Transcripción de documentos

Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome NTRX100 Question? Contact Philips EL Σύνδεση στο ρεύμα και ενεργοποίηση. EN Short User Manual CS DA Kort brugervejledning DE Kurzanleitung : Ενεργοποίηση της μονάδας ή μετάβαση σε λειτουργία αναμονής. EN Connect power and switch on. EL ES Manual de usuario corto FI Lyhyt käyttöopas FR Bref mode d'emploi HU Rövid használati útmutató : Turn on the unit or switch to standby mode. Always there to help you CS Připojte ke zdroji napájení a zapněte. Register your product and get support at www.philips.com/welcome NX1 Question? Contact Philips : Zapnutí jednotky nebo přepnutí do pohotovostního režimu. Short User Manual 2 AAA ES Conexión de la alimentación y encendido. FI : enciende la unidad o la cambia al modo de espera. Liitä virtajohto pistorasiaan ja kytke virta. DA Tilslut strømmen og tænd. : Laitteen virran kytkeminen tai asettaminen valmiustilaan. FR Connectez l’alimentation électrique et allumez les enceintes. : Tænd for enheden, eller skift til standby-tilstand. DE Anschließen des Netzteils und Einschalten des Geräts : permet d’allumer l’appareil ou de passer en mode veille. HU Tápellátás csatlakoztatása és bekapcsolás. : Einschalten des Geräts oder Umschalten in den Standby-Modus : Az egység bekapcsolása vagy készenléti állapotba helyezése. SHUFFLE EN Start or pause play. / Confirm selection. CS Spuštění nebo pozastavení přehrávání. / Potvrzení výběru. DA Start, eller sæt afspilning på pause. / Bekræft valg. DE Starten oder Anhalten der Wiedergabe /Bestätigen der Auswahl EL Έναρξη ή προσωρινή διακοπή της αναπαραγωγής. /Επιβεβαίωση επιλογής. ES Inicia la reproducción del disco o hace una pausa. / Confirma la selección. FI Toiston aloittaminen tai keskeyttäminen. / Valinnan vahvistaminen. FR Permet de démarrer ou de suspendre la lecture. / Confirmer la sélection. HU Lejátszás indítása vagy szüneteltetése. / Kiválasztás jóváhagyása. EN CS DA DE EL ES FI FR HU 2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one of its affiliates, further referred to in this document as WOOX Innovations, and is the manufacturer of the product. WOOX Innovations is the warrantor in relation to the product with which this booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. Stop play. Zastavení přehrávání. Stop afspilningen. Stoppen der Wiedergabe Διακοπή αναπαραγωγής. Detiene la reproducción. Toiston lopettaminen. Permet d’arrêter la lecture. Lejátszás leállítása. EN Skip to the previous/next track. Search within a track. CS Přechod na předchozí nebo následující stopu. Vyhledávání v rámci skladby. DA Gå til forrige/næste spor. Søg inden for et spor. DE Springen zum vorherigen/nächsten Titel Suche innerhalb eines Titels EL Μετάβαση στο προηγούμενο/επόμενο κομμάτι. Αναζήτηση μέσα σε κομμάτι. ES Salta a la pista anterior o siguiente. Busca dentro de una pista. FI Siirtyminen edelliseen tai seuraavaan kappaleeseen Haku raidassa FR Permet de passer à la piste précédente/suivante. Permet d’effectuer une recherche dans une piste. HU Ugrás az előző/következő műsorszámra. Keresés műsorszámon belül. REPEAT EN CS DA DE EL ES FI FR Select repeat play modes. Výběr režimů opakovaného přehrávání. Vælg tilstande for gentaget afspilning. Auswählen verschiedener Wiedergabewiederholungsmodi Επιλογή λειτουργιών επανάληψης αναπαραγωγής. Selecciona los modos de repetición de la reproducción. Uusintatoistotilojen valitseminen. Permet de sélectionner les modes de répétition. EN Select shuffIe play modes. CS Výběr režimů náhodného přehrávání. DA Vælg tilstande for afspilning i vilkårlig rækkefølge. DE