Transcripción de documentos

GTb 200 A DEUTSCH...................................................... 3 POLSKI........................................................ 15 Abbildungen ........................................................................28 Technische Daten ...............................................................30 Rysunki ...................................................................................28 Dane techniczne .................................................................30 ENGLISH ....................................................... 4 ČESKY ......................................................... 16 Figures ....................................................................................28 Technical data ......................................................................30 Obrázky ..................................................................................28 Technické údaje ..................................................................30 FRANÇAIS .................................................... 5 SLOVENSKY ............................................... 17 Figures ....................................................................................28 Caractéristiques techniques ...........................................30 Obrázky ..................................................................................28 Technické údaje ..................................................................30 ESPAÑOL ...................................................... 6 MAGYAR ..................................................... 18 Figuras ....................................................................................28 Datos técnicos .....................................................................30 Ábrák .......................................................................................28 Műszaki adatok ...................................................................30 PORTUGUÊS ................................................ 7 РУССКИЙ ................................................... 19 Imagens .................................................................................28 Dados técnicos ....................................................................30 Рисунки .................................................................................28 Технические характеристики......................................30 ITALIANO ..................................................... 8 ROMÂNĂ .................................................... 21 Figure ......................................................................................28 Dati tecnici ............................................................................30 Imagini ...................................................................................28 Date tehnice .........................................................................30 NEDERLANDS .............................................. 9 БЪЛГАРСКИ ............................................... 22 Afbeeldingen .......................................................................28 Technische gegevens........................................................30 Фигури ...................................................................................28 Технически данни .............................................................30 DANSK ........................................................ 10 SRPSKI ........................................................ 23 Billeder ...................................................................................28 Tekniske data .......................................................................30 Slike .........................................................................................28 Tehnički podaci ...................................................................30 SVENSKA .................................................... 11 SLOVENŠČINA ........................................... 24 Bilder .......................................................................................28 Tekniska data .......................................................................30 Slike .........................................................................................28 Tehnični podatki .................................................................30 SUOMI ........................................................ 12 HRVATSKI .................................................. 25 Kuvat .......................................................................................28 Tekniset tiedot .....................................................................30 Ilustracije ...............................................................................28 Specifikacije..........................................................................30 ΕΛΛΗΝΙΚΑ.................................................. 13 USA ............................................................. 