Transcripción de documentos

Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual, y consérvelo para futuras referencias. Advertencia Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Particularidades Radio • Recepción de FM estéreo/SW/MW/LW para cobertura de las bandas mundiales Sistema sintetizador con bucle de enganche de fase (PLL) controlado por cuarzo, que permite una sintonía fácil y precisa. FM: 76–108 MHz SW: 1.621–29.999 kHz MW: 530–1.620 kHz LW: 150–529 kHz Para más información sobre la cobertura de las bandas mundiales, consulte el “Manual de ondas radioeléctricas” suministrado. • Cuatro flexibles métodos de sintonía para obtener la óptima recepción en cualquier condición – Sintonía manual para controlar con precisión y sintonizar a mano la emisora deseada. – Sintonía con exploración para buscar la emisora deseada mediante exploración. – Sintonía directa para seleccionar inmediatamente la emisora deseada cuando se conozca la frecuencia. – Sintonía memorizada para invocar inmediatamente una emisora memorizada presionando una sola tecla. 2E Introducción • Operación del temporizador incorporado con función de temporizador en espera que conecta automáticamente la alimentación de la radio a la hora programada, más función de temporizador desconectador que desconecta automáticamente la alimentación de la radio después del número especificado de minutos. • Reproducción y recepción de FM en estéreo utilizando los auriculares estéreo suministrados. Grabadora de cassettes • Grabadora de cassettes para grabación y reproducción con inversión automática – Operación de grabación instantánea de la emisora deseada presionando una sola tecla, o simplemente disfrute de grabación con el micrófono externo. – Grabación de programas de radiodifusión a la hora programada con el conveniente temporizador incorporado. • Escucha del sonido durante el avance rápido o el rebobinado con las funciones de localización progresiva y regresiva Intervalo entre canales de MW El intervalo entre canales de MW difiere dependiendo del sistema de asignación de frecuencias del país. Cambie el intervalo entre canales de MW en la forma necesaria (consulte la página 19). Países de Norte y Sudamérica: 10 kHz Japón, Europa, y otros países: 9 kHz Notas sobre la grabación • Antes de grabar material importante, cerciórese de que la operación de grabación no esté funcionando mal. • EL VENDEDOR NO SE HARÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, NI FORTUITOS DE NINGUNA NATURALEZA, NI POR LAS PÉRDIDAS NI LOS GASTOS RESULTANTES DE NINGÚN PRODUCTO DEFECTUOSO, NI DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN DE CUALQUIER PRODUCTO. • Obedezca las regulaciones pertinentes sobre los derechos de autor en relación con su colección de grabaciones de la radio. La presentación, radiodifusión, y la duplicación no autorizadas de material de radiodifusión grabado para fines comerciales suponen una violación de las leyes aplicables.  Índice Operaciones básicas 4 Inserción de las pilas 5 Ajuste del reloj 6 Escucha de la radio—Sintonía por exploración 8 Reproducción de un cassette 10 Grabación de programas de radiodifusión Radio 12 Diversos métodos de sintonía para lograr la óptima recepción 12 Sintonía manual 14 Sintonía directa 15 Sintonía memorizada 17 Recepción de emisiones de banda lateral única (SSB) y de onda continua (CW) 18 Recepción óptima de emisiones de AM—Detección sincrónica 19 Cambio del intervalo entre canales de MW para utilización en países extranjeros 20 Conexión de una antena exterior para obtener la óptima recepción Grabadora de cassettes 23 Grabación con un micrófono Temporizador 25 Para despertarse con la emisión deseada—Función de espera 27 Para dormirse escuchando la emisión deseada—Temporizador desconectador 28 Para grabar la emisión deseada con el temporizador—Grabación con temporizador E Otras operaciones 30 Utilización de la función de bloqueo para evitar la operación accidental 31 Fijación de la correa Fuentes de alimentación 32 Reemplazo de las pilas 33 Operación con la corriente de la red Información adicional 34 Ubicación y función de los controles 39 Precauciones y mantenimiento 41 Solución de problemas 44 Especificaciones 45 Nociones sobre las ondas radioeléctricas Índice 3E  Operaciones básicas Inserción de las pilas Para alimentar la unidad con pilas, insértele pilas. Para utilizar la grabadora de cassettes, inserte las pilas en ambos portapilas TAPE BATT RADIO BATT Para alimentar la unidad con la corriente de la red, consulte “Operación con la corriente de la red” de la página 33. 1 Empuje las lengüetas y extraiga los portapilas RADIO BATT y TAPE BATT. 2 ] } } ] Inserte con la polaridad ‘’ correcta como se indica. ] } 3 Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) en el portapilas RADIO BATT, y otra pila R6 (tamaño AA) en el portapila TAPE BATT. Nota Cuando desee utilizar solamente la radio, no será necesario que inserte una pila en el portapila TAPE BATT. Sin embargo, para utilizar la grabadora de cassettes, inserte pilas en ambos portapilas, RADIO BATT y TAPE BATT. De lo contrario, es posible que la unidad no funcionase apropiadamente. Inserte ambos portapilas en la unidad. Inserte hasta que chasqueen. 4E Operaciones básicas  Ajuste del reloj 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1,2 1 Operaciones básicas Ajuste el reloj después de haber insertado inicialmente las pilas o cuando se reponga la hora, en cuyo caso parpadeará “0:00”. Mantenga pulsada TIME SET • ENTER y presione repetidamente HOUR o MIN hasta que se visualice la hora correcta. TIME SET ENTER + 2 Cada vez que presione MIN (¿ o ÷), los minutos disminuirán (¿) o aumentarán (÷) en uno. Cada vez que presione HOUR (–1¿ o ÷1+), las horas disminuirán (–1¿) o aumentarán (÷1+) en una. Para disminuir o aumentar rápidamente, mantenga presionada la tecla. Suelte TIME SET•ENTER. Los dos puntos “:” comenzarán a parpadear y el reloj se pondrá en funcionamiento. Sugerencias • La indicación del reloj se visualizará en el formato de 24 horas. • Para hacer que pare el parpadeo de “0:00”, presione TIME SET•ENTER. • Para ajustar el reloj con precisión, suelte TIME SET•ENTER al oír una señal horaria. FWD Para hacer que se visualice el reloj Presione EXE para hacer que se visualice el reloj cuando esté utilizando la radio o la grabadora de cassettes. La hora actual aparecerá durante 10 segundos y después reaparecerá la visualización anterior. Sin embargo, la hora no se visualizará durante la sintonía con exploración. Mientras esté visualizándose el reloj, para volver a la visualización anterior, presione de nuevo EXE. Nota Usted no podrá ajustar el reloj mientras esté utilizando la radio ni la grabadora de cassettes. Presione RADIO POWER ON/OFF para desconectar la alimentación de la radio, o presione p para parar la cinta. Operaciones básicas 5E  Escucha de la radio—Sintonía por exploración 1 VOLUME 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3,4,5 3 Para sintonizar manualmente la emisora deseada, consulte “Sintonía manual” de la página 12. Para sintonizar inmediatamente la emisora deseada, consulte “Sintonía directa” de la página 14. Para memorizar una emisora a fin de invocarla instantáneamente, consulte “Sintonía memorizada” de la página 15. 1 ON/ OFF Presione RADIO POWER ON/OFF. La alimentación de la radio se conectará. 2 FM/AM Presione FM/AM para seleccionar FM o AM. PAGE FM AM BAND + 4 Cuando haya seleccionado AM, presione –1¿ o ÷1+ manteniendo pulsada AM BAND para elegir MW, LW, o una banda métrica (SW).* Si desea escuchar FM, salte este paso y vaya al paso 4. * Con respecto a los detalles sobre las bandas métricas, consulte “Bandas métricas y SW” de la página 13. Mantenga presionada –1¿ o ÷1+ y suéltela cuando se inicie la exploración de frecuencias. Cuando se reciba automáticamente una emisora, la exploración se detendrá durante unos 2 segundos. Después, la exploración se reanudará para sintonizar la siguiente emisora. La exploración se repetirá en un ciclo dentro de la gama de frecuencias de la banda métrica (consulte la página 13). La exploración durante la recepción de SSB se repetirá en un ciclo dentro de la gama de frecuencias de 150-29999 kHz. 6E Operaciones básicas 1 2 3 PAGE AM kHz 1 2 3 FWD Seleccione AM para escuchar SW, MW, o LW. 3 MHz FWD PAGE AM kHz 1 2 3 FWD Se visualizará la asignación mínima de frecuencias para cada banda.  