Auswählen der Zufallswiedergabemodi EL Επιλογή λειτουργιών τυχαίας αναπαραγωγής. ES Selecciona los modos de reproducción aleatoria. FI Satunnaistoistotilojen valitseminen. FR Permet de sélectionner les modes de lecture aléatoire. HU Véletlen sorrendű lejátszási módok kiválasztása. EN Numeric buttons 0-9 Select a track directly. CS Číselná klávesnice (0 až 9) Přímý výběr stopy. DA Numerisk tastatur (0 til 9) Vælg et nummer direkte. DE Zifferntasten (0 bis 9) Direkte Auswahl eines Titels EL Αριθμητικό πληκτρολόγιο (0 έως 9) ES Teclado numérico (0 a 9) Para seleccionar directamente una pista. FI Numeropainikkeet (0–9) Raidan valitseminen suoraan. FR Pavé numérique (0 à 9) Permet de sélectionner directement une piste. HU Számbillentyűzet (0–9) Műsorszám közvetlen kiválasztása. Άμεση επιλογή κομματιού. HU Ismételt lejátszási módok kiválasztása. NTRX100_12_Short User Manual_V2.0_A EN 1 Press SOURCE A/B to select the Bluetooth source (A/B). »» The LED indicator on the BLUETOOTH button on the top of the unit flashes white. DE 1 FI 1 EL 1 Πατήστε SOURCE A/B για να επιλέξετε την πηγή Bluetooth (A/B). »» Η ενδεικτική λυχνία LED του κουμπιού BLUETOOTH στο επάνω μέρος της μονάδας αναβοσβήνει με λευκό χρώμα. 2 Ενεργοποιήστε το Bluetooth στη φορητή σας συσκευή Bluetooth. 3 Αναζητήστε συσκευές Bluetooth που μπορούν να συζευχθούν και στη συνέχεια επιλέξτε “Philips NTRX100A» ή «Philips NTRX100B» και ξεκινήστε τη σύζευξη και τη σύνδεση. Εναλλακτικά, ενεργοποιήστε τη λειτουργία NFC στη συσκευή Bluetooth και αγγίξτε την περιοχή NFC της εξωτερικής συσκευής με την περιοχή NFC (A/B) στο επάνω μέρος της μονάδας. »» Μόλις η σύζευξη και η σύνδεση ολοκληρωθούν με επιτυχία, η ενδεικτική λυχνία LED του κουμπιού BLUETOOTH ανάβει με λευκό χρώμα. 4 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή της μουσικής στη συσκευή με δυνατότητα Bluetooth μέσω της μονάδας. FR 1 ES 1 HU 1 2 3 Enable Bluetooth on your mobile device. Search for Bluetooth devices that can be paired, then select ‘Philips NTRX100A’ or ‘Philips NTRX100B’ start pairing and connection. Or, enable the NFC feature on your Bluetooth device, then touch the NFC area of the external device with the NFC area (A/B) on the top of the unit. »» After successful pairing and connection, the LED indicator on the BLUETOOTH button turns white. NTRX100A 4 CS 1 Stisknutím tlačítka SOURCE A/B vyberete zdroj Bluetooth (A/B). »» Kontrolka LED na tlačítku BLUETOOTH v horní části jednotky bliká bíle. 2 Povolte připojení Bluetooth ve svém mobilním zařízení. 3 Vyhledejte zařízení Bluetooth, která lze párovat, a poté výběrem možnosti „Philips NTRX100A“ nebo „Philips NTRX100B“ spusťte párování a připojení. Nebo povolte funkci NFC na vašem zařízení Bluetooth, poté klepněte na oblast NFC (A/B) na horní straně externího zařízení. »» Po úspěšném spárování a propojení začne kontrolka LED na tlačítku BLUETOOTH bíle svítit. 4 DA NTRX100_12_Short User Manual_V2.0_A.indd 1 Play music on your Bluetooth-enabled device through the unit. 1 Přehrávání hudby přes jednotku na zařízení podporujícím Bluetooth. Tryk på SOURCE A/B for at vælge Bluetooth-kilden (A/B). »» LED-indikatoren på knappen BLUETOOTH øverst på enheden blinker hvidt. 2 Aktiver Bluetooth på din mobile enhed. 3 Søg efter Bluetooth-enheder, der kan parres, og vælg derefter “Philips NTRX100A” eller ”Philips NTRX100B”, og start parring og tilslutning. Eller aktiver NFC-funktionen på din Bluetooth-enhed, og lad derefter NFCområdet på den eksterne enhed komme i kontakt med NFC-området (A/B) øverst på enheden. »» Når der er oprettet parring og forbindelse, lyser LED-indikatoren på knappen BLUETOOTH hvidt. 