Groupe Brandt DHD781X El manual del propietario

Marca: Groupe Brandt

Modelo: DHD781X

Tipo: El manual del propietario

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILICIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HU HASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Hottedécor Digestoř

Dekor-Dunstabzugshaube Wyposażenieokapu

DecorativeHood Szagelszívóberendezés

Campanaextractoradecorativa ΔιακοσμητικόςΑπορροφητήρας

Cappaarredamento Indretningsemhætte

Designafzuigkap Digestor

Exaustordecorativo Spiskåpaförinnebruk

DHD584XE1

DHD784X

DHD781X

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeeste producto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,che potrebberoderivare daunosmal

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettriche edelettroniche(WEEE).

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriais deembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso, participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

que osaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett   jelmutatja, hogy aterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,a helyihulladékbegyűjtő szolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

Estimadocliente,

LeagradecemosqueUstedhayacompradounacampana

DE DIETRICH.

Nuestrosequiposdeinvestigaciónhanproyectadoparaustedunanuevage

neracióndeaparatosque,porsucalidadestética,funcionalidadyevolución

tecnológicarepresentanproductosexcepcionalesquesonlapruebadenue

straexperiencia.

Sunuevacampana

DE DIETRICHse integraráconarmonía ensu cocinay

conjugaráperfectamentecapacidaddeaspiraciónyfacilidaddeempleo.He

mosqueridoofrecerleunproductoexcelente.

Enlagamadelosproductos

DE DIETRICHpodráencontrarademásunaam-

pliavariedaddehornos,hornosmicroondas,encimeras,lavavajillas,frigorí

cosempotrados,quesepuedencoordinarlibrementeconsunuevacampa

na DE DIETRICH.

Comonuestroobjetivo,naturalmente,coincideconlasatisfaccióndenue

stros clientes por nuestros productos, nuestro servicio de consumidores

estáasucompletadisposición,pararesponderacualquiernecesidadypara

aceptarcualquierútilsugerencia(lasreferenciasalnaldeestemanual).

Visiteademásnuestrositiointernet,

www.dedietrich-elecromanager.com,

dondepodráencontrarnuestrasúltimasinnovacionesademásdetantasin

formacionesútiles.

DE DIETRICH

Los nuevos objetos de valor

www.dedietrich-electromenager.com

Conlaintenciónconstantedemejorarnuestrosproductos,nosreservamoselderechodeapor-

tarasuscaracterísticastécnicas,funcionalesoestéticas,todaslasmodicacionesquederiven

desuevolución.

Importante: antes de poner en marcha el aparato leer atentamente el manual de in-

stalación y uso para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

6

66

90

102

114

126

140

152

164

ÍNDICE

1 / A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

- Instrucciones de seguridad 44

-Descripcióndelaparato 45

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA

-Montajedelacampana 46

-Instalación 47

-Desmontajedelltrocartucho 48

-Montajedelltrocarbón 48

-Enlaceseléctricosdelacampana 48

3 / CÓMO FUNCIONA LA CAMPANA 49

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 52

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO

-Cómosustituirlalámpara 53

6 / SERVICIO POSTVENTA 53

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

Importante: conservarestasinstruccionesdeusojuntoconelaparato.Sielaparatose

tuvieraquevender ocedera otras personas,asegurarsede quevayaacompañado de estas

instrucciones. Agradecemos que tome nota de estos consejos antes de instalar y utilizar el

aparato.Hansidoredactadosporsuseguridadpersonalyladelosdemás.

El Constructor no será responsable de los posibles inconvenientes, daños o incendios causa-

dos en y por el aparato y debidos al no respeto de las instrucciones contenidas en este libro.

- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Estascampanashansidoproyectadasparaunempleoenambientedomésticoporpartedeusua-

riosparticulares.Elaparatolodebenusarpersonasadultas.Vigilarquelosniñosnolotoqueny

noloempleencomounjuego.Asegúreseademásdequelosniñosnomanipulenlosmandos.

