Transcripción de documentos

Lavavajillas Manual del usuario DW60M9990AP DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 1 2017-09-04 12:04:52 Contenido Contenido Información sobre seguridad 4 Lo que necesita saber sobre las instrucciones de seguridad Símbolos de seguridad importantes Antes de usar la lavavajillas 4 4 7 Antes de comenzar 8 Descripción general de la lavavajillas Uso básico de los estantes Precauciones sobre la carga Guías sobre detergentes 8 10 12 18 Operaciones 22 Panel de control 22 Pasos sencillos para comenzar 25 Respuesta del teclado táctil 26 Descripción general de los ciclos 26 Configuración 28 Cuidado y mantenimiento 30 Limpieza 30 Cuidado a largo plazo 34 Solución de problemas 35 Verificaciones 35 Códigos de información 40 2  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 2 2017-09-04 12:04:52 41 Apéndice 42 Contenido Tabla de ciclos Ayuda al medio ambiente 42 Especificaciones 42 Garantía y servicio 43 Obtener ayuda 43 Garantía 43 Español  3  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 3 2017-09-04 12:04:52 Información sobre seguridad Felicitaciones por la compra de su nueva lavavajillas Samsung. Este manual contiene información importante acerca de la instalación, el uso y el cuidado del electrodoméstico. Lea detenidamente estas instrucciones a fin de aprovechar al máximo los múltiples beneficios y funciones de la lavavajillas. Información sobre seguridad Lo que necesita saber sobre las instrucciones de seguridad Las advertencias y las instrucciones de seguridad importantes de este manual no cubren todas las posibles condiciones y situaciones que pueden ocurrir. Es su responsabilidad actuar con sentido común, precaución y cuidado cuando instale, realice el mantenimiento y ponga en funcionamiento la lavavajillas. Símbolos de seguridad importantes Significado de los iconos y las señales de este manual del usuario: ADVERTENCIA Peligros o prácticas inseguras que pueden causar lesiones físicas graves o la muerte. Para reducir el riesgo de incendios, explosiones, descargas eléctricas o lesiones físicas al usar la lavavajillas, siga estas instrucciones básicas de seguridad: PRECAUCIÓN Peligros o prácticas inseguras que pueden causar lesiones físicas leves o daños a la propiedad. Estas señales de advertencia sirven para evitar que usted y otras personas sufran lesiones. Sígalas explícitamente. Después de leer esta sección, guárdela en un lugar seguro para consultas futuras. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 4  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 4 2017-09-04 12:04:53 ADVERTENCIA Advertencia sobre la State of California Proposition 65 (solo EE.UU.) Información sobre seguridad Este producto contiene productos químicos reconocidos en el estado de California como capaces de provocar cáncer y defectos de nacimiento u otras afecciones reproductivas. ADVERTENCIA Cuando utilice la lavavajillas, tome todas las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar la lavavajillas. 2. Utilice la lavavajillas únicamente para la función para la cual está diseñada. 3. Utilice únicamente detergentes o productos humectantes recomendados para utilizarse en lavavajillas y manténgalos fuera del alcance de los niños. 4. Cuando cargue los artículos que se lavarán: - coloque los artículos cortantes de manera que no dañen las juntas de la puerta y - cargue los cuchillos filosos con el mango hacia arriba para reducir el riesgo de sufrir lesiones por cortes. 5. No lave artículos de plástico a menos que tengan el rótulo "apto para lavavajillas" o su equivalente. En el caso de los artículos de plástico que no tengan tal rótulo, consulte las recomendaciones del fabricante. 6. No toque el ELEMENTO CALENTADOR durante el uso o inmediatamente después. 7. No ponga en funcionamiento la lavavajillas a menos que todos los paneles de CIERRE estén correctamente colocados. 8. No manipule indebidamente los controles. 9. Trate con cuidado la puerta y el estante de la lavavajillas, y no se siente ni se pare encima. 10. Para reducir el riesgo de lesiones, evite que los niños jueguen dentro de la lavavajillas o encima de ella. 11. En ciertas circunstancias, se puede producir gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se ha usado durante dos semanas o más. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no se ha usado durante dicho período, abra todas las llaves de agua caliente y deje que el agua fluya durante varios minutos antes de usar la lavavajillas. Esto disipará el gas hidrógeno acumulado. Dado que el gas es inflamable, no fume ni utilice una llama abierta durante ese tiempo. 12. Cuando deje de utilizar o descarte una lavavajillas antigua, retire la puerta del compartimiento de lavado. PRECAUCIÓN • Después de desempacar la lavavajillas, mantenga el empaque fuera del alcance de los niños. • La lavavajillas es muy pesada. No intente moverla o trasladarla usted mismo. Se necesitan dos o más personas para mover una lavavajillas y evitar posibles lesiones. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Español  5  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 5 2017-09-04 12:04:53 Información sobre seguridad Información sobre seguridad • Al igual que con cualquier equipo que use electricidad, agua y piezas movibles, existen riesgos potenciales. • No instale la lavavajillas cerca de componentes eléctricos. Mantenga la lavavajillas alejada de llamas abiertas. • Instale y nivele la lavavajillas sobre una superficie no alfombrada que pueda soportar su peso. • La lavavajillas debe conectarse a tierra correctamente. Nunca la conecte a un tomacorriente sin conexión a tierra. Consulte la página 7 para obtener más información sobre cómo conectar la lavavajillas a tierra. • Conecte el cable a tierra a la conexión a tierra de color verde de la caja de terminales. • Después de instalar la lavavajillas, asegúrese de que la manguera de drenaje esté correctamente conectada y que las conexiones de la manguera no tengan pérdidas. Si la manguera de drenaje está floja, puede ocasionar daños a la propiedad. • La tubería de suministro de agua puede romperse. A medida que transcurre el tiempo, pierde su flexibilidad. Revise la tubería periódicamente. Si está hinchada, rasgada, cortada o si hay pérdidas de agua, reemplácela de inmediato. • Para usar este electrodoméstico en forma segura, familiarícese con su funcionamiento y manéjelo con cuidado cuando lo use. • No vierta gasolina, solventes ni otros materiales inflamables dentro de la lavavajillas. No lave vajilla que haya sido expuesta a estos materiales. • Mantenga el detergente de la lavavajillas fuera del alcance de los niños. El detergente causa un efecto adverso en los órganos del cuerpo humano. Contiene sustancias para otorgar brillo y es corrosivo. Evite que el detergente entre en contacto con la piel o los ojos. • No empuje ni ejerza presión sobre la puerta cuando esté abierta, ya que al hacerlo podría dañar la lavavajillas o hacerse daño. • No permita que los niños jueguen dentro o encima de la lavavajillas. Pueden lesionarse o dañar la lavavajillas. • Desconecte el cable de alimentación (o corte el disyuntor) antes de realizar el mantenimiento de la lavavajillas. • No repare, reemplace ni realice el mantenimiento de ninguna de las piezas de su lavavajillas por su cuenta. Solo se permite que técnicos calificados autorizados realicen el desensamble, las reparaciones y las modificaciones. El trabajo efectuado por una persona no autorizada puede invalidar la garantía. • Antes de deshacerse de su lavavajillas, retire la puerta del compartimiento de lavado o la traba de la puerta para evitar que niños o animales pequeños puedan quedar atrapados adentro. • Si no va a utilizar la lavavajillas durante un período prolongado, corte el suministro de agua. • Esta lavavajillas ha sido diseñada para uso residencial únicamente. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 6  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 6 2017-09-04 12:04:53 Antes de usar la lavavajillas Información sobre seguridad ADVERTENCIA Riesgo de vuelco • No utilice la lavavajillas hasta que no esté correctamente instalada. • No ejerza presión sobre la puerta abierta. • No coloque peso excesivo sobre la puerta abierta. Riesgo de descarga eléctrica El incumplimiento de estas instrucciones puede tener como resultado la muerte, incendios o descargas eléctricas: • Conecte a tierra la lavavajillas. • Conecte el cable a tierra a la conexión a tierra de color verde de la caja de conexiones. • No utilice un cable prolongador. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Español  7  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 7 2017-09-04 12:04:53 Antes de comenzar Siga estas instrucciones atentamente para garantizar la adecuada instalación de la lavavajillas. • Retire con cuidado el empaque del producto y verifique que no haya daños. Si la lavavajillas está dañada, tome nota de ello en la carta de porte y guarde una copia. No instale la lavavajillas y comuníquese con un centro de atención al cliente local de Samsung. • Si el producto no está dañado, comience con la instalación. Si va a instalar la lavavajillas por su cuenta, asegúrese de leer por completo el manual de instalación y de seguir las instrucciones. • Para garantizar la seguridad de los niños, mantenga los materiales de empaque lejos de su alcance. Antes de comenzar Descripción general de la lavavajillas 01 02 03 04 05 06 01 Boquilla techo 02 Boquilla inferior 03 Reflector de agua 04 Dosificador 05 Panel de control 06 Puerta 8  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 8 2017-09-04 12:04:53 Accesorios Estante inferior Estante para cubiertos 3er estante Antes de comenzar Estante superior Otros Kit de instalación (Incluye el manual de instalación/Usuario) Placa de protección Español  9  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 9 2017-09-04 12:04:54 Antes de comenzar Uso básico de los estantes Ajuste de la altura Puede ajustar la altura del estante superior para dar cabida en el estante inferior a platos de mayor tamaño. Según la altura del estante superior, en el estante inferior se pueden colocar platos de hasta 12 pulgadas (30 cm) de diámetro y en el estante superior platos de hasta 8 pulgadas (20 cm) de diámetro. Para elevar el estante superior Antes de comenzar Jale el estante superior hacia arriba. La manija ajustable se trabará y el estante superior se elevará. Para bajar el estante superior Sujete ambas manijas ajustables, ubicadas a la izquierda y la derecha del estante superior, y, luego, presione uniformemente hacia abajo. PRECAUCIÓN • Ajuste la altura del estante superior antes de cargar la vajilla. Si ajusta el estante luego de cargar la vajilla, esta puede resultar dañada. • Asegúrese de sujetar ambas manijas al realizar el ajuste; de lo contrario, es posible que la puerta no cierre adecuadamente. 10  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 10 2017-09-04 12:04:54 Para retirar el estante superior Antes de comenzar Jale el estante superior hacia adelante hasta que quede completamente extendido y, luego, levántelo levemente para retirarlo. Consulte las figuras de arriba para obtener ilustraciones de los pasos. PRECAUCIÓN • No haga funcionar la lavavajillas sin el estante superior. De lo contrario, se producirán ruidos y la lavavajillas no funcionará correctamente. • Dado que el estante superior es extraíble, insértelo adecuadamente para asegurar que la lavavajillas funcione con normalidad. Español  11  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 11 2017-09-04 12:04:54 Antes de comenzar Precauciones sobre la carga Artículos no adecuados para la lavavajillas Lave solamente artículos tales como vidrio, porcelana y cubiertos que el fabricante declara como aptos para lavavajillas. No lave artículos de aluminio (por ejemplo, filtros de grasa). La lavavajillas puede dañar el aluminio o, en casos extremos, puede provocar una reacción química grave. Antes de comenzar No lave los siguientes artículos en la lavavajillas. • Artículos de acrílico o aluminio: Pueden decolorar los platos con un borde dorado impreso y dañar otros artículos. • Platos tratados con adhesivos: Los plásticos tratados se deben lavar aparte. Los adornos de madera, marfil, cobre y hojalata de los platos pueden despegarse. • Plásticos con una tolerancia a la temperatura inferior a 194 °F (90 °C): Los plásticos delgados no se lavan ni secan bien y es posible que se dañen debido a las altas temperaturas de lavado. • Hojalata: Los artículos de hojalata deben lavarse a mano y secarse inmediatamente. De lo contrario, se pueden oxidar. • Utensilios de madera: Los artículos de madera pueden agrietarse. PRECAUCIÓN • No lave artículos que estén cubiertos con cenizas, arena, cera, grasa lubricante o pintura. • Estos materiales dañarán la lavavajillas. La ceniza no se disuelve y se esparcirá dentro de la lavavajillas. • Retire de la vajilla los restos de alimentos tales como huesos, semillas, etc. y los desechos como palillos, servilletas de papel, etc. Los restos de alimentos y los desechos pueden generar ruidos, causar el mal funcionamiento de la lavavajillas y dañar la vajilla y el electrodoméstico. 12  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 12 2017-09-04 12:04:55 Cómo cargar la vajilla En el estante inferior 10 puestos Antes de comenzar Cargue los utensilios de cocina (recipientes, ollas, etc.) de hasta 12 pulgadas (30 cm) de diámetro en el estante inferior. El estante inferior se ha diseñado específicamente para platos de comida, tazones para sopa, fuentes, ollas, tapas y cacerolas. Cargue los platos en la columna central del estante de manera tal que la parte superior de un plato quede orientada hacia la parte inferior del siguiente plato. Cargue los artículos grandes como recipientes y ollas en la lavavajillas de manera que las cavidades internas miren hacia abajo. Recomendamos colocar las tazas, la cristalería y los platos pequeños en el estante superior. Consulte los patrones de carga recomendados que se encuentran a continuación. 