Schuchmann sofie. Assembly Instructions

Schuchmann
Marca
Schuchmann
Modelo
sofie.
Tipo
Assembly Instructions
madita., madita-fun. & soe.
Montageanleitung „Kürzung der Fußbankrohre“ 2
Assembly instructions “Shortening the foot support tubes“ 5
Instructions de montage „Raccourcissement des tubes du repose-pieds“ 8
Instrucciones de montaje „Recorte de los tubos del banco reposapiés“ 11
Istruzioni di montaggio „Riduzione dei tubi della pedana poggiapiedi“ 14
Monteringsanvisning „Avkortning av fotbänksrören“ 17
2
Montageanleitung: Kürzung der Fußbankrohre bei madita., madita-fun. & soe. Stand: Rev. 2.0 Seite: 2 (20)
Die folgenden Arbeitsschritte beschreiben die Kürzung der Fußbankrohre der madita., der
madita-fun. und der soe.. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Sitz mit einem Standard-
sitzpolster oder einem anatomisch geformten Sitzpolster ausgestattet ist.
Anleitung.
Standardmäßig kann man die Fuß-
bankrohre auf die Unterschenkellänge
(A) vom Sitzpolster bis zur Fußbank
bei der Gr. 0 zwischen 20 und 25 cm,
bei der Gr. 1 zwischen 24 und 32 cm,
bei der Gr. 1b zwischen 32 und 46 cm,
bei der Gr. 2 zwischen 32 und 49 cm
einstellen.
Wenn die Fußbank auf eine kürzere
Unterschenkellänge eingestellt werden
soll, müssen die Fußbankrohre gekürzt
werden. Dabei orientieren Sie sich bitte
an der nebenstehenden Größentabelle.
Schritt 1
Nachdem die Rohre demontiert sind,
muss das Innenrohr der Größentabelle
entsprechend angezeichnet werden.
Schritt 2
Nach dem Anzeichnen des zu kür-
zenden Abstandes, sägen Sie an der
angezeichneten Stellen möglichst im
90°-Winkel. Hierfür nutzen Sie bitte
eine Eisensäge.
A
Größentabelle:
Einkürzen um
Gr. 0 3 cm
Gr. 1 4 cm
Gr. 1b 4 cm
Gr. 2 6 cm
Schritt 3
Nachdem Sie die Rohre gekürzt haben, müssen die Sägekanten entgratet werden, um
die Verletzungsgefahr durch scharfkantige Rohre zu minimieren. Dazu benutzen Sie ent-
weder einen handelsüblichen Entgrater oder eine Eisenfeile.
Schritt 4
Nun führen Sie Innen- und Außenrohr wieder zusammen und montieren die Fußbank in
der gewünschten Höhe.
Deutsch
3
Montageanleitung: Kürzung der Fußbankrohre bei madita., madita-fun. & soe. Stand: Rev. 2.0 Seite: 3 (20)
Schritt 5
Nachdem die Rohre demontiert sind,
muss an alle vier Rohre das Kürzungs-
maß der jeweiligen Grundmodellgröße
der madita., madita-fun. & soe. ange-
zeichnet werden. Es ist zwingend dar-
auf zu achten, dass die Markierungen
am Außenrohr unterhalb der oberen
jeweiligen Führung der Feststellschrau-
ben (A) liegen.
Schritt 6
Nach dem Anzeichnen des zu kürzenden Abstandes, sägen Sie an den angezeichneten
Stellen möglichst im 90°-Winkel zum jeweiligen der vier Rohre. Hierfür nutzen Sie bitte
eine Eisensäge.
Schritt 7
Nachdem Sie die Rohre gekürzt haben, müssen die Sägekanten entgratet werden, um
die Verletzungsgefahr durch scharfkantige Rohre zu minimieren. Dazu benutzen Sie ent-
weder einen handelsüblichen Entgrater oder eine Eisenfeile.
Schritt 8
Nun führen Sie Innen- und Außenrohr wieder zusammen und montieren die Fußbank in
der gewünschten Höhe.
Zusammenfassung der möglichen Einstellungslängen für die Fußbank der madita.,
madita-fun. & soe. in der Standard-, einfach gekürzten und in der minimalsten Länge:
Standardlänge einfach gekürzte Länge
minimalste Länge
Gr. 0 20 - 25 cm 17 - 22 cm 14 - 19 cm
Gr. 1 24 - 32 cm 20 - 28 cm 16 - 24 cm
Gr. 1b 32 - 40 cm 28 - 36 cm 24 - 32 cm
Gr. 2 32 - 49 cm 29 - 43 cm 23 - 37 cm
A
Reicht die einfache Kürzung nicht aus, um auf das gewünschte Unterschenkellängen-
maß zu kommen, können die Rohre weiter gekürzt werden. Hierzu müssen die Innenrohre
nochmals und diesmal auch die Außenrohre zwingend mit gekürzt werden. Entnehmen
Sie die zu kürzenden Werte der Größentabelle auf Seite 2. Befolgen Sie anschließend
bitte Schritt 5 - 8.
