Transcripción de documentos

Lavavajillas Manual de instalación DW60M9990AP DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 1 2017-09-04 4:41:31  Contenido Instalación 3 Contenido Componentes Requisitos de instalación Dimensiones y especificaciones Instalación paso a paso 3 7 9 11 2 Español DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 2 2017-09-04 4:41:31  Instalación Siga estas instrucciones detalladamente para asegurar la correcta instalación de la lavavajillas y evitar accidentes durante el lavado. Componentes Instalación Asegúrese de que todos los componentes estén incluidos en el paquete. Si tiene alguna pregunta acerca de la lavavajillas o las piezas, comuníquese con un centro de atención al cliente de Samsung o con el vendedor. El aspecto real de la lavavajillas puede diferir, dependiendo del modelo y del país. PRECAUCIÓN Después de desempacar la lavavajillas, mantenga los materiales de empaque fuera del alcance de los niños para garantizar su seguridad. DW60M9990AP Ménsulas superiores (2 uds.) Ø4 x 12 tornillos (6 uds.) Autoadhesivo protector Pie regulable Fijadores del panel personalizado (soportes de panel de madera, 2 uds.) Ø4 x 43 tornillos (4 uds.) Ø4 x 20 tornillos (2 uds.) Ø4 x 16 tornillos (2 uds.) Faldón de caucho Español 3 DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 3 2017-09-04 4:41:31  Instalación Kit de instalación (no provisto) Instalación Cinta aislante y cinta americana estándar Conducto de agua caliente Adaptador de 90° (3/4") Adaptador del tubo Abrazadera de manguera Espacio de aire Conector de goma Cinta de teflón o pasta de sellado ADVERTENCIA No utilice tubos de plástico. Los tubos de plástico se pueden deteriorar con el tiempo y causar filtraciones en el adaptador del tubo. NOTA • • • Para el conducto de agua caliente, recomendamos especialmente usar un tubo de cobre de diámetro exterior de un mínimo de 3/8" con adaptador de compresión o un conector flexible de acero inoxidable para el suministro de agua caliente. Se necesitan roscas para el tubo externo con un adaptador de 90° para tubo cónico de 3/4" en un extremo, y en el otro, roscas que se adapten al conducto de agua caliente (tubo de cobre/adaptador de compresión, manguera trenzada). Para el cable de alimentación, recomendamos utilizar un cable recubierto de 12-2 con conexión a tierra. Tenga en cuenta que algunos códigos locales pueden requerir que el cable tenga un recubrimiento de metal del tipo BX. Herramientas requeridas (no provistas) Taladro eléctrico Lentes de seguridad Guantes Linterna Llave ajustable Torx T20 Alicate de corte Tenazas 4 Español DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 4 2017-09-04 4:41:32  Lápiz Destornillador Phillips Destornillador de cabeza plana Cortatubos Cúter Nivel Fresa para escariar Llave en forma de L para cabezas hexagonales Pies de rey Regla de acero Instalación Cinta métrica Español 5 DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 5 2017-09-04 4:41:32  Instalación Desempaque Desempaque la lavavajillas en una zona libre de obstrucciones. Recomendamos que conserve todos los materiales del empaque hasta que la lavavajillas esté completamente instalada. Instalación Placa de protección 1. Ubique el lado derecho de la caja con las flechas superiores señalando hacia arriba. 2. Desate o corte las correas que aseguran la caja. 3. Desempaque el producto con cuidado. 4. Inspeccione todos los componentes y verifique que no tengan daño alguno. 5. Localice y separe la placa de protección de la lavavajillas. La placa de protección está sujeta al lado de la lavavajillas. 6. Levante la lavavajillas del material de empaque y luego colóquela sobre el piso. NOTA • • También se encuentra material de empaque dentro de la lavavajillas. Déjelo en su lugar hasta que haya instalado la lavavajillas. No retire el aislante de protección que rodea el exterior de la lavavajillas. 