Transcripción de documentos

Portable MD Recorder Grabador portátil de minidisc Portabel MD-spelare med inspelningsfunktion Tragbarer MD-Recorder Registratore di MD portatile Enregistreur de minidiscs portable Draagbare md-recorder Transportabel MD-optager SJ-MR100 Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Bruksanvisning Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Brugsvejledning SJ- RTA PO40 (P BL E DR E M 20 MR 100 0-db ER RD 4 CO 8 PLAY DIS 00 LU G IN PO W ER )M IC O PT /L IN E CAPS SOR r CUR S VOL/ SEN EC s EQ/R E DE MO SPAC E ET DEL A AR CH ER POW IN G RDIN ECO LR ITA DIG EDIT OFF Ë REC SE PAU HOL D LOC K : MA RK EN MO DE 9 TER N OPE ∫ ENGLISH See pages 2–77. ∫ ESPAÑOL Consulte las páginas 3–73 y 78–81. ∫ SVENSKA Se sidorna 3–73 och 82–85. ∫ DEUTSCH Siehe Seite 88–158 und 160–163. ∫ ITALIANO Vedere alle pagine 89–159 e 164–167. ∫ FRANÇAIS Voir pages 89–159 et 168–171. ∫ NEDERLANDS Zie blz. 174–244 en 246–249. ∫ DANSK Se side 175–245 og 250–253. Note The “EB” indication shown on the packing case indicates United Kingdom. EB EG Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. RQT5119-B Kontrollernas placering . . . . . . . . 5 Strömkälla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 HÅLL-funktionen . . . . . . . . . . . . . . 13 Före inspelning . . . . . . . . . . . . . . . 15 Inspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Andra inspelningsfunktioner . . . . 29 Avspelning (Grundläggande) . . . . 33 Andra avspelningsfunktioner. . . . 37 Andra praktiska funktioner. . . . . . 47 Redigering av MD-skivor . . . . . . . 49 Att benämna MD-skivor . . . . . . . . 59 Att använda enheten med extra tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Diverse praktisk information om MD-skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Felsökningsschema . . . . . . . . . . . 82 Meddelanden på displayen. . . . . . 83 Försiktighetsåtgärder . . . . . . . . . . 84 Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . 85 ENGLISH Ubicación de los controles . . . . . . 5 Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 La Función HOLD . . . . . . . . . . . . . 13 Antes de grabar . . . . . . . . . . . . . . . 15 Grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Otras funciones de grabación . . . 29 Reproducción (Reproducción básica) . . . . . . . 33 Otras funciones de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . 37 Otras funciones útiles. . . . . . . . . . 47 Editando MDs. . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Titulando MDs . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Usando el aparato con los accesorios opcionales . . . . . . . 69 Información útil acerca de los MDs . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Guía para la localización de las fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Exhibiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . 81 Innehållsförteckning ESPAÑOL Índice SVENSKA SVENSKA ESPAÑOL Medföljande tillbehör Compruehe el embalaje para ver si han sido suministrados los accesorios siguientes. Auriculares estéreo . . . . . . . . . . . . . . . 1 Control remoto con cable . . . . . . . . . . . 1 Estuche externo de la batería . . . . . . . 1 Batería recargable de hidruro de níquel metálico . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Retírela de su estuche entes del uso. Adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Estuche de transporte . . . . . . . . . . . . . 1 Cable de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Kontrollera att följande tillbehör finns med i förpackningen. Stereohörlurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Fjärrkontroll med kabel. . . . . . . . . . . . . 1 Externt batterifack . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Laddningsbart batteri av nickel-metallhydridtyp . . . . . . . . . . . . 1 Ta ut det laddningsbara batteriet ur dess ask före användning Växelströmsdapter . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bärväska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Anslutningskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 RQT5119 Accesorios Suministrados 3 Aparato principal A Huvudenhet A A Botón de parada/apagar/ cancelar edición (∫, POWER OFF) B Botón de reproducción/grabación/pausa/encendido/tipo de caracter (1/ ;, CHARA) C Exhibición D Botones de volumen/puntero (M s, r L, VOL/CURSOR) E Botón de exhibición, mayúsculas/minúsculas (DISPLAY, CAPS LOCK) F Botón de cambiar modo de edición, cambiar el modo de marca do de pistas, completación de edición (EDIT, MARK MODE) G Dial jog (:, 9, ENTER ∆) H Botón de tono/sensibilidad de grabación/espacio (EQ/REC SENS, SPACE) I Interruptor de abrir (OPEN ➞) J Botón de modo de reproducción y grabación/borrar caracter (MODE, DELETE) K Interruptor de retención (⁄ HOLD) L Interruptor de pausa de grabación/encendido (REC PAUSE ➞) M Toma de auriculares (Ë) N Entrada óptico digital/toma entrada de línea (OPT/LINE IN) O Toma de micrófono [(PLUG IN POWER) MIC] P Cubierta del compartimiento de la batería recargable (2 OPEN) Q Terminal de conexión para el estuche de la batería R Toma de entrada de CC (DC IN 1.8 V K) A Knapp för stopp/avslag/redigeringshävning (∫, POWER OFF) B Knapp för avspelning/inspelning/ paus/påslag/textinmatning (1/ ;, CHARA) C Display D Knappar för volym/pekare (M s, r L, VOL/CURSOR) E Knapp för display, versaler/ gemena (DISPLAY, CAPS LOCK) F Knapp för redigeringsfunktion, spårmarkeringsfunktion (EDIT, MARK MODE) G Jogratt (:, 9, ENTER ∆) H Knapp för ton/inspelningskänslighet/mellanrum (EQ/REC SENS, SPACE) I Reglage för öppning av spelaren (OPEN ➞) J Knapp för avspelnings- och inspelningsfunktioner/textradering (MODE, DELETE) K Hållknapp (⁄ HOLD) L Knapp för inspelningspaus/påslag (REC PAUSE ➞) M Hörlursanslutning (Ë) N Optisk digitalingång/linjeingång (OPT/LINE IN) O Mikrofonanslutning [(PLUG IN POWER) MIC] P Lucka för det laddningsbara batteriets fack (2 OPEN) Q Batterifackets kontakt R Ingång för likström (DC IN 1.8 VK) Auriculares estéreo B A Enchufe B Corredera Deslícela hacia arriba para prevenir que la cuerda se enrede cuando los auriculares no estén siendo usados. ENGLISH ESPAÑOL Kontrollernas placering SVENSKA Ubicación de los controles SVENSKA Stereohörlurar B A Plugg B Glidspänne För den uppåt för att undvika att sladden trasslar när hörlurarna inte används. RQT5119 ESPAÑOL 5 Ubicación de los controles SVENSKA Kontrollernas placering ENGLISH ESPAÑOL E Botón de control de volumen/ control de tono/marca de pistas (VOL r, EQ, T.MARK) F Botón de volumen/modo de reproducción/pausa de grabación (VOL s, PLAY MODE, REC PAUSE) G Botón de salto/búsqueda (hacia adelante)/luz/exhibición (9, $LIGHT %DISP) H Botón de salto/búsqueda (hacia atrás) (:) Suena un tono de funcionamiento al oprimir los botones del control remoto. En estas instrucciones, se representa este tono mediante “x ”. Información de la exhibición B A Exhibición de grabación sincronizada B Exhibición de grabación C Exhibición de reproducción monoaural/grabación D Indicación de la batería E Modo de reproducción F Tiempo de grabación remanente G Texto H Calidad de sonido I Marca de disco J Medidor de nivel Fjärrkontrollens handhavande beror på hur denna omkopplare är inställd. Se till att omkopplaren är korrekt inställd innan du använder fjärrkontrollen. Dessa symboler används för att indikera omkopplarens inställning i dessa instruktioner. SVENSKA La operación depende de la posición de este interruptor. Asegúrese que el interruptor esté en la posición correcta antes de usar el control remoto. Estos símbolos son usados para indicar la posición de este interruptor en las instrucciones. A Hörlursuttag B Display C Knapp för avspelning/inspelning/ stopp D Omkopplare för funktionsväljare/ håll (MAIN, SUB, HOLD) E Knapp för volymkontroll/tonkontroll/spårmarkering (VOL r, EQ, T.MARK) F Knapp för volym/avspelningsfunktion/inspelningspaus (VOL s, PLAY MODE, REC PAUSE) G Knapp för hopp/sökning (framåt)/ ljus/display (9, $LIGHT %DISP) H Knapp för hopp/sökning (bakåt) (:) En funktionston ljuder när knapparna på fjärrkontrollen trycks ned. Denna ton indikeras i dessa instruktioner med ett “x ”. Displayinformation B A Visning av synkroniserad inspelning B Visning av inspelning C Visning av avspelning/inspelning i mono D Batteriindikator E Avspelningsfunktion F Återstående inspelningstid G Text H Ljudkvalitet I Skivmarkering J Nivåmätare RQT5119 A Toma de auriculares B Exhibición C Botón de reproducción/grabación/parada D Interruptor selector de función/ retención (MAIN, SUB, HOLD) ESPAÑOL Fjärrkontroll med kabel A Control remoto con cable A 7 Det laddningsbara batteriet (medföljer) 1 Sätt i batteriet i enheten. El aparato no puede recargar baterías que no sean la suministrada o las recomendadas como reeemplazo. Enheten kan inte ladda andra batterier än det medföljande eller rekommenderade ersättningsbatterier. 2 2 Conecte el adaptador de CA. a Toma de entrada de CC (DC IN 1.8 V K) b Panel posterior del aparato c Adaptador de CA (incluido) d Toma de corriente de CA La recarga comienza. “CHARGE” aparece en la exhibición mientras que se recarga. A e Se desplaza “CHARGE” desaparece cuando la batería está completamente cargada. La batería suministrada toma unas 3 horas para recargarse. 3 Desconecte el adaptador de CA del terminal [DC IN 1.8 V K] y de la toma de corriente de CA. Nota. ≥El aparato sólo puede recargado cuando está apagado. ≥El adaptador de CA y la batería puede que se calienten durante la recarga pero ésto es normal. ∫ Tiempo de recarga y duración. (Cuando se usa la batería recargable incluida.) Carga: Aprox. 3 horas Reproducción: Aprox. 8,5 horas Grabación: Aprox. 4,5 horas ≥La duración puede reducirse bajo algunas condiciones. ≥Si el aparato va a ser usado por largos periodos, tales como durante una grabación, use el adaptador de CA para alimentarlo. ∫ Número de veces que se puede recargar Unas 300. La batería ha llegado al límite de su vida útil si el tiempo de reproducción se reduce dramáticamente despues de la recarga. ∫ Reemplazo Batería recargable de hidruro de níquel metálico (RFKFBP140HSY). Póngase en contacto con un distribuidor Panasonic para un reemplazo. Anslut växelströmsadaptern. a Ingång för likström (DC IN 1.8 V K) b Enhetens bakpanel c Växelströmsadapter (medföljer) d Utgång för växelström Laddning påbörjas. “CHARGE” visas på displayen under laddningen. A e Rullar “CHARGE” försvinner när batteriet är helt laddat. Det tar ungefär 3 timmar att ladda det medföljande batteriet. 3 ESPAÑOL La batería recargable (incluida) 1 Ponga la batería en el aparato. Strömkälla SVENSKA Alimentación ENGLISH SVENSKA Koppla loss växelströmsadaptern från kontakten märkt [DC IN 1.8 V K] och från utgången för växelström. Notera. ≥Denna enhet kan endast laddas när den är avslagen. ≥Växelströmsadaptern och batteriet kan bli varma under uppladdningen, men detta är normalt. ∫ Laddningstid- och laddningens hållbarhet. (När det medföljande laddningsbara batteriet används.) Uppladdning: Circa 3 timmar Avspelning: Circa 8,5 timmar Inspelning: Circa 4,5 timmar ≥Laddningens hållbarhet kan minska under vissa omständigheter. ≥Om enheten ska användas under en längre period, t ex vid inspelning, bör växelströmsadaptern användas för enhetens drift. ∫ Antalet gånger enheten kan laddas om Ca 300. Batteriet har nått slutet av sitt användbara liv då avspelningstiden dramatiskt reduceras efter omladdning. ∫ Utbytesbatteri Laddningsbart batteri av nickel-metallhydridtyp (RFKFBP140HSY). Tag kontakt med en Panasonic-återförsäljare för att införskaffa utbytesbatterier. RQT5119 ESPAÑOL 9 Alimentación 1 Ponga la pila en el estuche de pilas. a Estuche externo de pilas (incluido) b Una pila LR6, AA, UM-3 (no incluida) 2 Adose el estuche al aparato. Använd ett LR6 alkalinbatteri. Använd Panasonics alkalinbatterier för längsta driftstid. 