Transcripción de documentos

(Traducción de las instrucciones originales) Uso específico La herramienta multifunción BLACK+DECKER se ha diseñado para una amplia gama de aplicaciones de bricolaje. Mediante la utilización de la hoja (MTTS7), esta herramienta puede serrar madera y plásticos. Esta herramienta está pensada únicamente para uso doméstico. @ Instrucciones de seguridad ESPAÑOL ¡Atención! Lea todas las advertencias e ilustraciones suministradas con la herramienta eléctrica (MT143, MT350, MT108 o MT18) antes de utilizar este accesorio. En caso de no atenerse a las advertencias e instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones Advertencias de seguridad generales para para futuras consultas. El término “herramienta herramientas eléctricas eléctrica” empleado en las advertencias se refiere @ ¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o a la herramienta eléctrica alimentada por batería (sin cable). @ ¡Atención! Instrucciones de seguridad para todas las sierras 51  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Procedimientos de corte a. @ Peligro: Mantenga las manos apartadas de la zona de corte y de la hoja. Mantenga la mano que queda libre en la empuñadura auxiliar o en la carcasa del motor. Si sostiene la sierra con ambas manos, no se podrá cortar con la hoja. b. No toque la parte inferior de la pieza de trabajo. El protector no podrá protegerle de la hoja por debajo de la pieza de trabajo. c. Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo. Deberá verse menos de un diente completo de la hoja por debajo de la pieza de trabajo. d. Nunca sostenga la pieza que está cortando en sus manos ni sobre una pierna. Fije la pieza de trabajo a una plataforma estable. Es importante que la pieza de trabajo tenga un soporte correcto a fin de minimizar el riesgo corporal, el bloqueo de la hoja o la pérdida de control. 52 e. Sujete la herramienta eléctrica únicamente por la superficie protegida cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable. El contacto con un cable conectado también electrificará las partes metálicas de la herramienta eléctrica y podría provocar una descarga eléctrica al usuario. f. Cuando corte en dirección a la veta, utilice siempre una guía de corte. De esta manera, mejorará la precisión del corte y reducirá la posibilidad de que la hoja se bloquee. g. Utilice siempre hojas cuyos orificios para el eje tengan un tamaño y forma correctos (diamante o redondos). Los hojas que no encajen correctamente con los elementos de montaje de la sierra no funcionarán con normalidad, lo que producirá una pérdida de control. h. No utilice nunca pernos ni arandelas de disco dañados o inadecuados. Las arandelas y el perno de la hoja han sido diseñados especialmente para que su sierra tenga un funcionamiento y seguridad óptimos. u Al cortar una cañería o tubo, asegúrese de que no contiene restos de agua, cableado eléctrico, etc.  (Traducción de las instrucciones originales) u u u No toque la pieza de trabajo o la hoja justo después de utilizar la herramienta. Pueden alcanzar temperaturas muy elevadas. Tenga en cuenta los peligros ocultos; antes de serrar paredes, suelos o techos, compruebe la ubicación de los cables y tubos. La hoja seguirá moviéndose después de soltar el interruptor. Apague la herramienta y espere siempre a que la hoja se detenga completamente antes de dejar la herramienta. @ u ¡Atención! El contacto o la inhalación del polvo procedente de las aplicaciones de corte de la sierra puede poner en peligro la salud del usuario y de cualquier otra persona que se encuentre alrededor. Utilice una mascarilla diseñada específicamente para proteger contra el polvo y los vapores, y asegúrese de que las demás personas que se encuentren dentro o vayan a entrar en el área de trabajo también estén protegidas. Utilice siempre protectores auditivos cuando manipule sierras eléctricas. ESPAÑOL Instrucciones de seguridad adicionales para todas las sierras Causas del retroceso y advertencias relacionadas u el retroceso es una reacción repentina que se produce cuando la hoja de la sierra se engancha, se bloquea o está mal alineado y hace que éste se levante repentinamente y salga de la pieza de trabajo hacia el usuario; u cuando la hoja se engancha o se bloquea fuertemente en la muesca y se para, la hoja se paraliza y la reacción del motor lleva la unidad rápidamente hacia el usuario; u si la hoja se tuerce o queda mal alineado en la muesca, los dientes del borde posterior de la hoja pueden introducirse en la superficie superior de la madera y hacer que la hoja salga fuera de la muesca y retroceda hacia el usuario. El retroceso se debe a la utilización inadecuada de la sierra y/o a los procedimientos o condiciones de trabajo incorrectos y puede evitarse tomando las precauciones que se detallan a continuación. 53  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) a. Mantenga asida firmemente la sierra con ambas manos y ponga los brazos de tal manera que puedan resistir la fuerza de un retroceso. Coloque el cuerpo en uno de los lados de la hoja y no en línea recta con este. El retroceso puede hacer que la sierra salte hacia atrás, aunque el usuario puede controlar este impulso si ha adoptado las medidas adecuadas. b. Cuando el disco se bloquee o cuando, por algún motivo, interrumpa un corte, suelte el gatillo y no mueva la sierra del material que está cortando hasta que el disco se haya detenido por completo. Nunca intente sacar la sierra de la pieza de trabajo ni tirar de ella mientras la hoja esté en funcionamiento, ya que podría producirse un retroceso. Investigue y adopte las medidas correctoras necesarias para eliminar la causa del bloqueo de la hoja. c. Cuando reinicie la sierra en la pieza de trabajo, centre el disco en la muesca y compruebe que los dientes de la sierra no estén encajados en el material de trabajo. Si la hoja de la sierra está bloqueada, puede que se levante o retroceda al volver a arrancar la sierra. 