6 Español DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 6 2017-09-04 4:41:33  Requisitos de instalación Suministro eléctrico • • • Para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones físicas, todo el cableado y la conexión a tierra deben realizarse de conformidad con la versión más reciente del Código Eléctrico Nacional, ANSI/FNPA, Nro. 70 y los códigos y ordenanzas locales. Es exclusiva responsabilidad del propietario del electrodoméstico proveer los servicios eléctricos adecuados para este electrodoméstico. Cuando prepare la instalación, asegúrese de que el suministro eléctrico ofrezca un circuito derivado individual de 120 voltios, 60 Hz destinado únicamente a la lavavajillas con un fusible o disyuntor de 15 amp. La lavavajillas debe estar conectada a tierra. En caso de que la lavavajillas funcione mal o se descomponga, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al ofrecer una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. Conexión a tierra Para una conexión a tierra permanente, la lavavajillas debe estar conectada correctamente a un metal con conexión a tierra o a un sistema de cableado permanente. El conductor con conexión a tierra se debe conectar a los conductores del circuito y luego a la terminal con conexión a tierra de la lavavajillas. Instalación Para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones físicas, todo el cableado y la conexión a tierra debe ser realizado por un técnico calificado. ADVERTENCIA • • No conecte un cable a tierra a las tuberías de plástico, las tuberías de gas o las cañerías de agua caliente. La conexión inadecuada del conductor de conexión a tierra puede causar una descarga eléctrica. No modifique el enchufe de la lavavajillas. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, solicite a un electricista calificado que instale el tomacorriente adecuado. ADVERTENCIA • • No utilice un cable prolongador. Use solamente el cable de alimentación que se provee con la lavavajillas. Español 7 DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 7 2017-09-04 4:41:33  Instalación Instalación Suministro de agua Piso • Por razones de seguridad, la lavavajillas debe estar instalada sobre un piso de construcción sólida. Los pisos de madera pueden necesitar un refuerzo para reducir las vibraciones. Evite la instalación sobre piso alfombrado o con revestimiento sintético. Las alfombras y los revestimientos sintéticos pueden causar que la lavavajillas se desplace levemente cuando está en funcionamiento. • El conducto de suministro de agua caliente debe admitir presiones de agua entre 20 y 120 psi (140 y 830 kPa). El agua debe estar a una temperatura entre 120 °F (49 °C) y 149 °F (65 °C). Para reducir el riesgo de derrames: • • • Asegúrese de que las llaves de agua estén en un lugar de fácil acceso. Cierre la llave de agua cuando no use la lavavajillas. Verifique periódicamente que no haya pérdidas en la manguera de agua. ADVERTENCIA No instale la lavavajillas sobre una estructura con soportes poco resistentes. 8 Español DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 8 2017-09-04 4:41:33  Dimensiones y especificaciones Lavavajillas Instalación DW60M9990AP 231/2" (598 mm) 321/4"-345/8" (820-880 mm) Vista frontal 217/8" (555 mm) 201/2" (520 mm) 23/8" (60 mm) 6" (152 mm) 25/8" (67 mm) 23/4" (70 mm) 2" (50 mm) Vista lateral Español 9 DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 9 2017-09-04 4:41:33  Instalación Gabinete • mínimo 223/4" (580 mm) mínimo 347/16" - 347/8" (874-886 mm) Instalación 233/4" (603.0 mm) • • • Esta lavavajillas está diseñada para colocarse entre los lados y encima de un gabinete en una cocina residencial estándar. El espacio para la instalación debe estar limpio y libre de obstrucciones. El espacio debe tener por lo menos 233/4" de ancho, 223/4" de profundidad y 347/16" de altura. Para que la puerta delantera de la lavavajillas esté nivelada con el borde delantero de la encimera, la encimera debe estar por lo menos a 23 pulgadas de profundidad. Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso a los efectos de las mejoras de calidad. La apariencia real de la lavavajillas puede diferir de las ilustraciones de este manual. Suministro eléctrico 120 V, 15 A, 60 Hz CA Presión del agua 20 - 120 psi (140 - 830 kPa) Dimensiones (Ancho × Profundidad × Altura) DW60M9990AP: Temperatura mínima del agua en la entrada 231/2" x 217/8" x 321/4" (598 x 555 x 820 mm) 120 °F (49 °C) 10 Español DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 10 2017-09-04 4:41:33  Instalación paso a paso El procedimiento de instalación puede diferir dependiendo del modelo. Instalación PASO 1 Seleccione una ubicación Seleccione una ubicación que reúna las siguientes condiciones. • La ubicación debe tener un piso macizo que pueda soportar el peso de la lavavajillas. • La ubicación deberá ser cercana a un fregadero (9.8 pies/3 m) con un acceso fácil al suministro de agua, sistema de drenaje y tomacorriente. • La ubicación debe permitirle colocar con facilidad los trastes dentro de la lavavajillas. • La ubicación debe contar con espacio suficiente para que la puerta de la lavavajillas pueda abrirse fácilmente y que quede espacio suficiente entre la lavavajillas y los laterales del gabinete (por lo menos 0.1 pulgadas/2 mm). • La pared posterior no debe presentar obstrucciones Instalación en una nueva ubicación Antes de instalar la lavavajillas en una nueva ubicación, siga estas instrucciones. 1. Utilizando una fresa para escariar, realice una perforación en la pared del gabinete que soporta el fregadero (A). A 2. Si la base dentro del gabinete del fregadero se eleva sobre el piso de la cocina y es más alta que las conexiones en la lavavajillas, debe hacerse un agujero en la base dentro del gabinete y en el lateral del gabinete (B). NOTA • • Si la lavavajillas reemplaza una anterior, verifique que las conexiones existentes sean compatibles con la nueva lavavajillas y reemplácelas si fuera necesario. Puede ser necesario realizar un agujero en el lado opuesto al gabinete dependiendo de la ubicación del tomacorriente. B Español 11 DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 11 2017-09-04 4:41:34  Instalación 3. Limpie la parte inferior de la encimera. Instalación 4. Una el autoadhesivo protector como se muestra. 12 Español DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 12 2017-09-04 4:41:34  PASO 2 Conecte el conducto de agua caliente. • • • 1. Inserte el adaptador de 3/4" 90 grados en la válvula de entrada. Ajuste el adaptador hasta que señale hacia el canal de la manguera de agua en la base de la lavavajillas. No lo ajuste demasiado. 3/16" (5 mm) Válvula de agua Válvula de entrada Instalación • La presión del conducto de agua debe estar entre 20 y 120 psi (140-830 kPa). Asegúrese de que el agua llegue a una temperatura entre 120 °F y 149 °F (49-60 °C). Sobrepasar este límite puede hacer que la lavavajillas no funcione correctamente. Asegúrese de que el disyuntor y la válvula del agua estén cerrados antes de conectar el conducto a la lavavajillas. Asegúrese de que el conducto de agua esté bien conectado. Envuelva con cinta teflón todas las conexiones y juntas para evitar pérdidas. Conexión codo de 90° 2. Conecte el conducto de agua caliente al adaptador. 3. Si desea fijar la lavavajillas a la pared lateral para una mayor estabilidad, doble las ménsulas de los gabinetes izquierdo y derecho como se muestra en la figura. Conducto de agua caliente Español 13 DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 13 2017-09-04 4:41:34  Instalación PASO 3 Acomode las mangueras Instalación 1. Acomode el cable de alimentación y la manguera de desagüe de modo que se muevan a la vez. 2. Desplace la lavavajillas con cuidado hasta el espacio de instalación bajo el fregadero. Cuando desplace la lavavajillas, arrastre todo tramo en exceso del conducto de agua, manguera de desagüe y cable de alimentación dentro del espacio de instalación. PRECAUCIÓN Tenga cuidado de no doblar ni aplastar el cable de alimentación o las mangueras. 