1 Sätt i batteriet i batterifacket. a Externt batterifack (medföljer) b Ett LR6, AA, UM-3-batteri (medföljer ej) c Parte inferior del aparato 2 Nota. c Apparatens undersida Inserte la batería recargable cuando grabe con pilas secas. El indicador de batería A Sätt fast facket i enheten. Notera. Sätt i det laddningsbara batteriet när inspelning sker med torrelementbatterierna. Batteriindikatorn A La ilustración muestra cómo el indicador en la exhibición del control remoto aparece a medida que la potencia de la batería disminuye. d Cargada totalmente e Vacía Indikatorn på fjärrkontrollens display ändras när batteriets kraft minskar. d Fullt e Tomt Cuando el indicador comienza a destellar Batteriet är nästan helt tomt och bör bytas ut eller laddas om. La batería está casí vacía y deberá ser reemplazada o recargada. Para un uso más largo ≥Use los dos tipos de baterías juntas para reproducir durante 20 horas y grabar durante 9,5 horas. ≥Recomendamos usar pilas alcalinas Panasonic de larga duración. Usando el adaptador de CA (incluido) Conecte el adaptador de CA. Refiérase al paso 2 de “La batería recargable” (Consulte la página 9.) para instrucciones de la conexión. ESPAÑOL Use una pila alcalina LR6. Use pilas alcalinas Panasonic de larga duración. Torrelementbatteri (medföljer ej) SVENSKA Pila seca (no incluida) Strömkälla ENGLISH SVENSKA När indikatorn börjar blinka För längre användning ≥Använd de två olika batterityperna tillsammans för avspelning i upp till 20 timmar och inspelning i upp till 9,5 timmar. ≥Vi rekommenderar Panasonics alkalinbatterier för längsta driftstid. Att använda växelströmsadaptern (medföljer) Anslut växelströmsadaptern. Se steg 2 i “Det laddningsbara batteriet” (Se sidan 9.) för instruktioner om anslutning. Nota. Notera. ≥El aparato está en la condición de espera cuando el adaptador de CA es conectado. El circuito primario estará siempre con corriente cuando el adaptador de CA esté conectado a un tomacorriente. ≥Use sólo el adaptador de CA suministrado. El uso de otros adaptadores puede dañar el aparato. Si el aparato no va a ser usado por largo tiempo desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente de CA y apague la unidad para ahorrar energía. ≥Apparaten är i standbyläge då nätdelen är inkopplad. Primärkretsen är alltid försedd med ström då nätdelen är inkopplad i ett vägguttag. ≥Använd endast den medföljande växelströmsadaptern. Användande av annan adapter kan skada enheten. Om enheten inte används under en längre tid, bör växelströmsadaptern kopplas loss från utgången för växelström och enheten bör slås av för att spara ström. RQT5119 ESPAÑOL 11 Denna funktion förhindrar att spelaren och fjärrkontrollen reagerar när en knapp trycks ned. a Hållfunktion b Frigörande ∫ Protege contra lo siguiente ∫ Skyddar mot följande ≥El aparato es alimentado accidentalmente cuando no está siendo usado, haciendo que las baterías se desgasten. ≥Un botón es oprimido accidentalmente durante la reproducción, interrumpiéndola. ≥Att enheten oavsiktligt slås på när den inte används, så att batterierna töms. ≥Att en knapp oavsiktligt trycks in, så att spelarens funktion avbryts. Nota. Det finns omkopplare för hållfunktionen på både spelaren och fjärrkontrollen, vilka verkar oberoende av varandra. Hay un interruptor HOLD en ambos el lector y el control remoto; cada uno de ellos funciona independientemente del otro. ∫ La exhibición “HOLD” ∫ (retención) Esta es exhibida durante unos 2 segundos en los paneles de exhibición del aparato principal y del control remoto cuando lo siguiente ocurre. ≥El aparato principal está en retención y un botón es oprimido. (Si está apagado, la exhibición aparece sólo si [1/ ;, CHARA] o [REC PAUSE ➞] es operado.) ≥El interruptor del control remoto es movido a retención. La exhibición también se ilumina durante unos 5 segundos en esta ocasión. Notera. ENGLISH Esta función evita que el lector y el control remoto respondan cuando un botón es oprimido. a Modo de retención b Soltar ESPAÑOL HÅLL-funktionen SVENSKA La Función HOLD SVENSKA ∫ HÅLL-displayen Denna visas under ca 2 sekunder på båda displayerna när följande inträffar. ≥Huvudenheten är satt i hållfunktion och en knapp trycks in. (Om enheten är avslagen, visas displayen enbart om [1/ ;, CHARA] eller [REC PAUSE ➞] trycks in.) ≥Fjärrkontrollens kontrollomkopplare ställs till HOLD. Displayen tänds också under ca 5 sekunder när detta inträffar. RQT5119 ESPAÑOL 13 Los dos métodos de grabación De två metoderna för inspelning Digital Digital inspelning Este método graba las señales digitales de CDs. Comparadas con la grabación analógica, estas grabaciones son de más alta calidad. Adquiera un cable de fibra óptica (RP-CA2120 o RP-CA2220, vendidos separadamente) para grabar digitalmente. Denna metod spelar in den digitala signalen från CD-skivor. Jämfört med analog inspelning, blir dessa inspelningar av en högre kvalitet. Införskaffa en optikfiberkabel (RPCA2120 eller RP-CA2220, saluförs separat) för att spela in digitalt. Analógica Analog inspelning Use este método para hacer grabaciones analógicas de material digital, CDs y MDs, y para grabar fuentes analógicas tales como la radio. Use el cordón de línea incluido para hacer grabaciones analógicas. Använd denna metod för att göra analoga inspelningar av digitalt material (dvs CD-skivor och MD-skivor) och för att spela in från analoga källor såsom radio. Använd den medföljande linjekabeln för att spela in analogt. Los modos de grabación Inspelningsfunktionerna Normal (sin exhibición) Normal inspelning (ingen display) Este método le permite a Ud. comenzar y detener la grabación manualmente. Denna metod ger möjlighet att starta och stoppa inspelningen manuellt. Sincronizado Synkroniserad inspelning La grabación arranca y se detiene al mismo tiempo que la fuente. Disponible para ambas grabaciones, digital y analógica. Inspelningen startas och stoppas samtidigt med källan. Denna funktion finns tillgänglig vid både digital och analog inspelning. Sincronizada de una pista Enspårs synkroniserad inspelning La pista numerada “1” en un CD es grabada y luego el aparato se pone en espera. Vuelve a comenzar la grabación automáticamente cuando se reproduce la primera pista de otro CD. Disponible sólo cuando cuando se graba CDs digitalmente. Spåret numrerat “1” på en CD-skiva spelas in, varefter inspelningen övergår i väntläge. Inspelningen startar igen automatiskt när det första spåret på en annan CD-skiva spelas. Denna funktion finns endast tillgänglig vid digital inspelning av CD-skivor. Nota. Notera. Esta función solamente trabaja con las pistas numeradas “1”. Denna funktion fungerar endast med spår som är numrerade “1”. Monoaural Mono Este modo le permite a Ud. grabar aproximadamente el doble de material normalmente posible. (Por ejemplo, es posible grabar unos 148 minutos de material en un MD de 74 minutos.) Disponible sólo cuando se graba analógicamente. Denna funktion ger möjlighet att spela in ungefär dubbla mängden material jämfört med vad som normalt är möjligt. (T ex, så är det möjligt att spela in ca 148 minuters material på en 74-minuters MD-skiva.) Denna funktion finns endast tillgänglig vid analog inspelning. ENGLISH ESPAÑOL Före inspelning SVENSKA Antes de grabar SVENSKA RQT5119 ESPAÑOL 15 Marcas de pista Spårmarkeringar ∫ Marcas de pista y números de pista ∫ Spårmarkeringar och spårnummer Como los CDs, es posible seleccionar y reproducir una pista en un MD seleccionando su número de pista. Hay marcas al comienzo de cada pista llamadas marcas de pista, que hacen ésto posible. El periodo entre cada marca de pista es llamado una pista. Precis som med CD-skivor, är det möjligt att välja ut och spela ett spår på en MD-skiva genom att välja ut dess spårnummer. Det finns markeringar i början av varje spår, så kallade spårmarkeringar, som gör detta möjligt. Utrymmet mellan varje spårmarkering kallas ett spår. ∫ Poniendo marcas de pista en un MD (Consulte la página 29.) Modo de marca automático (AUTO) El aparato inserta automáticamente las marcas de pista. Modo de marca manual (MANUAL) ∫ Att placera spårmarkeringar på en MD-skiva (Se sidan 29.) ENGLISH ESPAÑOL Före inspelning SVENSKA Antes de grabar SVENSKA Automarkeringsfunktion (AUTO) Enheten sätter automatiskt in spårmarkeringarna. Se puede poner marcas de pista donde uno quiere que vayan. Manuell markeringsfunktion (MANUAL) Modo de marca de diempo (3 MIN, 5 MIN, 10 MIN) Du kan manuellt placera spårmarkeringarna där du vill ha dem. Marcas de pista son insertadas a una distancia preseleccionada entre éllas. Tidsmarkeringsfunktion (3 MIN, 5 MIN, 10 MIN) Spårmarkeringar sätts in vid valda intervall. RQT5119 ESPAÑOL 17 Grabación digital A 1 Conecte este aparato a un aparato que tenga un terminal de salida digital. Analog inspelning B c LINE OUT terminal c Terminal de salida de línea (LINE OUT) Notera. Koppla loss andra kablar från [(PLUG IN POWER) MIC]-uttaget. Nota. Desconecte otros cables del terminal [(PLUG IN POWER) MIC]. Inspelning med mikrofon C d Stereomikrofon (medföljer ej) Införskaffa en stereomikrofon (RP-VC200, säljs separat). d Micrófono estéreo (no incluida) Adquiera un micrófono estéreo (RP-VC200, vendido por separado). Notera. ≥Koppla loss andra kablar från kontakten [OPT/LINE IN]. ≥Stereoinspelning görs om en stereomikrofon används. Nota. ≥Desconecte otros cables del terminal [OPT/LINE IN]. ≥Una grabación estéreo es hecha si un micrófono estéreo es usado. 3 2 Abra el lector e inserte un MD grabable. 1 Deslice [OPEN ➞] hacia la derecha. 2 Abra la tapa. 3 Inserte el disco con la etiqueta mirando hacia arriba. Empuje el disco en el centro hasta que entre en su lugar. 4 Cierre la tapa. Después que un MD ha sido insertado el lector se enciende, lee la información en él, y luego después de un minuto, se apaga otra vez. Släpp upp hållfunktionen. A Huvudenhet B Fjärrkontroll Suelte la retención. A Aparato principal B Control remoto C Anslut mikrofonen. Conecte el micrófono. 2 B Anslut denna enhet till en enhet som har stereoutgångar märkta LINE OUT. Conecte este aparato a un aparato que tenga terminales LINE OUT estéreo. Grabando con un micrófono A a Digital utgångsterminal (portabel()portabel) Införskaffa en optikfiberkabel (RP-CA2220, saluförs separat). b Digital utgångsterminal (inspelningsdäck()portabel) Införskaffa en optikfiberkabel (RP-CA2120, saluförs separat). a Terminal de salida digital (portátil()portátil) Adquiera un cable de fibra óptica (RP-CA2220, vendidos separadamente). b Terminal de salida digital (unidad de cinta()portátil) Adquiera un cable de fibra óptica (RP-CA2120, vendidos separadamente). Grabación analógica Digital inspelning Anslut denna enhet till en enhet som har en digital utgång. 3 Öppna spelaren och sätt i en inspelningsbar MD-skiva. 1 För [OPEN ➞] till höger. 2 Öppna luckan. 3 Sätt i skivan med etiketten vänd uppåt. Tryck in skivan i centrum tills dess att den låses fast på plats. 4 Stäng luckan. När en MD-skiva har placerats i spelaren, slås spelaren på och skivans information läses in i minnet. Sedan, efter en minut, stängs den av igen. RQT5119 1 Inspelning ESPAÑOL Grabación ENGLISH SVENSKA SVENSKA ESPAÑOL 19 Deslice [REC PAUSE ➞] hacia la derecha. El aparato entra en el modo de grabación. Si Ud. ha insertado un MD con grabaciones en él, el aparato se prepara para grabar desde el primer espacio disponible. 