Transcripción de documentos

4717210-02_S18_NA 27.07.2004 8:08 Uhr Seite 15 Felicidades! Acaba de escoger el primer cepillo sónico especialmente diseñado para cuidar completamente de la salud de toda su boca – Oral-B® Sonic Complete™. Oral-B Sonic Complete cuida de la salud de todas las áreas de su boca ayudando a prevenir la caries, sanando y estimulando a las encías y eliminando las bacterias dañinas, causantes del mal olor en la lengua. Oral-B Sonic Complete ofrece modos de cepillado hechos a la medida, dirigidos a las necesidades de todas las áreas de su boca. • «Limpieza» • «Suave» • «Masaje» para una limpieza completa de sus dientes y encías, para el gentil cuidado de su lengua y otras áreas sensibles, para estimular gentilmente las encías, diseñado para ayudar a mantener las encías firmes y sanas. Oral-B Sonic Complete también viene con cerdas multi-angulo y multitexturizadas, que han sido probadas clínicamente para limpiar superficies dentales, el espacio interdental y a lo largo de la línea de las encías. Oral-B Sonic Complete es presentado a usted por Oral-B, el líder mundial en cepillos y la marca que mas dentistas usan. Para cualquier pregunta respecto al uso de su nuevo cepillo Oral-B Sonic Complete, por favor visite nuestro sitio web www.oralb.com o llame a nuestros teléfonos sin cargo para atención al consumidor: 1-800-566-7252 Gracias por escoger Oral-B Sonic Complete. Sinceramente, Bruce Cleverly Presidente, Oral-B Not just sonic. Sonic Complete.™ 15 4717210-02_S18_NA 27.07.2004 8:08 Uhr Seite 16 Tabla de contenidos Medidas de Seguridad Importantes ....................................... 17 Presentando su Oral-B Sonic Complete .............................. 18 Conociendo a su Oral-B Sonic Complete ............................ 19 Cargando su Oral-B Sonic Complete ................................... 20 ¿Listo para cepillarse? ............................................................ 20 Haga la limpieza «A su medida» ............................................. 21 Manteniendo Oral-B Sonic Complete en su mejor estado .. 22 Cuidando el medio ambiente.................................................. 22 ¿Preguntas? Hágaselas a Oral-B............................................ 23 Garantía .................................................................................. 24 El reto de 30 días ................................................................... 25 Français................................................................................... 26 16 4717210-02_S18_NA 27.07.2004 8:08 Uhr Seite 17 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Oral-B Sonic Complete ha sido diseñado cuidadosamente para ofrecerle a usted y a su familia una nueva y única experiencia de cepillado que es tan segura como efectiva. Sin embargo, cuando se usan productos eléctricos, algunas precauciones básicas de seguridad siempre deben ser seguidas. Por favor lea cuidadosamente antes de usarlo. PELIGRO Para reducir el riesgo de electrocutarse: 1. No coloque ni almacene el cargador donde pueda caerse o pueda sumergirse en una bañera o lavabo. 2. No coloque el cargador en agua, ni en ningún otro líquido. 3. No trate de recuperar un cargador que haya caído dentro del agua. Desconecte de inmediato. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, fuego o daño físico: 1. Es necesaria la supervisión cercana cuando éste producto sea utilizado por niños o cerca a ellos. 2. Use este producto solamente para su propósito establecido como es descrito en éste manual. No utilice en combinación con piezas agregadas que no hayan sido recomendadas por el fabricante. 3. Mantenga el cable lejos de superficies calientes. 4. Nunca gotee ni introduzca cualquier tipo de objeto en ningun orificio o abertura. 5. Nunca opere éste producto si tiene dañado el cable o la conexión, si no funciona adecuadamente, si se ha dejado caer o dañado ó si el cargador hubiese caído dentro del agua. Si cualquiera de estas situaciones ocurrieran, por favor contacte un centro de servicio y devuelva el producto para ser examinado y reparado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 17 4717210-02_S18_NA 27.07.2004 8:08 Uhr Seite 18 Presentando su Oral-B Sonic Complete 7 1 2 sonic 3 4 complete 5 Cada cepillo Oral-B Sonic Complete presenta los siguientes elementos: 1) Cabezal del cepillo 2) Botón Encendido/Apagado 3) Mango Sónico 4) Modos de cepillado 5) Indicador de carga 6) Base para carga 7) Torre de almacenamiento para repuestos de cabezal adicionales * 8) Soporte para pared 6 Su Oral-B Sonic Complete viene con un conveniente soporte para pared. El soporte puede ser instalado fácilmente utilizando los elementos que para ello se incluyen. 