- Cuandoleseaentregadoelaparatoquiteelembalajeinmediatamente.Comprobarsuaspecto

general.Manifestarlaseventualesobservacionesescribiéndolasenelresguardodeentregadel

cualconservaráunacopia.Suaparatohasidodestinadoalnormalusodoméstico.Nosedebe

utilizarparausocomercialoindustrialoparaotrosobjetivosdiferentesdeaquellosparalos

quehasidoproyectado.

- Nomodiquenitratedemodicarnuncalascaracterísticasdeesteaparato.Elloconstituye

unpeligro.

Lasreparacionestendránqueserefectuadasexclusivamenteporunespecialistaautorizado.

Desconectarsiemprelacampanaantesdeprocederalasoperacionesdelimpiezaoasuman-

tenimiento.

-Ventilardemaneraadecuadaelambienteencasodefuncionamientosimultáneodelacam-

panaconotrosaparatosalimentadosporunafuentedeenergíadiferentedelaeléctricayesto

paraquelacampananoaspiregasescombustos.

-Estáprohibidococinaralimentosdirectamentesobrelallamaohacerfuncionarlosquema-

doresa gassinrecipientesparacocinardebajodelamismacampana(lasllamasaspiradas

podríandañarelaparato).

- Lafrituraefectuadadebajodelaparatotienequesercontroladacostantementeporquelos

aceitesylasgrasasatemperaturamuyelevadapodríanincendiarse.

Respetarlafrecuenciadelimpiezaydesustitucióndelosltros.Lasacumulacionesdedepósito

degrasapuedenprovocarincendios.

- Noestáautorizadoelusoencimadeunquemadoracombustible(leña,carbón,…).

Paralalimpiezadesucampana,no utilicenuncaaparatosavaporoaaltapresión (normas

relativasalaseguridadeléctrica).

Conlaintenciónconstantedemejorarnuestrosproductos,nosreservamoselderechodeapor-

tarasuscaracterísticastécnicas,funcionalesoestéticastodaslasmodicacionesderivadasde

suevolución.

Paraencontrarfácilmenteenunfuturolasanotacionesrelativasasuaparato,aconsejamosque

seanrecogidasenlapágina“AsistenciaposventayRelacionesconelconsumidor”.(Dichapági-

naexplicaademásdondeencontrarlasensuaparato).

Atención: encasodecocinacalentadaporunaparatoconectadoaunachimenea(ejem-

plo:estufa)hayqueinstalarlacampanaenversiónreujo.Noutilizarnuncalacampanasinlos

ltrosdecartucho.Ademássetendráquerealizarunaadecuadaventilacióndelambientecuan-

dosetieneunacampanadecocinaqueseusajuntoaaparatosdegasuotrocombustible.

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

- DESCRIPCIÓN DEL APARATO

salidadelaire

chimenea

ltros

iluminación

DHD781X murale DHD584XE1 ilot

DHD784X ilot

2/ COMO INSTALAR LA CAMPANA

-Durantelainstalaciónoencasodeintervenciónelaparatosetendráquedesconectar.

-Asegurarsedequelacorrientedelaredcorrespondaalatensiónindicadaenlachapainfor-

mativaqueestádentrodelacampana.

-Sinecesitaunareformaeléctricaensucasaparapoderutilizarlacampana,llameauntécnico

cualicado.

-Si utilizala campanaenversiónaspirante,noconectenuncaelaparato aun conductode

descargadehumoscombustos(calentadores,chimeneas,etc.)obienaunainstalaciónVMC

(VentilaciónMecánicaControlada).

-Elconductodedescarga,cualquieraquesea,notienequesobresalirfueraencoincidencia

conlacubierta.

-Instalarlacampanaaunadistanciadeseguridaddealmenos70cmdesdeelplanoparaco-

cinareléctrico,agas,omixto.

Sicuentaconunasalidahaciaelexterior:g. 2

Lacampanasepuedeconectaralaaberturatrámiteunconductodedescarga(diámetromínimoF125

mm,esmaltado,enaluminio,exible,oenmaterialnoinamable).Sielconductotieneundiámetro

inferiora125mmesobligatoriousarlacampanaenversiónltrante(recicladodelaireenelinterior).

Sinocuentaconunasalidahaciaelexterior:g. 1

Todosnuestrosaparatospuednfuncionarenversiónltrante(recicladodelaireenelinterior).