5 Oprima [1/;, CHARA] (aparato principal) o el botón principal (control remoto) para comenzar la grabación. A B 6 Aparato principal Control remoto x : Pitido Comience la reproducción de la fuente a ser grabada o apunte el micrófono a la fuente del sonido. Nota. El nivel de grabación es ajustado automáticamente. Los cambios en el volumen no tendrán ningún efecto en la grabación. ∫ Para seleccionar el modo de grabación Oprima [MODE, DELETE] mientras que esté en el modo de espera de grabación. A Cada vez que el botón es oprimido el modo cambia y un indicador es mostrado en el siguiente orden. Grabación digitalA Normal (Sin exhibición)>SYNC>SYNC 1 ^ ----------------------------------------------------------} Grabación analógica Normal (Sin exhibición)>MONO>SYNC ^ ----------------------------------------------------------} Grabando con un micrófono Normal (Sin exhibición)>MONO ^ -----------------------------------------} SYNC: Grabación sincronizada SYNC 1: Grabación sincronizada de una pista MONO: Grabación monoaural Si Ud. ha seleccionado ≥Grabación sincronizada (SYNC) o Grabación sincronizada de una pista (SYNC 1) La grabación comienza automáticamente cuando Ud. empiece la reproducción de la fuente. ≥Grabación monoaural (MONO) Realice los pasos 5 a 6 para comenzar la grabación. Nota. Si Ud. ajusta el modo de grabación a “SYNC”, la grabación empieza inmediatamente si la fuente ya está siendo reproducida. 4 För [REC PAUSE ➞] till höger. Enheten övergår i inspelningsläge. Om du har satt i en MD-skiva där material redan finns inspelat, förbereder sig spelaren för att spela in från första tillgängliga lediga utrymme. 5 Tryck på [1/;, CHARA] (huvudenheten) eller på huvudknappen (fjärrkontrollen) för att starta inspelningen. A B 6 Huvudenhet Fjärrkontroll x : Piip Starta avspelningen av källan som ska spelas in eller peka mikrofonen mot ljudkällan. ESPAÑOL 4 Inspelning SVENSKA Grabación ENGLISH SVENSKA Notera. Inspelningsnivån ställs in automatiskt. Ändringar i volymen kommer inte att påverka inspelningen. ∫ Att välja inspelningsfunktion Tryck på [MODE, DELETE] när spelaren befinner sig i väntläge inför inspelning. A Varje gång knappen trycks in, ändras funktionsinställningen och en indikator visas i följande ordning. Digital inspelningA Normal (ingen display)>SYNC>SYNC 1 ^ ----------------------------------------------------------} Analog inspelning Normal (ingen display)>MONO>SYNC ^ ----------------------------------------------------------} Inspelning med mikrofon Normal (ingen display)>MONO ^ -----------------------------------------} SYNC: Synkroniserad inspelning SYNC 1: Enspårs synkroniserad inspelning MONO: Monoinspelning Om du har valt ≥Synkroniserad inspelning (SYNC) eller Enspårs synkroniserad inspelning (SYNC 1) Inspelningen startar automatiskt när du startar avspelning av källan. ≥Monoinspelning (MONO) Utför steg 5 och 6 för att starta inspelningen. Notera. Om du ställer in inspelningsfunktionen till “SYNC”, så startar inspelningen omedelbart om källan redan spelas. RQT5119 ESPAÑOL 21 ∫ Att sätta inspelningen i pausläge Si Ud. ha seleccionado Om du har valt ≥Grabación sincronizada (SYNC) La grabación hace una pausa si la fuente se detiene o si son detectados dos segundos de silencio. (El número de pistas se incrementa en uno.) La grabación se reanuda cuando la fuente comienza otra vez. ≥Grabación sincronizada de una pista (SYNC 1) El aparato automáticamente hace una pausa después que la pista 1 termina. (El número de pistas se incrementa en uno.) La grabación comienza cuando otra pista numerada 1 es reproducida. ≥Grabación normal (Sin exhibición) o grabación monoaural ≥Synkroniserad inspelning (SYNC) Inspelningen sätts i pausläge om källan stoppas eller om 2 sekunders tystnad råder. (Spårnumret ökas på med ett.) Inspelningen startar på nytt när källan startar igen. ≥Enspårs synkroniserad inspelning (SYNC 1) Enheten sätts i pausläge automatiskt efter att spår 1 är klart. (Spårnumret ökas på med ett.) Inspelningen påbörjas igen när ett annat spår som är numrerat med 1 spelas. ≥Normal inspelning (ingen display) eller monoinspelning Oprima [1/;, CHARA] (aparato principal) o [VOL s, PLAY MODE, REC PAUSE] (control remoto) mientras que graba. A (El número de pistas se incrementa en uno.) A Aparato principal B Control remoto x : Pitido Para reiniciar la grabación B Oprima [1/;, CHARA] (aparato principal) o el botón principal (control remoto). A Aparato principal B Control remoto x : Pitido Nota. Si Ud. ajusta el modo de grabación en “SYNC” o “SYNC 1”, no puede hacer una pausa en la grabación manual. ∫ Para detener la grabación C Oprima [∫, POWER OFF] (aparato principal) o el botón principal (control remoto) mientras que graba. A Aparato principal B Control remoto x : Pitido ≥UTOC (Tabla de materias del usuario) es grabada. ≥El aparato se apagará automáticamente depués de alrededor de 1 minuto. ∫ Para apagar el aparato D Oprima [∫, POWER OFF] mientras que está detenido. ENGLISH ∫ Para hacer una pausa en la grabación ESPAÑOL Inspelning SVENSKA Grabación SVENSKA Tryck på [1/;, CHARA] (huvudenheten) eller [VOL s, PLAY MODE, REC PAUSE] (fjärrkontrollen) under inspelningen. A (Spårnumret ökas på med ett.) A Huvudenhet B Fjärrkontroll x : Piip Att återuppta inspelning B Tryck på [1/;, CHARA] (huvudenheten) eller huvudknappen (fjärrkontrollen). A Huvudenhet B Fjärrkontroll x : Piip Notera. Om du har ställt in inspelningsfunktionen till “SYNC” eller “SYNC1”, så kan du inte sätta inspelningen i pausläge manuellt. ∫ Att avsluta inspelningen C Tryck på [∫, POWER OFF] (huvudenheten) eller huvudknappen (fjärrkontrollen) under inspelningen. A Huvudenhet B Fjärrkontroll x : Piip ≥UTOC spelas in. ≥Enheten slås automatiskt av efter ungefär en minut. ∫ Att slå av enheten D Tryck på [∫, POWER OFF] när enheten inte spelar. RQT5119 ESPAÑOL 23 ∫ Att lägga till spårmarkeringar Grabación digital ≥Cuando se graba de un CD Las marcas de pista son puestas en el MD tal como se encuentran en el CD. Cada vez que una nueva pista empieza en el CD, el número de pistas se incrementa en uno en el MD. (Las marcas de pista puede que no sean insertadas exactamente en algunos casos.) ≥Cuando se graba de fuentes digitales que no son CDs 2 segundos de silencio son determinados como la división entre pistas y una marca de pista es añadida. Para añadir marcas de pista manualmente Ver página 29. Grabación analógica 2 segundos de silencio son determinados como la división entre pistas y una marca de pista es añadida. Para añadir marcas de pista manualmente. Ver página 29. Nota. Las marcas de pistas no serán añadidas si el espacio entre las pistas es corto o si hay ruido en el espacio. Las marcas de pista puede que sean añadidas por error si hay porciones silenciosas o de volumen especialmente bajo en la pista. Use las funciones de edición después de la grabación para añadir y retirar marcas de pista. (Ver páginas 49–57.) Digital inspelning ≥Vid inspelning från CD Spårmarkeringarna sätts in på MD-skivan i den ordning de hittas på CD-skivan. Varje gång ett nytt spår startar på CD-skivan, ökas antalet spår på MD-skivan med ett. (Spårmarkeringar kan i vissa fall komma att inte placeras helt korrekt.) ≥Vid inspelning från digitala källor utöver CD-skivor Som skiljelinje mellan spår används 2 sekunders tystnad och en spårmarkering läggs till. Att lägga till spårmarkeringar manuellt Se sid 29. ESPAÑOL ∫ Añadiendo marcas de pista Inspelning SVENSKA Grabación ENGLISH SVENSKA Analog inspelning Som skiljelinje mellan spår används 2 sekunders tystnad och en spårmarkering läggs till. Att lägga till spårmarkeringar manuellt Se sid 29. Notera. Spårmarkeringar läggs inte till om utrymmet mellan spår är kort eller om det förekommer brus i detta mellanrum. Spårmarkeringar kan komma att läggas till av misstag om det finns tysta eller speciellt lågmälda partier i spåret. Använd redigeringsfunktionerna efter inspelningen för att lägga till och ta bort spårmarkeringar. (Se sid 49–57.) Inspelning med mikrofon Grabación con un micrófono Añada las marcas de pista manualmente o haga que el aparato añada las marcas a intervalos seleccionados. (Ver página 29.) Lägg till spårmarkeringar manuellt eller låt enheten lägga till markeringar vid valda intervall. (Se sid 29.) ∫ Haciendo buenas grabaciones ∫ Hur man spelar in på bästa sätt Alimente el aparato con el adaptador de CA mientras que graba. Si piensa usar baterías, recargue la batería recargable completamente y use una pila seca nueva. ≥Si el aparato se apaga durante la grabación o cuando “UTOC Writing” está en la exhibición (“WRITE” en el control remote), la grabación no será hecha correctamente en el disco. A ≥“DISC ERROR” puede que aparezca en la exhibición si el aparato se apaga mientras que “UTOC Writing” está en la exhibición. Driv enheten med växelströmsadaptern vid inspelning. Om du ämnar använda batterier, bör du ladda det laddningsbara batteriet fullt och använda ett nytt torrelementbatteri. ≥Om enheten slås av under inspelning, eller när “UTOC Writing” visas på displayen (“WRITE” på fjärrkontrollen), innebär detta att inspelningen inte kommer att registreras på ett korrekt sätt på skivan. A ≥“DISC ERROR” kan komma att visas på displayen om enheten slås av medan “UTOC Writing” visas på displayen. RQT5119 ESPAÑOL 25 Nota. Notera. ≥Este aparato tiene un convertidor de gama de muestreo incorporado de modo que la grabación desde otros equipos con una frecuencia de muestreo diferente (platina de DAT, sintonizador BS (satélite), etc. sea posible. ≥Inserte la batería recargable cuando grabe con pilas secas. ≥Denna enhet har en inbyggd samplingsnivåkonverterare så att inspelningar från annan utrustning (DAT-däck, digital radio, etc) med annan samplingsfrekvens kan utföras. ≥Sätt i det laddningsbara batteriet vid inspelning med torrelementbatterierna. ENGLISH Öppna inte locket eller skaka enheten under inspelningen Var speciellt försiktig när “UTOC Writing” visas på displayen (“WRITE” på fjärrkontrollen). Om enheten skakas vid detta tillfälle, kan det hända att inspelningen inte registreras korrekt på skivan. Du kan komma att skada enheten eller skivan om du försöker tvinga upp locket med våld. ESPAÑOL No abra la tapa o sacuda el aparato mientras que graba Sea especialmente cuidadoso mientras que “UTOC Writing” esté en la exhibición (“WRITE” en el control remoto). Si el aparato es movido en este momento, la grabación puede que no sea grabada correctamente en el disco. Ud. puede dañar el aparato o el disco si trata de abrir la tapa forzándola. Inspelning SVENSKA Grabación SVENSKA RQT5119 ESPAÑOL 27 Maneras de añadir marcas de pista A Sätt att lägga till spårmarkeringar A Aparte del modo de marcado automático en el que el aparato añade automáticamente las marcas de pista durante la grabación, hay también los métodos de marcado manual y de tiempo. Förutom automarkering, där enheten automatiskt lägger till spårmarkeringar under inspelningen, finns det också metoder för manuell markering och autotidsmarkering. 