54 d. Apoye los paneles grandes en una superficie, a fin de minimizar el riesgo de que el disco quede atrapado o salga despedido hacia atrás. Los paneles grandes tienen tendencia a combarse por su propio peso. Es preciso colocar soportes debajo del panel en ambos lados, cerca de la línea de corte y del borde del panel. e. No utilice discos desafilados ni dañados. Las hojas sin afilar o que están mal colocadas abren una muesca estrecha que produce una fricción excesiva, el bloqueo de la hoja y el retroceso de esta. f. Las palancas de bloqueo de ajuste del bisel y de la profundidad del disco deben apretarse y fijarse antes de iniciar el corte. Si el ajuste de la hoja varía durante el proceso de corte, puede producirse un bloqueo y un retroceso. g. Adopte medidas de precaución extraordinarias cuando sierre en muros u otras zonas ciegas. La parte que sobresalga de la hoja puede cortar objetos que produzcan un retroceso.  (Traducción de las instrucciones originales) Instrucciones de seguridad para sierras circulares con protector basculante externo o interno y con protector de arranque Función de protección a. Antes de cada uso, compruebe que el protector esté bien cerrado. No ponga en funcionamiento la sierra si el protector no se mueve libremente y coloque la hoja al instante. No enganche ni ate nunca el protector de moto que la hoja quede expuesta. Si la sierra se cae accidentalmente, el protector puede curvarse. Asegúrese de que el protector se mueva libremente en todos los ángulos y profundidades de corte y de que no toque la hoja ni ninguna otra pieza. b. Compruebe el funcionamiento y el estado del muelle de retorno del protector. Si el muelle y el protector no funcionan correctamente, deberá efectuarse un servicio de mantenimiento antes de utilizarlos. Es posible que el protector funcione lentamente debido a piezas dañadas, restos pegajosos o una acumulación de desechos. ESPAÑOL c. Asegúrese de que la placa base de la sierra no se mueva durante la realización del “corte directo” si el ajuste del bisel de la hoja no es de 90°. El desplazamiento de la hoja hacia los lados provocará un bloqueo y un retroceso. d. Antes de poner la sierra en un banco de trabajo o en el suelo, asegúrese de que el protector cubra la hoja. Una hoja deslizante y sin protección puede hacer que la sierra retroceda y corte todo lo que encuentre en su camino. Tenga en cuenta el tiempo que la hoja tarda en detenerse después de soltar el interruptor. Hojas de sierra u u No utilice hojas de diámetro superior o inferior al recomendado. Para una evaluación correcta de la hoja de sierra, consulte la ficha técnica. Utilice únicamente las hojas de sierra especificadas en este manual, compatibles con EN 847-1. No utilice nunca discos abrasivos. 55  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Características (fig. A) Se muestra la herramienta MT143. Hay disponibles otras herramientas para utilizar con este cabezal. Esta herramienta incluye una o más de las siguientes características. 10. Sierra de corte 11. Botón de desbloqueo 12. Bloqueo del eje 13. Zapata 14. Protector superior 15. Protector inferior 16. Palanca retráctil del protector 17. Salida de aspiración de polvo 18. Llave hexagonal Montaje ¡Atención! Antes de proceder al montaje, extraiga la batería de la herramienta. Colocación y extracción de la hoja de sierra (fig. A y B) u 56 Para bloquear la herramienta, ajuste el control deslizante de avance/retroceso (2) en la posición central. Mantenga pulsado el botón de bloqueo del eje (12). Con la llave hexagonal (17) suministrada, extraiga el perno de la hoja (18) girándolo en el sentido de las agujas del reloj. u Extraiga arandela de sujeción externa (19) y asegúrese de que la arandela de sujeción interna (20) queda correctamente encajada en el eje (21). u Retire el protector inferior (15) con ayuda de la palanca retráctil del protector (16) y coloque la hoja de sierra (22) en la arandela de sujeción interna (20). Asegúrese de que la flecha de la hoja apunte en la misma dirección que la flecha del protector inferior. u Encaje la arandela de sujeción externa (19) en el eje (21). u Ajuste el perno de la hoja (18) en el eje (21) y gírelo hacia la izquierda. u Mantenga pulsado el botón de bloqueo del eje (12). Con la llave hexagonal (17) suministrada, apriete el perno de la hoja (18) girándolo hacia la izquierda. ¡Atención! No acople nunca el bloqueo del eje mientras la sierra está funcionando, ni para tratar de detener la herramienta. No encienda nunca la herramienta mientras el bloque del eje esté acoplado. Podría dañar gravemente la sierra. u  (Traducción de las instrucciones originales) ¡Atención! Asegúrese de que la hoja está encajada correctamente. Utilice la llave hexagonal (17) suministrada para girar el eje hacia la izquierda y asegúrese de que la hoja no está en contacto con el protector antes de encender la herramienta. Uso ¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No la sobrecargue. Serrado Nota: Compruebe que el interruptor de avance/ retroceso (2) no está en posición de bloqueo. u Para encender la herramienta, levante el botón de desbloqueo (11) y, a continuación, presione el interruptor de velocidad variable (1). La velocidad de la herramienta