Ein Kürzung auf die minimalste Länge ist möglich, aber nicht empfehlenswert, da die
Fußbankrohre nur noch über zwei statt vier Feststellschrauben arretiert werden.
Deutsch
4
Montageanleitung: Kürzung der Fußbankrohre bei madita., madita-fun. & soe. Stand: Rev. 2.0 Seite: 4 (20)
• Aus Gründen der Sicherheit des Anwenders und zur Erhaltung der Produkthaftung
hat mindestens einmal jährlich eine Wartung durch den Fachhandel zu erfolgen.
Die durchgeführten Wartungen sind im Wartungsplan der Gebrauchsanleitung zu
dokumentieren.
• Nehmen Sie dieses Produkt sofort außer Betrieb, wenn sie einen Zustand feststellen, der
den Betrieb unsicher machen könnte.
• Verwenden Sie unsere Produkte und das Zubehör nicht für andere Zwecke als für ih-
ren vorgesehenen Zweck. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
• Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile der Firma Schuchmann, da Sie
anderenfalls die Sicherheit des Anwenders gefährden.
Wir liefern Ihnen jederzeit benötigte Ersatzteile und stellen, falls notwendig, Anleitungen
für die Montage oder Reparatur des Produkts zur Verfügung. Bitte beachten Sie, dass
Sie für die korrekte Montage oder Reparatur verantwortlich sind. Im Zweifel stehen
Ihnen unser Kundenservice sowie unser Außendienst selbstverständlich für Rückfragen zur
Verfügung.
Alle unsere Produkte sind mit einem Typenschild
ausgestattet, auf dem Sie die Seriennummer
des Produkts finden. Bitte geben Sie diese bei
einer Ersatzteilbestellung immer mit an.
Unseren Kundenservice erreichen Sie wie folgt:
• Tel.: +49 (0) 5402/40 71 00
• E-Mail: kundenservice@schuchmann.de
Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile
der Firma Schuchmann, da Sie anderenfalls die
Sicherheit des Anwenders gefährden.
Ersatzteilversorgung.
Allgemeine Hinweise.
Produktname
Artikelnummer
Seriennummer
schuchmann.de • info@schuchmann.de • Fon +49 (0) 5402 / 40 71 00
Rudolf-Runge-Str. 3 • 49143 Bissendorf • Germany
Barcode UDI-DI Barcode UDI-PI
UDI-DI
SN / UDI-PI
Type
Product
Max. load
Size
MD
Größe
max. Belastung
Herstellungsdatum
Produktkennzeichnung nach MDR
Deutsch
5
The following work steps describe the shortening of the foot support tubes of the madita.,
madita-fun. and the soe.. It makes no dierence whether the seat is equipped with a
standard seat cushion or an anatomically shaped seat cushion.
Instructions.
By default, the foot support tubes can
be adjusted to the lower leg length (A)
from the seat cushion to the foot sup-
port
for Size 0 between 20 and 25 cm,
for Size 1 between 24 and 32 cm,
for Size 1b between 32 and 46 cm,
for Size 2 between 32 and 49 cm
.
If the foot support is to be adjusted
to a shorter lower leg length the foot
support tubes must be shortened.
Please use the adjacent size table for
orientation.
Step 1
After the tubes have been dismantled,
the inner tube must be marked accor-
ding to the size table.
Step 2
After marking the distance to be shor-
tened, saw at the marked positions,
possibly at a 90° angle. Please use a
hacksaw for this.
A
Size table:
Shorten by
Size 0 3 cm
Size 1 4 cm
Size 1b 4 cm
Size 2 6 cm
Step 3
After you have shortened the tubes, the sawing edges must be deburred to minimise risk
of injury by tubes with sharp edges. Use either a commercial deburring tool or an iron file.
Step 4
Now bring the inner and outer tubes together again and mount the foot support at the
desired height.
English
Assembly instructions: Shortening the foot support tubes for madita., madita-fun. & soe. As of: Rev. 2.0 Page: 5 (20)
6
English
Step 5
After the tubes have been dismantled,
the shortening measurement of the re-
spective basic model size of madita.,
madita-fun. & soe. must be marked on
all four tubes. It is mandatory to ensu-
re that the markings on the outer tube
are below the upper respective guide
slot of the fixing screw (A).