5 Nota Cuando la recepción no mejore, conecte una antena exterior (consulte la página 20). TUNE PAGE AM kHz 1 2 3 FWD Otras operaciones Para presione o gire Sintonice con precisión la recepción. –1¿, ¿, ÷, ÷1+ ajustar el volumen VOLUME desconectar la alimentación de la radio RADIO POWER ON/OFF Operaciones básicas Sugerencias • Para la recepción de FM estéreo, enchufe los auriculares estéreo. Ponga ST•MONO en ST o en MONO para seleccionar recepción estéreo o monoaural en la forma necesaria. • Para escuchar noticias, ponga TONE en NEWS a fin de obtener los óptimos resultados. La salida vocal será más nítida y clara. Para escuchar música, póngalo en MUSIC para obtener los óptimos resultados. • Durante la recepción de MW por la noche, si la intensidad de las ondas radioeléctricas es excesivamente intensa, o cuando las interferencias sean prevalecientes, la exploración puede tender a sintonizar prácticamente todas las emisiones nulas. Ponga SENS en LOCAL para que se salten las emisiones nulas de ondas radioeléctricas de intensidad más débiles. En condiciones normales, déjelo en DX. Para parar la exploración y escuchar la emisora actualmente sintonizada, presione –1¿ o ÷1+. Para mejorar la recepción Para la recepción de FM Tire suavemente de la antena telescópica y ajuste su longitud, ángulo, y dirección hasta obtener la óptima recepción. Para la recepción de MW/ LW Repliegue la antena telescópica y gire la unidad para orientar la antena de barra de ferrita incorporada a fin de obtener la óptima recepción. Para la recepción de SW Tire suavemente de la antena telescópica hasta que quede completamente desplegada y vertical para obtener la óptima recepción. Operaciones básicas 7E  Reproducción de un cassette 2,3 2 3,4 1 1 Deslice OPEN e inserte el cassette. Tense la cinta e inserte el cassette con la parte de la cinta al descubierto hacia abajo. OPEN 2 Seleccione si desea reproducir una cara o ambas del cassette. FF REW + o 3 Para reproducir una cara: Presione FF manteniendo pulsada p. Para reproducir ambas caras: Presione REW manteniendo pulsada p. FWD D : una cara Å : ambas caras Para seleccionar la cara que desee reproducir, presione œ manteniendo pulsada p. + 4 Para reproducir la cara situada hacia el portacassette (cara frontal): Haga que se visualice “FWD ·”. Para reproducir la cara situada hacia la unidad (cara posterior): Haga que se visualice “ª REV”. FWD Presione œ. FWD 8E Operaciones básicas  Otras operaciones p REW FF VOLUME Sugerencias • Para disfrutar de cassettes grabados en estéreo, enchufe los auriculares estéreo. Ponga ST • MONO en ST o en MONO para seleccionar reproducción estéreo o monoaural en la forma necesaria. • La función del selector automático de cinta (ATS) determinará automáticamente y seleccionará el tipo de cassette utilizado para la reproducción solamente: cassette normal o de CrO2/metal. Para Operaciones básicas œ presione o gire ajustar el volumen VOLUME cambiar la cara de reproducción œ durante el modo de reproducción parar la reproducción, el avance rápido, el rebobinado, o la grabación p hacer que la cinta avance rápidamente FF durante el modo de parada hacer que la cinta se rebobine Hacer que la cinta avance REW durante el modo de parada rápidamente y escuchar el sonido (localización progresiva) FF durante el modo de reproducción rebobinar la cinta y escuchar el sonido (localización regresiva) REW durante el modo de reproducción Nota La cara posterior del cassette solamente se reproducirá cuando haya iniciado la reproducción desde tal cara. Operaciones básicas 9E  Grabación de programas de radiodifusión 5 2 3 1 Para grabar con un micrófono, consulte “Grabación con un micrófono” de la página 23. 1 Deslice OPEN e inserte un cassette. Nota Antes de insertar un cassette, cerciórese de que sus lengüetas no estén rotas. Un cassette con lengüetas rotas no podrá grabarse. OPEN 2 Seleccione si desea grabar una cara o ambas del cassette. FF REW + o 3 + 4 Para grabar una cara: Presione FF manteniendo pulsada p. Para grabar ambas caras: Presione REW manteniendo pulsada p. Operaciones básicas FWD A : Se grabará una cara. Å :Se grabarán ambas caras. Presione œ manteniendo pulsada p para hacer que se visualice “FWD ·”. FWD Sintonice la emisora que desee grabar. Consulte las páginas 6 y 12–16. 10E Inserte el cassette con la cara que desee grabar hacia el portacassette.  5 Presione el botón rojo del centro y deslice REC. Notas • Para grabar utilice solamente cassettes Type I (normal). Si utilizase cassettes de CrO2 o de metal, la reproducción podría resultar distorsionada, o es posible que los segmentos previamente grabados no se borrasen completamente. • La grabación con pilas débiles generará ruido innecesario y producirá grabaciones insatisfactorias. En este caso, reemplace las pilas por otras nuevas. • Deslice REC unos 2 segundos antes del punto a partir del que desee iniciar la grabación. Si no lo hiciese, es posible que no se grabase el segmento inicial. • El cambio de cara de grabación no podrá realizarse presionando œ durante la grabación. • Las teclas para la radio funcionarán durante la grabación. Para evitar operaciones accidentales de las teclas, utilice la función de bloqueo (consulte la página 30). 1 2 3 FWD Para parar la grabación Presione p. Para grabar la cara situada hacia la unidad (cara posterior) Inserte el cassette con la cara que desee grabar situada hacia la unidad (cara posterior). Presione œ manteniendo pulsada p para que se visualice “ª REV”. La grabación se parará en la cara situada hacia la unidad independientemente de si ha elegido la grabación de una cara o de ambas. Operaciones básicas Sugerencias PAGE REC Después de algunos segundos, se visualizará la frecuencia. REC • El ajuste de VOLUME y de TONE no afectará el sonido a ser grabado. • La salida del altavoz será monoaural cuando grabe. Para disfrutar de la recepción de FM estéreo, enchufe los auriculares estéreo. • La grabación se parará automáticamente si presiona RADIO POWER ON/OFF para desconectar la alimentación de la radio. TUNE Para grabar un programa de radiodifusión de FM estéreo Ponga ST•MONO en ST o en MONO para seleccionar grabación estéreo o monoaural en la forma necesaria. Para mejorar la recepción de AM para grabar Cuando grabe programas de radiodifusión de AM, la recepción puede contener interferencias de ruido que no estaban presentes antes de la grabación. En este caso, ponga ISS de la base de la unidad en la posición (1, 2, o 3) en la que las interferencias sean mínimas a fin de obtener la óptima recepción para grabación. Para proteger sus cassettes grabados importantes Rompa la lengüeta de la cara A o de la B para evitar la grabación accidental de sus cassettes importantes. Si desea utilizar el cassette para volver a grabar, cubra la abertura de la lengüeta rota con cinta adhesiva. Cara A Lengüeta Cinta adhesiva “†” parpadeará cuando intente grabar en un cassette con lengüetas rotas. Un cassette con lengüetas rotas no podrá grabarse. Operaciones básicas 11E  Radio Diversos métodos de sintonía para lograr la RADIO POWER ON/OFF óptima recepción Sintonía manual Utilice –1¿ ,¿ ,÷ y ÷1+ para buscar la emisora deseada. Utilice las teclas exteriores para buscar rápidamente en incrementos grandes de frecuencia. Utilice las teclas interiores para buscar con precisión en incrementos pequeños de frecuencia. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 FM/AM Sugerencias • Cuando conecte la alimentación de la radio, se recibirá la emisora previamente sintonizada. • Cuando presione ¿ o ÷ repetidamente en la banda de AM (MW, SW, y LW), la frecuencia se repetirá a través de la gama de 150–29.000 kHz para permitir la búsqueda de todas las emisoras disponibles. 1 2 –1¿, ¿, ÷, ÷1+ AM BAND Conecte la alimentación de la radio. Seleccione FM o AM. Seleccione AM para escuchar SW, MW o LW. 3 Cuando haya seleccionado AM, presione –1¿ o ÷1+ manteniendo pulsada AM BAND para elegir MW, LW, o una banda métrica (SW). Si desea escuchar FM, salte este paso y vaya al paso 4. 4 Presione –1¿ ,¿ ,÷ y ÷1+ repetidamente para buscar la emisora deseada. Cada vez que presione las teclas, el intervalo entre canales cambiará como se muestra a continuación. Banda FM SW MW LW SSB (AM) –1¿ o ÷1+ 0,5 MHz 5 kHz 9/10 kHz 9 kHz 1 kHz ¿o÷ 0,5 MHz 1 kHz 1 kHz 1 kHz 0,1 kHz* * Las unidades de 0,1 kHz no se indicarán en el visualizador. 