8 * El modelo elegido tienen una base de carga compacta sin compartimento porta cepillos. 18 4717210-02_S18_NA 27.07.2004 8:08 Uhr Seite 19 Conociendo a su Oral-B Sonic Complete Oral-B Sonic Complete tiene las siguientes características diseñadas para cuidar completamente de la salud de toda su boca: 2/4 Tecnología de Cerdas Premium 1) Cerdas CrissCross™ Avanzadas cerdas multitexturizadas probadas clínicamente para limpiar mejor las superficies dentales, el espacio interdental y por debajo de la línea de las encías. 2) Cerdas Interdentales Más altas para mejor limpieza entre diente y diente. 3) Cerdas Power Tip® Cerdas Extra-largas en la punta para mejor limpieza de zonas de difícil alcance. 4) Cerdas Indicator® El color azul va desapareciendo con el uso hasta la mitad de las cerdas, señalando la necesidad de cambio de cabezal. 3 1 Diferentes modos de cepillado para cuidado bucal complete • «Limpieza» para una limpieza completa de sus dientes y encías. • «Suave» para el gentil cuidado de su lengua y otras áreas sensibles. • «Masaje» (sólo en modelo de lujo) para estimular gentilmente las encías, diseñado para ayudar a mantener las encías firmes y sanas. sec 30 30 30 se c Cronómetros para fomentar un cepillado completo • Cronómetro Profesional: Un sonido corto y grave en intervalos de 30 segundos, que le recordará cepillarse los cuatro cuadrantes de su boca de la misma forma para una mejor limpieza en conjunto. • Cronómetro de 2-minutos: Un sonido más largo y grave para indicar que han sido cumplidos los dos minutos de cepillado recomendados por los Odontólogos. sec e 30 s c 19 4717210-02_S18_NA 27.07.2004 8:08 Uhr Seite 20 Cargando su Oral-B Sonic Complete sonic complete 16 h • Puede empezar a a usar Oral-B Sonic Complete inmediatamente después de comprarlo. Su mango viene cargado para uso inmediato. • Cuando coloque el mango en la base para carga y conecte la base en una toma eléctrica, el indicador azul de carga se encenderá. Mientras se esté cargando, la luz parpadeará. Tan pronto como el mango esté completamente cargado, la luz quedará encendida continuamente. Si entonces usa su cepillo y lo coloca otra vez en la base, la luz comenzará a titilar nuevamente, indicando que el cepillo se está cargando. • Una carga completa puede durar hasta por dos semanas de cepillado regular por lo que puede llevar fácilmente su cepillo si se va de vacaciones. • El cepillo Oral-B Sonic Complete está diseñado para proveer una limpieza efectiva en forma constante. Cuando su batería esté baja de carga, su cepillo se detendrá. Necesitará una carga de 10 minutos antes de poder usarlo para una sesión de cepillado de dos minutos. • Recomendamos que mantenga su Oral-B Sonic Complete en la base de carga cuando no lo esté usando para mantenerlo con carga de batería completa. Si su batería se quedase sin carga, tomará aproximadamente 16 horas para que su Oral-B Sonic Complete vuelva a cargarse por completo. • Para mantener la máxima capacidad de su batería recargable, deberá descargarla al menos una vez cada 6 meses. Para hacer esto, desconecte la base de carga y permita a la batería descargarse mediante el uso normal. Refiérase al fondo de la base de carga para especificaciones de voltaje. ¿Listo para cepillarse? • Deslice el cabezal en el mango. Habrá un pequeño espacio (2mm o 1/16 pulgadas) entre el cabezal y el mango. Esto es para permitir un mayor rango de acción para los variados movimientos del cabezal. • Coloque el cabezal del cepillo en su boca antes de encender su Oral-B Sonic Complete. • Coloque el cabezal del cepillo en un ángulo en dirección hacia la línea de la encía (vea ilustración). • Sostenga el mango con una presión ligera y encienda su Oral-B Sonic Complete. 