Step 6
After marking the distance to be shortened, saw at the marked positions, possibly at a
90° angle to the respective tube of the four tubes. Please use a hacksaw for this.
Step 7
After you have shortened the tubes, the sawing edges must be deburred to minimise risk
of injury by tubes with sharp edges. Use either a commercial deburring tool or an iron file.
Step 8
Now guide the inner and outer tube together again and mount the foot support at
the desired height.
Summary of possible adjustment lengths for the foot support of madita., madita-fun. &
soe. in the standard length, for tubes shortened once and in the minimal length:
Standard length Tubes shortened once
Minimal length
Size 0 20 - 25 cm 17 - 22 cm 14 - 19 cm
Size 1 24 - 32 cm 20 - 28 cm 16 - 24 cm
Size 1b 32 - 40 cm 28 - 36 cm 24 - 32 cm
Size 2 32 - 49 cm 29 - 43 cm 23 - 37 cm
A
If simple shortening is not enough to reach the desired lower leg length measurement,
the tubes can be shortened further. To this end, the inner tubes must be shortened again
and this time it is also important to shorten the outer tubes. Refer to the size table on
page 5 for the shortening measurements. Subsequently please follow step 5 - 8.
Shortening to the minimum length is possible, however not recommended, since the
foot support tubes are now only xed with two instead of four locking screws.
Assembly instructions: Shortening the foot support tubes for madita., madita-fun. & soe. As of: Rev. 2.0 Page: 6 (20)
7
English
Assembly instructions: Shortening the foot support tubes for madita., madita-fun. & soe. As of: Rev. 2.0 Page: 7 (20)
• For reasons of user safety and to maintain product liability, maintenance
must be carried out at least once a year by a specialist dealer. The maintenance work
carried out must be documented in the maintenance plan of the operating instruc-
tions.
• Immediately remove this product from use when any condition develops that might
make operation unsafe.
• Use our products and accessories not for any other purposes than those intended. Any
other use or use over and above this purpose shall be considered not in accordance
with the intended purpose.
• Only use accessories and spare parts made by Schuchmann, otherwise
you will endanger the user.
We supply you at any time with required spare parts and, if necessary, provide you with
instructions for the assembly or repair of the product. Please note thatyou are respon-
sible for correct installation or repairs. If in doubtplease do not hesitate to contact our
customer service as well as our field service for any queriesyou might have.
All our products are equipped with a type plate on which you find the serial number of
the product. Please always state it when orde-
ring spare parts.
You can reach our customer service as follows:
• Phone: +49 (0) 5402/40 71 00
• E-Mail: kundenservice@schuchmann.de
Only use accessories and spare parts made by
Schuchmann, otherwise you will endanger the
user.
Spare part supply.
General guidelines.
Product name
Item number
Serial number
schuchmann.de • info@schuchmann.de • Fon +49 (0) 5402 / 40 71 00
Rudolf-Runge-Str. 3 • 49143 Bissendorf • Germany
Barcode UDI-DI Barcode UDI-PI
UDI-DI
SN / UDI-PI
Type
Product
Max. load
Size
MD
Size
max. load
Date of manufacture
Product labelling in accordance with MDR
8
Français
Les étapes de travail suivantes décrivent le raccourcissement des tubes du repose-pieds
sur madita., madita-fun. et soe.. Le fait que la chaise soit garnie d'un rembourrage de
siège standard ou de forme anatomique n'a aucune importance.
Instructions.
Les tubes du repose-pieds sont régla-
bles de manière standard à la lon-
gueur mollet (A)
sur la T. 0 entre 20 et 25 cm,
sur la T. 1 entre 24 et 32 cm,
sur la T. 1b entre 32 et 46 cm,
sur la T. 2 entre 32 et 49 cm
du rembourrage du siège au repo-
se-pieds.
Si le repose-pieds doit être réglé à une
longueur mollet plus courte, les tubes
du repose-pieds devront être rac-
courcis. À cet eet, veuillez vous référer
au tableau de tailles ci-contre.
Étape 1
Une fois les tubes démontés, marquer
le tube intérieur correspondant du ta-
bleau de tailles.
Étape 2
Une fois la distance à raccourcir mar-
quée, sciez aux endroits marqués à un
angle de 90° si possible. À cet eet,
veuillez utiliser une scie à métaux.
A
Tableau de tailles :
Raccourcir de
T. 0 3 cm
T. 1 4 cm
T. 1b 4 cm
T. 2 6 cm
Étape 3
Une fois les tubes raccourcis, ébavurez les bords sciés pour minimiser les risques de bles-
sures causées par les bords coupants du tube. À cet eet, veuillez utiliser soit un ébavur-
eur de type courant, soit une lime à métaux.
