Bose soundtouch sa5 amplifier Guía de inicio rápido
- Categoría
- Juguetes
- Tipo
- Guía de inicio rápido
Este manual también es adecuado para
SOUNDTOUCH
®
SA-5
AMPLIFIER
START HERE
Please read and keep all safety, security and use instructions. • Læs og opbevar alle sikkerheds- og brugsinstruktioner. • Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf. •
Lees alle veiligheids- en beveiligingsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze. • Lea y conserve todas las instrucciones de uso, protección y seguridad. • Lue ja säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. •
Lisez et conservez à portée de main toutes les consignes de sécurité et le mode d’emploi. • Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza, la tutela delle persone e l’uso del prodotto. • Olvassa el és őrizze meg az összes
biztonsági és használati tudnivalót. • Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner. • Należy się zapoznać ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz instrukcjami użytkowania i zachować je. •
Leia e guarde todas as instruções de segurança, proteção e uso importantes. • Läs igenom och spara alla anvisningar om säkerhet och användning. •
• 모든 안전, 보안 및 사용 지침을 읽고 보관하십시오. • • •
•
ENGLISH
Remove terminal block A.
Each terminal block accepts one pair
of speakers.
Connect and secure the speaker wires
to terminal block A.
1. Insert the left speaker’s marked wire into the
+ L positive terminal and the plain wire into
the L – negative terminal.
2. Insert the right speaker’s marked wire into the
+ R positive terminal and the plain wire into
the R – negative terminal.
Reinsert terminal block A.
To connect a second pair of speakers,
repeat steps 1-3 using terminal
block B.
Note: Refer to your speaker owner’s
guide for instructions on connecting
the other end of the speaker wires to
the speakers. You can connect up to
two pairs of unpowered speakers.
ENGLISH
Item Wood Wallboard
Wall thickness
3
⁄4 in. (19 mm) or thicker
3
⁄8 in. (9.5 mm) or thicker
Drill bit
3
⁄32 in. (2.38 mm)
1
⁄4 in. (6.35 mm)
Phillips-head wood screws (2)
#10 x 1
1
⁄4 in. (M5 x 32 mm) #10 x 1
1
⁄4 in. (M5 x 32 mm)
Plastic anchors (2) Not used #10 (M5) plastic anchors
C (2)
B (2)
A (1)
Wall-mounting
ENGLISH
Connector panel
B
B
A
C
C
DANSK
Fjern klemrække A.
Hver klemrække kan indeholde et
sæthøjttalere.
Tilslut og fastgør højttalerkablerne til
klemrække A.
1. Sæt den venstre højttalers markerede kabel i
den positive + L klemrække og det almindelige
kabel i den negative L – terminalklemrække.
2. Sæt den venstre højttalers markerede kabel i den
positive + R klemrække og det almindelige
kabel i den negative R – klemrække.
Isæt klemrække A igen.
Tilslut det andet sæt højtalere
ved at gentage trin 1 - 3 og bruge
klemrække B.
Bemærk: Der henvises til
højttalernes brugervejledning for
oplysninger om, hvordan den anden
ende af højttalerkablerne sluttes til
højttalerne. Du kan tilslutte op til to
sæt ikke-strømforsynede højttalere.
DANSK
Enhed Træ Vægplade
Væggens tykkelse
3
⁄4 tommer (19 mm) eller tykkere
3
⁄8 tommer (9,5 mm) eller tykkere
Bor
3
⁄32 tommer (2,38 mm)
1
⁄4 tommer (6,35 mm)
Træskruer til stjerneskruetrækker (2)
#10 x 1
1
⁄4" (M5 x 32 mm) #10 x 1
1
⁄4" (M5 x 32 mm)
Plastikankre (2) Ikke i brug #10 (M5) plastikankre
C (2)
B (2)
A (1)
Vægmontering
DANSK
Stikpanel
B
B
A
C
C
DEUTSCH
Entfernen Sie Klemmenblock A.
An jeden Klemmenblock kann ein
Lautsprecherpaar angeschlossen werden.
Schließen Sie die Lautsprecheradern
an Klemmenblock A an.
