzítse az üveget anélkül, hogy túl

erősenhúznámegacsavarokat.

A szorító csavarok előkészítése

Akrómozottcsavart(14D)helyezzebeateoncsavaralátétbe(14C)ésezutánillesszebeaPVC

csövet(14B).

101

- A SZŰRŐPATRON ELTÁVOLÍTÁSA (13A ábra)

- A SZÉNSZŰRŐ FELHELYEZÉSE (13Z ábra)

1.Távolítsaelapatronokat.

2.Állítsaaszénszűrőtaszagelszívóbelsőoldalánlévőpatronra.

3.Ismételjemegaműveletetvalamennyipatronnal.

- A SZAGELSZÍVÓ ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁSA

Ez a készülék egy H 05 WF, 3 eres tápkábellel működik (vezető keresztmetszet : 0.75

mm2, semleges, földelt). A kábelt 220-240 voltos egyfázisú elektromos hálózatra kell

kapcsolni egy CEI 60083 normának megfelelő konnektoron keresztül, melynek a felsze-

relésre vonatkozó szabályok szerint könnyen hozzáférhetőnek kell maradnia a felszerelés

után is. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal olyan esetleges balesetekért, melyek a

készülék helytelen földeléséből vagy a földelés elmulasztásából erednek. A készüléket 10

vagy 16 amperes olvadóbiztosítónak kell védenie. Ha az elektromos tápkábel sérült, hívja

az utánvételi szolgálatot hogy elkerüljön mindenfajta kockázatot.

Figyelem: Haakészülékműködésébenrendellenességetészlel,szakítsamegazelektromoscsa-

tlakoztatást,vagytávolítsaelazolvadóbiztosítékotakészülékmegfelelőelektromostápkábeljéről.

102

3/ A SZAGELSZíVÓ MŰKÖDÉSE (12. ábra)

Atávvezérlőakészüléktávirányításához6nyomógombbalvanellátva.Azidőzítőaktiválásaután

(Dnyomógomb)aszagelszívó10percigműködik,ezidőeltelteutánautomatikusanleáll.

A távvezérlő technikai adatai:

-Elemestáplálás: 12V

-Munkafrekvencia 433,92Mhz

-Max.fogyasztás: 25mA

-Működésihőmérséklet: -20+70°C

-Méretek: 45x75x14mm

A működés leírása:

Aműködésirányításáhozatávvezérlő6nyomógombbalvanellátva,akövetkezősorrendben:

 :ON/OFFkapcsolóvilágítás

01:ONkapcsoló(elsősebesség)OFFmotor

2 :másodiksebességkapcsoló

3 :harmadiksebességkapcsoló

4 :negyediksebességkapcsoló

 :10percesidőzítő.

Standard beállítás

Agyáribeállításbanminden„szagelszívó-távvezérlő”ugyanazzalavezérlésikóddalvanellátva

(dip-switch6-7-8-9-10ONhelyzetben).

Haugyanabbaahelyiségbekétszagelszívótszerelnekfelvagyazoktúlközelvannakegymáshoz,azbe-

folyásolhatjaakészülékekműködését.Ebbenazesetbenazegyiktávvezérlőkódjátmegkellváltoztatni.

Kód változtatása:

A távvezérlő kódjának megváltoztatásához a következők szerint kell eljárni: nyissa ki a

távvezérlőfedelétéstávolítsaelazelemet,majdállítsonátadipswitch7-8-9-10közülegyet

OFFhelyzetbe(aswitch6-otONhelyzetbenkellhagyni).

Az új kód működésbe helyezése:

Akódátállításautánakövetkezőkszerintkelleljárni:

nyomjamegaszagelszívóáltalánoskikapcsológombját(3Bábra),ezutánállítsavisszaazelek-

tromoscsatlakoztatástúgy,hogymégegyszermegnyomjaugyanaztagombot(3Bábra);ettől

apillanattólkezdve15mpállrendelkezésére,hogymegnyomjaazON/OFFgombot,hogya

szagelszívóátálljonazkódra.

Vészgomb: 3B ábra:

Hanemműködikatávvezérlő,nyomjamegalámpáhozközelesővészgombotakészülékkikapc-

solásához.Azesetlegesjavításokutánhelyezzevisszaeredetiállapotábaavészgombot.

Atermékeknekvanegyelektromosszerkezetük,melylehetővétesziakészülékekautomatikus

leállását4órávalazutolsóelvégzettműveletután.

103

4/ A SZAGELSZÍVÓ TISZTÍTÁSA

Agondoskarbantarásakészülékhosszútávújóműködésénekgaranciája.

A fémszűrők eltávolítása előtt a szagelszívót le kell kapcsolni az elektromos háló-

zatról. Húzza ki a csatlakozót az aljzatból vagy kapcsolja le a biztonsági kapcsolót. A

tisztítás után a használati utasításnak megfelelően vissza kell helyezni a fémszűrőket.

104

KARBANTAR-

TÁS

HOGYAN VÉGEZZE?

HASZNÁLATRA ALKALMAS

KIEGÉSZÍTŐ TERMÉKEK

Külső

felületés

kiegészítők

Semmilyen esetben ne használjon

fémes súrolókat, dörzshatású

termékeket vagy túl kemény

súrolókeféket.

Aszagelszívókülsőfelületeésalámpa-

búratisztításáhozkizárólagháztartási

használatrakészült,kereskedelemben

kapható,vízbenoldotttisztítószereket

használjon,majd tisztavízzelöblítse

le,éspuharonggyal töröljeszárazra

azokat.

Szűrőpatron Arácsotkézzelvagymosogatógép-

ben tisztítsa. Legalább 2 havonta

tisztítsameg.

Aktív

szénszűrő

A keringetős üzemmódban az aktív

szénszűrőtrendszeresenkikellcserélni.

Arostpaneleltávolításáhozkikellvennia

zsírtalanítórácsot,utánamegkellhúzni

apanelműanyagnyelvecskéjét,majdel-

távolítaniahelyéről.Azaktívszénszűrő

behelyezéséhez a műveletet fordított

sorrendben kell elvégezni. Az átlagos

gyakorisággal használt szénszűrőt le-

galább6havontakikellcserélni.

Akészülékjóállapotánakmegőrzéséhezjavasoljuk,hogyhasználjonClearitkarbantartótermékeket.

Clearit A professzionálisok tapasztalata a magánfelhasználók szolgálatában

AClearitprofesszionálistermékeket,valamintmegfelelőmegoldásokatkínálazÖnszámáraa

háztartásikészülékekésakonyhanapikarbantartásához.

AtermékekmegvásárolhatókazÖnszokottviszonteladójánál,aholkiegészítőtermékekegész

sorozatáttalálhatjameg.

5/ MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK

105

TÜNET MEGOLDÁS

A szagelszívó nem

működik…

Ellenőrizzehogy:

•Nincsáramkimaradás.

•Megfelelőenválasztottkiegybizonyossebességet.

Aszagelszívónak

gyengeateljesít-

ménye…

Ellenőrizzehogy:

•Amotorsebességénekkiválasztásaelegendőakeletkezőgőzök,

füstökelszívására.

•Akonyhaelégszellősahhoz,hogylehetségeslegyen.

•Alégelszívás(szagelszívókeringetősüzemmódban).

Aszagelszívó

működésközbenleáll

Ellenőrizzehogy:

•Nincsáramkimaradás.

•Atöbbpólusúkapcsolónemoldottki.

- A LÁMPA CSERÉJE

Mindenféle művelet megkezdése előtt le kell kapcsolni a szagelszívót az elektromos

hálózatról. Távolítsa el a csatlakozót a konnektorból vagy kapcsolja le a főkapcsolót.

Dikroikus lámpa:

Ahalogén lámpakicseréléséhez távolítsael aztegy kisméretűcsavarhúzósegítségévelvagy

egyhegyeseszközzel,amelybeféralámpaésahézagközé.Helyettesítsealámpátegyhasonló

tulajdonságokkalrendelkezőlámpával.(7.ábra).

Akészülékenazesetlegesjavításokatakövetkezőegyénekvégezhetik:

-aviszonteladó,

-vagyegy,amárkairántelkötelezett,jólképzettszakember.

Atelefonáláskorhivatkozzonakészülékadataira(modell,típus,törzsszám).Ezeketazadato-

katakészülékinformációstáblájántalálhatjameg.

6/ UTÁNVÉTELI ASSZISZTENCIA SZOLGÁLAT

106

Αγαπητέπελάτη,

Μόλις αποκτήσατε έναν απορροφητήρα DE DIETRICH και γι’ αυτό σας

ευχαριστούμε.

Οιομάδεςμαςέρευναςέχουνσχεδιάσειγιασαςμίανέαγενιάσυσκευών

που, με την ποιοτική τους αισθητική, λειτουργικότητα και τεχνολογική

εξέλιξη συνιστούν εξαιρετικά προϊόντα που μαρτυρούν την εμπειρία

μας.

ΟνέοςσαςαπορροφητήραςDE DIETRICHθαολοκληρωθείαρμονικάμε

τηνκουζίνασαςκαιθασυνδυάσειαπόλυταεπιδόσειςαπορρόφησηςκαι

ευκολίαχρήσης.Θελήσαμενασαςπροσφέρουμεέναεξαιρετικόπροϊόν.

ΣτησυλλογήπροϊόντωνDE DIETRICHθαμπορέσετεεξάλλουναβρείτε

μίαευρείαεπιλογήφούρνων,φούρνωνμικροκυμάτων,πλαίσιαεστιών,

πλυντήριαπιάτων,εντοιχιζόμεναψυγεία,ελεύθερασυνδυαζόμεναμετον

νέοσαςαπορροφητήραDE DIETRICH.

Δεδομένου ότι, όπως είναι φυσικό, ο σκοπός μας ταυτίζεται με την

ικανοποίηση των πελατών μας για τα προϊόντα μας, η υπηρεσία μας

καταναλωτών είναι στην απόλυτη διάθεσή σας, για να απαντήσει σε

κάθε σας αίτημα και για να δεχθεί κάθε χρήσιμη υπόδειξη (τα σημεία

αναφοράςστοτέλοςτουπαρόντοςεγχειριδίου).

Συνδεθείτε επίσης στην ιστοσελίδα μας  HYPERLINK “http://www.dedie-

trich-electromanager.com”www.dedietrich-electromanager.comόπουθα

μπορέσετεναβρείτετιςτελευταίεςμαςκαινοτοπίεςεκτόςαπόόλεςτις

χρήσιμεςπληροφορίες.

DE DIETRICH

Τα νέα αντικείνενα

DE DIETRICH Όλα τα προϊόντα

www.dedietrich-electromenager.com

αξίας

Στησταθερήπρόθεσηβελτίωσηςτωνπροϊόντωνμας,επιφυλασσόμεθατουδικαιώματος

να επιφέρουμε στα τεχνικά, λειτουργικά ή αισθητικά χαρακτηριστικά τους, όλες τις

τροποποιήσειςπουαπορρέουναπότηνεξέλιξήτους.

Σημαντικό: Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά το

εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης για να εξοικειωθείτε πιο γρήγορα με τη λειτουργία

της.

16

26

36

46

56

66

76

86

96

106

117

127

137

ΕΥΡΕΤΉΡΙΟ

1 / ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ

-Οδηγίεςασφαλείας 108

-Περιγραφήτηςσυσκευής 109

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

-Συναρμολόγησητουαπορροφητήρα 111

-Εγκατάσταση 111

-Αποσυναρμολόγησητουμεταλλικούφίλτρου 112

-Συναρμολόγησητουφίλτρουάνθρακα 112

-Ηλεκτρικήσύνδεσητουαπορροφητήρα 112

3 / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ 113

4 / ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ 114

5 / ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

-Πώςνααντικαταστήσετετολαμπτήρα 116

6 / TΕΧΝΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ 116

107

1/ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ

Σημαντικό: Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες χρήσης με τη συσκευή. Αν η συσκευή

πωληθεί ή δοθεί σε άλλους, βεβαιωθείτε ότι συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες.