Étape 4
Ensuite, assemblez de nouveau les tubes intérieur et extérieur et montez le repose-pieds
à la hauteur souhaitée.
Instructions de montage : Raccourcissement des tubes du repose-pieds sur madita., madita-fun. & soe. Version : Rév. 2.0 Page : 8 (20)
9
Français
Étape 5
Une fois les tubes démontés, marquer
sur les quatre tubes la longueur de
raccourcissement du modèle de base
correspondant de madita., madita-fun.
& soe.. Faire très attention à vérifier
que les marques sur le tube extérieur
se trouvent en-dessous du guidage
supérieur respectif des vis de fixation (A).
Étape 6
Une fois la distance à raccourcir marquée, sciez aux endroits marqués à un angle de 90°
si possible par rapport au tube respectif. À cet eet, veuillez utiliser une scie à métaux.
Étape 7
Une fois les tubes raccourcis, ébavurez les bords sciés pour minimiser les risques de bles-
sures causées par les bords coupants du tube. À cet eet, veuillez utiliser soit un ébavur-
eur de type courant, soit une lime à métaux.
Étape 8
Ensuite, assemblez de nouveau les tubes intérieur et extérieur et montez le repose-pieds
à la hauteur souhaitée.
Résumé des longueurs de réglage possibles pour le repose-pieds de madita., madita-fun.
& soe. en longueur standard, longueur simplement raccourcie et longueur minimale :
Longueur standard Longueur simplement raccourcie
Longueur minimale
T. 0 20 - 25 cm 17 - 22 cm 14 - 19 cm
T. 1 24 - 32 cm 20 - 28 cm 16 - 24 cm
T. 1b 32 - 40 cm 28 - 36 cm 24 - 32 cm
T. 2 32 - 49 cm 29 - 43 cm 23 - 37 cm
A
Si un simple raccourcissement ne sut pas pour obtenir la longueur de jambe souhaitée,
vous pouvez raccourcir encore les tubes. À cet eet, vous devrez raccourcir encore une
fois les tubes intérieurs et, impérativement, aussi les tubes extérieurs. Pour les longueurs
de raccourcissement, consultez le tableau de tailles à la page 8. Procédez ensuite selon
les étapes 5 - 8.
Un raccourcissement à la longueur minimale est possible, mais déconseillé, car les tubes du
repose-pieds ne peuvent alors plus être arrêtés que par deux vis de xation au lieu de quatre.
Instructions de montage : Raccourcissement des tubes du repose-pieds sur madita., madita-fun. & soe. Version : Rév. 2.0 Page : 9 (20)
10
Français
Instructions de montage : Raccourcissement des tubes du repose-pieds sur madita., madita-fun. & soe. Version : Rév. 2.0 Page : 10 (20)
• Pour assurer la sécurité de l'utilisateur et le maintien de la validité de la garantie sur
le produit, une maintenance est à exécuter au moins une fois par an par le revendeur
spécialisé. Les maintenances eectuées sont à enregistrer dans le plan de maintenan-
ce du mode d'emploi.
• Mettez ce produit immédiatement hors service si vous constatez un état qui pourrait
aecter la sûreté de son utilisation.
• N'utilisez pas nos produits et leurs accessoires à d'autres fins que celles prévues pour
leur utilisation. Un usage diérent ou excessif est considéré comme non conforme à sa
destination.
• Utilisez uniquement des accessoires et des pièces détachées de la société Schuch-
mann afin de ne pas mettre en danger la sécurité de l'utilisateur.
Nous vous fournissons à tout moment les pièces de rechange requises et mettons à vot-
re disposition, le cas échéant, les instructions de montage ou de réparation du produit.
Veuillez tenir compte du fait que vous êtes responsable de l'exactitude du montage ou
de la réparation. En cas de doute, notre service clients ainsi que notre service commer-
cial se tiennent bien sûr à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.
Le numéro de série du produit, est mentionné
sur la plaque signalétique qui se trouve sur
tous nos produits. Pour commander des pièces
détachées, veuillez indiquer le numéro de série.
Vous pouvez contacter notre service clients
comme suit :
• Tél. : +49 (0) 54 02 / 40 71 00
• E-mail : kundenservice@schuchmann.de
Utilisez uniquement des accessoires et des pièces
détachées de la société Schuchmann an de ne pas
mettre en danger la sécurité de l'utilisateur.
Fourniture de pièces de rechange.
Remarques générales.
Nom du produit
Numéro d'article
Numéro de série
schuchmann.de • info@schuchmann.de • Fon +49 (0) 5402 / 40 71 00
Rudolf-Runge-Str. 3 • 49143 Bissendorf • Germany
Barcode UDI-DI Barcode UDI-PI
UDI-DI
SN / UDI-PI
Type
Product
Max. load
Size
MD
Taille
Charge max.
