Transcripción de documentos

Indicaciones de seguridad ES • Conexión a la red: La tensión se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato. • No desenchufar nunca tirando del cable de alimentación o con las manos húmedas. Desenchufar en caso de averías durante el funcionamiento, antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio, así como tras el uso. Se debe poder acceder al enchufe en todo momento. • Comprobar que el aparato / el cable de alimentación / el cable de prolongación no presenten daños. Nunca poner en servicio los aparatos dañados (incl. cable de alimentación). Deberán ser reparados / sustituidos por el fabricante, su servicio técnico o un técnico cualificado. Nunca abrir uno mismo el aparato – ¡Peligro de sufrir lesiones! • No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentación ni tirar del mismo. No doblar ni apretar el cable de alimentación, ni tenderlo sobre cantos afilados. ¡Peligro de cortocircuito debido a rotura del cable! • Los aparatos sin utilizar / sin vigilar deberán apagarse y desenchufarse. No enrollar el cable de alimentación alrededor del aparato. • Nunca sumergir el aparato en agua / otros líquidos. ¡Peligro de cortocircuito! • Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas, con poca experiencia y conocimientos, solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros a ello asociados. Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión. • Los niños no deben jugar con el aparato. Mantener el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños de menos de 8 años. Nunca dejar el aparato en servicio sin vigilar. • El material de embalaje (p. ej. las bolsas de plástico) debe mantenerse alejado de los niños. • No colocar nunca el aparato / la conexión de alimentación sobre superficies calientes (placa eléctrica) ni cerca del fuego. No exponer el aparato a un calor fuerte (fuentes de calor, radiadores, radiación solar). Extinguir los aparatos incendiados únicamente con una manta contra incendios. • Por motivos de seguridad, no utilizar los accesorios no recomendados / no vendidos por el fabricante. • El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico, no para su uso comercial. No operar el aparato en el exterior. • Operar el aparato en posición vertical sobre una superficie seca, plana, estable y termorresistente. Dejar que el aparato se enfríe antes de guardarlo. 12 Indicaciones de seguridad • No utilizar nunca cerca del agua (bañeras, lavabos, etc.). No exponer a la lluvia / humedad. ¡Utilizar el aparato solo con las manos secas! • Si el aparato se cayera al agua, deberá desenchufarse antes de extraerlo del agua. El aparato deberá ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso. • Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamente por personal especializado. Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario. • Si el aparato se usa para fines extraños, se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista, la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan. En tal caso desaparecerá el derecho a garantía. • No operar ni conectar el aparato a temporizadores o interruptores con control remoto. • No colocar los dedos ni objetos en las aperturas del aparato. No cubrir las aperturas del aparato. • El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento. No tocarlo, puesto que existe peligro de quemaduras. • Precaución con el vapor caliente que sale al retirar los alimentos – ¡Peligro de quemaduras! • Mantener una distancia mín. de 60 cm respecto de materiales inflamables. No utilizar debajo de armarios colgados, campanas de cocina, etc. • Nunca cubrir el grill con papel de aluminio o hacerlo funcionar con líquidos inflamables / carbón vegetal – Precaución: ¡Peligro de incendio! DE | FR | IT | EN | ES ES 35 13 Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice |  Table of contents  |  Índice de contenido 4 Herzlich willkommen  |  Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos 36 Technische Daten  |  Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos 36 Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | Appliance description  |  Visión general del aparato 37 Vor Erstgebrauch  |  Avant la première utilisation  |  Prima del primo impiego  | Before using the appliance for the first time  |  Antes del primer uso 38 Wichtige Hinweise  |  Remarques importantes | Indicazioni importanti | Important advice | Indicaciones importantes 39 Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 40 Rezepte | Recettes | Ricette | Recipes | Recetas 42 Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza 44 Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación 45 Notizen | Notes | Note | Notes | Notas 70 Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia | Warranty information  |  Garantía - Nota 72 DE | FR | IT | EN | ES Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza |  Safety instructions  |  Indicaciones de seguridad 35 Wichtige Hinweise  |  Remarques importantes | Indicazioni importanti | Important advice | Indicaciones importantes • Grillplatte ist nicht abnehmbar! La plaque de gril n’est pas amovible! Piano di cottura non rimovibile! Grill plate is not detachable! ¡La placa del grill no es extraíble! •• Gerät wird im Betrieb sehr heiss – nicht anfassen, Verbrennungsgefahr! L’appareil en fonctionnement est brûlant – ne pas toucher, risque de brûlure! Durante il funzionamento l’apparecchio diventa particolarmente caldo – non toccare: pericolo di ustione! The raclette grill will become very hot during use – do not touch, otherwise you may burn yourself! El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento – ¡no