12 puestos Español  13  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 13 2017-09-04 12:04:55 Antes de comenzar En la zona de refuerzo (para usar el ciclo Chef y la opción Zona de refuerzo Antes de comenzar Para usar el ciclo Chef y la opción Zona de refuerzo, cargue los artículos muy sucios en el lado izquierdo del estante inferior-la zona de refuerzo. Con el ciclo Chef puede lavar artículos muy sucios utilizados en el horno. La función Zona de refuerzo suministra chorros de agua más potentes en el área de la zona de refuerzo. Asegúrese de que las manijas de las ollas y otros artículos no interfieran con la rotación de las boquillas y el reflector de agua. NOTA Puede cargar artículos ligeramente sucios en otras zonas o estantes mientras utiliza el ciclo Chef. 14  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 14 2017-09-04 12:04:55 En el estante superior Este estante es para platos pequeños, jarras, vasos y objetos de plástico. Asegúrese de que la vajilla cargada no interfiera con la rotación de la boquilla que se encuentra en la parte inferior del estante superior. (Para verificarlo, haga rotar la boquilla a mano). Antes de comenzar Al cargar la vajilla, jale hacia afuera el estante superior para que pueda cargarlo sin golpear la encimera de arriba. 10 puestos 12 puestos Español  15  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 15 2017-09-04 12:04:55 Antes de comenzar Uso del soporte para copas El soporte para copas se utiliza para tazas, artículos pequeños y utensilios largos, y es especialmente adecuado para copas de vino. Cuelgue las copas de vino de las espigas de los estantes para tazas. Vuelva a plegar el soporte para copas cuando no lo utilice. Antes de comenzar PRECAUCIÓN No ajuste el nivel del estante superior con el soporte para copas elevado. Esto hará que sea imposible empujar el soporte para copas en el estante superior. Estante para cubiertos Este estante resulta mejor para cubiertos y utensilios para cocinar y servir. Utilícelo a fin de organizar los cubiertos y utensilios. NOTA • Para obtener los mejores resultados, coloque los artículos muy sucios en el estante para cubiertos estándar. • Este estante se puede retirar si se necesita más espacio en el estante superior para lavar artículos voluminosos. El estante se mantendrá estable si los artículos se colocan según lo sugerido arriba. Consulte las figuras a continuación y haga coincidir los números de la izquierda con los de la derecha. 16  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 16 2017-09-04 12:04:56 1 2 3 4 5 Antes de comenzar 1. Tenedor 2. Cucharita 3. Cuchara para postre 4. Cuchillo 5. Cuchara y tenedor de servir 10 puestos 12 puestos PRECAUCIÓN No deje que los artículos queden esparcidos en la parte inferior del estante. Español  17  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 17 2017-09-04 12:04:56 Antes de comenzar Guías sobre detergentes Todos los ciclos de la lavavajillas requieren detergente en el compartimiento correspondiente. Agregue detergente según corresponda para el ciclo seleccionado a fin de asegurar el mejor rendimiento. ADVERTENCIA Antes de comenzar • No ingiera detergente para lavavajillas. Evite inhalar las emanaciones del detergente. Los detergentes para lavavajillas contienen productos químicos irritantes y cáusticos que pueden provocar trastornos respiratorios. Si ingirió detergente para lavavajillas o inhaló sus emanaciones, busque atención médica inmediatamente. • Mantenga el detergente fuera del alcance de los niños. PRECAUCIÓN Use solamente detergente para lavavajillas. Otros tipos de detergentes producen demasiada espuma, lo que puede afectar el rendimiento de la lavavajillas o causar su mal funcionamiento. 1. Presione suavemente la tapa del dosificador para destrabarla y, luego, deslícela para abrirla. Tenga en cuenta que la tapa del dosificador se abre al final de cada ciclo. 18  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 18 2017-09-04 12:04:56 2. Agregue la cantidad recomendada de detergente en el compartimiento principal. 3. Cierre la tapa y presiónela para trabarla. NOTA Esta lavavajillas no cuenta con un compartimiento separado para tabletas de detergente. Antes de comenzar 4. Para obtener los mejores resultados, agregue una pequeña cantidad (media onza o aproximadamente 15 g) de detergente en la puerta. El detergente adicional se activará durante el proceso de prelavado. Español  19  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 19 2017-09-04 12:04:56 Antes de comenzar Cantidades recomendadas Cantidad de detergente Antes de comenzar Ciclo Dosificador para el lavado principal En la puerta para el prelavado Auto (Automático), Normal 3/4 oz (20 g) 1/3 oz (10 g) Heavy (Muy sucio), Express 60 (Rápido 60), Chef 1 oz (30 g) 1/2 oz (15 g) Delicate (Vajilla delicada) 3/4 oz (20 g) 1/5 oz (5 g) Producto para el enjuague El producto de enjuague mejora el rendimiento del secado de la lavavajillas. Cuando se encienda el indicador Rinse Refill (Reponer producto de enjuague) en el panel de control, reponga el producto para el enjuague. Use solamente productos líquidos para el enjuague Los productos en polvo pueden obstruir la apertura del compartimiento y hacer que la lavavajillas no funcione correctamente. PRECAUCIÓN • No agregue ningún tipo de detergente en el compartimiento para el producto de enjuague. • No llene excesivamente el compartimiento. El exceso de producto de enjuague se puede derramar durante un ciclo. 1. Gire la tapa hacia la izquierda para retirarla. 2. Llene el compartimento con el producto de enjuague según lo especificado por el fabricante de dicho producto. 20  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 20 2017-09-04 12:04:57 1234 56 3. Gire el selector del producto de enjuague para seleccionar un nivel entre 1 y 6. • Cuanto más alto es el número, más cantidad de producto de enjuague utiliza la lavavajillas. • Para mejorar el rendimiento del secado, seleccione un nivel superior. Antes de comenzar • Si hay decoloración en los platos, cambie a un nivel inferior. 4. Gire la tapa hacia la derecha para cerrarla. Reflector de agua El reflector de agua detecta automáticamente los obstáculos dentro de la lavavajillas que pueden interferir con la señal del reflector. Si se detecta algún obstáculo al final de un ciclo, “0” parpadea durante unos minutos. La lavavajillas emite una señal sonora durante unos minutos. Si esto sucede, retire el obstáculo. Español  21  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 21 2017-09-04 12:04:57 Operaciones Panel de control 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Presione para apagar o encender la lavavajillas. Al completarse un ciclo, todos los demás indicadores se apagan y “0” se muestra en la pantalla. A continuación, la lavavajillas se apaga automáticamente. 02 Selector de ciclos Presione para seleccionar un ciclo según el nivel de suciedad de la vajilla. Se enciende el indicador del ciclo correspondiente. El ciclo predeterminado es Normal. Operaciones 01 POWER (ENCENDIDO) Lower Rack (Estante inferior) solamente: Si se selecciona esta opción, solo se activa la boquilla del estante inferior para reducir tanto el tiempo del ciclo como el consumo de energía. Utilice este ciclo para lavar cargas pequeñas de platos o vasos en el estante inferior. Para lavar artículos muy sucios, agregue la opción Zona de refuerzo. 