1. Stecken Sie die markierte Ader des linken
Lautsprechers an die positive Klemme + L
und die unmarkierte Ader an die negative
Klemme L –.
2. Stecken Sie die unmarkierte Ader des rechten
Lautsprechers an die positive Klemme + R
und die unmarkierte Ader an die negative
Klemme R –.
Setzen Sie Klemmenblock A
wieder ein.
Um ein zweites Lautsprecherpaar
anzuschließen, wiederholen Sie die
Schritte 1 bis 3 mit Klemmenblock B.
Hinweis: In der Bedienungsanleitung
Ihres Lautsprechers finden
Sie eine Anleitung zum
Anschließen des anderen Endes
der Lautsprecheradern an die
Lautsprecher. Sie können bis zu zwei
Passivlautsprecherpaare anschließen.
DEUTSCH
Menüpunkt Holz Gipskartonplatten
Wandstärke 19 mm oder stärker 9,5 mm oder stärker
Bohrerbit 2,38 mm 6,35 mm
Sechskant-Holzschrauben (2) M5 x 32 mm M5 x 32 mm
Kunststoffdübel (2) Nicht verwendet M5 Kunststoffdübel
C (2)
B (2)
A (1)
Wandmontage
DEUTSCH
Anschlüsse
B
B
A
C
C
DUTCH
Verwijder klemblok A.
Op elk klein blok kan één paar luidsprekers
worden aangesloten.
Sluit de luidsprekerkabels aan
op klemblok A en zet ze vast.
1. Sluit de gemarkeerde draad van de
linkerluidspreker aan op de positieve
klem + L en de ongemarkeerde
draad op de negatieve klem L – .
2. Sluit de gemarkeerde draad van de
rechterluidspreker aan op de positieve
klem + R en de ongemarkeerde
draad op de negatieve klem R –.
Sluit klemblok A opnieuw aan.
Om een tweede paar luidsprekers
aan te sluiten, herhaal je stap 1-3 met
klemblok B.
Opmerking: Raadpleeg de
gebruikershandleiding van je luidspreker
voor instructies over het aansluiten
van het andere uiteinde van de
luidsprekerkabels op de luidsprekers.
Jekunt maximaal twee paar om
versterkte luidsprekers aansluiten.
DUTCH
Item Hout Gipsplaat
Wanddikte 19 mm of dikker 9,5 mm of dikker
Boortje 2,38 mm 6,35 mm
Houtschroeven, kruiskop (2) nr. 10 x M5 x 32 mm nr. 10 x M5 x 32 mm
Plastic muurpluggen (2) Niet gebruikt Plastic muurpluggen nr. 10 (M5)
C (2)
B (2)
A (1)
Wandbevestiging
DUTCH
Aansluitpaneel
B
B
A
C
C
ESPAÑOL
Quitar el bloque terminal A.
Cada bloque terminal acepta un par
dealtavoces.
Conectar y asegurar los cables del
altavoz al bloque terminal A.
1. Enchufe el cable izquierdo marcado del altavoz
en el terminal + L positivo y el cable simple
en el terminal L – negativo.
2. Enchufe el cable derecho marcado del altavoz
en el terminal + R positivo y el cable simple
en el terminal R – negativo.
Volver a insertar el bloque
terminal A.
Para conectar un segundo par de
altavoces, repita los pasos 1-3 usando
elbloque terminal B.
Nota: Consulte la guía del usuario del
altavoz para obtener instrucciones
sobre la conexión del otro extremo
de los cables del altavoz a los
altavoces. Puede conectar hasta dos
pares de altavoces sin alimentación.
ESPAÑOL
Elemento Madera Yeso
Espesor de la pared
3
⁄4 pulg. (19 mm) o más grueso
3
⁄8 pulg. (9,5 mm) o más grueso
Broca
3
⁄32 pulg. (2,38 mm)
1
⁄4 pulg. (6,35 mm)
Tornillos para madera tipo Phillips (2)
N.º 10 x 1
1
⁄4 pulg. (M5 x 32 mm) N.º 10 x 1
1
⁄4 pulg. (M5 x 32 mm)
Fijadores de plástico (2) No se utiliza Fijadores de plástico #10 (M5)
C (2)
B (2)
A (1)
Montaje en la pared
ESPAÑOL
Panel de conectores
B
B
A
C
C
FINNISH
Irrota riviliitin A.
