Transcripción de documentos

SE 206 / SE 207 SEp 206 / SEp 207 English / Español / 简体中文 Passive and Active Compact Monitors Monitor Compacto Pasivo y Activo 小型监听音箱 SEp 207 User’s Manual Manual del Usuario 使用手册 SPECIFICATIONS Type SE206 SEp206 SE207 SEp207 2-way 2-way 2-way 2-way Power Handling 30W - 50W - Built-in Amplifier - 20W - 20W Frequency Response(±3dB) 80Hz~16KHz 80Hz~16KHz 70Hz~20KHz 70Hz~20KHz Sensitivity (1W/1m@1KHz) 88dB SPL - 90dB SPL - Max SPL Drivers - 101dB SPL - 103dB SPL High 1” soft dome 1” soft dome 1” soft dome 1” soft dome Low 5 1/4” polycarbon 5 1/4” polycarbon 6 1/2” polycarbon 6 1/2” polycarbon 8ohms - 8ohms - Impedance Built-in Crossover Connectors Box Yes Yes Yes Yes Push Terminal Female XLR Push Terminal Female XLR Rectangular Shape Rectangular Rectangular Rectangular Material Plastic Plastic Plastic Plastic Color Black or White Black or White Black or White Black or White - 100~120V AC,220~240V AC, 50/60Hz - 100~120V AC,220~240V AC, 50/60Hz Power Requirements Dimensions (WxHxD) millimeters 235x160x178 mm 235x160x178 mm 292x197x210 mm 292x197x210 mm inches 9 1/4" x 6 3/10" x 7" 9 1/4" x 6 3/10" x 7" 11 1/2" x 7 3/4" x 8 1/4" 11 1/2" x 7 3/4" x 8 1/4" Weight kilograms 2.3 kg 2.8kg 3.1kg 3.6kg pounds 5 1/6 lbs 6 3/16 lbs 6 7/8 lbs 7 15/16 lbs SE 206 / SE 207 / SEp 206 / SEp 207  INTRODUCCIÓN CARACTERÍSTICAS Las series SE y Sep de Phonic de altavoces pasivos y amplificados de alto desempeño de dos vías, están diseñados para cumplir con las diferentes aplicaciones de reproducción y monitoreo, incLas series SE y Sep de Phonic de altavoces pasivos y amplificados de alto desempeño de dos vías, están diseñados para cumplir con las diferentes aplicaciones de reproducción y monitoreo, incluyendo sonido ambiental, home theater, avisos y anuncios comerciales, coberturas de zonas y todo lo demás que puedas pensar. ● Amplificador integrado de 20 Watts (solo en modelo SEp) ● Respuesta en graves extendida ● Gabinete de plástico ligero ● Inserts internos ● Braket de montaje U incluido ● Bracket Giratorio Universal de Montaje Opcional Construidas con plástico ultraligero y muy bien ventilado, los altavoces SE y Sep tienen bastante resistencia a la humedad para ambas aplicaciones de interiores y exteriores, y están disponibles en blanco y negro. Mientras que cada monitor viene incluido con un bracket tipo U para montaje, el hardware opcional para montaje, que se acomoda en los insertos del gabinete, proveen de un sistema de montaje flexible para todas las aplicaciones. Los SE206 y SEp206 tienen woofers de policarbonato de radiación directa a 5 1/4´´, acoplados con un tweeter soft dome de 1´´, con un tamaño compacto que los deja ser montados en espacios apretados. Los SE207 y SEp207 incorporan woofers de policarbonato de 6 1/2´´, que permite a los usuarios obtener una extendida respuesta en frecuencia, y tweeters de 1´´. Cada modelo esta equipado con jacks hembras XLR (en modelos amplificados) o terminales de presión (modelos pasivos) para conectarse a varios equipos de audio profesionales (amplificadores, en el caso de los SE206 y SE 207p). SE 206 / SE 207 / SEp 206 / SEp 207  ESPECIFICACIONES Tipo Manejo de Potencia Amplificador Integrado Respuesta en Frecuencia (±3dB) Sensibilidad (1W/1m@1KHz) SPL Máximo Drivers SEp206 SE207 SEp207 2 vías 2 vías 2 vías 2 vías 30W - 50W - - 20W - 20W 80Hz~16KHz 80Hz~16KHz 70Hz~20KHz 70Hz~20KHz 88dB SPL - 90dB SPL - - 101dB SPL - 