1 1 Oprima [EDIT, MARK MODE] mientras que el aparato está en el modo de espera de grabación para seleccionar el método demarcado requerido. Tryck på [EDIT, MARK MODE] medan apparaten befinner sig i väntläge inför inspelning för att välja den önskade markeringsmetoden. El modo cambia cada vez que el botón es oprimido. AUTO( -------------------------------------------------------------------------] Las marcas de pista son añadidas | automáticamente cuando la pista cambia. | ; | MANUAL | Las marcas de pisdta pueden ser añadidas | manualmente donde se requieran. | ; | 3 MIN | Las marcas de pista son insertadas a | intervalos de 3 minutos. | ; | 5 MIN | Las marcas de pista son insertadas a | intervalos de 5 minutos. | ; | 10 MIN ---------------------------------------------------------------------------} Las marcas de pista son insertadas a intervalos de 10 minutos. Funktionen ändras varje gång knappen trycks in. AUTO( -------------------------------------------------------------------------] Spårmarkeringar läggs till automatiskt | när ett nytt spår startar. | ; | MANUAL | Spårmarkeringar kan läggas | till manuell där så önskas. | ; | 3 MIN | Spårmarkeringar läggs in med | 3 minuters intervall. | ; | 5 MIN | Spårmarkeringar läggs in med | 5 minuters intervall. | ; | 2 2 Oprima [1/;, CHARA] (aparato principal) o el bóton principal (control remote) para comenzar la grabación. A B 10 MIN ----------------------------------------------------------------} Spårmarkeringar läggs in med 10 minuters intervall. Tryck [1/;, CHARA] (huvudenhet) eller huvudknappen (fjärrkontrollen) för att starta inspelningen. A B Aparato principal Control remoto x : Piip ∫ Para añadir marcas de pista manualmente B ESPAÑOL Andra inspelningsfunktioner SVENSKA Otras funciones de grabación ENGLISH SVENSKA Huvudenhet Fjärrkontroll x : Piip ∫ Att lägga till spårmarkeringar manuellt B Oprima el dial jog (aparato principal) o [VOL r, EQ, T.MARK] (control remoto) cuando se requiera una marca de pista. Tryck på jogratten (huvudenheten) eller [VOL r, EQ, T.MARK] (fjärrkontrollen) när en spårmarkering önskas. A B Aparato principal Control remoto x : Piip Las marcas de pista son añadidas aún si “MANUAL” no ha sido seleccionado. A B Nota. “AUTO” no puede ser seleccionado cuando se graba con un micrófono. Notera. “AUTO” kan inte väljas vid inspelning med mikrofon. Huvudenhet Fjärrkontroll x : Piip Spårmarkeringar läggs till även om “MANUAL” inte har valts. RQT5119 ESPAÑOL 29 Esta función le permite verificar el tiempo disponible para la grabación antes de que empiece a grabar o mientras que la grabación está en progreso. Oprima [DISPLAY, CAPS LOCK] (aparato principal) o mantenga oprimido [9, $LIGHT %DISP] (control remoto) mientras que esté en el modo de espera de grabación o durante la grabación. A Aparato principal B Control remoto x : Pitido La exhibición cambia cada vez que ésto es hecho para mostrar el tiempo de grabación transcurrido y el tiempo de grabación remanente. a Número de la pista que se graba b Tiempo de grabación transcurrido c Tiempo disponible para la grabación Att kontrollera den återstående tiden på MDskivan A Denna funktion ger möjlighet att kontrollera tiden som finns tillgänglig för inspelning innan du startar inspelningen eller under inspelningen. Tryck på [DISPLAY, CAPS LOCK] (huvudenheten) eller tryck och håll inne [9, $LIGHT %DISP] (fjärrkontrollen) medan apparaten befinner sig i väntläge inför inspelning eller under inspelningen. Att justera inspelningskänsligheten B Se puede ajustar la sensibilidad de grabación para la grabación analógica. Du kan justera enhetens känslighet för analog inspelning. El modo cambia cada vez que el botón es oprimido. REC SENS L()REC SENS H REC SENS L: Para grabar desde estéreos y lectores de casetes con radio REC SENS H: Para grabar desde equipo portátil ENGLISH A Huvudenhet B Fjärrkontroll x : Piip Displayen ändras varje gång detta sker för att visa förfluten inspelningstid och den kvarvarande inspelningstiden. a Spårnummer som spelas in b Förfluten inspelningstid c Tillgänglig tid för inspelning Ajustando la sensibilidad de grabación B Oprima [EQ/REC SENS, SPACE] mientras que está en el modo de espera de grabación. ESPAÑOL Verificando el tiempo remanente en el MD A Andra inspelningsfunktioner SVENSKA Otras funciones de grabación SVENSKA Tryck på [EQ/REC SENS, SPACE] medan apparaten befinner sig i vänteläge inför inspelning. Funktionen ändras varje gång knappen trycks in. REC SENS L()REC SENS H REC SENS L: Inspelning från stereoanläggningar och radiokasettspelare REC SENS H: Inspelning från portabel utrustning RQT5119 ESPAÑOL 31 2 3 A Aparato principal B Control remote 2 Conecte los auriculares al control remoto y luego inserte el enchufe del control remoto en la toma de los auriculares (Ë) en el lector. (Enchufe firmemente.) Abra el lector e inserte un MD (mini disco). 1 Deslice [OPEN ➞] hacia la derecha. Anslut hörlurarna till fjärrkontrollen och sätt sedan in fjärrkontrollens plugg i hörlursuttaget (Ë) på spelaren. (Sätt i kontaktplug- 3 Öppna spelaren och sätt i en MDskiva. 1 För [OPEN ➞] till höger. Oprima [1/;, CHARA] (aparato principal) o el botón principal (control remoto) para comenzar la reproducción. A Aparato principal B Control remoto x : Pitido El lector se detiene automáticamente cuando todas las pistas en el disco han sido reproducidas. 5 Ajuste el volumen. A Aparato principal B Control remoto x : Pitido i: Para incrementar el nivel de volumen j: Para reducir el nivel de volumen El rango de volumen es de 0–25. ENGLISH Släpp upp hållfunktionen. A Huvudenhet B Fjärrkontroll Suelte la función de retención. 2 Abra la tapa. 3 Inserte el disco con la etiqueta mirando hacia arriba. Empuje el disco en el centro hasta que entra en su lugar. 4 Cierre la tapa. Después que un MD ha sido insertado el lector se enciende, lee la información de él, luego, después de un minuto, se apaga nuevamente. El nombre del disco o de la canción es mostrado en la exhibición. La información pasa de derecha a izquierda a través de la exhibición si no puede ser exhibida toda de una sola vez. (“NO TITLE” (aparato principal) o “ ” (control remoto) es exhibido cuando el disco no contiene nombres de pista o de disco.) 4 1 gen ordentligt.) ESPAÑOL 1 Avspelning (Grundläggande) SVENSKA Reproducción (Reproducción básica) SVENSKA 2 Öppna luckan. 3 Sätt i skivan med etiketten vänd uppåt. Tryck in skivan i centrum tills dess att den låses fast på plats. 4 Stäng luckan. När en MD-skiva har placerats i spelaren, slås spelaren på och skivans information läses in i minnet. Sedan, efter en minut, stängs den av igen. Namnet på skivan eller sången visas på displayen. Informationen rullas från höger till vänster över displayen om den inte kan visas i sin helhet på en gång. (“NO TITLE” (huvudenheten) eller “ ” (fjärrkontrollen) visas när skivan inte innehåller några spår- eller skivnamn.) 4 Tryck på [1/;, CHARA] (huvudenheten) eller huvudknappen (fjärrkontrollen) för att starta avspelningen. A Huvudenhet B Fjärrkontroll x : Piip Spelaren stoppas automatiskt när alla spåren på skivan har spelats. 5 Justera volymen. A Huvudenhet B Fjärrkontroll x : Piip i: För att öka volymen j: För att minska volymen Volymens omfång är 0–25. RQT5119 ESPAÑOL 33 ∫ Para hacer una pausa en la reproducción A ∫ Att sätta i pausläge under avspelning A Oprima [1/;, CHARA] (aparato principal) durante la reproducción. Tryck på [1/;, CHARA] (huvudenheten) under avspelning. La reproducción se reanuda cuando es oprimido otra vez. Avspelningen startar om när den trycks in igen. ∫ Para detener el disco B ∫ Att stoppa skivan B Oprima [∫, POWER OFF] (aparato principal) o el botón principal (control remoto) durante la reproducción. Tryck på [∫, POWER OFF] (huvudenheten) eller huvudknappen (fjärrkontrollen) under spelning. A Aparato principal B Control remoto x : Pitido El aparato se apaga él mismo automáticamente en más o menos un minuto. ∫ Para apagar el aparato C Oprima [∫, POWER OFF] (aparato principal) mientras que está detenido. ∫ Función de reanudar El lector almacena el punto en el que la reproducción fue detenida y si [1/;, CHARA] en el aparato principal o el botón principal del control remoto es oprimido otra vez, la reproducción comienza desde ese punto. Esto no funciona si el lector es abierto o si la batería es retirada. En estos casos, el lector empieza a reproducir desde la primera pista. ∫ Reproducción monoaural Si un disco fue grabado monoauralmente, el aparato se cambia automáticamente al modo de reproducción monoaural. (Aparece “MONO” en la pantalla de la unidad principal.) Nota. ≥Si la exhibición en el control remoto desaparece o parece inusual, desconecte el control remoto y conéctelo luego otra vez firmemente. ≥Este aparato es resistente a la vibración pero el sonido puede saltarse si la vibración es constante. A Huvudenhet B Fjärrkontroll x : Piip Enheten stänger av sig själv efter ungefär en minut. ENGLISH ESPAÑOL Avspelning (Grundläggande) SVENSKA Reproducción (Reproducción básica) SVENSKA ∫ Att slå av enheten C Tryck på [∫, POWER OFF] (huvudenheten) när spelaren har stannat. ∫ Återuppta funktionen Spelaren minns den punkt där avspelningen stoppades och om [1/;, CHARA] på huvudenheten eller huvudknappen på fjärrkontrollen trycks in igen, startas avspelningen på nytt från den punkten. Detta fungerar inte om spelaren är öppnad eller om batteriet har avlägsnats. Spelaren startar avspelningen från det första spåret i de fallen. ∫ Monoavspelning Om en skiva har spelats in i mono, kommer enheten automatiskt att slå om till avspelning i mono. (“MONO” visas på huvudenhetens display.) Notera. ≥Om fjärrkontrollens display blir tom eller verkar ovanlig, ska fjärrkontrollen kopplas ur och sedan anslutas igen. ≥Enheten är motståndskraftig mot vibrationer, men ljudet kan hoppa om vibrationerna är konstanta. RQT5119 ESPAÑOL 35 Salto A Spårhopp A Esta función salta pistas y la reproducción comienza desde el comienzo de la pista seleccionada. Aparato principal La operación es la misma que la de para “Búsqueda de título” (Consulte la página 39.). Control remoto Denna funktion hoppar över spår och avspelningen börjar från början av det valda spåret. Huvudenhet Handhavandet är detsamma som för “Titelsökning” (Se sidan 39.). Fjärrkontroll Oprima durante la reproducción. a Hacia atrás x : Pitido Pitido Pitido b Hacia adelante x : Pitido Pitido Para su referencia: Se puede saltar más de una pista repitiendo esta operación. El primer salto hacia atrás le lleva a Ud. al comienzo de la pista en curso. Oprimiendo el botón en rápida sucesión le lleva a Ud. hacia atrás a pistas previas. Búsqueda B Esta función le permite a Ud. avanzar rápidamente hacia adelante o regresar a través de las pistas. A Aparato principal Durante la reproducción, oprima y haga girar el dial jog. a Hacia atrás b Hacia adelante La reproducción se reanuda cuando Ud. suelta el dial. B Control remoto Mantenga oprimido durante la reproducción. a Hacia atrás b Hacia adelante Para su referencia: ≥No se puede avanzar rápidamente más allá de la última pista. Si Ud. suelta el botón en este punto, el lector se detiene. ≥No se puede retroceder más allá del comienzo de la primera pista. El lector comienza a reproducir la primera pista si el botón es soltado en este punto. Tryck in under avspelning. a Bakåt x : Piip Piip Piip b Framåt x : Piip Piip ENGLISH ESPAÑOL Andra avspelningsfunktioner SVENSKA Otras funciones de reproducción SVENSKA För din referens: Du kan hoppa över mer än ett spår genom att upprepa detta handhavande. Första hoppet bakåt tar dig till början av det innevarande spåret. Om du trycker på knappen ett flertal gånger i snabb följd, förs du bakåt till de tidigare spåren. Sökning B Denna funktion ger dig möjlighet att söka snabbt framåt eller bakåt genom spåren. A Huvudenhet Under avspelning trycker du in och vrider jogratten. a Bakåt b Framåt Avspelningen återupptas när du släpper upp ratten. B Fjärrkontroll Håll ner under avspelning. a Bakåt b Framåt För din referens: ≥Du kan inte snabbspela framåt förbi slutet av det sista spåret. Om du släpper knappen vid denna punkt, så kommer spelaren att stanna. ≥Du kan inte snabbspela bakåt bortom början av det första spåret. Spelaren börjar spela det första spåret om knappen släpps vid denna punkt. RQT5119 ESPAÑOL 37 Búsqueda de título Titelsökning Esta función le permite comenzar a escuchar desde una pista seleccionada. A Aparato principal Denna funktion ger dig möjlighet att börja lyssna från ett valt spår. A Huvudenhet 1 1 Haga girar el dial jog para seleccionar la pista mientras que está detenido o durante la reproducción. a Hacia atrás b Hacia adelante Aparecen en pantalla el nombre y el número de pista. Luego de unos 5 segundos (o cuando el título termina de pasar si éllo toma más de 5 segundos) la exhibición previa es restaurada. 