Kuhunkin riviliittimeen voidaan
liittää yksi kaiutinpari.
Liitä ja kiinnitä kaiutinjohdot
riviliittimeen A.
1. Työnnä vasemman kaiuttimen merkitty johdin
positiiviseen + L -liitäntään ja merkitsemätön
johdin negatiiviseen L – -liitäntään.
2. Työnnä oikean kaiuttimen merkitty johdin
positiiviseen + R -liitäntään ja merkitsemätön
johdin negatiiviseen R – -liitäntään.
Työnnä riviliitin A takaisin
paikalleen.
Liitä toinen kaiutinpari toistamalla
vaiheet 1–3 käyttäen riviliitintä B.
Huomautus: Ohjeita kaiutinjohtojen
toisen pään liittämiseen kaiuttimiin
on kaiuttimen käyttöohjeessa.
Voitliittää enintään kaksi
kaiutinparia, joissa ei ole vahvistinta.
FINNISH
Kohde Puu Levyseinä
Seinän paksuus Vähintään 19 mm Vähintään 9,5 mm
Poranterä 2,38 mm 6,35 mm
Phillips-puuruuvit (2) M5 x 32 mm M5 x 32 mm
Muovitulpat (2) Ei käytössä M5-muovitulpat
C (2)
B (2)
A (1)
Kiinnittäminen seinään
FINNISH
Liitäntäpaneeli
B
B
A
C
C
FRANÇAIS
Retirez la borne A.
Chaque borne peut recevoir
une paire d’enceintes.
Raccordez correctement lescâbles
d’enceinte à la borne A.
1. Insérez le câble marqué de l’enceinte gauche à
la borne positive + L et le câble uni à la borne
négative L –.
2. Insérez le câble marqué de l’enceinte gauche
à la borne positive + R et le câble uni à la
borne négative R –.
Remettez la borne A
enplace.
Pour raccorder une deuxième paire
d’enceintes, répétez les étapes 1 à 3
en utilisant la borne B.
Remarque: reportez-vous à la notice
d’utilisation des enceintes pour savoir
comment raccorder l’autre extrémité
des câbles d’enceinte aux enceintes.
Vous pouvez raccorder jusqu’à deux
paires d’enceintes non amplifiées.
FRANÇAIS
Élément Bois Cloison en plâtre
Épaisseur du mur 19mm ou plus 9,5 mm ou plus
Mèche 2,38mm 6,35mm
Vis à bois Phillips (2) #10 x M5 x 32mm #10 x M5 x 32mm
Chevilles en plastique (2) Non utilisées #10 chevilles en plastique (M5)
C (2)
B (2)
A (1)
Montage mural
FRANÇAIS
Panneau de connecteurs
B
B
A
C
C
ITALIANO
Rimuovere la morsettiera A.
Ogni morsettiera accetta una coppia
didiffusori.
Collegare e fissare i fili dei diffusori
alla morsettiera A.
1. Inserire il filo contrassegnato del diffusore
sinistro nel terminale positivo + L e il filo non
contrassegnato nel terminale negativo L –.
2. Inserire il filo contrassegnato del diffusore
destro nel terminale positivo + R e il filo non
contrassegnato nel terminale negativo R –.
Reinserire la morsettiera A.
Per collegare una seconda coppia di
diffusori, ripetere i passaggi da 1 a 3
utilizzando la morsettiera B.
Nota: consultare il manuale di
istruzioni del diffusore per le
istruzioni su come collegare
l’altra estremità dei fili ai diffusori.
Èpossibile collegare fino a due
coppie di diffusori non alimentati.
ITALIANO
Elemento Legno Pannello in cartongesso
Spessore parete Almeno 19 mm Almeno 9,5 mm
Tipo di punta da trapano 2,38 mm 6,35 mm
Viti da legno con testa a croce (2) 10 x M5 x 32 mm 10 x M5 x 32 mm
Tasselli in plastica (2) Non utilizzato 10 tasselli in plastica M5
C (2)
B (2)
A (1)
Montaggio a parete
ITALIANO
Pannello connettori
B
B
A
C
C
MAGYAR
Távolítsa el az „A” sorkapcsot.