Entalcasohayqueañadirunltroalcarbónactivo,quetienelafunciónderetenerlosolores.

CONEXIÓNELÉCTRICA

El presente aparato es conforme con las Directivas Europeas 2006/95/CE (Directivas Baja

Tensión) y 2004/108/CE (Compatibilidad Electromagnética).

Enelmomentodelainstalaciónydelasoperacionesdemantenimientoelaparatosetieneque

desconectardelaredeléctrica,losfusiblessetienenquedesconectaroquitar.Laconexión

eléctricasetienequeefecturarantesdelacolocacióndelaparatodentrodelmueble.

Comprobarque:

-lapotenciaseasuciente,

-laslíneasdealimentaciónesténenbuenestado,

-eldiámetrodeloscablesrespetelasnormasdeinstalación.

Bloqueo de la válvula sin retorno

Atención^antesdeconectareltuboexibledesalidadelaireasegurarsedequelasválvulassin

retornoesténlibresparagirarlibremente.

La instalación de la válvula de no retorno impide la entrada de viento y el retorno de

aire.

- MONTAJE DE LA CAMPANA

La instalación tiene que respetar las normas vigentes por lo que concierne a la ven-

tilación de los locales cerrados. En Francia, estas disposiciones están contenidas en el DTU

61.1 del CSTB.

Concretamente, el aire evacuado, no tiene que ser conducido por un conducto utilizado para

la descarga de los humos o de aparatos que utilicen gas u otro combustible. El empleo de

conductos que ya no se usen no es posible, menos cuando el técnico cualicado dé una

opinión favorable. La distancia mínima entre la encimera y la parte más baja de la campana

tiene que ser de 70 cm. Si las instrucciones de la encimera instalada bajo la campana han

previsto una distancia mayor, hay que tener en cuenta ésta última.

- INSTALACIÓN

DHD584XE1 - DHD784X

Versión por aspiración (Fig. 3)

Atención:enlaplantilladeperforaciónlalíneahorizontalindicadaporlasechastieneque

estarlejanadelaencimeraporlomenos700mm.

Fijarconlos4tornilloslaplanchadesujeción(Fig.3A)eneltecho,alcentrorespectoalaen-

cimera(Fig.3B).

Instalarlaplanchasuperiordelaestructura(Fig.3C),enelcentrodelaplanchadesujeción

jadaprecedentemente,haciendocoincidirlos4oricios.

Acoplarelgrupoempotradoenlachimeneainferiordelacampanayjarloconlos8tornillos(g.4).

EntoncesconectarelcableFlat,quesaledelacajadeinstalacióneléctricadelapartesuperior

delgrupo,aldisplay(g.23). Calcularlaalturadeseadaapartirdelaencimerayacontinuación

regularlachimeneacentraljándolaalaplanchainferiorconlostornilloscorrespondientes.

Regularelgrupohastaquenoalcanceloscuerposinferioresdelacampana.Hacercoincidirlos4ori-

ciosdelaestructura(Fig.3D)conlos4pernosdelgrupo(Fig.3E).Despuésapretarconlastuercas

correspondientes.Levantarelgrupomontadodeestamanerayempujarlohastaengancharlaestructura

conlaplanchadesoporte.Despuésapretarconlostornillosdeseguridadcorrespondientes(Fig.3F).

Acoplarlasextensionesdeldeectorenlaestructura,encorrespondenciadeldeectorcomo

semuestraenlaFig.7.Fijarlasextensionesdeldeectoralmismodeectorutilizandolos8

tornillossuministrados,comosemuestraenlaFig.8.Efectuarlaconexióneléctrica.

Regularlachimeneasuperiorhastaquelosdosoricioscoincidanconlaplanchadesujeción

jadaeneltecho.Apretarconlosdostornilloscorrespondientes.(Fig.3G).

Versión ltrante

Fijaemediantelos4tornilloslaplanchadesujeción(Fig.3A)altecho,alcentrorespectoala

encimera(Fig.3B).Fijareldeector(Fig.5A)utilizandolostornillos.Instalarlaplanchasuperior

delaestructura,provistacondeector(Fig.6°),alaplanchadesoporteatornilladapreceden-

tementeeneltechohaciendocoincidirlos4oriciosyjarconlos4tornillos.