2 Oprima el dial jog para reproducir la pista especificada. B Control remoto 1 a Bakåt b Framåt Spårnamn och spårnummer visas på displayen. Efter ca 5 sekunder (eller när titelns rullning på displayen har avslutats, om det tar längre än 5 sekunder), återgår displayen till sin tidigare visning. 2 2 Oprima el botón principal. x : Pitido Para su referencia: ≥Se puede mantener oprimido el botón del control remoto para ir a través de las pistas. ≥Si [:] es oprimido en el control remoto o el dial jog en el aparato principal es volteado hacia la izquierda mientras que la primera pista es seleccionada, entonces la última pista es seleccionada. ≥Si [9] es oprimido en el control remoto o el dial jog en el aparato principal es volteado hacia la derecha mientras que la última pista es seleccionada entonces la primera pista es seleccionada. Tryck in för att spela det valda spåret. B Fjärrkontroll 1 Seleccione una pista oprimiendo mientras que está detenido. a Hacia atrás x : Pitido Pitido Pitido b Hacia adelante x : Pitido Pitido Vrid jogratten för att välja spår när spelaren har stannat eller under avspelning. ESPAÑOL Andra avspelningsfunktioner SVENSKA Otras funciones de reproducción ENGLISH SVENSKA Välj ett spår genom att trycka in när spelaren har stannat. a Bakåt x : Piip Piip Piip b Framåt x : Piip Piip 2 Tryck in huvudknappen. x : Piip För din referens: ≥Du kan hålla in fjärrkontrollens knapp för att söka igenom spåren. ≥Om [:] på fjärrkontrollen är nedtryckt eller om jogratten på huvudenheten är vriden till vänster när det första spåret väljs, så kommer det sista spåret att väljas. ≥Om [9] på fjärrkontrollen är nedtryckt eller om jogratten på huvudenheten är vriden till höger när det sista spåret väljs, så kommer det första spåret att väljas. RQT5119 ESPAÑOL 39 Repetición y reproducción Aleatoria Repeterad eller slumpmässig avspelning Oprima [MODE, DELETE] (aparato principal) o [VOL s, PLAY MODE, REC PAUSE] (control remoto) cuando el lector está detenido o reproduciendo. Tryck in [MODE, DELETE] (huvudenheten) eller [VOL s, PLAY MODE, REC PAUSE] (fjärrkontrollen) när spelaren har stannat eller under avspelning. A Aparato principal B Control remoto x : Pitido Cada vez que el botón es oprimido el modo cambia y un indicador es mostrado en la exhibición en el orden siguiente. A Huvudenhet B Fjärrkontroll x : Piip Varje gång knappen trycks in, ändras funktionsinställningen och en indikator visas på displayen i följande ordning. Repetición de 1 melodía (1-`)(----] 1-spårsrepetering (1-`)( -----------------] Una pista es reproducida una y otra vez. ; | | Repetición de todas las melodías | (`) | Todas las pistas en el disco son repetidas. | ; | Aleatoria (RANDOM, RND) | Todas las pistas son reproducidas | aleatoriamente una vez cada una y luego | el lector se detiene automáticamente. | ; | Normal (no muestra ningún indicador) ----------} | | Allspårsrepetering (`) | Alla spåren på skivan repeteras. | ; | Slumpmässig (RANDOM, RND) | Alla spåren spelas av slumpmässigt, | en gång vardera, varefter spelaren | stoppas automatiskt. | ; | Normal (ingen indikator visas) ------------------------} Nota. Om du har valt funktionen när spelaren har stannat, tryck då [1/;, CHARA] (huvudenheten) eller huvudknappen (fjärrkontrollen) för att starta avspelningen. Si Ud. ha seleccionado el modo cuando el lector está detenido, oprima [1/;, CHARA] (aparato principal) o el botón principal (control remoto) para empezar la reproducción. Para su referencia: ≥Cuando el lector está en el modo de repetir todas las pistas, se puede saltar (en el control remoto) y buscar más allá de la primera y de la última pista. ≥No se puede saltar o buscar hacia atrás una pista que ya ha sido reproducida cuando se está en el modo aleatorio. ≥Si Ud. especifica una pista con el aparato principal durante la reproducción aleatoria, la reproducción aleatoria comienza otra vez desde esa pista. ≥Los modos son borrados después de cambiar discos. ENGLISH ESPAÑOL Andra avspelningsfunktioner SVENSKA Otras funciones de reproducción SVENSKA Ett spår spelas om och om igen. ; Notera. För din referens: ≥När spelaren är inställd i funktionen för allspårsrepetering, kan du hoppa över spår (med fjärrkontrollen) och söka bortom första och sista spåret. ≥Du kan inte hoppa eller söka bakåt till ett spår som redan har spelats med funktionen för slumpmässig avspelning. ≥Om du specificerar ett spår med huvudenheten under slumpmässig avspelning, kommer den slumpmässiga avspelningen att återupptas från det spåret. ≥Dessa funktioner hävs vid skivbyte. RQT5119 ESPAÑOL 41 Calidad de sonido Ljudkvalitet Oprima [EQ/REC SENS, SPACE] (aparato principal) o [VOL r, EQ, T.MARK] cuando el lector está detenido o reproduciendo. Tryck på [EQ/REC SENS, SPACE] (huvudenheten) eller [VOL r, EQ, T.MARK] när spelaren har stannat eller under avspelning. A Aparato principal B Control remoto x : Pitido Cada vez que el botón es oprimido el modo cambia en el orden siguiente. A Huvudenhet B Fjärrkontroll x : Piip Varje gång knappen trycks in så ändras funktionen i följande ordning. S-XBS( -----------------------------------------------------------] Incrementa el poder de | los sonidos de bajos. | ; | TRAIN | Reduce los sonidos que puedan | molestar a otros cuando se usa el | lector en un lugar público. | ; | Normal (no se muestra ningún indicador) -----} S-XBS( -----------------------------------------------------------] Ökar kraften hos basljuden. | ; | TRAIN | Begränsar ljud som kan störa andra | personer när du använder spelaren | på allmän plats. | ; | Normal (ingen indikator visas) ------------------------} Nota. Om du valde funktion när spelaren hade stannat, tryck då in [1/;, CHARA] (huvudenheten) eller huvudknappen (fjärrkontrollen) för att starta avspelning. Si seleccionó el modo mientras estaba detenido, oprima [1/;, CHARA] (aparato principal) o el botón principal (control remoto) para comenzar la reproducción. ENGLISH ESPAÑOL Andra avspelningsfunktioner SVENSKA Otras funciones de reproducción SVENSKA Notera. RQT5119 ESPAÑOL 43 Cambiando la exhibición Att ändra displayen Oprima [DISPLAY, CAPS LOCK] (aparato principal) o mantenga oprimido [9, $LIGHT %DISP] (control remoto) cuando el lector está detenido o reproduciendo. Tryck på [DISPLAY, CAPS LOCK] (huvudenheten) eller tryck och håll inne [9, $LIGHT %DISP] (fjärrkontrollen) när spelaren har stannat eller under avspelning. A Aparato principal B Control remoto x : Pitido a Número de pista b Nombre de la pista c Tiempo de reproducción transcurrido d Tiempo remanente de reproducción e Tiempo remanente de grabación f Título del disco g Número total de pistas h Tiempo de reproducción total A Huvudenhet B Fjärrkontroll x : Piip a Spårnummer som spelas b Spårnamn c Förfluten tid i det nuvarande spåret d Återstående avspelningstid e Återstående inspelningstid f Skivnamn g Totalt antal spår h Total speltid A Mientras está detenido B Mientras reproduce A När skivan har stannat B Under spelandet “ Cambia cada vez que el botón es oprimido Œ Cambia automáticamente después de unos pocos segundos (“NO TITLE” (aparato principal) o “ ” (control remoto) es exhibido cuando el disco no contiene títulos de pista o de disco.) ENGLISH ESPAÑOL Andra avspelningsfunktioner SVENSKA Otras funciones de reproducción SVENSKA “ Ändras varje gång knappen trycks in Œ Ändras automatiskt efter ett par sekunder (“NO TITLE” (huvudenheten) eller “ ” (fjärrkontrollen) visas när skivan inte innehåller några spår- eller skivnamn.) RQT5119 ESPAÑOL 45 Acerca de la exhibición Om displayen ∫ Para iluminar la exhibición del control remoto ∫ Att tända fjärrkontrollens display La exhibición se ilumina durante unos 5 segundos cuando una operación es hecha en el control remoto. Permanece iluminada hasta por 20 segundos mientras que una pista o un título de disco está pasando por la pantalla. Displayen tänds under ca 5 sekunder när en operation genomförs på fjärrkontrollen. Den förblir tänd i upp till 20 sekunder medan ett spår eller en skivtitel rullas fram på skärmen. ∫ Verificando la exhibición en el control remoto A Oprima [9, $LIGHT %DISP]. La exhibición se ilumina durante 5 segundos. ∫ Ajustando el contraste de la exhibición B 1 2 3 Encienda el aparato y póngalo en retención. (Ver página 13.) Mantenga oprimido [1/;, CHARA] en el aparato principal y… Oprima [M s, r L, VOL/ CURSOR] (aparato principal) o [VOL r, EQ, T.MARK] o [VOL s, PLAY MODE, REC PAUSE] (control remoto). A Aparato principal B Control remoto x : Pitido i: más oscuro, j: más claro ∫ Att kontrollera skärmen på fjärrkontrollen A Tryck [9, $LIGHT %DISP]. Displayen tänds under 5 sekunder. ∫ Justering av displayens kontrast B 1 2 3 Slå på enheten och sätt den på håll. (se sid 13.) Tryck och håll intryckt [1/;, CHARA] på huvudenheten och… Tryck [M s, r L, VOL/CURSOR] (huvudenheten) eller [VOL r, EQ, T.MARK] eller [VOL s, PLAY MODE, REC PAUSE] (fjärrkontrollen). A Huvudenhet B Fjärrkontroll x : Piip i: mörkare, j: ljusare Funktionstonen hos fjärrkontrollen C El tono de operación del control remoto C En ton ljuder när en knapp på fjärrkontrollen trycks ned. Tonen kan slås på och av. Un tono suena cuando un botón en el control remoto es oprimido. El tono puede ser encendido y apagado. a Att slå på b Att slå av Mantenga oprimido el botón principal hasta que aparezca la siguiente exhibición. a Para encenderlo b Para apagarlo Nota. Si lo de arriba es hecho durante la reproducción, la reproducción se detiene y la alimentación se apaga automáticamente en máso menos 1 minuto. ESPAÑOL Andra praktiska funktioner SVENSKA Otras funciones útiles ENGLISH SVENSKA Tryck och håll in huvudknappen tills dess att följande display visas. Notera. Avspelning stoppas och strömmen slås av automatiskt efter 1 minut om du utför detta under pågående avspelning. RQT5119 ESPAÑOL 47 Redigering av MD-skivor MOVE (Moviendo pistas) Vuelva a arreglar el orden de las pistas. El nuevo orden es grabado en el MD de modo que las pistas sean siempre reproducidas en el orden. 1 2 Oprima [EDIT, MARK MODE] mientras que está detenido. 1 Haga girar el dial jog para seleccionar “MOVE?”. 2 Oprímalo. MOVE (Omflyttning av spår) Arrangera om ordningen på spåren. Den nya ordningen registreras på MD-skivan så att spåren alltid spelas i den ordningen. 1 2 Ahora la exhibición está en el modo para seleccionar la pista a ser movida. 3 1 Haga girar el dial jog para seleccionar la pista a ser movida. Nu befinner sig displayen i det läge då man kan välja spår för omflyttning. 3 2 Tryck på jogratten. c Spåret flyttas om d Ny position Nu befinner sig displayen i det läge då man kan välja ny position. 2 Oprímalo. 4 4 1 Haga girar el dial jog para seleccionar la nueva posición. La exhibición le pide confirmar su selección. 