Az egyes sorkapcsokba egy pár hangszóró
csatlakoztatható.
Csatlakoztassa és rögzítse a
hangszóróvezetékeket az „A”
sorkapocsba.
1. A bal oldali hangszóró megjelölt vezetékét
dugja a + L pozitív terminálba, a sima
vezetéket pedig a L – negatív terminálba.
2. A jobb oldali hangszóró megjelölt vezetékét
dugja a + R pozitív terminálba, a sima
vezetéket pedig az R – negatív terminálba.
Dugja vissza az „A” sorkapcsot.
Egy második hangszórópár
csatlakoztatásához ismételje meg az 1–3.
lépéseket a „B” sorkapocs használatával.
Megjegyzés: A hangszóróvezetékek
másik végének hangszóróhoz
csatlakoztatásával kapcsolatos
tudnivalókat a hangszóró kezelési
útmutatójában találja. Legfeljebb két pár
passzív hangszórót csatlakoztathat.
MAGYAR
Tétel Fa Gipszkarton
Falvastagság 19 mm vagy vastagabb 9,5 mm vagy vastagabb
Fúrófej 2,38 mm 6,35 mm
Csillagfejű facsavarok (2)
#10 x
1
⁄4" (M5 x 32 mm) #10 x
1
⁄4" (M5 x 32 mm)
Műanyag dübelek (2) Nem szükséges 10-es sz. (M5) műanyag dübelek
C (2)
B (2)
A (1)
Falra szerelés
MAGYAR
Csatlakozópanel
B
B
A
C
C
NORSK
Fjern terminalkontakt A.
Hver terminalkontakt lar deg koble til
etthøyttalerpar.
Koble til og feste høyttalerledningen
til terminalkontakt A.
1. Sett den merkede venstre høyttalerledningen
inn i den positive terminalen ( + L ) og den
umerkede ledningen i den negative terminalen
( L – ).
2. Sett den merkede høyre høyttalerledningen
inn i den positive terminalen ( + R ) og den
umerkede ledningen i den negative terminalen
( R – ).
Sett i terminalkontakt A
pånytt.
Hvis du vil koble til enda et
høyttalerpar, gjentar du trinn 1-3 for
terminalkontakt B.
Merk: Se brukerhåndboken for
høyttaleren for informasjon om
hvordan du kobler den andre enden
av høyttalerledningene til høyttalerne.
Dukan koble til opptil to høyttalerpar
som ikke drives av strøm.
NORSK
Vare Tre Veggplate
Veggtykkelse 19 mm (
3
⁄4 tommer) eller tykkere
9,5 mm (
3
⁄8 tommer) eller tykkere
Bor 2,38 mm (
3
⁄32 tommer)
6,35 mm (
1
⁄4 tommer)
Treskruer med Phillips-hode (2)
M5 x 32 mm (#10 x 1
1
⁄4 tommer) M5 x 32 mm (#10 x 1
1
⁄4 tommer)
Plastveggankre (2) Ikke i bruk M5 (#10) plastaveggankre
C (2)
B (2)
A (1)
Veggmontering
NORSK
Kontaktpanel
B
B
A
C
C
POLSKI
Wyjmij blok zacisków A.
Do każdego bloku zacisków można
podłączyć jedną parę głośników.
Podłącz przewody głośnikowe do
bloku zacisków A i zamocuj je.
1. Wsuń oznaczony przewód lewego głośnika do
dodatniego zacisku + L, a zwykły przewód do
ujemnego zacisku L –.
2. Wsuń oznaczony przewód prawego głośnika
do dodatniego zacisku + R, a zwykły przewód
do ujemnego zacisku R –.
Włóż z powrotem blok
zacisków A.
Aby podłączyć drugą parę głośników,
powtórz kroki 1–3 przy użyciu bloku
zacisków B.
Uwaga: Instrukcje dotyczące
podłączania drugiego końca
przewodów głośnikowych do
głośników podano w podręczniku
użytkownika głośnika. Można
podłączyć maksymalnie dwie pary
głośników niezasilanych.