tocarlo, puesto que existe peligro de quemaduras! ••• Ein hitzebeständiges Tuch (Baumwolle) unter der Gerätebasis verhindert Flecken auf dem Tisch. Un tissu thermorésistant (coton) sous le socle de l’appareil prévient la formation de taches sur la table. Un panno refrattario (cotone) posto sotto alla base dell’apparecchio, impedisce di macchiare il tavolo. A heat-resistant cloth (cotton) under the appliance base prevents stains on the table. Un paño termorresistente (algodón) debajo de la base del aparato evita manchas sobre la mesa. DE | FR | IT | EN | ES Keine Säuren (z.B. Essig) auf die Grillplatte geben. Ne pas verser d’acide (vinaigre par ex.) sur la plaque de gril. Non versare acidi (ad es. aceto) sulla piastra per grigliare. Do not allow acids (e.g. vinegar) to come in contact with the grill plate. No poner ácidos (p. ej. vinagre) encima de la placa del grill. 39 Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 1 Vorbereitung | Préparation | Preparazione | Preparation | Preparación min. 70 cm Auf ebener, trockener Unterlage aufstellen Déplier sur une surface sèche et plate Posizionare su una superficie piana ed asciutta Place on a dry, flat surface Colocar sobre una superficie plana y seca 2 Fettauffangbecher unter Auslauf stellen Placer le récupérateur de graisse sous l’écoulement Collocare la vaschetta raccogli grasso sotto all’uscita Place drip cup under spout Colocar el recipiente colector de la grasa debajo de la salida Grillen | Griller | Grigliare | Grilling | Asar a la parrilla Aufheizen Faire chauffer Scaldare Allow to heat up Calentar Sobald Temperatur OK Dès que la température est atteinte Non appena la temperatura è OK As soon as temperature is OK En cuanto la temperatura esté OK Grillplatte wird sehr heiss! La plaque est brûlante! La piastra grill diventa particolarmente calda! Grill plate becomes very hot! ¡La placa del grillse calienta mucho! 3 Nach dem Grillen | Après utilisation | Dopo la grigliata | After barbecuing | Tras asar a la parrilla Grillgut entnehmen (Vorsicht: Heiss!) Retirer les aliments (attention: brûlant!) Togliere le vivande pronte (attenzione: brucia!) Remove the grilled items (caution: hot!) Retirar los alimentos asados (precaución: ¡Caliente!) 40 Temperaturregler auf «0» Régulateur de température sur «0» Termostato su «0» Temperature control to «0» Regulador de la temperatura en «0» Rezepte | Recettes | Ricette | Recipes | Recetas ca. 4 1 Garnelen am Rücken längs einrizten und dunklen Darm entfernen Fendiller les crevettes en longueur sur le dos, enlever le boyau noir Tagliare i gamberetti sul dorso nel senso della lunghezza e togliere il l’intestino scuro Carve the prawns along the back and remove the black intestine Practicar un corte en el lomo de las gambas y retirar el intestino oscuro 2 Garnelen waschen Laver les crevettes Lavare i gamberetti Wash the prawns Lavar las gambas 3 Knoblauchzehe schälen und in Scheiben schneiden Éplucher l’ail et le couper en tranches Sbucciare uno spicchio d’aglio e tagliarlo a fettine Peel of the clove of garlic and cut in slices Pelar los dientes de ajo y cortarlos en láminas 4 Marinade: Knoblauch mit Olivenöl und Sambal Oelek mischen Marinade: Mélanger l’ail avec l’huile d’olive et le sambal oelek Marinata: mescolare l’aglio con l’olio d’oliva e Sambal Oelek Marinade: Mix the olive oil and sambal oelek with the garlic Adobo: Mezclar los ajos con aceite de oliva y Sambal Ulek 300 g Garnelen 300 g crevettes 300 g di gamberetti 300 g prawns 300 g de gambas 1 TL Sambal Oelek 1 c.à.c. Sambal Oelek 1 cucchiaino di Sambal Oelek 1 tsp. sambal oelek 1 cucharadita de Sambal Ulek 5 Garnelen in Marinade legen und kalt stellen (mind. 1 Stunde) Poser les crevettes dans la marinade et mettre au froid (min. 1 heure) Mettere i gamberetti nella marinata e tenere in fresco (almeno 1 ora) Place the prawns in the marinade and put it in a cold place (min. 1 hour) Colocar las gambas en el adobo y poner en la nevera (como mínimo 1 hora) 2 Knoblauchzehen 2 gousses d’ail 2 spicchi d’aglio 2 cloves of garlic 2 dientes de ajo Salz Sel Salt Sale Sal 6 Garnelen in Grillschalen grillen (2 – 3 Min. pro Seite) Griller les crevettes dans des barquettes à barbecue (2 – 3 min. par coté) Grigliare i gamberetti nelle vaschette del grill (2 – 3 min. per parte) Barbecue the prawns on a grill tray (2 – 3 mins. for each side) Asar las gambas en el grill (2 – 3 minutos por cada lado) 7 Nach dem Grillen Garnelen leicht salzen Légèrement saler les crevettes après la grillade Una volta ultimata la cottura, salare le pietanze After barbecuing, salt the prawns slightly Tras asarlas, salar ligeramente las gambas 2 EL Olivenöl 2 c. à s. d’huile d’olive 2 cucchiai di olio di oliva 2 Tbsp. olive oil 2 cucharadas de aceite de oliva DE | FR | IT | EN | ES Scharfe Garnelen mit Salat | Crevettes piquantes avec salade |  Gamberetti piccanti con insalata | Hot prawns with salad | Gambas picantes con ensalada Mit frischem Salat garnieren Garnir avec une salade fraîche Completare con insalata fresca Garnish with fresh salad Acompañar con ensalada fresca 43 Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken und das Gerät abkühlen lassen. Nicht unter fliessendem Wasser reinigen. Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l’appareil. Ne pas nettoyer sous l’eau courante. Estrarre sempre la spina prima della pulizia e lasciar rafreddare l’apparecchio. Non pulire con acqua corrente. Always unplug the power plug prior to cleaning and allow to cool properly. Do not clean under running water. Antes de limpiar, desenchufar siempre el aparato e dejar enfriar el aparato. No limpiar bajo agua corriente. Rückstände nie mit Metallgegenständen / Messern entfernen. Ne pas enlever les résidues avec des objets en métal / couteaux. Non eliminare mai i residui con oggetti di metallo / coltelli. Never remove residue using metal objects / knives. No eliminar nunca los restos con objetos metálicos / cuchillos. 