12E Radio  Bandas métricas y SW La onda corta (SW) se divide en 14 bandas que normalmente se denominan bandas métricas. A continuación se indican las gamas de frecuencias aplicables para la exploración automática. Radio Nota La gama de frecuencias de SW y la banda métrica pueden diferir del valor real. Para más información sobre la cobertura de las bandas mundiales, consulte el ”Manual de ondas radioeléctricas” suministrado. (kHz para AM, MHz para FM) Banda LW MW Gama de frecuencias Gama de frecuencias de exploración 150–529 153–522 — 530–1620 *1 — 530–1620 AM SW FM 1621–29999 76,00–108,00 Banda métrica 531–1620 *2 — 2250–2550 Banda 120 metri 3150–3450 Banda 90 metri 3850–4050 Banda 75 metri 4700–5100 Banda 60 metri 5900–6250 Banda 49 metri 7100–7400 Banda 41 metri 9400–10000 Banda 31 metri 11500–12150 Banda 25 metri 13500–13900 Banda 22 metri 15000–15700 Banda 19 metri 17450–18000 Banda 16 metri 18850–19100 Banda 15 metri 21450–21950 Banda 13 metri 25600–26100 Banda 11 metri 76,00–108,00 — *1 Cuando el intervalo de sintonía sea de 10 kHz (consulte la página 19). *2 Cuando el intervalo de sintonía sea de 9 kHz (consulte la página 19). Radio 13E  Diversos métodos de sintonía para lograr la óptima recepción (continuación) RADIO POWER ON/OFF Sintonía directa Cuando conozca la frecuencia de la emisora deseada, introdúzcala con las teclas numéricas para sintonizarla inmediatamente. FM/AM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Teclas numéricas 0 DIRECT Sugerencias • Cuando haya introducido una frecuencia errónea en el paso 4, presione DIRECT para cancelar la introducción actual e introduzca la frecuencia correcta. • Cuando la frecuencia introducida sea inválida y se encuentre fuera de los límites de la gama de frecuencias asignadas para recepción, parpadeará “TRY AGAIN”. Cerciórese de que la frecuencia sea válida y repita el procedimiento desde el paso 3. • El valor mínimo de introducción es 0,05 MHz (50 kHz) para la banda de FM, y de 1 kHz para la banda de AM. Nota Complete cada operación de teclas de los pasos 3 y 5 antes de 10 segundos. Si en el visualizador aparece la frecuencia previamente sintonizada, repita la operación desde el paso 3. 14E Radio 1 2 EXE Conecte la alimentación de la radio. Seleccione FM o AM. Seleccione AM para escuchar SW, MW, o LW. 3 Presione DIRECT. La frecuencia del visualizador desaparecerá. 4 Introduzca la frecuencia de le emisora deseada presionando las teclas numéricas. Banda de FM: No se requiere punto decimal para la introducción. Por ejemplo, para introducir 84,7 MHz, presione 8, 4, y 7. Banda de AM: Los tres ceros de la derecha se omiten en la introducción. Por ejemplo, para introducir 10.000 kHz, presione 1 y 0. 5 Presione EXE. Cuando se reciba la emisora deseada, en el visualizador aparecerá “ TUNE ”.  Sintonía memorizada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Radio Usted podrá almacenar sus emisoras favoritas RADIO POWER ON/OFF en un total de 3 páginas. Cada página puede almacenar hasta 10 emisoras. Antes de sintonizar una emisora memorizada, tendrá que realizar el procedimiento siguiente para memorizar sus emisoras favoritas. PAGE Teclas numéricas 0 ENTER 1 2 3 Conecte la alimentación de la radio. Sintonice la emisora que desee memorizar. Presione repetidamente PAGE para seleccionar la página en la que desee almacenar su emisora favorita. Cada vez que presione PAGE, la visualización cambiará en el orden siguiente: 1n2n3 Sugerencia Para cambiar y modificar una emisora memorizada, almacene la nueva en el número de memorización seleccionado. La emisora anteriormente memorizada será reescrita por la nueva. 4 Presione una tecla numérica (0–9) manteniendo pulsada ENTER. Asignación de FM 81.9 MHz a número de memorización 1 de la página 1 TUNE PRESET FM PAGE 1 2 3 MHz FWD ≥ TUNE PRESET FM MHz PAGE 1 2 3 FWD La emisora se asignará al número seleccionado. Radio 15E  Diversos métodos de sintonía para lograr la óptima recepción (continuación) Sintonía de una emisora memorizada 1 2 Conecte la alimentación de la radio. 3 Presione la tecla numérica (0–9) que tenga asignada la emisora que desea sintonizar. Presione repetidamente PAGE para seleccionar la página que contenga la emisora memorizada que desea sintonizar. La emisora memorizada deseada se recibirá. 16E Radio  Recepción de emisiones de banda lateral única (SSB) y de onda continua (CW) RADIO POWER ON/OFF Radio Usted podrá recibir emisiones de banda lateral única (SSB) y de onda continua (CW) con el circuito oscilador de frecuencia de batido (BFO) incorporado. FM/AM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SSB 0 Sugerencia Para más detalles sobre SSB y CW, consulte “Nociones sobre las ondas radioeléctricas” de la página 45. 1 2 3 Conecte la alimentación de la radio. Presione FM/AM para seleccionar AM. Presione SSB para seleccionar USB o LSB/CW. Cada vez que presione SSB, la visualización cambiará en el orden siguiente. (Modo normal) n USB n LSB/CW. TUNE PAGE USB AM kHz 1 2 3 FWD 4 Sintonice la emisora deseada. Consulte las páginas 6 y 12-16. Radio 17E  Recepción óptima de emisiones de AM —Detección sincrónica RADIO POWER ON/OFF Con el circuito de detección sincrónica, podrá recibir emisiones de AM (especialmente de SW) en condiciones óptimas. SYNC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Sugerencia Para más detalles sobre la detección sincrónica, consulte “Nociones sobre las ondas radioeléctricas” de la página 45. Notas • Si ni SYNC U ni SYNC L mejoran la recepción de AM, o si la recepción se deteriora todavía más, vuelva a presionar SYNC para cancelar el modo de detección sincrónica. “LOCK” desaparecerá del visualizador. • La detección sincrónica puede cancelarse cuando se debiliten las pilas principales/de la radio. 18E Radio 1 2 Conecte la alimentación de la radio. Sintonice la emisora deseada. Consulte las páginas 6 y 12–16. 3 Presione SYNC para seleccionar SYNC U o SYNC L a fin de obtener la óptima recepción. Cada vez que presione SYNC, la visualización cambiará en el orden siguiente: (Modo normal) n SYNC U n SYNC L Cuando el modo de detección sincrónica esté activado, en el visualizador se indicará “LOCK”. TUNE SYNC U LOCK AM PAGE kHz FWD 1 2 3  Cambio del intervalo entre canales de MW para utilización en países extranjeros Radio El intervalo entre canales de MW difiere dependiendo del sistema de asignación de frecuencias del país. Cambie el intervalo entre canales de MW en la forma necesaria. Países de Norte y Sudamérica: 10 kHz Japón, Europa, y otros países: 9 kHz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DIRECT EXE Notas • Cuando haya introducido el intervalo entre canales de MW erróneo en el paso 3, presione DIRECT para cancelar la introducción actual e introduzca el valor correcto. • Cuando el intervalo de sintonía de MW introducido sea inválido (es decir, ni 9, ni 10), parpadeará “TRY AGAIN”. Repita de nuevo la operación desde el paso 2. • Complete cada operación de teclas de los pasos 2 a 4 antes de 10 segundos. Si vuelva a aparecer la visualización del reloj, repita de nuevo la operación desde el paso 2. 1 2 Desconecte la alimentación de la radio. Presione DIRECT. AM kHz FWD 3 Presione las teclas numéricas (1,9 y 0) para introducir el intervalo de asignación entre canales de MW deseado (9, o 1 y 0). 4 Presione EXE. AM kHz FWD El intervalo entre canales de MW parpadeará durante unos 3 segundos, y después volverá a aparecer la visualización del reloj. Radio 19E  Conexión de una antena exterior para obtener la óptima recepción Sugerencias • Cuando extienda el conductor y la caja de la antena compacta de SW por fuera de una ventana, cerciórese de hacerlo de forma que no suponga ningún riesgo ni pueda producir daños a usted mismo ni a otros. Además, cerciórese de asegurar firmemente la antena compacta de SW para que no se caiga. • Después de haber utilizado la antena compacta de SW, gire el carrete en el sentido de la flecha para bobinar el cable. Utilización de la antena de SW suministrada En condiciones normales, la antena telescópica será suficiente para la óptima recepción de SW. Sin embargo, embargo, se recomienda utilizar la antena de SW cuando la recepción sea deficiente al escuchar la radio en el interior de un edificio debido a las obstrucciones del hormigón o el metal. Para la antena compacta (AN-71) suministrada con el ICF-SW1000T 1 Caja 2 Conductor Acoplador 1 E-xtraiga completamente el conductor de la caja. 2 Fije el acoplador a la entena telescópica. 3 Si la ventana puede abrirse, extienda suavemente el conductor con la caja por el exterior de la ventana después de asegurarse que esto no supondrá ningún peligro. Si la ventana no puede abrirse, extienda completamente el conductor a lo largo del marco de la ventana. Para la antena activa (AN-LP1) suministrada con el ICF-SW1000TS Antes de utilizar la unidad, lea el manual de instrucciones de la AN-LP1. 