Date de fabrication
Étiquetage conforme au MDR
11
Español
Instrucciones de montaje: Recorte de los tubos del banco reposapiés en madita., madita-fun. y soe. Versión: rev. 2.0 página: 11 (20)
Los siguientes pasos de trabajo describen el recorte de los tubos del banco reposapiés
de la madita., de la madita-fun. y de la soe.. No importa si el asiento está equipado con
un cojín estándar o con un cojín anatómico.
Guía.
Por defecto se puede ajustar el tubo
del banco reposapiés en la longitud
de pantorrilla (A) desde el cojín hasta
el reposapiés
en la talla 0 entre 20 y 25 cm,
en la talla 1 entre 24 y 32 cm,
en la talla 1b entre 32 y 46 cm,
en la talla 2 entre 32 y 49 cm,
.
Si se debe ajustar el reposapiés a una
longitud de pantorrilla menor, enton-
ces deben recortarse los tubos del
banco reposapiés. Oriéntese para re-
alizar esa tarea en la tabla de tallas
contigua.
Paso 1
Tras haber desmontado los tubos hay
que marcar el tubo interior según se
indica en la tabla de tallas.
Paso 2
Tras marcar el espacio que se debe
recortar, sierre los puntos marcados en
ángulo recto, dentro de lo posible. Re-
corte con una sierra para metales.
A
Tabla de tallas
Tamaño del recorte
talla 0 3 cm
talla 1 4 cm
talla 1 b 4 cm
talla 2 6 cm
Paso 3
Tras haber recortado los tubos, debe desbarbar los bordes para minimizar el riesgo de
lesiones en tubos afilados. Para ello debe usar un desbarbador tradicional o una lima
para metal.
Paso 4
Ahora vuelva a ensamblar el tubo interior y el exterior y monte el banco reposapiés a la
altura deseada.
12
Instrucciones de montaje: Recorte de los tubos del banco reposapiés en madita., madita-fun. y soe. Versión: rev. 2.0 página: 12 (20)
Paso 5
Tras haber desmontado los tubos
debe marcar en los cuatro tubos la
medida de recorte del tamaño corre-
spondiente del modelo básico de la
madita., madita-fun. y soe.. Es obliga-
torio comprobar que las marcas de los
tubos exteriores están por debajo de
la guía superior correspondiente de los
tornillos de fijación (A).
Paso 6
Tras marcar el espacio que se debe recortar, sierre los puntos marcados en ángulo
recto, dentro de lo posible, en los cuatro tubos respectivos. Recorte con una sierra para
metales.
Paso 7
Tras haber recortado los tubos, debe desbarbar los bordes para minimizar el riesgo de
lesiones en tubos afilados. Para ello debe usar un desbarbador tradicional o una lima
para metal.
Paso 8
Ahora vuelva a ensamblar el tubo interior y el exterior y monte el banco reposapiés
a la altura deseada.
Sinopsis de las posibles longitudes ajustables para el banco reposapiés de la madita.,
madita-fun. y soe. en las longitudes estándar, recortada simple y mínima posible:
longitud estándar longitud recortada simple
longitud mínima posible
talla 0 20 - 25 cm 17 - 22 cm 14 - 19 cm
talla 1 24 - 32 cm 20 - 28 cm 16 - 24 cm
talla 1 b 32 - 40 cm 28 - 36 cm 24 - 32 cm
talla 2 32 - 49 cm 29 - 43 cm 23 - 37 cm
A
Si el recorte no fuese suficiente para alcanzar la longitud de pantorrilla necesaria, pue-
de volver a recortar los tubos. Para ello deben recortarse los tubos interiores y, obligato-
riamente, también los exteriores. Consulte los valores de recorte en la tabla de tallas de
la página 11. Realice los pasos indicados en los puntos 5 - 8.
Se puede recortar a la longitud mínima posible, pero no lo recomendamos, pues
los tubos del banco reposapiés así solo se pueden enclavar con dos en lugar de con cuatro tor-
nillos de jación.
Español
13
Instrucciones de montaje: Recorte de los tubos del banco reposapiés en madita., madita-fun. y soe. Versión: rev. 2.0 página: 13 (20)
• Por motivos de seguridad del usuario y para no perder la garantía un distribuidor
especializado debe realizar una revisión técnica como mínimo uno vez al año. Los
mantenimientos realizados deben ser registrados en el plan de mantenimiento de las
Instrucciones de uso.
• Si se determina un estado del producto que implique un riesgo de seguridad, este
debe ser puesto inmediatamente fuera de servicio.