Σας ευχαριστούμε για την τήρηση αυτών των συμβουλών πριν την εγκατάσταση και

χρησιμοποίησητηςσυσκευής.Αυτέςέχουνσυνταχθείγιατηνπροσωπικήσαςασφάλεια

καιτωνάλλων.

- ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Αυτοίοιαπορροφητήρεςέχουνσχεδιαστείγιαχρήσησεοικιακόπεριβάλλοναπόιδιώτες

χρήστες.Ησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταιαπόενήλικαάτομα.Επιβλέπετεώστετα

παιδιάναμηντοναγγίζουνκαιναμηντοχρησιμοποιούνσανπαιχνίδι.Βεβαιωθείτεεπίσης

ότιδενχειρίζονταιταπλήκτραλειτουργίας.

Κατάτηνπαράδοσητηςσυσκευήςαφαιρέστετησυκευασίαήκάνετενασαςτηναφαιρέσουν

αμέσως. Επαληθεύσατε τη γενική της όψη. Εκφράστε τις όποιες παρατηρήσεις σας

γράφοντάςτες στοκουπόνιπαράδοσηςτουοποίουφυλάξτεένααντίγραφο.Η συσκευή

σαςπροορίζεταιγιακανονικήοικιακήχρήση.Δενπρέπειναχρησιμοποιείταιγιαεμπορική

ήβιομηχανικήχρήσηήάλλουςσκοπούςδιαφορετικούςαπόεκείνουςγιατουςοποίουςέχει

σχεδιαστεί.

Μην τροποποιήσετε ή προσπαθήσετε να τροποποιήσετε ποτέ τα χαρακτηριστικά της

παρούσαςσυσκευής.Αυτόθακαθιστούσεκίνδυνο.

Οιεπισκευέςθαπρέπειναεκτελούνταιαποκλειστικάαπόένανεξουσιοδοτημένοειδικό.

Αποσυνδέετεπάντατοναπορροφητήραπρινπροχωρήσετεσεδιαδικασίεςκαθαρισμούή

συντήρησης.

-Αερίζετεκατάλληλατοχώροσεπερίπτωσηταυτόχρονηςλειτουργίαςτουαπορροφητήρα

μεάλλεςσυσκευέςπουτροφοδοτούνταιμεπηγέςενέργειαςδιαφορετικέςαπότηνηλεκτρική

καιαυτόγιατίοαπορροφητήραςδενπρέπεινααπορροφάτααέριακαύσης.

- Απαγορεύεταιτομαγείρεματροφώνσεφλόγεςήηλειτουργίατωνεστιώνυγραερίου

χωρίςσκεύηκουζίναςκάτωαπότονίδιοτοναπορροφητήρα(οιαπορροφούμενεςφλόγες

μπορούνναπροκαλέσουνβλάβεςστησυσκευή).

Το τηγάνισμα που γίνεται κάτω από τη συσκευή πρέπει να είναι αντικείμενο σταθερής

προσοχήςγιατίταλάδιακαιταλίπησεπολύυψηλέςθερμοκρασίεςμπορούννααναφλεγούν.

Τηρείτε τη συχνότητα καθαρισμού και αντικατάστασης των φίλτρων. Οι συσσωρεύσεις

αποθεμάτωνλιπώνμπορούνναπροκαλέσουνπυρκαϊά.

Δενείναιεξουσιοδοτημένηηχρήσηπάνωαπόεστίεςκαυσίμων(ξύλα,κάρβουνα,..).

Γιατονκαθαρισμότουαπορροφητήρασας,μηχρησιμοποιείτεποτέσυσκευέςατμούήμε

υψηλήπίεση(κανονισμοίσχετικάμετηνηλεκτρικήασφάλεια).

Στησταθερήπρόθεσηβελτίωσηςτωνπροϊόντωνμας,επιφυλασσόμεθατουδικαιώματος

να επιφέρουμε στα τεχνικά, λειτουργικά ή αισθητικά χαρακτηριστικά τους, όλες τις

τροποποιήσειςπουαπορρέουναπότηνεξέλιξήτους.

Για να ξαναβρείτε εύκολα στο μέλλον τις σημειώσεις σχετικά με τη συσκευή σας, σας

συμβουλεύουμενατιςσυλλέξετεστησελίδα“ΕξυπηρέτησημετάτηνπώλησηκαιΣχέσεις

μετονκαταναλωτή”.(Αυτή η σελίδα σας εξηγείεπίσηςπούνα τις βρείτε καιπάλιστη

συσκευήσας).

108

1/ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ

- ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

109

σχάρεςεξόδουαέρα

(λειτουργίαμεφιλτράρισμα)

καπνοδόχος

γuαλί

DHD782X

DHD770X

DHD770GW

DHD780X

2/ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

Κατάτηνεγκατάστασηήσεπερίπτωσηεπέμβασης,ησυσκευήθαπρέπειναείναιαποσυνδεμένη.

Βεβαιωθείτεότιητάσητουδικτύουαντιστοιχείστηντάσηπουαναγράφεταιστηνπινακίδα

πληροφοριώνστοεσωτερικότουαπορροφητήρα.

Ανχρειαστείνακάνετεκάποιαηλεκτρικήμετατροπήστοσπίτισαςγιαναμπορέσετενα

χρησιμοποιήσετετοναπορροφητήρα,καλέστεένανεξειδικευμένοτεχνικό.

Αν χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα σε λειτουργία εκκένωσης, μη συνδέσετε ποτέ

τη συσκευή σε έναν αγωγό εκκένωσης καπνών καύσης (λέβητες, τζάκια, κλπ) ή σε μία

εγκατάστασηΕΜΑ(ΕλεγχόμενουΜηχανικούΑερισμού).

Οαγωγόςεκκένωσης,όποιοςκαιναείναιαυτός,δενπρέπειποτέναπροεξέχεικάτωαπό

τηνοροφή.Εγκαταστήστετοναπορροφητήρασεμιααπόστασηασφαλείαςτουλάχιστον70

εκ.απότοηλεκτρικό,υγραερίουήμικτόπλαίσιοεστιών.

Ανέχετεάνοιγμαπροςταέξω:εικ. 2

Οαπορροφητήραςμπορείνασυνδεθείστοάνοιγμαμέσωενόςαγωγούεκκένωσης(ελάχιστη

διάμετροςØ125mmεμαγιέ,σεαλουμίνιο,εύκαμπτοήσεμηαναφλέξιμουλικό).Ανοαγωγός

έχειδιάμετρομικρότερητων125mmείναιυποχρεωτικήηχρήσητουαπορροφητήρασε

λειτουργίαανακυκλοφορίας.

Ανδενδιαθέτετεάνοιγμαπροςταέξω:εικ. 1

Όλαταμοντέλαμαςμπορούνναχρησιμοποιηθούνσελειτουργίαανακυκλοφορίας.

Σεαυτήτηπερίπτωσηείναιαναγκαίαηπροσθήκηενόςφίλτρουενεργούάνθρακα,πουέχει

τηλειτουργίαπαρακράτησηςτωνοσμών.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣΥΝΔΕΣΗ

Η παρούσα συσκευή είναι σύμφωνη με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2006/95/CE (Οδηγίες

Χαμηλών Τάσεων) και 2004/108/CE (Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα).

Κατά την εγκατάσταση και κατά τις διαδικασίες συντήρησης η συσκευή πρέπει να

αποσυνδέεταιαπότοηλεκτρικόδίκτυο,οιτηκτέςασφάλειεςπρέπεινααποζευγθούνήνα

αφαιρεθούν.Ηηλεκτρικήσύνδεσηπρέπειναπραγματοποιηθείπριντηντοποθέτησητης

συσκευήςμέσαστοέπιπλο.

Επαληθεύσατεότι:

-ηισχύςείναιικανοποιητική,

-οιγραμμέςτροφοδοσίαςείναισεκαλήκατάσταση,

-ηδιάμετροςτωνκαλωδίωνείναισύμφωνημετουςκανονισμούςεγκατάστασης.

Εμπλοκή της βαλβίδας αντεπιστροφής

Προσοχή:Πρινσυνδέσετετονεύκαμπτοσωλήναεξόδουαέραβεβαιωθείτεότιοιβαλβίδες

αντεπιστροφήςείναιελεύθερεςναστρέφονταιελεύθερα.

Η εγκατάσταση της βαλβίδας αντεπιστροφής εμποδίζει την είσοδο του ανέμου και την

επιστροφή του αέρα.

110

- ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

Η εγκατάσταση πρέπει να είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες κανονισμούς σχετικά

με τον αερισμό των κλειστών χώρων. Στη Γαλλία, αυτές οι διατάξεις περιέχονται στο DTU

61.1 του CSTB. Ειδικότερα, ο αέρας που εκκενώνεται, δεν πρέπει να διοχετεύεται σε έναν

αγωγό που χρησιμοποιείται για την εκκένωση των καπνών ή συσκευών που χρησιμοποιούν

υγραέριο ή άλλο καύσιμο. Η χρησιμοποίηση αγωγών που βρίσκονται σε αχρησία δεν είναι

δυνατή, εκτός από θετική γνωμοδότηση εξειδικευμένου τεχνικού. Η ελάχιστη απόσταση

μεταξύ του πλαισίου εστιών και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα πρέπει να είναι

70 εκ. Αν οι οδηγίες του εγκατεστημένου κάτω από τον απορροφητήρα πλαισίου εστιών

προβλέπουν μία μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να ληφθεί υπ’ όψιν αυτή η ένδειξη.

- ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Πριντηνεγκατάσταση,αφαιρέστετα φίλτραγιατα λίπηγια νααποφύγετεζημιές στη

συσκευή.Γιανααφαιρέσετεταφίλτραγιαταλίπη,σπρώξτετηλαβήπροςτοκάτωμέρος

τουαπορροφητήρα καιστρέψατετοφίλτροπροςτακάτω αποσπώνταςτο ταυτόχρονα

απότηθέσητου(Εικ.3Α).

Στερέωση στον τοίχο με βάση στήριξης

Χρησιμοποιώνταςτηνειδικήμάσκαδιεξαγωγήςοπών(σχ.4X)κάνετεστοντοίχοόλεςτις

οπέςπου φαίνονταισε αυτήνπροσέχονταςναμηνπροκαλέσετεζημιέςσεσωληνώσεις

ύδρευσηςκαιηλεκτρικέςγραμμές.Οιοπέςστοντοίχοθαπρέπειναγίνουνμεένατρυπάνι

τοίχουδιαμέτρου8mm.

Στιςοπέςπουπραγματοποιήθηκαντοποθετήστετασχετικάπλαστικάβύσματα(σχ.4A)που

χορηγούνται.Ηβάσηστήριξηςτουαπορροφητήρα(σχ.4S)εφαρμόζεταιμέσωτωνβίδων

πουχορηγούνται(σχ.4B).Αγκιστρώστετοναπορροφητήραστοστήριγμα(σχ.6)ρυθμίζοντας

τηνοριζόντιακαικάθετηθέσητηςσυσκευήςδρώνταςστιςμετρικέςβίδεςρύθμισης(σχ.7).

Στήριξη της διακοσμητικής καπνοδόχου

Πρινπροχωρήσετεστηστήριξητηςκαπνοδόχουπροβλέψτετόσοτηνηλεκτρικήτροφοδοσία

εντός του χώρου του διακοσμητικού σωλήνα, όσο και την οπή εκκένωσης αέρα στην

περίπτωσηλειτουργίαςμεεκκένωση.

Λειτουργία με εκκένωση

Μετιςβίδεςκαιτουςπείρουςπουχορηγούνταιστερεώστετοστήριγμασυγκράτησηςτου

σωλήναστοντοίχοκαι/ήτηνοροφή(Εικ.8Y).Συνδέστετηφλάτζατηςεξόδουαέραστην

οπήεκκένωσηςμετηβοήθειατουειδικούσωλήνα.Κάνετετηνηλεκτρικήσύνδεση.

Τοποθετήστε τους δύο διακοσμητικούς σωλήνες στο σώμα απορρόφησης. Σηκώστε τον

εσωτερικό σωλήνα μέχρι να φτάσει στην οροφή και στερεώστε τον μετά στο στήριγμα

στερέωσηςτουσωλήναμέσωτωνδύοβίδωναυτοκοχλιοτόμησηςπουχορηγούνται.