103dB SPL Agudos 1” soft dome 1” soft dome 1” soft dome 1” soft dome Graves policarbonato de 5 1/4” policarbonato de 5 1/4” policarbonato de 6 1/2” policarbonato de 6 1/2” 8ohms - 8ohms - Impedancia Crossover Integrado Conectores Caja SE206 Si Si Si Si Terminal de Presión XLR Hembra Terminal de Presión XLR Hembra Forma Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Material Plástico Plástico Plástico Plástico Color Blanco o Negro Blanco o Negro Blanco o Negro Blanco o Negro - 100~120V AC,220~240V AC, 50/60Hz - 100~120V AC,220~240V AC, 50/60Hz Requerimientos de Potencia Dimensiones (AnxAlxL) milímetros 235x160x178 mm 235x160x178 mm 292x197x210 mm 292x197x210 mm pulgadas 9 1/4" x 6 3/10" x 7" 9 1/4" x 6 3/10" x 7" 11 1/2" x 7 3/4" x 8 1/4" 11 1/2" x 7 3/4" x 8 1/4" Peso kilogramos 2.3 kg 2.8kg 3.1kg 3.6kg libras 5 1/6 lbs 6 3/16 lbs 6 7/8 lbs 7 15/16 lbs  SE 206 / SE 207 / SEp 206 / SEp 207 DIMENSION DIMENSION 尺寸 SE206 / SEp206 Back Panel SE206 / SEp206 Panel Trasero SE206 / SEp206 后面板 SE207 / SEp207 Back Panel SE207 / SEp207 Panel Trasero SE207 / SEp207 后面板 * All measurements are shown in mm/inches. * Todas las medidas están mostradas en mm/pulgadas. * 所有尺寸均以毫米mm/英寸inch表示。 SE 206 / SE 207 / SEp 206 / SEp 207 11 TO PURCHASE ADDITIONAL PHONIC GEAR AND ACCESSORIES To purchase Phonic gear and optional accessories, contact any authorized Phonic distributor. For a list of Phonic distributors please visit our website at www.phonic.com and click on Get Gear. You may also contact Phonic directly and we will assist you in locating a distributor near you. CÓMO COMPRAR EQUIPO ADICIONAL Y ACCESORIOS DE PHONIC Para comprar equipos y accesorios opcionales de Phonic, póngase en contacto con cualquiera de los distribuidores autorizados de Phonic. Para una lista de los distribuidores de Phonic visite nuestra página web en www.phonic.com y entre a la sección Get Gear. También, puede ponerse en contacto directamente con Phonic y le ayudaremos a encontrar un distribuidor cerca de usted. SERVICIO Y REPARACIÓN SERVICE AND REPAIR For replacement parts, service and repairs please contact the Phonic distributor in your country. Phonic does not release service manuals to consumers, and advice users to not attempt any self repairs, as doing so voids all warranties. You can locate a dealer near you at http://www.phonic.com/where/. Para refacciones de reemplazo y reparaciones, por favor póngase en contacto con nuestro distribuidor de Phonic en su país. Phonic no distribuye manuales de servicio directamente a los consumidores y, avisa a los usuarios que no intenten hacer cualquier reparación por si mismo, haciendo ésto invalidará todas las garantías del equipo. Puede encontrar un distribuidor cerca de usted en http://www.phonic.com/where/. WARRANTY INFORMATION INFORMACIÓN DE LA GARANTIA Phonic stands behind every product we make with a no-hassles warranty. Warranty coverage may be extended, depending on your region. Phonic Corporation warrants this product for a minimum of one year from the original date of purchase against defects in material and workmanship under use as instructed by the user’s manual. Phonic, at its option, shall repair or replace the defective unit covered by this warranty. Please retain the dated sales receipt as evidence of the date of purchase. You will need it for any warranty service. No returns or repairs will be accepted without a proper RMA number (return merchandise