POLSKI
Pozycja Drewno Płyta ścienna
Grubość ściany 19 mm lub grubsza 9,5 mm lub grubsza
Wiertło 2,38 mm 6,35 mm
Wkręty z łbem z gniazdem krzyżowym (2) M5 × 32 mm M5 × 32 mm
Plastikowe kołki rozporowe (2) Nieużywane Plastikowe kołki rozporowe M5
C (2)
B (2)
A (1)
Montaż na ścianie
POLSKI
Panel złączy
B
B
A
C
C
PORTUGUÊS
Remova o bloco de terminais A.
Cada bloco de terminais aceita um par de
alto-falantes.
Conecte e fixe os fios dos alto-
falantes ao bloco de terminais A.
1. Insira o fio marcado do alto-falante esquerdo
no terminal positivo + L eofio liso no
terminal negativo L –.
2. Insira o fio marcado do alto-falante direito no
terminal positivo + R eofioliso no terminal
negativo R –.
Reinsira o bloco de
terminais A.
Para conectar um segundo par de
alto-falantes, repita as etapas de 1 a
3usando obloco de terminais B.
Observação: Consulte o manual
do proprietário do alto-falante
para obter instruções sobre como
conectar a outra extremidade dos
fios aos alto-falantes. Você pode
conectar até dois pares de alto-
falantes sem amplificação.
PORTUGUÊS
Item Madeira Gesso
Espessura da parede 19 mm ou mais espessa 9,5 mm ou mais espessa
Broca 2,38 mm 6,35 mm
Parafusos de madeira de cabeça Phillips (2) #10 M5 x 32 mm #10 M5 x 32 mm
Buchas de plástico (2) Não usadas #10 buchas de plástico (M5)
C (2)
B (2)
A (1)
Montagem na parede
PORTUGUÊS
Painel de conectores
B
B
A
C
C
SVENSKA
Ta bort anslutningsplinten A.
Varje anslutningsplint är avsedd för
etthögtalarpar.
Anslut och sätt fast högtalarledningarna
i anslutningsplinten A.
1. För in den västra högtalarens markerade ledning
i den positiva + L -kontakten och den andra
ledningen i den negativa L – -kontakten.
2. För in den högra högtalarens markerade ledning
i den positiva + R -kontakten och den andra
ledningen i den negativa R – -kontakten.
Sätt tillbaka
anslutningsplinten A.
Upprepa steg 1 till 3 med
anslutningsplint B för att ansluta
nästa högtalarpar.
Obs! I bruksanvisningen beskrivs
hur du ansluter den andra änden av
högtalarledningarna i högtalarna.
Du kan ansluta upp till två par
passiva högtalare.
SVENSKA
Ämne Trä Väggplatta
Väggens tjocklek 19 mm eller tjockare 9,5 mm eller tjockare
Borr 2,38 mm 6,35 mm
Phillips-träskruv (2) M5 x 32 mm M5 x 32 mm
Plugg (2) Används ej M5-plugg
C (2)
B (2)
A (1)
Väggmontering
SVENSKA
Anslutningspanel
B
B
A
C
C
A
A
1.
+ L
L –
2.
+ R
R –
A
1-3 B
:
3
⁄4 (19 .)
3
⁄8 (9.5 .)
3
⁄32 (2.38 .)
1
⁄4 (6.35 .)
Phillips (2) #10 x 1
1
⁄4 (M5 x 32 .) #10 x 1
1
⁄4 (M5 x 32 .)
(2) #10 (M5)
C (2)
B (2)
A (1)
B
B
A
C
C
한국어
단자 블록 A를 제거합니다.
각 단자 블록에는 스피커 한 쌍이
연결됩니다.
스피커 와이어를 단자 블록 A에 연결하고
고정합니다.
1. 왼쪽 스피커의 표시된 와이어를
+ L
양극 단자에, 표시 없는 와이어를
L –
음극 단자에 각각 삽입합니다.
2. 오른쪽 스피커의 표시된 와이어를
+ R
양극 단자에, 표시 없는 와이어를
R –
음극 단자에 각각 삽입합니다.