4 Afspil musik på din Bluetooth-aktiverede enhed via enheden. Drücken Sie die Taste SOURCE A/B, um die Bluetooth-Quelle auszuwählen. »» Die LED-Anzeige auf der Taste BLUETOOTH oben am Gerät blinkt weiß. 2 Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Mobilgerät ein. 3 Suchen Sie Bluetooth-Geräte, die gekoppelt werden können, und wählen Sie dann “Philips NTRX100A“ oder „Philips NTRX100B“ aus, um die Kopplung und Verbindung zu starten. Oder aktivieren Sie die NFC-Funktion auf Ihrem Bluetooth-Gerät, und bringen Sie dann den NFC-Bereich des externen Geräts in die Nähe des NFC-Bereichs (A/B) oben am Gerät. »» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung leuchtet die LED-Anzeige auf der Taste BLUETOOTH weiß. 4 Geben Sie Musik auf Ihrem Bluetooth-fähigen Gerät über das Gerät wieder. Pulse SOURCE A/B para seleccionar la fuente Bluetooth (A/B). »» El indicador LED del botón BLUETOOTH de la parte superior de la unidad parpadea en blanco. 2 Active la función Bluetooth en el dispositivo móvil. 3 Busque los dispositivos Bluetooth que se pueden emparejar y, a continuación, seleccione “Philips NTRX100A” o “Philips NTRX100B” para iniciar el emparejamiento y la conexión. O bien, active la función NFC en el dispositivo Bluetooth y, a continuación, toque la zona NFC del dispositivo externo con la zona NFC (A/B) de la parte superior de la unidad. »» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el indicador LED del botón BLUETOOTH se iluminará en blanco. 4 Reproduzca música en el dispositivo Bluetooth a través de la unidad. Valitse Bluetooth-lähde (A/B) painamalla SOURCE A/B -painiketta. »» Yksikön päällä olevan BLUETOOTH-painikkeen LED-merkkivalo vilkkuu valkoisena. 2 Ota Bluetooth käyttöön mobiililaitteessa. 3 Etsi Bluetooth-laitteita, joihin voi muodostaa pariliitoksen ja aloita sitten pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen valitsemalla Philips NTRX100A tai Philips NTRX100B. Voit myös ottaa käyttöön NFC-toiminnon Bluetooth-laitteessa ja koskettaa sitten yksikön yläosan NFC-aluetta ulkoisen laitteen NFC-alueella (A/B). »» Kun pariliitos ja yhteys on muodostettu, BLUETOOTH-painikkeen LED-merkkivalo vaihtuu valkoiseksi. 4 Toista musiikkia Bluetooth-laitteella yksikön kautta. Appuyez sur SOURCE A/B pour sélectionner la source Bluetooth (A/B). »» Le voyant sur la touche BLUETOOTH situé sur la partie supérieure de l’appareil clignote en blanc. 2 Activez la connexion Bluetooth sur votre appareil mobile. 3 Recherchez des périphériques Bluetooth pouvant être couplés, puis sélectionnez « Philips NTRX100A » ou « Philips NTRX100B » pour démarrer le couplage et établir la connexion. Ou activez la fonctionnalité NFC de votre périphérique Bluetooth, puis mettez en contact la zone NFC du périphérique externe avec la zone NFC (A/B) située sur la partie supérieure de l’appareil. »» Une fois le couplage et la connexion terminés, le voyant du bouton BLUETOOTH s’allume en blanc. 4 Permet de lire la musique depuis votre périphérique Bluetooth via l’appareil. A SOURCE A/B gomb lenyomásával választhatja ki a Bluetooth forrást (A/B). »» Az egység tetején található BLUETOOTH gomb LED jelzőfénye fehéren villog. 2 Kapcsolja be a Bluetooth funkciót a mobil eszközön. 3 Keresse meg a párosítható Bluetooth eszközöket, majd válassza a „Philips NTRX100A” vagy „Philips NTRX100B” lehetőséget, és indítsa el a párosítást és csatlakoztatást. Vagy kapcsolja be az NFC funkciót a Bluetooth eszközön, majd az egység tetején található NFC-területtel (A/B) érintse meg a külső eszköz NFC-területét. »» A sikeres párosítás és csatlakozás után a BLUETOOTH gomb LED jelzőfénye fehérre vált. 4 A Bluetooth funkciós eszközön tárolt zene lejátszása az egységen keresztül. 