1 2 3 Grillreste mit Schaber entfernen. Mit heissem Spülwasser abreiben, nachtrocknen. Enlever les restes avec le grattoir. Frotter avec de l’eau de vaisselle chaude, sécher. Eliminare i residui utilizzando la spatola. Risciacquare strofinando con acqua calda, quindi asciugare. Remove grill deposits with the scraper. Clean off with hot water, dry afterwards. Eliminar los restos del grill con el rascador. Frotar con agua caliente y secar. Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden. Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants. Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni contenti acidi. Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents. Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes. Fettauffangbecher leeren, reinigen Récupérateur de graisse, nettoyer Vaschetta raccogli grassi, pulire Drip cup, clean Recipiente colector de la grasa, limpiar Achtung: Öl vollständig abkühlen lassen Attention: laisser refroidir complètement l’huile Attenzione: Lasciare raffreddare completamente l’olio Caution: Let the oil cool down completely Atención: Dejar que el aceite se enfríe por completo 44 Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia  |  Warranty information  |  Garantía – Nota dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur DE Für eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere Umstände zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt voraus, dass das schadhafte Gerät mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des Käufers eingesandt wird. cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. La prestation de garantie couvre le remFR Pour placement ou la réparation d’un appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrication. Tout échange contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible. Sont exclus des prestations de garantie l’usure normale, l’utilisation à des fins commerciales, la modification de l’état d’origine, les opérations de nettoyage, les conséquences d’une utilisation impropre ou un endommagement par l’acheteur ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés par des piles. La prestation de garantie nécessite que l’appareil défectueux soit retourné aux frais de l’acheteur, accompagné du bon de garantie daté et signé par le point de vente ou de la preuve d’achat. apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia include la sostituzione IT Questo oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo d’acquisto. La garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello stato originale, lavori di pulizia, conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall’acquirente o da terze persone, danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell’apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d’acquisto siano a carico dell’acquirente. this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in the case of material EN With or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new appliance or money back return is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commercial use, alterations to the appliance as purchased, cleaning activities, consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person, damage, that can be attributed­ to external circumstances or caused by the batteries. The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser’s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt. este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garantía consiste en la ES Para sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio por un aparato nuevo o la devolución con reembolso del importe de la compra no son posibles. Quedan excluidos de la prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso comercial, modificación del estado original, trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte del comprador o terceros, daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La prestación de garantía requiere que el aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra. 72 Art. 7567.75 Garantieschein 2 Jahre Garantie Bulletin de garantie 2 années de garantie Garanzia 2 anni di garanzia Guarantee 2 years warranty Certificado de garantía 2 años de garantía Záruční list záruka 2 roky Garancia tanúsítvány 2 év garanciáról Garancijsko pismo 2 godine garancije Garancijski list 2 leti garancije Záručný list záruka 2 roky Гарантийный талон действителен 2 года Karta gwarancji 2 lata Garanti belgesi 2 yıl garanti Certificat de garanţie 2 ani Гаранционна карта 2 години CH Trisa Electronics AG HU Svájci Elektronika Kft. DE HKS TR TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ AT Franz Holzbauer BG Trisa GmbH Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen [email protected] +41 41 933 00 30 Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm [email protected] +49 (6104) 5920 Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach [email protected] +43 (2647) 4304070 Székhely: H-9724 Lukácsháza, Kerti sor 11 Telephelyek: Kőszeg, Kapuvár Tel.: 0036 94/568-185 Fax: 0036 94/568-184 Web: www.svajci.hu MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD. AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO:259 BAĞCILAR İSTANBUL TÜRKİYE Tel: +90 212 446 0001 Fax:+90 212 447 0002 MÜŞTERİ HİZMETLERİ: JETSERVİS TEL: +90 212 213 3013 www.trisa.com.tr 43A, Gorski Patnik Strasse BG- 1421 Sofia www.trisaelectronics.ch 77