20 4717210-02_S18_NA 27.07.2004 8:08 Uhr Seite 21 • Mueva gentilmente el cabezal vibratorio en un ligero movimiento circular permitiendo que las largas cerdas interdentales alcancen la zona entre los dientes, mientras que las cerdas CrissCross se focalizan en limpiar la superficie de los dientes y la zona de las encías. • Después de algunos segundos, deslice las cerdas hacia la siguiente sección y haga una pausa para circular nuevamente las cerdas. Trate de usar solamente una ligera presión y permita que el cepillo efectúe el cepillado por usted. • Ajuste su cepillado, para que pueda mantener tantas cerdas como sea posible en contacto con sus dientes. No olvide alcanzar todas las áreas, incluyendo las caras interirores, las superficies masticatorias y detrás de los dientes posteriores. Recuerde utilizar hilo dental diariamente. Haga la limpieza «A su medida» Diferentes modos de cepillado para cuidado bucal complete: • «Limpieza» para una limpieza completa de sus dientes y encías. • «Suave» para el gentil cuidado de su lengua y otras áreas sensibles. • «Masaje» (sólo en modelo de lujo) para estimular gentilmente las encías, diseñado para ayudar a mantener las encías firmes y sanas. Como pasar entre los modos: • Para encender su Oral-B Sonic Complete, presione el botón de Encendido/Apagado una vez, y su cepillo automáticamente comenzará a vibrar en el modo «Limpieza». • Para pasar del modo «Limpieza» al modo «Suave», presione el botón de Encendido/Apagado una vez más. • Si su cepillo Oral-B Sonic Complete tuviera un modo de «Masaje» (sólo en modelo deluxe), al presionar nuevamente el botón de Encendido/ Apagado lo llevará del modo «Suave» al modo «Masaje». • Para apagar su cepillo del modo de «Masaje», presione el botón de Encendido/Apagado otra vez. • Si desea apagar su cepillo Oral-B Sonic Complete de los modos «Limpio» o «Suave», presione y sostenga el botón de Encendido/Apagado. Puede experimentar una ligera sensación de cosquilleo cuando utiliza por primera vez el cepillo 21 4717210-02_S18_NA 27.07.2004 8:08 Uhr Seite 22 Oral-B Sonic Complete. Esto cesará cuando sus dientes y encías de acostumbren a la experiencia de limpieza de Oral-B Sonic Complete. Si experimentara éste tintineo inicial, es preferible iniciar su cepillado en el modo «Suave». Durante los primeros días de uso de su Oral-B Sonic Complete, es posible que sus encías sangren ligeramente. Esto deberá detenerse después de pocos días. Sin embargo, si persistiera dicha situación, por favor consulte a su dentista o higienista. Manteniendo Oral-B Sonic Complete en su mejor estado Después de cepillarse, apague su Oral-B Sonic Complete y remueva el cabezal del mango. Enjuague el cabezal bajo el chorro de agua. Seque el mango después de cada uso. Periódicamente limpie la base con un paño seco. No utilice alcohol para limpiar ninguna parte de su Oral-B Sonic Complete. Cuidando el medio ambiente 1 2 3 4 • Oral-B Sonic Complete ha sido diseñado para cuidar completamente de la salud de toda su boca por muchos años • Oral-B Sonic Complete incluye una batería de niquel-cadmio. Al final de la vida util de su producto, por favor deseche adecuadamente la batería recargable que viene dentro del mango. Esta batería no puede ser reemplazada, pero es fácilmente removible para reciclaje o desechado adecuado. • Para ayudar a proteger su medio ambiente, por favor deseche adecuadamente la batería en los lugares apropiados para reciclaje según la legislación vigente. 6 RBRC 5 Ni-Cd 22 Sujeto a cambios sin previo aviso. 4717210-02_S18_NA 27.07.2004 8:08 Uhr Seite 23 ¿Preguntas? Hágaselas a Oral-B Tengo dientes y encías sensibles. ¿Cuál es la mejor manera para cepillarme con mi Oral-B Sonic Complete? Si usted tiene dientes y encías sensibles, planee un periodo ajuste de 1 a 2 semanas para adaptarse a su Oral-B Sonic Complete. Durante éste tiempo, recomendamos que utilice el modo «Suave». ¿Cuál es la mejor manera de remover manchas de té, café o tabaco? Está clinicamente comprobado que el cepillo Oral-B Sonic Complete remueve manchas para dientes blancos naturales. Es un 25% más efectivo que sonicare Elite1. Recomendamos cepillarse por un tiempo ligeramente mayor en áreas en las que haya manchas notorias para auxiliar en su remoción. Mi dentista me diagnostico gingivitis. ¿Mi cepillo Oral-B Sonic Complete me puede ayudar? Si. El cepillo Oral-B Sonic Complete ha sido probado clínicamente para ayudar a controlar e incluso revertir la gingivitis. Un cepillado adecuado es clave para combatir la gingivitis. Oral-B Sonic Complete incluye tanto el Cronómetro Profesional como el Cronómetro de 2-minutos. El Cronómetro Profesional te permite saber cuando