5 Oprima [EDIT, MARK MODE]. Cuando “UTOC Writing” se apaga la edición es completa y el aparato se detiene. 1 Vrid på jogratten igen för att välja den nya positionen. a Spårnumret minskar b Spårnumret ökar a El número de pista disminuye b El número de pista se incrementa 2 Oprímalo. 1 Vrid på jogratten för att välja spår för omflyttning. a Spårnumret minskar b Spårnumret ökar a El número de pista disminuye b El número de pista se incrementa c Pista siendo movida d Nueva posición Ahora la exhibición está en el modo para seleccionar la nueva posición. Tryck på [EDIT, MARK MODE] när spelaren har stannat. 1 Vrid på jogratten för att välja “MOVE?”. 2 Tryck på jogratten. ESPAÑOL Editando MDs ENGLISH SVENSKA SVENSKA ESPAÑOL 2 Tryck på jogratten. Displayen ber dig att bekräfta ditt val. 5 Tryck på [EDIT, MARK MODE]. När “UTOC Writing” släcks, är redigeringen klar och enheten stannar. Att avsluta operationen mitt under redigeringen Tryck på [∫, POWER OFF] innan ni bekräftar operationen i steg 5. Para detenerse a medio camino de una operación de edición RQT5119 Oprima [∫, POWER OFF] antes de confirmar la operación en el paso 5. 49 1 2 3 Oprima [EDIT, MARK MODE] mientras que la pista que Ud. quiere mover está siendo reproducida o en una pausa. 1 Haga girar el dial jog para seleccionar “MOVE?”. 2 Oprima el dial jog. 1 Haga girar el dial jog para seleccionar la nueva posición. 2 Oprima el dial jog. ∫ Att redigera under avspelning eller paus 1 2 3 La exhibición le pide confirmar su selección. 4 Oprima [EDIT, MARK MODE]. Cuando “UTOC Writing” se apaga la edición es Displayen ber dig att bekräfta ditt val. 4 Borre una pista por vez con TRACK ERASE, o borre todas las pistas en el MD con ALL ERASE. Cuando las pistas son borradas con TRACK ERASE, las pistas que siguen se mueven hacia atrás para llenar el espacio y el número de pistas se reduce en una cada vez que la operación es realizada. Tryck på [EDIT, MARK MODE]. När “UTOC Writing” släcks, är redigeringen klar och enheten stannar. completa y el aparato se detiene. ERASE (Borrando pistas) A Tryck på [EDIT, MARK MODE] när spåret du vill flytta spelas eller har satts i pausläge. 1 Vrid jogratten för att välja “MOVE?”. 2 Tryck på jogratten. 1 Vrid på jogratten för att välja den nya positionen. 2 Tryck på jogratten. ERASE (Radering av spår) A ALL ERASE (Borrar todas las pistas) Radera ett spår i taget med TRACK ERASE, eller radera alla spår på MD-skivan med ALL ERASE. När spår raderas med TRACK ERASE, kommer de följande spåren att flytta bakåt för att fylla ut utrymmet, och antalet spår kommer att reduceras med ett varje gång detta utförs. 1 ALL ERASE (Radera alla spår) 2 Oprima [EDIT, MARK MODE] mientras que setá detenido. 1 Haga girar el dial jog para seleccionar “ALL ERASE?”. 2 Oprímalo. 1 2 La exhibición le pide que confirme su selección. 3 Oprima [EDIT, MARK MODE]. Cuando “UTOC Writing” se apaga le edición es completa y el aparato se detiene. (“BLANK DISC” aparece en la exhibición.) Para detenerse a mitad de camino de una operación de edición Oprima [∫, POWER OFF] antes de confirmar la operación en el paso 3. Nota. ALL ERASE no puede ser usado mientras que el disco está siendo reproducido o en una pausa. ESPAÑOL ∫ Cuando se realiza durante la reproducción o la pausa Redigering av MD-skivor SVENSKA Editando MDs ENGLISH SVENSKA Tryck på [EDIT, MARK MODE] när spelaren har stannat. 1 Vrid på jogratten för att välja “ALL ERASE?”. 2 Tryck på jogratten. Displayen ber dig att bekräfta ditt val. 3 Tryck på [EDIT, MARK MODE] När “UTOC Writing” släcks, är redigeringen klar och enheten stannar. (“BLANK DISC” visas på displayen.) Att avsluta operationen mitt under redigeringen Tryck på [∫, POWER OFF] innan du bekräftar operationen i steg 3. Notera. ALL ERASE kan inte användas när skivan spelas eller är satt i pausläge. RQT5119 ESPAÑOL 51 TRACK ERASE (Borrar una pista) 1 Oprima [EDIT, MARK TRACK ERASE (Radera ett spår i taget) 1 Tryck på [EDIT, MARK MODE] när 2 Ahora la exhibición está en el modo de selección de pista. 3 1 Haga girar el dial jog para seleccionar la pista a borrar. a El número de pista disminuye b El número de pista se incrementa Nu befinner sig displayen i det läge då man kan välja spår. 3 4 Oprima [EDIT, MARK MODE]. 2 Tryck på jogratten. Displayen ber dig att bekräfta ditt val. 4 Oprima [∫, POWER OFF] antes de confirmar la operación en el paso 4. ∫ Cuando es realizado mientras se reproduce o en una pausa 1 2 Oprima [EDIT, MARK MODE] mientras que la pista que Ud. quiere borrar está siendo reproducida o está en una pausa. 1 Haga girar el dial jog para seleccionar “TRACK ERASE?”. 2 Oprima el dial jog. La exhibición le pide que confirme su selección. 3 Oprima [EDIT, MARK MODE]. Tryck på [EDIT, MARK MODE]. När “UTOC Writing” släcks, är redigeringen klar och enheten stannar. Cuando “UTOC Writing” se apaga le edición es completa y el aparato se detiene. Para detenerse a mitad de camino de una operación de edición 1 Vrid jogratten för att välja spår för radering. a Spårnumret minskar b Spårnumret ökar 2 Oprímalo. La exhibición le pide que confirme su selección. spelaren har stannat. 1 Vrid på jogratten för att välja “TRACK ERASE?”. 2 Tryck på jogratten. Att avsluta operationen mitt under redigeringen Tryck på [∫, POWER OFF] innan du bekräftar operationen i steg 4. ∫ Att radera under avspelning eller paus 1 2 Tryck på [EDIT, MARK MODE] när de spår du vill radera spelas eller är satt i pausläge. 1 Vrid jogratten för att välja “TRACK ERASE?”. 2 Tryck på jogratten. Displayen ber dig att bekräfta ditt val. 3 Tryck på [EDIT, MARK MODE]. När “UTOC Writing” släcks, är redigeringen klar och enheten stannar. Cuando “UTOC Writing” se apaga le edición es completa y el aparato se detiene. RQT5119 2 MODE] mientras que está detenido. 1 Haga girar el dial jog para seleccionar “TRACK ERASE?”. 2 Oprímalo. Redigering av MD-skivor ESPAÑOL Editando MDs ENGLISH SVENSKA SVENSKA ESPAÑOL 53 Elimine una marca de pista de entre dos pistas, haciéndolas efectivamente una pista. (Si Ud. combina por ejemplo las pistas 2 y 3, la pista tomará el número 2 y retendrá el título para la pista 2.) 1 2 Oprima [EDIT, MARK MODE] mientras que reproduce la segunda de las dos pistas que desea combinar (o mientras que está en una pausa). 1 Haga girar el dial jog para seleccionar “COMBINE?”. 2 Oprímalo. COMBINE (Att kombinera 2 spår) Avlägsna en spårmarkering mellan två spår för att därmed göra de till ett enda spår. (Om du t ex kombinerar spår 2 och 3, kommer spåret att anta nummer 2 och även behålla spårtiteln för spår 2.) 1 2 a pista anterior b pista siendo reproducida La exhibición le pide que confirme su selección. En el ejemplo, los últimos ocho segundos de la pista 2 y los primeros ocho segundos de la pista 3 son reproducidos repetidamente. 3 Oprima [EDIT, MARK MODE]. Cuando “UTOC Writing” se apaga la edición es completa y el aparato se detiene. Para detenerse a mitad de camino de una operación de edición Oprima [∫, POWER OFF] antes de confirmar la operación en el paso 3. ∫ Cuando se realiza estando detenido 1 2 Oprima [EDIT, MARK MODE] mientras que el disco está detenido. 1 Haga girar el dial jog para seleccionar “COMBINE?”. 2 Oprima el dial jog. a spåret innan b innevarande spår Displayen ber dig bekräfta ditt val. I exemplet ovan, kommer de sista åtta sekunderna av spår 2 och de första åtta sekunderna av spår 3 att spelas upp flera gånger. 3 4 1 Haga girar el dial jog para seleccionar las pistas a combinar. 2 Oprima el dial jog. Oprima [EDIT, MARK MODE]. Cuando “UTOC Writing” se apaga la edición es completa y el aparato se detiene. Nota. ≥COMBINE no funciona mientras que se reproduce la pista 1. ≥No se puede combinar una pista grabada normalmente y una pista grabada monoauralmente. Tryck på [EDIT, MARK MODE]. När “UTOC Writing” släcks, är redigeringen klar och enheten stannar. Att avsluta operationen mitt under redigeringen Tryck på [∫, POWER OFF] innan du bekräftar operationen i steg 3. ∫ Att kombinera spår när spelaren har stannat 1 2 Ahora la exhibición está en el modo para seleccionar las pistas a ser combinadas. 3 Tryck på [EDIT, MARK MODE] när du spelar den senare av de två spår du vill kombinera (eller när samma spår är satt i pausläge). 1 Vrid på jogratten för att välja “COMBINE?”. 2 Tryck på jogratten. ESPAÑOL COMBINE (Combinando 2 pistas) Redigering av MD-skivor SVENSKA Editando MDs ENGLISH SVENSKA Tryck [EDIT, MARK MODE] när skivan har stannat. 1 Vrid på jogratten för att välja “COMBINE?”. 2 Tryck på jogratten. Nu befinner sig displayen i det läge då man kan välja spår som ska kombineras. 3 4 1 Vrid på jogratten för att välja de två spår som ska kombineras. 2 Tryck på jogratten. Tryck på [EDIT, MARK MODE]. När “UTOC Writing” släcks, är redigeringen klar och enheten stannar. Notera. ≥COMBINE fungerar inte när man spelar spår 1. ≥Du kan inte kombinera ett spår som spelats in normalt med ett spår som har spelats in i mono. RQT5119 ESPAÑOL 55 Esto le permite añadir marcas, haciendo fácil el dividir una pieza clásica en sus movimientos separados, por ejemplo. 1 2 Oprima [EDIT, MARK MODE] mientras que reproduce la pista que Ud. quiere dividir. 1 Haga girar el dial jog para seleccionar “DIVIDE?”. 2 Oprímalo en el punto en que Ud. quiere dividir la pista. DIVIDE (Att dela upp ett spår i två delar) Detta ger dig möjlighet att lägga till spårmarkeringar, vilket gör det enkelt att dela upp ett klassiskt stycke i dess separata satser, till exempel. 1 2 Un segmento de 4 segundos (8 segundos si la pista es monoaural) de la pista es repetido repetidamente, comenzando en el punto seleccionado. Ett 4-sekunders segment (8 sekunder om spåret är i mono) av spåret spelas flera gånger, med början vid den valda punkten. Para ajustar el punto Haga girar el dial jog para ajustar el punto. Se pueden hacer ajustes a aproximadamente 8 segundos (16 segundos si la pista es monoaural) a cada lado del punto original. (j128 a i127) 3 4 Tryck på [EDIT, MARK MODE] under spelning av det spår du vill dela. 1 Vrid på jogratten för att välja “DIVIDE?”. 2 Tryck på jogratten vid den punkt där du vill dela upp spåret. Att justera delningspunkten La exhibición le pide que confirme su selección. Vrid på jogratten för att justera delningspunkten. Justeringar kan göras med ungefär 8 sekunder (16 sekunder om spåret är i mono) på varsin sida om originalpunkten. (j128 till i127) Oprima [EDIT, MARK MODE]. 3 Oprima el dial jog. Cuando “UTOC Writing” se apaga la edición es completa y el aparato se detiene. Para detenerse a medio camino de una operación de edición Oprima [∫, POWER OFF] antes de confirmar la operación en el paso 4. Nota. ≥Si Ud. divide una pista con título, la pista posterior se queda sin título. ≥DIVIDE no puede ser usado mientras que el aparato está detenido. ESPAÑOL DIVIDE (Dividiendo una pista en dos) Redigering av MD-skivor SVENSKA Editando MDs ENGLISH SVENSKA Tryck på jogratten. Displayen ber dig bekräfta ditt val. 4 Tryck på [EDIT, MARK MODE]. När “UTOC Writing” släcks, är redigeringen klar och enheten stannar. Att avsluta operationen mitt under redigeringen Tryck på [∫, POWER OFF] innan du bekräftar operationen i steg 4. Notera. ≥Om du delar ett spår med en titel, kommer det senare spåret att bli utan titel. ≥DIVIDE kan inte användas när spelaren har stannat. RQT5119 ESPAÑOL 57 Att benämna MD-skivor Titulando discos y pistas Las pistas y los discos pueden tener títulos de hasta 100 caracteres de largo. Benämna skivor och spår 1 Spår och skivor kan ha titlar upp till 100 tecken långa. “TITLE?” aparece en la exhibición. 