• No use nuestros productos y accesorios para fines diferentes a los previstos por no-
sotros. Otro uso, o un uso más allá de este se considera incorrecto.
• Use únicamente los accesorios y recambios de la marca Schuchmann, pues
con otros podría poner en riesgo la seguridad del usuario.
Abastecemos en cualquier momento los recambios necesarios y, en su caso, ponemos
a su disposición las instrucciones para el montaje o la reparación del producto. No ol-
vide que la responsabilidad de un montaje y una reparación correctos recae en usted
mismo. En caso de duda puede ponerse en contacto con nuestro servicio de atención
al cliente y nuestro servicio de campo para resolver cualquier duda.
Todos nuestros productos cuentan con una
placa de características donde puede consul-
tar el número de serie del producto. Indique
ese número siempre que realice un pedido de
recambios.
Puede contactar a nuestro servicio de atención
al cliente como sigue:
• Tel.: +49 (0) 5402/40 71 00
• Correo electrónico:
kundenservice@schuchmann.de
Use únicamente los accesorios y recambios de la marca Schuchmann, pues con otros podría
poner en riesgo la seguridad del usuario.
Eliminación de recambios.
Indicaciones generales.
Nombre del producto
Número de artículo
Número de serie
schuchmann.de • info@schuchmann.de • Fon +49 (0) 5402 / 40 71 00
Rudolf-Runge-Str. 3 • 49143 Bissendorf • Germany
Barcode UDI-DI Barcode UDI-PI
UDI-DI
SN / UDI-PI
Type
Product
Max. load
Size
MD
Tamaño
Carga máx.
Fecha de fabricación
Identicación del producto conforme a MDR
Español
14
Italiano
Istruzioni di montaggio: riduzione dei tubi della pedana poggiapiedi di madita., madita-fun. & soe. Aggiornamento: rev. 2.0 Pagina: 14 (20)
I passi di lavoro seguenti illustrano come ridurre la lunghezza dei tubi per la pedana
poggiapiedi di madita., madita-fun. e soe.. Non fa dierenza che il sedile sia equipaggi-
ato con un'imbottitura standard o anatomica.
Istruzioni.
Nei modelli standard, i tubi della peda-
na poggiapiedi possono essere ridot-
ti, secondo la lunghezza della gamba
(dal ginocchio al piede) (A), dal sedile
imbottito alla pedana
nella misura 0 tra 20 e 25 cm,
nella misura 1 tra 24 e 32 cm,
nella misura 1b tra 32 e 46 cm,
nella misura 2 tra 32 e 49 cm.
Se si desidera regolare la pedana
poggiapiedi su una lunghezza della
gamba (dal ginocchio in giù) inferio-
re, è necessario accorciare i tubi della
pedana. A tal fine, consultare la tabel-
la delle misure di riferimento indicata
accanto.
Passo 1
Smontare i tubi e contrassegnare il
tubo interno secondo quanto indicato
in tabella.
Passo 2
Dopo aver segnato la distanza di ridu-
zione, segare i tubi in corrispondenza
del contrassegno, rispettando un an-
golo di 90°. Usare una sega da ferro.
A
Tabella misure:
Riduzione di
Misura 0 3 cm
Misura 1 4 cm
Misura 1b 4 cm
Misura 2 6 cm
Passo 3
Dopo aver segato i tubi, sbavare i bordi alati con un attrezzo idoneo, per evitare il pe-
ricolo di lesioni. A tal fine utilizzare un comune sbavatore o una lima per metallo.
Passo 4
Ora reinserire il tubo interno in quello esterno e montare la pedana poggiapiedi all'al-
tezza desiderata.
15
Italiano
Istruzioni di montaggio: riduzione dei tubi della pedana poggiapiedi di madita., madita-fun. & soe. Aggiornamento: rev. 2.0 Pagina: 15 (20)
Passo 5
Smontare i tubi e segnare su tutti e
quattro il punto di taglio, secondo la
misura del modello base di madita.,
madita-fun. & soe. È importante
assicurarsi che i contrassegni sul tubo
esterno siano al di sotto della guida
superiore delle viti di fissaggio (A).
Passo 6
Dopo aver tracciato la distanza di riduzione, segare in corrispondenza dei contrassegni,
mantenendo possibilmente un angolo di 90° rispetto ai quattro tubi. Usare una sega da
ferro.
Passo 7
Dopo aver segato i tubi, sbavare i bordi alati con un attrezzo idoneo, per evitare il
pericolo di lesioni. A tal fine utilizzare un comune sbavatore o una lima per metallo.
Passo 8
Ora reinserire il tubo interno in quello esterno e montare la pedana poggiapiedi
all'altezza desiderata.