Acoplarelgrupoencajadoenlachimeneainferiordelacampanayjarloconlos8tornillos(Fig.

4).EntoncesconectarelcableFlat,quesaledelacajadeinstalacióneléctricadelapartesupe-

riordelgrupo,aldisplay(g.23). Calcularlaalturadeseadarespectoalaencimerayregular

despuéslachimeneacentraljándolaalaplanchainferiorconlostornilloscorrespondientes.

Regularelconjuntohastaquealcanceloscuerposinferioresdelacampana.Hacercoincidirlos

4oriciosdelaestructura(Fig.3D)conlos4pernosdelgrupo(Fig.3E).Despuésapretarcon

lastuercascorrespondientes.Levantarelconjuntomontadodeestamanerayempujarlohasta

engancharlaestructuraconlaplanchadesoporte.Despuésapretarconlostornillosdesegu-

ridadcorrespondientes(Fig.3F).

Acoplarlasextensionesdeldeectorenlaestructura,encorrespondenciadeldeectorcomo

semuestraenlaFig.7.Fijarlasextensionesdeldeectoralmismodeectorutilizandolos8

tornillossuministrados,comosemuestraenlaFig.8.

Efectuarlaconexióneléctrica.

Regularlachimeneasuperiorhastahacercoincidirlosdosoriciosconlaplanchadesujeción

jadaeneltecho.Apretarconlosdostornilloscorrespondientes.(Fig.3G).

DHD781X

Fijación a la pared con estribo

Predisponerlaalimentacióneléctricadentrodelasdimensionesdelaschimeneasyunoricio

deevacuacióndelaireenelcasoquelaversiónseaaspirante.Usandolacorrespondienteplan-

tilla(g.15A)realizarenlaparedtodoslosoriciosindicadosenlamisma,poniendoatención

ennodañartuberíasdelaguaylíneaseléctricas.

Colocarelestribodelsoportedeltubo(g.15B)eneltechoyseñalarlosoriciosporrealizar

poniendoatenciónenqueelejecentraldelestribocorrespondaconelejecentraldelacam-

pana.RealizarlosoriciosenlaparedconunapuntadeØ8mm.Enlosoriciosintroducirlos

tacosdeplástico(g.15C).Fijartodoslosestribos(g.15D-15B)mediantelostornillossumini-

strados(g.15E).Engancharlaschimeneasdecorativasalosestribos(g.16),(nojarlachime-

neasuperior);realizarlasregulacionesyelbloqueomediantelostornillosendotación(g.17).

Introducirlostornillosparaelbloqueoenlapared(g.18).Introducirelgrupoaspirante(grupo

empotrado)enlaparteinferiordelaschimeneas(g.19)yjarlocomoeng.4utilizandolos

tornillosendotación.Efectuarlaconexióneléctricayconectareltubodeevacuaciónaire.Le-

vantarlachimeneadecorativasuperiorhastaalcanzarelestriboquebloquearemosconlosdos

tornillosendotacióng.21.

Predisponerlaalimentacióneléctricadentrodelasdimensionesdelaschimeneas.Usandola

correspondienteplantilla(g.15A)realizarenlaparedtodoslosoriciosindicadosenlamisma,

poniendoatenciónennodañartuberíasdelaguaylíneaseléctricas.

Instalarlasdosextensioneslateralesaldeector deaireutilizandolostornillosendotación

comoseindicaeng.22ysucesivamentecolocarelestribosoportetubo(g.15B)eneltechoy

trazarlosoriciosporrealizarponiendoatenciónenqueelejecentraldelestribocorresponda

conelejecentraldelacampana.RealizarlosoriciosenlaparedconunapuntadeØ8mm.

Enlosoriciosintroducirlostacosdeplástico(g.15C).Fijartodoslosestribos(g.15D-15B)

mediantelostornillossuministrados(g.15E).

Fijarelconjuntodeectoralestribosoportetubocomoindicaelg.23mediantelostornillosen

dotación.Continuarconlainstalaciónsiguiendolasinstruccionesarribaindicadas.