20E Radio  Utilización de una antena de gama amplia (no suministrada) Utilice una antena de gama amplia AN-1 o AN-102 (no suministrada) para mejorar la recepción de SW, MW, y LW, en la forma necesaria. La utilización de la antena de gama amplia diferirá para la recepción de SW y de MW/LW, como se describe a continuación. Radio Notas • Conecte las antenas recomendadas solamente a la toma AM EXT ANT de la unidad. La toma AM EXT ANT proporciona una salida de 3 V CC a las antenas recomendadas. Si no utilizase las antenas recomendadas, cuando sea aplicable, podría producirse el mal funcionamiento de la unidad. • Mantenga la unidad y la antena alejadas de lámparas fluorescentes, televisores, y ordenadores, porque podrían generar ruido. • Para recibir emisiones de MW o LW sin utilizar una antena exterior de MW/LW, cerciórese de desconectar la antena exterior de SW, cuando sea aplicable. Si no lo hiciese, la antena de barra de ferrita incorporada no funcionaría, y la emisión de MW/LW no se recibiría satisfactoriamente. • Cuando utilice una antena exterior, repliegue la telescópica. • Instale la antena exterior lo más alejada posible de una calle. • Para más detalles sobre la antena exterior, consulte su manual de instrucciones. Para la recepción de SW Utilice el cable conector suministrado con la AN-1 o la AN-102 para realizar la conexión entre la toma OUTPUT del controlador de antena y la toma AM EXT ANT de esta unidad. Para la recepción de MW/LW 1 Utilice el cable conector y el acoplador de antena suministrados con la AN-1 o la AN-102 para realizar la conexión entre la toma OUTPUT del controlador de antena y la toma INPUT del acoplador de antena. 2 Coloque el acoplador de antena cerca de la unidad donde la recepción de MW/LW sea óptima. Repliegue la antena telescópica. Cuando utilice una AN-1 AN-1 a OUTPUT a AM EXT Controlador ANT (SW) de antena Acoplador de AN-1 antena a INPUT (MW/LW) Radio 21E  Notas • Conecte la antena activa recomendada a la toma AM EXT ANT de la unidad. La toma AM EXT ANT proporciona una salida de 3 V CC a las antenas recomendadas. Si no utilizase la antena activa recomendada, cuando sea aplicable, podría producirse el mal funcionamiento de la unidad. • Mantenga la unidad y la antena alejadas de lámparas fluorescentes, televisores, y ordenadores, porque podrían generar ruido. Utilización de una antena activa AN-100A (no suministrada) (no disponible en EE.UU. ni en Canadá) Cuando utilice la antena activa, repliegue la antena telescópica. 2 3 4 1 1 2 Ponga SENS en DX. Extraiga el cable de salida de la antena activa y enchúfelo en la toma AM EXT ANT de esta unidad. 3 Tire suavemente de la antena telescópica de la antena activa hasta desplegarla completamente. Cuando escuche la radio en interiores, coloque la unidad y la antena activa cerca de una ventana a fin de obtener la óptima recepción. 4 Ponga AM BPF FREQ de la antena activa en WIDE. Cuando la recepción esté distorsionada y sea insatisfactoria, ajuste este selector a la gama de frecuencias adecuada para la óptima recepción. 5 Presione RADIO POWER ON/OFF para conectar la alimentación de la radio y sintonice la emisora deseada. Para obtener la óptima Ventosa recepción, coloque la unidad y la antena activa cerca de una ventana. Sin embargo, también es posible colocar la unidad y la antena activa en Fije la antena telescópica con el suelo. la ventosa suministrada. Después de haber utilizado la antena activa AN-100A 1 1 Repliegue y abata la antena 1 telescópica de la antena activa. 2 2 Gire el carrete en el sentido 1 de la flecha para bobinar el cable de salida. 22E Radio  Grabadora de cassettes Grabación con un micrófono œ p Utilice el micrófono suministrado para grabar una reunión, o simplemente para disfrutar grabando con el micrófono Para grabar, utilice solamente cassettes Type I (normal). FF REW a MIC 1 2 Notas • Si se produce retroalimentación acústica (aullido), reduzca el volumen o aleje el micrófono de los auriculares. • Durante la grabación, mantenga el micrófono alejado de lámparas fluorescentes y cables eléctricos, porque podrían generar ruido. Sugerencia Cuando grabe con el micrófono, no habrá salida de altavoz. Para escuchar el sonido que esté grabando, enchufe los auriculares estéreo. 3 4 5 Grabadora de cassettes Micrófono REC Inserte un cassette. Inserte el cassette con la cara que desee grabar hacia el portacassette. Antes de insertar un cassette, cerciórese de que sus lengüetas no estén rotas. Un cassette con lengüetas rotas no podrá grabarse. Seleccione si desea grabar una cara o ambas del cassette. Para grabar una cara D: Presione FF manteniendo pulsada p. Para grabar ambas caras Å: Presione REW manteniendo pulsada p. Cerciórese de que el cassette esté insertado con la cara que desea grabar hacia el portacassette. Presione œ manteniendo pulsada p para hacer que se visualice “FWD ·”. Conecte el micrófono suministrado a la toma MIC de la unidad. Inicie la grabación. Para parar la grabación Presione p. Para grabar la cara situada hacia la unidad (cara posterior) Inserte el cassette con la cara que desee grabar situada hacia la unidad (cara posterior). Presione œ manteniendo pulsada p para que se visualice “ª REV”. La grabación se parará en la cara situada hacia la unidad independientemente de si ha elegido la grabación de una cara o de ambas. Grabadora de cassettes 23E  Sugerencias • Cuando conecte el micrófono suministrado, la unidad le suministrará alimentación. El micrófono suministrado es de tipo alimentación a través de la clavija, y solamente deberá conectarse a tomas MIC de grabadoras de cassettes compatibles con el tipo de alimentación a través de la clavija. • Para evitar operaciones accidentales de las teclas, utilice la función de bloqueo (consulte la página 30). Utilización del micrófono suministrado La presilla del micrófono suministrado podrá girarse en el sentido deseado y fijarse para mayor comodidad. Notas sobre la grabación Nivel de grabación El nivel de grabación es fijo. El ajuste de VOLUME y de TONE no afectará el sonido a ser grabado. Grabación con el micrófono suministrado • Antes de insertar un cassette, cerciórese de que sus lengüetas no estén rotas. Un cassette con lengüetas rotas no podrá grabarse para evitar la regrabación de un cassette importante. Si desea utilizar el cassette para volver a grabar, cubra la abertura de la lengüeta rota con cinta adhesiva. • Deslice REC unos 2 segundos antes del punto a partir del que desee iniciar la grabación. Si no lo hiciese, es posible que no se grabase el segmento inicial. • El cambio de cara de grabación no podrá realizarse presionando œ durante la grabación. 24E Grabadora de cassettes  Temporizador Para despertarse con la emisión deseada—Función de espera STANDBY MEMORY 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 TIME SET ENTER HOUR • MIN Sintonice la emisora que desee programar. Ajuste VOLUME en la forma necesaria. Presione a o b de STANDBY MEMORY manteniendo pulsada ENTER. TUNE PRESET FM 4 Desconecte la alimentación de la radio. 5 Presione repetidamente HOUR o MIN manteniendo pulsada a o b STANDBY MEMORY (la que haya presionado en el paso 3) para programar la hora de espera a la que desee que se conecte la alimentación de la radio. PAGE 1 2 3 MHz FWD La emisora se asignará a la tecla seleccionada. Nota Cerciórese de que la alimentación de la radio esté desconectada antes de programar la hora de espera deseada. Usted no podrá programar la hora de espera si la radio o la grabadora está en funcionamiento. Temporizador RADIO La función de espera le permitirá hacer que la alimentación de la radio se conecte y que POWER ON/OFF se sintonice su emisora favorita a la hora deseada. La función de espera se SLEEP caracteriza por una alarma doble con la que usted podrá programar dos horas STANDBY diferentes. ON/OFF Antes de utilizar la función de espera, MODE cerciórese de que el reloj esté correctamente ajustado (consulte la página 5). STANDBY a SLEEP FWD Visualiza la hora de espera deseada para la conexión de la alimentación de la radio. Temporizador 25E  Sugerencia Para cancelar temporalmente la función de espera, deslice HOLD en el sentido de la flecha para hacer que se visualice “H” mientras la alimentación de la radio esté desconectada. Cuando desaparezca “H” del visualizador, la función de espera pasará a estar operacional (consulte la página 30). 