03 Lower Rack (Estante inferior) Zone Booster (Zona de refuerzo): Seleccione esta opción para mejorar el rendimiento de la limpieza. Se activa un potente chorro que se dirige a los artículos en el lado izquierdo del estante inferior. Esta opción puede aumentar ligeramente el consumo de energía. NOTA Si utiliza solamente el estante inferior, la boquilla superior se desactivará. Por lo tanto, no cargue artículos en el estante superior. Sin embargo, la opción Zona de refuerzo está disponible independientemente de la disponibilidad de la boquilla superior. 04 Speed Booster (Aumentar velocidad) Seleccione esta opción para reducir el tiempo del ciclo. Esto está disponible solo con los ciclos Automático, Normal, Muy sucio y Vajilla delicada. 05 Hi-Temp Wash (Lavado a alta temperatura) Seleccione esta opción para aumentar la temperatura del lavado principal a fin de mejorar el rendimiento de la limpieza en las cargas que contienen alimentos adheridos difíciles de quitar. Esto está disponible solo con los ciclos Automático, Normal, Muy sucio y Rápido 60. 22  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 22 2017-09-04 12:04:57 06 Sanitize (Desinfección) (Bloqueo de controles) Cuando se selecciona esta opción, la temperatura del agua se eleva a 163 °F (73 °C) en el enjuague final para la desinfección a alta temperatura. Para obtener más información, consulte la sección Options (Opciones) en la página 27. Bloqueo de controles: El bloqueo de controles permite bloquear todos los botones del panel de control excepto el botón POWER (ENCENDIDO). Para obtener más información, consulte la sección Bloqueo de controles en la página 29. Muestra información del ciclo actual incluyendo el nombre/tiempo del ciclo, el tiempo restante y los ajustes, así como un código de información si se encuentra alguno. 08 Delay Start (Inicio retardado) Es posible retrasar el tiempo de inicio de un ciclo. Para obtener más información, consulte la sección Inicio retardado en la página 29. Operaciones 07 Pantalla Presione START (INICIO) para iniciar la operación. Asegúrese de que la 09 START (INICIO) puerta esté cerrada. (Cancel & Drain *Cancelar y drenar: Para cancelar el ciclo actual y drenar la lavavajillas, (Cancelar y drenar)) mantenga presionado START (INICIO) durante 3 segundos. Español  23  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 23 2017-09-04 12:04:57 Operaciones Indicadores Operaciones Bloqueo de controles Se enciende cuando está activada la función Bloqueo de controles y parpadea unos segundos si se presiona cualquier botón excepto POWER (ENCENDIDO). Autolimpieza Se enciende cuando está activada la función Autolimpieza y parpadea durante 5 segundos cada 20 a 22 ciclos. El contador de ciclos desaparece cuando se completa el ciclo de autolimpieza o cuando la lavavajillas llega al 23er ciclo. Reponer producto de enjuague Se enciende cuando la lavavajillas se queda sin producto de enjuague. NOTA Todos los indicadores se encienden cuando la lavavajillas entra en modo de espera o se detiene. Sin embargo, todas se apagan durante el funcionamiento de la lavavajillas. 24  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 24 2017-09-04 12:04:57 Pasos sencillos para comenzar 1. Abra la puerta y, luego, cargue la lavavajillas. Asegúrese de que los platos estén vacíos. 2. Si corresponde, coloque los platos en el estante inferior. En caso de agregar la opción Zona de refuerzo, coloque los platos en el lado izquierdo del estante inferior. 3. Agregue detergente en el dosificador. Para obtener mejores resultados, añada productos de enjuague. 4. Presione POWER (ENCENDIDO) y, luego, seleccione un ciclo con las opciones necesarias (Aumentar velocidad, Desinfección, etc.). La disponibilidad de los ciclos depende del modelo. 5. Presione START (INICIO) y, luego, cierre la puerta. La lavavajillas inicia el ciclo después de drenarse unos segundos. NOTA Operaciones • Para cambiar el ciclo una vez que se ha iniciado, mantenga presionado START (INICIO) durante 3 segundos para cancelarlo. A continuación, seleccione un nuevo ciclo. • El ciclo predeterminado es Normal. • Para reanudar después de abrir la puerta para detener la lavavajillas durante el funcionamiento, simplemente cierre la puerta. Español  25  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 25 2017-09-04 12:04:57 Operaciones Respuesta del teclado táctil Para evitar que los controles táctiles pierdan la capacidad de respuesta, siga estas instrucciones. • Toque con el dedo el centro de cada botón. • No toque más de un botón al mismo tiempo, excepto cuando así se le indique. • Limpie de forma regular la superficie del panel táctil con un trapo suave y húmedo. Operaciones Descripción general de los ciclos 01 02 03 04 05 06 07 01 Auto (Automático) Este ciclo detecta el nivel de suciedad e inicia automáticamente el ciclo óptimo, lo cual resulta apropiado para todos los niveles de suciedad de los artículos. 02 Normal Este ciclo reduce el consumo de energía y agua, lo cual resulta apropiado para los artículos con un nivel de suciedad normal. Para reducir el tiempo del ciclo, seleccione la opción Aumentar velocidad. 03 Heavy (Muy sucio) Seleccione este ciclo para artículos muy sucios. 04 Delicate (Vajilla delicada) Seleccione este ciclo para artículos frágiles y poco sucios, tales como cristalería fina y copas de vino. Al seleccionar este ciclo, se desactivan las opciones Zona de refuerzo y Desinfección. PRECAUCIÓN No utilice este ciclo para otros objetos de vidrio. Pueden aparecer opacidades o marcas. 05 Express 60 (Rápido 60) Seleccione este ciclo para lavar artículos ligeramente sucios en aproximadamente 1 hora. Al seleccionar este ciclo, se desactivan las opciones Aumentar velocidad y Zona de refuerzo. 26  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 26 2017-09-04 12:04:58 06 Self Clean (Autolimpieza) Utilice este ciclo para limpiar la tina de la lavavajillas. Asegúrese de que la lavavajillas esté vacía. Si es necesaria la autolimpieza de la lavavajillas, el indicador Autolimpieza parpadea durante 5 segundos cuando la enciende. Si pone en marcha la lavavajillas cuando el indicador está parpadeando, este se apaga automáticamente. PRECAUCIÓN No utilice este ciclo para lavar platos. 07 Chef Operaciones Use este ciclo para lavar al mismo tiempo artículos muy sucios y artículos ligeramente sucios. Cargue los artículos muy sucios en la zona de refuerzo y los ligeramente sucios en otras zonas. Asegúrese de cargar los artículos muy sucios en la zona de refuerzo. De lo contrario, no se limpiarán bien. Para obtener un óptimo desempeño, conecte el lavavajillas a un suministro de agua caliente. Tenga cuidado cuando cargue artículos poco pesados en la Zona de refuerzo. Pueden caer fácilmente durante el proceso. Opciones Speed Booster (Aumentar velocidad) Seleccione esta opción para reducir el tiempo del ciclo. Seleccione esta opción para aumentar la temperatura del lavado principal Hi-Temp Wash (Lavado a fin de mejorar el rendimiento de la limpieza en las cargas que contienen a alta temperatura) alimentos adheridos difíciles de quitar. Sanitize (Desinfección) Cuando se selecciona esta opción, la temperatura del agua se eleva a 163 °F (73 °C) en el enjuague final para la desinfección a alta temperatura. El indicador correspondiente parpadea cuando la temperatura del agua alcanza la temperatura de desinfección (más de 155 °F / 68 °C) y, luego, permanece encendido hasta que finaliza el proceso de desinfección. • La función Desinfección cumple con