2014/1/3 17:25:51  CROSS FADER EN Increase or decrease volume. CS Zvýšení nebo snížení hlasitosti. DA Øg eller reducer lydstyrken. DE Erhöhen oder Verringern der Lautstärke EL Αύξηση ή μείωση της έντασης ήχου. ES Aumenta o disminuye el volumen. FI Äänenvoimakkuuden lisääminen tai vähentäminen. FR Permet d’augmenter ou de diminuer le volume. HU A hangerő növelése vagy csökkentése. EN Mute or resume sound. CS Ztlumení nebo obnovení hlasitosti. DA Slå lyden fra eller til. DE Stummschaltung aktivieren/deaktivieren. EL Σίγαση ή συνέχιση του ήχου. ES Desactiva o activa el sonido. FI Äänen mykistys ja mykistyksen poisto. FR Permet de couper ou de rétablir le son. HU Hang elnémítása vagy visszakapcsolása. EN Press repeatedly to select a dynamic bass enhancement effect: DBB 1, DBB 2, DBB3, DBB OFF. EN Select a preset sound setting: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. CS Opakovaným stisknutím zvolte efekt dynamického zvýraznění basů: funkce DBB 1, DBB 2, DBB 3 a DBB OFF. CS Výběr předvolby nastavení zvuku: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. DA Tryk gentagne gange for at vælge en dynamisk basforbedringseffekt: DBB 1, DBB 2, DBB3, DBB FRA. DA Vælg en forudindstillet lydindstilling: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. DE Wiederholt drücken, um eine dynamische Bassverstärkung auszuwählen: DBB 1, DBB 2, DBB 3, DBB OFF DE Auswählen einer voreingestellten Soundeinstellung: SAMBA ROCK, JUNGLE, POP DA FI POP 3 sec DBB FR HU POP DBB DA Juster balance for venstre/højre kanal under afspilning fra både kilde A og B. FR Permet de régler l’équilibre des canaux gauche/droit pendant la lecture des sources A et B. EL Προσαρμογή της ισορροπίας του αριστερού/δεξιού καναλιού κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής και από τις δύο πηγές A και B. ES Selecciona un ajuste de sonido preestablecido: SAMBA, ROCK, JUNGLE o POP. ES Púlselo varias veces para seleccionar un efecto de mejora dinámica de graves: DBB 1, DBB 2, DBB3 o DBB OFF. FI Ääniasetuksen valitseminen: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. FI Valitse dynaaminen bassokorostus painamalla toistuvasti: DBB 1, DBB 2, DBB3, DBB OFF. FR Permet de sélectionner un réglage sonore prédéfini : SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. FR Appuyez plusieurs fois pour sélectionner un effet de renforcement dynamique des basses : DBB 1, DBB 2, DBB3, DBB OFF. HU Előre beállított hangzás kiválasztása: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. HU Nyomja le többször a dinamikus mélyhangkiemelés kiválasztásához: DBB 1, DBB 2, DBB3, DBB OFF. EN Automatické uložení rádiových stanic FM Gem FM-radiostationer automatisk EN NX BASS : Turn on instant power boost. SOUND: Select a preset sound setting: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. CS NX BASS: Zapnutí okamžitého zvýšení výkonu. SOUND: Výběr předvolby nastavení zvuku: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. Automatisches Speichern von UKW-Radiosendern 1. Halten Sie gedrückt, um den automatischen Programmiermodus zu aktivieren. 2. Drücken Sie (PRESET + -) , um voreingestellte Sender auszuwählen. Almacenamiento automático de las emisoras de radio FM 1. Mantenga pulsado para activar el modo de programación automática. 2. Pulse (PRESET + -) para seleccionar emisoras presintonizadas. FM-radioasemien tallentaminen automaattisesti 1. Ota automaattinen ohjelmointitila käyttöön pitämällä 2. Valitse pikavalinta (PRESET + -) -painikkeella. -painiketta alhaalla. Mémorisation automatique des stations de radio FM 1. Maintenez enfoncé pour activer le mode de programmation automatique. 