26E Notas • Cuando haya programado STANDBY a y STANDBY b, y llegue la hora de espera programada mientras la otra función de espera esté en funcionamiento, la función de espera más reciente tendrá prioridad sobre la otra, y se recibirá la emisión correspondiente. • Después de haber programado la hora de espera deseada, la alimentación de la radio se conectará diariamente a tal hora. • Si llega la hora de espera programada mientras la radio o la grabadora se encuentren en funcionamiento, tal función de espera tendrá prioridad sobre la operación actual, y se recibirá automáticamente la emisión correspondiente. Si ha programado STANDBY a y STANDBY b a la misma hora, solamente funcionará STANDBY a. Temporizador 6 Presione repetidamente SLEEP manteniendo pulsada a o b de STANDBY MEMORY (la que haya presionado en el paso 3) para programar la duración de la operación de la radio. Cada vez que presione SLEEP, la visualización cambiará en el orden siguiente: 60 (minutos) n 50 n 40 n 30 n 20 n 10 n 90 n 80 n 70 STANDBY a SLEEP FWD Visualiza la duración deseada de operación de la radio. Cuando suelte a o b, volverá a aparecer la visualización del reloj. 7 Presione repetidamente STANDBY ON/OFF para hacer que se visualice “STANDBY a” o “STANDBY b” (lo que haya seleccionado en el paso 3). Cada vez que presione STANDBY ON/OFF, la visualización cambiará en el orden siguiente: STANDBY a n STANDBY b n STANDBY a b n (nada) 8 Ponga MODE en RADIO. Cuando llegue la hora de espera programada, se recibirá la emisora programada. Después de haber transcurrido la duración para la operación de la radio, la alimentación de la radio se desconectará. Para comprobar la hora de espera programada Presione a o b de STANDBY MEMORY. Mientras mantenga presionada la tecla, se visualizarán la hora de espera y la duración para la operación de la radio programadas. Para cambiar la hora de espera programada Repita los pasos 5 a 7 para cambiar la hora de espera programada existente. Para cancelar la función de espera Presione repetidamente STANDBY ON/OFF de forma que “STANDBY” desaparezca del visualizador.  Para dormirse escuchando la emisión deseada—Temporizador desconectador Usted podrá hacer que la alimentación de la RADIO POWER radio se desconecte automáticamente ON/OFF después del número especificado de minutos (10–90 minutos) con la función del SLEEP temporizador desconectador. 2 3 4 5 6 7 8 9 Temporizador 1 0 Sugerencia Cuando presione SLEEP para conectar la alimentación de la radio, se recibirá la emisora previamente sintonizada. Nota Si el temporizador desconectador comienza a funcionar antes de haber ajustado la duración deseada, repita la operación desde el paso 1. El temporizador desconectador comenzará a funcionar automáticamente después de unos 5 segundos de haber soltado SLEEP. Nota Si el temporizador desconectador se activa durante la grabación de la radio, la grabación se parará y la alimentación se desconectará. 1 Presione SLEEP. La alimentación de la radio se conectará. En el visualizador parpadeará “SLEEP” y aparecerá la duración de operación del temporizador desconectador (60 minutos). 2 TUNE FM SLEEP a MHz FWD Presione repetidamente SLEEP manteniendo pulsada a o b de STANDBY MEMORY (la que haya presionado en el paso 3) para programar la duración de la operación del temporizador desconectador. Cada vez que presione SLEEP, la visualización cambiará en el orden siguiente: 60 (minutos) n 50 n 40 n 30 n 20 n 10 n 90 n 80 n 70 El temporizador desconectador comenzará a funcionar y “SLEEP” dejará de parpadear y permanecerá en el visualizador, y la duración de operación del temporizador desaparecerá. 3 Sintonice la emisora deseada. La alimentación de la radio se desconectará automáticamente después de haber transcurrido la duración programada para la operación del temporizador desconectador. Para cambiar la duración programada para la operación del temporizador desconectador Presione repetidamente SLEEP hasta que se visualice la duración deseada para la operación del temporizador desconectador. Para desconectar la alimentación de la radio antes de que haya transcurrido la duración programada Presione RADIO POWER ON/OFF. Temporizador 27E  Para grabar la emisión deseada con el temporizador—Grabación con temporizador RADIO La función de grabación con el POWER temporizador le permitirá hacer que la ON/OFF alimentación de la radio se conecte y que se sintonice su emisora favorita a la hora SLEEP deseada para grabación. Utilice la función de grabación con el temporizador STANDBY ON/OFF cuando desee grabar una emisión mientras se encuentre fuera, o cuando la MODE unidad esté desatendida. Antes de utilizar la función de grabación con temporizador, cerciórese de que el reloj STANDBY esté correctamente ajustado (consulte la MEMORY página 5). 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 TIMER SET ENTER HOUR • MIN Inserte un cassette. Inserte el cassette con la cara que desee grabar hacia el portacassette. 2 Sintonice la emisora que desee grabar. El ajuste de VOLUME y de TONE no afectará el sonido a ser grabado. 3 Presione a o b de STANDBY MEMORY manteniendo pulsada ENTER. TUNE PRESET FM PAGE 1 2 3 MHz FWD La emisora se asignará a la tecla seleccionada. Nota Cerciórese de que la alimentación de la radio esté desconectada antes de programar la hora de espera deseada. Usted no podrá programar la hora de espera si la radio o la grabadora está en funcionamiento. 28E Temporizador 4 Desconecte la alimentación de la radio. 5 Presione repetidamente HOUR o MIN manteniendo pulsada a o b STANDBY MEMORY (la que haya presionado en el paso 3) para programar la hora de espera a la que desee que se conecte la alimentación de la radio para grabación. STANDBY a SLEEP FWD Visualiza la hora de espera deseada para la conexión de la alimentación de la radio para grabación.  Notas • Cuando haya programado STANDBY a y STANDBY b, y llegue la hora de espera programada mientras la otra función de espera (grabación con el temporizador) esté en funcionamiento, la función de espera más reciente tendrá prioridad sobre la otra, y se grabará la emisión correspondiente. • Después de haber programado la hora de espera deseada, la radio funcionará diariamente a tal hora. • Si llega la hora de espera programada mientras la radio o la grabadora se encuentren en funcionamiento, tal función de espera tendrá prioridad sobre la operación actual, y se grabará automáticamente la emisión correspondiente. • Si ha programado STANDBY a y STANDBY b a la misma hora, solamente funcionará STANDBY a. • Cuando no haya cassette insertado, o cuando este carezca de lengüetas, no podrá grabar. En vez de ello, la radio recibirá la emisión apropiada. 6 Presione repetidamente SLEEP manteniendo pulsada a o b de STANDBY MEMORY (la que haya presionado en el paso 3) para programar la duración de la operación de la radio. Cada vez que presione SLEEP, la visualización cambiará en el orden siguiente: 60 (minutos) n 50 n 40 n 30 n 20 n 10 n 90 n 80 n 70 STANDBY a SLEEP FWD Visualiza la duración deseada de operación de la radio. Temporizador Sugerencia Para cancelar temporalmente la función de espera, deslice HOLD en el sentido de la flecha para hacer que se visualice “H” mientras la alimentación de la radio esté desconectada. Cuando desaparezca “H” del visualizador, la función de espera pasará a estar operacional (consulte la página 30). Cuando suelte a o b, volverá a aparecer la visualización del reloj. 7 Presione repetidamente STANDBY ON/OFF para hacer que se visualice “STANDBY a” o “STANDBY b” (lo que haya seleccionado en el paso 3). Cada vez que presione STANDBY ON/OFF, la visualización cambiará en el orden siguiente: STANDBY a n STANDBY b n STANDBY a b n (nada) 8 Ponga MODE en REC. El indicador situado al lado del selector se volverá rojo. MODE RADIO REC STANDBY a FWD Cuando llegue la hora de espera programada, se recibirá y grabará la emisora programada. Después de haber transcurrido la duración para la operación de la radio, se desconectará la alimentación de la radio se desconectará y finalizará la grabación. Temporizador 29E  Otras operaciones Utilización de la función de bloqueo para evitar la operación accidental HOLD Cuando utilice la función de bloqueo, todas las teclas quedarán bloqueadas y no trabajarán. Cuando transporte la unidad, o cuando utilice la radio o la grabadora de cassette, utilice la función de bloqueo para evitar operaciones accidentales. Además, utilice la función de bloqueo para cancelar temporalmente la función de espera (consulte las páginas 26 y 29). Sugerencia Cuando utilice la función de bloqueo, la iluminación del visualizador se desactivará. Nota La función de bloqueo no podrá utilizarse para bloquear las operaciones de localización progresiva ni regresiva. Deslice HOLD en sentido de la flecha para hacer que se visualice “H”. Cuando esté visualizándose “H”, todas las teclas estarán bloqueadas y no funcionarán. Visualización de “H” FWD Para cancelar la función de bloqueo Deslice HOLD en sentido opuesto al de la flecha de forma que “H” desaparezca del visualizador. Para cancelar temporalmente las funciones de espera y de grabación con el temporizador Cuando utilice la función de bloqueo, las funciones de espera y de grabación con el temporizador se cancelarán temporalmente. Esto solamente será posible cuando la radio no se encuentre en funcionamiento. 