la Norma 184 NSF/ANSI para lavavajillas residenciales. Las lavavajillas residenciales certificadas no han sido diseñadas para los establecimientos alimentarios autorizados. Su lavavajillas ha sido certificada por NSF. • Solo el ciclo Muy sucio con la opción Desinfección ha sido diseñado para cumplir con los requisitos de NSF 184 con respecto a la eficacia en la eliminación de la suciedad y la desinfección. Español  27  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 27 2017-09-04 12:04:58 Operaciones Configuración Puede cambiar la configuración del sonido o el brillo de la pantalla según sus preferencias. Para cambiar la configuración, presione Delay Start (Inicio retardado) y Sanitize (Desinfección) simultáneamente durante 3 segundos. Presione Sanitize (Desinfección) para navegar por los submenús, y presione Delay Start (Inicio retardado) para confirmar los cambios. Sonido Secado Auto Release™ U1/U0 A1/A0 Sonido Operaciones Presione Sanitize (Desinfección) hasta que aparezca ‘U1’ o ‘U0’. Para silenciar la lavavajillas, seleccione ‘U0’ y, luego, presione Delay Start (Inicio retardado). Para desactivar el silenciamiento, seleccione ‘U1’ y, luego, presione Delay Start (Inicio retardado). Secado Auto Release™ La función de Secado Auto Release™ está diseñada para mejorar el rendimiento del secado. Abre automáticamente la puerta de la lavavajillas 5 a 15 minutos antes de que finalice un ciclo. Existen 2 métodos para activar o desactivar esta función. 28  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 28 2017-09-04 12:04:58 En el modo de configuración 1. Mantenga presionados Delay Start (Inicio retardado) y Sanitize (Desinfección) simultáneamente durante 3 segundos para entrar al modo de configuración. 2. Continúe presionando Sanitize (Desinfección) hasta que aparezca ‘A1’ o ‘A0’. Seleccione entre ‘A1’ (activado) y ‘A0’ (desactivado). Para obtener mejores resultados, seleccione ‘A1’ (predeterminado). 3. Presione Delay Start (Inicio retardado) para confirmar los cambios. En el panel de control • Para activar la función de Secado Auto Release™, mantenga presionados Lower Rack (Estante inferior) y Hi-Temp Wash (Lavado a alta temperatura) simultáneamente durante 3 segundos. Aparecerá ‘A1’. • Para desactivarla, vuelva a mantener presionados los botones durante 3 segundos. Aparecerá ‘A0’. Operaciones NOTA Una vez que la puerta se abre para dejar salir los vapores, no se puede cerrar manualmente durante los próximos 2 minutos. Esto es normal y no se trata de un defecto del producto. Inicio retardado Puede retrasar el tiempo de inicio de un ciclo hasta 24 horas en incrementos de 1 hora. Para aumentar el tiempo de inicio retardado, presione Delay Start (Inicio retardado) ( ). La hora en pantalla indica el tiempo en el cual comenzará el ciclo. 1. Abra la puerta y, luego, cargue la lavavajillas. 2. Presione Delay Start (Inicio retardado) ( ) y, luego, mantenga presionado Delay Start (Inicio retardado) ( ) para cambiar el tiempo en incrementos de 1 hora. 3. Cierre la puerta y, luego, presione START (INICIO). NOTA Para modificar el tiempo de retardo después de la puesta en marcha de la lavavajillas, presione POWER (ENCENDIDO) y reinicie la lavavajillas. Bloqueo de controles Para evitar que los niños jueguen con la lavavajillas, Bloqueo de controles bloquea todos los botones excepto POWER (ENCENDIDO). • Para activarlo, mantenga presionado Sanitize (Desinfección) durante 3 segundos. Con Bloqueo de controles activado, no es posible seleccionar ciclos u opciones ni iniciar una operación. • Para desactivarlo, mantenga presionado nuevamente Sanitize (Desinfección) durante 3 segundos. • Bloqueo de controles permanece activo después de reiniciar la lavavajillas. Para cancelarlo, primero debe desactivarlo. • Para agregar detergente o más artículos mientras Bloqueo de controles está activo, primero debe desactivarlo. Español  29  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 29 2017-09-04 12:04:58 Cuidado y mantenimiento Limpieza Mantenga limpia la lavavajillas para mejorar su rendimiento, reducir la cantidad de reparaciones innecesarias y alargar su vida útil. Exterior Limpie los derrames en la superficie de la lavavajillas a medida que ocurran. Utilice un paño suave y húmedo para limpiar suavemente todos los derrames y el polvo del panel de control. PRECAUCIÓN Cuidado y mantenimiento • No utilice benceno, cera, diluyente, blanqueador a base de cloro, alcohol u otras sustancias químicas. Estos materiales pueden decolorar la superficie de la lavavajillas y ocasionar manchas. • La lavavajillas tiene piezas eléctricas en su interior. No rocíe agua directamente sobre la lavavajillas. Proteja los componentes eléctricos para evitar que entren en contacto con el agua. • Para un panel en puerta de acero inoxidable, utilice un limpiador de acero inoxidable para electrodomésticos y un paño limpio y suave. Interior Limpie con regularidad el interior de la lavavajillas para eliminar las partículas de suciedad o comida. Limpie el interior de la lavavajillas y de la puerta con un paño húmedo. Recomendamos que llene el dosificador con detergente para lavavajillas y, luego, ejecute el ciclo de autolimpieza con la lavavajillas vacía. Para mantener limpia la rejilla para cubiertos, voltéela luego de usarla. Para eliminar las manchas blancas y los olores de la rejilla para cubiertos, ejecute el ciclo de autolimpieza con la lavavajillas vacía y sin detergente hasta que se vacíe. Luego, detenga el ciclo y agregue una taza de 8 onzas de vinagre blanco en la canasta inferior. Cierre la puerta y reanude el ciclo. PRECAUCIÓN No quite el sello frontal (el sello de goma largo que rodea la abertura de la lavavajillas). El sello mantiene el interior de la lavavajillas sellado. Utilice un paño húmedo para eliminar los depósitos de cal o grasa dentro de la lavavajillas. Como alternativa, agregue un poco de detergente y, luego, ejecute un ciclo vacío usando la temperatura de enjuague más alta. PRECAUCIÓN Para evitar dañar el motor, tenga cuidado al mover manualmente el reflector de agua. 30  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 30 2017-09-04 12:04:58 Boquillas Para evitar que las boquillas se atasquen o si las boquillas están obstruidas, retire y limpie cada una. Tenga cuidado al retirar las boquillas porque pueden romperse. Boquilla superior 1. Abra la puerta y, luego, jale el estante superior para revelar la boquilla superior. 2. Afloje y retire la tuerca y, luego, quite la boquilla. 3. Desobstruya y limpie la boquilla. 4. Vuelva a insertar la boquilla y, luego, ajuste la tuerca con la mano. Cuidado y mantenimiento 5. Gire manualmente la boquilla para asegurarse de que esté bien enganchada. Boquilla techo 1. Abra la puerta y, luego, jale el estante superior para retirarlo. Se puede ver esta boquilla en la parte de arriba. 2. Gire hacia la izquierda y retire la tapa de la boquilla; luego, retire la boquilla. 3. Desobstruya y limpie la boquilla. 4. Vuelva a insertar la boquilla y, luego, ajuste la tuerca hacia la derecha. 5. Gire manualmente la boquilla para asegurarse de que esté bien enganchada. Español  31  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 31 2017-09-04 12:04:58 Cuidado y mantenimiento Filtro Recomendamos limpiar el filtro de forma mensual. 