Λειτουργία με ανακυκλοφορία

Μετιςβίδεςκαιτουςπείρουςπουχορηγούνταιστερεώστετοστήριγμασυγκράτησηςτου

σωλήναστοντοίχοκαι/ήτηνοροφή.Στερεώστετονεκτροπέααέραστηνεπάνωκαπνοδόχο

(Εικ.10)κοντάστιςοπέςπουείναιστοπίσωμέροςτηςκαπνοδόχου.

Συνδέστετηφλάτζατηςεξόδουαέραστονεκτροπέαμετηβοήθειαενόςειδικούσωλήνα.

Κάνετετηνηλεκτρικήσύνδεση.

Τοποθετήστετιςδύοκαπνοδόχουςστοσώμααπορρόφησης.Ρυθμίστετηνεπάνωκαπνοδόχο

μέχριναφτάσειστηνοροφήκαιστερεώστετηνμετάστοστήριγμαστερέωσηςτουσωλήνα

μέσωτωνδύοβίδωναυτοκοχλιοτόμησηςπουχορηγούνται.

111

Ιδιαιτερότητα συναρμολόγησης για τους απορροφητήρες DHD770X DHD770GW

Γι’αυτόντοναπορροφητήραπροχωρήστεστησυναρμολόγησητουγυαλιούπριναρχίσετε

τηνεγκατάσταση.

Ακουμπήστετογυαλί(Εικ.14)στοκάτωμέροςτουσυνόλουκάνονταςνασυμπέσουνοιοπές

τουγυαλιούμετιςοπέςτουσώματοςαπορροφητήρα.

Στερεώστεμετιςβίδεςπουχορηγούνταιμεένακατσαβίδιχωρίςνασφίξετεδυνατά.

Προετοιμασία των βιδών σφιξίματος

Βάλτετηβίδαχρωμίου (14D) στη ροδέλααπότεφλόν(14C) και ακολούθως εισάγατε το

σωλήναPVC(14b).

- ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ (Εικ. 13A)

- ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ (Εικ. 13Z)

Αποσπάστεταφίλτρα

Τοποθετήστετοφίλτροάνθρακαστηθήκηστοεσωτερικόμέροςτουαπορροφητήρα.

Κάνετετοίδιογιαόλαταφίλτρα

- ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

Η παρούσα συσκευή είναι εφοδιασμένη με ένα καλώδιο τροφοδοσίας Η05

VVF 3 αγωγών των 0,75 mm2 (ουδέτερος, φάση και γείωση). Πρέπει να συνδέεται

σε ένα μονοφασικό δίκτυο 220-240 V μέσω ενός ρευματολήπτη σύμφωνου με τους

κανονισμούς CEI 60083 που θα παραμείνει προσβάσιμος μετά την εγκατάσταση,

σύμφωνα με τους κανονισμούς της ίδιας της εγκατάστασης. Η εταιρία δεν φέρει καμία

ευθύνη για ατυχήματα που προκύψουν από την μη γείωση ή από μη αποτελεσματική

γείωση. Η τηκτή ασφάλεια που θα χρησιμοποιηθεί θα πρέπει να είναι των 10 ή 16Α. Αν

το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί βλάβη, καλέστε την τεχνική εξυπηρέτηση μετά

την πώληση για την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου.

Προσοχή

Αν ο απορροφητήρας παρουσιάσει οποιαδήποτε ανωμαλία, αποσυνδέστε τη συσκευή ή

αφαιρέστετηντηκτήασφάλειαπουαντιστοιχείστηγραμμήαποσύνδεσηςτηςσυσκευής.

112

113

3/ ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Ο ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ (Εικ. 12)

Τοτηλεχειριστήριοείναιεφοδιασμένομε6πλήκτραγιατονέλεγχοαπόαπόσταση.Όταν

ενεργοποιείτετοχρονιστή(timer)(πλήκτροD),οαπορροφητήραςλειτουργείγια10λεπτά

και,παρελθόντοςαυτούτουχρόνου,σταματάειαυτόματα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά του τηλεχειριστήριου:

Τροφοδοσίαμεμπαταρίες: 12V

Συχνότηταλειτουργίας: 433,92Mhz

Μέγιστηκατανάλωση: 25mA

Θερμοκρασίαλειτουργίας: -20+70°C

Διαστάσεις: 45x75x14mm

Περιγραφή της λειτουργίας:

Γιατηδιαχείρησητηςλειτουργίας,τοτηλεχειριστήριοφέρει6πλήκτρα,όπωςακολουθεί:

 :διακόπτηςΟΝ/ΟFFφωτισμού

01:διακόπτηςΟΝ(πρώτηταχύτητα)ΟFFκινητήρα

2 :διακόπτηςδεύτερηςταχύτητας

3 :διακόπτηςτρίτηςταχύτητας

4 :διακόπτηςτετάρτηςταχύτητας

 :timer10λεπτών

Βασική διάταξη:

Στηδιάταξητουεργοστασίου,όλεςοιεγκαταστάσεις“απορροφητήρας–τηλεχειριστήριο”

έχουντονίδιοκώδικαεκπομπής(dip-switchn°6-7-8-9-10στοΟΝ)

Ανπρόκειταιναεγκατασταθούνστονίδιοχώροδύοαπορροφητήρεςήαναυτοίείναιπολύ

κοντά,μπορείναεπηρεαστείηλειτουργία.Πρέπει,σεαυτήτηπερίπτωσηνααλλάξετετον

κώδικαενόςμόνοντηλεχειριστηρίου.

Αλλαγή κώδικα:

Γιανααλλάξετετονκώδικαεκπομπήςτουτηλεχειριστηρίουπροχωρήστεωςεξής:ανοίξτε

τοκαπάκικαιαφαιρέστετημπαταρία,επιλέξτεένααπόταdip-switch7-8-9-10στοOFF

(τοswitch6πρέπειναπαραμείνειστοΟΝ).

Ενεργοποίηση του νέου κώδικα:

Αφούαλλάξετετονκώδικαπροχωρήστεωςεξής:

Πιέστε το πλήκτρο γενικής αποσύνδεσης του απορροφητήρα (εικ. 3Β), αποκαταστήστε

κατόπιντηνηλεκτρικήτροφοδοσίαπιέζονταςεκνέουτοίδιοπλήκτρο(Εικ.3Β).Απόαυτή

τηστιγμήέχετεστηδιάθεσήσας15δευτερόλεπταγιαναπιέσετετοπλήκτροΟΝ/ΟFFγια

νασυγχρονιστείοαπορροφητήραςμετοννέοκώδικα.

Πλήκτρο έκτακτης ανάγκης: εικ. 3Β

Αν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί, για να σβήσετε τη συσκευή πιέστε το πλήκτρο

έκτακτης ανάγκης που βρίσκεται κοντά στον λαμπτήρα. Μετά από τις ενδεχόμενες

επισκευές,αποκαταστήστετοπλήκτροέκτακτηςανάγκης.

Ταπροϊόνταδιαθέτουνένανηλεκτρονικόμηχανισμόπουεπιτρέπειτηναυτόματηπαύση

μετάαπότέσσεριςώρεςλειτουργίαςαπότηντελευταίαδιαδικασίαπουέγινε.

4/ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

Μιαπροσεκτικήσυντήρησηείναιεγγύησηκαλήςλειτουργίαςκαικαλήςαπόδοσηςμιάςσυσκευής

μετοπέρασματουχρόνου.

Ο απορροφητήρας πρέπει να αποσυνδέεται από την ηλεκτρική τροφοδοσία, τόσο

όταν αποσπάται ο ρευματολήπτης, όσο όταν ενεργοποιείται το ρελέ διαφυγής, πριν την

απόσπαση των μεταλλικών φίλτρων. Μετά τον καθαρισμό, πρέπει να τοποθετηθούν και πάλι

τα μεταλλικά φίλτρα όπως αναφέρεται στις οδηγίες.

114

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΩΣ ΝΑ ΕΝΕΡΓΗΣΕΤΕ

ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΡΟΣ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ

Εξωτερική

επιφάνεια

και

εξαρτήματα

Μη χρησιμοποιείτε σε καμιά

περίπτωση μεταλλικά

σφουγγαράκια, αποξεστικά

προϊόντα ή πολύ σκληρές

βούρτσες.

Γιατονκαθαρισμότηςεξωτερικής

επιφάνειας του απορροφητήρα

και του προστατευτικού του

διαμερίσματος λαμπτήρα,

χρησιμοποιήστε αποκλειστικά

απορρυπαντικάγιαοικιακήχρήση

του εμπορίου διαλυμένα σε νερό,

ξεβγάλτεκατόπινμεκαθαρόνερό

και στεγνώστε με ένα μαλακό

πανί.

Μετα λ λικό

φίλτρο

Για να καθαρίσετε τη σχάρα

πλύνετέ την στο χέρι ή στο

πλυντήριοπιάτων.Καθαρίστετην

περιοδικά τουλάχιστον κάθε δύο

μήνες.

Φίλτρο

ενεργού

άνθρακα

Στη λειτουργία ανακυκλοφορίας, το

φίλτρο ενεργού άνθρακα πρέπει να

αντικαθίσταται περιοδικά. Για να

αποσπάσετετοπάνελμείνες,πρέπει

να αποσπάσετε πρώτα τη σχάρα

για τα λίπη και μετά να τραβήξετε

την πλαστική περόνη του ίδιου του

πάνελκαινατοβγάλετεαπότηθέση

του.Γιαναβάλετετοφίλτροενεργού

άνθρακαακολουθήστετηναντίστροφη

διαδικασία.Αντικαταστήστετοφίλτρο

άνθρακα που χρησιμοποιείτε κατά

μέσοόροκάθεεξιμήνες.

115

Για να διατηρήσετε καλά τη συσκευή, σας συνιστούμε τη χρησιμοποίηση των προϊόντων

συντήρησηςClearit.

Clearit Η εμπειρία των επαγγελματιών στην υπηρεσία των ιδιωτών.

Η Clearit σας προτείνει επαγγελματικά προϊόντα και κατάλληλες λύσεις για την καθημερινή

συντήρησητωνοικιακώνσυσκευώνσαςκαιτηςκουζίναςσας.

Θα τα βρείτε να πωλούνται στους συνήθεις αντιπροσώπους μαζί με μια ολόκληρη σειρά

πρόσθετωνκαισυμπληρωματικώνπροϊόντων.

5/ ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

116

ΣΎΜΠΤΩΜΑ ΕΠΊΛΥΣΗ

Ο απορροφητήρας

δενλειτουργεί

Επαληθεύσατεότι:

•Δενυπάρχειblackoutρεύματος.

•Έχετεόντωςεπιλέξεικάποιαταχύτητα.

Οαπορροφητήρας

έχειχαμηλή

απόδοση...

Επαληθεύσατεότι:

•Ηεπιλεγμένηταχύτητατουκινητήραείναιικανοποιητικήγια

τηνποσότητατωνυπαρχόντωνκαπνώνκαιτωνατμών.

•Ηκουζίναείναιικανοποιητικάαεριζόμενηώστεναεπιτρέπει

μιαλήψηαέρα.

• Το φίλτρο άνθρακα δεν έχει φθαρεί (απορροφητήρας σε

λειτουργίαανακυκλοφορίας).

Οαπορροφητήρας

σταματάεικατά

τηδιάρκειατης

λειτουργίας

Επαληθεύσατεότι:

•Δενυπάρχειblackoutρεύματος

•Δενέχειδιακοπείηδιάταξητουπολυπολικούαποζεύκτη.

- ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΛΑΜΠΤΗΡΑ

Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση, ο απορροφητήρας πρέπει να αποσυνδεθεί

ηλεκτρικά, αποσπώντας το ρευματολήπτη από την πρίζα τοίχου ή δρώντας στο

διακόπτη.