30E Otras Fuentes operaciones de alimentación  Fijación de la correa Fije la correa suministrada para facilitar el manejo de la unidad. Además, podrá utilizar la correa como soporte. Fuentes Otras operaciones de alimentación Para fijarla Fije la correa a la anilla de la parte de la unidad como se muestra. Utilización del soporte Inserte la lengüeta de la correa en la ranura de la parte posterior de la unidad como se muestra. Fuentes Otras de alimentación operaciones 31E  Fuentes de alimentación Reemplazo de las pilas Indicador de pilas principales/de la radio débiles Indicador de pila de la grabadora de cassettes débil FWD Notas • Reemplace las pilas antes de 3 minutos de haberlas extraído de sus portapilas. De lo contrario se borrarían las emisoras memorizadas y los ajustes del reloj. En este caso, vuelva a memorizar las emisoras y a ajustar el reloj. • “i” desaparecerá del visualizador cuando utilice la radio o la grabadora de cassettes después de haber reemplazado las pilas. Pilas principales/de la radio Cuando las pilas principales/de la radio requieran reemplazo, la radio o la grabadora de cassettes dejará de funcionar, y en el visualizador parpadeará “i”. Reemplácelas por otras dos nuevas R6 (tamaño AA). Cuando las pilas se agoten por completo, “i” dejará de parpadear y permanecerá en el visualizador. No podrá realizarse ninguna operación. Pila de la grabadora de cassettes La pila de la grabadora de cassettes suministra la alimentación necesaria para excitar el motor para la operación de la cinta. Cuando la pila para la grabadora de cassettes requiera reemplazo, la operación de la cinta se volverá inestable, y en el visualizador parpadeará “i”. Reemplácela por otra nueva R6 (tamaño AA). Cuando la pila se agote por completo, “i” dejará de parpadear y permanecerá en el visualizador. No podrá realizarse ninguna operación. Duración de las pilas (Horas aproximadas) (JEITA*) Pila Reproducción Radiorrecepción de cintas FM AM Alcalina R6 Pilas principales (tamaño AA) Sony Pila de la grabadora de cassettes R6 (tamaño AA) Sony Pilas principales Pila de la grabadora de cassettes Pila 32E Fuentes de alimentación 27 21 11 — — 14 9 7 3,5 — — Grabación con Grabación de la radio micrófono FM AM Alcalina R6 Pilas principales (tamaño AA) Sony Pila de la grabadora de cassettes R6 (tamaño AA) Sony 37 Pilas principales Pila de la grabadora de cassettes 36 18 15 11 11 11 13 6,5 5 3,5 3,5 3,5 * Medición realizada con las normas de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries). La duración real de la pila puede variar dependiendo de las circunstancias de la unidad.  Operación con la corriente de la red Notas Corriente de la red • Cuando conecte el adaptador de alimentación a la toma DC IN 3V de la unidad, las pilas internas se desconectarán automáticamente. La alimentación se suministrará automáticamente desde la fuente de alimentación externa. • Cuando utilice un tomacorriente de la red, el visualizador permanecerá constantemente iluminado. Sin embargo, cuando utilice la función de bloqueo, la visualización desaparecerá. Para alimentar la unidad con la corriente de la red, conecte un adaptador de alimentación de CA AC-E30HG opcional (suministrado solamente con los modelos ICF-SW1000TS para áreas que no sean Centro y Sudamérica ni Australia) a la toma DC IN 3 V de la unidad. a una toma de la red • No doble ni retuerza innecesariamente el cable de alimentación, ni no coloque objetos pesados sobre él. • Para desconectar el adaptador de alimentación de CA de la toma de la red, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, desconecte el adaptador de alimentación de CA de la toma de la red. Cerciórese de tirar del enchufe. Notas sobre las fuentes de alimentación externas Fuentes de alimentación Toma DC IN 3 V Notas sobre el adaptador de alimentación de CA • Cuando utilice la unidad con una fuente de alimentación externa, no extraiga las pilas del portapilas RADIO BATT, que sirven como protección de la memoria. Reemplace regularmente las pilas una vez al año. • Para utilizar la unidad con las pilas internas, desconecte el adaptador de alimentación de CA en el orden siguiente: 1 desconéctelo de la toma de la red, y 2 desconéctelo de la toma DC IN 3V de la unidad. Antes de utilizar la unidad, cerciórese de que la clavija de la fuente externa esté desconectada. • Antes de conectar y desconectar el enchufe de la fuente de alimentación externa, cericiórese de desconectar la alimentación de la unidad. De lo contrario la alimentación se desconectará y es posible que se visualice "i". Cuando occura esto, vuelva a conectar la alimentación, y "i" desaparecerá. • Utilice solamente el adaptador de alimentación de CA Sony recomendado. La polaridad de las clavijas de otros fabricantes puede ser diferente. El no utilizar el adaptador de alimentación de CA recomendado podría conducir al mal funcionamiento de la unidad. Polaridad de la clavija Fuentes de alimentación 33E  Información adicional Ubicación y función de los controles Con respecto a los detalles, consulte las páginas indicadas en ( ). Parte frontal 7 1 2 8 3 4 5 6 1 Antena telescópica (7) 5 Toma para micrófono (MIC) (23) 2 Toma para antena exterior (AM EXT ANT) (20) 6 Toma para auriculares (2) 3 Selector de sensibilidad de FM/ AM (SENS DX•LOCAL) (7) 4 Selector de estéreo/monoaural (ST•MONO) (7) 34E 9 Información adicional 7 Visualizador 8 Panel de control 9 Altavoz  Parte posterior !¶ !º !• !¡ !ª !™ @º !£ !¢ @¡ !§ !º Tecla de parada (p) (8, 9) !¶ Tecla de avance rápido (FF) (9) !¡ Tecla de reproducción (œ) (8, 9) !• Tecla de rebobinado (REW) (9) !™ Interruptor de grabación (REC) (11) !ª Interruptor de bloqueo (HOLD) (30) !£ Anilla para la correa para la muñeca (31) @º Mando de apertura del portacassette (ª OPEN) (8) !¢ Control de volumen (VOLUME) (7) @¡ Portacassette Información adicional !∞ !∞ Selector de tono (TONE) (7) !§ Toma de entrada de alimentación externa (DC IN 3 V ¥) (33) Información adicional 35E  Panel de control 6 1 7 2 8 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 0 !™ !£ !¢ 1 Tecla de alimentación de la radio (RADIO POWER ON/OFF) (6) 2 Tecla del temporizador desconectador (SLEEP) (27) 3 Tecla selectora de FM/AM (FM/ AM) (6) 4 Tecla de activación/desactivación de la función de espera (STANDBY ON/OFF) (25) 5 Selector de modo de radio/ grabación (MODE) (26) 6 Teclas numéricas para sintonía memorizada/directa (MEMORY PRESET/DIRECT TUNE) (14, 15) 7 Tecla de detección sincrónica (SYNC) (18) 8 Tecla selectora de página (PAGE) (15, 16) 9 Tecla de banda lateral única (SSB) (17) 0 Tecla de iluminación (LIGHT) Presione esta tecla para hacer que se active la iluminación durante unos 20 segundos para ver el visualizador en la obscuridad. 36E Información adicional !∞ 9 0 !¡ !§ !¡ Teclas de ajuste/sintonía/ exploración (MANUAL TUNE/ SCAN•STANDBY TIME SET/ TIME SET) (6) !™ Teclas de la memoria de espera/ programación de la hora de espera (STANDBY MEMORY•STANDBY TIME SET) (25, 28) !£ Tecla de introducción/ajuste de la hora del reloj (ENTER•TIME SET) (5, 15) !¢ Tecla de sintonía directa (DIRECT) (14) !∞ Tecla selectora de banda de AM (AM BAND) (6) !§ Tecla de ejecución/visualización (EXE•DISPLAY) (5, 14) Presione esta tecla para hacer que se visualice el reloj mientras esté utilizando la radio o la grabadora de cassettes. Vuelva a presionar la regresar a la visualización anterior.  Base 1 2 2 Lengüeta de apertura del portapilas de la radio (OPEN) (4) 3 Selector supresor de interferencias de AM (ISS) (11) 4 5 6 4 Botón de reposición (RESET) Presione este botón con un objeto puntiagudo cuando la unidad falle en funcionar apropiadamente. Cuando presione este botón, se borrarán las emisoras. 