-DESMONTAJE DEL FILTRO CARTUCHO (Fig. 12B)

-MONTAJE DEL FILTRO CARBÓN (FIG. 13A)

1.Quitarloscartuchos.

2.Colocarelltrocarbónenelcartucholadointernodelacampana.

3.Hacerlomismocontodosloscartuchos.

- CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA CAMPANA

Este aparato cuenta con un cable de alimentación H05 VVF con 3 conductores de 0,75

mm2 (neutro, fásico y tierra). Se tiene que conectar a una red de 220 – 240 V monofásica

por medio de una toma de corriente normalizada CEI 60083 que tendrá que ser accesible

después de la instalación, de acuerdo con las normas para la misma instalación.

Se declina cualquier responsabilidad en caso de accidente causado por la falta de toma

de tierra o por una toma de tierra defectuosa. El fusible adoptado tendrá que ser de 10

o 16A. Si el cable de alimentación estuviera dañado llamar a la asistencia posventa para

evitar cualquier riesgo.

Atención:Silacampanapresentaraalgúndefectodesconectarelaparatoobienquitarelfusible

correspondientealalíneadedesconexióndelaparato.

3/ COMO FUNCIONA LA CAMPANA (Fig. 13)

Versión con mando a distancia y pantalla electrónica (Fig. 8-10)

A:primeravelocidadactiva

B.segundavelocidadactiva

C:terceravelocidadactiva

D:cuartavelocidadactiva

E:iluminaciónencendida

F:seleccionadotiempode10minutos

Instrucciones para el uso del mando a distancia

- Para encender o apagar la campana, apriete el botón una vez

- Para aumentar la velocidad hasta la 4ª (máx.) apriete el botón

- Para disminuir la velocidad hasta la 2ª apriete el botón

- Para volver a la 1ª velocidad desde una superior,

apriete dos veces el botón

- Para encender y apagar las luces apriete el botón

- Para configurar el temporizador apriete el botón

El led más a la derecha empezará a parpadear (cada 5 segundos),

la campana permanece encendida durante 10min a la velocidad

seleccionada para después apagarse automáticamente.

Si se aumenta o se disminuye la velocidad mientras el tempori-

zador está activado, este último se desactivará.

Nota: Para cada función seleccionada se enciende el led correspondiente

Losproducodisponendeundispositivoelectrónicoquepermiteladetenciónautomáticade-

spuésdecuatrohorasdefuncionamientodesdelaúltimaoperaciónefectuada.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación pila alcalina: 12v mod.23A

Frecuencia de trabajo: 433,92 Mhz

Combinaciones : 4096

Consumo máx: 25mA

Temperatura de funcionamiento: -20° : +55°C

Modalidades de funcionamiento

Si estuvieran instalados dos sistemas campana-mando a distancia en el mismo local o en las

cercanías, los sistemas con el mismo código de transmisión podrían ser influidos, por tanto, es

necesario cambiar el código de uno de los dos mandos a distancia.

Generación de un nuevo código de transmisión

El mando a distancia sale de fábrica con códigos predefinidos. Si se desea generar un nuevo

código, hay que seguir el siguiente procedimiento:

Apriete simultáneamente los botones UP (+),STOP (0/1) y DOWN (-) de manera continua du-

rante 2 segundos, en ese mismo tiempo se encenderán los leds, a continuación, apriete los

botones UP (+) y DOWN (-), 3 señales luminosas de los leds indicarán que la operación se ha

completado.

ATENCIÓN

: Esta operación borra definitivamente los códigos preexistentes.

Aprendizaje del nuevo código de transmisión

Después de haber cambiado el código de transmisión en el mando a distancia, hay que hacer

que la central electrónica de la campana aprenda el nuevo código.

Proceda de la siguiente manera:

Apriete el botón de apagado general de la campana, restablezca la alimentación a la centralita

electrónica, a partir de este momento tiene 15 seg. para apretar el botón luz y hacer así que

la campana se sincronice con el nuevo código.