2 A Cuando titule un disco 1 Oprima el dial jog. “DISC TITLE?” aparece en la exhibición. 1 Tryck på [EDIT, MARK MODE] när spelaren har stannat. “TITLE?” visas på displayen. 2 A Att benämna en skiva 1 Tryck på jogratten. 2 Oprímalo otra vez. “DISC TITLE?” visas på displayen. El modo de edición de texto es ingresado. 2 Tryck på jogratten igen. Spelaren är klar för textredigering. B Cuando titule una pista 1 Oprima el dial jog. B Att benämna ett spår 1 Tryck på jogratten. “DISC TITLE?” aparece en la exhibición. “DISC TITLE?” visas på displayen. 2 Vrid på jogratten för att välja det spår du vill benämna. 3 Tryck på jogratten. 2 Hágalo girar para seleccionar la pista que quiere titular. 3 Oprima el dial jog. El modo de edición de texto es ingresado. 3 4 Ingrese el título. (Ver página 63.) Oprima [EDIT, MARK MODE]. Cuando “UTOC Writing” se apaga la edición es completa y el aparato se detiene. ∫ Después de titular un disco La exhibición muestra automáticamente la exhibición de titulado de pistas. Siga los pasos para el titulado de pistas. ∫ Para detenerse a mitad de camino de una operación de edición Oprima [∫, POWER OFF]. La exhibición normal es restaurada. Nota. Si Ud. comienza a ingresar un título mientras que una pista está siendo reproducida, la pista se repite hasta que Ud. termina. SVENSKA Oprima [EDIT, MARK MODE] mientras que está detenido. ESPAÑOL Titulando MDs ENGLISH SVENSKA Spelaren är klar för textredigering. 3 4 Mata in titeln. (Se sid 63.) Tryck på [EDIT, MARK MODE]. När “UTOC Writing” släcks, är redigeringen klar. ∫ Efter benämningen av en skiva Displayen visar automatiskt displayen för spårbenämning. Följ stegen för att benämna spår. ∫ Att avsluta operationen mitt under redigeringen Tryck på [∫, POWER OFF]. Den normala displayen återställs. Notera. Om du börjar mata in en titel medans ett spår spelas, kommer spåret att repeteras tills dess att du är klar. RQT5119 ESPAÑOL 59 El aparato graba temporalmente los títulos de un MD de modo que puedan ser copiados en otro MD. Antes de proceder ≥No se puede copiar títulos de MDs pregrabados. ≥Se puede copiar el título sólo si ambos MDs tienen el mismo número de pistas. ≥Cualesquiera títulos en el segundo MD son reemplazados cuando esta función es usada. 1 2 3 Inserte el MD con el título. Oprima [EDIT, MARK MODE] mientras que está detenido. 1 Haga girar el dial jog para seleccionar “TITLE COPY?”. 2 Oprímalo. Att kopiera en titel från en MD-skiva till en annan (TITLE STATION) Enheten spelar tillfälligt in en titel från en MDskiva så att den kan kopieras in på en annan MD-skiva. Innan du går vidare ≥Du kan inte kopiera titlar från förinspelade MD-skivor. ≥Du kan kopiera titeln endast under förtsättning att båda MD-skivorna har samma antal spår. ≥Alla titlar på den andra MD-skivan byts ut om denna funktion används. 1 2 3 “TAKEOUT DISC” es exhibido cuando el aparato ha grabado el título. 4 5 6 4 Mata ut MD-skivan. “CHANGE DISC” visas när locket är öppet. Inserte el otro MD. Después que “TOC Reading” es exhibido, la exhibición le pide que confirme la operación. 5 Oprima [EDIT, MARK MODE]. 6 Cuando “UTOC Writing” se apaga la edición es completa y el aparato se detiene. Sätt i MD-skivan med titeln ifråga. Tryck på [EDIT, MARK MODE] när spelaren har stannat. 1 Vrid på jogratten för att välja “TITLE COPY?”. 2 Tryck på jogratten. “TAKEOUT DISC"” visas när enheten har spelat in en titel. Eyecte el MD. “CHANGE DISC” es exhibido cuando la tapa es abierta. SVENSKA Copiando un título desde un MD a otro (TITLE STATION) Att benämna MD-skivor ESPAÑOL Titulando MDs ENGLISH SVENSKA Sätt i den andra MD-skivan. När “TOC Reading"” visas, ber displayen dig att bekräfta operationen. Tryck på [EDIT, MARK MODE]. När “UTOC Writing” släcks, är redigeringen klar och enheten stannar. RQT5119 ESPAÑOL 61 Ingresando texto A 1 Oprima [1/;, CHARA] para seleccionar el tipo de caracteres. Att benämna MD-skivor Att mata in text A 1 Tryck på [1/;, CHARA] El tipo cambia cada vez que el botón es oprimido. Mayúsculas inglesas( ------------] ; | Minúsculas inglesas | ; | Números y símbolos -----------------} 1 Haga girar el dial jog para mover el puntero sobre el caracter que Ud. quiere ingresar. 2 Oprímalo para ingresar el caracter. a Texto ingresado b Caracteres El caracter que Ud. seleccionó es ingresado. El puntero se mueve a la derecha y muestra dónde será ingresado el siguiente caracter. Teckentypen ändras varje gång knappen trycks in. Engelska versaler(------------------] ; | Engelska gemena | ; | Siffror och symboler------------------} 2 a Inmatad text b Tecken Tecknet du valt matas in. Pekaren rör sig åt höger och visar var nästa tecken kommer att matas in. ∫ Att röra på pekaren B ∫ Tryck på [M s, r L, VOL/ CURSOR]. ∫ Para mover el puntero B ∫ Oprima [M s, r L, VOL/ CURSOR]. i L: derecha j M: izquierda ∫ Para borrar un caracter C 1 2 Oprima para mover el puntero sobre el caracter que desea borrar. Oprima [MODE, DELETE]. 1 Vrid jogratten för att föra pekaren över det tecken du vill mata in. 2 Tryck på jogratten för att mata in tecknet. i L: höger j M: vänster ∫ Att radera ett tecken C 1 2 Tryck för att föra pekaren över det tecken du vill radera. Tryck på [MODE, DELETE]. Tecknen efter det raderade tecknet flyttas bakåt för att ta dess plats. Los caracteres después del caracter borrado se mueven hacia atrás para tomar su lugar. RQT5119 2 för att välja typ av tecken. ESPAÑOL Titulando MDs ENGLISH SVENSKA SVENSKA ESPAÑOL 63 Att benämna MD-skivor ∫ Corrigiendo títulos A ∫ Att korrigera titlar A 1 Oprima [M s, r L, VOL/ CURSOR] para mover el puntero sobre el caracter que desea corregir. 1 Haga girar el dial jog para mover el cursor sobre el caracter que desea ingresar. 2 Oprímalo para ingresar el caracter. 1 El caracter nuevo reemplaza el antiguo. ∫ Att sätta in ett extra tecken B 2 ∫ Para insertar extra B 1 2 3 un caracter Oprima [M s, r L, VOL/ CURSOR] para mover el puntero sobre el lugar en el que desea que vaya el caracter. Oprima [EQ/REC SENS, SPACE]. 1 Haga girar el dial jog para seleccionar el caracter a ingresar. 2 Oprímalo para ingresar el caracter. El caracter es ingresado. 2 Det nya tecknet ersätter det gamla. 1 2 3 Tecknet matas in. 1 1 2 2 ∫ Para salir del modo de edición de texto a mitad de camino Tryck på [M s, r L, VOL/ CURSOR] för att föra pekaren över den plats där du vill att tecknet ska hamna. Tryck på [EQ/REC SENS, SPACE]. 1 Vrid jogratten för att välja det tecken som ska matas in. 2 Tryck in jogratten för att välja tecknet. ∫ Att ändra versaler till gemena eller gemena till versaler C ∫ Cambiando mayúsculas en minúsculas o minúsculas en mayúsculas C Oprima [M s, r L, VOL/ CURSOR] para mover el puntero sobre el caracter que desea cambiar. Oprima [DISPLAY, CAPS LOCK]. Tryck på [M s, r L, VOL/ CURSOR] för att föra pekaren över det tecken du vill korrigera. 1 Vrid jogratten för att föra pekaren över det tecken du vill mata in. 2 Tryck in jogratten för att mata in tecknet. ESPAÑOL Titulando MDs ENGLISH SVENSKA SVENSKA ESPAÑOL Tryck på [M s, r L, VOL/ CURSOR] för att föra pekaren över det tecken du vill ändra. Tryck på [DISPLAY, CAPS LOCK]. ∫ Att gå ur funktionen för textredigering innan processen är slutförd Tryck [∫, POWER OFF]. Den normala displayen återställs. Oprima [∫, POWER OFF]. RQT5119 La exhibición normal es restaurada. 65 Textläge Modo de texto Caracter MAYUS CULAS ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZ minús culas abcdefghijklmnopqrstuvwxyz Números ∫ Tillgängliga tecken för titlar VERS ALER ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZ gemena abcdefghijklmnopqrstuvwxyz Siffror 0123456789 ! ” # $ % & ’ ( ) † i ,j . / : ; < = > ? @ _` ^ Tecken ESPAÑOL ∫ Caracteres disponibles para los títulos Att benämna MD-skivor 0123456789 ! ” # $ % & ’ ( ) † i ,j . / : ; < = > ? @ _` ^ SVENSKA Titulando MDs ENGLISH SVENSKA RQT5119 ESPAÑOL 67 ∫ Conexión a un sistema estéreo A Se puede escuchar o grabar el sonido desde este aparato en otro equipo de audio. Desconecte los auriculares del control remoto y conecte el equipo estéreo con el cordón de línea. Si la conexión del amplificador es; una conexión de línea: Use el cordón de línea incluido. una mini toma de auriculares: Obtenga el cordón de línea opcional a Toma de auriculares b Cordón de línea c Amplificador d (Blanco) e (Rojo) ≥Apague la alimentación a todos los aparatos antes de hacer conexiones. ≥Ya sea apague la operación del control remoto o realice las operaciones en el aparato principal. ≥Läs handhavandeinstruktionerna på de tillbehör som ska användas. ≥Använd de rekommenderade tillbehören för att försäkra dig om korrekt funktion. ENGLISH ESPAÑOL ≥Lea las instrucciones de funcionamiento de los ítems a ser usados. ≥Use los accesorios recomendados para asegurar una operación correcta. Att använda enheten med extra tillbehör ∫ Anslutning till en stereoanläggning A Du kan lyssna till eller spela in ljudet från denna enhet på annan audioutrustning. Koppla bort hörlurarna från fjärrkontrollen och anslut stereokomponenten med linjekabeln. SVENSKA Usando el aparato con los accesorios opcionales SVENSKA Om förstärkarens anslutning är; en linjeanslutning: Använd den medföljande linjekabeln. ett mini-phono-jack: Införskaffa en valfri linjekabel a Hörlursanslutning b Linjekabel c Förstärkare d (Vit) e (Röd) ≥Slå av alla enheter innan anslutning görs. ≥Slå antingen av fjärrkontrollens funktionston eller utför operationen på huvudenheten. RQT5119 ESPAÑOL 69 ∫ Tipos de MDs A ∫ Typer av MD-skivor A a MDs pregrabados a Förinspelade MD-skivor Estos discos son sólo para reproducción. b MDs grabables Aparte de las limitaciones de tiempo, es posible grabar hasta 254 pistas en un MD. ∫ Cuidado y almacenamiento B Coloque las etiquetas en los MDs sólo como se recomienda. Etiquetas extra y adhesivo expuesto pueden causar fallas. No abra el obturador. Ciérrelo inmediatamente si se abre accidentalmente. Nunca toque el disco dentro del cartucho del MD. c Obturador Protegiendo sus grabaciones C Mueva el interruptor para abrir el agujero protector de grabación. Cierre el agujero cuando quiera grabar o editar otra vez el MD. d Protegido contra la grabación e Se puede grabar Dessa skivor är endast avsedda för avspelning. ENGLISH ESPAÑOL Diverse praktisk information om MD-skivor b Inspelningsbara MD-skivor Förutom tidsbegränsningen, är det möjligt att spela in upp till 254 spår på en MD-skiva. ∫ Omsorg och lagring B Sätt enbart etikett på MD-skivor enligt rekommendationerna. Extra etiketter och öppet liggande lim kan orsaka funktionsfel. Öppna inte skyddsluckan. Stäng den omedelbart om den oavsiktligt skulle öppnas. Vidrör aldrig insidan på en MD-kasett. c Skyddslucka SVENSKA Información útil acerca de los MDs SVENSKA Att skydda dina inspelningar C För över spärren för att öppna skrivskyddshålet. Stäng hålet när du vill spela in eller redigera om MD-skivan igen. d Inspelning ej möjlig e Inspelning möjlig RQT5119 ESPAÑOL 71 Los MDs son diferentes a las cintas Los MDs le dan a Ud. control sobre cómo van a ser grabadas las pistas y las funciones de edición le permiten a Ud. cambiar el contenido de un MD después de la grabación. A diferencia de los casetes, no es necesario encontrar una porción vacía en donde grabar. Todas las grabaciones comienzan del primer espacio disponible. El MD se llena y cuando el disco está lleno, ya sea porque se ha llegado al tiempo límite o porque 254 pistas han sido grabadas, la grabación ya no es posible. Se pueden usar las funciones de edición para borrar y mover su grabación dentro del MD. ∫ Limitaciones en la grabación digital El sistema de gestión de copia en