Διχρωϊκός λαμπτήρας:

Για να αντικαταστήσετε το λαμπτήρα αλογόνου, βγάλτε τον με τη βοήθεια ενός μικρού

κατσαβιδιούήενόςαιχμηρούεργαλείουπουθαμπορείναεισχωρήσειμεταξύλαμπτήρα

καιτουδιαμερίσματόςτου.Αντικαταστήστετολαμπτήραμεένανάλλοπουέχειταίδια

χαρακτηριστικά.(εικ.7).

Οιενδεχόμενεςεπεμβάσειςπάνωστησυσκευήσαςθαπρέπειναδιενεργούνται:

-είτεαπότονπρομηθευτήσας,

-είτεαπότοκατάτόπουςεξουσιοδοτημένοσέρβις.

Σεπερίπτωσηπουτηλεφωνήσετε,θαπρέπεινααναφέρετεόλαταστοιχείατηςσυσκευής

σας(μοντέλο,τύποκαιαριθμόσειράς).Ταστοιχείααυτάαναγράφονταιστηνετικέτατων

χαρακτηριστικώντουκατασκευαστήπουβρίσκεταιπάνωστησυσκευή.

6/ TΕΧΝΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ

Vedstadigt atforbedreogudviklevoresprodukter,reserverer viretten tilændringafderes

tekniske,funktionelleogæstetiskeegenskaber.

Vigtigt: Inden apparatet sættes i gang læses installerings- og brugermanualen

grundigt for hurtigere at stifte kendskab med dens funktion.

117

KæreKunde,

DeharnetopkøbtenDE DIETRICHemhætteogdettakkerviDemfor.Vores

forskningsteamharudarbejdetennygenerationafapparatertilDem,sompå

grundafderesæstetiskekvalitet,funktionalitetogevolutionrepræsenterer

specielleproduktersombeviservoreserfaring.

Deres nye DE DIETRICH emhætte vil på harmonisk måde integreres i sit

køkkenogforenerfuldstændigtsugeperformanceognemtbrug.Viviltilbyde

Demetekspertprodukt.

IområdetforDE DIETRICHprodukterkanDeiøvrigtndeetstortudvalgaf

ovne,mikrobølgeovne,komfurer,opvaskemaskiner,indbyggedekøleskabe,

derfritkankoordineresmedDeresnyeDE DIETRICHemhætte.

Eftersom,naturligvis,at vores objektivsvarertil vores kunderstilfredshed

medvoresprodukter,ervoresforbrugertjenestefuldstændigttilDeresdispo-

sition,foratsvarepåenhvilkensomhelstefterspørgselogforatimødekom-

meethvertnyttigtråd(henvisningernendessidstidennemanual).

Linkiøvrigttilvoreshjemmesidewww.dedietrich-elecromanager.com hvor

ikanndevoresnyesteinnovationerudoversamtligenyttigeinformationer.

DE DIETRICH

De nye værdigenstande

DE DIETRICH Samtlige produkter

www.dedietrich-electromenager.com

16

26

36

46

56

66

76

86

96

106

117

127

137

INDEKS

1 / TIL BRUGERENS BEMÆRKNING

-Sikkerhedsforskrifter 119

-Beskrivelseafapparatet 120

2 / HVORDAN EMHÆTTEN INSTALLERES

-Monteringafemhætten 121

-Installering 122

-Afmonteringaflterindsats 123

-Monteringafkullter 123

-Emhættenselektriskeforbindelse 123

3 / HVORDAN EMHÆTTEN FUNGERER 124

4 / HVORDAN EMHÆTTEN RENGØRES 125

5 / FUNKTIONS ANOMALI

-Hvordanpærenudskiftes 126

6 / KUNDESERVICE 126

118

1/ TIL BRUGERENS BEMÆRKNING

Vigtigt: opbevardissebrugervejledningervedapparatet.Hvisapparatetsælgesellergives

tilandre,skalmanværesikkerpåatvejledningernefølgermed.

VitakkerDemforatbemærkedisserådindenapparatetinstalleresogsættesibrug.Rådeneer

tilforJerespersonligeogandressikkerhed.

- SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Disseemhættererdesignettilhjemligtbrugafprivatepersoner.Apparatetskalkunbrugesaf

voksnepersoner.Væropmærksompåatbørneneikkerørerveddetellerbrugerdetsomle-

getøj.Værderudoversikkerpåatbørneneikkemanipulerermedstyringerne.

- Ved levering fjernes apparatets emballage eller fjern den med det samme. Kontroller det

generelleudseende.Udtrykeventuelleobserveringervedatskrivedempåfølgesedlenhvorafi

skalopbevareetkopi.Deresapparaterberegnettilnormalhusholdning.Detskalikkebruges

tilkommercieltellerindustrieltbrugellerandreformålenddetdeterberegnettil.

-Manskalaldrigændreellerprøvepåatændredetteapparatsegenskaber.Dettekanforårsage

farer.

Reparationerneskaludelukkendeudføresafenfaglærtspecialist.

Frakoblaltidemhættenindenderforetagesrengøringellervedligeholdelse.

-Udlufttilstrækkeligtomgivelserneidetilfældehvoremhættenfungerersamtidigtmedandre

apparaterderforsynesmedenandenenergikildederikkeerelektriskforat emhættenikke

skullesugebrændtgas.

-Deterulovligtatforberedeamberetmadellertændeforgasblusseneudenkogegryderun-

derselveemhætten(deopsugedeammerrisikereratbeskadigeapparatet).

-Friturestegningderforegårunderapparatetskalholdesunderkonstantopsynfordiderkan

gåildiolierneogfedtstoernevedmegethøjetemperaturer.

Overholdhyppighedenafrengøringoglterudskiftning.Fedtaejringernerisikereratfrempro-

vokereenbrand.

-Deterikkelovligtatbrugedenoverenbrændeovn(tiltræ,kul,…).

Tilrengøringafemhætten,skalderaldrigbrugesdampapparaterellertrykluftsapparater(rela-

tivenormertilelektrisksikkerhed).

Vedkonstant atforbedreog udviklevore produkter,forbeholdervi osretten tilændringpå

derestekniske,funktionelleelleræstetiskeegenskaber.

ForifremtidenhurtigtatndenoteringernetilDeresapparat,anbefalerviDematsamledem

vedsiden“EftersalgsserviceogForbrugerforhold”.(DennesideforklarerderudoverhvorIkan

ndedempåDeresapparat).

Bemærk:Itilfældeafatkøkkeneteropvarmetafetapparatdererforbundettilkaminen

(foreksempel:brændeovn)erdetnødvendigtatinstallereemhættenmedcirkulationsversion.

Brugaldrigemhættenudenlterindsats.Manskalderudoversørgeforenpassendeventilering

iomgivelsernenårkøkkenemhættenbrugessammenmedgasapparaterellerapparatertilandet

brændstof.

119

1/ TIL BRUGERENS BEMÆRKNING

- BESKRIVELSE AF APPARATET

120

ristetiludsugningsluft

(lterversion)

røgfang

ruden

DHD782X

DHD770X

DHD770GW

DHD780X

2/ HVORDAN EMHÆTTEN INSTALLERES

-Underinstalleringenelleritilfældeafindgrebpåapparatetskaldettefrakobles.

-Manskalværesikkerpåatstrømspændingenmodsvarerspændingenpåtypeskiltetindven-

digtiemhætten.

-HvisDeskullefåbrugforenelektriskændringiDereshjemforatkunnebrugeemhætten,

skalderingeefterenfaglærttekniker.

-Hvismanbrugeremhætteudsugningsversion,skalapparatetaldrigtilsluttesudluftningska-

nalen(kedel,kaminer,osv.)ellerogsåtiletVMCanlæg(MekaniskKontrolleretVentilation).

-Udluftningskanalen,hvadtypedetender,skalaldrigstikkelængereudendtilundertagets

afgrænsningslinje.

-Installeremhættenmedensikkerhedsafstandpåmindst70cmfradetelektriskekomfur,

gaskomfurellerblandet.

HvisDeeribesiddelseafenåbningudadtil:g. 2

Emhættenkantilsluttesåbningenvedhjælpafenudluftningskanal(minimaldiameterΦ125mm,

emaljeret,ialuminium,eksibelt,elleriikke-brandfarligtmateriale).Hviskanalenharendia-

meterderermindreend125mmerdetobligatoriskatbrugeenemhættemedrecirkulation-

sversion.

HvisDeikkeeribesiddelseafenåbningudadtil:g. 1

Samtligeafvoresapparaterhardenmulighedatfungereirecirkulationsversion.

Idettetilfældeerdetnødvendigtattilføjeetaktivtkullter,derhardenopgaveattilbageholde

lugtene.

ELEKTRISKTILSLUTNING

Dette apparat er i overensstemmelse med de Europæiske Direktiver 2006/95/CE (Direktiv

om Lavspænding) og 2004/108/CE (Elektromagnetisk kompatibilitet).

I det øjeblik apparatet installeres og der foretages vedligeholdelse skal det frakobles elfor-

syningen,sikringerneskalfrakoblesellerfjernes.Elforsyningenskaludføresindenapparatet

anbringesindenimøblet.

Kontrollerat:

-strømstyrkenertilstrækkelig,

-forsyningslinjerneerigodtilstand,

-ledningernesdiametererioverensstemmelsemeddemiinstalleringsnormerne.

Blokering af kontraventil

Bemærk^indendetbøjeligerørtilsluttesluftudsugningenskalmanværesikkerpåatkontra-

ventilernefritkandrejerundt.

Installationen af kontraventilen hindrer indtrængen af vind og tilbagevending af luft.

- MONTERING AF EMHÆTTEN

Installeringen skal være i overensstemmelse med de gældende normer for rumu-

dluftning. I Frankrig, opstilles disse forordninger i DTU 61.1 af CSTB.

121

Specielt må den udpumpede luft ikke bortledes i et udluftningsrør eller apparater der dri-

ves af gas eller andet brændstof. Det er ikke muligt at bruge udluftningsrør der ikke læn-

gere er i brug, medmindre en faglært tekniker mener det kan lade sig gøre. Den minimale

afstand mellem komfuret og emhættens underkant skal være på 70 cm. Hvis forskrifter til

komfuret der er installeret under emhætten kræver en større afstand, er det nødvendigt

at tage dette i betragtning.

-INSTALLERING

Indeninstallering,fjernesfedtltretforatundgåatbeskadigeapparatet.Foratfjernefedtl-

trene,skalhåndtagetskubbesmodemhættensunderkantogdrejltretnedadvedatbevæge

det,samtidigtmeddenssæde(Fig.3A).

Fastsættelse på væggen med bøjler

Vedatanvendedendertilbestemteborekasse(tegning4X)skalmanboredesamtligeviste

hullerpåvæggenvedsamtidigatpassepåikkeatbeskadigevandrørogelektriskeledninger.

Hullerneivæggenskaludføresmedetvægbormedendiameterpå8mm.

Derefter isættes de medleverede relaterende plastikpropper (tegning. 4A). Emhættens støt-

tebøjle(tegning.4S)påsættesvedhjælpafdemedleveredeskruer(tegning.4B).Sætemhætten

fastpåstøtten(tegning.6)vedatregulereapparatetspositionvandretoglodretvedhjælpafde

metriskereguleringsskruer(tegning.7)

Fastsættelse af dekorationsrøghætten

Inden man påbegynder fastsættelsen af røghætten skal man sørge for at strømtilførslen er

placeretindeidekorationsrøghættensplads,ogatderndesethultilluftudslipitilfældeaf

udsugningsversion.

Udsugningsversion

Fastgørrøretsstøttebøjletilvæggenog/ellertilloftsadenmeddetomedleveredeskruerog

tapper(

tegning.

8Y).Sammenkoblangentilluftudsugningtiludluftningsåbningenvedhjælp

afdetdertilbestemterør.

Udføreltilslutningen.

Anbringdetodekorationsrørpåudsugningslegemet;løftdetindvendigerørindtildetnåroptil

loftsadenogfastgørderefterrøretsstøttebøjlevedhjælpafdetomedleveredepladeskruer.

Recirkulationsversion

Meddemedleveredetapperfastgøresrøretsstøttebøjletilvæggenog/ellertilloftsaden.Fa-

stgørluftexrørettildetøversterøgfang(

tegning.