5 Portapila de la pila para la grabadora de cassettes (TAPE BATT) (4) 6 Lengüeta de apertura del portapila para la pila de la grabadora de cassettes (OPEN) (4) Información adicional Información adicional 1 Portapilas de las pilas principales/ de la radio (RADIO BATT) (4) 3 37E  Visualizador 1 7 8 9 2 3 !º !¡ MHz kHz REV !™ Información adicional 6 SLEEP PRESET 1 Indicador de sintonía (TUNE) (14) Aparecerá cuando haya sintonizado una emisora. 2 Indicador de !vuelva a intentarlo! (TRY AGAIN!) (14, 19) Parpadeará cuando haya introducido un intervalo de sintonía de MW inválido o una frecuencia inválida (sintonía directa). 3 Indicadores de la función de espera (STANDBY a/b) (25, 28) Aparecerán cuando active la función de espera. 4 Indicador de bloqueo (HOLD) (30) Aparecerá cuando active la función de bloqueo. Todas las teclas estarán bloqueadas y no funcionarán. 5 Indicador del temporizador desconectador (SLEEP) (27) Aparecerá cuando active el temporizador desconectador. 6 Indicador de pilas principales débiles (i) (32) 7 Indicadores de detección sincrónica (SYNC U/SYNC L) (18) 8 Indicadores de banda lateral (superior/inferior) única/onda continua (USB/LSB/CW) (17) 9 Indicador de detección sincrónica (LOCK) (18) Aparecerá cuando active el modo de detección sincrónica. 38E 5 STANDBY a b TUNE TRY AGAIN SYNC U LOCK SYNC L FM USB LSB/CW AM REC 4 PAGE 1 2 3 !ª !• FWD !£ !¢ !∞ !§ !¶ 0 Indicador de cassette (‰) Aparecerá cuando inserte un cassette. !¡ Indicador de grabación (REC) !™ Indicadores sentido de movimiento de la cinta (cara del cassette) (ª REV/FWD ·) (8) ª REV aparecerá cuando el sentido actual de la cinta sea el de la cara situada hacia la unidad (cara posterior). FWD · aparecerá cuando el sentido actual de la cinta sea el de la cara situada hacia el portacassette (cara frontal). !£ Indicadores de operación de la cinta (9pp() !¢ Indicador de memorización de emisoras (PRESET) !∞ Indicadores de modo de reproducción/grabación (Å/D) (8) !§ Indicador de número de memorización/duración del temporizador desconectador (15, 16, 27) !¶ Indicador de batería de la grabadora de cassettes débil (i) (32) !• Indicadores de número de página (PAGE) (15) !ª Indicador de frecuencia/hora/ operación de la cinta  Precauciones y mantenimiento Seguridad • La unidad no se desconectará de la fuente de CA (red) mientras esté conectada a una toma de la misma, aunque desconecte la alimentación en la propia unidad. • Desconecte el adaptador de CA de la toma de la red cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo. • La placa de características en la que se indica la tensión de alimentación, etc., se encuentra en la parte posterior de la unidad. • Si dentro de la unidad cae algún objeto sólido o líquido, desenchúfela, y haga que sea comprobada por personal cualificado. Cerciórese de que no entre ningún líquido ni materias extrañas en la toma DC IN 3 V de la unidad. Esto podría provocar el mal funcionamiento de la unidad. • Cuando la caja se haya ensuciado, límpiela con un paño suave y seco, o ligeramente humedecido en una solución de detergente suave. No utilice nunca limpiadores abrasivos ni disolventes químicos, ya que podría dañar la caja. • Como se utiliza un imán potente para el altavoz, mantenga las tarjetas de crédito, que utilizan codificación magnética, y los relojes de cuerda alejados de la unidad para evitar los daños que les podría causar tal imán. • Cuando haya tormentas eléctricas y esté utilizando una antena exterior, desconecte inmediatamente el adaptador de alimentación de CA (si está conectado) de la toma de la red. No toque nunca la antena monofilar cuando haya una tormenta eléctrica. • No conecte nunca un conductor de puesta a tierra a un tubo de gas. Ubicación • No deje la unidad en un lugar cercano a fuentes térmicas, ni en lugares sometidos a la luz solar directa, polvo excesivo, ni golpes. • Si deja la unidad en un automóvil aparcado al sol, cerciórese de elegir un lugar del automóvil en el que la unidad no pueda quedar sometida a los rayos directos del sol. • Utilice la unidad dentro de una gama de temperaturas de 0 a 40°C. Si la utiliza a temperaturas más elevadas, es posible que produzcan problemas de visualización (es decir, 88.88...). Si la utiliza a frecuencias inferiores a esta gama, la visualización puede cambiar muy lentamente. Estas irregularidades desaparecerán y la unidad no habrá sufrido ningún daño cuando la vuelva a utilizar dentro de la gama recomendada de temperaturas. • En vehículos o edificios, la radiorrecepción puede resultar difícil o ruidosa. Pruebe escuchando cerca de una ventana. • La recepción de aproximadamente 3,64 MHz puede ser diffícil debido a las señales parásitas internas generadas por los osciladores incorporados. Información adicional Información adicional Pilas • Inserte las pilas con la polaridad correcta. • No mezcle pilas nuevas con otras usadas. • Las pilas no pueden cargarse. • Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, extráigale las pilas. • Si se fuga el electrólito de las pilas, limpie el compartimiento de las mismas y cloque otras nuevas. 39E  Grabadora de cassettes Limpieza de las cabezas y de la trayectoria de la cinta Utilice un cassette limpiador KK-WM1 Sony opcional para limpiar las cabezas, los rodillos compresores, y los ejes de arrastre regularmente cada 10 horas de operación a fin de obtener la óptima calidad de reproducción y grabación. Palillo de algodón Rodillo compresor Cabeza Cabeza grabadora/ reproductora Eje de arrastre Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo Los primeros minutos de funcionamiento pueden ser inestables después de un prolongado período de no haberla utilizado. 40E Información adicional Cassette con más de 90 minutos de tiempo de reproducción No se recomienda la utilización de cassettes con más de 90 minutos de tiempo de reproducción, excepto para grabaciones y reproducciones largas y continuas. Mantenimiento y reparación Cuando lleve la unidad a reparar, anote sus ajustes importantes de la memoria. Los ajustes pueden borrarse dependiendo del tipo de reparación que necesite. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con su unidad, consulte a su proveedor Sony. Antes de entregar la unidad a personal de reparación cualificado, anote sus emisoras memorizadas importantes.  Solución de problemas Solución Síntoma Causa Las teclas no funcionan. • La función de bloqueo está • Deslice HOLD en sentido opuesto al de la flecha de activada. forma que “H” desaparezca del visualizador. La alimentación no se • Las pilas están colocadas conecta al presionar con la polaridad RADIO POWER ON/OFF. incorrecta. • Las pilas están débiles (en el visualizador está parpadeando “i”). • El adaptador de alimentación de CA está desconectado. • Inserte las pilas con la polaridad ]} correcta. El visualizador no funciona. • Inserte las pilas con la polaridad ]} correcta. • Las pilas están colocadas con la polaridad incorrecta. • Las pilas están débiles (en el visualizador está parpadeando “i”). La visualización se ve mal. • Está utilizando la unidad a temperaturas extremadamente altas, o en un lugar extremadamente húmedo. La visualización aparece • Está utilizando la unidad a lentamente. temperaturas extremadamente bajas. No hay salida de sonido. • VOLUME está completamente al nivel mínimo. • Los auriculares estéreo están enchufados. • Las pilas están colocadas con la polaridad incorrecta. • Reemplace las pilas por otras nuevas. • Cerciórese de que el adaptador de alimentación de CA esté apropiadamente conectado. Información adicional General A continuación se describen las causas y las soluciones posibles para los problemas más comunes que pueda tener su unidad. • Reemplace las pilas por otras nuevas. • Evite someter la unidad a temperaturas extremadamente altas y a humedad excesiva. • Evite someter la unidad a temperaturas extremadamente bajas. • Ajuste VOLUME al nivel deseado. • Desenchufe los auriculares estéreo. • Inserte las pilas con la polaridad ]}) correcta. Información adicional 41E  Solución de problemas (continuación) Síntoma Causa Solución La recepción es mala o la calidad del sonido es insatisfactoria. • Las pilas están débiles (en el visualizador está parpadeando “i”.) • La sintonía y la orientación de la antena requieren más ajuste. • Reemplace las pilas por otras nuevas. • La señal de radio es débil. • SENS está en LOCAL. La sintonía directa no funciona. • La operación de cada tecla • Presione la tecla siguiente antes de 10 segundos. no se completó antes de 10 