serie (SCMS) previene la grabación ilimitada de material digital. Las grabaciones digitales son de alta calidad, pero para proteger los derechos del productor del material original, es posible hacer sólo una grabación digital de una grabación digital. Esto se aplica también si Ud. graba digitalmente material analógico. Esa grabación digital puede ser grabada una vez más, pero es bloqueada después de éso. Las grabaciones analógicas no son afectadas por ésto. ∫ Inspelningsbara MD-skivor MD-skivor skiljer sig från band MD-skivor ger dig kontrollen över hur spår spelas in, och redigeringsfunktionerna ger dig möjlighet att ändra på innehållet på en MD-skiva efter inspelningen. Till skillnad från kasetter, är det inte nödvändigt att hitta en tom del att spela in på. Alla inspelningar startar från det första tillgängliga utrymmet. MDskivan fylls på och när skivan är full, antingen på grund av tidsbegränsningen eller för att 254 spår har spelats in, så är inspelning inte längre möjlig. Du kan använda redigeringsfunktionerna för att radera eller flytta omkring med din inspelning på en och samma MDskiva. ∫ Glosario de términos TOC ∫ Lista över termer UTOC Tabla de materias del usuario. Esto es información que el usuario puede editar, tal como texto y posiciones de pistas. El mensaje “UTOC Writing” (leyendo la tabla de materias) aparece en la exhibición después de la grabación y la edición. ENGLISH ∫ Begränsningar vad gäller digitala inspelningar Serial copy managment system (SCMS) förhindrar obegränsad kopiering av digitalt material. Digitala inspelningar har mycket hög kvalitet, men för att skydda originalmaterialets upphovsmans rättigheter, är det enbart möjligt att göra en digital inspelning av en digital källa. Detta gäller också om du spelar in analogt material digitalt. Den digitala inspelningen kan spelas in digitalt ännu en gång, men blir sedan blockerad. Analoga inspelningar är i övrigt helt opåverkade. Tabla de materias. Información almacenada en el MD acerca de las pistas y los tiempos. ESPAÑOL ∫ MDs grabables Diverse praktisk information om MD-skivor SVENSKA Información útil acerca de los MDs SVENSKA TOC Innehållsförteckning (Table of Contents). Här finns information om spår och tider förvarade på MD-skivan. UTOC Användarens innehållsförteckning (User Table of Contents). Detta är information som användaren kan redigera, såsom text och spårpositioner. Meddelandet “UTOC Writing” visas på displayen efter inspelning och redigering. RQT5119 ESPAÑOL 73 ESPAÑOL Guía para la localización de las fallas Antes de acudir en busca de ayuda para reparar el presente aparato, convendrá revisar el cuadro que sigue para determinar si es posible solucionar el desperfecto de la forma expuesta a continuación. Una simple verificación o ajuste puede eliminar el problema y hacer que el aparato funcione. Si tiene alguna duda o si, aún después de haber hecho las revisiones expuestas, el desperfecto no se llegara a solucionar, será mejor consultar la guía de Centros de Servicio Autorizados (suministrada con este aparato), para localizar un centro de servicio conveniente, o consultar a su concesionario para que le dé instrucciones. Las páginas de referencia están mostradas como números regros en circulos =. RQT5119 Problema 78 Verifique ésto El lector no opera en absoluto. ≥¿Está encendida la función de retención? = ≥¿Hay un disco cargado? C Q ≥¿Está el aparato completamente conectado a la fuente de CA? 9 ≥¿Se han descargado las baterías? ; ≥¿Hay un problema con el disco? No se puede comenzar la reproducción. ¿Ha insertado un disco en blanco? El lector no reproduce en orden desde la primera pista. ≥¿Ha sido cambiado el modo de reproducción a “RANDOM” (“RND”) (aleatorio)? Y ≥¿Detuvo Ud. el disco a mitad de camino la última vez que lo escuchó? No se puede comenzar a grabar o ingresar texto. ≥¿Ha insertado un disco para reproducción? ≥¿Está el disco protegido contra la grabación? w ≥¿Está el aparato conectado correctamente al otro equipo? C ≥¿Está la señal óptico digital siendo emitida correctamente desde el otro equipo? Ruido ¿Esta Ud. usando el lector cerca de un magneto fuerte, tal como el que puede ser encontrado en un televisor? No hay sonido desde los auriculares. No hay respuesta desde el control remoto. ≥¿Ha sido reducido demasiado el volumen? Q ≥¿Han sido insertados correctamente los enchufes en el auricular y en el control remoto? (Pruebe a enchufarlos nuevamente.) ≥¿Están sucios los enchufes? (Limpie la suciedad de la clavija.) Los títulos del disco y de las pistas son exhibidos incorrectamente o no son exhibidos en absoluto. ¿Ha ingresado más texto del que el MD puede contener? (1792 caracteres pueden ser ingresados.) El aparato no puede ser abierto. ¿Se han desgastado las baterías, o está el aparato conectado incompletamente a la fuente de CA? Un disco en blanco ha sido insertado. Can’t EDIT [ERROR] (no se puede editar) La razón es mostrada en la línea inferior de la exhibición. Can’t COMBINE Las limitaciones del sistema significan que a veces las pistas no pueden ser combinadas. Can’t DIVIDE Las limitaciones del sistema significan que a veces las pistas no pueden ser divididas. Can’t REC (no se puede grabar) La razón es mostrada en la línea inferior de la exhibición. DIGITAL IN, UNLOCK Verifique las conexiones del cable de fibra óptica digital y pruebe otra vez. DISC ERROR Hay un problema con el disco y necesita ser reemplazado. DISC FULL (disco lleno) [FULL] Se ha llegado al máximo número de pistas. Ya sea borre algunas pistas o grabe con otro disco. DISC PROTECT (disco protegido contra la grabación) El agujero de protección está abierto. Ciérrelo para permitir la grabación y la edición. EMERGENCY, STOP Un problema ocurrió durante la grabación. Eyecte el MD, reinsértelo y empiece a grabar desde el comienzo otra vez. F17 Hay un problema con el cabezal magnético. HOLD (retención) La función de retención está encendida. LOW BATTERY, U01 Las baterías se han gastado. NO DISC [NoDISC] (no hay disco) Un disco no ha sido insertado. Playback DISC El disco puede ser usado sólo para reproducción. No se puede grabar en él o editarlo de ningún modo. Can’t COPY, SCMS (no se puede copiar) Ud. está tratando de hacer una segunda copia de una grabación digital. SYSTEM ERROR (error de sistema) La función de auto diagnosis ha encontrado un error. TOC Reading [T-READ] Leyendo información TOC (tabla de materias). TRACK NUMBER, NOT EQUAL (número de pista, no igual) El número de títulos no es igual al número de títulos en el disco al que se destinan los títulos. Haga que el número sea igual. TITLE FULL [FULL] (título lleno) Ud. está tratando de ingresar texto de más de 100 caracteres. UTOC FULL [FULL] (tabla de materias del usuario llena) La exhibición aparece debido a una de las siguientes razones: ≥Se ha llegado al número máximo de pistas (254); borre títulos innecesarios para hacer espacio. ≥Debido a limitaciones del sistema de grabación, puede que UTOC se llene antes de que se llegue al número máximo de pistas o a la cantidad de tiempo. Reemplace el MD. ≥La sección reservada para la información de texto está llena; borre títulos innecesarios para hacer espacio. UTOC Writing [WRITE] Se graba UTOC. Pantallas del control remoto indicadas en el interior [ ]. SVENSKA BLANK DISC [BLANK] RQT5119 Exhibiciones ESPAÑOL ENGLISH ESPAÑOL 79 ESPAÑOL Precauciones ∫ El aparato principal Evite lo siguiente ya que puede dañar el aparato. ≥El dejarlo caer y otros impactos fuertes ≥Lluvia ≥Areas de humedad alta tales como salas de baño ≥Areas con polvo tales como depósitos ≥Altas temperaturas tal como cerca de máquinas que producen calor ≥Este aparato es resistente a los efectos de las vibraciones pero el sonido puede que se salte si la vibración es constante. ∫ Los auriculares Deje una cantidad razonable de flojedad en el cordón si Ud. lo enrolla alrededor del aparato principal. ∫ La batería recargable ≥No pele la cubierta de plástico que cubre la batería recargable. ≥La batería puede que no dure tanto como siempre después de recargarla si no la ha usado por un largo periodo. Después de un número de usos regresará a la normalidad. ≥La batería puede que se recaliente durante la carga, pero ésto es normal. ≥No intente recargar la batería por más de doce horas. El recargarla excesivamente reduce la vida de la batería. ∫ Pilas secas/baterías recargables RQT5119 ≥Inserte las pilas poniendo las polaridades en las posiciones correctas para evitar fugas y daños en el aparato. ≥Quite la batería y la pila si el aparato no va a ser utilizado durante mucho tiempo. 80 ∫ Precauciones para escuchar con los auriculares ≥No haga funcionar sus auriculares a alto volumen. Los entendidos en el oído aconsejan contra una audición prolongada y continua. ≥Si Ud. experimenta un silbido en sus oídos, reduzca el volumen o descontinúe el uso. ≥No los utilice mientras maneja un vehículo motorizado. Podría ser causa de un accidente de tráfico y es ilegal en muchos lugares. ≥Tenga extrema precaución o eventualmente interrumpa su uso en situaciones potencialmente peligrosas. ≥Aun cuando sus auriculares sean de un diseño de tipo al aire libre, para permitirle oír sonidos exteriores, no suba el volumen tan alto que Ud. no pueda oír lo que pasa a su alrededor. Las patentes EE.UU. y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation. Mantenimiento ∫ Si las superficies están sucias Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato. Si las superficies están extremadamente sucias, utilice un paño suave humedecido en una solución de agua y jabón o en una solución de detergente suave. ≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato. ≥Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con él. Sistema: Sistema de audio digital MiniDisc Sistema de grabación: Escritura directa demodulación del campo magnético. Láser: Láser semiconductor (λl780nm) Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz Convertidor detusa de muestreo: 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz Codificación: Codificación Acústica de Transformación Adaptativa (ATRAC) No. de canales: 2 (izquierdo y derecho, estéreo) 1 (monoaural) Respuesta de frecuencia: 20 Hz–20.000 Hz (i0 dB, j8 dB) Fluctuación y trémolo: Debajo del límite mensurable ∫ GENERALIDADES Terminal de entrada Toma de [OPT/LINE IN] Impedancia: 47 k≠ Nivel de entrada: SENS H: 178 mV SENS L: 500 mV Toma de [MIC] Impedancia: 600≠ Nivel de entrada: 0,4 mV Terminal de salida Toma de auriculares Impedancia: 14≠ Nivel de salida: 5 mWi5 mW Alimentación Batería recargable: CC 1,2 V (batería recargable incluida) Pila: CC 1,5 V (Una pila LR6, AA, UM-3) Adaptador de CA: CC 1,8 V (Adaptador incluida) Tiempo de carga: Unas 3 horas aproximadamente Dimensiones (La.tAn.tAl.) Dimensiones del gabinete: 84k77k18,9 mm incluyendo partes que se proyectan: 84,9k78,3k20,5 mm Peso: 161 g (con pila) 136 g (sin pila) ESPAÑOL ∫ AUDIO SVENSKA Especificaciones ENGLISH ESPAÑOL Notas ≥El tiempo de reproducción puede que sea menos dependiendo de las condiciones de operación. ≥Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Los pesos y las dimensiones son aproximados. Tiempo de reproducción (Cuando es usado en el modo de retención, a una temperatura de 25oC, sobre una superficie plana y estable) Tipo de batería Tiempo de reproducción Tiempo de grabación Recargable (A) Aprox. 8,5 horas Aprox. 4,5 hours Panasonic alcalina Aprox. 10,5 horas Aprox. 2,0 hours Ambas juntas (A) Aprox. 20 horas Aprox. 9,5 hours RQT5119 (A) Cuando la pila recargable (incluida) está cargada por completo. 81