10)inærhedenafdeudførtehullerpåba-

gsidenafrøgfanget.

Sammenkoblangentilluftudsugningtilexrøretsudluftsåbningmedetdertilbestemtrør.

Udføreltilslutningen.

Anbringdetorøgfangpåudsugningslegemet;regulerdetøversterøgfangindtildetnåroptilloft-

sadenogfastsætdendereftertilrøretsstøttebøjlevedhjælpafdetomedleveredepladeskruer.

Karakteristisk for montering af emhætter DHD770X DHD770GW

Manskalgåvideremedmonteringafrudenindenmanpåbegynderinstallationen

-Støtruden(Fig14)påmoduletsnederstedelvedatfårudenshullertilatsammenpassemed

emhættelegemetshuller

-Fastsætvedhjælpafenskruetrækkerdemedleveredeskruerudenatlåsehårdt.

Forberedelse af låseskruerne

Isætdenforkromedeskrue(14D)iteonspændskiven(14C)ogisætderefterPVCrøret(14b).

122

-AFMONTERING AF FILTERINDSATS (Fig. 13A)

-AFMONTERING AF KULFILTER (FIG. 13Z)

1.Fjernindsatsene.

2.Placerkullteretpåemhættensindresidesindsats.

3.Udførdetsammeforalleindsatsene.

-ELEKTRISK TILSLUTNING AF EMHÆTTEN

Dette apparat er udstyret med en forsyningsledning H05 VVF med tre 0,75 mm2 le-

dere (nulleder, fase og jordleder). Denne tilsluttes et enfaset 220 – 240 V net ved hjælp af

et standardudtag CEI 60083 der efter installeringen skal forblive tilgængeligt, i overens-

stemmelse med normerne for selve installeringen. Vi kan ikke gøres ansvarlige i tilfælde

af ulykker som følge en manglende eller ukorrekt jordforbindelse. Sikringen der skal bru-

ges skal være på 10 eller 16A. Hvis forsyningsledningen beskadiges skal man henvende

sig til Eftersalgsservicen for at undgå enhver fare.

Bemærk: Hvisderskulleforekommeanomalipåemhættenskalapparatetfrakoblesellersikrin-

genderndespålinjemedapparatetsfrakobling.

123

3/ HVORDAN FUNGERER EMHÆTTEN (Fig. 12)

Fjernbetjeningenerudstyretmed6tastertilafstandsstyring.Nårtimerenaktioneres(tasteD),

fungereremhætteni10minog,nårdennetidudløber,vildenautomatiskstoppe.

Fjernbetjeningens tekniske egenskaber:

-Batteriforsyning: 12V

-Arbejdsfrekvens: 433,92Mhz

-Max.forbrug: 25mA

-Funktionstemperatur: -20+70°C

-Dimensioner: 45x75x14mm.

Beskrivelse af funktionen:

Foratbrugefunktionen,disponererfjernbetjeningenover6taster,somfølgende:

 :afbryderON/OFFbelysning

01:afbryderON(førstehastighed)OFFmotor

2 :afbryderandenhastighed

3 :afbrydertredjehastighed

4 :afbryderfjerdehastighed

 :timer10minutter.

Standard konguration

Ifabrikskongurationenharsamtlige“emhætte-fjernbetjening”anlægsammetransmission-

skode(DIP-switchn°6-7-8-9-10påON).

Hvisderinstallerestoemhætterpåsammestedellerhvisdisseerfortættepåhinanden,kan

funktionenfåfølgevirkninger.Derforskalman,idettetilfælde,udskiftekodenienaffjern-

betjeningerne.

Ænding af kode:

Foratændrefjernbetjeningenstransmissionskodeskalmanforetagefølgende:åbnedæksletog

fjernebatteriet,vælgeenafDIPswitch7-8-9-10påOFF(switch6skalforblivepåON).

Start af initialisering af ny kode:

Nårkodenengangerudskiftetforetagesfølgende:

Tryktastetilgenerelslukningafemhætten(g.3B),genopretderefterdenelektrisketilslutning

vedpånyattrykkesammetaste(Fig.3B);fradetteøjeblikharman15sekundertilrådighedfor

attrykketasteON/OFFforatsynkronisereemhættenmeddennyekode.

Nødtaste: g. 3B

Hvisfjernbetjeningenikkefungerer,skalmantrykkenødtastenderndesvedsidenafpæren

foratslukkeapparatet.Eftereventuellereparationer,genoprettesnødtasten.

Produkterneeribesiddelseafenelektroniskanordningdertilladeretautomatiskstopefterre

funktionstimerfrasidsteudførteoperation.

124

4/ HVORDAN EMHÆTTEN RENGØRES

Enomhyggeligrengøringerengarantiforgodfunktionoggodydelseafapparatetitidensløb.

Emhætten skal frakobles elforsyningen, både når stikket tages ud, og når sikringen akti-

veres, inden metallterne fjernes. Efter rengøring, skal metallterne igen sættes på plads som

skrevet i vejledningen.

125

VEDLIGEHOL-

DELSE

HVORDAN GØR MAN?

TILBEHØRSPRODUKTER DER

SKAL BRUGES

Udvendige

overader

ogtilbehør

Brug aldrig stålsvampe, slibemid-

ler eller for hårde børster.

Tilrengøringafemhættensudvendige

overader og pærerummets afskær-

mning,brugesudelukkendevandfor-

tyndede rensemidler til husligt brug

ogbageftertørresmedenblødklud.

Filterindsats Foratrengøreristenskaldenvaskes

i hånden eller i opvaskemaskine.

Rengør den periodisk mindst hver

andenmåned.

Aktivt

kullter

Iversionenmedrecirkulationerdet

nødvendigt at udskifte det aktive

kullter periodisk. For at fjerne -

berpaneletskalmanfremforaltfjer-

nefedtlteretogderefterhivepa-

neletsplastiknøgleudforattrække

paneletudafsitsæde.Forisætning

afdetaktivekullterudføresopera-

tionenimodsatrækkefølge.Udskift

det brugte kullter omtrænt hver

sjettemåned.

ForopbevaringafapparatetanbefalerviDematbrugeClearitvedligeholdelsesprodukter.

Clearit De professionelles erfaring til privates service

ClearitforeslårDemprofessionelleprodukterogvelegnedeløsningertildendagligevedligehol-

delseafDereshusholdningsapparaterogkøkkener.

DevilndedemhosDeressædvanligeforhandlersammenmedenrækketilbehørsprodukter.

5/ FUNKTIONSANOMALI

126

SYMPTOM LØSNING

Emhætten

fungererikke...

Kontrollerat:

•Derikkeeretelektrisk“blackout”.

•Deregentligterindstilletenbestemthastighed.

Emhættenharen

ringeydelse...

Kontrollerat:

•Denvalgtemotorhastighedertilstrækkeligtildetilstedeværen-

derøgogdampe.

•Køkkenetudluftestilstrækkeligtforluftindtagning.

•Kulltereterikkeerslidt(emhætteversionmedrecirkulation).

Emhættengåristå

midtifunktionen

Kontrollerat:

•Derikkeeretelektrisk“blackout”.

•Sikringenikkeerudløst.

-HVORDAN PÆREN UDSKIFTES

Inden et hvilket som helst indgreb, skal emhætten frakobles elforsyningen, ved at

tage stikket ud af stikkontakten eller også ved at dreje afbryderen.

Dikroisk pære:

Foratudskiftehalogenpærenskaldennefrakoblesvedhjælpafenlilleskruetrækkerelleret

spidsredskabderkansættesindmellempærenogdennesrum.Udskiftpærenmedenmed

sammeegenskaber.(g.7).

Eventuelvedligeholdelseafapparatetskalforetages:

-entenafDeresforhandler,

-ellerafenkvaliceretfagmand,someranerkendttildettemærke.

NårDeringerop,skalDeangiveapparatetsfuldereference(model,type,serienummer).Disse

oplysningerstårpåtypeskiltet,dersidderpåapparatet.

6/ KUNDESERVICE

Vzáujmestálehozlepšovanianašichvýrobkovsivyhradzujemeprávomeniťvrámciichvývoja

ichtechnické,funkčnéaleboestetickévlastnosti.

Dôležité: Pred zapnutím prístroja si pozorne prečítajte príručku o inštalácii a použití,

aby ste sa čo najrýchlejšie zoznámili s jeho funkciou.

127

Váženýzákazník,

ďakujemeVám,žestesizakúpildigestorrmyDE DIETRICH.

NaševýskumnétímypreVásvyprojektovalinovúgeneráciuzariadení,ktoré

vďakaichestetickej kvalite,funkčnostiatechnologickémuvývojupredsta-

vujúvýnimočnévýrobkysvedčiaceonašejskúsenosti.

VášnovýdigestorDE DIETRICHharmonickyzapadnedoštýluVašejkuchy-

neaspájaveľmijednoduchépoužitieavysokývýkonsatia.Našímcieľomje

ponúknuťVámvynikajúcivýrobok.

VnašomvýrobnomradeDE DIETRICHnájdetebohatývýberrúrnapečenie,

mikrovlnnýchrúr,varnýchdosiek,umývačiek,vstavanýchchladničiek,ktoré

jemožnévoľnekombinovaťsnovýmdigestoromDE DIETRICH.

Našímcieľomjemaximálnaspokojnosťzákazníkovsnašimivýrobkami,pre-

tojeVámkdispozíciinašazákazníckaslužba,ktoráVámzodpovieakúkoľvek

otázku a rada prijme užitočné podnety (adresy a kontakty sú uvedené na

koncitohtomanuálu).

Navštívte aj naše webové stránky  HYPERLINK “http://www.dedietrich-ele-

cromanager.com” www.dedietrich-elecromanager.com, kde nájdete naše

poslednéinovácieavšetkyužitočnéinformácie.

DE DIETRICH

Nové hodnotné predmety

DE DIETRICH Všetky výrobky

www.dedietrich-electromenager.com

16

26

36

46

56

66

76

86

96

106

117

127

137

ZOZNAM

1 / PRE UŽÍVATEĽOV

-Bezpečnostnépokyny 129

-Popisprístroja 130

2 / INŠTALÁCIA DIGESTORE

-Montáždigestore 131

-Inštalácia 132

-Demontážltrasvložkou 133

-Montážuhlíkovéholtra 133

-Elektricképripojeniedigestore 133

3 / FUNKCIA DIGESTORE 134

4 / ČISTENIE DIGESTORE 135

5 / PORUCHY FUNKCIE

-Výmenalampy 136

6 / POPREDAJNÁ ASISTENČNÁ SLUŽBA 136

128

1/ PRE UŽÍVATEĽOV

Dôležité: uschovajtetietoinštrukcieprepoužitieprístroje.Pokiaľbudeprístrojpredaný

alebopostúpenýďalšímužívateľom,skontrolujte,čijevybavenýtýmitoinštrukciami.Zoznámte

sa prosím s týmito radami pred inštaláciou a použitím prístroja. Boli vypracované pre Vašu

osobnúbezpečnosťabezpečnosťostatnýchosôb.

- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tietodigestoryboliprojektovanépresúkromnépoužitievdomácnostiach.Pristrojmôžebyť

používanýibadospelýmiosobami.Dbajtenato,abysahonedotýkalidetialebohonepoužívali

akohračku.Dajtetiežpozor,abynemanipulovaliovládacímiprvkami.

-Pridodaníprístrojaokamžiteodstráňteobalalebohonechajteokamžiteodstrániť.Skontro-

lujtejehocelkovývzhľad.Zaznamenajteprípadnépoznámkynadodacílist,ktoréhojednukópiu

uschovajte.Vášprístrojjeurčenýkbežnémupoužitiuvdomácnostiach.Niejeurčenýkpriemy-

selnémualebokomerčnémupoužitiualebopreinéúčely,kuktorýmnebolprojektovaný.

- Nemeňte ani sa nepokúšajte meniť vlastnosti tohto prístroja. Mohlo by dochádzať k

nebezpečnýmsituáciám.

Opravysmierobiťibaautorizovanýodborník.