26 Εικόνες ....................................................................................28 Τεχνικά χαρακτηριστικά...................................................30 Figures ....................................................................................28 Technical data ......................................................................30 TÜRKÇE ...................................................... 14 Resimler .................................................................................28 Teknik veriler ........................................................................30 2 GTb_200_A_22LG.indd 2 21.10.2010 14:16:22 Uhr GTb 200 A Augmentez le volume sur votre appareil stéréo jusqu'au niveau souhaité. Tournez avec précaution le réglage de sensibilité (Gain) 1 jusqu'à ce que vous perceviez une nette amplification du niveau des graves. Ensuite, sélectionnez avec le réglage du filtre (Crossover) 3 un réglage permettant d'obtenir des graves bien nettes. Le cas échéant, vous devrez optimiser tour à tour le réglage de sensibilité 1 et le réglage du filtre 3. Des graves qui résonnent avec un volume excessif nécessitent un réglage du filtre avec une fréquence basse. La phase doit être réglée de manière à ce que les graves s'intègrent le mieux possible dans l'image sonore et ne soient pas perceptibles en tant que sources séparées. Contrôlez vos réglages du GTb 200 A également avec un réglage des graves au maximum et éventuellement la fonction Loudness activée. Une saturation du subwoofer par une amplification (pos. 1) trop haute entraîne une distorsion du son restitué et peut détruire le haut-parleur. Para garantizar la seguridad en caso de accidente, el GTb 200 A debe montarse y fijarse por un profesional. Como ubicación para la instalación debe elegirse un emplazamiento seco y con suficiente circulación de aire para garantizar la adecuada refrigeración del amplificador. El GTb 200 A no debe instalarse en la bandeja trasera, los asientos traseros ni otras ubicaciones que se abran hacia delante. La superficie de montaje debe ser adecuada para alojar los tornillos y ofrecer un soporte seguro (véase página 28 / fig. 1). El cable del amplificador debe estar a un máximo de 30 cm de la batería del vehículo y contar con un fusible, para proteger la batería en caso de producirse un cortocircuito entre ésta y el amplificador de potencia. El fusible del amplificador no protege la batería del vehículo, solo el amplificador. Recyclage et élimination Conexión y desconexión Veuillez utiliser les systèmes mis à votre disposition pour le renvoi et la collecte des produits en vue de leur élimination. Sous réserve de modifications ! ESPAÑOL Introducción Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instrucciones. Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Para los productos adquiridos en un país extracomunitario se aplicarán las condiciones de garantía estipuladas por nuestro representante en el país en cuestión. Puede consultar las condiciones de garantía en www.blaupunkt.com. Indicaciones de seguridad Observe las siguientes indicaciones de seguridad durante el montaje y la conexión del equipo. – Desemborne el polo negativo de la batería. Al hacerlo, observe las indicaciones de seguridad del fabricante del vehículo. – Al taladrar agujeros, asegúrese de no provocar daños en ninguna pieza del vehículo. – En caso de alargar los cables positivo y negativo, asegúrese de dejar siempre una sección transversal mínima de 2,5 mm2. – Si la instalación no se realiza adecuadamente, pueden producirse averías en los sistemas electrónicos o en la radio del vehículo. Prescripciones de instalación y conexión Una de las particularidades del GTb 200 A es su sistema automático de conexión. Al producirse una señal de música, el Subwoofer se enciende automáticamente. Si no se produce ninguna señal de música durante más de 60 segundos, el GTb 200 A se desconecta automáticamente. Conexión (véase la página 29 / fig. 2) La conexión 6 se une con el borne positivo de la batería y la conexión 7 con el borne negativo de masa del vehículo. La excitación del GTb 200 A debería realizarse, a ser posible, con 2 canales, a elegir entre las salidas del preamplificador o las salidas de los altavoces de la radio. También es posible la excitación a través de un único canal (izquierdo o derecho), ya que generalmente las bajas frecuencias de las piezas musicales son idénticas para ambos canales. Las salidas del preamplificador se conectan mediante un cable de audio apantallado a las clavijas cinch (RCA) del Subwoofer. Cuando se produce la excitación a través de las salidas de los altavoces, las líneas de entrada pos. 8/9 se conducen hacia el cable de altavoces más cercano a izquierda y derecha (frontal o trasero). Estas líneas de entrada se separan y se unen a las conexiones de entrada. Es imprescindible tener en cuenta la polaridad de las conexiones (+ o -). Las etapas finales en puente (BTL) también se pueden conectar directamente, sin necesidad de adaptador. Función TIM: En las radios con función TIM activada, el GTb 200 A no se controla mediante las entradas cinch, sino mediante las salidas de los altavoces de la radio (véase la página 29 / fig. 2 del manual de instrucciones). 