depende de la presión que se aplique al interruptor. u Suelte el botón de desbloqueo. u Para apagar la herramienta, suelte el interruptor de velocidad variable. Nota: Tenga cuidado de que las puntas de las hojas no se sobrecalienten. ¡Atención! Durante el corte de plástico, resulta muy importante no permitir que las puntas de las hojas se calienten. En caso de que las puntas de las hojas se calienten, es posible que se derrita el plástico. ESPAÑOL Extracción de polvo La salida de aspiración de polvo se utiliza para conectar una aspiradora o extractor de polvo a la herramienta. Es necesario utilizar la extracción del polvo para cortar madera u Deslice la manguera de una aspiradora hacia la salida de aspiración de polvo para conectarla. Consejos para un uso óptimo Serrado u u u u u u Utilice siempre el tipo de hoja de sierra apropiado para cada material de trabajo y tipo de corte. Sostenga siempre la herramienta con las dos manos. Deje que la hoja se mueva durante unos segundos antes de empezar a cortar. Aplique presión suavemente a la herramienta mientras realiza el corte. Trabaje con la zapata presionada contra la pieza de trabajo. Dado que es inevitable que se produzca alguna astilla a lo largo de la línea de corte de la pieza de trabajo, realice el corte en la parte de la pieza en que la aparición de astillas no suponga un problema. 57  ESPAÑOL u u u u u (Traducción de las instrucciones originales) Cuando la aparición de astillas deba reducirse a un mínimo, como en el caso de los laminados, ponga una pieza de contrachapado en la parte superior de la pieza de trabajo. Apoye los paneles grandes en una superficie, a fin de minimizar el riesgo de que la hoja quede atrapada o salga despedida hacia atrás. Los paneles grandes tienen tendencia a combarse por su propio peso. Es preciso poner soportes a ambos lados del panel, cerca de la línea de corte y del borde del panel que se está cortando. Nunca sostenga la pieza que está cortando en sus manos ni sobre una pierna. Fije la pieza de trabajo a una plataforma estable con la ayuda de enganches. Es importante que la pieza de trabajo tenga un soporte correcto a fin de minimizar el riesgo corporal, el bloqueo de la hoja o la pérdida de control. Accesorios El rendimiento de la herramienta depende de los accesorios que utilice. Los accesorios Piranha y BLACK+DECKER se han fabricado siguiendo estándares de alta calidad y se han diseñado para mejorar el funcionamiento de la herramienta. Al utilizar estos accesorios, conseguirá el máximo rendimiento de la herramienta. 58 Ficha técnica MTTS7 (14.4 V) (H1) Velocidad sin carga MTTS7 (máx.) (H1) min-1 0-3400 0-3400 kg 1.3 1.5 mm 21 21 mm 86 86 mm 15 15 mm 1.1 1.1 Peso Profundidad máx. de corte No ajustable Diámetro de la hoja de sierra Diámetro interno de la hoja de sierra Ancho de la hoja de sierra Nivel de presión acústica de acuerdo con la directiva EN 60745: Presión acústica (LpA) 76.4 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A) Potencia acústica (LWA) 87.4 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A) Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la directiva EN 60745: Corte de madera (ah, CW) < 2.5 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2  (Traducción de las instrucciones originales) Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos legales. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: u El producto se haya utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler. u El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente. u El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes. u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. ESPAÑOL Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico autorizado. Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como opción alternativa, puede consultar la lista de los agentes de servicio técnico autorizados de Black & Decker y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU.com Visite el sitio web www.blackanddecker.es para registrar su nuevo producto BLACK+DECKER y estar al día sobre productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca BLACK+DECKER y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.es. 59  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Declaración de conformidad de la CE DIRECTIVA DE MAQUINARIAS % MTTS7 Black & Decker declara que los productos descritos en la “ficha técnica” cumplen con lo siguiente: 2006/42/CE, EN60745-1, EN60745-2-5 Estos productos también cumplen con las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea obtener más información, póngase en contacto con Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte el dorso del manual. La persona que firma a continuación es responsable de la elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. R. Laverick Director de ingeniería Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 17/09/2014 60  PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Declaração de conformidade CE DIRECTIVA PARA MÁQUINAS % MTTS7 A Black & Decker declara que os produtos descritos em “dados técnicos” estão em conformidade com as seguintes normas: 2006/42/CE, EN60745-1, EN60745-2-5 Estos productos también cumplen con las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea obtener más información, póngase en contacto con Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte el dorso del manual. La persona que firma a continuación es responsable de la elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. R. Laverick Director de ingeniería Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 17/09/2014 70