14 Español DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 14 2017-09-04 4:41:34  PASO 4 Instale el panel personalizado Instalación 1. Inserte el faldón de caucho (A) que se provee en los 3 agujeros de la parte inferior de la puerta. A 2. Coloque la plantilla de instalación en la parte trasera del panel personalizado y ajústela temporalmente con cinta transparente. Tenga en cuenta que la parte posterior del panel personalizado se fijará a la puerta de la lavavajillas. 10-12 Ø2 PRECAUCIÓN • • El borde superior del panel personalizado debe alinearse con el borde superior de la plantilla de instalación. Utilice un panel personalizado de entre 7 y 20 libras. 3. Pre-taladre los 6 puntos marcados en la plantilla de instalación con una broca de 2 mm hasta una profundidad de 10-12 mm. C B C B 4. Retire la plantilla de instalación y ajuste los fijadores del panel personalizado (B) en la parte superior con 2 tornillos (C, Ø4 x 20) como se muestra. Español 15 DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 15 2017-09-04 4:41:34  Instalación 5. Mientras sostiene el panel personalizado, fíjelo en la puerta e inserte los fijadores del panel personalizado (B) en los agujeros correspondientes de la parte superior de la puerta como se muestra. B Instalación 6. Presione el panel personalizado hacia abajo para fijarlo. A 7. Corte el faldón de caucho (A) con un cúter de manera tal que quede alineado con la parte frontal de la lavavajillas, representada con una línea de puntos. 8. Separe la lavavajillas del gabinete y ajuste el tornillo de resorte del lado superior derecho de la lavavajillas en función de cuál sea el peso del panel personalizado. Consulte la siguiente tabla. 16.5-20 lb (7.5-9 kg) 15-16.5 lb (7-7.5 kg) 13-15 lb (6-7 kg) 11-13 lb (5-6 kg) 0-11 lb (0-5 kg) Niveles recomendados de los resortes Nivel Peso del panel personalizado Nivel 1 0-11 lb (0-5 kg) Nivel 2 11-13 lb (5-6 kg) Nivel 3 13-15 lb (6-7 kg) Nivel 4 15-16.5 lb (7-7.5 kg) Nivel 5 16.5-20 lb (7.5-9 kg) 16 Español DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 16 2017-09-04 4:41:35  9. Abra la puerta y retire los 2 tornillos del centro de la puerta. PRECAUCIÓN Instalación Tenga cuidado al abrir la puerta. Si el nivel del resorte no está ajustado adecuadamente, la puerta puede abrirse o cerrarse inesperadamente y causar lesiones físicas. 10. Asegure el panel personalizado a la puerta ajustando los 4 tornillos (Ø4 x 43). Español 17 DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 17 2017-09-04 4:41:35  Instalación PASO 5 Nivele la lavavajillas Normal 13/4"-23/8" (45-60 mm) 0-13/4" (0-45 mm) Instalación Puede ajustar la altura de la lavavajillas para nivelarla. Tenga en cuenta que en estos pasos la lavavajillas no está insertada completamente. 1. Use el nivel para verificar la horizontalidad de la lavavajillas. Cocina alta 2. Puede ajustar la altura de la parte delantera con el pie regulable normal para alturas inferiores a 13/4", o el pie regulable de cocinas altas para alturas entre 13/4" y 23/8". • Para disminuir la altura, gire el pie en el sentido de las agujas del reloj. • Para aumentar la altura, gire el pie en el sentido contrario a las agujas del reloj. 3. Para ajustar la altura de la parte trasera, inserte el destornillador Torx T20 en el centro de la parte inferior de la lavavajillas. • Para disminuir la altura, gire el destornillador en el sentido de las agujas del reloj. • Para aumentar la altura, gire el destornillador en el sentido contrario a las agujas del reloj. 