1 Sensibilidad de entrada 2 Posición de fase 3 Frecuencia de corte superior 4 Cable de conexión 6 GTb_200_A_22LG.indd 6 21.10.2010 14:16:23 Uhr GTb 200 A 5 Entradas del preamplificador Indicações de segurança 6 + Batería Durante a montagem e a ligação, observe as seguintes indicações de segurança. – Separar a ligação do pólo negativo à bateria! Observar as indicações de segurança do fabricante do veículo. – Ao broquear orifícios, ter atenção para não danificar nenhuma peça do veículo. – No caso de um prolongamento do cabo positivo ou negativo, a secção do fio condutor não deve ser inferior a 2,5 mm2. – No caso de uma instalação incorrecta, podem surgir avarias nos sistemas electrónicos do veículo ou no seu auto-rádio. 7 - Masa 8 Entrada altavoces izquierda 9 Entrada altavoces derecha : Fusible 10 A ; Indicación de estado (Protect/Power) Ajustes A modo de ajustes básicos previos a la puesta en funcionamiento, recomendamos las siguientes posiciones del regulador: sensibilidad (Gain) pos. 1 al mínimo, fase pos. 2 a 0°, filtro (Crossover) pos. 3 a 80 Hz aprox. Conecte el equipo y seleccione una pieza musical con los graves muy marcados. Aumente el volumen de su equipo estéreo cuanto desee. Haga girar el regulador de ganancia 1 con cuidado hasta que perciba un claro refuerzo del nivel de graves. Después, seleccione con el regulador Crossover 3 una configuración de filtro que proporcione una buena definición de graves. Es posible que necesite optimizar alternativamente la configuración del regulador de ganancia 1 y la configuración del filtro 3. Si los graves retumban al aumentar mucho el volumen, se debe ajustar el filtro con una frecuencia más baja. El regulador de fase debe estar ajustado de modo que los graves se integren lo mejor posible en la totalidad del sonido, es decir, que no se puedan oír como fuente independiente. Compruebe los ajustes del GTb 200 A también con el regulador de bajos al máximo y la función Loudness conectada. Una sobreexcitación del Subwoofer debida a una amplificación excesiva (pos. 1) se traduce en una reproducción distorsionada y puede estropear los altavoces. Reciclaje y eliminación Para desechar el producto, utilice el sistema de recogida y devolución disponible. Información sujeta a modificaciones. Instruções de montagem e ligação Por motivos de segurança em caso de acidente, deve fixar-se o GTb 200 A de forma profissional. Ao escolher o local de instalação, deve optar-se por um local seco e que garanta uma circulação de ar suficiente para a refrigeração do amplificador. O GTb 200 A não deve ser instalado sobre a chapeleira, bancos traseiros ou outros locais abertos para a frente. A superfície de montagem deve ser adequada para a fixação dos parafusos fornecidos e oferecer um apoio seguro (consultar a página 28 / Fig. 1). O cabo de corrente do amplificador deve possuir um fusível a uma distância máxima de 30 cm em relação à bateria, de forma a proteger a bateria do automóvel no caso de curtocircuito entre o amplificador de potência e a bateria. O fusível do amplificador protege apenas o amplificador em si e não a bateria do automóvel. Ligar/desligar Uma das particularidades do GTb 200 A é o seu sistema automático de activação. Ao entrar um sinal de música, a coluna subwoofer liga-se automaticamente. Se o sinal de música não chegar durante mais de 60 segundos, o GTb 200 A volta a desligar-se automaticamente. Ligação (consultar página 29 / Fig. 2) PORTUGUÊS Introdução Antes de o usar pela primeira vez, queira ler estas instruções de serviço. Concedemos uma garantia relativamente a todos os produtos comprados na União Europeia. Para aparelhos comprados fora da União Europeia, são válidas as condições de garantia apresentadas pelos nossos representantes no respectivo país. Poderá consultar as condições de garantia em www.blaupunkt.com. A ligação 6 é estabelecida com o positivo da bateria e a ligação 7 com o negativo da massa do veículo. A activação do GTb 200 A deveria, idealmente, fazer-se através de dois canais, opcionalmente através das saídas do pré-amplificador ou as saídas dos altifalantes do auto-rádio. Também é possível uma activação exclusiva através do canal direito ou esquerdo, pois a proporção de baixa frequência na música é, por regra, idêntica em ambos os canais. As saídas do pré-amplificador são ligadas através de um cabo de audiofrequência blindado às tomadas Cinch (RCA) da caixa subwoofer. Em caso de activação através das saídas dos altifalantes, as linhas de entrada pos. 8/9 são conduzidas para os cabos do altifalante mais próximo (à frente ou atrás), à esquerda e à direita. Estas são separadas e conectadas com as ligações 7 GTb_200_A_22LG.indd 7 21.10.2010 14:16:23 Uhr GTb 200 A Einbau • Installation • Montage • Instalación • Montagem • Montaggio • Inbouw • Montering • Inmontering • Asennus • Εγκατάσταση • Montaj • Montaż • Montáž • Montáž • Beszerelés • Установка • Montare • Монтаж • Ugradnja • Vgradnja • Ugradnja • Installation Fig. 1, Kuva 1, Εικ. 1, Şek. 1, Rys. 1, Obr. 1, 1. ábra, Рис. 1, Фиг. 1, Sl. 1 2. 1. 28 GTb_200_A_22LG.indd 28 21.10.2010 14:16:31 Uhr