ATENCIÓN

La batería debe sustituirse cada año para garantizar el mejor alcance del transmisor - Para

sustituir la batería descargada, extraiga la tapa de plástico, quite la batería en uso e introduzca

la nueva respetando la polaridad indicada en el contenedor. La batería usada debe eliminarse

en los correspondientes contenedores.

4/ CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA

Unmantenimientocuidadosoesunagarantíadebuenfuncionamientoybuenrendimentodeunapa-

ratoalolargodeltiempo.

La campana se tendrá que desconectar de la alimentación eléctrica, ya sea cuando se desco-

necte el enchufe, que cuando se acciona el interruptor diferencial, antes de quitar los ltros metálicos.

Después de la limpieza, hay que volver a colocar los ltros metálicos como indican las instrucciones.

MANTENI-

MIENTO

¿CÓMO EFECTUARLO?

PRODUCTOS ACCESORIOS PARA

EMPLEAR

S u p e r f i c i e

externayac

cesorios

No emplear en ningún caso estro-

pajos metálicos, productos abra-

sivos o cepillos demasiado duros.

Para la limpiezadelasupercie ex-

ternade lacampanaydelapantalla

del compartimento lámpara, utilizar

exclusivamentedetergentesparauso

domésticodisponiblesenelcomercio

diluidos conagua, después enjuagar

conagualimpiaysecarconunpaño

suave.

Filtro cartu

cho

Paralimpiarlarejillahayquelavarla

amanooenellavavajillas.Limpiarla

periódicamente por lo menos cada

dosmeses.

Filtrodecar

bónactivo

Enlaversiónltrantehayquesusti-

tuirelltrodecarbónactivoperiódi

camente.Paraquitarelpaneldebra

hayque,loprimero,quitarlarejilla

antigrasaydespuéstirardelallave

deplásticodelmismopanelysacarlo

desulugar.Paracolocarelltrode

carbón activo efectuar la operación

contraria.Sustituirelltrodecarbón

usadocomomediacadaseismeses.

ParaconservarelaparatorecomendamosutilizarlosproductosdemantenimientoClearit.

Clearit La experiencia de los profesionales

al servicio de los particulares

Clearitosproponeproductosprofesionalesyconsolucionesapropiadasparaelmantenimientocotidianode

vuestrosaparatosdomésticosydevuestrascocinas.

Losencontraréisenventaenvuestratiendadeconanzajuntoaunalíneaenteradeproductosaccesoriosy

complementarios.

5/ DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO

SÍNTOMA SOLUCIÓN

La campana no fun

ciona...

Compruebeque:

•Nohayaunblackoutdecorriente

•hayasidoefectivamenteseleccionadaunaciertavelocidad.

La campana tiene un

bajorendimiento...

Compruebeque:

•lavelocidadmotorseleccionadaseasucienteparalacantidad

dehumosyvaporespresentes

•lacocinaestébienventiladaparapermitirunatomadeaire

•elltrodecarbónnoestédesgastado(campanaenversiónl

trante).

Lacampanase detie

ne durante el funcio-

namiento

Compruebeque:

•nohayaunblackoutdecorriente

•eldispositivodecorteomnipolarnoestédesconectado.

- CÓMO SUSTITUIR LA LÁMPARA

Antes de cualquier intervención, hay que desconectar la campana de la electricidad,

desconectando el enchufe de la toma en la pared o bien mediante el interruptor.

Lámpara dicroica:

1.Quitarelpanel(Fig.10A,10B).

2.SustituirlalámparahalógenaG4–20W–12V.

3.Sustituirelgruporealizandolasoperacionesensentidoinverso.

Lasintervencionesquerequieralamáquinadeberánserefectuadas:

-porelrevendedor,

-oporcualquierprofesionalcualicadodepositariodelamarca.

Alllamar,mencionelareferencia completadelamáquina(modelo,tipoynúmerodeserie).

Estosdatosguranenlaplacadeidenticaciónsituadaenlamáquina.

6/ SERVICIO POSTVENTA

Groupe Brandt DHD781X El manual del propietario

Marca: Groupe Brandt

Modelo: DHD781X

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

Groupe Brandt DHD781X El manual del propietario

Groupe Brandt DHD781X El manual del propietario

Documentos relacionados