Predčistenímaleboúdržboudigestorvždyodpojte.

-Pokiaľfungujúsúčasnesdigestoromajďalšieprístroje,ktorévyužívajúinézdrojeenergieako

elektrické,náležitevetrajtepriestory,abydigestornenasávalspaliny.

-Jezakázanépripravovaťpoddigestoromambovanéjedláalebozapínaťplynovéhoráky,bez

tohoabystenanepostavilinádoby(nasávanývoľnýplameňbymoholdigestorpoškodiť).

-Prismaženípodzariadenímnenechávajtepanvicubezdozoru,olejealebotukyvysokejte-

plotybysamohlivznietiť.

Dodržujtečasovýintervalčisteníavýmenyltrov.Nánosytukumôžuspôsobiťpožiar.

-Digestornadsporákomnemôžebyťpoužívanýnatuhépaliva(drevo,uhlieapod.)

PričisteníVášhodigestoranikdynepoužívajtezariadenianaparualebovysokotlakovéprístroje

(normytýkajúcesaelektrickejbezpečnosti).

Scieľomstálehozlepšovanianašichvýrobkovsivyhradzujemeprávorobiťvdôsledkutechnolo-

gickéhovývojaakékoľvekzmenytechnických,funkčnýchaestetickýchvlastnostízariadenia.

AbysteivbudúcnostiľahkonašliúdajetýkajúcesaVášhoprístroja,zaznamenajteichnastránku

“ServispopredajiaVzťahysužívateľmi”.(Natejtostránkenájdeteajinformácieohľadneich

umístenenianaprístroji).

Pozor: Pokiaľjekuchyňavyhrievanázariadenímnapojenýmnakomín(napr.krb,pec),je

trebainštalovaťdigestorsvnútornýmobehom.Nikdynepoužívajtedigestorbezvložkovýchl-

trov.Akjedigestorpoužívanýspoločnesplynovýmzariadenímalebozariadenímnainépalivo,

priestormusíbyťnáležitevetraný.

129

1/ PRE UŽÍVATEĽOV

- POPIS PRÍSTROJA

130

mriežkavýstupuvzduchu

(verziasltrom)

komín

sklo

DHD782X

DHD770X

DHD770GW

DHD780X

2/ INŠTALÁCIA DIGESTORE

-Počasinštaláciealebovprípadezásahumusíbyťprístrojodpojený.

-Skontrolujte,činapätiesietezodpovedánapätiuuvedenomnaštítkustechnickýmiúdajmivo

vnútridigestora.

-PokiaľprepoužitiedigestorumusíteupraviťVášelektrickýrozvod,zavolajtekvalikovaného

elektrikára.

- Pokiaľ používate digestor s odsávaním, nikdy zariadenie nepripojujte na odsávanie spalín

(kotle,krbyapod.)alebonarozvodVMC(Riadenámechanickáventilácia).

-Ktorékoľvekodvodnépotrubienesmienikdypresahovaťvonvúrovnipodkrovia.

-Digestorinštalujtedobezpečnejvzdialenostinajmenej70cmodelektrickej,plynovejalebo

zmiešanejvarnejplochy.

Pokiaľmáteodsávaniesmeromvon:obr. 2

Digestormôžebyťnapojenýnaotvorpomocouodvodovejrúry(minimálnyø125mm,smal-

tovanej,hliníkovej,hadicealeboznehorľavéhomateriálu).Pokiaľmáodvodovárúrapriemer

menšíako125mm,jetrebapoužiťdigestorsvnútornýmobehom.

Pokiaľnemáteodsávaniesmeromvon:obr. 1

Všetkynašeprístrojemôžufungovaťnabázevnútornéhoobehuodsávanéhovzduchu.

Vtomtoprípadejetrebapridaťltersaktívnymuhlím,ktoréhofunkcioujelapaťpachy.

ELEKTRICKÉPRIPOJENIE

Toto zariadenie zodpovedá požiadavkam európskych smerníc 2006/95/ES (Smernice o

nízkom napätí) a 2004/108/ES (Elektromagnetická kompatibilita).

Priinštaláciiapriúdržbemusíbyťprístrojodpojenýodprívodunapätia,tepelnéochranymusia

byťodpojenéalebodemontované.Elektrické pripojeniemusíbyťurobenépred umiestnením

prístrojadonábytku.

Skontrolujte:

-čijepríkonpostačujúci,

-čijeprívodnévedenievdobromstave,

-čipriemerkáblovzodpovedáinstalačnýmnormám.

Upevnenie spätného ventilu

Pozor predpripojenímvýstupnejvzduchovejhadiceskontrolujte,čisaspätnéventily

voľneotáčajú.

Inštalácia spätnej klapky zabraňuje vstupu vetra a spätného obehu vzduchu.

- MONTÁŽ DIGESTORA

Inštalácia musí zodpovedať platným normám týkajúcim sa ventilácie uzavretého prostredia.

Vo Francúzsku sú tieto predpisy obsiahnuté v normách DTU 61.1 vydané rmou CSTB. Odvád-

zaný vzduch nesmie byť odvádzaný pomocou rúry slúžiacej k odvodu spalín prístrojov, ktoré

používajú plyn alebo iné paliva.

131

Pokiaľ to nepovolí kvalikovaný technik, digestor nie je možné zapojiť na nepoužívané potrubie

odvodu spalín. Minimálna vzdialenosť medzi varnou doskou a najnižšou časťou digestora musí

dosahovať 70 cm. Pokiaľ inštrukcie varnej dosky inštalovanej pod digestorom stanovujú väčšiu

vzdialenosť, je treba brať ohľad na túto informáciu.

-INŠTALÁCIA

Predinštalácioudemontujteprotitukovéltre,zamedzítetakpoškodeniuprístroja.Protitukové

ltrevytiahnitenasledujúcimspôsobom:príslušnúrukoväťstlačtesmeromkzadnejčastidige-

storaaotočenímltrasmeromdolehovysaďtezjehouloženia(Obr.3A).

Upevnenie na stenu pomocou strmeňa

Pomocoupríslušnejvŕtacejšablóny(výk.4X)vyvŕtajtedostenyvšetkyotvory,ktorésúnanej

vyznačené a dávajte pozor, aby ste nepoškodili potrubie rozvoduvodyakábleelektrického

rozvodu.Otvorynastenemusiabyťvyvŕtanépomocouvrtákuopriemere8mm.

Dovyvŕtanýchotvorov vložte plastovéhmoždinky(výk.4A) dodané sozariadením . Unášací

strmeňdigestora(výk.4S)pripevnitepomocouskrutiekdodanýchsozariadením(výk.4B).Di-

gestorzavestenadržiak(výk.6),Polohuzariadeniavhorizontálnomavertikálnomsmerena-

stavtepomocouregulačnýchmetrickýchskrutiek(výk.7)

Upevnenie dekoratívneho komína

Predupevnenímkomínapripravtepripojenienaelektrickýrozvoddodekoratívnehopotrubiaa

priverziisodsávanímotvorpreodvodvzduchu.

Verzia s externým odsávaním

Pomocoudodanýchkolíkovaskrutiekupevnitedržiakpotrubianastenua/alebonastrop(obr.

8Y).Pomocouvhodnéhopotrubiazapojtedržiakvýstupuvzduchumotorunaotvorodvodu.

Potomzapojteelektrickýobvod.

Inštalujtedvedekoratívnerúrkynaodsávacieteleso,zdvihnitevnútornúrúrkuažkstropua

upevnitejunadržiakrúrkypomocou2dodanýchsamoreznýchskrutiek.

Verzia s vnútorným obehom

Pomocoudodanýchkolíkovaskrutiekupevnitedržiakpotrubínastenua/alebonastrop.Upe-

vnitedeektorvzduchunahorný komín(obr.10)v blízkostiotvorov pripravenýchnazadnej

častikomínu.

Pomocouvhodnéhopotrubízapojteprírubuodvoduvzduchunadeektor.

Potomzapojteelektrickýobvod.

Inštalujtedvakomínynaodsávacieteleso,zdvihnitehornýkomínažkstropuaupevnitehona

držiakrúrkypomocou2dodanýchsamoreznýchskrutiek.

Montážný detail pre digestory DHD770X a DHD770GW

Utakéhotodigestorajetrebapredjehoinštaláciounamontovaťsklo

-Vložtesklo(Obr.14)dospodnejčastimodulutak,abyotvoryvsklesúhlasilyspolohouotvo-

rovnatelesedigestora

-Upevnitepomocouskrutiek,ktorézľahkapritiahneteskrutkovačom.Nevyvíjajteprílišveľkú

silu.

Príprava upevňovacích skrutiek

Vložtechrómovanúskrutku(14D)doteónovejpodložky(14C),apotomnasuňterúruzPVC

(14b).

132

-DEMONTÁŽ VLOŽKOVÉHO FILTRA (Obr. 13A)

-MONTÁŽ UHLÍKOVÉHO FILTRA (OBR. 13Z)

1.Zložtevložky.

2.Vložteuhlíkovýlternavložkuzvnútornejstranydigestora.

3.Opakujterovnakúoperáciuuvšetkýchvložiek.

-ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE DIGESTORA

Toto zariadenie je dodávané so sieťovým káblom H 05 WF s 3 vodičmi s prierezom

0,75 mm2 (nula, fáza a uzemnenie). Kábel musí byť napojený na elektrickú sieť s jed-

nofázovým napätím 220-240 do zásuvky zodpovedajúcej norme CEI 60083, ktorá i po

inštalácii digestora musí ostať prístupná v súladu s platnými normami.

Firma odmieta niesť zodpovednosť za prípadné úrazy spôsobené chybným alebo neuro-

beným zapojením prístroja na účinné uzemnenie. Zariadenie musí byť vybavené poistkami

10 alebo 16 A. V prípade poškodenia sieťového kábla sa obráťte na technický servis, vyh-

nete sa tak nebezpečným situáciám.

Pozor: Vprípadechybnejfunkciedigestorajuodpojtealebodemontujtetepelnúpoistkuzo-

dpovedajúciodpojenémuvedeniu.

133

3/ FUNKCIA DIGESTORA (Obr. 12)

Il Diaľkové ovládanie je vybavené 6 tlačidlami, pomocou ktorých je možné digestor diaľkovo

ovládať.Akspustítečasovýspínač(tlačidloD),digestorfunguje10minapouplynutítejtodoby

saautomatickyzastaví.

Technické vlastnosti diaľkového ovládania:

-Napájenienabatérie: 12V

-prevádzkovýkmitočet: 433,92Mhz

-Maximálnypríkon: 25mA

-Prevádzkováteplota: -20+70°C

-Rozmery: 45x75x14mm.

Popis funkcie:

Preovládaniefunkciedigestorajediaľkovéovládanieďalejvybavené6popísanýmitlačidlami:

 :vypínačON/OFFsvetlo

01:vypínačON(prvárýchlosť)/OFFmotora

2 :vypínačdruhárýchlosť

3 :vypínačtretiarýchlosť

4 :vypínačštvrtárýchlosť

 :časovýspínačsrozsahom10minút.

Štandardná kongurácia:

Podľaštandardnejkongurácienastavenejvtovárnimajúvšetkysystémy“digestor-diaľkovéovládanie”

rovnakýprenosovýkód(dvojpolohovýmikroprepínačč.6-7-8-9-10naON).Pokiaľsúdvadigestorys

diaľkovýmovládaníminštalovanédorovnakéhopriestorualeboblízkoseba,funkciaprístrojovmôžebyť

toutoskutočnosťouovplyvnená.Vtomtoprípadestačízmeniťkódjednéhozdvochdiaľkovýchovládaní.

Nastavenie nového kódu:

Prizmeneprenosovéhokódudiaľkovéhoovládaniapostupujtenasledujúcimspôsobom:otvortekryt

schránkynauloženiebatérie,vytiahnitebatériuanastavtejedenzdvojpolohovýchmikroprepínačov

č.7-8-9-10naOFF(dvojpolohovýmikroprepínačč.6musíostaťnastavenýnaON).