단자 블록 A를 다시 삽입합니다.
스피커의 두 번째 쌍을 연결하려면
단자 블록 B를 사용하여 단계 1-3을
반복합니다.
참고: 스피커 와이어 반대편을
스피커에 연결하는 방법은
스피커 사용자 안내서의 지침을
참조하십시오. 패시브 스피커 최대
두 쌍을 연결할 수 있습니다.
한국어
품목 나무 석고보드
벽 두께 19mm 이상 9.5mm 이상
드릴 비트 2.38mm 6.35mm
십자 머리 목재용 나사(2) #10 x M5 x 32mm #10 x M5 x 32mm
플라스틱 앵커(2) 사용되지 않음 #10(M5) 플라스틱 앵커
C (2)
B (2)
A (1)
월 마운팅
한국어
커넥터 패널
B
B
A
C
C
A
A
1.
+ L
L –
2.
+ R
R –
A
B
1-3
19 mm 9.5 mm
2.38 mm 6.35 mm
(2) #10 (M5) x 32 mm #10 (M5) x 32 mm
(2) #10 (M5)
C (2)
B (2)
A (1)
B
B
A
C
C
A
A
1.
+ L
L –
2.
+ R
R –
A
B 1-3
19 mm 9.5 mm
2.38 mm 6.35 mm
(2) #10 (M5) x 32 mm #10 (M5) x 32 mm
(2) #10 (M5)
C (2)
B (2)
A (1)
B
B
A
C
C
A
1 1
A
1. Left ( )
(
+ L
)
(
L –
)
2. Right ( )
(
+ R
)
(
R –
)
A
2
1 3
B
:
2
19 mm (
3
⁄4 )
9.5 mm (
3
⁄8 )
2.38 mm (
3
⁄32 )
6.35 mm (
1
⁄4 )
(2 )
M5 x 32 mm (#10 x 1
1
⁄4 ) M5 x 32 mm (#10 x 1
1
⁄4 )
(2 ) M5 (#10)
C (2)
B (2)
A (1)
B
B
A
C
C
.A
.A
1 .
. L – + L
2 . + R
. R –
.A
.B1-3
:
(19)
3
⁄4
(9.5)
3
⁄8
(2.38)
3
⁄32
(6.35)
1
⁄4
(2)
(32x M5) 1
1
⁄4x10#(32x M5) 1
1
⁄4x10#
(2)
(M5)10#
(2)C
(2)B
(1)A
B
B
A
C
C
©2018 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM787178-0020 Rev. 00
w
global.Bose.com/Support/SA5
m X o s W
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
Bose soundtouch sa5 amplifier Guía de inicio rápido
- Categoría
- Juguetes
- Tipo
- Guía de inicio rápido
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Bose soundtouch sa5 amplifier Guide de démarrage rapide
- italiano: Bose soundtouch sa5 amplifier Guida Rapida
- English: Bose soundtouch sa5 amplifier Quick start guide
- Deutsch: Bose soundtouch sa5 amplifier Schnellstartanleitung
- Nederlands: Bose soundtouch sa5 amplifier Snelstartgids
- português: Bose soundtouch sa5 amplifier Guia rápido
- dansk: Bose soundtouch sa5 amplifier Hurtig start guide
- polski: Bose soundtouch sa5 amplifier Skrócona instrukcja obsługi
- svenska: Bose soundtouch sa5 amplifier Snabbstartsguide
- 日本語: Bose soundtouch sa5 amplifier クイックスタートガイド
- suomi: Bose soundtouch sa5 amplifier Pikaopas
Documentos relacionados
-
Bose soundtouch 30 seriesiii wireless music system Guía de inicio rápido
-
Bose MediaMate® computer speakers El manual del propietario
-
Bose 737253-1110 Manual de usuario
-
Bose Surround Speakers El manual del propietario
-
Bose SOUNDTOUCH 300 El manual del propietario
-
Bose SoundSport® in-ear headphones — Apple devices El manual del propietario
-
Bose ls 550 El manual del propietario
-
Bose SoundTouch 20 wireless speaker Guía de inicio rápido
-
-