segundos. No es posible memorizar una emisora. • Ha realizado un procedimiento incorrecto. No es posible invocar una emisora memorizado. • Pulse la tecla correcta • El número introducido asignada a la emisora para la emisora memorizada deseada. memorizada es incorrecto. • Vuelva a memorizar las • Las emisoras emisoras (consulte la memorizadas se borraron página 15). porque las pilas no se reemplazaron antes de 3 minutos de haberlas extraído de los portapilas. La alimentación de la radio no se conecta al llegar la hora de espera programada. • No presionó STANDBY ON/OFF. Radio 42E • Ajuste la sintonía y la orientación de la antena hasta obtener la óptima recepción. • Escuche la radio cerca de una ventana cuando se encuentre automóvil o en un edificio. • Ponga SENS en DX. Información adicional • Presione una tecla numérica (0-9) manteniendo pulsada ENTER (consulte la página 15). • Presione STANDBY ON/ OFF para programar satisfactoriamente la hora de espera (consulte la página 25). • La función de bloqueo está • Deslice HOLD en sentido opuesto al de la flecha de activada. forma que “H” desaparezca del visualizador. • Vuelva a programar la • La hora de espera hora de espera. programada se borró porque las pilas no se reemplazaron antes de 3 minutos de haberlas extraído de los portapilas. • VOLUME está • VOLUME está completamente al nivel completamente al nivel mínimo. mínimo.  Causa La grabadora de cassettes no funciona. • La función de bloqueo está • Deslice HOLD en sentido activada. opuesto al de la flecha de forma que “H” desaparezca del visualizador. • No hay pilas insertadas en • Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) en el el portapilas RADIO portapilas RADIO BATT. BATT. • La pila del portapila TAPE • Reemplace la pila por otra nueva. BATT está débil (en el visualizador está parpadeando “i”.) No es posible realizar la reproducción ni la grabación de ambas caras del cassette. • Ha presionado œ • Presione œ manteniendo manteniendo pulsada p pulsada p para hacer que mientras estaba se visualice “FWD ·”. visualizándose “ª REV”. No es posible grabar. • La lengüeta del cassette está rota para evitar la regrabación de su cinta importante. • Si desea utilizar este cassette para volver a grabar, cubra el orificio de la lengüeta rota con cinta adhesiva. La función de grabación con el temporizador no funciona al llegar la de espera programada. • MODE está en RADIO. • Ponga MODE en REC. Una fuente estéreo se grabó como grabación monoaural. • ST•MONO está en MONO. • Ponga ST•MONO en ST. La salida de sonido es pobre y tiene pérdidas. • Las cabezas de la cinta están sucias y requieren limpieza. • Limpie las cabezas y la trayectoria de la cinta (consulte la página 40). Solución Información adicional Información adicional Grabadora de cassettes Síntoma 43E  Especificaciones Sección de la radio Sistema de circuito FM: Superheterodino AM: Superheterodino de conversión doble Gama de frecuencias FM: 76–108 MHz SW: 1.621–29.999 kHz MW: 530–1.620 LW: 150–529 kHz Frecuencia intermedia FM: 10,7 MHz SW/MW/LW: 55,845 MHz (primera) 455 kHz (segunda) Grabadora de cassettes Sistema de pistas Grabadora de cassettes compacta estéreo Respuesta en frecuencia Reproducción: 20–18.000 Hz Grabación/reproducción: 70-8.000 Hz General Altavoz Aprox. 45 mm de diámetro, 8 ohmios, sistema de un altavoz Salida máxima 250 mW (al 10% de distorsión armónica) Alimentación RADIO BATT: 3 V CC, dos pilas R6 (tamaño AA) TAPE BATT: 1,5 V CC, una pila R6 (tamaño AA) Alimentación exterior Toma DC 3 V Salida Toma 2 (auriculares) (minitoma estéreo), 16 ohmios 44E Información adicional Entrada Toma de entrada para micrófono para mezcla (minitoma estéreo) Dimensiones Aprox. 176 x 105 x 40 mm (an/al/prf) (incluyendo partes y controles salientes) Masa Aprox. 464 g Aprox. 593 g, incluyendo las pilas alcalinas, un cassette C-60HF, los auriculares, y la correa Accesorios suministrados Auriculares estéreo (1) Almohadillas auriculares (2) Micrófono estéreo (1) Antena compacta AN-71 (1)*1 Antena activa AN-LP1 (1)*2 Funda de transporte (1) Correa para la muñeca (1) Manual de ondas radioeléctricas (1) Adaptador de alimentación de CA (1)*3 Accesorios opcionales Adaptador de alimentación de CA AC-E30HG*4 Antena de gama amplia para LW/MW/SW AN-1, AN-102, AN-100A*5 Es posible que su proveedor no disponga de algunos de los accesorios opcionales mencionados. Solicítele información detallada sobre los accesorios disponibles en su país. El diseño y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. *1 ICF-SW1000T solamente *2 ICF-SW1000TS solamente *3 ICF-SW1000TS solamente (modelos para áreas que no sean Centro y Sudamérica ni Australia) *4 La tensión de alimentación para el adaptador de alimentación de CA variará dependiendo del país de adquisición. Por lo tanto, adquiera el adaptador de alimentación de CA en el país en el que vaya a utilizarlo. *5 No disponible en EE.UU. ni en Canadá.  Nociones sobre las ondas radioeléctricas ¿Qué es detección sincrónica? SSB es muy popular entre los radioaficionados y en las radiotransmisiones comerciales, y se utiliza comúnmente en muchas bandas de radioaficionados debido a su superioridad en cuanto a inteligibilidad de la señal. Su impresionante inteligibilidad de la señal se logra con interferencias mínimas en comparación con la banda lateral doble debido a su estructura de mitad de anchura de banda. En general, las transmisiones de SSB emplean la modulación de la banda lateral superior (USB), mientras que las transmisiones en las bandas de radioaficionados inferiores a 10 MHz se emplea la modulación de la banda lateral inferior (LSB). Los aparatos de radio sin circuito oscilador de frecuencia de batido (BFO) no pueden recibir satisfactoriamente transmisiones de SSB. Esta unidad puede recibir satisfactoriamente transmisiones de SSB con su circuito oscilador de frecuencia de batido (BFO) incorporado. Existen dos obstáculos que impiden la óptima recepción de AM: distorsiones debidas al desvanecimiento e interferencias de emisoras adyacentes. La detección sincrónica es efectiva para salvar estos obstáculos. Las distorsiones causadas por el desvanecimiento se deben normalmente a la sobremodulación que ocurre cuando un componente de la portadora de la señal recibida se atenúa a través de la vía de transmisión. EL circuito de detección sincrónica de esta unidad genera una frecuencia portadora pura sin variación de nivel que se sincroniza idealmente con la portadora original para compensar la componente atenuada de la portadora reduciendo, de esta forma, drásticamente la distorsión. Por otra parte, las emisoras de AM (LW, MW, y SW) normalmente emplean señales de banda lateral doble (DSB) para sus transmisiones, en las que las señales moduladas se transmiten utilizando tanto la banda lateral superior (USB) como la inferior (USB). En la mayoría de los casos, una de las bandas laterales se ve afectada por interferencias de emisoras adyacentes (es decir, batidos). El circuito de detección sincrónica de esta unidad extrae de entre las dos bandas laterales (USB o LSB) de la señal de banda lateral doble (DSB) la que esté exenta de interferencias. Esto le permite obtener una recepción clara sin interferencias de emisoras adyacentes. Amplitud Portadora LSB USB Frecuencia ¿Qué es onda continua (CW)? CW es también popular entre los radioaficionados y en las radiotransmisiones comerciales. A diferencia de otras señales, la amplitud de la portadora no se modula para las transmisiones de CW. Las transmisiones de CW envían información interrumpiendo la portadora y utilizan el código Morse como medio de comunicación. Esta unidad puede recibir satisfactoriamente transmisiones de CW con el circuito oscilador de frecuencia de batido (BFO) (incorporado) como sonido de batido solamente. Para comprender la información de las transmisiones de CW, es necesario conocer el código Morse. Interferencias de emisoras adyacentes Portadora LSB Información adicional ¿Qué es banda lateral única (SSB)? USB Solamente se recibe esta banda lateral. Información adicional 45E  Informações adicionais Localização e função dos controlos Consulte as páginas indicadas nos ( ) quanto a maiores detalhes. Parte frontal 7 1 2 8 3 4 5 6 1 Antena telescópica (7) 5 Tomada MIC (microfone) (23) 2 Tomada AM EXT ANT (antena externa) (20) 6 Tomada 2 (auscultadores) 3 Selector SENS DX•LOCAL (sensibilidade FM/AM) (7) 8 Painel de comando 4 Selector ST•MONO (estéreo/ monofónico) (7) 34P 9 Informações adicionais 7 Mostrador 9 Altifalante