4. Deje un espacio mínimo de 3/16" entre la parte superior de la lavavajillas y la parte inferior de la encimera. Mín. 3/16" (5 mm) 5. Una vez nivelada la lavavajillas, verifique si la puerta se abre y se cierra correctamente. 18 Español DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 18 2017-09-04 4:41:35  PASO 6 Asegure la lavavajillas Ubicación correcta Antes de asegurar la lavavajillas, verifique que esté ubicada en el centro. Instalación A la encimera Puede utilizar las ménsulas para asegurar la lavavajillas a la encimera. Alternativamente, puede perforar los orificios laterales para asegurar la lavavajillas a los lados del gabinete. 1. Coloque una toalla grande en la parte inferior de la lavavajillas (que cubra el sumidero) para evitar que caigan restos de madera o tornillos dentro del sumidero de la lavavajillas. 2. Inserte las ménsulas que se proveen en los orificios de la parte superior delantera de la lavavajillas. 3. Inserte completamente la lavavajillas debajo de la encimera. Español 19 DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 19 2017-09-04 4:41:35  Instalación 4. Si las ménsulas de instalación en la parte delantera de la lavavajillas son demasiado largas córtelas utilizando un alicate de corte. Instalación 5. Con cuidado, perfore 2 orificios para los tornillos en la parte inferior de la encimera por debajo, uno para cada ménsula. • Asegúrese de que el orificio que realice sea más pequeño que el diámetro del tornillo. 6. Inserte los tornillos que se proveen en los agujeros de las ménsulas, y luego ajústelos para asegurar la lavavajillas a la encimera. NOTA Utilice un destornillador magnético para evitar que los tornillos caigan dentro de la lavavajillas. 7. Inserte los tornillos que se proveen en las ménsulas, y luego ajústelos para asegurar la lavavajillas a la encimera. NOTA • ~12 Ø2 • Si las ménsulas que se proveen son demasiado largas, córtelas utilizando un alicate de corte. Utilice un destornillador magnético para evitar que los tornillos caigan dentro de la lavavajillas. 8. Conecte la manguera de agua, pero no abra la llave hasta finalizar la instalación. 20 Español DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 20 2017-09-04 4:41:36  A las paredes laterales 3/16" (5 mm) Instalación 1. Coloque una toalla grande en la parte inferior de la lavavajillas (que cubra el sumidero) para evitar que caigan restos de madera o tornillos dentro del sumidero de la lavavajillas. 2. Para evitar daños en la manguera de desagüe a través del conducto de agua, jale ligeramente la lavavajillas y doble las ménsulas incorporadas de los gabinetes izquierdo y derecho unas 3/16" (5 mm). Cuando termine, vuelva a insertar la lavavajillas alineada en el centro. NOTA Omita este proceso si lo ha realizado en el paso 2 anterior. 3. Retire las tapas de los separadores laterales con un destornillador de cabeza plana. 4. Perfore un orificio en ambos lados del gabinete de la cocina, totalizando 2 orificios para los tornillos. • Asegúrese de que el orificio que realice sea más pequeño que el diámetro del tornillo. • Asegúrese de que la broca no llegue a los laterales de los orificios de las tapas de los separadores. 5. Ajuste los tornillos que se proveen en los agujeros para asegurar la lavavajillas al gabinete. Español 21 DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 21 2017-09-04 4:41:36  Instalación PASO 7 Conecte la manguera de desagüe Instalación Hay muchas maneras de insertar la manguera de desagüe en el conector de la manguera de desagüe del fregadero. Debe conectar la salida del desagüe conforme a las reglamentaciones de instalación de tuberías de agua de su región. Espacio de aire Abrazadera de manguera Manguera de desagüe Abrazadera de manguera Sin triturador Con un espacio de aire/sin triturador Sin un espacio de aire Sistema de desagüe sin triturador de residuos Espacio de aire Abrazadera de manguera Manguera de desagüe Abrazadera de manguera Con triturador Con un espacio de aire/con triturador Sin un espacio de aire Sistema de desagüe con triturador de residuos 22 Español DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 22 2017-09-04 4:41:37  7/8 in (22 mm) 5/8 in (16 mm) Instalación 1 in (25 mm) 1. Verifique el tamaño del conector de la manguera de desagüe del fregadero. Si es necesario, corte la manguera de desagüe para que el extremo calce en el conector del fregadero. NOTA Si la manguera de desagüe no calza en el conector del fregadero, puede comprar un adaptador en una plomería o ferretería. 