1. Abra la puerta y, luego, retire el estante inferior en primer lugar. 2. Gire la manija del filtro hacia la izquierda para destrabar la cubierta del filtro. 3. Retire la cubierta y, luego, el microfiltro cilíndrico que está debajo. Cuidado y mantenimiento 32  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 32 2017-09-04 12:04:59 4. Elimine la suciedad y las impurezas del microfiltro y la cubierta del filtro. 5. Enjuague con agua corriente y, luego, seque bien. Cuidado y mantenimiento 6. Vuelva a insertar el filtro y, luego, la cubierta. 7. Gire la manija del filtro hacia la derecha para bloquearlo. PRECAUCIÓN Asegúrese de que la cubierta del filtro esté bien cerrada. Una cubierta suelta puede reducir el rendimiento del filtrado. Español  33  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 33 2017-09-04 12:04:59 Cuidado y mantenimiento Bomba de drenaje Si la lavavajillas no drena porque la bomba de drenaje está obstruida con objetos extraños o produce un ruido anormal, deberá desatascar y limpiar la bomba como se indica a continuación. 1. Retire el estante inferior. 2. Consulte la sección Filtro para retirar el microfiltro cilíndrico. A continuación, elimine la humedad del filtro con una esponja. 1 3. Retire la tapa de la bomba de drenaje empujando la manija en la dirección de la flecha (1) y, luego, levantándola (2). Cuidado y mantenimiento 2 4. Revise el estado del impulsor. Luego, retire las impurezas de la bomba. 5. Vuelva a insertar la tapa de la bomba de drenaje en su lugar y, luego, presione hacia abajo hasta que oiga un clic. Cuidado a largo plazo Si no va a utilizar la lavavajillas durante un período de tiempo prolongado, primero drene completamente la unidad y, a continuación, desconecte la manguera de agua. Cierre la válvula de suministro de agua y corte el disyuntor. El agua que queda en las mangueras o en los componentes internos puede dañar la lavavajillas. 34  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 34 2017-09-04 12:04:59 Solución de problemas Verificaciones Si encuentra un problema con la lavavajillas que deba verificar, consulte primero la tabla a continuación y pruebe las sugerencias. Síntoma Causa posible La puerta no está completamente cerrada. La lavavajillas no se inicia. No se seleccionó el botón START (INICIO) (Restablecer). El cable de alimentación no está conectado. No hay suministro de agua. El panel de control está bloqueado. La lavavajillas tarda demasiado en comenzar a funcionar. La lavavajillas está conectada al suministro de agua fría. Solución de problemas No se ha seleccionado ningún ciclo. Acción • Asegúrese de que la puerta esté trabada y bien cerrada. • Asegúrese de que el estante superior esté correctamente unido con la boquilla del conducto. • Asegúrese de que el estante superior esté correctamente ensamblado. • Asegúrese de que la puerta esté trabada y bien cerrada. A continuación, presione START (INICIO). • Seleccione un ciclo. • Conecte el cable de alimentación. • Asegúrese de que la válvula de suministro de agua esté abierta. • Desbloquee la función Bloqueo de controles. • Para funcionar con eficacia, la lavavajillas debe estar conectada a un suministro de agua caliente. Si está conectada a un suministro de agua fría, se requiere más tiempo para calentar el agua. Español  35  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 35 2017-09-04 12:04:59 Solución de problemas Síntoma Causa posible Queda agua del ciclo anterior. La lavavajillas tiene malos olores. La manguera de drenaje está obstruida. No se usa la lavavajillas a diario o se deja vajilla sucia en la unidad demasiado tiempo. Queda agua en la lavavajillas después de haber finalizado un ciclo. La manguera de drenaje está doblada u obstruida. Solución de problemas Se seleccionó un ciclo incorrecto. Quedan alimentos en los platos. Los filtros o las boquillas están obstruidos o no están ajustados correctamente. No se utilizó detergente o no se utilizó la cantidad suficiente. Acción • Con la lavavajillas vacía, agregue detergente y, luego, ejecute el ciclo Normal para limpiar la lavavajillas. • Comuníquese con un técnico de servicio calificado para eliminar cualquier obstrucción de la manguera de drenaje. • Con la lavavajillas vacía y sin detergente, coloque un vaso con 8 onzas de vinagre en posición vertical en el estante inferior y, luego, ejecute el ciclo Normal. • Enderece y desobstruya la manguera. • Seleccione un ciclo según el nivel de suciedad de los platos como se indica en este manual. • Limpie los filtros o las boquillas. Asegúrese de que los filtros estén bien ajustados. Consulte la sección Limpieza en la página 30. • Utilice la cantidad adecuada de detergente para cada carga. Recomendamos un detergente en polvo o en gel. 36  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 36 2017-09-04 12:04:59 Síntoma Causa posible La presión de agua es baja. La temperatura del agua es baja. Hay una sobrecarga de platos o se cargaron de forma incorrecta. Quedan alimentos en los platos. Solución de problemas El agua es demasiado dura. Acción • Asegúrese de que la presión esté entre 20 psi y 120 psi (140-830 kPa). • Conecte la tubería de suministro de agua a la llave del agua caliente. Para un mejor desempeño, la temperatura del agua suministrada debe ser de 120 °F (49 °C). • Acomode la vajilla de manera que no interfiera con las boquillas y/o el dosificador de detergente. Consulte la sección Cómo cargar la vajilla en la página 13. • Cargue los artículos muy sucios en la zona de refuerzo y agregue la opción Zona de refuerzo al ciclo actual. • Use un limpiador para lavavajillas comercial. • Utilice un detergente fresco, de alta calidad, con producto de enjuague. • Limpie el filtro por lo menos una vez por mes. • Use un aditivo ablandador de agua diseñado para lavavajillas que ofrecen esa opción. Español  37  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 37 2017-09-04 12:04:59 Solución de problemas Síntoma Los platos no están bien secos. Causa posible Solución de problemas Acción • Agregue un producto líquido No hay producto de enjuague en el para el enjuague. Verifique la dosificador o no se utilizó suficiente. configuración relacionada con el producto de enjuague. • Conecte la tubería de suministro La temperatura del agua es baja de agua a la fuente del agua durante el funcionamiento de la caliente. Utilice producto lavavajillas. de enjuague con la opción Desinfección. • La carga inadecuada de los artículos puede afectar el rendimiento del secado. Se cargó demasiada vajilla. Cargue la vajilla según las recomendaciones. Consulte la sección Cómo cargar la vajilla en la página 13. • Vacíe el estante inferior en primer lugar y, luego, el superior. Al descargar los vasos y las tazas se Esto evitará que el agua del derramó agua sobre los platos. estante superior gotee sobre la vajilla del estante inferior. • Active el Secado Auto Release™. Mantenga presionados Lower Rack (Estante inferior) y Hi-Temp Wash (Lavado a Auto Release™ está desactivado. alta temperatura) durante 3 segundos para acceder al menú de Auto Release™. Seleccione A1 para activar el Secado Auto Release™. 