Transcripción de documentos

License / Licence / Licenza / Licencia / Lizenz / Licentie / Licença Owner’s Manual Mode d’emploi Manual do Proprietário APP CONNECTIVITY KIT KIT DE CONNEXION AUX APPLICATIONS KIT DE LIGAÇÃO APP CD-AH200 PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 Français ‫ܜ‬䢦㙵ӑ᳝䰤݀ৌ ৄ࣫Ꮦܻ␪औ⨲‫ܝ‬䏃  㰳  ῧ 䳏䁅  ‫ܜ‬䢦䳏ᄤ˄佭␃˅᳝䰤݀ৌ 佭␃б啡䭋≭☷䘧  㰳  ῧ 䳏䁅  PIONEER DO BRASIL LTDA. Escritório de Vendas: Rua Treze de Maio, 1633 - 10.º andar, CEP 01327-905, São Paulo, SP, Brasil Fábrica: Av. Torquato Tapajós, 4920, Colônia Santo Antônio, CEP 69093-018, Manaus, AM, Brasil 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia TEL: (03) 9586-6300 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901 TEL: 905-479-4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. MHL • MHL, le logo MHL, et Mobile HighDefinition Link sont des marques commerciales ou des marques déposées de MHL, LLC aux États-Unis et dans d’autres pays. • Intègre MHL 1 HDMI Les termes HDMI et HDMI HighDefinition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays. Italiano PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. English MHL • MHL, the MHL Logo, and Mobile HighDefinition Link are trademarks or registered trademarks of MHL, LLC in the United States and other countries. • Incorporates MHL 1 HDMI The terms HDMI and HDMI HighDefinition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing, LLC in the United States and other countries. © 2013 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2013 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. © 2013 PIONEER CORPORATION. Todos os direitos reservados. Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 Printed in Japan Imprimé au Japon Impresso no Japão <KOKNF> <13A00000> <CRD4724-B> EL MHL • MHL, il logo MHL e Mobile HighDefinition Link sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati di MHL, LLC negli Stati Uniti e in altri paesi. • Incorpora MHL 1 HDMI I termini HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati negli Stati Uniti e in altri paesi di HDMI Licensing, LLC. Español MHL • MHL, el logotipo de MHL y Mobile High-Definition Link son marcas comerciales o marcas registradas de MHL, LLC en los Estados Unidos de América y en otros países. • Incorpora MHL 1 HDMI Los términos HDMI y HDMI HighDefinition Multimedia Interface y el logotipo HDMI son marcas de fábrica y marcas registradas de HDMI Licensing, LLC en los Estados Unidos y en otros países. Deutsch MHL • MHL, das MHL-Logo und Mobile HighDefinition Link sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von MHL, LLC in den USA und anderen Ländern. • MHL 1 integriert HDMI Die Begriffe HDMI und HDMI HighDefinition Multimedia Interface sowie das HDMI-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing, LLC in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Nederlands MHL • MHL, het MHL-Logo en Mobile HighDefinition Link zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van MHL, LLC in de VS en in andere landen. • Bevat MHL 1 HDMI De begrippen HDMI en HDMI HighDefinition Multimedia Interface, en het HDMI Logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing, LLC in de Verenigde Staten en andere landen. Português (B) MHL • MHL, o logotipo MHL e Mobile HighDefinition Link são marcas comerciais ou registradas da MHL, LLC nos Estados Unidos e em outros países. • Incorpora MHL 1 HDMI Os termos HDMI e HDMI HighDefinition Multimedia Interface, assim como o logotipo HDMI, constituem marcas comerciais ou marcas registradas da HDMI Licensing, LLC nos Estados Unidos e em outros países. Notepad / Bloc-notes / Appunti / Bloc de notas / Notepad / Notities / Bloco de notas  Español Piezas suministradas Conexión del producto integrado en el vehículo con el adaptador MHL Cable USB (Tipo USB A - A) 1,5 m Cable USB (Tipo USB A - A) × 1 Adaptador MHL × 1 Cable USB - micro USB (Tipo USB A - micro USB B) 0,75 m Cable adaptador (Tipo HDMI A - D) × 1 Cable HDMI® de alta velocidad (Tipo A - A) 1,5 m Cable HDMI® de alta velocidad (Tipo A - A) × 1 Cable USB - micro USB (Tipo USB A - micro USB B) × 1 •Utilice únicamente los cables incluidos en este kit de conectividad para garantizar una conexión