2. Inserte la manguera de desagüe al conector del fregadero, deslice la abrazadera de la manguera hacia el extremo final de la manguera y luego ajuste la abrazadera de la manguera. 3. Si el fregadero no tiene un espacio de aire, separe el soporte de la manguera de la lavavajillas y corte la parte que sobresalga como se muestra. Español 23 DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 23 2017-09-04 4:41:37  Instalación Lavavajillas Fregadero Instalación Manguera de desagüe Mín. 20 in (508 mm) 4. Cuando realice un agujero en la pared del gabinete para la manguera de desagüe, tenga cuidado de que los bordes filosos del orificio no dañen la manguera. - Si las paredes son de madera, lije los bordes para suavizarlos. - Si las paredes son de metal, use cinta aislante o cinta americana para cubrir los bordes filosos alrededor del agujero. 5. Asegure la manguera de desagüe a la pared del fregadero con sujetacables o con otros materiales de fijación. PRECAUCIÓN • • • Tenga cuidado de no dañar la manguera de desagüe cuando instale la lavavajillas. Instale el sistema de desagüe correctamente para que la manguera no se desconecte de la salida durante el proceso de drenaje. Asegúrese de que la manguera de desagüe, la manguera de suministro y el cable de alimentación no estén retorcidos o doblados. 24 Español DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 24 2017-09-04 4:41:37  PASO 8 Verificación final 1. Retire la espuma, el papel de empaque y todo lo que sea innecesario del interior de la lavavajillas. Instalación 2. Active el disyuntor. 3. Abra la válvula de agua para suministrar agua a la lavavajillas. 4. Enchufe la lavavajillas. 5. Encienda la lavavajillas y luego seleccione y ejecute un ciclo. 6. Verifique si la lavavajillas se enciende normalmente o si hay alguna pérdida de agua mientras está en funcionamiento. Revise si hay filtraciones de agua en ambos extremos del conducto de agua y en el conector de la manguera de desagüe. 7. Verifique que el burlete de la placa de protección esté colocado en la parte inferior de la placa de protección. Para instalar la placa de protección, consulte la sección Placa de protección más abajo. Si hay filtraciones Es posible que encuentre pérdidas de agua durante la revisión final. Es tal caso, siga estas instrucciones. 1. Si aparece el código de información LC en el panel de control, mantenga presionado START (INICIO) por más de 3 segundos para iniciar el drenaje. Al finalizar el drenaje, desenchufe la lavavajillas y cierre la válvula del agua. 2. Revise si hay pérdida en la válvula de entrada. Si es así, vuelva a conectar el adaptador de 90° con el conducto de agua caliente, pues la conexión no era correcta. Español 25 DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 25 2017-09-04 4:41:38  Instalación 3. Una vez contenida la fuga, apoye la lavavajillas como se muestra y seque la humedad del sensor de pérdidas de agua. Instalación 4. Enchufe la lavavajillas. Luego, abra la válvula del agua e inicie un ciclo. 5. Si el código de información LC continúa apareciendo, comuníquese con un centro de servicio técnico Samsung local. Sensor de pérdidas de agua 26 Español DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 26 2017-09-04 4:41:38  Notas Español 27 DW9000M_DD68-00197B-01_MES.indd 27 2017-09-04 4:41:38