authorization). In order to keep this warranty in effect, the product must have been handled and used as prescribed in the instructions accompanying this warranty. Any tempering of the product or attempts of self repair voids all warranty. This warranty does not cover any damage due to accident, misuse, abuse, or negligence. This warranty is valid only if the product was purchased new from an authorized Phonic dealer/distributor. For complete warranty policy information, please visit http://www.phonic.com/warranty/. CUSTOMER SERVICE TECHNICAL SUPPORT AND We encourage you to visit our online help at http://www.phonic.com/support/. There you can find answers to frequently asked questions, tech tips, driver downloads, returns instruction and other helpful information. We make every effort to answer your questions within one business day. Phonic respalda cada producto que hacemos con una garantía sin enredo. La cobertura de garantía podría ser ampliada dependiendo de su región. Phonic Corporation garantiza este producto por un mínimo de un año desde la fecha original de su compra, contra defectos en materiales y mano de obra bajo el uso que se instruya en el manual del usuario. Phonic, a su propia opinión, reparará o cambiará la unidad defectuosa que se encuentra dentro de esta garantía. Por favor, guarde los recibos de venta con la fecha de compra como evidencia de la fecha de compra. Va a necesitar este comprobante para cualquier servicio de garantía. No se aceptarán reparaciones o devoluciones sin un número RMA apropiado (return merchandise autorization). En orden de tener esta garantía válida, el producto deberá de haber sido manejado y utilizado como se describe en las instrucciones que acompañan esta garantía. Cualquier atentado hacia el producto o cualquier intento de repararlo por usted mismo, cancelará completamente esta garantía. Esta garantía no cubre daños ocasionados por accidentes, mal uso, abuso o negligencia. Esta garantía es válida solamente si el producto fue comprado nuevo de un representante/distribuidor autorizado de Phonic. Para la información completa acerca de la política de garantía, por favor visite http://www.phonic.com/warranty/. 购买Phonic产品及其周边 器材 使用者如需购买Phonic产品及其周边 器材，请与Phonic授权的经销商取得 联 系 。 访 问 我 们 的 网 站 www.phonic.com，点击 Get Gear 即 可 查 询 Phonic地 区 经 销 商 的 联 系 方 式。您也可直接联系Phonic公司，我 们将协助您快速定位离您最近的经销 商。 服务与维修 订购替换零件或维修事宜，请与您所 在地区的Phonic经销商联系。Phonic 不对使用者发行维修手册，且建议使 用者切勿擅自维修机器，否则将无法 获得任何保固服务。您可登录 http://www.phonic.com/where/定位离 您最近的经销商。 产品保固资讯 Phonic承诺对每项产品提供最完善的 保固服务。我们将根据客户群体所在 的地区来拓展我们的服务所涵盖的范 围。自原始购买日起，Phonic即对在 严格遵照使用说明书的操作规范下， 因产品材质和做工所产生的问题提供 至少1年的保固服务。Phonic可在此 保固范围内任意地选择维修或更换缺 陷产品。请务必妥善保管购买产品的 凭证，以此获得保固服务。未获得 RMA号的将不受理退货，以及保固服 务。保固服务只限于正常使用情况下 产生的问题。使用者需严格遵照使用 说明书正确使用，任何肆意损坏或擅 自维修机器，意外事故，错误使用， 人为疏忽，都将不在保固受理范围 内。此外，担保维修只限于在授权经 销商处的有效购买。欲知全部的保固 政 策 资 讯 ， 请 参 考 http://www.phonic.com/warranty/。 客户服务和技术支持 SERVICIO AL CLIENTE Y SOPORTE TÉCNICO Le invitamos a que visite nuestro sistema de ayuda en línea en www.phonic.com/support/. Ahí podrá encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes, consejos técnicos, descarga de drivers, instrucciones de devolución de equipos y más información de mucho interés. Nosotros haremos todo el esfuerzo para contestar sus preguntas lo antes posible. 欢 迎 您 访 问 我 们 的 网 站 http://www.phonic.com/support/。从 该网站上，您可获得各种常见问题的 答案，技术指导，并可下载产品驱 动，获得有关退货指导以及其它帮助 资讯。我们竭尽全力在一个工作日内 回复您的询问。 [email protected] http://www.phonic.com