Sintesi delle possibili impostazioni per la pedana poggiapiedi madita., madita-fun. &
soe. sulle lunghezze standard, ridotta e minima:
Lunghezza standard Lunghezza ridotta
Lunghezza minima
Misura 0 20 - 25 cm 17 - 22 cm 14 - 19 cm
Misura 1 24 - 32 cm 20 - 28 cm 16 - 24 cm
Misura 1b 32 - 40 cm 28 - 36 cm 24 - 32 cm
Misura 2 32 - 49 cm 29 - 43 cm 23 - 37 cm
A
Se la lunghezza ridotta non è suciente per la misura della gamba (dal ginocchio in giù),
è possibile ridurre ulteriormente i tubi. A tal fine, è necessario tagliare di nuovo i tubi in-
terni, ma questa volta anche quelli esterni. I valori di riduzione sono indicati nella tabella
a pagina 14. Seguire poi i passi 5 - 8.
Una riduzione alla lunghezza minima è possibile ma non consigliabile, poiché in tal caso i tubi
della pedana poggiapiedi possono essere ssati solo con due viti invece che con quattro.
16
Italiano
Istruzioni di montaggio: riduzione dei tubi della pedana poggiapiedi di madita., madita-fun. & soe. Aggiornamento: rev. 2.0 Pagina: 16 (20)
• Per motivi di sicurezza dell'utente e per non perdere il diritto di garanzia, adare la
manutenzione a un rivenditore specializzato almeno una volta l'anno. Le operazioni di
manutenzione eseguite vanno documentate nel programma di manutenzione delle
istruzioni per l'uso.
• Mettere subito fuori servizio il prodotto, se si rileva qualsiasi condizione che ne possa
pregiudicare la sicurezza.
• Non utilizzare i nostri prodotti e accessori per finalità diverse da quelle previste. Qual-
siasi uso che esuli da quello previsto è considerato non conforme.
• Utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio dell'azienda Schuchmann,
altrimenti si mette a rischio la sicurezza dell'utente.
Forniamo sempre i pezzi di ricambio necessari e, all'occorrenza, le istruzioni di montag-
gio o riparazione del prodotto. Nota bene: l'utente è l'unico responsabile per la corretta
esecuzione del montaggio o della riparazione. Per qualsiasi dubbio, rivolgersi al servizio
di assistenza esterno, che è sempre a disposizione del cliente.
Tutti i nostri prodotti recano una targhetta identificativa con il numero di serie. Indicare
questo numero ogni volta che si ordina un ri-
cambio.
Il nostro servizio clienti è sempre disponibile al
seguente numero/indirizzo:
• Tel.: +49 (0) 5402/40 71 00
• E-mail: kundenservice@schuchmann.de
Utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio
dell'azienda Schuchmann, altrimenti si mette a
rischio la sicurezza dell'utente.
Acquisto dei pezzi di ricambio.
Avvisi generali.
Nome del prodotto
Codice articolo
Numero di serie
schuchmann.de • info@schuchmann.de • Fon +49 (0) 5402 / 40 71 00
Rudolf-Runge-Str. 3 • 49143 Bissendorf • Germany
Barcode UDI-DI Barcode UDI-PI
UDI-DI
SN / UDI-PI
Type
Product
Max. load
Size
MD
Misura
Carico max.
Data di fabbricazione
Etichettatura del prodotto secondo MDR
17
Svenska
Monteringsanvisning: avkortning av fotbänksrören hos madita., madita-fun. & soe. Utgåva: Rev. 2.0 sida: 17 (20)
Följande arbetssteg beskriver avkortningen av fotbänksrören hos madita., madita-fun.
och soe.. Det spelar ingen roll om sitsen är utrustad med en standardsittdyna eller en
anatomiskt utformad sittdyna.
Anvisning.
Som standard kan man ställa in fot-
bänksröret till underbenslängden (A)
från sittdyna till fotbänk
vid stl 0 mellan 20 och 25 cm,
vid stl 1 mellan 24 och 32 cm,
vid stl 1b mellan 32 och 46 cm,
vid stl 2 mellan 32 och 49 cm
.
Om fotbänken skall ställas in till en
kortare underbenslängd måste rören
kortas av. Ta storlekstabellen här intill
till hjälp.
Steg 1
När rören har demonterats måste in-
nerröret märkas upp enligt storleksta-
bellen.
Steg 2
När man har märkt upp det avstånd
som skall kortas, sågar man på det
uppmärkta stället, helst i 90° vinkel.
Använd en järnsåg till detta.