38  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 38 2017-09-04 12:04:59 Síntoma La lavavajillas hace mucho ruido. Deja los vasos con una ligera película. El café y el té dejan manchas. Solución de problemas Queda una película amarilla o marrón sobre la vajilla. Causa posible Acción La lavavajillas emite un sonido cuando la tapa del dosificador está • Esto es normal. abierta y la bomba de drenaje acaba de arrancar. • Asegúrese de que la lavavajillas La lavavajillas no está nivelada. esté nivelada. • Comuníquese con un técnico de Hay materiales extraños (tornillos, servicio calificado para eliminar piezas de plástico) en la cámara de cualquier material extraño de la la bomba. cámara de la bomba. La boquilla choca contra los platos, • Reacomode la vajilla. lo que produce un ruido de golpeteo. • Disminuya la carga de la • El agua suministrada es blanda lavavajillas y utilice un producto y se ha usado demasiado de enjuague para reducir la detergente. cantidad de detergente. • La carga incluye artículos de • Elimine las marcas de la vajilla aluminio. con un limpiador de baja sensibilidad. • Elimine esta suciedad con un quitamanchas. • Limpie la boquilla. Consulte la sección Limpieza en la página 30. • Después de colocar los platos en los estantes, gire la boquilla de Un plato o una olla bloquean la forma manual para verificar si boquilla y esta no puede girar. alguno de los platos interfiere con ella. • Para limpiar la bomba de drenaje, retire la tapa de la El sistema de drenaje está obstruido. bomba. Consulte la sección Bomba de drenaje en la página 34. • Acomode la vajilla según las recomendaciones. Consulte la Se cargó incorrectamente la vajilla. sección Cómo cargar la vajilla en la página 13. La boquilla está obstruida con partículas de comida. La boquilla no gira fácilmente. No se vacía el agua de la lavavajillas. El estante superior queda doblado después de cargar la vajilla. Español  39  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 39 2017-09-04 12:04:59 Solución de problemas Códigos de información Si la lavavajillas no funciona, es posible que aparezca un código de información en la pantalla. Consulte la tabla a continuación y pruebe las sugerencias. Código Acción LC Verificación de fugas • Cierre la válvula de suministro de agua. Vaya al panel del disyuntor de su casa y apague el interruptor de la lavavajillas. A continuación, comuníquese con el instalador para que realice la reparación. Si el problema continúa, comuníquese con un centro de atención al cliente local de Samsung. Verificación del suministro de agua 4C • Verifique si la válvula de suministro de agua está cerrada, si se ha suspendido el suministro de agua o si el conducto o la válvula de entrada de agua están congelados u obstruidos con partículas extrañas. Si el problema continúa, comuníquese con un centro de atención al cliente local de Samsung. Verificación del drenaje Solución de problemas 5C • Cierre la válvula de suministro de agua. Verifique si la manguera de drenaje está obstruida o doblada. Verifique si el orificio de drenaje dentro de la bomba está obstruido. Si el problema continúa, comuníquese con un centro de atención al cliente local de Samsung. Verificación de temperatura alta HC • Verificación del funcionamiento Con la lavavajillas vacía, agregue detergente y, luego, ejecute un ciclo. Si el problema continúa, vaya al panel del disyuntor de su casa y apague el interruptor de la lavavajillas. A continuación, comuníquese con un centro de atención al cliente local de Samsung. 3C Verificación del funcionamiento de la bomba • Verificación del funcionamiento Apague la lavavajillas y vuelva a encenderla. Si el problema continúa, comuníquese con un centro de atención al cliente local de Samsung. PC Verificación del funcionamiento del lavado de zona • Verificación del funcionamiento Apague la lavavajillas e intente volver a encenderla. Si el problema continúa, comuníquese con un centro de atención al cliente local de Samsung. Para los códigos de información que no figuran aquí, llame al servicio técnico al 1-800-SAMSUNG (726-7864). 40  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 40 2017-09-04 12:04:59 Tabla de ciclos Ciclo Prelavado 1 Prelavado 2 Prelavado 3 Lavado principal Auto (Automático)    122-140 °F (50-60 °C)    Normal         113-143 °F (45-62 °C)      Heavy (Muy sucio) Delicate (Vajilla delicada) Express 60 (Rápido 60) Enjuague 1 Enjuague 2 Enjuague 3  149 °F (65 °C)   122 °F (50 °C)  122 °F (50 °C)  Chef 140-163 °F (60-73 °C) Ciclo Último enjuague (Desinfección)     Secado Agua [gal(L)]  4.8-6.0 (18.0-22.8 L)  2.5-5.8 (9.5-22.1 L)  7.5 (28.3 L)  4.5 (17.0 L)  2.9 (11.1 L)  3.9 (14.7 L)  Auto (Automático) 136-154 °F (58-68 °C) 163 °F (73 °C)  Normal 131-149 °F (55-65 °C) Heavy (Muy sucio) Delicate (Vajilla delicada) Express 60 (Rápido 60) 154 °F (68 °C) 163 °F (73 °C)  149 °F (65 °C)  140 °F (60 °C) Tabla de ciclos 163 °F (73 °C)  163 °F (73 °C)  Chef 131-149 °F (55-65 °C) 163 °F (73 °C) • Las temperaturas (°F y °C) que se encuentran en la columna Último enjuague representan la temperatura del agua cuando está seleccionada la opción Sanitize (Desinfección). • Al seleccionar el ciclo Auto (Automático) o Normal, se pueden eliminar los pasos opcionales según el nivel de suciedad de la vajilla. • El consumo de agua y el tiempo del ciclo dependen de los pasos o las opciones que agregue, y de la presión y la temperatura del agua suministrada. • Cuando no se agrega producto de enjuague, el tiempo del ciclo y la temperatura del último enjuague pueden aumentar ligeramente. Español  41  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 41 2017-09-04 12:04:59 Apéndice Ayuda al medio ambiente • Esta lavavajillas se fabrica con materiales reciclables. Si decide deshacerse de ella, siga la normativa local relacionada con la eliminación de desechos. Corte el cable de alimentación para que el electrodoméstico no pueda conectarse a una fuente de alimentación. • Quite la puerta para que los animales y los niños pequeños no puedan quedar atrapados dentro del electrodoméstico. • No utilice cantidades de detergente superiores a las recomendadas por el fabricante del detergente. Especificaciones MODELO Alimentación Presión de agua Capacidad de lavado Potencia nominal Dimensión (Ancho x Profundidad x Altura) Peso (Sin empaque) DW60M9990AP (Lavavajillas integrada) 120 V / 60 Hz CA solamente, disyuntor de 15 A 20-120 psi (140-830 kPa) 14 puestos Motor de lavado: 60-100 W Calentador: 1100 W 231/2" x 217/8" x 321/4" (598 x 555 x 820 mm) 95 lb (43 kg) Apéndice 42  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 42 2017-09-04 12:05:00 Garantía y servicio Obtener ayuda Antes de solicitar servicio: 1. Consulte la sección Solución de problemas de este manual (páginas 35-40). 2. Utilice los consejos útiles que se encuentran en Solución de problemas. 3. Familiarícese con los términos y las condiciones de la garantía de su producto. 