2. Appuyez sur (PRESET + -) pour sélectionner des stations présélectionnées. DA POP DE NX BASS: Ein-/Ausschalten der direkten Leistungsoptimierung SOUND: Auswählen einer voreingestellten Soundeinstellung: SAMBA ROCK, JUNGLE, POP EL NX BASS: Ενεργοποίηση της άμεσης ενίσχυσης απόδοσης. SOUND: Επιλογή προκαθορισμένης ρύθμισης ήχου: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. ES NX BASS: activa el refuerzo de alimentación instantáneo. SOUND: selecciona un ajuste de sonido preestablecido: SAMBA, ROCK, JUNGLE o POP. FI NX BASS: Äänen lisätehon ottaminen käyttöön. SOUND: Ääniasetuksen valitseminen: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. FR NX BASS : permet d’activer la fonction d’amplification des basses instantanée. SON : permet de sélectionner un réglage sonore prédéfini : SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. HU NX BASS: A hangerő azonnali megnövelésének bekapcsolása. SOUND: Előre beállított hangzás kiválasztása: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. 2 DE POP POP DBB DBB Connect an external Mini Hi-Fi system (FWP1000; not included) to enjoy simultaneous play. CS Připojte externí Hi-Fi minisystém (FWP1000; není součástí), abyste si mohli užívat současné přehrávání. DA Tilslut et eksternt Mini Hi-Fi-system (FWP1000; medfølger ikke) for at nyde samtidig afspilning. DE Verbinden eines externen HiFi-Minisystems (FWP1000; nicht im Lieferumfang enthalten), um gleichzeitige Wiedergabe zu genießen EL Συνδέστε ένα εξωτερικό ηχοσύστημα Mini Hi-Fi (FWP1000, δεν περιλαμβάνεται) για να απολαύσετε ταυτόχρονη αναπαραγωγή μουσικής. ES FI FR Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome Gem FM-stationer manuelt 1. Tryk på for at stille ind på en radiostation. 2. Tryk på for at aktivere programmeringstilstanden. 3. Tryk på ( PRESET +/-) for at tilknytte et forudindstillet nummer, og tryk derefter på for at bekræfte. Manuelles Speichern von UKW-Radiosendern 1. Drücken Sie , um einen Radiosender einzustellen. 2. Drücken Sie die Taste , um in den Progra mmiermodus zu wechseln. 3. Drücken Sie ( PRESET +/-), um eine voreingestellte Nummer zuzuweisen, und drücken Sie dann zur Bestätigung . User Manual ES Almacenamiento manual de las emisoras de radio FM 1. Pulse para sintonizar una emisora de radio. 2. Pulse para activar el modo de programa. 3. Pulse ( PRESET +/-) para asignar una número de presintonía y, a continuación, pulse para confirmar. FI FM-radioasemien tallentaminen manuaalisesti 1. Viritä radioasema painamalla -painiketta. 2. Siirry ohjelmointitilaan -painikkeella. 3. Valitse pikavalinnan numero ( PRESET +/-) -painikkeella ja vahvista valinta -painikkeella. FR Programmation manuelle des stations de radio FM 1. Appuyez sur pour rechercher une station de radio. 2. Appuyez sur pour activer le mode de programmation. 3. Appuyez sur ( PRESET +/-) pour attribuer un numéro de présélection, puis appuyez sur pour confirmer. 1 2 3 A gomb megnyomásával hangolja be a kívánt rádióállomást. A program mód aktiválásához nyomja meg a gombot. Nyomja le a gombot egy tárolt szám hozzárendeléséhez, majd nyomja le a gombot a megerősítéshez. EN Speak or sing through microphone(s) (not included) connected to MIC 1 or/and MIC 2. CS Mluvte nebo zpívejte do mikrofonu či mikrofonů (nejsou součástí) připojených k MIC 1 a/nebo MIC 2. DA Tal eller syng i mikrofon(er) (medfølger ikke), der er tilsluttet MIC 1 og/eller MIC 2. DE Sprechen oder Singen in Mikrofone (nicht im Lieferumfang enthalten), die