A
Storlekstabell:
Avkortning med
Stl 0 3 cm
Stl 1 4 cm
Stl 1b 4 cm
Stl 2 6 cm
Steg 3
När man har kortat av rören måste man avgrada sågkanterna så att inga personskador
uppstår p.g.a. vasskantade rör. Använd entingen en vanlig avgradare, eller en järnfil.
Steg 4
Sätt ihop inner- och ytterröret igen, och montera fotbänken på önskad höjd.
18
Svenska
Monteringsanvisning: avkortning av fotbänksrören hos madita., madita-fun. & soe. Utgåva: Rev. 2.0 sida: 18 (20)
Steg 5
När rören har demonterats måste man
märka upp avkortningsmåttet för ak-
tuell grundmodellsstorlek för madita.,
madita-fun. & soe. på alla fyra rö-
ren. Det måste ovillkorligen beaktas
att markeringarna på ytterröret ligger
nedanför den övre styrningen för fixe-
ringsskruvarna (A).
Steg 6
När man har märkt upp det avstånd som skall kortas sågar man på de uppmärkta stäl-
lena, helst i 90° vinkel till varje rör av de fyra rören. Använd en järnsåg till detta.
Steg 7
När man har kortat av rören måste man avgrada sågkanterna så att inga personskador
uppstår p.g.a. vasskantade rör. Använd entingen en vanlig avgradare, eller en järnfil.
Steg 8
Nu sätter man ihop inner- och ytterröret igen och monterar fotbänken på önskad höjd.
Sammanfattning av möjliga inställningslängder för fotbänk till madita., madita-fun.
& soe. i standard-, enkelkortad och minsta längd:
Standardlängd enkelkortad längd
minsta längd
Stl 0 20 - 25 cm 17 - 22 cm 14 - 19 cm
Stl 1 24 - 32 cm 20 - 28 cm 16 - 24 cm
Stl 1b 32 - 40 cm 28 - 36 cm 24 - 32 cm
Stl 2 32 - 49 cm 29 - 43 cm 23 - 37 cm
A
Om den enkla avkortningen inte räcker till för att nå upp till det önskade underbensmåt-
tet kan rören kapas ytterligare. Man måste då ovillkorligen korta av innerrören igen och
denna gång även ytterrören. De värden som skall kortas av återfinns i storlekstabellen
på sidan 17. Följ sedan steg 5 - 8.
En avkortning till den minsta längden är möjlig men rekommenderas inte, eftersom fotbänks-
rören nu låses fast via två i stället för fyra xeringsskruvar.
19
Svenska
Monteringsanvisning: avkortning av fotbänksrören hos madita., madita-fun. & soe. Utgåva: Rev. 2.0 sida: 19 (20)
• Minst en gång om året skall underhåll genom fackhandeln utföras, detta av använ-
darsäkerhetsskäl och för upprätthållande av produktansvaret. Det utförda underhållet
skall dokumenteras i underhållsplanen till bruksanvisningen.
• Ta denna produkt ur bruk omedelbart om du konstaterar ett tillstånd som kan göra
användningen osäker.
• Använd inte våra produkter och tillbehör i andra syften än de avsedda. Annan eller
därutöver gående användning betraktas som icke-ändamålsenlig.
• Använd endast tillbehör och reservdelar från Schuchmann, i annat fall äventyras an-
vändarens säkerhet.
Vi levererar de reservdelar du behöver, och kan om så tillhandahålla anvisningar för mon-
tering eller reparation av produkten. Observera att du är ansvarig för korrekt montering
eller reparation. Vid frågor står vår kundtjänst och våra utesäljare naturligtvis gärna till
tjänst.
Alla våra produkter är utrustade med en typskylt där man hittar produktens serienum-
mer. Ange alltid serienumret vid beställning av
reservdelar.
Du når vår kundtjänst enligt nedan:
• Tel.: +49 (0) 5402/40 71 00
• E-post: kundenservice@schuchmann.de
Använd endast tillbehör och reservdelar från
Schuchmann, i annat fall äventyras användarens
säkerhet.
Reservdelsförsörjning.
Allmänna hänvisningar.
Produktnamn
Artikelnummer
Serienummer
schuchmann.de • info@schuchmann.de • Fon +49 (0) 5402 / 40 71 00
Rudolf-Runge-Str. 3 • 49143 Bissendorf • Germany
Barcode UDI-DI Barcode UDI-PI
UDI-DI
SN / UDI-PI
Type
Product
Max. load
Size
MD
Storlek
max. belastning
Tillverkningsdatum
Produktmärkning enligt MDR
schuchmann.de
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Schuchmann sofie. Assembly Instructions

Schuchmann
Marca
Schuchmann
Modelo
sofie.
Tipo
Assembly Instructions
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Otros documentos