correcta. •No utilice los cables incluidos en este kit de conectividad para otros modelos. Conexión del producto integrado en el vehículo con los cables HDMI Cable USB - micro USB (Tipo USB A - micro USB B) 0,75 m Cable USB (Tipo USB A - A) 1,5 m Cable HDMI® de alta velocidad (Tipo A - A) 1,5 m Puerto USB Terminal HDMI Cable adaptador (Tipo HDMI A - D) 0,75 m Notas: •Las posiciones de los terminales HDMI y el puerto USB difieren en función del producto integrado en el vehículo. Para los detalles acerca de las posiciones de los terminales, consulte el manual de cada producto. •No se utilizará el adaptador MHL si utiliza el cable adaptador (tipo HDMI A-D). Puerto USB Terminal HDMI 0,75 m Adaptador MHL Notas: •Las posiciones de los terminales HDMI y el puerto USB difieren en función del producto integrado en el vehículo. Para los detalles acerca de las posiciones de los terminales, consulte el manual de cada producto. •No se utilizará el cable adaptador (tipo HDMI A-D) si se utiliza el adaptador MHL. Notas: •Asegure todo el cableado con abrazaderas de cables o cinta para usos eléctricos. No permita que el cableado pelado permanezca descubierto. •Coloque y fije todo el cableado para que no pueda tocar las piezas móviles, tales como la palanca de cambio de velocidades, el freno de mano y los asientos deslizantes. No coloque el cableado en lugares cercanos a una fuente de calor, como por ejemplo, una salida de calefacción. Si el aislamiento del cableado se derrite o se rasga, existe el peligro de que se produzca un cortocircuito al contacto con el chasis del vehículo. •Fije el Cable HDMI® de alta velocidad con el soporte suministrado con la unidad de su vehículo. Información para el usuario Si desea deshacerse de este producto, no lo tire al contenedor de basura general. Existe un sistema de recogida por separado para los productos electrónicos conforme a la legislación para que reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje pertinentes. Los domicilios privados en los estados miembros de la Unión Europea, Suiza y Noruega podrán devolver los productos electrónicos utilizados de forma gratuita a instalaciones de recogida designadas o a un distribuidor (siempre que compre un producto similar). Si se encuentra en un un país diferente a los mencionados anteriormente, póngase en contacto con las autoridades locales para conocer el método de eliminación correcto. De este modo se asegurará de que el producto obsoleto recibe el tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados, evitando así posibles efectos negativos tanto para el medio ambiente como para la salud humana. Precauciones importantes Este manual explica cómo conectar el producto integrado en el vehículo a través del kit de conectividad. Para los detalles acerca del funcionamiento del producto conectado, consulte otro manual. •Lea completa y detenidamente este manual antes de instalar este producto. •Guarde este manual al alcance de la mano para utilizarlo como referencia en el futuro. •Preste atención a las advertencias del manual y siga las instrucciones atentamente. •No instale este producto en un lugar que pueda (i) impedir la visión del conductor, (ii) afectar al rendimiento de cualquier otro sistema del vehículo o función de seguridad, como los airbags, los botones de las luces de advertencia, o (iii) impedir que se pueda conducir de forma segura. En algunos casos, es posible que no pueda instalarse este producto debido al tipo de vehículo o a la forma del interior del vehículo. •Asegúrese de que los cables y los hilos estén colocados y fijados de forma que no afecten a las piezas móviles del vehículo ni queden atrapados en las mismas, especialmente el volante, la palanca de cambios, el freno de mano, los asientos deslizantes, las puertas o cualquier control del vehículo. Especificaciones Margen de temperatura en funcionamiento ........De –10 ºC a +60 ºC Margen de temperatura en almacenamiento ........De –20 ºC a +80 ºC Dimensiones Adaptador MHL (An × Al × P) ........41 mm × 15 mm × 45 mm Peso Adaptador MHL .................50 g Nota: Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones, con vistas a mejoras, sin previo aviso.