an MIC 1 oder/und MIC 2 angeschlossen sind EL Μιλήστε ή τραγουδήστε μέσω μικροφώνων (δεν περιλαμβάνονται) που είναι συνδεδεμένα στις υποδοχές MIC 1 ή/και MIC 2. MIC 1 EN To download the full user manual, visit www.philips.com/support. CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.philips.com/support. DA Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support. DE Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.com/support. EL Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support. ES Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support. FI Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support. FR Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/support. HU A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/ support címre. a OUTPUT EN Monitor tracks through a headphone. CS Poslech skladeb přes sluchátka. Puhu tai laula mikrofoneihin (ei mukana), jotka on liitetty MIC 1- ja/tai MIC 2-liitäntään. DA Overvåg spor via hovedtelefoner. DE Überwachen von Titeln über einen Kopfhörer Parlez ou chantez dans un ou plusieurs microphone(s) (non inclus) relié(s) à MIC 1 ou/et MIC 2. EL Παρακολούθηση κομματιών μέσω ακουστικών. ES Control de pistas a través de unos auriculares. FI Seuraa kappaleita kuulokkeilla. FR Changez les pistes depuis un casque. Conecte una minicadena Hi-Fi externa (FWP1000; no incluida) para disfrutar de reproducción simultánea. ES Hable o cante a través del micrófono (no incluido) conectado a MIC 1 o MIC 2. Liitä ulkoinen minihifijärjestelmä (FWP1000, ei mukana) ja nauti samanaikaisesta toistosta. FI Branchez une mini-chaîne Hi-Fi externe (FWP1000 ; non incluse) pour profiter de la lecture simultanée. FR HU Külső Mini Hi-Fi rendszer (FWP1000; nem tartozék) csatlakoztatása az egyidejű lejátszáshoz. DTM9030 Question? Contact Philips HU FM rádióállomások kézi tárolása Nyomja le és tartsa lenyomva a gombot az automatikus program mód aktiválásához. Nyomja le a gombot tárolt állomások kiválasztásához. EN EL DBB FM rádióállomások automatikus tárolása 1 Store radio stations manually 1. Press to tune to a radio station. 2. Press to activate program mode. 3. Press ( PRESET +/-) or a numeric key to allocate a preset number then press to confirm. CS , og hold den nede for at aktivere automatisk programmeringstilstand. (PRESET + -) for at vælge forudinstillede stationer. EL ES FI Vasemman/oikean kanavan tasapainon säätäminen toiston aikana A- ja B-lähteestä. Store FM radio stations automatically 1. Tryk på 2. Tryk på DE CS Nastavení levého/pravého kanálu během přehrávání z obou zdrojů A a B. EL Επιλέξτε μια προκαθορισμένη ρύθμιση ήχου: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. EL Πατήστε επανειλημμένα για να επιλέξετε το εφέ δυναμικής ενίσχυσης μπάσων: DBB 1, DBB 2, DBB3, Απενεργοποίηση DBB. 1. Press and hold to activate automatic program mode. 2. Press (PRESET + -) to select preset stations. CS ES Ajusta el balance del canal izquierdo/derecho durante la reproducción de las fuentes A y B. HU A bal/jobb csatornaegyensúly DE Einstellen des Kanalabgleichs für beállítása lejátszás alatt az A és B die linke/rechte Seite während der forrásból is. Wiedergabe von Quelle A und B DA NX BASS: Tænd for øjeblikkelig øgning af lydstyrken. SOUND: Vælg en forudindstillet lydindstilling: SAMBA, ROCK, JUNGLE, POP. EN EN Adjust the left/right channel balance during playback from both source A and B. HU Beszéd vagy éneklés a MIC 1 és/vagy MIC 2 egységhez csatlakoztatott mikrofono(ko)n keresztül (nem tartozék). b A B HU Számok nyomon követése fejhallgatóval NTRX100_12_Short User Manual_V2.0_A.indd 2 2014/1/3 17:25:58