Inicializácia nového kódu:

Akjenastavenýnovýkód,postupujtenasledujúcimspôsobom:

Stlačte tlačidlo celkového vypnutia digestora (obr. 3B), potom obnovte elektrické zapojenie

opätovnýmstlačenímrovnakéhotlačidla(obr.3B);vtejtochvílistlačtedo15sekúndtlačidlo

ON/OFF,abysadigestormohlasynchronizovaťnanovýkód.

Núdzové tlačidlo: obr. 3B

Pokiaľ diaľkové ovládanie nefunguje, digestor zastavíte stlačením núdzového tlačidla umie-

stenéhovblízkostiosvetľovacejlampy.Poopraveobnovtefunkciunúdzovéhotlačidla.

Výrobkysúvybavenéelektronickýmzariadením,ktoréprístrojautomatickyvypínapoštyroch

hodináchchodu,ktoréuplynuliodposlednejvykonanejoperácie.

134

4/ ČISTENIE DIGESTORA

Správnaúdržbazaručujesprávnufunkciuadobrývýkonprístrojavčase.

Pred demontážou kovových ltrov musí byť digestor odpojený od prívodu napätia, či

už vytiahnutím zo zásuvky alebo aktiváciou ističa. Po čistení znovu namontujte ltre podľa

príslušných inštrukcií.

135

ÚDRŽBA

AK POSTUPOVAŤ?

POMOCNÉ PRÍPRAVKY

Vonkajšia

plochaa

príslušenstvo

V žiadnom prípade nepoužívajte

drôtenky, brusné prostriedky ale-

bo príliš tvrdé kefy.

Načistenievonkajšiehopovrchudige-

storaatienidlopriestoru,vktoromje

uložená lampa, používajte výhradne

čistiace prostriedky pre domácnosť,

bežnedostupnénatrhu,zriedenévo-

dou,poumytíopláchnitečistouvodou

aosuštemäkkouhandričkou.

Vložkový

lter

Mriežku umývajte ručne alebo v

umývačke. Pravidelne ju umývajte

aspoňjedenkrátzadvamesiace.

Uhlíkový

lter

Vo verzii s vnútorným obehom  je

treba pravidelne vymieňať uhlíkový

lter.Pridemontážipaneluzvlákna

jetrebanajprvodstrániťprotitukovú

mriežkuapotomzatiahnuťzapla-

stovúúchytkupanelaavytiahnuťho

zjehouloženia.Primontážiuhlíko-

vého ltra postupujte opačným

spôsobom. Použitý uhlíkový lter

vymieňajte priemerne raz za šesť

mesiacov.

PreúdržbuprístrojaodporúčamepoužívaťvýrobkyClearit.

Clearit Skúsenosť profesionálov pre službu v domácnostiach

ClearitVámponúkaprofesionálnevýrobky avhodnériešenieprekaždodennúúdržbu Vašich

domácichspotrebičovvoVašichkuchyniach.

TietovýrobkysapredávajúuVášhozvyčajnéhopredajcuspoločnescelýmradomdoplnkových

výrobkovapríslušenstvo.

5/ PORUCHY FUNKCIE

136

PRÍZNAKY REŠENIE

Digestornefunguje... Skontrolujte,či:

•Nedošlokvýpadkudodávkyelektriny

•Bolaskutočnezvolenániektorázrýchlostí.

Slabývýkon

digestora...

Skontrolujte,či:

•Zvolenárýchlosťmotorajedostačujúcapreobjemodsávaného

dymuapár.

• Je kuchyňa dostatočne vetraná, aby bolo zaistené odsávanie

vzduchu.

•Niejeopotrebovanýuhlíkovýlter(verziadigestorasvnútorným

obehom).

Digestorsazastavív

priebehufunkcie

Skontrolujte,či:

•Nedošlokvýpadkudodávkyelektriny.

•Nezasiahloviacpolóvývypínač.

-VÝMENA LAMPY

Pred akýmkoľvek zásahom odpojte digestor od prívodu elektrickej energie vytiah-

nutím zástrčky zo zásuvky na stene alebo pomocou rozpojovacieho spínača.

Dichroická lampa:

Privýmenehalogénovejlampyjuvytiahnitepomocoumaléhoskrutkovačaalebošpicatéhoná-

stroja,ktorýzasuňtemedzilampuajejuloženie.Vymeňtelampuzalampusrovnakýmicha-

rakteristikami.(obr.7).

Prípadnézásahynavašomzariadenímôžeurobiť:

-vášpredajca

-alebokvalikovanýodborník,ktorýjedržiteľomznačky.

Pritelefonáteuvádzajteidentikačnéúdajezariadenia(model,typ,výrobnéčíslo).Tietoinfor-

máciesúuvedenénaidentikačnomštítkuzariadenia.

6/ POPREDAJNÁ ASISTENČNÁ SLUŽBA

Ivårsträvanattständigtförbättravåraprodukter,förbehållerviossrättenattmodieradetek-

niska,funktionellaochestetiskasärdragenienlighetmedprodukternasutveckling.

OBS: Läs noggrant installationsanvisningarna och bruksanvisningen innan appara-

ten installeras. Det underlättar att förstå hur den fungerar.

137

Bästekund,

NiharprecisköptenköksäktavmärketDE DIETRICHochdetvillvigärna

tackaför.

Vårtforskningsteamharframställtenheltnygenerationvitvaror,somtack

varesintekniska utvecklingochsin estetiskaochfunktionella kvalitethör

till de absolutfrämstapåmarknadenochsom vittnar om vår erfarenhet i

branschen.

ErnyaspisäktDE DIETRICHkommerintebaraattsmältainiköksinred-

ningenpåettharmonisksättutanävenförenadenenklaanvändningenmed

enutmärktutblåsnings-förmåga.Vihargjortvårtallrabästaförattgeeren

förträigprodukt

BlandprodukternaDE DIETRICH nns ocksåettstort sortiment avugnar,

mikrougnar,spishällar,diskmaskinerochinbyggnadsbarakylar,somlättkan

koordinerasmedernyaköksfäktDE DIETRICH.

Eftersomvinaturligtvissträvarefterattalltidtillfredsställavårakunder,står

vårkundservicetillkomplettförfogande förattsvarapåalla frågorochta

emotallaeraeventuellaförslag(kontaktinformationnnsislutetavinstruk-

tionsboken)

Kolla dessutom vår hemsida  HYPERLINK “http://www.dedietrich-electro-

manager.com/”www.dedietrich-electromanager.com, där alla de senaste

nyheternapresenterasochdärallnyttiginformationnnstillgänglig.

DE DIETRICH

De nya värdefulla vitvarorna

DE DIETRICH Alla produkter

www.dedietrich-electromenager.com

16

26

36

46

56

66

76

86

96

106

117

127

137

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1 / FÖR ANVÄNDARENS INFORMATION

-Säkerhetsföreskrifter 139

-Beskrivningavapparaten 140

2 / HUR MAN INSTALLERAR SPISFLÄKTEN

-Monteringavspisäkten 141

-Installation 142

-Nedmonteringavlterpatronen 143

-Monteringavkolltret 143

-Anslutningtillelnätet 143

3 / HUR SPISFLÄKTEN FUNGERAR 144

4 / HUR MAN RENGÖR SPISFLÄKTEN 145

5 / FUNKTIONSPROBLEM

-Hurmanbyterutlampan 146

6 / SERVICE OCH ASSISTENS EFTER INKÖP 146

138

1/ FÖR ANVÄNDARENS INFORMATION

OBS: bevaradessainstruktionertillsammansmedapparaten.Omapparatenskullesäljas,

elleröverföraspåenennanperson,kontrolleraattinstruktionsbokenföljermed.

Tackförattniföljerdessainstruktionerinnanniinstallerarochanvänderapparaten.Dehar

utformatsförattgaranterabådeerochandrapersonerssäkerhet.

- SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Fläktarna har utvecklats för att användas i hemmiljö av privatpersoner. Fläkten skall endast

användasavvuxna.Barnmåsteståunderuppsyn,såattdeinteanvänderdensomleksak.Kon-

trolleradessutomattdeintelekermedfjärrkontrolloch/ellerandrareglage.

-Varnogamedatttabortemballaget,ellerlåtandratabortdet,näräktenlevereras.Kontrol-

leraäktensalladelarnoga.Skrivuppeventuellaobservationerpåerkopiaavföljesedelnoch

sparaden.Fläktenäravseddförnormalthemmabruk.Denfårinteanvändasikommersiellteller

industrielltsyfteellerpåandraanvändningsområdet,förutomdetförvilketdenutvecklats.

-Modieraaldrig,ellerförsökaldrigmodiera,äktensegenskaper.Dettakanvarariskabelt.

Reparationerfårendastutförasavenauktoriseradfackman.

Draalltidurkontakteninnanäktenskallrengörasellerunderhållas.

-Varnogamedattluftaomgivningarnaomäktenskallanvändastillsammansmedandraap-

parater,somdrivsmednågonannanformavenergi(dvs.ejelektrisk),såattäktenintedrar

införbrändagaser.

-Detärförbjudetattamberaelleranvändagaslågorutankastrullerundersjälvaäkten(am-

morkandrasiniäktenochförstöraden).

-Ommanfriterarunderäktenmåstedetskeunderständiguppsyn,eftersommycketheta

oljorochfetterlättkanbörjabrinna.

Varnogamedattrengöraochunderhållaäktenmedjämnamellanrum.Fettavlagringarkan

förorsakabrand.

-Fläktenfårejanvändasovanförved-ellerkolspisarellerliknande.

Använd aldrig ångtvättare eller högtrycksapparater för rengöring av äkten (se reglerna för

elsäkerhet).

Viförbehållerossrättenattmodieraäktenstekniska,funkionellaochestetiskaegenskaperi

enständigsträvanefterattförbättravåraprodukter.

Förattlättkunnahittaallaanteckningarangåendeäkteniframtiden,rådervierattsamladem

påsidan“Assistensochkundservice”(Dennasidavisarocksåvarnikanhittadempåäkten).

OBS: Iköksomvärmsuppmednågonformavaggregat,somärkopplattillskorstensröret

(t.ex.enkamin) måsteåtercirkulationsversionen aväkteninstalleras. Användaldrigäkten

utanlterpatroner.Lokalenmåstedessutomhatillräckligventilation,närmanharenköksäkt

somanvändestillsammansmedaggregat,somdrivsmedgasellerandrabrännmedel.I

139

1/ FÖR ANVÄNDARENS INFORMATION

- BESKRIVNING AV APPARATEN

140

grillarförluftutblåsning

(ltreringsversionen)

rökrör

glaset

DHD782X

DHD770X

DHD770GW

DHD780X

2/ HUR MAN INSTALLERAR FLÄKTEN

-Fläktenfårintevaraanslutentillelnätetundertidenmaninstallerardenellernärdenskall

underhållas.

-Kontrolleraattströmstyrkanielnätetmotsvarardenströmstyrka,somnnsangivenpåinfor-

mationsplattanpåinsidanavspiskåpan.

-Om ni måste modiera elnätet i ert hem, för att kunna använda äkten, så måste arbetet

utförasavenkvaliceradtekniker.

-Omäktenanvändsiutblåsningsversion,varnogamedattaldriganslutadentillnågotrör,

somsläpperutbrändrök(värmepannor,kamineretc.)ellerKMV-aggregat(kontrolleradmeka-

niskventilation)

-Utblåsningsröret(oavsettavvilkentypdetär)skallaldrigbennasiginärheten avinner-

taket.

-Installeraäktenpåettsäkerhetsavståndpåminst70cmfrångas-ochellerelspisen.

Omutblåsningsröretgårutpåutsidanavhuset:g. 2

Fläkten kan förbindas med öppningen genom ett utblåsningsrör (min. diameter 125 mm,

emaljerat,exibelt,avalluminiumellerannateldhärdigtmaterial).Omutblåsningsröretharen

diameter,somärmindreän125mm,måstemananvändaäktavåtercirkulations-version.

Omdetintennsnågotutblåsningsrörpåutsidanavhuset:g. 1

Allavåraäktarkanfungeraiåtercirkulationsversion.

