La página se está cargando...
840141900
FUENTE DE SODAS
RECETTES ET
GUIDE DE
L’UTILISATEUR
MÉLANGEUR
À BOISSON
GUÍA
DE USO
À LA PAGE 16
PÁGINA 32
RECIPES AND
USER GUIDE
DRINK MIXER
PAGE 2
LIRE AVANT L’UTILISATION
Canada : 1-800-267-2826
LEA ANTES DE USAR
México : 01-800-71-16-100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
READ BEFORE USE
USA: 1-800-851-8900
Canada: 1-800-267-2826
840141900 ENv00.qxd 10/25/05 9:07 AM Page 1
32
Estimado Propietario de la Fuente de Sodas:
Felicitaciones por la compra que ha realizado. La Colección
Hamilton Beach
®
Eclectrics
™
brinda un toque moderno a aquellos
confiables electrodomésticos totalmente hechos en metal que nos
traen recuerdos del pasado.
Tener un Hamilton Beach
®
es como poseer una pieza histórica. En
1904, Louis Hamilton y Chester Beach se asociaron para llevar a los
hogares estadounidenses electrodomésticos con motor, tales como
aspiradoras, máquinas de coser y batidoras. Para rendir homenaje a
su legado de cien años, hemos combinado la fabricación de metal
“construida para durar” del pasado con el estilo de hoy a fin de
llevar a su cocina calidad y estilo duraderos.
Mientras utiliza su electrodoméstico totalmente fabricado en metal,
piense sobre la historia que lo precede. Disfrute de la confianza que
genera un producto concebido durante años de experiencia y que
posee una garantía de 3 años. Pero principalmente, ¡llene su hogar
de los deliciosos aromas de recetas hechas en casa que su elec-
trodoméstico le ayudará a crear!
Espero que disfrute del electrodoméstico Hamilton Beach
®
Eclectrics
™
durante muchos años venideros.
Atentamente,
Michael J. Morecroft
Presidente y CEO
Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc.
840141900 SPv00.qxd 10/25/05 9:08 AM Page 32
33
Grupo HB PS, S.A. de C.V.
Monte Elbruz No. 124 Int. 601
Col. Palmitas Polanco
México, D.F. C.P. 11560
Tel. 52 82 31 05 y 52 82 31 06
Fax. 52 82 3167
PRODUCTO:
MARCA:
Hamilton Beach: ❏
Proctor-Silex: ❏
MODELO:
Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la
lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá
hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener
servicio para productos fuera de garantía.
Para mayor información llame sin costo:
Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100
Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:
GARANTÍA DE 3 AÑOS.
• Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyen-
do la mano de obra.
•
Grupo HB PS, S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso;
proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el
consumidor.
• Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de
servicio.
LIMITACIONES
• Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas,
vasos, jarras, filtros, etc.
• Grupo HB PS, S.A.de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una insta-
lación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe en mal estado, etc.
COBERTURA
PÓLIZA DE GARANTÍA
EXCEPCIONES
Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:
a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industri-
al o comercial.)
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de
C.V.
el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo.
El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su pro-
ducto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A.de C.V. no cuente con talleres de servicio.
Información sobre la garantía .... 33
Salvaguardias importantes .......... 35
Información sobre la
asistencia y el servicio ................ 36
Piezas y características .............. 37
Cómo usar su fuente de sodas ......38
Consejos para la
fuente de sodas ............................ 39
Limpieza de su
fuente de sodas ............................ 39
Table of Contents
840141900 SPv00.qxd 10/25/05 9:08 AM Page 33
34
PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA
• Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza
correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió.
• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (con-
sulte la lista anexa).
• Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad siga las siguientes instrucciones:
1. Empaque su producto adecuadamente para que no se dañe durante el translado.
2. Anote claramente sus datos y los del Centro de Servicio al que está enviando el producto.
3. No incluya partes sueltas ni accesorios para evitar su pérdida.
• El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a partir de la fecha de recepción
del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.
• En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias
imputables al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de los treinta días naturales posteriores a la entre-
ga del producto al consumidor, éste tendrá derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si
el plazo de la garantía es superior a los treinta días naturales, se estará a dicho plazo.
• El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es computable dentro del plazo de la
misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la garantía respecto de las piezas repuestas y continuará con
relación al resto. En el caso de reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía.
DÍA___ MES___
AÑO___
Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o
tiene alguna queja derivada de la atención recibida en alguno de nuestros
Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a:
GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO
(DIMALSA)
Prol. Av. La Joya s/n. Esq. Av. San Antonio
Col. El Infiernillo C.P. 54878
Cuautitlán, Edo de México
Tel. (55) 58 99 62 42 • Fax. (55) 58 70 64 42
Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100
RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.
Distrito Federal
ELECTRODOMÉSTICOS
Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499
Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.
Tel: 01 55 5235 2323
Fax: 01 55 5243 1397
CASA GARCIA
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
Tel: 01 55 5563 8723
Fax: 01 55 5615 1856
Nuevo Leon
FERNANDO SEPULVEDA
REFACCIONES
Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Centro MONTERREY, 64000 N.L.
Tel: 01 81 8343 6700
Fax: 01 81 8344 0486
Jalisco
REF. ECONÓMICAS DE
OCCIDENTE,
S.A. DE C.V.
Garibaldi No. 1450
Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel: 01 33 3825 3480
Fax: 01 33 3826 1914
Chihuahua
DISTRIBUIDORA TURMIX
Av. Paseo Triunfo de la Rep. No.
5289 Local 2 A.
Int. Hipermart
Alamos de San Lorenzo
CD. JUAREZ 32340 Chih.
Tel: 01 656 617 8030
Fax: 01 656 617 8030
840141900 SPv00.qxd 10/25/05 9:08 AM Page 34
35
Información para la seguridad del consumidor
SALVAGUARDIAS IMPORTANTES
Cuando use electrodomésticos, siempre
se deben seguir las precauciones básicas
de seguridad, incluyendo las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones.
2. Verifique que el voltaje de su insta-
lación corresponda con el del aparato.
3. Para protegerse del riesgo de descar-
gas eléctricas, no sumerja la base,
motor, cable o enchufe en agua u otro
líquido.
4. Cuando los niños estén cerca de
cualquier aparato eléctrico o lo estén
usando, es necesaria una supervisión
muy estricta.
5. Desenchufe el cable del tomacorriente
cuando no esté en uso, antes de colocar
o retirar piezas y antes de limpiar el
aparato.
6. Evite el contacto con piezas en
movimiento.
7. Mantenga las manos, el pelo, la vesti-
menta así como las espátulas y otros
utensilios fuera del recipiente con el fin
de prevenir lesiones personales o
daños a la batidora.
8. No opere ningún aparato con el cable
o enchufe dañado o después de que el
aparato haya dejado de funcionar bien
o se haya caído o dañado en alguna
otra forma. Llame a nuestro número
gratuito de servicio al cliente para
obtener información respecto a su
revisión, reparación o ajuste eléctrico o
mecánico.
9. El uso de accesorios no recomenda-
dos o vendidos por Hamilton
Beach/Proctor-Silex, Inc. puede
causar incendio, descarga eléctrica o
lesiones.
10. No use el aparato al aire libre.
11. No deje colgar el cable sobre el
borde de la mesa o mostrador, ni que
toque superficies calientes.
12. Nunca añada ingredientes al
recipiente mientras el aparato está
funcionando.
13. El recipiente debe estar colocado
correctamente en su lugar antes de
operar el aparato.
14. Para lavar la flecha mezcladora,
desenchufe la fuente de sodas y siga
las instrucciones de limpieza
suministradas en la página 39.
15. No use este aparato para fines
diferentes al diseñado.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Este aparato está destinado sólo para
uso doméstico.
Este aparato podría estar equipado con
un cable trifilar con conexión a tierra
(enchufe de 3 puntas). Este tipo de
enchufe encajará solamente en un
tomacorriente hecho para un enchufe de
3 puntas. Esta es una característica de
seguridad diseñada para reducir el riesgo
de choque eléctrico. Si el enchufe no
encaja, comuníquese con un electricista
competente para cambiar el tomaco-
rriente obsoleto. No trate de hacer caso
omiso del propósito de seguridad de la
clavija a tierra modificando el enchufe de
alguna manera.
El largo total del cable que se utiliza con
este aparato se eligió para reducir el riesgo
de enredarse o tropezarse con él, riesgo
que se presentaría si fuera más largo. Si es
necesario un cable más largo, puede
utilizarse un cable de extensión aprobado.
La clasificación eléctrica nominal del cable
de extensión deberá ser igual o mayor que
la de la fuente de sodas. Se debe tener
cuidado en acomodar el cable de exten-
sión de ma-nera que no cuelgue por el
borde de la mesa o mostrador y que los
niños no puedan tirar de él o tropezarse
accidentalmente.
840141900 SPv00.qxd 10/25/05 9:08 AM Page 35
36
Antes de llamar para solicitar asistencia
Sírvase leer antes de llamar:
• Es posible que la fuente de sodas
se caliente durante el uso. Bajo
períodos de un uso intenso y
tiempos de licuado largos, la base
de la unidad puede sentirse tibia
al tacto. Esto es normal.
• Es posible que la fuente de sodas
emita olor, especialmente siendo
nueva. Esto es común con los
motores eléctricos.
Si su fuente de sodas no
funciona bien o no funciona,
sírvase verificar lo siguiente:
• ¿Está enchufada la
fuente de sodas?
• ¿Está el fusible en el circuito a la
la fuente de sodas
en el orden
correcto? Si tiene una caja de
cortacircuitos, asegúrese de que
el circuito esté cerrado.
• Si el problema no se debe a
ninguno de los puntos menciona-
dos arriba, vea la información acer-
ca del Servicio al cliente.
• NO devuelva la
fuente de sodas al
comerciante, ya que éste no
otorga servicio.
Información acerca de la
asistencia y el servicio
Información acerca del servicio al cliente
Si usted tiene alguna pregunta acerca de su fuente de sodas, llame a nuestro
número gratuito de servicio al cliente. Antes de llamar, anote por favor los
números de modelo, tipo y serie y llene esa información debajo. Estos números
se pueden encontrar en la parte inferior de su fuente de sodas. Esta información
nos ayudará a contestar a su pregunta con mucha más rapidez.
MODELO:_________________ TIPO:___________________ SERIE: __________________
NÚMERO DE SERVICIO AL CLIENTE
México : 01-800-71-16-100
hamiltonbeach.com.mx
¡GUARDE ESTE NÚMERO PARA REFERENCIA FUTURA!
840141900 SPv00.qxd 10/25/05 9:08 AM Page 36
3737
Piezas y características
1. Interruptor de control
O = APAGADO
• = BAJA
•
= ALTA
2. Soporte del recipiente
3. Base para el recipiente
4. Recipiente
5. Nivel máximo,
12 onzas (350 ml)
6. Nivel mínimo,
4 onzas (125 ml)
7. Flecha mezcladora
NOTA: Para una ventilación
correcta, siempre deje una
pulgada de espacio como
mínimo entre la parte posterior
de la fuente de sodas y otra
superficie como una pred.
840141900 SPv00.qxd 10/25/05 9:08 AM Page 37
38
Cómo usar su fuente de sodas
1. ANTES DEL PRIMER USO: Lave el recipiente
y la flecha mezcladora antes del primer uso.
Vea la sección Limpieza.
2. Fije el interruptor de control en O (APAGADO).
Enchufe en el tomacorriente.
3. Coloque los ingredientes que desea mezclar en
el recipiente.