tienes que cambiar el cepillo al siguiente cuadrante de la boca, de manera que cepilles los cuatro cuadrantes de tu boca de igual manera y el Cronómetro de 2-minutos señala el tiempo mínimo recomendado por el odontólogo. ¿El Oral-B Sonic Complete puede ser usado por niños? Sí. Los niños menores de 3 años deberán usar el producto bajo supervisión de los padres para asegurar que todos los dientes y áreas de la boca sean debidamente limpiados. Recomendamos utilizar el modo «Suave» de cepillado en los dientes infantiles, porque éste modo fué especialmente diseñado para dientes más delicados y para el área de las encías. Alguien de mi familia utiliza brackets de ortodoncia. ¿Cuál es el modo recomendado para cepillarse con Oral-B Sonic Complete? Coloque el cepillo cuidadosamente en el ángulo entre los brackets y las encías. Usando el modo «Limpieza», mueva el cepillo en un ligero movimiento circular para limpiar tanto los brackets como los dientes. Tengo puentes, coronas y restauraciones en mi boca. ¿Cuál es la mejor manera de cepillarse con mi Oral-B Sonic Complete? Como todos los cepillos eléctricos Oral B, Oral-B Sonic Complete es seguro pada ser usado por personas con puentes, implantes y coronas. Recomendamos utilizar el modo «Limpieza» removiendo efectivamente la placa y las bacterias para mejorar la salud gingival. Alguien de mi familia tiene un marcapasos en el corazón. ¿Puede usar el o ella un Oral-B Sonic Complete? Oral-B Sonic Complete es seguro para ser usado por personas que tengan marcapasos en el corazón. De cualquier manera, si tuviera alguna duda acerca del uso del cepillo con un marcapasos, consulte a su médico o al fabricante de dicho marcapasos antes de usarlo. Recientemente me sometí a una intervención quirúrgica oral. ¿Puedo usar Oral-B Sonic Complete? Siempre debe seguir las indicaciones de su cirujano oral o periodoncista después de una operación. Típicamente en los primeros días después de una cirugía, las encías y los dientes pueden estar demasiado sensibles para usar cualquier cepillo. Tan pronto como sus diente y encías sanen para permitir el cepillado normal, puede proceder a usar el Oral-B Sonic Complete. La capacidad enérgica de remoción de placa bacteriana 1 sonicare Elite es una marca registrada de Philips Oral Healthcare, Inc. 23 4717210-02_S18_NA 27.07.2004 8:08 Uhr del Oral-B Sonic Complete será particularmente benéfica, ya que una boca limpia ayudará al proceso de cicatrización. Si tuviera comentarios/preguntas acerca de mi Oral-B Sonic Complete, ¿Qué debo hacer? Para cualquier pregunta o comentario adicional que tuviese, por favor visite nuestro sitio web www.OralB.com o llame a nuestros teléfonos sin cargo: 1-800-566-7252 24 Seite 24 Garantía Braun concede a este producto dos años de garantía desde la fecha de compra. Dentro del período de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. Cualquier otra reclamación por daños queda excluida. Esta garantía sólo será válida dentro del período amparado por la misma. Las reclamaciones sólo serán validas en los países donde se venden oficialmente y siempre y cuando la garantía este sellada y fechada. Cualesquiera otras reclamaciones no especificadas están excluídas a menos que la ley prevea otra cosa con caracter obligatorio. 4717210-02_S18_NA 27.07.2004 8:08 Uhr Seite 25 El reto de 30 días Haz la prueba! Siente la diferencia de usar el Oral-B Sonic Complete. El cepillo Oral-B Sonic Complete pone el control en tus manos dejándote modificar tu limpieza. Elije múltiples tipos de cepillado diseñados especialmente para proveerte de un cuidado bucal completo. Sin duda Oral-B es la márca que más dentistas usan en todo el mundo, de hecho estamos tan convencidos de que te enamorarás de tu nuevo cepillo Oral-B Sonic Complete, que te estamos dando esta oferta libre de riesgo. Prueba el nuevo cepillo Oral-B Sonic Complete durante 30 dias. Y si no te sientes 100% satisfecho recibe un reembolso total de tu compra. Sin preguntas. Garantizado. Para un reembolso total es necesario presentar; el mango, los repuestos y la base para carga, además de una copia de tu recibo. Para otros detalles, por favor llama al 1-800-566-7252 para referir al centro de servicio autorizado más cercano. Estados Unidos: Attention: 30 Day Challenge Braun Division The Gillette Company Sobin Park and A Street, MS 1F South Boston, MA 02127 25