4. Si ninguno de estos consejos o sugerencias resuelve su problema, llame a nuestro centro de atención al cliente al número que aparece a continuación. Garantía LAVAVAJILLAS SAMSUNG GARANTÍA LIMITADA PARA EL COMPRADOR ORIGINAL El presente producto de la marca SAMSUNG, tal como lo provee y distribuye EE.UU: SAMSUNG ELECTRONICS AMERICA, INC./CANADÁ: SAMSUNG ELECTRONICS CANADA, INC. (SAMSUNG) y lo entrega como nuevo, en su empaque de cartón original al comprador o consumidor original, está garantizado por SAMSUNG contra defectos de fabricación de los materiales y la mano de obra durante el período limitado de la garantía de: Un (1) año para todas las piezas y la mano de obra, cinco (5) años para las piezas de movimiento lineal, * la placa de circuito impreso, los estantes (los gastos de mano de obra del servicio técnico a domicilio a partir del segundo año son responsabilidad del cliente), y toda la vida para el revestimiento inoxidable de la puerta y la tina de acero inoxidable con respecto a pérdidas. Samsung reemplazará la unidad por un mismo modelo o actual (es decir, mejor o equivalente en prestaciones) (La mano de obra necesaria para la sustitución correrá a cargo del cliente). * Piezas de movimiento lineal: Motor AC de accionamiento por correa [motor de engranajes], correa de distribución en V, riel, riel de soporte [frontal superior, frontal inferior]. Garantía y servicio La presente garantía limitada comienza en la fecha original de compra y es válida únicamente para productos comprados y usados en los Estados Unidos/Canadá. Para recibir el servicio técnico de la garantía, el comprador debe comunicarse con SAMSUNG con el fin de que se determine el problema y los procedimientos del servicio. El servicio técnico de la garantía solo puede ser prestado por un centro de servicio técnico autorizado de SAMSUNG. Se debe presentar la factura de compra original como prueba de compra a SAMSUNG o al servicio técnico autorizado de SAMSUNG. SAMSUNG prestará servicio técnico a domicilio durante el período de la garantía sin costo, sujeto a la disponibilidad dentro de los Estados Unidos/Canadá contiguos. El servicio técnico a domicilio no está disponible en todas las áreas. Para recibir el servicio técnico a domicilio, el producto no debe presentar obstrucciones y debe ser accesible para el agente del servicio técnico. Si el servicio técnico no está disponible, SAMSUNG puede optar por transportar el producto hasta y desde el servicio técnico autorizado. Español  43  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 43 2017-09-04 12:05:00 Garantía y servicio SAMSUNG reparará, reemplazará el producto u ofrecerá un reembolso a nuestra discreción y sin cargo adicional, tal como se establece en la presente garantía, con piezas o productos nuevos o reacondicionados si se comprueba que es defectuoso durante el período limitado de la garantía especificado anteriormente. Todas las piezas y los productos reemplazados pasan a ser propiedad de SAMSUNG y deben ser devueltos a SAMSUNG. Las piezas y los productos reemplazados asumen la garantía original que resta, o noventa (90) días, el período que sea el más prolongado. La presente garantía limitada cubre defectos de fabricación de los materiales y la mano de obra encontrados durante el uso normal y doméstico de este producto y no será válida para lo siguiente: daños que ocurran durante el envío; entrega e instalación; aplicaciones y usos para los cuales el presente producto no fue destinado; producto o números de serie alterados; daño cosmético o acabado exterior; accidentes, abuso, descuido, incendio, inundación, caída de rayos, u otros casos fortuitos o de fuerza mayor; uso de productos, equipo, sistemas, utilidades, servicios, piezas, suministros, accesorios, aplicaciones, instalaciones, reparaciones, cableado externo o conectores no provistos ni autorizados por SAMSUNG que dañen este producto o que acarreen problemas en el servicio; voltaje de la línea eléctrica incorrecto, fluctuaciones y sobretensión; ajustes del cliente e incumplimiento de lo establecido en el manual de instrucciones, instrucciones de mantenimiento y ambientales que están cubiertas y recomendadas en el manual de instrucciones; traslado y reinstalación del producto; problemas causados por plagas. La presente garantía limitada no cubre problemas derivados de la corriente, el voltaje o el suministro eléctrico incorrectos, las bombillas de luz, los fusibles de la casa, el cableado de la casa, el costo del servicio técnico para recibir instrucciones o corregir errores en la instalación. SAMSUNG no garantiza el funcionamiento ininterrumpido o sin errores del producto. Garantía y servicio SALVO LO ESTABLECIDO EN LA PRESENTE GARANTÍA, NO EXISTEN GARANTÍAS SOBRE EL PRESENTE PRODUCTO, YA SEAN EXPRESAS O TÁCITAS, Y SAMSUNG DESCONOCE TODAS LAS GARANTÍAS QUE INCLUYEN, AUNQUE NO EN CARÁCTER TAXATIVO, CUALQUIER GARANTÍA TÁCITA DE QUE EL PRODUCTO SE ENCUENTRA EN CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA, DE DEFRAUDACIÓN DE DERECHOS O DE QUE EL PRODUCTO SE ADECUA A LOS FINES ESPECÍFICOS PARA LOS CUALES SE ADQUIERE. NINGÚN AVAL O GARANTÍA OTORGADOS POR PERSONA, COMPAÑÍA O CORPORACIÓN ALGUNA CON RESPECTO AL PRESENTE PRODUCTO REVESTIRÁ CARÁCTER VINCULANTE PARA SAMSUNG. SAMSUNG NO SERÁ RESPONSABLE POR PÉRDIDA DE INGRESOS O LUCRO CESANTE, IMPOSIBILIDAD DE GENERAR AHORROS U OBTENER OTROS BENEFICIOS, O CUALQUIER DAÑO DERIVADO DE CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES, DAÑO IMPREVISTO O DERIVADO CAUSADO POR EL USO, USO INCORRECTO, O INCAPACIDAD PARA USAR EL PRESENTE PRODUCTO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA LEGAL EN QUE SE FUNDE EL RECLAMO Y AUN CUANDO SE LE HAYA NOTIFICADO A SAMSUNG DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. NINGÚN RESARCIMIENTO DE NINGUNA ÍNDOLE CONTRA SAMSUNG SUPERARÁ EL MONTO DEL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO VENDIDO POR SAMSUNG Y CAUSANTE DEL PRESUNTO DAÑO. 44  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 44 2017-09-04 12:05:00 SIN LIMITAR LO PRECEDENTE, EL COMPRADOR ASUME TODO EL RIESGO Y LA RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA, DAÑO O LESIÓN AL COMPRADOR Y A LOS BIENES DEL COMPRADOR Y A TERCEROS Y A SUS BIENES DERIVADOS DEL USO, USO INCORRECTO O INCAPACIDAD PARA USAR EL PRESENTE PRODUCTO. LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA NO SE EXTENDERÁ A NINGUNA PERSONA DISTINTA DEL COMPRADOR ORIGINAL DEL PRESENTE PRODUCTO, ES INTRANSFERIBLE Y ESTABLECE SU EXCLUSIVA REPARACIÓN. Algunos estados o provincias no permiten limitaciones en cuanto al plazo de una garantía implícita, o la exclusión o limitación de daños imprevistos o derivados, por lo tanto las limitaciones o exclusiones antedichas pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos específicos, y además puede tener otros derechos que varían según el estado o la provincia. Para recibir un servicio técnico de garantía, comuníquese con SAMSUNG a: En EE.UU. Samsung Electronics America, Inc. 85 Challenger Road Ridgefield Park, NJ 07660 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us/support En CANADÁ Samsung Electronics Canada Inc. 2050 Derry Road West Mississauga, Ontario L5N 0B9 Canada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ca/support (English) www.samsung.com/ca_fr/support (French) Garantía y servicio Español  45  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 45 2017-09-04 12:05:00 Nota 46  Español DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 46 2017-09-04 12:05:00 Nota Español  47  DW9900M_DD68-00196B-01_MES.indd 47 2017-09-04 12:05:00