4. Acomode el recipiente en la fuente de sodas,
cerciorándose de que el borde superior del
recipiente esté detrás del soporte del mismo, y
el asiento del
recipiente descanse sobre su base.
5. Mueva el interruptor de control hacia la veloci-
dad deseada para procesar. Comience con la
velocidad baja y luego aumente a la velocidad
alta, si lo desea.
6. Para helados duros o batidos muy espesos
retire el recipiente del soporte y de la base.
Con la flecha mezcladora aún sumergida en la
mezcla, haga girar el recipiente alrededor de la
flecha para mezclar más vigorosamente.
7. Al terminar, gire la unidad a O (APAGADO). Retire
el recipiente
8. Vierta el contenido del recipiente y sirva.
Partes en movimiento
• Inspeccione los accesorios antes de cada uso.
• No use accesorios agrietados, torcidos o dañados.
• No toque las partes en movimiento.
ADVERTENCIA
840141900 SPv00.qxd 10/25/05 9:08 AM Page 38
39
• La mayoría de las bebidas se pueden
mezclar en menos de 2 minutos.
• No se deben utilizar las frutas enteras
al preparar bebidas de fruta. Primero
triture la fruta o hágala puré;
agréguela a la bebida y mézclela. Si
desea pedazos grandes, puede tajar
la fruta.
• Siempre se debe llenar el recipiente
por lo menos hasta la marca del nivel
mínimo o el líquido no alcanzará la
flecha mezcladora. No sobrepase la
marca del nivel máximo 12 onzas
(350 ml) o el líquido se derramará al
mezclar.
• Para lograr mejores resultados,
todos los ingredientes líquidos
deben estar lo más fríos que sea
posible. Las bebidas con leche
sabrán mejor si la leche está muy
fría. En cuanto más fría la leche,
más espesa y espumosa resultará
la bebida.
• Todo jarabe y mezclas en polvo se
deben agregar justo antes de
mezclar para evitar que se vayan al
fondo del recipiente.
• La fuente de sodas no tritura hielo.
Para obtener mejores resultados,
utilice hielo triturado cuando la rec-
eta pida hielo.
Consejos para la fuente
de sodas
1. Para limpiar la flecha mezcladora,
coloque 8 onzas (250 ml) de agua
tibia y jabonosa en el recipiente
de acero inoxidable. Coloque el
recipiente en la fuente de sodas.
Fije el interruptor de control en la
velocidad BAJA (LOW) por 30
segundos. Cuando haya termina-
do, gire la unidad a O (APAGADO).
2. Repita el paso 1 con agua tibia
solamente para enjuagar la flecha
mezcladora.
3. Con la unidad girada hacia O
(APAGADO), desenchúfela y limpie
el resto de jabón y agua de la
flecha mezcladora con un paño o
esponja húmedo.
4. El recipiente metálico para mezclar
también se debe lavar con agua
tibia o en el lavavajillas.
5. Limpie la fuente de sodas con un
paño húmedo o esponja. No use
productos de limpieza abrasivos de
ningún tipo.
NO SUMERJA EL APARATO EN
AGUA NI EN NINGÚN OTRO
LÍQUIDO.
Limpieza de su fuente
de sodas
840141900 SPv00.qxd 10/25/05 9:08 AM Page 39
Modelos:
60110
60111
60114
Tipo:
DM04
DM04
DM04
Características Eléctricas:
120 V~ 60 Hz 200 W
120 V~ 60 Hz 200 W
120 V~ 60 Hz 200 W
hamiltonbeach.com
hamiltonbeach.com.mx
HAMILTON BEACH PROCTOR-SILEX,INC.
P
ROCTOR-SILEX CANADA,INC.
263 Yadkin Road
Southern Pines, North Carolina 28387
Picton, Ontario K0K 2T0
10/05
840141900
Los números de modelo también pueden estar seguidos del sufijo “MX”.
840141900 SPv00.qxd 10/25/05 9:08 AM Page 40
/