Idessafallmåstemananvändaettltermedaktivtkol,somtarbortdåliglukt.

ANSLUTNINGTILLELNÄTET

Apparaten följer EU-föreskrifterna 2006/95/EU (direktiv rörande lågspänning) och

2004/108/EU (elektromagnetisk förenlighet).

Näräktenskallinstalleras,ochnärdenskallrengörasoch/ellerunderhållas,fårdenintevara

anslutentillelnätetochsäkringarnamåstelossaselleravlägsnas.Anslutningentillelnätetmå-

steutförasinnanäktensättespåplats.

Kontrolleraatt:

-strömstyrkanärtillräcklig

-deelektriskakablarnaärigottskick

-sladdarnasdiameterstämmeröverensmedinstallationsnormerna

Blockering av stoppventilen

OBS:innanslangenfogastillluftutsläppet,kontrolleraattstoppventilernakanroterafritt.

Vid installation av en evakueringsversion förhindrar stoppventilen att luften suges till-

baka in i äkten.

- MONTERING AV FLÄKTEN

Installationen måste följa de gällande normerna för ventilation i stängda lokaler.

I Frankrike nns dessa normer i DTU 61.1 av CSTB. Framför allt får inte luften släppas ut

i rör, som används för utblåsning av rök eller utsläpp från aggregat som använder gas

eller andra brännmedel.

141

Det är inte tillåtet att utnyttja gamla rör, som inte längre används, utan tillstånd från en

behörig tekniker. Minimiavståndet mellan spishällen och spiskåpans nedre del måste vara

70 cm. Om monteringsinstruktionerna för spishällen under spiskåpan förutser ett större

avstånd, måste detta tas med i beräkningen.

- INSTALLATION

Innanäkteninstallerasmåstefettuppsamlingsltrenavlägsnasförattinteskadaapparaten.

Förattavlägsnaltren,tryckhandtagetnedåtmotdenundredelanavspiskåpanochvridltret

nedåtmedandetavlägsnasfrånsinplats(Fig.3A).

Väggmontering med hjälp av konsoll.

Borraallanödvändigahåliväggenmedhjälpavdendärtillavsedda hålmasken(ritning4X).

Kontrolleranogaattintevatten-och/ellerelledningarskadas.Använden8-mmborrföratt

borrahåleniväggen.

Förindedärtillavseddamedföljandeplastpropparna(ritning4A)ihålen.Hakafastäktenpå

stödet(ritning)ochregleraapparatensvågrättaochlodrättalägemedhjälpavregleringsskru-

varna(ritning7).

Montering av den dekorativa spiskåpan

Innanspiskåpanmonterasmåsteelanslutningenförberedasinneisjälvakåpanoch,omdetrör

sigomenevakueringsversion,måsteävenettutblåsningshålförberedas.

Utsläppsversion

Fäströretsstödkonsolpåväggenoch/elleritaketmedhjälpavdemedföljandeskruvarnaoch

naven(Fig.8Y).Kopplaluftutblåsnngsänsentillutblåsningshåletmedhjälpavdetdärtillav-

seddaröret.

Fullföljelinstallationen.

Fästdekorationsrörenpåspiskåpan;lyftuppdetinreröretändaupptilltaketochfästdetvid

stödkonsolenmedhjälpavdetvåmedföljandesjälvdrivandeskruvarna.

Återcirkulationssversion

Fäströretsstödkonsoliväggenoch/elleritaketmedhjälpavdemedföljandenavenochskru-

varna.Fästventilationsskärmenviddetövreröret(Fig.10)inärhetenavhålen,somborratsi

röretsbaksida.

Kopplaluftutblåsningsänsentillskärmenmedhjälpavettdärtillavsettrör.

Fullföljelinstallationen.

Fästdetvårörenpåspiskåpan;regleradetövreröretsåattdennårupptilltaketochskruvasen

fastdetpåröretsstödkonsolmedhjälpavdetvåmedföljandesjälvdrivandeskruvarna.

Montering av version DHD770X DHD770GW

Härmåsteglasetmonterasinnanspiskåpaninstalleras.

-Stödglaset(Fig14)motkåpansnederkantsåatthålenikåpanstämmeröverensmedhålen

iglaset.

Skruvafastdemedföljandeskruvarnamedhjälpavenskruvmejsel.Varnogamedattinteskru-

vaförhårt.

Förberedning av blockeringsskruvarna

Stickindenförkromadeskruven(14D)iteonbrickan(14C)ochförseninPVC-röret(14b).

142

-NEDMONTERING AV FILTERPATRONEN (FIG. 13A)

-MONTERING AV KOLFILTRET (FIG. 13Z)

1.Avlägsnapatronerna

2.Sättikolltretipatronenpåinsidanavspiskåpan.

3.Upprepasammasakmedallapatronerna.

- ANSLUTNING TILL ELNÄTET

Apparaten är utrustad med en elkabel av typ H05 VVF med tre 0.75 mm2-lednin-

gstrådar (neutral, fas och jordad). Den skall anslutas till ett enfasigt elnät på 220-240 V

med hjälp av en normaliserad kontakt av typ EU 60083, som måste vara tillgänglig även

efter installationen, enligt normerna för elinstallation.

Tillverkaren ansvarar inte för skador eller olyckor, som kan inträa p.g.a. att kontakten

inte varit jordad, eller att den jordats på felaktigt sätt. Dessutom måste en säkring på 10A

eller 16A användas. Om sladden är skadad kontakta vår assistens för att undvika varje

risk.

OBS: Omäktenskulleuppvisanågonformavfel,draurkontaktenelleravlägsnasäkringen

motsvarandeapparatenskontaktlinje.

143

3/ HUR FLÄKTEN FUNGERAR (Fig. 12)

Fjärrkontrollenärutrustadmed6knapparfördistanskontroll.Närnislårpåtimern(knappD)så

fungeraräkteni10minochstannarsenautomatiskt.

Fjärrkontrollens tekniska egenskaper:

-Drivsmedbatteri: 12V

-Arbetsfrekvens: 433,92Mhz

-Maxkonsumption: 25mA

-Funktionstemperatur: -20+70°C

-Dimensioner: 45x75x14mm.

Funktionsbeskrivning:

Fjärrkontrollenhar6knapparsomanvändesifunktionssyfteenligtföljande;

 :strömbrytareON/OFFförljuset

01:strömbrytareON(förstahastighet)OFFförmotorn

2 :Strömbrytareförandrahastigheten

3 :Strömbrytareförtredjehastigheten

4 :Strömbrytareförfjärdehastigheten

 :timer10minuter.

Standardutförande

Ifabriksutförandeharallaapparater“äkt-fjärrkontroll”sammaöverföringskod(dip-switchnr.

6-7-8-10påON)

Ommaninstallerartvåäktarpåsammaställe,elleromdeärförnäravarandra,såkandet

händaattdeintefungerarsomdeskall.Idettafallmåstemanbytakodenpådenenafjärrkon-

trollen.

Hur man byter koden:

Görsåhärförattbytaöverföringskodenpåfjärrkontrollen:öppnalocketochavlägsnabatteriet,

väljendip-switch7-8-9-10påOFF(switch6skallståkvarpåON)

Initialisation av den nya koden:

Närkodenbyttsutfortsättenligtföljande:

tryckinknappenochstängaväktenhelt(Fig.3B),slåsenpåäktenpånyttgenomatttrycka

påsammaknapp(Fig.3B).Nuharman15sekunderpåsigföratttryckapåknappenON/OFFså

attäktensynkroniserarsigpådennyakoden.

Nödknapp: Fig. 3B

Omfjärrkontrollenintefungerarkanmantryckapånödknappen,sombennersiginärhetenav

lampan,förattstängaaväkten.Återställnödknappeneftereventuellareparationer.

Produkternaharenelektroniskmekanismsomgörattdestängsavautomatisktfyratimmar

eftersistaanvändningen.

144

4/ HUR MAN RENGÖR FLÄKTEN

Ennogrannunderhållningärengarantiförattapparatenskallfungerabrasålängesommöjligt.

Innan metallltren avlägsnas måste äkten stängas av och antingen måste kontakten

tas ur urtaget eller också måste huvudströmbrytare slås av. Efter att ltren rengjorts skall

metallltren sättas på plats enligt instruktionerna.

145

UNDERHÅLL-

NING

HUR GÖR MAN?

PRODUKTER SOM FÅR ANVÄNDAS

Utsidor och

tillbehör

Använd aldrig stålull, slipmedel

eller för hårda borstar.

Förrengöringavutsidornapåäkten

samt lamphållaren använd enbart de

normaladiskmedel,somnnsihan-

deln, utblandade med vatten.  Skölj

medrentvattenochtorkaavmeden

mjuktrasa.

Filterpatron Diska grillen manuellt eller i disk-

maskinförattrengöraden.Rengör

denregelbundetåtminstonevaran-

nanmånad.

Filtermed

aktivtkol

I återcirkulationsversionen  måste

manbytautdetaktivakolltretre-

gelbundet. För att kunna avlägsna

berpanelen måste man först ta

bortfettuppsamlingsgrillenochsen

draiplastnyckelnpåsjälvapanelen

ochavlägsnadenfrånsinplats.Gör

omsammamomentiomvändord-

ning förattsättatillbakakolltret.

Det använda kolltret bör bytas ut

ungefärengångihalvåret.

Förattbevaraapparatenigottskickrekommenderarviattmananvänderprodukteravmärket

Clearit.

Clearit Prosen erfarenhet i de privatas tjänst

Cleariterbjudererprofessionellaprodukterochlämpligalösningarfördendagligaunderhållnin-

genaverahushållsapparaterocherakök.

Nihittardemhoservanligehandlaretillsammansmedenkomplettlinjeavtillbehör.

5/ FUNKTIONSFEL

146

SYMPTOM LÖSNING

Fläkten

fungerarinte...

Kontrolleraatt:

•Detinteärströmavbrott

•Attniverkligenvaltenvisshastighet.

Fläktenfungerar

dåligt...

Kontrolleraatt:

•Denvaldamotorhastighetenärtillräckligförsugainrökenoch

ångornailokalen

•Köketärtillräckligtluftatförattkunnatillåtaettluftutsläpp

•Kolltretinteärslut(föråtercirkulations-äktar).

Flätktenstannarun-

deranvändning

Kontrolleraatt:

•Detinteärströmavbrott.

•Attdenallpoligaströmbrytarmekanismenintebrutits.

- HUR MAN BYTER UT LAMPAN

Före varje ingripande måste strömmen brytas, antingen genom att kontakten tas ur

väggurtaget eller att strömbrytaren slås av.

Dikroisk lampa:

Förattbytautenhalogenlampamåstemantautdenmedhjälpavenlitenskruvmejseleller

annatspetsigtverktyg,somkanförasinmellanlampanochdesssockel.Bytutlampanmoten

annanavsammasort(g.7).

Allaeventuellareparationermåsteutförasavinköpsställetsauktoriseradepersonal:

-elleravkvaliceradetekniker,

-somärauktoriseradeavfabrikanten.

Lämnaallauppgifteromapparaten(modell,typ,registreringsnummer)vidbeställningavtek-

niskassistens.Dessauppgifterstårpåapparatensmärkesskylt.

6/ SERVICE OCH ASSISTENS EFTER INKÖP

147

148

149

De Dietrich DHD770X El manual del propietario

Marca: De Dietrich

Modelo: DHD770X

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: De Dietrich DHD770X Le manuel du propriétaire
italiano: De Dietrich DHD770X Manuale del proprietario
English: De Dietrich DHD770X Owner's manual
Deutsch: De Dietrich DHD770X Bedienungsanleitung
Nederlands: De Dietrich DHD770X de handleiding
português: De Dietrich DHD770X Manual do proprietário
slovenčina: De Dietrich DHD770X Návod na obsluhu
dansk: De Dietrich DHD770X Brugervejledning
polski: De Dietrich DHD770X Instrukcja obsługi
čeština: De Dietrich DHD770X Návod k obsluze
svenska: De Dietrich DHD770X Bruksanvisning

De Dietrich DHD770X El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

De Dietrich DHD770X El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados